WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:21.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.300 --> 00:02:47.666 !یعنی چی آخه؟ 00:02:47.699 --> 00:02:48.598 ...می‌بینی 00:02:48.632 --> 00:02:49.864 باورم نمیشه 00:02:49.897 --> 00:02:51.464 منم همینطور 00:02:51.497 --> 00:02:52.263 ...البته 00:02:52.296 --> 00:02:53.529 !باورم میشه ها 00:02:53.562 --> 00:02:56.194 ،آخه جذاب که هست، کلی درآمد که داره 00:02:56.228 --> 00:02:58.326 ورزش می‌کنه و تناسب اندام داره P90X هر روز صبح طبق برنامۀ 00:02:58.359 --> 00:02:59.658 بی‌نقص ـه 00:02:59.691 --> 00:03:00.890 !مسئله همینه دیگه 00:03:00.924 --> 00:03:04.422 وقتی با آقای بی‌نقص نامزد کنی همین میشه 00:03:04.455 --> 00:03:08.652 آقای بی‌نقص کلی هم دختر خوشگل دور و برش هستن 00:03:08.685 --> 00:03:10.651 اصلاً... بیخیال بابا... چه انتظار دیگه‌ای ازش داری؟ 00:03:10.684 --> 00:03:11.817 مَرده دیگه 00:03:11.850 --> 00:03:13.517 قبلاً اینا رو بهم نگفتی 00:03:13.549 --> 00:03:15.915 همیشۀ خدا بهت می‌گفتم ولی اصلاً گوش نمی‌کردی 00:03:15.948 --> 00:03:17.647 سرخوش بودم 00:03:17.680 --> 00:03:19.279 حق ندارم خوشحال باشم؟ 00:03:19.313 --> 00:03:22.177 اوه... کجای کاری؟ اینجا آمریکاست 00:03:22.211 --> 00:03:24.410 !حقوق مردم همیشۀ خدا پایمال میشه 00:03:27.274 --> 00:03:29.706 حالا دفترچۀ خاطراتش کجاست؟ 00:03:30.206 --> 00:03:32.438 دیگه تو کشوی میزش نیست 00:03:32.471 --> 00:03:34.337 می‌دونه که من بو بُردم 00:03:34.569 --> 00:03:37.368 رفتار من عجیب شد و بعد اونم رفتارش عجیب شد 00:03:37.402 --> 00:03:39.133 برده گذاشتتش یه جا دیگه 00:03:39.400 --> 00:03:41.432 کجا مثلاً؟ 00:03:41.798 --> 00:03:43.498 یه واحد انباری داره 00:03:43.531 --> 00:03:45.796 میگه خیلی خرت و پرت داریم 00:03:45.829 --> 00:03:48.328 همیشه وسایل اضافی من رو جمع و جور می‌کنه می‌بره اونجا 00:03:49.660 --> 00:03:51.259 وسواس داره 00:03:51.426 --> 00:03:53.757 مرده‌شور خودش و فنگ‌شویی‌ش رو ببرن 00:03:53.791 --> 00:03:57.721 پس یعنی من رو کشوندی اینجا که فقط باهم مست کنیم؟ 00:03:59.920 --> 00:04:01.918 به کمکت نیاز دارم 00:04:01.951 --> 00:04:03.218 چه کمکی؟ 00:04:03.251 --> 00:04:04.218 یواشکی بریم تو انباریه 00:04:04.251 --> 00:04:06.150 ...اه، دهنت سرویس 00:04:06.184 --> 00:04:07.283 !نه 00:04:07.316 --> 00:04:08.914 دیگه از اون کارها نمی‌کنم 00:04:08.947 --> 00:04:10.347 باید مطمئن بشم 00:04:10.381 --> 00:04:12.412 اصلاً نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی، مگه نه؟ 00:04:12.445 --> 00:04:13.811 ،یادت رفته آخرین بار که یواشکی رفتی سراغِ‌ 00:04:13.844 --> 00:04:15.877 ایمیل‌های اون پسره که یادم نیست اسمش چی بود، چی شد؟ 00:04:15.910 --> 00:04:17.609 حدسم هم درست بود هنوز با دوست‌دختر قبلیش سکس می‌کرد 00:04:17.642 --> 00:04:19.608 اِلا نباید که تو همه‌چی سرک بکشی و فضولی کنی 00:04:19.641 --> 00:04:21.340 اگه بهش اعتماد نداری اصلاً چرا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:04:21.374 --> 00:04:24.372 چون قراره باهاش ازدواج کنم باید سردربیارم دیگه 00:04:24.405 --> 00:04:25.604 ...خب 00:04:25.637 --> 00:04:27.503 !من که پایه نیستم 00:04:27.769 --> 00:04:29.468 !نمی‌فهمم چطور تونستی خرم کنی که باهات بیام 00:04:29.501 --> 00:04:31.500 به‌خاطر اینه که کلی دوستم داری 00:04:31.900 --> 00:04:33.765 فقط کافیه یه نگاه به اون دفترچۀ خاطرات بندازم 00:04:33.798 --> 00:04:36.464 که خیالم راحت شه و تموم شه بره 00:04:36.497 --> 00:04:38.129 این کارهای تو هیچ‌وقت تمومی نداره 00:04:38.163 --> 00:04:39.495 مشکل همینه 00:04:39.528 --> 00:04:41.494 اگه این یه بار رو به‌خاطر من انجامش بدی دیگه تموم میشه 00:04:41.527 --> 00:04:43.493 ...قسم می‌خورم به 00:04:43.792 --> 00:04:45.458 ...اون چیز مقدسـ 00:04:45.491 --> 00:04:48.190 !همونی که کاتولیک‌ها میگن دیگه 00:04:48.223 --> 00:04:49.622 !لطفاً پای خدا رو نکش توی این ماجرا 00:04:49.656 --> 00:04:52.220 !اون خودش حسابی سرش گرم خل‌وچل‌های همیشه در صحنه‌ست 00:04:52.420 --> 00:04:54.119 کلاً نمی‌فهمم چرا می‌خوای ازدواج کنی 00:04:54.153 --> 00:04:56.185 خیلی حرکت سنتی‌ای ـه 00:04:56.218 --> 00:04:58.184 من آدم سنتی‌ای هستم 00:04:58.217 --> 00:04:59.715 ،می‌دونی مشکل اساسیت اینه که واقعاً 00:04:59.749 --> 00:05:03.313 به این کُس‌شعرهای عشق واقعی و !شادی و آرامش همیشگی در کنار عشقت و اینا باور داری 00:05:03.347 --> 00:05:05.312 اگه نظر من رو بخوای، آدم‌ها اصلاً مناسب ازدواج نیستن 00:05:05.346 --> 00:05:07.278 باعث میشه همه‌شون دروغ‌گو بشن 00:05:07.877 --> 00:05:09.743 اصلاً حیوون‌ها مگه ازدواج می‌کنن؟ 00:05:10.276 --> 00:05:11.575 آلباتروس‌ها تا همیشه یه جفت دارن پرنده‌ای ست از راستۀ کبوتردریایی‌سانان 00:05:11.608 --> 00:05:14.640 باشه ولی ما که آلباتروس نیستیم، ما بونوبو هستیم بونوبو: شامپانزۀ کوتوله 00:05:14.673 --> 00:05:15.839 !چی؟ 00:05:15.872 --> 00:05:18.503 اوه، اسم یه گونه میمون ـه، از سکس گروهی خوششون میاد 00:05:18.537 --> 00:05:20.203 خب، گوش کن، مالی. من میمون نیستم 00:05:20.237 --> 00:05:23.467 .از سکس گروهی هم خوشم نمیاد .بِرَد هم به نفعشه اهل اینجور کارها نباشه 00:05:28.597 --> 00:05:30.463 بفرما رسیدیم، جلومون ـه 00:05:46.253 --> 00:05:48.185 ،آخه واسه چی برد باید یه واحد انباری 00:05:48.219 --> 00:05:49.750 !تو همچین جای دوری بگیره؟ 00:05:49.783 --> 00:05:51.417 چون مایه‌دار ـه 00:05:51.450 --> 00:05:53.448 آدم‌های مایه‌دار خسیس هستن 00:06:07.606 --> 00:06:09.338 دروغی که باید بگیم رو سرهم کردی؟ 00:06:09.371 --> 00:06:11.670 دروغی لازم نیست بگم 00:06:11.703 --> 00:06:13.269 !اون نامزدم ـه 00:06:13.303 --> 00:06:16.301 اونه که باید بشینه دروغ سرهم کنه 00:06:33.755 --> 00:06:34.455 سلام 00:06:34.489 --> 00:06:35.621 سلام 00:06:36.188 --> 00:06:37.587 وای، چه بامزه 00:06:40.286 --> 00:06:45.382 اوه، اسمش آرنولد ـه. توی انباری یکی بعد از تخلیه پیداش کردم 00:06:45.415 --> 00:06:47.381 .فسقلی داشت از گشنگی تلف می‌شد ،عملاً مجبور شدم ازش پرستاری کنم 00:06:47.414 --> 00:06:49.113 تا دوباره جون بگیره 00:06:49.146 --> 00:06:52.411 بعضی وقت‌ها کارهای آدم‌ها رو درک نمی‌کنم 00:06:52.711 --> 00:06:54.576 آدم‌ها می‌تونن خیلی بدجنس باشن 00:06:55.143 --> 00:06:56.408 میشه کارت ما رو بکشی بریم تو؟ 00:06:56.441 --> 00:06:57.674 چرا که نه 00:07:02.072 --> 00:07:05.370 خب بگید ببینم، کدوم یکی از شما برَد ـه؟ 00:07:05.403 --> 00:07:07.668 اوه، اون نامزد من ـه 00:07:07.701 --> 00:07:09.700 !آها 00:07:09.733 --> 00:07:11.366 ...و نامزد شما 00:07:11.399 --> 00:07:14.397 خبر داره که می‌خواید تو انباریش سرک بکشین، هوم؟ 00:07:22.459 --> 00:07:24.258 !دارم سربه‌سرتون می‌ذارم بابا 00:07:24.291 --> 00:07:26.522 !می‌خواید چوب‌های گلفش رو بفروشید، بفرمایید راحت باشید 00:07:26.556 --> 00:07:28.255 !چه بامزه. مرسی 00:07:28.555 --> 00:07:31.254 ...از اون چرخ‌دستی‌های باربری هم داریم اگه لازم داشتینـ 00:07:31.287 --> 00:07:32.552 می‌تونین به وِین بگین کمکتون کنه 00:07:32.585 --> 00:07:33.618 !کمک نمی‌خوایم، مرسی 00:07:33.652 --> 00:07:36.982 !فقط یادتون باشه تا 25 دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم 00:07:56.271 --> 00:07:58.070 اینجا خیلی بزرگ ـه 00:07:58.103 --> 00:07:59.668 آره، ولی خوب نیست 00:07:59.701 --> 00:08:01.068 چی خوب نیست؟ 00:08:01.101 --> 00:08:02.699 این همه خرت و پرت انبار کردن 00:08:05.631 --> 00:08:07.397 می‌دونی، مردم آت و آشغال‌هایی که نمی‌خوان و 00:08:07.430 --> 00:08:08.762 ،اصلاً لازمشون هم ندارن رو 00:08:08.795 --> 00:08:11.228 الکی سال‌های سال نگه می‌دارن 00:08:22.354 --> 00:08:24.619 اینطور که پیداست همۀ طبقه‌ها زیر زمین هستن 00:08:25.685 --> 00:08:26.951 !آهای 00:08:27.518 --> 00:08:28.483 !هی 00:08:28.517 --> 00:08:30.516 میشه آسانسور رو نگه دارید؟ 00:08:39.077 --> 00:08:41.342 کدوم طبقه میرین، خانم‌ها؟ 00:08:42.209 --> 00:08:44.707 چهار، لطفاً 00:08:44.740 --> 00:08:46.372 واسه طبقه چهارم کلید لازمه 00:08:46.406 --> 00:08:48.171 آره، داریمش. همین‌جاهاست 00:08:48.205 --> 00:08:50.137 مشکلی نیست، شما کارِت رو بکن 00:08:55.366 --> 00:08:57.065 ...خب 00:08:58.398 --> 00:09:00.630 اینجا یه واحد انباری دارین، هوم؟ 00:09:01.063 --> 00:09:02.595 نخیر، اینجا زندگی می‌کنیم 00:09:02.628 --> 00:09:04.360 !چه بامزه 00:09:04.660 --> 00:09:06.559 نامزدم اینجا یه واحد داره 00:09:06.593 --> 00:09:08.425 نامزدت؟ 00:09:08.458 --> 00:09:10.191 چه خوب 00:09:11.057 --> 00:09:12.290 شما هم نامزد داری؟ 00:09:12.322 --> 00:09:13.189 نه 00:09:13.222 --> 00:09:14.188 تو چی؟ 00:09:14.221 --> 00:09:16.919 اوه، باشه. خیلی خوب گفتی 00:09:23.083 --> 00:09:24.714 ...گوش کنید، اگه بعداً بی‌کار بودینـ 00:09:24.747 --> 00:09:26.981 باشه، باشه. بهت زنگ می‌زنیم 00:09:30.511 --> 00:09:32.010 برخوردت خوب نبود 00:09:32.043 --> 00:09:33.209 !شوخی می‌کنی؟ 00:09:33.242 --> 00:09:34.076 اوه، آره، می‌دونی چیه، اگه رابطه‌‌ت با برد بهم خورد 00:09:34.109 --> 00:09:35.941 شاید بتونی با این یکی بریزی رو هم 00:09:35.975 --> 00:09:38.638 به نظر می‌اومد از این چرب‌زبون‌های زرنگ هم باشه 00:09:41.171 --> 00:09:42.137 کلید لازم داریم 00:09:42.171 --> 00:09:43.370 آره 00:09:45.302 --> 00:09:46.667 راستی کی بود که این حرکت رو یادت داده‌بود؟ 00:09:46.700 --> 00:09:48.532 اون یارو کارلوس بود؟ 00:09:48.566 --> 00:09:49.932 نه، من به اون یاد دادم 00:09:49.966 --> 00:09:51.131 واقعاً؟ پس خودت از کی یاد گرفتی؟ 00:09:51.165 --> 00:09:52.164 بَری 00:09:52.197 --> 00:09:53.264 بَری وکیله؟ 00:09:53.297 --> 00:09:54.628 آره 00:09:55.195 --> 00:09:56.328 چه به سرش اومد؟ 00:09:56.362 --> 00:09:57.626 واقعاً ازش خوشم می‌اومد 00:09:57.660 --> 00:10:01.391 بین 5 تا 10 سال تو زندان بوفالو حبس می‌کشه 00:10:01.424 --> 00:10:02.424 به چه جرمی؟ 00:10:02.458 --> 00:10:04.556 سوءاستفادۀ مالی از سالمندان 00:10:04.956 --> 00:10:06.122 !این چه جرمی ـه دیگه؟ 00:10:06.156 --> 00:10:08.554 پنجاه هزار دلار پول مادربزرگش رو بالا کشیده‌بود 00:10:08.587 --> 00:10:10.286 مالی، صبر کن. نگاه کن 00:10:10.685 --> 00:10:11.784 خدایا! میشه شلوغش نکنی؟ 00:10:11.817 --> 00:10:14.283 بیشتر وقت‌ها اونا اصلاً وصل نیستن 00:10:14.316 --> 00:10:18.447 اون پسرۀ عشقِ‌همستر که طبقۀ بالاست احتمالاً داره پورن نگاه می‌کنه 00:10:20.346 --> 00:10:21.112 دیدی؟ 00:10:21.146 --> 00:10:23.311 فقط می‌کنیش تو و یواش تکونش میدی 00:10:32.671 --> 00:10:34.138 صبر کن 00:10:36.569 --> 00:10:38.035 وایسا، مالی 00:10:40.666 --> 00:10:41.933 !مالی 00:10:45.463 --> 00:10:47.063 !هی 00:10:52.592 --> 00:10:55.125 !واسه چی برَد باید یه واحد اینجا بگیره؟ 00:10:55.157 --> 00:10:57.323 آره، فکر نمی‌کردم دیگه اینقدر خسیس باشه 00:10:59.322 --> 00:11:01.254 4059 نوشته 00:11:01.686 --> 00:11:03.053 بیا بریم 00:11:03.385 --> 00:11:04.418 بیا دیگه 00:11:29.635 --> 00:11:31.534 وین به پذیرش 00:11:33.133 --> 00:11:34.933 وین به پذیرش 00:11:49.090 --> 00:11:50.389 بله؟ 00:11:50.622 --> 00:11:52.521 می‌خوای دور آخرت رو شروع کنی؟ 00:11:52.554 --> 00:11:53.653 ...شروع نکنم چیکار کنم 00:11:53.687 --> 00:11:56.319 می‌دونی، این طرز برخوردت حرف نداره، وین 00:11:56.352 --> 00:11:58.917 !مطمئن باش همینجوری پیش بری به خیلی جاها می‌رسی 00:11:58.950 --> 00:12:01.849 آره، مثل تو؟ 00:12:01.883 --> 00:12:03.114 اوه، خوب باهوش‌بازی درمیاری 00:12:03.147 --> 00:12:05.246 ،خب، تا پنج سال دیگه وقتی هنوزم مشغول تی کشیدن زمین بودی 00:12:05.280 --> 00:12:07.112 !دیگه احساس زرنگی و باهوشی نمی‌کنی ها 00:12:07.145 --> 00:12:08.810 مطمئن باش 00:12:11.242 --> 00:12:12.375 !هی 00:12:12.975 --> 00:12:14.240 درهای خروج اضطراریِ ضد حریق رو هم چک کن 00:12:14.274 --> 00:12:15.573 باشه 00:12:15.606 --> 00:12:17.472 درهای خروج اضطراریِ ضد حریق رو هم چک کنم 00:12:20.137 --> 00:12:21.870 !این بچه چه اُسکلی ـه 00:12:39.958 --> 00:12:42.322 هیس! این چیه دیگه؟ 00:12:49.985 --> 00:12:53.016 خیلی‌خب، به نظرم قطعاً ملت توی نبراسکا هم صدای جیغت رو شنیدن 00:12:53.050 --> 00:12:54.882 !اوه، خیلی بامزه‌ای 00:12:54.915 --> 00:12:56.547 میشه سریع اون وامونده رو پیدا کنیم و بزنیم به چاک؟ 00:12:56.580 --> 00:12:57.913 آره 00:13:10.105 --> 00:13:11.438 ایناهاش 00:13:20.033 --> 00:13:21.465 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:13:22.964 --> 00:13:24.163 فکر کنم 00:13:25.429 --> 00:13:26.962 خب 00:13:34.556 --> 00:13:35.523 بدش من ببینم 00:13:35.556 --> 00:13:36.955 باشه 00:13:37.888 --> 00:13:40.519 ...یه کلک ریزی ـه که قبلاً یاد گرفتم 00:13:40.552 --> 00:13:41.985 از همون آقای پنج تا ده سال حبس؟ 00:13:42.019 --> 00:13:43.384 نه، راستش از بابام یاد گرفتم 00:13:43.418 --> 00:13:45.150 !خدایا! مالی 00:13:53.145 --> 00:13:54.244 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:13:54.277 --> 00:13:55.276 بازش کن 00:13:55.310 --> 00:13:56.475 خیلی‌خب 00:14:02.139 --> 00:14:03.205 بگیر 00:14:06.436 --> 00:14:08.102 چیزی می‌بینی؟ 00:14:08.135 --> 00:14:09.367 راستش نه 00:14:09.401 --> 00:14:11.100 یه سری واحد دیگه 00:14:11.133 --> 00:14:12.299 !عجیبه 00:14:12.332 --> 00:14:13.399 چی؟ 00:14:13.432 --> 00:14:15.298 !انگار یه جریان هوا حس می‌کنم 00:14:16.897 --> 00:14:18.262 چراغ‌ها رو روشن کن 00:14:18.428 --> 00:14:19.328 !بجنب 00:14:21.127 --> 00:14:22.293 !عجله کن 00:14:25.191 --> 00:14:26.157 !بجنب دیگه 00:14:30.854 --> 00:14:32.719 !مالی 00:14:34.451 --> 00:14:35.717 !مالی 00:14:36.118 --> 00:14:38.715 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:39.448 --> 00:14:40.714 !مالی 00:14:43.413 --> 00:14:44.979 گندش بزنن 00:14:53.439 --> 00:14:55.106 !مالی 00:15:29.217 --> 00:15:31.816 !یالا دیگه! یالا 00:15:40.244 --> 00:15:41.376 !نه 00:15:42.809 --> 00:15:44.207 !یالا 00:15:49.338 --> 00:15:50.403 !کمک 00:15:54.068 --> 00:15:55.234 !کمک 00:15:55.934 --> 00:15:57.366 صدام رو می‌شنوید؟ 00:15:57.866 --> 00:15:58.932 !کمک 00:16:00.464 --> 00:16:01.930 !کمک 00:16:07.093 --> 00:16:08.226 !کمک 00:16:09.225 --> 00:16:10.358 !کمک 00:16:20.819 --> 00:16:22.817 !کمک! کمک کنید 00:16:22.850 --> 00:16:24.149 !کمک 00:16:24.182 --> 00:16:26.081 !یه نفر کمک کنه 00:16:27.980 --> 00:16:29.079 !کمک 00:16:32.044 --> 00:16:33.743 !کمک 00:16:33.776 --> 00:16:35.109 !کمک 00:16:36.042 --> 00:16:37.308 !کمکم کنید 00:16:43.904 --> 00:16:45.103 !کمک 00:16:59.294 --> 00:17:01.659 !من رو بیار بیرون 00:17:11.352 --> 00:17:12.886 !گمشو اونور ولم کن 00:17:12.918 --> 00:17:14.018 !هی 00:17:16.416 --> 00:17:17.749 !هی 00:17:20.014 --> 00:17:21.680 !لعنت 00:17:22.046 --> 00:17:22.979 !نزدیکم نشو 00:17:23.012 --> 00:17:23.912 خیلی‌خب، فقط آروم باش 00:17:23.944 --> 00:17:24.978 !به من دست نزن 00:17:25.011 --> 00:17:26.143 بهت دست نمی‌زنم 00:17:26.177 --> 00:17:27.709 من پلیس ام، خب؟ 00:17:27.742 --> 00:17:28.275 سلام؟ 00:17:28.308 --> 00:17:29.641 !به من دست نزن، عوضی 00:17:29.675 --> 00:17:30.274 اینجا چه خبره؟ 00:17:30.307 --> 00:17:31.873 !پلیس 00:17:32.139 --> 00:17:33.105 ،صدای جیغش رو شنیدم 00:17:33.138 --> 00:17:34.738 از توی تونل آسانسور آوردمش بیرون 00:17:34.772 --> 00:17:35.771 اون مُرده 00:17:35.804 --> 00:17:37.003 !چی؟ 00:17:37.936 --> 00:17:39.102 اون مُرده 00:17:39.135 --> 00:17:40.134 کی مُرده؟ 00:17:40.168 --> 00:17:41.933 مالی... اون مُرده 00:17:44.165 --> 00:17:47.130 وای، خدای من - اون پایین... یه طبقه زیرمون - 00:17:47.164 --> 00:17:48.829 فکر کنم تو شوک ـه 00:17:48.863 --> 00:17:51.361 .خب، خب، من رو نگاه کن .من رو ببین 00:17:51.394 --> 00:17:53.093 اسمت چیه؟ 00:17:53.126 --> 00:17:54.092 اِلا 00:17:54.125 --> 00:17:55.092 اِلا، من کارآگاه برنز هستم، خب؟ 00:17:55.125 --> 00:17:57.823 چطوره درست برام تعریف کنی اینجا چه خبره؟ 00:17:57.857 --> 00:17:59.089 ...ما رفتیم اون پایین 00:17:59.122 --> 00:18:01.587 نامزدم یه واحد انباری داره 00:18:02.020 --> 00:18:03.353 یه چیزی اون تو بود 00:18:03.386 --> 00:18:04.853 ...اونـ 00:18:05.852 --> 00:18:08.083 اون دوستم رو کُشت 00:18:08.116 --> 00:18:10.882 وای، خدای من 00:18:10.915 --> 00:18:12.280 خیلی‌خب، اِلا، الان کاری که ازت می‌خوام رو بکن 00:18:12.313 --> 00:18:13.280 باشه؟ 00:18:13.313 --> 00:18:15.012 می‌خوام پیش این خانمی که اینجاست بمونی 00:18:15.046 --> 00:18:16.111 اسم شما چیه؟ 00:18:16.145 --> 00:18:16.845 !هی 00:18:16.878 --> 00:18:17.745 اسمت چیه؟ 00:18:17.778 --> 00:18:18.644 اوه... ویلو 00:18:18.677 --> 00:18:19.610 ویلو. ازت می‌خوام پیش ویلو بمونی 00:18:19.643 --> 00:18:21.242 شمارۀ واحدتون که پایینه چنده؟ 00:18:21.275 --> 00:18:22.207 خب؟ 00:18:22.241 --> 00:18:24.606 بگو ببینم، چنده؟ 00:18:25.106 --> 00:18:27.604 4059 00:18:27.638 --> 00:18:29.137 باشه - نمی‌خوای ما رو همین‌جا ول کنی و بری که؟ - 00:18:29.170 --> 00:18:31.968 فقط میرم یه لحظه چکش کنم و سریع برمی‌گردم، باشه؟ 00:18:32.001 --> 00:18:33.134 حله؟ 00:18:34.100 --> 00:18:35.033 حله؟ 00:18:39.697 --> 00:18:40.830 خیلی‌خب 00:21:11.267 --> 00:21:13.033 ...این چه کوفتیـ 00:21:13.533 --> 00:21:14.932 ها؟ 00:21:30.122 --> 00:21:31.855 !گوه توش 00:21:43.847 --> 00:21:45.079 داروی هومیوپاتیک ـه 00:21:45.113 --> 00:21:46.945 بیا، یکی بخور 00:21:46.978 --> 00:21:48.077 نه، مرسی. نمی‌خوام 00:21:48.111 --> 00:21:49.143 مطمئنی؟ 00:21:49.176 --> 00:21:51.075 ترکیبش از عصارۀ ریشۀ گیاه کاوا ـه 00:21:51.109 --> 00:21:53.141 خواص ضد اضطراب داره 00:21:53.174 --> 00:21:54.973 کاملاً هم طبیعی ـه 00:21:55.239 --> 00:21:58.705 راستش اینترنتی از اینا می‌فروشم 00:21:58.738 --> 00:22:00.936 ،پارسال طلاق گرفتم و شرایط سختی داشتم 00:22:00.969 --> 00:22:05.600 اساساً با اینا تونستم از پسش بربیام و زندگی رو بگذرونم 00:22:05.633 --> 00:22:06.666 مالی کجاست؟ 00:22:06.700 --> 00:22:07.865 کی؟ 00:22:07.899 --> 00:22:09.531 !دوستم 00:22:09.564 --> 00:22:11.497 اون کجاست؟ 00:22:11.829 --> 00:22:12.995 کسی رو اون پایین پیدا نکردم 00:22:13.028 --> 00:22:14.095 یعنی چی؟ 00:22:14.127 --> 00:22:16.093 ولی همون پایین ـه، بهت نشونش میدم 00:22:16.126 --> 00:22:17.892 من که کسی رو ندیدم 00:22:20.557 --> 00:22:21.656 فکر می‌کنی دروغ میگم؟ 00:22:21.690 --> 00:22:23.855 من همچین حرفی نزدم 00:22:23.889 --> 00:22:26.419 گفتی کی بهتون حمله کرده؟ 00:22:28.619 --> 00:22:31.184 آدم نبود 00:22:31.217 --> 00:22:32.916 منظورت چیه آدم نبود؟ 00:22:32.949 --> 00:22:34.115 یعنی حیوونی چیزی بود؟ 00:22:34.148 --> 00:22:36.114 ...نه، انگار یه جور آدمِ 00:22:36.146 --> 00:22:37.680 وحشی بود 00:22:37.713 --> 00:22:40.811 آها، چیزی مصرف کردی؟ 00:22:40.844 --> 00:22:41.810 مواد مخدر زدی؟ 00:22:41.843 --> 00:22:42.810 !چی؟ 00:22:44.376 --> 00:22:46.241 مارکو پروژاز 00:22:46.275 --> 00:22:49.738 کفش مارکو پروژازِ قرمزم رو پیدا نمی‌کنم 00:22:49.772 --> 00:22:51.737 گذاشتیش تو کدوم جعبه؟ 00:22:51.771 --> 00:22:54.370 روحمم خبر نداره کجان، سارا 00:22:54.769 --> 00:22:55.901 اه، محض رضای خدا 00:22:55.934 --> 00:22:58.333 وسایل تو لابه‌لای کارتن‌های من چیکار می‌کنن؟ 00:22:58.367 --> 00:23:00.798 این طرف قرار بود وسایل من باشن 00:23:05.363 --> 00:23:06.894 حالا دیگه رفت لای کارتن‌های خودم 00:23:06.927 --> 00:23:08.494 خیالت راحت شد؟ 00:23:08.527 --> 00:23:11.359 وقتی خیالم راحت میشه که بالاخره طلاق بگیریم 00:23:14.490 --> 00:23:16.088 روبه‌راهین؟ 00:23:16.688 --> 00:23:19.719 .خب، داریم اینجا رو می‌بندیم .پس باید برین دیگه 00:23:19.753 --> 00:23:21.652 واقعاً یه خرده دیگه وقت می‌خوایم 00:23:21.685 --> 00:23:24.783 میشه یه ذره بیشتر صبر کنید؟ 00:23:25.283 --> 00:23:27.515 اوه... شرمنده 00:23:27.549 --> 00:23:31.646 آخه من کلی راه از منهتن تا اینجا اومدم و 00:23:31.679 --> 00:23:35.244 ضروری ـه که این کارم رو تمومش کنم 00:23:35.277 --> 00:23:37.109 واقعاً ممنون میشم 00:23:37.143 --> 00:23:38.707 خیلی‌خب 00:23:38.741 --> 00:23:40.606 ده دقیقه دیگه وقت دارید 00:23:41.373 --> 00:23:42.739 باشه 00:23:44.638 --> 00:23:46.237 خب، بد نبود دو کلمه حرف بزنی ها 00:23:46.270 --> 00:23:49.368 دقیقاً انتظار داشتی چی بگم؟ 00:23:49.401 --> 00:23:51.566 ،بهتون دستور میدم به‌خاطر احساس حقانیت فراوان همسرم 00:23:51.599 --> 00:23:55.631 که به زودی میشه همسر سابقم، این تشکیلات رو تعطیل نکنید 00:23:55.664 --> 00:23:58.295 می‌دونی، ایان، واقعاً عوضی هستی 00:23:58.329 --> 00:24:00.461 خب، با استاد عوضی‌ها گشتم دیگه 00:25:07.152 --> 00:25:08.551 آهای؟ 00:25:30.204 --> 00:25:31.536 آهای؟ 00:25:36.667 --> 00:25:39.398 ...امان از دست این ملت اُسکل! پسر چطور 00:25:45.395 --> 00:25:46.594 اوه، لعنتی 00:25:54.122 --> 00:25:56.088 خب، یه بار دیگه باهم مرورش کنیم 00:25:56.121 --> 00:25:57.254 ببین، قبلاً هم بهت گفتم 00:25:57.287 --> 00:25:59.086 داشتیم می‌رفتیم سراغ واحد نامزدم 00:25:59.119 --> 00:26:00.352 آخه چرا باید یه واحد اون پایین داشته‌باشه؟ 00:26:00.385 --> 00:26:03.017 اون طبقه مشخصه که سال‌های ساله بلااستفاده‌ست 00:26:03.051 --> 00:26:03.915 !چه می‌دونم 00:26:03.949 --> 00:26:05.648 مطمئنی چیزی نزدی؟ 00:26:05.681 --> 00:26:07.114 چه مرگتونه شماها؟ 00:26:07.148 --> 00:26:08.380 همۀ مردم که مواد مصرف نمی‌کنن 00:26:08.413 --> 00:26:09.346 !هی، هی، هی، هی 00:26:09.379 --> 00:26:10.279 نمی‌خواد اینقدر شلوغش کنی حالا 00:26:10.312 --> 00:26:11.478 بذار باز مرورش کنیم، هوم؟ 00:26:11.511 --> 00:26:13.709 اصلاً چطور رفتین اون پایین؟ 00:26:15.276 --> 00:26:16.674 یه سیم کردیم تو جاکلیدیه 00:26:16.707 --> 00:26:18.274 دوستم توی این کارها وارده 00:26:18.307 --> 00:26:19.640 این رو چی میگی، ها؟ 00:26:19.673 --> 00:26:21.072 چیش رو چی میگم؟ 00:26:21.105 --> 00:26:23.004 اون واحد انباری توی همین طبقه‌ست 00:26:23.038 --> 00:26:24.203 سه یک چهار دو 00:26:24.237 --> 00:26:25.170 3142 00:26:25.202 --> 00:26:25.702 چیزی که تو خوندیش چهار شمارۀ آخر 00:26:25.736 --> 00:26:27.568 شماره حساب بوده 00:26:33.431 --> 00:26:35.996 اصلاً نامزدت از این جریان باخبره؟ 00:26:39.493 --> 00:26:41.359 ببین، بهش مشکوک شدم که با یه زن دیگه رابطه داره 00:26:41.392 --> 00:26:43.690 فقط می‌خواستم یه نگاه بندازم 00:26:44.224 --> 00:26:45.357 !خدایا 00:26:45.556 --> 00:26:47.455 چرا من رو این همه سؤال‌پیچ می‌کنی؟ 00:26:47.488 --> 00:26:49.654 مالی گم شده، باید بریم اون رو پیدا کنیم 00:26:49.687 --> 00:26:52.485 بهت که گفتم، کسی رو اون پایین ندیدم 00:26:52.685 --> 00:26:54.384 ولی اگه باشه، پس یعنی به مشکل خوردیم 00:26:55.151 --> 00:26:57.681 باید شما رو ببرم یه جای امن، خب؟ 00:27:00.214 --> 00:27:01.014 خیلی‌خب 00:27:01.047 --> 00:27:02.712 همه‌جا دوربین داره که 00:27:02.745 --> 00:27:03.645 بریم طبقۀ بالا و 00:27:03.678 --> 00:27:06.177 تو می‌تونی مجبورشون کنی فیلم‌ها رو بازبینی کنن 00:27:06.211 --> 00:27:08.741 خب، مجبورن حرفت رو گوش کنن دیگه، چون پلیسی، غیر اینه؟ 00:27:08.774 --> 00:27:11.041 .باشه، چرا که نه .می‌تونیم اینم امتحان کنیم 00:27:11.074 --> 00:27:12.372 باشه، خب 00:27:12.406 --> 00:27:13.571 آسانسور که از کار افتاده 00:27:13.605 --> 00:27:15.238 باید از راه‌پله بریم 00:27:15.271 --> 00:27:16.504 ...فکر کنم اونا 00:27:16.537 --> 00:27:17.369 فکر کنم راه‌پله این طرفه 00:27:17.403 --> 00:27:18.303 بریم 00:27:18.336 --> 00:27:19.368 !صبر کنید 00:27:19.402 --> 00:27:21.434 میشه... میشه من برم یه چیزی از واحدم بردارم؟ 00:27:21.467 --> 00:27:22.300 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:27:22.333 --> 00:27:24.265 کسی جلوت رو نگرفته که 00:27:24.664 --> 00:27:25.298 ...ولی 00:27:25.331 --> 00:27:26.930 !ولی آره دیگه 00:27:31.460 --> 00:27:33.060 !زود باش بیا 00:27:48.217 --> 00:27:50.482 !وای، از دست این بچۀ اُسکل 00:27:50.515 --> 00:27:52.181 !وین 00:27:52.447 --> 00:27:54.180 !وین 00:27:55.579 --> 00:27:57.244 !وین 00:27:58.044 --> 00:27:59.443 !وین 00:28:01.475 --> 00:28:03.174 !وین 00:28:25.426 --> 00:28:27.092 !وین 00:28:30.557 --> 00:28:34.121 فقط ازش خواستم درهای خروج اضطراریِ ضد حریق رو هم چک کنه 00:28:34.155 --> 00:28:36.619 !نمی‌خواد موشک فضا کنه که 00:28:38.185 --> 00:28:41.150 گوه تو این طرح استخدام جوانان 00:28:41.483 --> 00:28:43.315 مثلاً میای به یه بچه کمک کنی 00:28:43.349 --> 00:28:45.281 ...تا یه آدم به‌درد‌بخور تحویل جامعه بدی 00:28:45.314 --> 00:28:47.113 !اونوقت چی نصیبت میشه؟ 00:28:47.147 --> 00:28:50.877 اُسکل‌های زبون‌دراز 00:28:53.575 --> 00:28:55.407 !وای، خدای من 00:28:56.941 --> 00:28:58.572 اصلاً چرا گذاشتم تو وسایل رو جمع کنی؟ 00:28:58.605 --> 00:29:01.038 آخه چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟ 00:29:01.071 --> 00:29:03.669 شصت درصد دارایی‌هام رو از چنگم درمیاری 00:29:03.702 --> 00:29:05.101 اونقدرا هم احمق نیستی 00:29:05.135 --> 00:29:08.166 خب، باور کن که تا قرون آخرش حقم ـه 00:29:08.999 --> 00:29:11.098 پس این کفش مارکو پروژازِ من کدوم گوری ـه 00:29:11.131 --> 00:29:13.030 نمی‌خوای یه تکونی به خودت بدی کمک کنی؟ 00:29:13.063 --> 00:29:14.295 لااقل یه تکون ریز؟ 00:29:14.329 --> 00:29:16.627 فکر نمی‌کنی وقتی اینجا وسط خرابۀ باقی‌مونده از ازدواج‌مون وایسادیم 00:29:16.660 --> 00:29:18.293 چیزهای مهم‌تر از یه جفت کفش کیری باشه که 00:29:18.327 --> 00:29:20.391 بهشون فکر کنیم؟ 00:29:20.425 --> 00:29:21.891 مثلاً چی، ایان؟ 00:29:21.925 --> 00:29:23.389 مثلاً این که من یه زمانی نسبت بهت حسی داشتم 00:29:23.423 --> 00:29:24.423 حسی که میشه بهش گفت عشق 00:29:24.456 --> 00:29:26.988 می‌دونی، اینم از موش‌مردگی بازی‌هات ـه 00:29:27.022 --> 00:29:28.221 ،راستی، بگو ببینم 00:29:28.254 --> 00:29:29.453 چه خبر از اون بازی‌بازی‌هات با دخترا؟ 00:29:29.485 --> 00:29:31.885 خنده‌دار ـه، چون قبل از این که با تو آشنا بشم کسی بهم نگفته‌بود موش‌مرده بازی درمیارم 00:29:31.919 --> 00:29:33.250 مثل این که اینم از تأثیراتی ـه که تو رو مردها می‌ذاری 00:29:33.283 --> 00:29:34.083 فقط 00:29:34.117 --> 00:29:35.216 یه مرد 00:29:35.249 --> 00:29:36.881 به نظر نمیاد رو بقیه همچین تأثیری بذارم 00:29:36.915 --> 00:29:38.614 راستی حالا که حرف از بقیه شد، داگ حالش چطوره؟ 00:29:38.647 --> 00:29:40.346 ،این روزها از وفتی تو رو می‌کُنه 00:29:40.379 --> 00:29:41.545 دیگه زیاد خبری ازش ندارم 00:29:41.578 --> 00:29:44.111 خب، حداقل خوبیش اینه که من رو واقعاً می‌کُنه 00:29:44.276 --> 00:29:45.343 ...فعلاً اینجوریه 00:29:45.376 --> 00:29:46.442 خب، بهتره خودت باهاش صحبت کنی 00:29:46.475 --> 00:29:48.874 می‌دونی، به نظر میاد تا الان که خیلی راضی بوده و حال کرده 00:29:48.908 --> 00:29:50.506 !چه عالی 00:29:50.539 --> 00:29:53.338 !واقعاً بدجور دارم از این مکالمه لذت می‌برم، سارا 00:29:53.370 --> 00:29:56.468 ،خب، اگه دوست نداری یه شب دل‌انگیز دیگه رو هم 00:29:56.502 --> 00:29:59.067 تو این خراب‌شده پیش هم باشیم چرا پا نمیشی بری طبقۀ بالا و 00:29:59.101 --> 00:30:03.331 با اون اُسکل‌ها صحبت کنی تا اینجا رو یه خرده دیرتر تعطیل کنن؟ 00:30:03.364 --> 00:30:04.530 قبوله 00:30:26.649 --> 00:30:28.083 !گندش بزنن 00:30:32.480 --> 00:30:34.578 قفل ـه؟ آخه چرا قفل ـه؟ 00:30:34.611 --> 00:30:35.944 !آهای 00:30:37.343 --> 00:30:39.142 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.541 --> 00:30:40.975 !آهای 00:30:42.339 --> 00:30:43.373 نمی‌تونی بازش کنی؟ 00:30:43.406 --> 00:30:44.338 !چه‌جوری باید بازش کنم؟ 00:30:44.372 --> 00:30:46.437 مگه یکی از اون کلیدها نداری؟ 00:30:46.471 --> 00:30:47.670 کدوم کلیدها؟ 00:30:47.703 --> 00:30:49.935 چه می‌دونم. فکر کردم شما پلیس‌ها همیشه یه سری کلید دارین 00:30:49.969 --> 00:30:52.068 !خانم... خانم، من پلیسم ام نه کلیدساز 00:30:52.101 --> 00:30:53.067 لعنت 00:30:53.100 --> 00:30:54.566 خب، خب، پس یعنی اینجا گیرافتادیم 00:30:54.598 --> 00:30:55.965 گیرنیفتادیم 00:30:55.998 --> 00:30:57.364 خب، من که نمی‌تونم اینجا بمونم 00:30:57.397 --> 00:30:59.829 دیابت دارم، باید داروهام رو مصرف کنم 00:30:59.863 --> 00:31:00.928 به داروهات هم می‌رسی، باشه؟ 00:31:00.962 --> 00:31:02.027 نگرانش نباش 00:31:02.061 --> 00:31:02.894 یه نگاه به گوشی‌هاتون بندازین، خب؟ 00:31:02.927 --> 00:31:03.960 من گوشیم رو گم کردم 00:31:03.993 --> 00:31:05.825 اگه یه دوزش رو هم مصرف نکنم برام خطرناک ـه 00:31:05.859 --> 00:31:07.058 داروهات رو به موقع مصرف می‌کنی، خب؟ 00:31:07.091 --> 00:31:08.090 آنتن داره؟ 00:31:08.123 --> 00:31:09.023 نه 00:31:09.057 --> 00:31:10.322 !آهای 00:31:13.320 --> 00:31:15.119 سلام، چه خبر شده؟ 00:31:16.318 --> 00:31:17.284 همین یارو بود؟ 00:31:17.317 --> 00:31:19.583 نخیر. بهت که گفتم آدم عادی نبود 00:31:19.616 --> 00:31:21.215 کدوم یارو؟ 00:31:42.368 --> 00:31:43.901 !وای 00:31:45.433 --> 00:31:48.098 !ایناهاشی 00:31:51.496 --> 00:31:53.195 ایان؟ 00:31:53.494 --> 00:31:55.827 ایان، باهاشون صحبت کردی؟ 00:31:57.026 --> 00:31:59.391 اصلاً می‌دونی چیه؟ .بهتر، با من حرف نزن 00:31:59.425 --> 00:32:05.021 لحظه شماری می‌کنم که کلاً از دست سر و کله زدن با تو خلاص شم 00:32:08.885 --> 00:32:10.418 ایان؟ 00:32:31.470 --> 00:32:34.303 !اه، لعنت به این چراغ‌ها 00:33:20.774 --> 00:33:22.372 تو هم دیدیش؟ 00:33:22.405 --> 00:33:23.471 نه 00:33:23.504 --> 00:33:24.971 ممکنه مواد زده‌باشه 00:33:25.004 --> 00:33:26.336 میشه اینقدر این حرف رو نزنی؟ 00:33:26.370 --> 00:33:29.234 !به همه‌تون گفتم که چیزی مصرف نکردم 00:33:29.500 --> 00:33:30.467 خودت چیزی زدی؟ 00:33:30.500 --> 00:33:31.267 !من؟ 00:33:31.300 --> 00:33:32.199 !نه 00:33:32.232 --> 00:33:33.698 نه بابا؟ 00:33:34.165 --> 00:33:36.229 به اندازه کافی از اون قرص‌ها خوردی ها 00:33:37.896 --> 00:33:39.195 ببین، اون موجود دوست من رو کُشت و 00:33:39.228 --> 00:33:41.726 هنوزم اون پایین ـه 00:33:41.993 --> 00:33:43.359 !خدایا 00:33:43.825 --> 00:33:44.824 !وایسا 00:33:46.357 --> 00:33:48.222 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:33:48.889 --> 00:33:50.420 برو اون کُنج وایسا 00:33:50.987 --> 00:33:52.419 چی؟ - نیاید جلو - 00:33:56.384 --> 00:33:58.216 !خدا لعنتت کنه 00:33:59.082 --> 00:34:01.081 حتماً یه توضیح منطقی واسه همۀ این جریان‌ها هست 00:34:01.114 --> 00:34:02.280 !صددرصد 00:34:02.313 --> 00:34:05.145 !واسه همین شلیک کردی تا زودتر از اینجا خلاص بشی 00:34:05.511 --> 00:34:06.944 ممکنه آدم‌های دیگه‌ای هم پایین باشن 00:34:06.977 --> 00:34:08.876 باید بهشون هشدار بدیم 00:34:09.342 --> 00:34:10.942 باشه، بریم 00:34:14.239 --> 00:34:15.939 !سارا 00:34:17.071 --> 00:34:18.370 !سارا! سارا 00:34:21.968 --> 00:34:23.734 !اه، محض رضای خدا 00:34:24.399 --> 00:34:25.798 !سارا 00:34:38.924 --> 00:34:40.123 سارا؟ 00:34:42.822 --> 00:34:44.220 سارا؟ 00:34:44.786 --> 00:34:46.052 سارا؟ 00:35:01.810 --> 00:35:03.774 حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:35:03.808 --> 00:35:05.040 برین پشت سرم 00:35:06.339 --> 00:35:07.006 غیبش زده 00:35:07.039 --> 00:35:08.006 !پلیس !از جات جُم نخور 00:35:08.038 --> 00:35:09.671 فقط چند دقیقه تنهاش گذاشتم 00:35:09.705 --> 00:35:10.937 !گفتم تکون نخور 00:35:12.036 --> 00:35:13.735 !اوه، خدایا 00:35:13.768 --> 00:35:15.267 باید کمکم کنید سارا رو پیدا کنم 00:35:15.301 --> 00:35:16.733 باید خون‌سردی خودت رو حفظ کنی 00:35:16.766 --> 00:35:17.733 !چی؟ 00:35:17.766 --> 00:35:19.398 جناب، ازت می‌خوام که بری جلو اون دیوار وایسی 00:35:19.431 --> 00:35:20.264 چی میگی واسه خودت؟ 00:35:20.297 --> 00:35:21.430 !باید سارا رو پیدا کنیم 00:35:21.463 --> 00:35:22.396 سارا کیه؟ 00:35:22.429 --> 00:35:23.829 ...همسرم 00:35:24.028 --> 00:35:25.194 البته همسر سابقم 00:35:25.227 --> 00:35:27.026 راستش هنوز جدا نشدیم 00:35:27.059 --> 00:35:30.191 به‌زودی میشه همسر سابقم 00:35:30.824 --> 00:35:32.990 چرا اون رو گرفتی رو به من؟ 00:35:33.023 --> 00:35:34.055 اسمت چیه؟ 00:35:34.089 --> 00:35:34.855 ایان 00:35:34.889 --> 00:35:36.353 !باید سارا رو پیدا کنیم 00:35:37.020 --> 00:35:38.786 ایان، باید هوشمندانه عمل کنیم 00:35:39.752 --> 00:35:40.985 منظورت از هوشمندانه چیه؟ 00:35:41.018 --> 00:35:42.184 اینجا خیلی بزرگه 00:35:42.217 --> 00:35:43.716 نمیشه که همۀ درها رو شکوند و باز کرد 00:35:43.749 --> 00:35:45.048 اصلاً درست و حسابی نمی‌دونیم اینجا چه خبره 00:35:45.082 --> 00:35:47.846 !هر خبری هست الان همون بلا سر زن منم اومد 00:35:47.880 --> 00:35:49.312 !محض رضای خدا! اون خونشه اونجا ریخته ها 00:35:49.345 --> 00:35:50.112 از اینم مطمئن نیستیم 00:35:50.145 --> 00:35:51.644 می‌خوای همینجوری ولش کنی و بیخیالش شی 00:35:51.678 --> 00:35:53.243 من همچین حرفی نزدم 00:35:53.277 --> 00:35:55.142 ،ببین، شاید بهترین راه واسه پیدا کردن همسرت 00:35:55.176 --> 00:35:57.174 این باشه که یه راه خروج پیدا کنیم و به پلیس خبر بدیم 00:35:57.207 --> 00:35:58.174 !مگه این پلیس نیست؟ 00:35:58.207 --> 00:35:59.006 ...من پلیسـ 00:36:15.329 --> 00:36:16.095 !سلاح‌ت رو بنداز 00:36:16.128 --> 00:36:16.928 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:36:16.962 --> 00:36:19.060 !پلیس! سلاح کوفتیت رو بنداز زمین 00:36:20.392 --> 00:36:22.059 شماها قبلاً ندیدینش؟ 00:36:23.258 --> 00:36:24.157 این اون یارو نیست 00:36:24.190 --> 00:36:25.090 مطمئنی؟ 00:36:25.123 --> 00:36:27.021 ...رفتارش با ما یه خرده عجیب بود، ولیـ 00:36:27.055 --> 00:36:28.088 !صبر کن ببینمـ... وایسا ببینم 00:36:28.121 --> 00:36:29.820 چی تو واحدت دارِی؟ 00:36:29.854 --> 00:36:30.953 من پلیس ام 00:36:30.986 --> 00:36:31.819 دو تا خانم اینجا گم شدن 00:36:31.853 --> 00:36:33.685 پلیسی؟ پس یونیفرمت کو؟ 00:36:33.718 --> 00:36:35.616 کارآگاه جنایی هستم 00:36:35.883 --> 00:36:36.750 یه نگاه به اون تو می‌اندازم 00:36:36.783 --> 00:36:39.181 بدون حکم حق نداری همچین کاری کنی 00:36:40.980 --> 00:36:42.246 واقعاً این کارها لازمه؟ 00:36:42.279 --> 00:36:44.810 نمی‌تونی این کار رو کنی، همچین حقی نداری 00:36:44.844 --> 00:36:46.276 !دهنت رو می‌بندی 00:36:49.374 --> 00:36:50.141 !هوی 00:36:50.174 --> 00:36:52.139 !به وسایلم کاری نداشته‌باش 00:36:53.905 --> 00:36:55.704 !اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:36:55.738 --> 00:36:57.302 خب که چی؟ 00:36:58.736 --> 00:37:00.767 از کار بی‌کار شدم، خب؟ 00:37:01.700 --> 00:37:02.699 چیه؟ 00:37:02.733 --> 00:37:04.564 از کی تا حالا این جرمه؟ 00:37:04.865 --> 00:37:06.230 تو شاغلی؟ 00:37:06.996 --> 00:37:08.862 تو چی؟ 00:37:08.895 --> 00:37:11.193 ایشون هم اسلحه داره هم شاغل ـه 00:37:11.227 --> 00:37:12.260 !چه قلدر 00:37:12.293 --> 00:37:12.760 این چیه؟ 00:37:12.793 --> 00:37:14.592 !بهش دست نزن 00:37:16.690 --> 00:37:18.756 مال پدربزرگم بود 00:37:19.688 --> 00:37:21.187 واسه مراسم ـه 00:37:21.221 --> 00:37:22.320 چه مراسمی؟ 00:37:22.353 --> 00:37:23.253 سر بریدن؟ 00:37:23.286 --> 00:37:24.852 کُس نگو 00:37:26.084 --> 00:37:28.083 !اینجا خونۀ من ـه 00:37:28.117 --> 00:37:29.182 شمارۀ روی نشانت رو بده ببینم 00:37:29.216 --> 00:37:30.715 !تحمل این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم 00:37:30.748 --> 00:37:31.715 خیلی‌خب، فقط آروم باش 00:37:31.748 --> 00:37:33.647 خب، من همین الان بهش نگفتم که ببنده دهنش رو؟ 00:37:33.680 --> 00:37:35.245 واسه چی باید آروم باشم، عوضی؟ 00:37:35.278 --> 00:37:36.311 خفه شو. گوش کن 00:37:36.344 --> 00:37:38.310 بهت که گفتم دو تا خانم اینجا گم شدن، حالیته؟ 00:37:38.343 --> 00:37:40.175 همسر ایشون ممکنه ربوده شده‌باشه و 00:37:40.209 --> 00:37:42.241 دوست ایشون هم ممکنه به قتل رسیده‌باشه 00:37:43.673 --> 00:37:45.039 یه نفر دوستت رو کُشته؟ 00:37:45.072 --> 00:37:47.571 یه نفر نبود، یه موجودی بود 00:37:47.605 --> 00:37:50.569 می‌دونی، این پایین یه خبرای عجیب غریبی هست 00:37:50.803 --> 00:37:53.034 من سه روز پیش اومدم اینجا ساکن شدم 00:37:53.067 --> 00:37:55.299 اجاره خونه‌م رو نتونستم بدم و صاحب‌خونه‌م بیرونم کرد 00:37:55.332 --> 00:37:58.164 لاشیِ جانماز آب‌کشِ متحجر 00:37:58.198 --> 00:37:59.997 باشه، باشه، خیلی‌خب، فهمیدیم 00:38:00.196 --> 00:38:01.096 ادامه بده 00:38:01.129 --> 00:38:03.227 شب دوم بعد از این که تعطیل کردن 00:38:03.260 --> 00:38:05.526 یه سر و صداهایی شنیدم 00:38:06.059 --> 00:38:07.192 چه سر و صداهایی؟ 00:38:07.225 --> 00:38:10.156 چه می‌دونم، یه صداهایی مثل آه و ناله‌های عجیب 00:38:10.190 --> 00:38:13.054 از اولشم می‌دونستم اینجا انرژی منفی داره 00:38:13.088 --> 00:38:14.754 ...این چیزها رو خوب می‌فهمم 00:38:14.787 --> 00:38:16.686 خیلی خوب همه‌چی رو حس می‌کنم 00:38:17.186 --> 00:38:18.751 صداها از کجا میان؟ 00:38:18.785 --> 00:38:19.884 نمی‌دونم 00:38:19.917 --> 00:38:21.283 من این تو بودم 00:38:21.316 --> 00:38:23.748 یه جورایی تو ساختمون می‌پیچیدن، می‌گیری منظورم رو؟ 00:38:23.782 --> 00:38:24.747 نه راستش 00:38:24.781 --> 00:38:26.013 از همین طبقه می‌اومدن؟ 00:38:26.046 --> 00:38:28.179 نه، یه جورایی انگار از پایین می‌اومدن 00:38:28.911 --> 00:38:31.143 پس یعنی از زیرزمین، همون طبقۀ چهارم 00:38:31.177 --> 00:38:32.609 من اصلاً نمی‌دونستم اینجا طبقۀ چهار هم داره 00:38:32.642 --> 00:38:33.908 من قبلاً رفتم اون پایین 00:38:33.941 --> 00:38:35.140 اونجا هیچ خبری نیست 00:38:35.174 --> 00:38:36.206 !مالی اون پایین ـه ها 00:38:36.239 --> 00:38:38.038 ،من مالی یا همچین چیزی 00:38:38.072 --> 00:38:39.238 .اونجا ندیدم و فعلاً اون طبقه برام مهم نیست ،ولی توی همین طبقه 00:38:39.271 --> 00:38:42.270 یه گم‌‌شده داریم و باید همه‌مون رو از اینجا ببرم بیرون 00:38:42.303 --> 00:38:44.002 اونوقت چطوری قراره این کار رو کنیم؟ 00:38:44.035 --> 00:38:45.868 شب‌ها همۀ راه‌های ورود و خروج اینجا رو حسابی قفل می‌کنن 00:38:45.901 --> 00:38:47.133 !آره، این رو که خوب می‌دونیم 00:38:47.167 --> 00:38:50.765 ولی یه اتاق وسایل سرایداری پایین راهرو هست 00:38:57.626 --> 00:38:58.660 نمی‌خواستم عجیب غریب رفتار کنم 00:38:58.693 --> 00:39:01.124 فقط پیش خودم گفتم خوب میشه اگه باهم وقت بگذرونیم 00:39:01.158 --> 00:39:02.857 حداقل واسه من خوب میشه 00:39:02.890 --> 00:39:05.755 موقع حرف زدن با دخترها ضایع رفتار می‌کنم 00:39:10.052 --> 00:39:12.284 تازه از کار هم که بی‌کار شدم 00:39:12.316 --> 00:39:15.015 البته از اولشم همچین آش دهن‌سوزی نبود 00:39:15.782 --> 00:39:16.614 اسمت چیه؟ 00:39:16.648 --> 00:39:17.781 رشید 00:39:18.813 --> 00:39:19.746 میشه دهنت رو ببندی؟ 00:39:19.779 --> 00:39:21.145 خب، همین‌جاست 00:39:40.899 --> 00:39:42.964 از این واسه باز کردن قفل واحدهای ملت استفاده می‌کنن 00:39:42.997 --> 00:39:45.995 مثلاً وقت‌هایی که اجاره‌شون رو ندن 00:39:46.729 --> 00:39:48.594 !این رو داشته‌باشید 00:39:55.590 --> 00:39:56.489 حالت خوبه تو؟ 00:39:56.523 --> 00:39:58.222 نخیر، خوب نیستم 00:39:58.254 --> 00:40:01.753 تو همچین موقعیتی چرا باید یه نفر حالش خوب باشه؟ 00:40:01.786 --> 00:40:04.951 متأسفم، قند خونم خیلی داره میره بالا 00:40:04.983 --> 00:40:07.049 !باشه، خب. بیا، بریم 00:40:07.649 --> 00:40:08.616 !لعنت 00:40:15.244 --> 00:40:16.676 لعنت به این کلیدهای تایمر‌دار 00:40:16.710 --> 00:40:18.441 !بیاید بریم 00:40:20.508 --> 00:40:21.840 یه لحظه صبر کن 00:40:35.698 --> 00:40:37.097 آفرین 00:40:38.862 --> 00:40:41.094 !می‌دونی، این پایین نباید سیگار کشید ها 00:40:41.127 --> 00:40:42.760 !بیا برو تو کونم 00:40:42.959 --> 00:40:44.093 هی، راه بیفتید بریم. داریم وقت تلف می‌کنیم 00:40:44.126 --> 00:40:45.825 بریم. باید اون قفل و زنجیر طبقه بالا رو بشکونیم 00:40:45.858 --> 00:40:47.124 پس همسر من چی؟ 00:40:47.157 --> 00:40:48.556 مگه این مسئله رو قبلاً حلش نکردیم؟ 00:40:48.590 --> 00:40:49.922 نه، حل نشده 00:40:49.955 --> 00:40:51.188 هیچی رو حل نکردیم 00:40:51.221 --> 00:40:53.453 ببین، باید به فکر امنیت این خانم‌ها باشم، خب؟ 00:40:53.487 --> 00:40:54.520 !اوه، چه‌قدر تو دل‌سوزی 00:40:54.552 --> 00:40:55.686 پس امنیت من چی؟ 00:40:55.719 --> 00:40:56.451 ...بچه‌ها 00:40:56.485 --> 00:40:57.684 دست بردارید 00:40:58.949 --> 00:41:01.182 گفتی داشتین از هم جدا می‌شدین، مگه نه؟ 00:41:01.215 --> 00:41:02.647 آره 00:41:02.681 --> 00:41:05.912 اون ترکت کرد، درست نمیگم؟ 00:41:05.945 --> 00:41:07.911 احتمالاً به‌خاطر خیانت و رابطه با کس دیگه 00:41:07.944 --> 00:41:09.777 آره، حدس می‌زدم 00:41:09.810 --> 00:41:12.508 تو این کار که باشی یادمی‌گیری این چیزا رو تشخیص بدی 00:41:12.541 --> 00:41:14.406 چی نصیبش شد؟ 00:41:14.740 --> 00:41:15.639 یعنی چی؟ 00:41:15.673 --> 00:41:18.037 تو توافقات طلاق دیگه. بیشتر از نصف اموالت، مگه نه؟ 00:41:18.071 --> 00:41:19.203 ...خب، اونـ 00:41:19.236 --> 00:41:19.836 درست نمیگم؟ 00:41:19.870 --> 00:41:21.202 همۀ پول و اموالت رو ازت می‌گیره 00:41:21.235 --> 00:41:23.534 احتمالاً با یه باروی دیگه‌ای هم سکس می‌کنه، نه؟ 00:41:23.568 --> 00:41:25.033 این قضیه حتماً بدجور آدم رو اذیت می‌کنه، نه؟ 00:41:25.067 --> 00:41:26.066 این جریان اصلاً چه ربطی به تو داره؟ 00:41:26.099 --> 00:41:27.765 خب، اون موقع برگشتی طبقۀ پایین و 00:41:27.798 --> 00:41:29.764 وقتی ما اومدیم همه‌جا خون ریخته‌بود 00:41:29.797 --> 00:41:32.628 بعد اومدی پیشمون و گفتی غیبش زده 00:41:32.662 --> 00:41:35.527 چه کُس‌شعری میگی واسه خودت؟ 00:41:35.561 --> 00:41:38.058 ...واقعاً فکر نمی‌کنی کهـ 00:41:38.091 --> 00:41:42.589 .من و تو و اون که طبقۀ بالا بودیم .صددرصد کار ما سه تا نیست 00:41:42.955 --> 00:41:44.987 !حروم‌زاده 00:41:47.786 --> 00:41:50.817 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟ 00:41:51.716 --> 00:41:53.515 فکر نکنم 00:41:57.580 --> 00:41:59.011 !چه خبر شد؟ 00:41:59.045 --> 00:42:00.478 گوه توش 00:42:00.511 --> 00:42:03.709 !حس‌گر کیریِ دود رو فعال کردی 00:42:05.174 --> 00:42:07.506 !بیاید بریم سمت راه‌پله 00:42:09.505 --> 00:42:10.771 !اینجاست 00:42:16.767 --> 00:42:17.767 !کنار 00:42:17.800 --> 00:42:20.398 !گمشو ولم کن 00:42:21.764 --> 00:42:23.396 !از سر راه برو کنار 00:42:58.074 --> 00:42:59.441 زدمش 00:42:59.473 --> 00:43:00.172 چیزی نیست 00:43:00.206 --> 00:43:00.972 زدم به شونۀ راستش 00:43:01.006 --> 00:43:01.706 دیگه چیزی نیست 00:43:01.739 --> 00:43:04.770 !فقط می‌خوام برم خونه‌مون 00:43:07.002 --> 00:43:08.634 دیگه رفتش 00:43:08.667 --> 00:43:09.367 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:43:09.401 --> 00:43:10.733 نمی‌دونم 00:43:12.399 --> 00:43:13.631 انگار حق با تو بود 00:43:14.763 --> 00:43:16.397 !رشید کجاست؟ 00:43:16.662 --> 00:43:17.861 !آهای 00:43:25.624 --> 00:43:26.856 !لعنت 00:43:33.118 --> 00:43:34.618 !هی 00:43:35.451 --> 00:43:36.684 !آهای 00:43:36.717 --> 00:43:38.383 !گندش بزنن 00:43:42.780 --> 00:43:44.012 صدام رو می‌شنوید؟ 00:43:44.045 --> 00:43:45.744 اون موجود بهمون حمله کرد 00:43:45.778 --> 00:43:46.943 !جدی؟ 00:43:46.977 --> 00:43:47.677 آره 00:43:47.710 --> 00:43:49.841 باید خودت رو برسونی به راه‌پله 00:43:49.875 --> 00:43:51.707 و قفل و زنجیر رو ببُری 00:43:57.437 --> 00:43:58.603 !هی 00:43:59.835 --> 00:44:01.601 یه لحظه وایسید 00:44:02.567 --> 00:44:03.766 چی؟ 00:44:03.999 --> 00:44:05.731 یه چیزی اونجاست 00:44:06.964 --> 00:44:07.597 چی؟ 00:44:07.630 --> 00:44:08.863 اسمش چی بود؟ 00:44:08.896 --> 00:44:09.463 رشید 00:44:09.496 --> 00:44:10.528 !رشید 00:44:10.562 --> 00:44:12.027 داره چه اتفاقی می‌افته، رشید؟ 00:44:12.827 --> 00:44:13.893 نمی‌تونم ببینم 00:44:14.126 --> 00:44:15.292 !هی 00:44:15.759 --> 00:44:17.290 !نیا جلو 00:44:27.418 --> 00:44:28.684 !رشید 00:44:28.950 --> 00:44:29.983 !رشید 00:44:36.412 --> 00:44:37.745 !رشید 00:44:57.065 --> 00:44:59.264 !وای، خدای من 00:45:04.661 --> 00:45:06.959 همه‌مون می‌میریم 00:45:08.658 --> 00:45:09.558 قرار نیست بمیریم 00:45:09.591 --> 00:45:10.690 !می‌میریم 00:45:10.724 --> 00:45:11.624 ...ببین 00:45:11.657 --> 00:45:12.988 !همه‌مون قراره بمیریم 00:45:13.456 --> 00:45:14.622 !همه‌مون می‌میریم 00:45:14.655 --> 00:45:16.620 !همه‌مون می‌میریم !همه‌مون می‌میریم 00:45:16.653 --> 00:45:18.619 !همه‌مون می‌میریم !همه‌مون می‌میریم 00:45:18.652 --> 00:45:20.618 قرار نیست بمیریم 00:45:20.651 --> 00:45:21.917 باشه؟ 00:45:22.517 --> 00:45:23.349 چیزی نیست 00:45:23.382 --> 00:45:24.781 حالا چیکار کنیم؟ ها؟ 00:45:25.515 --> 00:45:27.046 نمی‌دونم 00:45:27.079 --> 00:45:28.613 مگه فکر همه‌جاش رو نکرده بودی؟ 00:45:28.646 --> 00:45:29.678 الان وقتش نیست، لاشی 00:45:29.712 --> 00:45:31.644 چرا الان وقتش نیست، لاشی؟ 00:45:31.677 --> 00:45:33.010 !هی 00:45:33.043 --> 00:45:34.875 یه در دیگه هم هست 00:45:34.909 --> 00:45:36.873 اون طرف ساختمون 00:45:36.907 --> 00:45:38.739 !شاید اونور هم راه‌پله باشه 00:45:38.772 --> 00:45:40.005 !پس چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:45:40.038 --> 00:45:42.670 چه می‌دونم، پیش خودم گفتم حتماً قفل ـه 00:45:42.704 --> 00:45:44.403 خیلی‌خب، بریم 00:45:44.436 --> 00:45:46.001 تو یکی 00:45:46.034 --> 00:45:48.367 تو هر کار عشقت می‌کشه بکن 00:45:48.401 --> 00:45:50.332 فکرکنم بهتر باشه همراه ما بیای 00:45:50.365 --> 00:45:52.930 اگه بمیری به هیچ دردِ همسرت نمی‌خوری 00:46:11.951 --> 00:46:12.851 از این طرف؟ 00:46:12.885 --> 00:46:14.216 آره 00:46:24.880 --> 00:46:25.980 !اِلا 00:46:39.368 --> 00:46:40.867 !برید عقب 00:47:04.618 --> 00:47:06.584 !کیر توش 00:47:07.251 --> 00:47:08.682 خیلی‌خب، طبقۀ اول 00:47:08.715 --> 00:47:11.448 می‌تونیم از اونجا بریم به اون یکی راه‌پله 00:47:37.630 --> 00:47:38.930 چسب بزن رو کلید 00:47:56.984 --> 00:47:58.551 !نه، گندش بزنن 00:47:59.351 --> 00:48:00.816 اون رو بده من 00:48:02.482 --> 00:48:05.214 !ولی اینجا حسگر دود هم فعال نشده 00:48:08.412 --> 00:48:10.277 خب، بریم 00:48:22.403 --> 00:48:24.268 !گوه توش 00:48:31.929 --> 00:48:35.261 حالا چیکار کنیم؟ 00:48:42.257 --> 00:48:43.889 میریم طبقۀ سوم 00:48:43.922 --> 00:48:45.888 فکر نمی‌کنی اونجام بسته باشه؟ 00:48:45.921 --> 00:48:47.787 باید بریم اونجا 00:48:47.819 --> 00:48:49.486 راه دیگه‌ای نداریم 00:48:49.519 --> 00:48:50.818 اونجا پایین‌تر ـه 00:48:50.851 --> 00:48:53.150 آخه چرا می‌خوای بریم پایین‌تر؟ 00:48:54.516 --> 00:48:56.148 الو؟ 00:49:03.243 --> 00:49:05.608 از اینجا نمی‌تونیم بریم بیرون 00:49:05.641 --> 00:49:07.774 می‌دونی که حق با من ـه، مگه نه؟ 00:49:07.807 --> 00:49:10.273 خب پس، انگار همینجوری قراره کُس‌چرخ بزنیم 00:49:10.306 --> 00:49:13.670 .تو همینجوری برا خودت حرف بزن، رفیق .از صدات خوشم میاد 00:49:15.702 --> 00:49:18.234 کسایی مثل اون، نیاز دارن فکر کنن کنترل اوضاع دستشون ـه 00:49:18.268 --> 00:49:19.632 وقتی بیفتن تو یه موقعیت سخت و چالش‌برانگیز 00:49:19.666 --> 00:49:21.432 کاملاً رد میدن 00:49:21.931 --> 00:49:22.997 تو روان‌شناسی؟ 00:49:23.030 --> 00:49:26.495 من تو کار تبلیغات بازرگانی هستم ولی واسه فهمیدن همچین چیزی که دکترا لازم نیست 00:49:26.528 --> 00:49:28.727 ،ببین، اگه فکر می‌کنی ممکنه رد بده 00:49:28.761 --> 00:49:30.659 پس بهتره اینقدر تحریکش نکنی 00:49:35.357 --> 00:49:38.754 یک، دو، سه، چهار 00:49:42.385 --> 00:49:44.217 چیکار می‌کنی؟ 00:49:44.484 --> 00:49:45.816 یه چیزی اینجاست که لازمش دارم 00:49:47.615 --> 00:49:51.079 این چیه دیگه وقت استراحت و دونات‌خورونِ پلیس‌هاست؟ 00:49:52.479 --> 00:49:53.578 خیلی‌خب 00:49:53.611 --> 00:49:55.344 تو کوله‌ت چی داری؟ 00:49:55.377 --> 00:49:57.343 تغذیه‌م توشه 00:49:59.674 --> 00:50:02.173 یه بار دیگه بهش دست بزنی کاری می‌کنم پشیمون شی 00:50:02.206 --> 00:50:03.771 ،این همه راه ما رو کشوندی این پایین 00:50:03.804 --> 00:50:05.504 !حداقل می‌تونی دلیلش رو بهمون بگی که 00:50:05.538 --> 00:50:07.303 من مجبور نیستم به تو جواب پس بدم، حالیته؟ 00:50:07.337 --> 00:50:08.868 می‌خوای خودت تنهایی یه راه خروج پیدا کنی؟ 00:50:08.901 --> 00:50:10.435 بزن به چاک و راحت باش، خب؟ 00:50:10.467 --> 00:50:11.833 ،چیه، نکنه فکر کردی واسه این دنبالت راه افتادیم که 00:50:11.866 --> 00:50:12.833 ...به‌خاطر 00:50:12.866 --> 00:50:14.332 مهارت‌هات توی رهبری؟ 00:50:14.365 --> 00:50:15.232 ...یا مثلاً به‌خاطر 00:50:15.265 --> 00:50:18.163 نبوغ ممتازت توی حل‌کردن مشکلات؟ 00:50:18.196 --> 00:50:20.594 اوه، نخیر، فقط به‌خاطر اونه که دنبالت میایم 00:50:20.860 --> 00:50:22.293 این؟ 00:50:22.327 --> 00:50:23.326 !آها 00:50:25.358 --> 00:50:26.724 !وینس 00:50:27.623 --> 00:50:29.289 ...همین 00:50:29.323 --> 00:50:32.853 !داره بهت میگه که عوضی‌بازی درنیار و خفه‌خون بگیر 00:50:32.886 --> 00:50:34.785 !ولش کن 00:50:35.185 --> 00:50:36.817 !وینس، محض رضای خدا 00:50:36.850 --> 00:50:38.616 این چیه دیگه؟ 00:50:49.576 --> 00:50:50.842 اونطوری نیست که فکر می‌کنید 00:50:50.874 --> 00:50:53.407 !اوه، راست میگه، پول خیریه‌ست واسه آفریقایی‌ها 00:50:53.440 --> 00:50:55.706 به‌خاطر اون ما رو آوردی این پایین؟ 00:50:56.172 --> 00:50:58.404 جون‌مون رو به‌خاطر اون به خطر انداختی 00:50:58.437 --> 00:50:59.803 مجبور بود دیگه 00:50:59.836 --> 00:51:03.134 اگه بتونیم از اینجا بیرون بریم، تحقیقات پلیس شروع میشه و اینجا رو بررسی می‌کنن 00:51:03.167 --> 00:51:05.133 اونوقت کوله‌ش رو پیدا می‌کردن 00:51:05.166 --> 00:51:07.199 خب، حق با اونه، مگه نه؟ 00:51:10.829 --> 00:51:12.695 می‌خوای چیکار کنی مثلاً؟ می‌خوای بهمون شلیک کنی؟ 00:51:12.728 --> 00:51:14.494 می‌خوای من رو با تیر بزنی؟ 00:51:17.292 --> 00:51:18.691 بعدش چی؟ جلو همۀ دوربین‌ها؟ 00:51:18.724 --> 00:51:20.523 خیلی‌خب، دیگه... دیگه برو عقب، خب؟ 00:51:20.556 --> 00:51:22.355 شوخی ندارم ها 00:51:33.215 --> 00:51:34.647 خب، خوبه، خوبه 00:51:34.681 --> 00:51:36.180 آره 00:51:37.412 --> 00:51:39.678 پلیس درجه‌یک نیویورک 00:51:43.442 --> 00:51:45.041 چی گفتی؟ 00:51:48.073 --> 00:51:49.238 گفتی کارت چیه؟ 00:51:49.272 --> 00:51:50.704 تبلیغات بازرگانی؟ 00:51:51.137 --> 00:51:53.236 کل روز کارت فقط دروغ گفتن به ملت ـه و ...اونوقت توی یه سال 00:51:53.270 --> 00:51:54.768 دویست سیصد هزار دلار درمیاری؟ 00:51:54.801 --> 00:51:56.633 خونه توی منهتن؟ 00:51:56.667 --> 00:51:57.732 بودجۀ تنخواه‌گردان 00:51:57.766 --> 00:52:01.464 ماشین شرکت واسه تعطیلات آخر هفته توی همپتونز 00:52:02.397 --> 00:52:04.029 ولی من چی؟ 00:52:04.063 --> 00:52:05.761 هر روز جونم رو به خطر می‌اندازم 00:52:05.794 --> 00:52:07.693 تا هفتاد هزار تا بندازن جلوم، تازه بی مالیات 00:52:07.726 --> 00:52:10.092 سه تا بچه دارم، وام مسکن پدرم رو درآورده 00:52:10.125 --> 00:52:12.224 .بیشتر از ارزش خونه‌م باید پول وام بدم .حتی نمی‌تونم خراب‌شده رو بفروشمش 00:52:12.258 --> 00:52:17.387 اونوقت یه اُسکلی مثل تو برمی‌گرده بهم میگه با این وضعیت کنار بیا؟ 00:52:20.318 --> 00:52:21.551 !هی 00:52:23.117 --> 00:52:24.549 !هی 00:52:25.182 --> 00:52:26.349 ولش کن بره 00:52:26.381 --> 00:52:27.680 !حالا باید چیکار کنیم مثلاً؟ 00:52:27.713 --> 00:52:30.579 بدون اسلحه کاملاً بی‌دفاع هستیم 00:52:34.709 --> 00:52:36.208 طبقۀ چهارم 00:52:36.242 --> 00:52:37.607 نه 00:52:37.641 --> 00:52:40.106 وقتی مالی در رو باز کرد گفت انگار یه جریان هوا حس می‌کنه 00:52:40.140 --> 00:52:42.105 شاید کانال هواکشی چیزی اونجا هست 00:52:42.139 --> 00:52:44.170 حتماً یه راه خروجی هست 00:52:45.103 --> 00:52:47.201 الانه که از حال برم 00:52:47.235 --> 00:52:49.467 قشنگ حسش می‌کنم 00:52:49.500 --> 00:52:52.764 باید خودم رو برسونم به واحدم، اونجا انسولین هست 00:52:52.797 --> 00:52:53.731 کجا... کجاست؟ 00:52:53.764 --> 00:52:55.064 من میرم میارم 00:52:55.097 --> 00:52:56.462 نه، نه، نه، نه، نمی‌تونی پیداش کنی 00:52:56.495 --> 00:52:58.129 خودم تنهایی برم سریع‌تر انجام میشه 00:52:58.162 --> 00:53:00.627 همین پایین ـه 00:53:00.659 --> 00:53:02.226 ...فقطـ 00:53:34.471 --> 00:53:36.138 !لعنت! گندت بزنن 00:54:08.084 --> 00:54:09.915 من باید زنده بمونم 00:54:35.967 --> 00:54:37.199 همین بیرون منتظر بمونید 00:54:37.232 --> 00:54:38.198 چرا کمکت نکنیم؟ 00:54:38.231 --> 00:54:39.198 !نه 00:54:39.230 --> 00:54:41.030 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:54:50.158 --> 00:54:51.390 کمک نمی‌خوای؟ 00:54:51.423 --> 00:54:52.289 نه 00:54:52.322 --> 00:54:53.921 زیاد طول نمی‌کشه 00:55:15.674 --> 00:55:18.306 باید بهش بگیم دست بجنبونه 00:55:22.403 --> 00:55:24.336 آهای؟ 00:55:41.525 --> 00:55:43.024 !هی 00:55:44.423 --> 00:55:45.855 ...هی 00:55:47.022 --> 00:55:49.320 چیزی نیست 00:55:50.020 --> 00:55:52.151 دورامورف؟ 00:55:52.451 --> 00:55:54.083 اون اسم برندش ـه 00:55:54.117 --> 00:55:55.382 بده من 00:55:56.648 --> 00:55:58.214 مورفین ـه 00:55:58.247 --> 00:56:00.213 حسابی نشئه‌ست 00:56:00.246 --> 00:56:02.412 از آخرین باری که زدی چه‌قدر گذشته؟ 00:56:04.177 --> 00:56:06.275 بدجور خمارش بودم 00:56:06.309 --> 00:56:09.074 شما درک نمی‌کنید، داشتم عذاب می‌کشیدم 00:56:09.108 --> 00:56:10.506 همه‌مون در عذابیم 00:56:10.539 --> 00:56:13.071 با این وضعیت نمی‌تونه هیچ‌جا بیاد 00:56:13.105 --> 00:56:15.137 فقط یه لحظه بهم مهلت بدین 00:56:19.534 --> 00:56:22.432 باید همین‌جا ولش کنیم 00:56:22.632 --> 00:56:23.631 چی؟ 00:56:23.664 --> 00:56:25.363 در رو از بیرون قفل می‌کنیم 00:56:25.397 --> 00:56:27.096 !نه 00:56:28.361 --> 00:56:30.127 فقط میریم کمک بیاریم 00:56:30.160 --> 00:56:32.893 احتمالاً همین تو جات امن‌تر هم باشه 00:56:33.525 --> 00:56:35.957 شاید یه چیزی اینجا باشه که به دردمون بخوره 00:56:43.219 --> 00:56:44.551 یه چاقوی جراحی هست 00:56:45.484 --> 00:56:49.515 یه چیز بهتر اونجا توی اون جعبه هست 00:56:50.414 --> 00:56:52.946 E مکمل‌های ویتامین 00:56:52.980 --> 00:56:54.479 بازش کن 00:57:01.974 --> 00:57:03.839 واسه دفاع از خودم خریدمش 00:57:03.873 --> 00:57:06.371 ولی حتی یه بارم دستم نگرفتمش 00:57:06.404 --> 00:57:08.303 همیشه می‌ترسیدم 00:57:08.336 --> 00:57:10.102 پس خودت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:57:11.134 --> 00:57:12.933 ،اگه اون جونور سر و کله‌ش پیدا شد 00:57:12.967 --> 00:57:16.065 صد میلی‌گرم پروپوفول می‌زنم بهش 00:57:16.098 --> 00:57:17.597 داروی بی‌هوشی ـه 00:57:17.630 --> 00:57:20.196 فیل هم از پا می‌اندازه 00:57:28.091 --> 00:57:29.957 قفل ـه؟ 00:57:30.622 --> 00:57:31.988 آره 00:57:32.188 --> 00:57:33.987 واسه هیچ‌کس در رو باز نکن 00:57:43.081 --> 00:57:44.947 راستی ممنونم 00:57:44.980 --> 00:57:47.278 واسه چه؟ 00:57:47.311 --> 00:57:50.243 واسه این که عادی هستی 00:57:51.909 --> 00:57:54.374 حالا چی باعث شد امشب بیای اینجا؟ 00:57:55.973 --> 00:58:01.037 دنبال یه چیزی تو واحد انباری نامزدم بودم 00:58:03.968 --> 00:58:05.533 یه دفترچۀ خاطرات 00:58:05.566 --> 00:58:07.233 چرا؟ 00:58:09.297 --> 00:58:11.796 می‌خواستم مثل همیشه همه‌چی رو کنترل کنم 00:58:11.830 --> 00:58:13.829 اصلاً نباید می‌اومدم اینجا 00:58:18.326 --> 00:58:20.324 به نظرت می‌تونی از اینجا بری پایین؟ 00:58:20.890 --> 00:58:22.423 از همین‌جا اومدم بالا 00:58:43.076 --> 00:58:44.175 ایان؟ 00:58:46.474 --> 00:58:48.073 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:02.398 --> 00:59:04.729 !به من نزدیک نشو 00:59:43.238 --> 00:59:44.771 همینه، نه؟ 00:59:46.303 --> 00:59:47.835 آره 01:00:06.490 --> 01:00:08.722 بده من امتحان کنم 01:00:09.821 --> 01:00:10.955 ردیفه 01:00:11.820 --> 01:00:13.219 چیزی نیست، خودم ردیفش می‌کنم 01:00:48.264 --> 01:00:49.930 این چیه دیگه؟ 01:01:06.185 --> 01:01:08.650 !وای، خدایا 01:01:16.779 --> 01:01:18.678 !حواست به در باشه 01:02:25.869 --> 01:02:28.034 !خودشه! کار همون مسئول پذیرش ـه 01:02:28.068 --> 01:02:29.599 منظورت چیه؟ 01:02:37.195 --> 01:02:39.127 !سارا 01:02:50.754 --> 01:02:52.852 هی، بچه‌ها، اینقدر سر و صدا نکنید - باید بریم - 01:02:57.315 --> 01:02:58.749 !ایان 01:02:58.781 --> 01:02:59.681 !ایان 01:02:59.714 --> 01:03:01.080 !باید بریم 01:03:01.113 --> 01:03:02.012 !فوراً 01:03:02.046 --> 01:03:03.678 چه خبر شده اونجا؟ 01:03:03.711 --> 01:03:05.710 واسه خودتون مهمونی گرفتین؟ 01:03:27.396 --> 01:03:28.696 اونا آدم هستن 01:03:29.129 --> 01:03:30.628 چی؟ 01:03:32.160 --> 01:03:34.826 این سلول‌ها پر از آدم هستن 01:03:37.224 --> 01:03:38.989 اون این بلا رو سرشون آورده 01:03:39.023 --> 01:03:40.755 گشنه‌تون ـه؟ 01:03:53.080 --> 01:03:55.945 چه خوب و راحت، هوم؟ 01:04:01.974 --> 01:04:03.673 اینم از این 01:04:04.107 --> 01:04:05.538 بفرما 01:04:06.971 --> 01:04:11.535 خب، باید این کار رو بکنم تا بتونی نوشیدنی بخوری، می‌فهمی؟ 01:04:12.668 --> 01:04:14.067 نوشیدنی؟ 01:04:20.929 --> 01:04:22.861 ...حالا 01:04:35.720 --> 01:04:38.051 خب، خیلی هم بد نیست 01:04:42.716 --> 01:04:46.046 نگران نباش، قشنگ بهت رسیدگی می‌کنم 01:05:02.070 --> 01:05:03.302 رفت... آره 01:05:26.880 --> 01:05:28.279 !فرار کن 01:06:08.161 --> 01:06:10.459 !یالا، یالا، یالا! خواهش می‌کنم 01:06:10.993 --> 01:06:12.858 !وای، خدای من 01:06:46.970 --> 01:06:48.636 ...نه 01:06:48.869 --> 01:06:49.668 !گندش بزنن 01:06:49.702 --> 01:06:50.967 !لعنت 01:09:29.467 --> 01:09:31.865 مگه چیز مهمی ـه؟ وسایل اِلا 01:09:33.131 --> 01:09:36.497 چرا در مورد کسایی که قبلاً باهاشون بودی چیزی بهم نمیگی؟ 01:09:38.128 --> 01:09:39.894 بگو، بگو ببینم... همه‌چی رو تعریف کن 01:09:39.927 --> 01:09:41.993 کدوم دوست‌پسرت رو از همه بیشتر دوست داشتی؟ 01:09:44.157 --> 01:09:46.523 همه یه گذشته‌ای دارن 01:11:49.500 --> 01:11:50.600 !بس کن 01:13:00.501 --> 01:13:02.367 نگران نباش 01:13:02.400 --> 01:13:04.232 از اینجا به بعد همه‌چی راحت ـه 01:13:24.585 --> 01:13:27.484 می‌دونی کلی برام دردسر درست کردی 01:13:27.517 --> 01:13:29.782 چی؟ 01:13:30.249 --> 01:13:32.513 خب، باعث شدی جفری بیاد بیرون 01:13:35.578 --> 01:13:37.177 جفری؟ 01:13:40.309 --> 01:13:43.706 !وای، خدای من 01:13:58.617 --> 01:14:00.616 داری چیکار می‌کنی؟ 01:14:00.650 --> 01:14:02.182 نگران نباش 01:14:02.215 --> 01:14:03.182 همه اینجا رو دوست دارن 01:14:03.215 --> 01:14:04.514 تو هم از اینجا خوشت میاد 01:14:04.548 --> 01:14:06.113 نه 01:14:10.909 --> 01:14:13.575 اینجا زندگی راحت (ایزی) ـه 01:14:13.608 --> 01:14:15.507 "ایزی" 01:14:16.740 --> 01:14:18.139 خواهش می‌کنم 01:14:18.472 --> 01:14:19.438 لطفاً 01:14:19.471 --> 01:14:20.670 من ترتیب همۀ کارها رو میدم 01:14:20.703 --> 01:14:24.635 می‌تونی کاملاً بیخیال دغدغه‌های زندگی قبلیت بشی 01:14:27.733 --> 01:14:29.332 ببین چی پیدا کردم 01:14:29.598 --> 01:14:30.764 دفترچه خاطرات قدیمیت 01:14:32.762 --> 01:14:34.395 ...خواهش می‌کنم 01:14:36.593 --> 01:14:39.226 2008 دهم می 01:14:39.259 --> 01:14:41.291 دو بعدازظهر: پیتر لباس آبی 01:14:41.324 --> 01:14:44.688 شیش بعدازظهر: دنیس یونیفرم دخترمدرسه‌ای 01:14:44.722 --> 01:14:47.586 مشتری جدید. اتاقش تو هتل 01:14:50.584 --> 01:14:52.583 اون مال خیلی وقت پیش ـه 01:14:52.617 --> 01:14:53.549 !اوه، من که سرزنشت نمی‌کنم 01:14:53.582 --> 01:14:54.682 درک می‌کنم 01:14:54.716 --> 01:14:56.348 می‌دونی، آدم یه سری چیزهای قدیمی رو نگه می‌داره 01:14:56.381 --> 01:14:57.247 خود منم این کار رو می‌کنم 01:14:57.280 --> 01:14:58.813 ولی بعضی وقت‌ها همین نگه داشتن چیزهای قدیمی 01:14:58.846 --> 01:15:01.112 می‌تونه آدم رو بدجور تو دردسر بندازه 01:15:01.711 --> 01:15:03.576 ...ولی نامزدت 01:15:03.610 --> 01:15:05.575 اون رو یادمه 01:15:05.609 --> 01:15:06.541 یه پسرۀ خوشتیپ 01:15:06.574 --> 01:15:07.408 با ماشین خفن 01:15:07.441 --> 01:15:08.773 یه جورایی وسواسی 01:15:09.572 --> 01:15:11.571 فکر نکنم اون قضیه رو درک کنه و باهاش کنار بیاد 01:15:12.637 --> 01:15:17.335 ولی... دیگه نیازی نیست نگران این جریان باشی 01:15:21.599 --> 01:15:23.498 لطفاً بذار برم 01:15:23.763 --> 01:15:25.662 اوه، خب این که خیلی احمقانه‌ست 01:15:25.696 --> 01:15:30.493 قبل از این که زندگی کردن اینجا رو امتحان کنی از کجا می‌دونی که ازش خوشت نمیاد؟ 01:15:31.558 --> 01:15:33.325 میان دنبالم می‌گردن 01:15:33.724 --> 01:15:35.690 میان دنبال بقیه می‌گردن 01:15:35.723 --> 01:15:37.389 نه، کسی نمیاد 01:15:37.422 --> 01:15:39.487 تا حالا که کسی نیومده 01:15:40.420 --> 01:15:42.718 باید دیگه آماده‌ت کنیم 01:15:42.751 --> 01:15:44.151 نه 01:15:45.484 --> 01:15:46.249 اوه 01:15:46.283 --> 01:15:48.548 !می‌بینی شانس رو، منگنه‌ش تموم شده 01:16:46.545 --> 01:16:47.744 شرمنده 01:16:47.777 --> 01:16:48.477 حالا 01:16:48.510 --> 01:16:50.409 ...باید دهنت رو باز کنی 01:18:18.353 --> 01:18:20.319 اوه، مالی 01:19:52.128 --> 01:19:53.227 سلام، کمکی ازم ساخته‌ست؟ 01:19:53.260 --> 01:19:55.159 اینجا یه واحد انباری دارم 01:19:55.192 --> 01:19:56.425 باشه، به نام کیه؟ 01:19:56.458 --> 01:19:57.557 باتلر 01:19:57.590 --> 01:19:59.123 برد باتلر 01:19:59.289 --> 01:20:00.455 خب، بذار ببینم 01:20:03.187 --> 01:20:04.353 3142 01:20:04.386 --> 01:20:05.552 خودشه 01:20:05.585 --> 01:20:07.218 می‌خوام تخلیه‌ش کنم 01:20:07.251 --> 01:20:08.883 باشه، مشکلی نیست 01:20:11.049 --> 01:20:14.080 یه سری وسایل من و نامزدم اون تو ـه 01:20:14.114 --> 01:20:16.013 خرت و پرت‌های قدیمی 01:20:16.512 --> 01:20:19.111 چیزهایی که بهتر بود می‌انداختمشون دور 01:20:22.242 --> 01:20:24.373 ،چند هفته پیش یهو 01:20:24.407 --> 01:20:25.940 غیبش زد 01:20:25.973 --> 01:20:27.505 همراه یه دوست خل‌و‌چلش 01:20:27.971 --> 01:20:29.836 از اون موقع کسی اونا رو ندیده 01:20:30.104 --> 01:20:33.235 ...مسخره‌ست چون آدم فکر می‌کنه یه نفر رو خوب می‌شناسه 01:20:33.268 --> 01:20:34.267 می‌گیرم چی میگی 01:20:34.301 --> 01:20:35.366 آره 01:20:36.300 --> 01:20:37.831 بگذریم 01:20:38.264 --> 01:20:39.497 بهتره اول یه نگاه به اون تو بندازم 01:20:39.530 --> 01:20:41.263 می‌دونی، شاید چیز به‌درد‌بخوری توش باشه که از قلم انداختم 01:20:41.296 --> 01:20:42.396 حتماً 01:20:52.023 --> 01:20:53.889 اصلاً می‌دونی چیه؟ 01:20:54.122 --> 01:20:54.921 بیخیالش 01:20:54.954 --> 01:20:55.854 ...من 01:20:55.888 --> 01:20:57.886 هیچی رو از قلم ننداختم 01:20:59.218 --> 01:21:01.884 بعضی وقت‌ها بهتره آدم فقط با واقعیت کنار بیاد 01:21:02.149 --> 01:21:03.382 آها 01:21:06.413 --> 01:21:10.578 می‌دونی... اصلاً نمی‌دونم چرا این آت و آشغال‌ها رو نگه داشتم 01:21:10.611 --> 01:21:14.309 بعضی وقت‌ها دور انداختن یه سری چیزها سخته 01:21:14.342 --> 01:21:15.941 آره 01:21:16.240 --> 01:21:18.339 می‌دونی چیه، اصلاً بفروششون 01:21:18.539 --> 01:21:20.372 می‌تونیم براتون ترتیبش رو بدیم 01:21:20.405 --> 01:21:23.103 بعدش هزینه‌ش رو بدیم به کی؟ 01:21:23.136 --> 01:21:25.468 بدش به ایشون 01:21:39.326 --> 01:21:41.192 !تام 01:21:41.458 --> 01:21:43.058 !دست بردار، عزیزم 01:21:48.320 --> 01:21:58.453 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:59.500 --> 01:22:59.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.