WEBVTT 00:00:00.684 --> 00:00:17.253 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.684 --> 00:00:22.253 - عزیزم کل شب و میخوای اون تو باشی؟ - الان میام بیرون 00:00:31.562 --> 00:00:33.596 باورم نمیشه تلویزیون اینجا نیست 00:00:33.598 --> 00:00:36.165 اوه انقدر بد اخلاق نباش 00:00:36.167 --> 00:00:38.567 به نظرم عجیبه 00:00:38.569 --> 00:00:40.702 ببینم مگه ما اخرین طبقه نیستیم؟ 00:00:40.704 --> 00:00:43.037 - چرا فکر کنم - منم همین فکر و کردم 00:00:43.039 --> 00:00:44.671 فقط وقتی من تو حموم بودم 00:00:44.673 --> 00:00:47.707 یه صدایی مثل خراشیدن شنیدم 00:00:47.709 --> 00:00:50.242 این خونه قدیمیه 00:00:51.177 --> 00:00:53.211 درسته 00:00:53.213 --> 00:00:55.213 ام 00:00:55.215 --> 00:00:57.048 خب فردا میخوای بری شکار ؟ 00:00:57.050 --> 00:00:58.616 نه میخوام برم موزه جادوگری 00:00:58.618 --> 00:01:01.118 موزه جادوگری؟ همه میرن موزه جادوگری 00:01:01.120 --> 00:01:03.453 میدونم ولی تو رم... 00:01:03.455 --> 00:01:06.355 خیله خب میریم موزه جادوگری 00:01:06.357 --> 00:01:08.256 ممنون 00:01:08.258 --> 00:01:10.791 هرکاری واسه عشقم میکنم 00:01:10.793 --> 00:01:12.492 اما الان باید بریم بخوابیم 00:01:12.494 --> 00:01:14.460 چون باید صبح زود پاشیم 00:01:14.462 --> 00:01:16.795 باشه 00:01:21.400 --> 00:01:23.434 - شبخیر - شبخیر 00:03:42.840 --> 00:03:45.374 دان میبینم که مسیر و پیدا کردی 00:03:45.376 --> 00:03:47.809 اره اندفعه گم نشدم 00:03:47.811 --> 00:03:50.678 گرچن این همسر من جسیکاست جسیکا این گرچنه 00:03:50.680 --> 00:03:53.313 - خوشحالم میبینمتون - سلام 00:03:58.252 --> 00:04:00.353 این خاله من رزه اون مالک فعلیه 00:04:00.355 --> 00:04:02.521 رز اینها دان و جسیکا کافی هستن 00:04:02.523 --> 00:04:04.856 اومدن خونه رو ببینن 00:04:04.858 --> 00:04:06.958 خونتون دوست داشتنیه 00:04:06.960 --> 00:04:09.393 باید خالمو ببخشین 00:04:09.395 --> 00:04:12.629 خیلی براش سخته که کارو به غریبه ها بسپره 00:04:12.631 --> 00:04:16.499 - مططمنم درک میکنین - حتما 00:04:19.469 --> 00:04:22.370 این خونه بیش از سیصد و پنجاه سال عمر داره 00:04:22.372 --> 00:04:26.540 تو کل انگلستان از قدیمی ترین خونه هاست 00:04:26.542 --> 00:04:30.276 بر میگرده به دوره استعمارگران 00:04:31.611 --> 00:04:34.379 باید یه کم به روز شه 00:04:34.381 --> 00:04:36.781 اما این بخشی از جذابیتشه 00:04:53.330 --> 00:04:54.763 واو! 00:05:02.404 --> 00:05:03.771 منظره قشنگیه 00:05:03.773 --> 00:05:05.605 قطعا. 00:05:08.675 --> 00:05:10.676 - قشنگه نه؟ - اره 00:05:10.678 --> 00:05:13.011 ما یه اقامتگاه اصلی داریم 00:05:13.013 --> 00:05:15.747 و سه اتاق مهمان که همه طبقه بالا هستن 00:05:15.749 --> 00:05:18.649 چند ساله داره به عنوان محل اقامت و غذاخوری ازش استفاده میشه؟ - چهل سال 00:05:18.651 --> 00:05:21.284 خاله و دایی من وقتی خریدنش تغییرش دادن 00:05:21.286 --> 00:05:24.020 اگه اشکال نداره میشه بپرسم چرا دارین میفروشینش؟ 00:05:24.022 --> 00:05:26.789 او سال پیش بر اثر حمله لبی فوت کرد خیلی ناگهانی بود 00:05:26.791 --> 00:05:28.957 خالم تلاش کرد خودش محل و بگردونه 00:05:28.959 --> 00:05:31.025 اما براش سنگین بود 00:05:31.027 --> 00:05:33.794 مستخدمی چیزی نداشتن؟ 00:05:33.796 --> 00:05:35.829 نه خودشون بودن 00:05:35.831 --> 00:05:37.831 دایی من خیلی مرد کاری ای بود 00:05:37.833 --> 00:05:40.834 دوست داشت همه کارو خودش انجام بده 00:05:40.836 --> 00:05:43.636 پس اون چی میشه؟ 00:05:43.638 --> 00:05:45.604 میبرمش محل مخصوص ناتوان ها 00:05:45.606 --> 00:05:48.740 یه جای خوب پیدا کردیم که چند مایل با اینجا فاصله داره 00:05:48.742 --> 00:05:51.976 فط بهتون بگم که طبقه بالا یکم شلوغه 00:06:12.530 --> 00:06:14.764 پس وسایل اینجا چی؟ 00:06:14.766 --> 00:06:16.999 با اونا میخواین چیکار کنین؟ 00:06:17.001 --> 00:06:19.568 مال خودتون جا به جا کردنشون خیلی سخته 00:06:19.570 --> 00:06:22.904 و درضمن متعلق به خونست 00:06:32.914 --> 00:06:34.981 نظرت چیه؟ 00:06:34.983 --> 00:06:38.584 میتونیم بگیریمش؟ 00:06:38.586 --> 00:06:40.886 اره مشکلی نیست 00:06:40.888 --> 00:06:42.888 - شما.... - قول میدم 00:06:44.056 --> 00:06:46.891 خیله خب میگیریمش 00:06:46.893 --> 00:06:48.859 - جدی؟ - اره 00:06:48.861 --> 00:06:51.962 - اگه فکر میکنی از پسش بر میایم - میدونم که میتونیم 00:06:51.964 --> 00:06:54.631 باشه 00:06:54.633 --> 00:06:56.532 - دوستت دارم - منم همینطور 00:06:56.534 --> 00:06:58.901 عالیه 00:06:58.903 --> 00:07:02.571 خب ما میریم کارای اداری رو انجام میدیم 00:07:02.573 --> 00:07:04.005 از همکاری با شما خوشحالم 00:07:04.007 --> 00:07:05.706 همچنین خیلی ممنون 00:07:05.708 --> 00:07:07.974 - تبریک میگم - ممنون 00:07:09.476 --> 00:07:11.710 میدونم گردوندن یه مسافر خونه عجیبه 00:07:11.712 --> 00:07:15.480 اما تا اونجا که یادمه رویای تو بوده 00:07:15.482 --> 00:07:18.449 میدونم فقط... 00:07:18.451 --> 00:07:21.518 فکر میکنم الان رویای هردومونه 00:07:21.520 --> 00:07:23.786 من کاملا باهاش موافقم 00:07:25.822 --> 00:07:27.756 - باشه - دفعه بعدی که بیایم اینجا 00:07:27.758 --> 00:07:29.591 خونمونه 00:07:56.451 --> 00:07:58.652 عزیزم این کجا میره؟ 00:07:58.654 --> 00:08:00.787 اشپزخونه 00:08:00.789 --> 00:08:04.457 بیا وایلی 00:08:08.829 --> 00:08:11.931 خوبه 00:08:11.933 --> 00:08:15.668 عزیزم تلفن و راه انداختم 00:08:15.670 --> 00:08:17.870 گلد استار میخوای؟ 00:08:17.872 --> 00:08:21.006 اره میخوام ممنونم 00:08:21.008 --> 00:08:23.942 چرا یکم غذا از اون سفارش نمیدی؟ 00:08:23.944 --> 00:08:25.810 من خیلی گشنمه 00:08:32.684 --> 00:08:34.785 - چجوریه؟ - باشه 00:08:34.787 --> 00:08:36.019 - هم؟ - اممم 00:08:36.021 --> 00:08:38.521 اوه 00:08:38.523 --> 00:08:39.855 امممم 00:08:39.857 --> 00:08:41.489 لیوانا رو از تو بسته بندی در اوردی؟ 00:08:41.491 --> 00:08:43.123 نه هنوز 00:08:43.125 --> 00:08:45.158 باشه 00:08:46.960 --> 00:08:49.895 مادام 00:08:49.897 --> 00:08:51.729 این باید 00:09:08.912 --> 00:09:11.078 یه نوشیدنی باشه 00:09:11.080 --> 00:09:14.081 به سلامتی خونه و کار جدیدمون 00:09:14.083 --> 00:09:16.216 نگا کن 00:09:16.218 --> 00:09:18.518 چقدر با کلاسیم 00:09:18.520 --> 00:09:20.786 خب حالا میخوای عدد خوش شانسی منو ببینی؟ 00:09:20.788 --> 00:09:24.990 - اره نه میخوام مال منو بخونی - مال تو چیه؟ 00:09:24.992 --> 00:09:28.059 "محبوب ترین ارزوهات رو 00:09:28.061 --> 00:09:29.994 در ایدنده به یاد داشته باش." 00:09:29.996 --> 00:09:31.929 - این کاریه که ما داریم میکنیم - اره 00:09:31.931 --> 00:09:34.598 و همچنین سرما خوردن ام هست 00:09:34.600 --> 00:09:37.701 - ها؟ - دقیقا 00:09:47.611 --> 00:09:49.745 عزیزم؟ 00:09:49.747 --> 00:09:51.980 فردا صبح کی میخوای بیدار شی؟ 00:09:51.982 --> 00:09:53.948 زود 00:09:53.950 --> 00:09:55.783 مثلا شیش صبح 00:09:55.785 --> 00:09:57.151 باشه 00:09:58.153 --> 00:09:59.887 خوبه 00:09:59.889 --> 00:10:01.855 تو تخت صبونه میخوریم 00:10:01.857 --> 00:10:03.590 پنکیک میخوای یا وافل؟ 00:10:03.592 --> 00:10:05.091 پنکیک 00:10:11.731 --> 00:10:13.765 من خیلی خستم 00:10:13.767 --> 00:10:16.200 روز سختی داشتی؟ 00:10:16.202 --> 00:10:18.769 اره 00:10:18.771 --> 00:10:21.304 ام 00:10:21.306 --> 00:10:23.205 - چیه؟ - چی؟ 00:10:23.207 --> 00:10:25.941 دارم کون خوشگل همسرمو 00:10:25.943 --> 00:10:28.643 به طرز خارق العاده ای بامزست دید میزنم 00:10:39.754 --> 00:10:41.588 میشه فردا این کارو کنیم؟ 00:10:41.590 --> 00:10:43.890 فردا؟ 00:10:43.892 --> 00:10:46.325 - قوانین و نمیدونی؟ - چی؟ 00:10:46.327 --> 00:10:49.661 باید خونه جدید و تو تخت تعمید داد 00:10:49.663 --> 00:10:52.063 یا خیلی بد شانسی میاره 00:10:53.765 --> 00:10:56.566 - قول میدی بعدا انجامش بدیم؟ 00:10:56.568 --> 00:10:58.701 اره من خستم 00:10:58.703 --> 00:11:00.869 گولم زدی؟ 00:11:05.207 --> 00:11:07.208 باشه ولی یادم بنداز 00:11:07.210 --> 00:11:09.777 تخت جدیدو روغن کاری کنم 00:11:09.779 --> 00:11:11.645 واسه اون کاری که قولشو دادی 00:11:14.081 --> 00:11:17.249 - خوب بخوابی عزیزم - خوب بخوابم؟ 00:11:17.251 --> 00:11:18.950 اره 00:11:18.952 --> 00:11:20.785 خیلی بدجنسی 00:11:20.787 --> 00:11:23.220 - تو دوسم داری - اره دارم 00:11:51.749 --> 00:11:53.616 - سلام - سلام 00:11:57.053 --> 00:11:59.888 یادم رفت صبح کجا بودم 00:11:59.890 --> 00:12:02.757 اشکال نداره طول میکشه عادت کنی 00:12:07.663 --> 00:12:10.864 اولین موضوع چیه؟ 00:12:10.866 --> 00:12:12.765 چیزی داری؟ 00:12:12.767 --> 00:12:14.633 نه 00:12:15.668 --> 00:12:18.302 خب ام... 00:12:18.304 --> 00:12:20.238 اون چططوره؟ 00:12:20.240 --> 00:12:22.473 نه 00:12:22.475 --> 00:12:25.108 خب پس 00:12:25.110 --> 00:12:26.776 اون چی؟ 00:12:26.778 --> 00:12:28.511 اره اشپزخونه 00:12:28.513 --> 00:12:32.414 اشپزخونه خوبه 00:12:38.889 --> 00:12:41.022 این یه ذره 00:12:41.024 --> 00:12:43.057 مرموزه 00:12:46.494 --> 00:12:48.461 خب پس حله 00:12:48.463 --> 00:12:51.430 خوبه میشه کمک کنی واسه این جعبه ها؟ 00:12:51.432 --> 00:12:53.965 - شاید - بیا دیگه 00:13:30.867 --> 00:13:33.368 دان؟ 00:13:37.473 --> 00:13:39.540 این پایینی؟ 00:13:45.313 --> 00:13:47.113 عزیزم؟ 00:13:48.315 --> 00:13:50.282 اوه هی 00:13:52.285 --> 00:13:54.953 اینا چین؟ 00:13:54.955 --> 00:13:56.554 نمیدونم 00:13:56.556 --> 00:14:00.324 فکر کنم یه جورایی انباریه 00:14:00.326 --> 00:14:02.159 اوه 00:14:03.995 --> 00:14:07.397 - عجیبه این صندلی رو نگاه کن - میدونم 00:14:07.399 --> 00:14:09.899 لااقل این یه صندلیه اون چیه؟ 00:14:09.901 --> 00:14:12.334 نمیدونم اما اگه جای تو بودم بهش دست نمیزدم 00:14:12.336 --> 00:14:14.402 خیلی کثیف و زشته 00:14:16.204 --> 00:14:18.604 چرا تسمه داره؟ 00:14:21.407 --> 00:14:24.075 نمیدونم تو بگو 00:14:24.077 --> 00:14:26.377 نمیدونم 00:14:26.379 --> 00:14:28.479 نمیدونم 00:14:30.014 --> 00:14:31.914 تو باهوشی 00:14:46.294 --> 00:14:48.495 واسه قولی که دادی خیلی زیاد بود 00:15:01.976 --> 00:15:04.577 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:39.639 --> 00:15:42.140 من باید بهشون غذا بدم 00:15:49.647 --> 00:15:53.282 منتظر توام 00:15:53.284 --> 00:15:56.151 دا دا دان 00:15:56.153 --> 00:15:58.019 بیدار شو 00:16:02.123 --> 00:16:05.125 اوه عزیزم بیدارت کردم 00:16:09.096 --> 00:16:12.498 نه من نمیدونم اون چجوری اومده تو 00:16:12.500 --> 00:16:16.435 مساله همینه که ما بیدار شدیم و اون تو اتاقمون بود 00:16:16.437 --> 00:16:19.037 اره باشه نه نه نه نه 00:16:19.039 --> 00:16:20.238 - چی؟ - من بهشون زنگ میزنم. 00:16:20.240 --> 00:16:21.405 بچه ها 00:16:21.407 --> 00:16:23.540 مراقب بچه ها باش 00:16:35.085 --> 00:16:38.120 نورمن من 00:16:38.122 --> 00:16:42.023 نورمن عزیز من 00:16:46.962 --> 00:16:49.263 از این طرف خانم استنتون 00:16:49.265 --> 00:16:51.398 چه دختر خوبی 00:16:51.400 --> 00:16:54.167 - خیلی بد شد - خیلی متاسفم 00:16:54.169 --> 00:16:57.136 انگار اون همینطوره اومده بیرون و 00:16:57.138 --> 00:16:58.604 رسیده اینجا 00:16:58.606 --> 00:17:01.039 این چیزیه که میدونه 00:17:01.041 --> 00:17:02.707 اون اینجا رو یادشه 00:17:02.709 --> 00:17:05.176 باید از تو جنگل اومده باشه 00:17:05.178 --> 00:17:09.413 بدون کفش؟ چقدر دوره؟ 00:17:09.415 --> 00:17:11.982 اونا همیشه یه کلید یدکی داشتن 00:17:11.984 --> 00:17:14.184 اینجوری اومده تو 00:17:14.186 --> 00:17:16.219 بهتره قفل ها رو عوض کنین 00:17:16.221 --> 00:17:17.620 همه رو 00:17:17.622 --> 00:17:21.056 گرچن گفت اون بچه نداشته 00:17:21.058 --> 00:17:24.192 این با عقل جور در نمیاد پس چی میگفته؟ 00:17:24.194 --> 00:17:26.260 عزیزم اون سردرگمه 00:17:26.262 --> 00:17:28.695 پیره 00:17:28.697 --> 00:17:32.131 نمیدونم حس میکنم یه ورایی داریم ازش سو استفاده میکنیم 00:17:32.133 --> 00:17:34.299 شوخی میکنی؟ تو که دیدیش 00:17:34.301 --> 00:17:36.634 اون حتی نمیدونست کجاست 00:17:36.636 --> 00:17:38.736 اگه ما اینجا رو نگرفته بودیم 00:17:38.738 --> 00:17:40.504 یکی دیگه میگرفت 00:17:40.506 --> 00:17:42.572 لااقل ما ادمای خوبی هستیم 00:17:48.677 --> 00:17:50.678 یه لحظه وایسا 00:17:50.680 --> 00:17:52.346 باشه 00:17:53.548 --> 00:17:55.282 هی؟ 00:18:03.156 --> 00:18:06.191 اون راجر بود 00:18:06.193 --> 00:18:09.060 میخواد برم شیکاگو 00:18:09.062 --> 00:18:12.596 فکر میکردم هفته دیگه ام هستی 00:18:12.598 --> 00:18:15.732 ببخشید انار باید برم دیدن یه مشتری 00:18:15.734 --> 00:18:17.600 خیلی مهمه 00:18:19.202 --> 00:18:21.203 باشه 00:18:22.438 --> 00:18:24.238 متاسفم 00:18:26.174 --> 00:18:29.075 عزیزم دارم میرم شهر یه سری چیزا بخرم 00:18:29.077 --> 00:18:32.078 - چیزی لازم داری؟ - نه مرسی 00:18:32.080 --> 00:18:36.182 - پس میبینمت - باشه 00:19:11.150 --> 00:19:13.818 اون کتاب عجیب و از کجا اوردی؟ 00:19:13.820 --> 00:19:16.520 عجیب نیست 00:19:16.522 --> 00:19:18.755 از کتابخونه برداشتم 00:19:18.757 --> 00:19:20.590 میدونی 00:19:20.592 --> 00:19:23.392 اون ساختمون بزرگه تو شهر 00:19:23.394 --> 00:19:25.360 با اون همه کتاباش 00:19:25.362 --> 00:19:27.395 اها اها اونجا 00:19:27.397 --> 00:19:30.331 با نوشته های رو کاغذ 00:19:30.333 --> 00:19:32.433 - اره - اوه 00:19:33.635 --> 00:19:36.236 خب حالا چرا داری میخونیش؟ 00:19:36.238 --> 00:19:38.271 نمیدونم 00:19:38.273 --> 00:19:40.506 گفتم از تاریخ منطقه سر در بیارم 00:19:40.508 --> 00:19:43.375 واسه اینکه اگه یه وقت 00:19:43.377 --> 00:19:45.610 مهونامون پرسیدن 00:19:46.612 --> 00:19:48.412 چه زیرکانه 00:19:50.314 --> 00:19:52.782 اوه عزیزم نگاه کن اون خونه ماست 00:19:52.784 --> 00:19:56.318 میگه مردی که خونه مارو تو سال 1665 ساخت 00:19:56.320 --> 00:19:59.721 ارتور مارچ کالسکه ساز بوده 00:19:59.723 --> 00:20:01.589 از این رو این اسم و داشته 00:20:01.591 --> 00:20:04.358 زیرکانست 00:20:04.360 --> 00:20:07.694 - خیلی کودنی - میدونم 00:20:10.264 --> 00:20:12.865 و زنش لیدیا ماما بوده 00:20:12.867 --> 00:20:15.400 تو زمان استعمارگرها 00:20:15.402 --> 00:20:17.402 هم 00:20:17.404 --> 00:20:19.470 باحاله 00:20:21.706 --> 00:20:24.307 اوه اینو گوش بده 00:20:24.309 --> 00:20:26.309 "وقتی یه بیماری مرموز 00:20:26.311 --> 00:20:28.311 "کودکان مستعمره رو به طاعون دچار کرد 00:20:28.313 --> 00:20:30.479 "لیدیا رو مقصر دونستن 00:20:30.481 --> 00:20:33.615 "و بهش تهمت زدن که جادوگری میکنه 00:20:33.617 --> 00:20:37.584 اون در سال 1669 محاکمه و اعدام شد" 00:20:38.819 --> 00:20:41.220 باورت میشه؟ 00:20:41.222 --> 00:20:43.755 یه سری بچه مریض میشن سریعا تقصیر و میندازن گردن یه زن 00:20:45.691 --> 00:20:47.425 چیه؟ 00:20:47.427 --> 00:20:49.794 عاش فمنیست کوچولومم 00:20:49.796 --> 00:20:51.629 - خب... - خیلی بانمکی 00:20:51.631 --> 00:20:54.465 یکم نا امید کنندست 00:20:59.631 --> 00:21:10.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:20.424 --> 00:21:22.458 - دوستت دارم - منم همینطور 00:21:22.460 --> 00:21:24.660 - زود برگرد باشه؟ - باشه 00:21:25.928 --> 00:21:28.562 خدافظ ویلی بعدا میبینمت 00:23:07.826 --> 00:23:10.694 ویلی؟ میخوای بریم قدم بزنیم؟ 00:23:10.696 --> 00:23:14.030 باشه باشه 00:23:14.032 --> 00:23:17.600 بیا بیا 00:23:46.029 --> 00:23:47.795 ویلی؟ 00:23:49.030 --> 00:23:51.731 بیا پسر 00:23:59.339 --> 00:24:00.871 هی چه خبر؟ 00:24:00.873 --> 00:24:02.873 - این سگته؟ - اره 00:24:02.875 --> 00:24:05.041 اسمش چیه؟ 00:24:05.043 --> 00:24:08.111 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:08.113 --> 00:24:09.745 شما مالک جدید اونجایین نه؟ 00:24:09.747 --> 00:24:11.046 محل کالسکه سواری؟ 00:24:11.048 --> 00:24:13.848 اره خونه جادوگر قدیمی 00:24:13.850 --> 00:24:17.518 - میخوای؟ - نه مرسی 00:24:17.520 --> 00:24:20.521 من سیگار نمیکشم 00:24:20.523 --> 00:24:22.656 گوش کن من باید برگردم 00:24:22.658 --> 00:24:24.758 شوهرم نگران میشه 00:24:26.761 --> 00:24:29.629 میخوای سگمو ول کنی؟ 00:24:29.631 --> 00:24:31.230 حتما 00:24:31.232 --> 00:24:33.565 ممنون 00:24:33.567 --> 00:24:34.999 بیا 00:24:36.901 --> 00:24:39.102 میبینمت 00:24:49.145 --> 00:24:51.212 ویلی بیا 00:26:57.296 --> 00:26:59.597 ویلی بیا بیا بریم تو تخت 00:27:33.631 --> 00:27:37.032 ویلی؟ 00:27:37.034 --> 00:27:38.800 زودباش 00:27:38.802 --> 00:27:40.868 ویلی از اونجا دور شو 00:27:58.352 --> 00:27:59.885 عجیبه 00:28:58.036 --> 00:28:59.836 هی؟ 00:29:00.938 --> 00:29:03.339 هی؟ 00:30:31.219 --> 00:30:35.455 مطمئنی؟ اره دان مطمئنم زنگ خورد 00:30:35.457 --> 00:30:38.157 اما انگار از اتاق شرقی زنگ خود 00:30:38.159 --> 00:30:40.292 عجیبه احتمالا مشکل از سیم کشیه 00:30:40.294 --> 00:30:42.527 وقتی رسیدم خونه چکش میکنم 00:30:42.529 --> 00:30:45.263 فکر کنم دیوونه شدم 00:30:45.265 --> 00:30:49.100 من باید برم ولی فردا میبینمت باشه؟ 00:30:49.102 --> 00:30:52.536 باشه خدافظ 00:35:35.112 --> 00:35:36.744 لعنتی 00:37:24.552 --> 00:37:26.953 نورمن لعنتی 00:38:03.453 --> 00:38:05.287 جس؟ 00:38:22.503 --> 00:38:24.570 عزیزم اونجایی؟ 00:38:27.440 --> 00:38:30.241 عزیزم؟ 00:38:30.243 --> 00:38:32.309 من اومدم خونه 00:38:37.348 --> 00:38:39.982 هی 00:38:39.984 --> 00:38:42.317 مهمون میخوای؟ 00:38:47.323 --> 00:38:49.724 نه نمیخواستم خاموشش کنی 00:38:49.726 --> 00:38:52.026 فقط میخواستم بدونی من خونم 00:38:52.028 --> 00:38:54.294 باشه. 00:38:55.329 --> 00:38:58.431 چیزی شده؟ 00:38:58.433 --> 00:39:00.499 من خوبم 00:39:00.501 --> 00:39:02.767 من خوبم 00:39:02.769 --> 00:39:04.869 باشه 00:39:19.016 --> 00:39:21.550 حسابی اینجاها رو مرتب کردی عزیزم 00:39:21.552 --> 00:39:23.618 اره 00:39:24.786 --> 00:39:26.920 سرم شلوغ بود 00:39:26.922 --> 00:39:29.355 میبینم 00:39:32.459 --> 00:39:34.827 سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:39:34.829 --> 00:39:36.595 اوه 00:39:38.431 --> 00:39:40.665 صدای تلفن و نشنیدم 00:39:41.700 --> 00:39:43.967 یکم نگران شدم 00:39:46.670 --> 00:39:48.404 هی, 00:39:48.406 --> 00:39:50.806 همه چی مرتبه؟ 00:39:50.808 --> 00:39:52.674 اره 00:39:53.742 --> 00:39:56.744 فقط خستم 00:39:56.746 --> 00:39:59.079 درست نخوابیدم 00:40:03.717 --> 00:40:05.784 دلم برات تنگ شده بود 00:40:07.419 --> 00:40:09.486 منم همینطور 00:41:02.005 --> 00:41:04.506 هی 00:41:04.508 --> 00:41:06.674 کجا بودی؟ 00:41:07.776 --> 00:41:09.910 دستشویی 00:41:09.912 --> 00:41:12.612 خیلی سردی 00:41:40.138 --> 00:41:42.772 بوی خوبی میده 00:41:52.081 --> 00:41:54.415 ویلی سلام رفیق 00:41:54.417 --> 00:41:56.517 خوبی؟ 00:41:56.519 --> 00:41:58.519 چیزیش شده؟ 00:41:58.521 --> 00:42:00.621 به نظر ترسیده 00:42:00.623 --> 00:42:03.857 نمیدونم 00:42:03.859 --> 00:42:06.593 عزیزم 00:42:06.595 --> 00:42:09.929 وقتی من نبودم زدیش؟ 00:42:09.931 --> 00:42:11.997 اره؟ 00:42:13.599 --> 00:42:16.033 نه من هیچوقت این کارو نمیکنم 00:42:17.435 --> 00:42:20.603 شوخی میکنم 00:42:20.605 --> 00:42:24.607 قبل صبحونه باغبونی میکردی؟ 00:42:28.712 --> 00:42:30.612 اوه یادم رفت بگم 00:42:30.614 --> 00:42:33.248 ماشین لباسشویی یه چیزیش هست 00:42:33.250 --> 00:42:35.316 اب گرفتگی داره 00:42:35.318 --> 00:42:37.584 باشه یه نگاه بهش میندازم 00:44:09.640 --> 00:44:12.208 جس چکش منو ندیدی؟ 00:44:21.783 --> 00:44:23.817 جس؟ 00:44:36.862 --> 00:44:39.230 جس اونجایی؟ 00:44:39.232 --> 00:44:41.966 جس؟ 00:44:41.968 --> 00:44:44.034 چرا این قفله؟ 00:45:00.183 --> 00:45:02.384 صدامو نشنیدی؟ 00:45:02.386 --> 00:45:04.452 چند دقیقه پیش میخواستم بیام تو 00:45:04.454 --> 00:45:07.154 - نه - اونجا چیکار میکنی؟ 00:45:07.156 --> 00:45:08.922 مرتب میکنم 00:45:08.924 --> 00:45:11.758 با در بسته؟ 00:45:11.760 --> 00:45:14.160 صدای پچ پچ شنیدم 00:45:14.162 --> 00:45:16.295 عزیزم با کی حرف میزدی؟ 00:45:17.397 --> 00:45:19.464 هیچکس 00:46:24.193 --> 00:46:27.862 فکر کردم یه راکون رو ماشینمون بود 00:46:27.864 --> 00:46:31.232 - ویلی؟ - بیا 00:46:31.234 --> 00:46:34.835 ما داریم میریم طبقه بالا رفیق 00:46:34.837 --> 00:46:37.470 ویلی بیا بالا 00:46:37.472 --> 00:46:40.205 بیا 00:46:41.907 --> 00:46:43.974 بیا 00:46:52.816 --> 00:46:55.450 تعجب میکنم 00:46:55.452 --> 00:46:58.820 لباست چی شد؟ 00:46:58.822 --> 00:47:02.156 گرفت به میخ پاره شد 00:47:02.158 --> 00:47:05.492 بعد انداختیش دور؟ 00:47:05.494 --> 00:47:07.827 به عنوان دستمال گردگیری ازش استفاده میکنم 00:47:07.829 --> 00:47:11.497 تو اون تی شرت و دوست داشتی 00:47:11.499 --> 00:47:15.133 - تو ماه عسلمون خریده بودیش - دیمی شده بود 00:47:32.951 --> 00:47:36.386 هی منم 00:47:36.388 --> 00:47:39.088 اون جدیدا عجیب رفتار میکنه 00:47:39.090 --> 00:47:41.156 دمدمی مزاج شده 00:47:43.392 --> 00:47:46.160 اره خیلی بامزست 00:47:46.162 --> 00:47:48.362 میتونی بری بهش بگی 00:47:48.364 --> 00:47:50.464 چون من نمیگم 00:47:53.100 --> 00:47:55.367 میشه یه لحظه وایسی؟ 00:48:04.944 --> 00:48:07.611 حتما شوخیت گرفته 00:48:07.613 --> 00:48:10.947 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:48:41.611 --> 00:48:43.979 لعنتی 00:49:09.138 --> 00:49:11.205 لعنتی 00:49:21.448 --> 00:49:23.449 اوه خدا 00:50:20.202 --> 00:50:22.970 پخش زنده؟ 00:50:22.972 --> 00:50:25.138 ها 00:50:27.074 --> 00:50:28.441 اوه خدا 00:50:28.443 --> 00:50:31.410 این دوربینا هنوز دارن کار میکنن 00:51:47.684 --> 00:51:50.652 لعنتی 00:52:07.702 --> 00:52:10.203 اوه تو بیداری 00:52:10.205 --> 00:52:13.672 من میخوام برم خرید باید سقف و تعمیر کنم 00:52:14.674 --> 00:52:16.608 اشکالی نداره؟ 00:52:19.211 --> 00:52:20.744 نه من خوبم 00:52:23.414 --> 00:52:26.816 باشه پس میبینمت 00:52:52.741 --> 00:52:54.608 مطمئنی؟ 00:52:54.610 --> 00:52:56.476 ماشینه نیست دیدم اون رفت 00:52:56.478 --> 00:52:58.845 سگ چی؟ 00:52:58.847 --> 00:53:00.679 جدی؟ 00:53:03.582 --> 00:53:05.649 یه نگاه بنداز 00:53:24.468 --> 00:53:26.435 همین جا بمون 00:54:04.906 --> 00:54:06.706 دایلان؟ 00:55:20.279 --> 00:55:21.946 دایلان؟ 00:55:23.014 --> 00:55:24.914 اریک؟ 00:55:27.384 --> 00:55:29.685 بیخیال اصلا بامزه نیست 00:55:37.725 --> 00:55:41.494 اونا هنوز اینجان 00:56:41.482 --> 00:56:44.083 عزیزم من خونم 00:57:52.651 --> 00:57:54.885 اینجا چی داریم؟ 00:57:59.991 --> 00:58:03.926 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:04.954 --> 00:59:07.956 "اکتبر 27th, 1998." 00:59:28.677 --> 00:59:32.513 "اکتبر 27th, 1998." 01:00:12.286 --> 01:00:14.053 مشکل چیه؟ 01:00:22.294 --> 01:00:24.795 نظرت راجع به اینکه 01:00:24.797 --> 01:00:27.631 - چند روز از اینجا بزنیم بیرون چیه؟ - کی؟ 01:00:27.633 --> 01:00:30.867 نمیدونم فردا چطوره؟ 01:00:30.869 --> 01:00:33.636 ما هنوز اینجا کلی کار داریم 01:00:33.638 --> 01:00:36.805 میدنم ولی خیلی سخت کار کردیم به خصوص تو 01:00:36.807 --> 01:00:38.940 باز کردن بسته بندی وسایل و تعمیر 01:00:38.942 --> 01:00:40.975 فکر کنم خوب باشه 01:00:40.977 --> 01:00:43.610 اگه بریم 01:00:43.612 --> 01:00:45.979 یه استراحتی بکنیم 01:00:45.981 --> 01:00:48.247 فکر میکنم تو خیلی سخت کار کردی 01:00:48.249 --> 01:00:50.816 و لیاقت اینو داری که ... 01:00:50.818 --> 01:00:53.952 من تا وقتی اینجارو تموم نکنیم جایی نمیام. 01:02:56.103 --> 01:02:58.270 دان؟ 01:02:58.272 --> 01:03:00.138 کجا بودی؟ 01:03:00.140 --> 01:03:02.306 پیاده روی 01:03:02.308 --> 01:03:05.409 دیشب اینجا خوابیدی؟ 01:03:05.411 --> 01:03:07.077 داشتی خروپف میکردی 01:03:07.079 --> 01:03:10.080 مشکلت چیه؟ 01:03:10.082 --> 01:03:11.881 هیچی؟ 01:03:11.883 --> 01:03:15.117 ببین نمیدونم من چیکار کردم 01:03:15.119 --> 01:03:19.020 که تو انقدر از دستم عصبانی ای و ازم دوری میکنی 01:03:19.022 --> 01:03:21.255 شاید ضیه سفرم به شیکاگوئه 01:03:21.257 --> 01:03:24.391 وقتی که باید کنارت میبودم 01:03:24.393 --> 01:03:26.926 من عصبی نیستم 01:04:04.363 --> 01:04:07.031 "ضبط." 01:04:48.472 --> 01:04:50.372 سلام خانم استانتون 01:04:50.374 --> 01:04:52.173 اگه اینجا رو امضا کنین 01:04:52.175 --> 01:04:54.542 اون تو اتاق 119, سمت چپه 01:05:00.581 --> 01:05:04.517 خانم استانتون منو یادتونه؟ 01:05:04.519 --> 01:05:06.986 اوه 01:05:06.988 --> 01:05:10.922 منو همسرم اون خونه رو خریدیم 01:05:12.958 --> 01:05:15.326 ما صاحبای جدیدیم 01:05:20.231 --> 01:05:23.566 اون شب 01:05:23.568 --> 01:05:26.402 یه چیزی به زنم گفتین 01:05:26.404 --> 01:05:29.138 در مورد بچه ها 01:05:29.140 --> 01:05:31.507 من گفتم؟ 01:05:33.042 --> 01:05:35.376 یادتون نیست؟ 01:05:39.947 --> 01:05:42.682 همسرتون 01:05:42.684 --> 01:05:45.918 گفته بود چیزی میبینه؟ 01:05:45.920 --> 01:05:48.220 نورمن منو تو این قضیه وارد نکن 01:05:48.222 --> 01:05:50.455 همسر من مرد خوبی بود 01:05:50.457 --> 01:05:53.458 حتما همین طوره فقط 01:05:53.460 --> 01:05:55.460 میخوام بدونم 01:05:55.462 --> 01:05:58.663 چیز غیرمعمولی دیده بوده یا نه 01:06:00.399 --> 01:06:02.500 اون اتاق 01:06:02.502 --> 01:06:05.469 قرار بود شیرخوارگاه بشه 01:06:05.471 --> 01:06:07.370 کدوم اتاق؟ 01:06:08.605 --> 01:06:10.606 اتاق شری 01:06:10.608 --> 01:06:14.108 اما همسر نمیتونست بچه دار شه 01:06:17.011 --> 01:06:19.245 اما دست برنداشت 01:06:22.082 --> 01:06:24.616 صبر کنین 01:06:24.618 --> 01:06:28.019 من تورو یادمه 01:06:28.021 --> 01:06:30.554 اون بچه ها 01:06:30.556 --> 01:06:32.722 اونا رو دیدین؟ 01:06:32.724 --> 01:06:35.991 من چیزی نگفتم راجع به ... 01:06:35.993 --> 01:06:38.059 باید با اونا غذا بدین 01:06:39.961 --> 01:06:42.162 اونا باید میسوزوندنش 01:06:42.164 --> 01:06:43.963 دار زدن کافی نیست 01:06:43.965 --> 01:06:47.466 باید قبل اینکه خیلی دیر شه بسوزونیش 01:07:27.039 --> 01:07:30.374 متاسفم که این اواخر عجیب رفتار کردم 01:07:30.376 --> 01:07:33.076 فقط این خونه یه جوریه 01:07:33.078 --> 01:07:36.345 اشکالی نداره 01:07:36.347 --> 01:07:38.347 عیبی نداره 01:09:05.531 --> 01:09:07.497 کجایی؟ 01:09:11.335 --> 01:09:14.235 میدونم اونجایی 01:09:14.237 --> 01:09:17.170 منتظر چی هستی؟ 01:10:15.559 --> 01:10:17.593 جس؟ 01:10:51.460 --> 01:10:53.594 بذار ببینم چیکار میکردی 01:11:05.239 --> 01:11:06.872 کجا بودی؟ 01:11:11.210 --> 01:11:13.277 اینجایی 01:11:15.280 --> 01:11:17.347 چیکار میکنی؟ 01:11:57.319 --> 01:11:59.286 هی? 01:12:08.562 --> 01:12:10.729 کسی اونجاست؟ 01:13:28.504 --> 01:13:30.371 هی؟ 01:13:30.373 --> 01:13:32.539 رفته بودی قدم بزنی؟ 01:13:32.541 --> 01:13:34.507 اره 01:13:37.945 --> 01:13:40.545 خوبی؟ 01:13:40.547 --> 01:13:44.415 نه 01:13:44.417 --> 01:13:46.984 سردرد دارم 01:13:46.986 --> 01:13:49.353 انگار دارم مریض میشم 01:13:53.491 --> 01:13:55.425 ویلی کجاست؟ 01:13:55.427 --> 01:13:57.760 نمیدونم 01:13:57.762 --> 01:14:01.029 وقتی رفتی بیرون با خودت نبردیش؟؟ 01:14:01.031 --> 01:14:03.564 نه نیومد 01:14:05.133 --> 01:14:07.134 خودت گفتی 01:14:07.136 --> 01:14:09.436 عجیب رفتار میکرده 01:14:09.438 --> 01:14:12.071 عجیب رفتار میکرده؟ 01:14:18.845 --> 01:14:21.847 ویلی؟ 01:14:22.782 --> 01:14:25.683 هی پسر 01:14:25.685 --> 01:14:27.685 ویلز 01:14:27.687 --> 01:14:29.820 بیا بیا 01:14:29.822 --> 01:14:32.522 مطمئنا رفته بیرون یه دوری بزنه 01:14:32.524 --> 01:14:35.658 ببینم امروز صبح 01:14:35.660 --> 01:14:38.794 تو اشپزخونه چیزی سوزوندی؟ 01:14:38.796 --> 01:14:41.096 اود روشن کرده بودم 01:14:41.098 --> 01:14:44.632 اها باشه میشه یه لطفی کنی 01:14:44.634 --> 01:14:47.568 دیگه این کارو نکنی؟ چون بوی گه میده 01:15:29.110 --> 01:15:31.211 عالی شد 01:17:56.714 --> 01:17:59.882 - چیکار میکنی؟ - خدایا 01:17:59.884 --> 01:18:02.885 - چیکار میکنی؟ 01:18:02.887 --> 01:18:04.953 یه صدا این بالا شنیدم 01:18:04.955 --> 01:18:06.955 داشتم جست و جو میکردم 01:18:06.957 --> 01:18:09.023 برو بخواب 01:20:50.080 --> 01:20:51.880 جس؟ 01:20:53.449 --> 01:20:55.249 جسیکا؟ 01:21:01.256 --> 01:21:03.023 جس؟ 01:21:04.158 --> 01:21:06.493 اون کجاست؟ 01:22:22.931 --> 01:22:24.598 جس؟ 01:22:28.503 --> 01:22:30.568 جس اونجایی؟ 01:23:30.223 --> 01:23:32.157 جس? 01:23:37.562 --> 01:23:39.596 با من چیکار کردی؟ 01:23:47.203 --> 01:23:50.138 بذار برم بیرون 01:23:50.140 --> 01:23:52.173 جس 01:23:57.077 --> 01:24:00.412 یه شیطان درونته دان 01:24:02.415 --> 01:24:04.482 اما نگران نباش 01:24:05.750 --> 01:24:07.751 میاریمش بیرون 01:24:09.286 --> 01:24:12.288 جس گوش کن 01:24:12.290 --> 01:24:14.423 بس کن 01:24:17.060 --> 01:24:20.094 جس بس کن 01:24:20.096 --> 01:24:22.429 بسه 01:24:44.351 --> 01:24:46.452 با من بمون 01:26:45.731 --> 01:26:48.899 تو دیوونه ای 01:27:49.859 --> 01:27:52.227 انتظار نداشتم به این زودی بیای 01:27:52.229 --> 01:27:55.396 - ترافیک روون بود - اه 01:27:55.398 --> 01:27:57.564 سلام 01:27:57.566 --> 01:27:59.332 سلام 01:28:00.834 --> 01:28:03.268 من یه اتاق عالی برات دارم 01:28:03.270 --> 01:28:05.803 اتاق شرقی طبقه بالا سمت چپ 01:28:05.805 --> 01:28:08.472 ممنون 01:28:15.379 --> 01:28:17.880 از اقامتت لذت ببر 01:28:18.379 --> 01:29:17.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.