WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.475 --> 00:00:59.144
ويل
00:01:03.940 --> 00:01:04.983
ويل
00:01:04.983 --> 00:01:07.110
هي، پرسيدم خوبي يا نه
00:01:07.110 --> 00:01:08.069
ببخشيد
00:01:11.614 --> 00:01:13.908
ميدوني، ما مجبور نيستيم
اينکار رو بکنيم
00:01:13.908 --> 00:01:15.118
ميتونيم برگرديم خونه
00:01:15.118 --> 00:01:16.202
مشکلي ندارم
00:01:17.662 --> 00:01:20.540
...خداي من، اين خيلي
00:01:20.540 --> 00:01:22.542
...ضخيم
00:01:22.542 --> 00:01:24.127
و رسميـه
00:01:26.212 --> 00:01:28.048
شايد اونا خيلي وسواسي هستن
00:01:28.048 --> 00:01:29.549
يه مقدار مشکلـه
...که بعد از دو سال افسردگي
00:01:29.549 --> 00:01:31.051
به بقيه زنگ بزني
و دعوتشون کني
00:01:31.051 --> 00:01:33.178
اين مدت، هيچکس اون رو نديده بود؟
00:01:33.178 --> 00:01:35.555
توي يه فروشگاه
به خودش و ديويد برخوردم
00:01:35.555 --> 00:01:38.141
،و يه مدت بعدش
شنيدم که غيبشون زده
00:01:38.141 --> 00:01:39.851
و اونا توي يه «گروه سوگواري» با هم آشنا شدن؟
در اين گروهها، افرادي که کسي را از دست دادهاند ]
[ دور هم جمع ميشوند و با هم صحبت ميکنند
00:01:40.894 --> 00:01:42.437
اون هم وقتي که
هنوز زن و شوهر بوديم
00:01:42.437 --> 00:01:45.440
آره، فکر کنم بتوني طلاقمون رو درست بدوني
00:01:45.440 --> 00:01:47.233
نه، مردم اينطوري فکر نميکنن
00:01:47.233 --> 00:01:48.234
بله، ميکنن
00:01:48.234 --> 00:01:49.235
نه، نميکنن
00:01:49.235 --> 00:01:50.361
...بله، ميکنن
00:01:53.239 --> 00:01:54.532
خداي من
00:01:55.533 --> 00:01:56.868
خداي من
00:01:57.911 --> 00:01:58.328
اون چي بود؟
00:01:58.328 --> 00:01:59.579
«فکر کنم يه «کايوتي
جانوري از راستهي سگسانان، اين جانور ]
[ بوميِ آمريکاي شمالي و مرکزي ميباشد
00:02:04.292 --> 00:02:05.960
همينجا بمون
00:02:13.093 --> 00:02:14.052
اوه، پسر
00:02:44.124 --> 00:02:45.416
بهتره برگردي توي ماشين
00:03:06.771 --> 00:03:08.398
باشه، باشه
00:03:13.319 --> 00:03:14.988
خداي من
00:03:54.110 --> 00:03:55.403
خداي من
00:05:43.720 --> 00:05:46.389
اين خونهتون بود؟
00:05:46.389 --> 00:05:48.349
خانواده «ايدن» خيلي ثروتمند هستن
00:05:49.684 --> 00:05:50.727
اينجا هيچوقت مال من نبوده
00:06:12.332 --> 00:06:14.167
«بجنب «تاي
00:06:16.210 --> 00:06:17.670
شام آمادهست
00:06:28.890 --> 00:06:31.225
سلام، شما رسيدين
00:06:31.225 --> 00:06:34.854
اي» آوردم، بُردم»
ديدي؟ سلام
00:06:34.854 --> 00:06:36.689
داشتين «بتينگ پول» بازي ميکردين؟
[ نوعي بازي قمار ]
00:06:36.689 --> 00:06:38.775
فقط براي سرگرمي بود
00:06:38.775 --> 00:06:40.651
سلام-
سلام، رفيق-
00:06:40.651 --> 00:06:42.737
من جينا هستم
...ما همديگه رو توي
00:06:42.737 --> 00:06:44.489
آره-
از ديدنت خوشحالم-
00:06:44.489 --> 00:06:45.865
خوشحالم که ميبينمت-
«خداي من، «کيرا-
00:06:45.865 --> 00:06:47.408
تو الان خيلي جذاب هستي
00:06:47.408 --> 00:06:49.410
ميشه همينالان
براي ما يه بچه بياري؟
00:06:49.410 --> 00:06:50.578
شوخي نميکنيم
00:06:50.578 --> 00:06:53.539
و تو، ميبينم که ديگه
...اون قيافهي داغوني
00:06:53.539 --> 00:06:55.458
که خيلي نگرانش بوديم رو نداري
00:06:55.458 --> 00:06:57.460
چي؟ من قيافهي داغوني داشتم؟
00:06:57.460 --> 00:06:58.753
الان کمتر شده
00:06:58.753 --> 00:07:00.380
...اين فقط-
چي؟ بيخيال-
00:07:00.380 --> 00:07:02.548
واقعاً خيلي قيافهي داغوني داشت
00:07:02.548 --> 00:07:04.008
چطوري؟
00:07:06.552 --> 00:07:07.762
اين «کيرا» ـست؟
00:07:07.762 --> 00:07:09.013
خودمم-
سلام، من کلير هستم-
00:07:09.013 --> 00:07:10.515
سلام، از ديدنت خوشحالم
00:07:10.515 --> 00:07:11.849
منم از ديدنت خوشحالم
00:07:11.849 --> 00:07:13.810
سلام ويل، من بن هستم
من رو يادته؟
00:07:13.810 --> 00:07:15.561
ما با هم، يه کسب و کار در حال رونق رو
به خاک سياه نشونديم
00:07:15.561 --> 00:07:16.687
هيچوقت رونق نداشت
00:07:16.687 --> 00:07:17.897
خيلي هم خوب، رونق داشت
00:07:17.897 --> 00:07:19.607
،البته براي سه ماه
و خودت ميدوني
00:07:19.607 --> 00:07:22.610
هي، صبر کن
چوي» کجاست؟»
00:07:22.610 --> 00:07:24.487
مثل هميشه دير کرده
...و من هم اينجا
00:07:24.487 --> 00:07:25.655
هيچ پذيرايياي نميبينم
00:07:25.655 --> 00:07:27.365
...ايدن» و»
00:07:27.365 --> 00:07:28.324
من اينجام
00:07:37.917 --> 00:07:39.460
اوه
00:07:40.586 --> 00:07:42.004
بذار نگاهت کنم، ويل
00:07:43.840 --> 00:07:46.801
دلم برات تنگ شده بود
00:07:46.801 --> 00:07:48.428
منم همينطور
00:07:48.428 --> 00:07:50.930
ظاهر خونه خيلي متفاوت نشده، درسته؟
00:07:50.930 --> 00:07:53.599
نه، اصلاً
00:07:53.599 --> 00:07:55.893
خب، خوشحاليم که تو اينجايي
00:07:58.312 --> 00:07:59.397
اوه
00:08:02.275 --> 00:08:04.318
خيلي شلختهاي
00:08:04.318 --> 00:08:05.778
و تو هم بايد کيرا باشي
00:08:05.778 --> 00:08:07.447
سلام
00:08:07.447 --> 00:08:09.490
ممنونم که من هم دعوت کردين
00:08:12.034 --> 00:08:15.413
ويل، ديويد رو يادت مياد؟
00:08:15.413 --> 00:08:18.249
البته، حتماً
00:08:20.460 --> 00:08:22.795
ويل، بيا اينجا
00:08:22.795 --> 00:08:24.088
- ترجمه نشده -
00:08:25.381 --> 00:08:27.258
خيلي خوشحالم که اينجايي
00:08:28.301 --> 00:08:29.093
واقعاً خوشحالم، پسر
00:08:29.093 --> 00:08:31.429
سلام، حالت چطوره؟
00:08:31.429 --> 00:08:32.638
عالي هستم
00:08:32.638 --> 00:08:34.974
منظورم اينه که، خيلي چيزها هست
که بايد راجعبهشون حرف بزنيم
00:08:34.974 --> 00:08:36.642
امشب دلايل زيادي
براي جشنگرفتن داريم
00:08:36.642 --> 00:08:38.102
کيرا
00:08:38.102 --> 00:08:39.645
بله
00:08:41.022 --> 00:08:42.607
خيليخب
00:08:43.941 --> 00:08:44.984
خيلي خوشگلي
00:08:46.402 --> 00:08:47.737
چه نوشيدنياي براتون بيارم؟
00:08:47.737 --> 00:08:48.821
نه، من ميل ندارم
00:08:48.821 --> 00:08:50.072
من شراب ميخورم
00:08:50.072 --> 00:08:51.908
اين يه «راتچايلد 85» ـه
00:08:51.908 --> 00:08:53.493
داري من رو دست ميندازي؟
00:08:53.493 --> 00:08:55.453
خيليخب، اين يعني چي؟
00:08:55.453 --> 00:08:57.455
ويل، تو خيلي دوستداشتني هستي
00:08:57.455 --> 00:08:59.957
،مثل اينه که هر بطري از اون
هشت ميليون دلار ميارزه
00:09:01.459 --> 00:09:04.045
خيليخب، امشب يه شب خاصـه
00:09:04.045 --> 00:09:05.713
نبايد اين چيزها رو نگه داريم
00:09:05.713 --> 00:09:08.925
...نبايد از خوشياي که داريم
00:09:08.925 --> 00:09:10.593
کم کنيم
00:09:10.593 --> 00:09:11.594
مطمئني؟
00:09:11.594 --> 00:09:13.137
من نميخوام
00:09:13.137 --> 00:09:14.472
بله، ممنون
00:09:14.472 --> 00:09:16.140
...خب، چون همه اينجا هستن
00:09:16.140 --> 00:09:17.308
بهجز چوي
00:09:18.392 --> 00:09:20.061
چوي لعنتي-
خيليخب-
00:09:20.061 --> 00:09:21.646
...بهجز چوي، ولي ميدونين
00:09:21.646 --> 00:09:23.481
حدس ميزنم که بايد
بدون اون شروع کنيم
00:09:23.481 --> 00:09:26.526
...اول از همه
00:09:26.526 --> 00:09:31.656
به اين تجديد ديدار ما خوش اومدين
00:09:31.656 --> 00:09:34.825
همهي شما، خيلي براي ايدن مهم هستين
00:09:34.825 --> 00:09:37.119
و اين يعني، براي من هم
خيلي مهم هستين
00:09:37.119 --> 00:09:40.706
و واقعاً دلـمون براي شما تنگ شده بود
و دوستتون داريم
00:09:40.706 --> 00:09:43.876
ميدونين، هر کدوم از ما
توي يه ماجراجويي هستيم
00:09:43.876 --> 00:09:46.671
و فکر ميکنيم
...اين مهمـه که
00:09:46.671 --> 00:09:49.924
،در اون ماجراجويي
همراه کسايي باشيم که دوستشون داريم
00:09:56.597 --> 00:09:58.766
ما ميخوايم دوباره، درِ خونهمون رو
به روي بقيه باز کنيم
00:09:58.766 --> 00:10:02.895
...يه شروع جديد داشته باشيم، پس
00:10:02.895 --> 00:10:06.023
بياين اين گيلاس شرابي که بهطور احمقانهاي
خيلي گرون هست رو بالا ببريم
00:10:06.023 --> 00:10:08.568
به سلامتي هر شروع جديدي
00:10:08.568 --> 00:10:10.069
آره
00:10:10.069 --> 00:10:11.612
به سلامتي شروع جديد-
به سلامتي-
00:10:11.612 --> 00:10:13.072
به سلامتي-
به سلامتي-
00:10:13.072 --> 00:10:15.866
هي، يه ليوان هم براي من نگه دارين
00:10:18.828 --> 00:10:19.996
اين سيديـه
00:10:19.996 --> 00:10:22.081
سيدي
با دوستهام آشنا شو
00:10:23.124 --> 00:10:24.125
سلام
00:10:24.125 --> 00:10:25.585
سلام-
سلام-
00:10:29.088 --> 00:10:31.549
...پس
00:10:31.549 --> 00:10:32.967
شما همديگه رو چطور ميشناسين؟
00:10:32.967 --> 00:10:34.969
...آم
00:10:36.095 --> 00:10:38.514
دوستهاي معمولي هستيم
فکر کنم
00:10:38.514 --> 00:10:39.974
ما همديگه رو توي مکزيک ديديم
00:10:39.974 --> 00:10:43.894
سيدي اينجا ميمونه
و به ما کمک ميکنه
00:10:43.894 --> 00:10:45.521
آره
00:10:45.521 --> 00:10:48.232
خوش ميگذره
بهمون خوش ميگذره
00:10:50.109 --> 00:10:52.820
اميدوارم ناراحت نشده باشين که
مهمونيتون رو خراب کردم. اين خيلي عاليه
00:10:56.115 --> 00:10:57.658
اونا خيلي راجعبه تو
برام تعريف کردن
00:11:04.790 --> 00:11:07.251
ما توي راه، به يه کايوتي خورديم
00:11:07.251 --> 00:11:08.252
چي؟-
چي؟-
00:11:08.252 --> 00:11:09.962
نميدونم از کجا پيداش شد
00:11:09.962 --> 00:11:11.964
منظورم اينه که، نميتونستيم کاري کنيم
00:11:11.964 --> 00:11:14.091
وضعـش خيلي داغون بود
00:11:14.091 --> 00:11:15.968
ويل مجبور شد
که اون رو بُکشه
00:11:15.968 --> 00:11:20.014
چي؟ چطور همونموقع که رسيدي
اين رو نگفتي؟
00:11:20.014 --> 00:11:24.810
اون رو با چي کُشتي؟
00:11:24.810 --> 00:11:25.895
اهرم چرخ
00:11:26.937 --> 00:11:28.773
خداي من، چي؟
00:11:28.773 --> 00:11:31.150
نميدونم چطور اينکار رو کردي، پسر
يهجور سلاخي بوده
00:11:31.150 --> 00:11:33.069
نه، کار درستي بود
00:11:33.069 --> 00:11:34.779
از روي مرحمت بوده
00:11:36.197 --> 00:11:39.075
مشکلي نيست اگه يهمقدار
اين اطراف تاب بخورم؟
00:11:39.075 --> 00:11:40.660
البته که مشکلي نيست
00:11:41.911 --> 00:11:43.579
ممنون
00:11:44.997 --> 00:11:46.540
بهزودي ميبينمت
00:11:49.126 --> 00:11:50.628
نميتونم باور کنم
00:11:50.628 --> 00:11:52.963
اهرم چرخ
...نياز به خيلي
00:11:52.963 --> 00:11:55.091
ميدونم
00:12:15.861 --> 00:12:18.698
نه، اينکار رو نکن
نه، اينکار رو نکن
00:12:18.698 --> 00:12:21.992
نه، اينکار رو نکن
نه نه نه
00:12:21.992 --> 00:12:24.078
ويل
00:12:24.078 --> 00:12:25.079
خداي من
00:12:26.080 --> 00:12:27.998
ببخشيد
من رو ترسوندي
00:12:29.917 --> 00:12:31.168
صدمهاي نديد
00:12:32.878 --> 00:12:35.005
تو امشب خيلي خوشتيپ شدي
00:12:35.005 --> 00:12:36.841
ميدرخشي
00:12:36.841 --> 00:12:38.175
...و کيرا
00:12:38.175 --> 00:12:40.845
جفتتون خيلي خوشگل هستين
00:12:42.054 --> 00:12:43.681
ممنون
00:12:50.020 --> 00:12:52.314
ميشه لطفا کمکـم کني
اون ليوانها رو بيارم پايين؟
00:12:57.737 --> 00:12:59.864
نردهها و پنجرهها، جديد هستن
00:12:59.864 --> 00:13:03.951
خب، يهمدتي اينجا تنها بودم
00:13:03.951 --> 00:13:06.954
براي امنيتـه
امنتره
00:13:10.833 --> 00:13:11.917
قشنگ هستن
00:13:13.335 --> 00:13:15.171
ممنون
00:13:15.171 --> 00:13:16.797
اونا رو توي مکزيک خريديم
00:13:16.797 --> 00:13:19.759
دو سال گذشته رو اونجا بودين؟
00:13:19.759 --> 00:13:21.051
گاهي اوقات
00:13:24.305 --> 00:13:25.890
تو نگران من بودي؟
00:13:25.890 --> 00:13:27.266
به من فکر ميکردي؟
00:13:27.266 --> 00:13:28.893
آره
00:13:30.394 --> 00:13:31.353
ميکردم
00:13:34.064 --> 00:13:36.025
خب، اين فوقالعادهست
00:13:36.025 --> 00:13:37.401
من تا حالا
از اين بهتر نبودم
00:13:37.401 --> 00:13:40.404
ديگه نيازي نيست نگران من باشي
00:13:40.404 --> 00:13:42.698
برات سخت نيست
که دوباره توي اين خونه باشي؟
00:13:42.698 --> 00:13:44.325
نه، اصلاً
00:13:44.325 --> 00:13:46.160
نيازي نيست سخت باشه
00:13:46.160 --> 00:13:47.953
واقعاً باورنکردنيـه
00:13:47.953 --> 00:13:50.331
بهنظر فرق کردي، ايدي
00:13:50.331 --> 00:13:52.082
آره، فرق کردم
00:13:52.082 --> 00:13:53.918
رها هستم
00:13:53.918 --> 00:13:57.213
...تمام اون دردهاي بيمصرف
00:13:57.213 --> 00:13:58.172
همه از بين رفتن
00:14:01.634 --> 00:14:03.344
اين چيزيـه که
هر کسي ميتونه داشته باشه، ويل
00:14:03.344 --> 00:14:05.221
و ميخوام که تو هم
اون رو داشته باشي
00:14:06.680 --> 00:14:07.890
ايدن خيلي جذابـه
00:14:07.890 --> 00:14:09.809
ميشه اين رو بگم، درسته؟
00:14:09.809 --> 00:14:11.852
همهمون بزرگسال هستيم
00:14:13.229 --> 00:14:16.273
خوبه که دوباره ميبينمت، بن
00:14:16.273 --> 00:14:17.274
همچنين
00:14:17.274 --> 00:14:19.693
خيلي گذشته
00:14:21.737 --> 00:14:23.322
اومدم اينجا براي خوردني
00:14:23.322 --> 00:14:25.866
شما داشتين در مورد چي حرف ميزدين؟
00:14:28.744 --> 00:14:30.287
به من ربطي نداره
00:14:30.287 --> 00:14:32.248
...داشتم به ويل ميگفتم
00:14:32.248 --> 00:14:33.958
که درد و رنج، اختياريـه
00:14:35.000 --> 00:14:36.460
واقعاً؟
00:14:36.460 --> 00:14:38.420
چرا کسي قبلاً اين رو بهم نگفته بود؟
00:14:38.420 --> 00:14:39.839
ميدونم
00:14:39.839 --> 00:14:42.466
ولي اين واقعاً خيلي سادهست
00:14:42.466 --> 00:14:45.219
همهي اون احساسات منفي
00:14:45.219 --> 00:14:47.763
اندوه، خشم، افسردگي
00:14:47.763 --> 00:14:50.099
همهشون واکنشهاي شيميايي هستن
00:14:50.099 --> 00:14:52.935
کاملاً فيزيکيـه
و کلاً قابلتغييرـه
00:14:52.935 --> 00:14:54.812
بهنظر داري از روي
يه جزوه حرف ميزني، ايدن
00:14:56.063 --> 00:14:59.358
...تو ميتوني واقعاً تمام اون احساست رو
00:14:59.358 --> 00:15:03.946
از بدنـت بندازي بيرون
و همونطوري که ميخواي، زندگي کن
00:15:03.946 --> 00:15:06.031
پس تو همهي دردهاي خودت رو دفع کردي؟
00:15:08.909 --> 00:15:11.203
ميبينم که خيلي به اين موضوع علاقه نداري
00:15:11.203 --> 00:15:12.204
ببخشيد، ايدن
00:15:12.204 --> 00:15:14.748
فقط خيلي مسخره بهنظر مياد
00:15:17.209 --> 00:15:18.836
ايدن، اين ديگه چه کوفتي بود؟
00:15:20.254 --> 00:15:22.506
تا زماني که همهچي رو
...به مسخره ميگيري
00:15:22.506 --> 00:15:23.716
هيچي ياد نميگيري
00:15:25.134 --> 00:15:27.219
بهخاطر همينـه که
هيچکس براش مهم نيست که چه فکري ميکني
00:15:29.179 --> 00:15:30.389
...آم
00:15:30.389 --> 00:15:32.182
آره، باشه
00:15:33.309 --> 00:15:35.311
اون داغونـم کرد، پسر
00:15:37.271 --> 00:15:38.772
صداش خيلي بلند بود
00:15:40.149 --> 00:15:42.526
...اين-
براي گياهخوارها-
00:15:42.526 --> 00:15:44.320
کل شب رو اينجوري بود؟
00:15:44.320 --> 00:15:46.071
آره، ديويد هم همينطور
00:15:46.071 --> 00:15:49.992
ببين، من همهجوره
هواي همهتون رو دارم
00:15:49.992 --> 00:15:52.786
،بهخصوص شما دو تا
بهخاطر اتفاقي که براتون پيش اومد
00:15:52.786 --> 00:15:54.246
ولي تو ديگه عقلـت رو از دست ندادي
00:15:54.246 --> 00:15:56.373
ندادم؟
00:15:58.042 --> 00:15:59.126
نه اينطوري
00:16:04.924 --> 00:16:05.925
تو چطوري؟
00:16:06.967 --> 00:16:08.344
نميدونم
00:16:10.179 --> 00:16:12.097
واقعاً نميدونم چطوري رفتار کنم
00:16:12.097 --> 00:16:16.143
خب، ديگه مثل روزهاي خوش سابق نيست، ميدوني
00:16:16.143 --> 00:16:17.269
نه
00:16:17.269 --> 00:16:18.896
نه، نيست
00:16:21.065 --> 00:16:22.858
صبر کن، آماندا کجاست؟
00:16:22.858 --> 00:16:23.943
خونه، پيش بچهها
00:16:23.943 --> 00:16:25.778
جدي؟-
عصباني هم هست-
00:16:27.279 --> 00:16:28.989
چي؟ چه خبر شده مگه؟
00:16:30.324 --> 00:16:31.951
فکر کنم ما از هم متنفريم
00:16:33.869 --> 00:16:35.245
اين خوب نيست
00:16:35.245 --> 00:16:37.039
آره، ميدونم
00:16:38.207 --> 00:16:40.334
...ولي سکس
00:16:40.334 --> 00:16:41.961
...خيلي
00:16:43.087 --> 00:16:44.755
خشنـه
00:16:46.173 --> 00:16:47.925
نميتونم ازش خلاص شم، پسر
00:16:49.218 --> 00:16:52.179
خوبه که ميبينمت
00:16:52.179 --> 00:16:53.180
همچنين
00:16:56.100 --> 00:16:57.559
هي، هيچکس براش مهم نيست
که من چه فکري ميکنم؟
00:16:57.559 --> 00:16:58.560
نه
00:16:58.560 --> 00:16:59.895
بيخيال، واقعاً؟
00:16:59.895 --> 00:17:00.896
نه
00:17:00.896 --> 00:17:03.983
بن، يه ليوان شراب بخور
00:17:03.983 --> 00:17:06.151
من گذاشتم فراموشـم شه
تو هم بهتره همينکار رو بکني
00:17:08.028 --> 00:17:09.571
هميشه با يه نوشيدني موافقم
00:17:09.571 --> 00:17:12.324
ميبيني؟
فراموش شد
00:17:18.080 --> 00:17:19.123
اينجا خواهيم بود
00:17:19.123 --> 00:17:20.624
بيا، پيش من بشين
00:17:20.624 --> 00:17:22.584
ازم يه سوال بپرس
00:17:24.169 --> 00:17:25.421
باشه
00:17:29.216 --> 00:17:31.093
جدي، ازم يه سوال بپرس
00:17:31.093 --> 00:17:32.511
باشه، ببخشيد
00:17:32.511 --> 00:17:33.929
هي، صبر کن
00:17:33.929 --> 00:17:35.097
ميخواستي حقمالکيت بگيري، درسته؟
00:17:35.097 --> 00:17:36.098
آره، گرفتمش
00:17:36.098 --> 00:17:37.182
بيخيال
00:17:37.182 --> 00:17:38.350
يه سال پيش
00:17:39.560 --> 00:17:41.895
يه سال پيش؟
جدي؟
00:17:41.895 --> 00:17:44.148
يه جشن هم گرفتم
00:17:44.148 --> 00:17:46.442
متاسفم
00:17:46.442 --> 00:17:47.568
نيازي نيست متاسف باشي
00:17:48.610 --> 00:17:50.237
الان اينجايي
00:18:01.665 --> 00:18:04.209
اينجا بودن عجيبـه، نه؟
00:18:12.051 --> 00:18:14.845
شايد چوي باشه
قهرمانـمون
00:18:15.888 --> 00:18:17.222
چوي عوضي
00:18:24.104 --> 00:18:26.398
آره، ببين
بالاخره اومدم
00:18:26.398 --> 00:18:27.566
آره
00:18:27.566 --> 00:18:29.234
اون کيه؟
00:18:35.324 --> 00:18:38.035
...همگي
00:18:38.035 --> 00:18:40.621
توئي
00:18:40.621 --> 00:18:42.498
عزيزدلم
00:18:42.498 --> 00:18:44.708
باورم نميشه که تو واقعاً اينجايي
00:18:44.708 --> 00:18:46.502
ايشون دوست من، پروئيتـه
00:18:46.502 --> 00:18:48.545
سلام-
سلام-
00:18:49.630 --> 00:18:51.882
عصر بخير
00:18:53.467 --> 00:18:55.010
ايدن
00:18:55.010 --> 00:18:55.969
حالت چطوره؟
00:19:00.682 --> 00:19:02.643
سلام، من بن هستم
00:19:02.643 --> 00:19:04.269
از ديدنت خوشحالم
00:19:04.269 --> 00:19:06.480
من برم يه ويسکي بيارم
تو چيزي نميخواي؟
00:19:06.480 --> 00:19:08.273
هر چيز رژيمي باشه خوبه، ممنونم
00:19:08.273 --> 00:19:09.566
باشه
00:19:09.566 --> 00:19:12.611
سلام، من تامي هستم
ميگل، کيرا، جينا
00:19:12.611 --> 00:19:13.612
از دينت خوشحالم
00:19:13.612 --> 00:19:15.155
نظري ندارم
00:19:15.155 --> 00:19:16.323
خوشحالم که اينجايي
00:19:16.323 --> 00:19:17.407
ولي راستش رو بگو
چوي کدوم گوريـه؟
00:19:17.407 --> 00:19:18.909
چوي؟
00:19:19.952 --> 00:19:21.078
دوستپسر عوضي من
00:19:21.078 --> 00:19:23.622
گفت براي يکبار هم که شده، زود مياد
00:19:23.622 --> 00:19:26.208
به شما زنگ نزد
که بگه دير مياد؟
00:19:26.208 --> 00:19:28.460
نه، بيخيال
من فکر کردم همراه تو مياد
00:19:28.460 --> 00:19:31.088
...آره، من-
من هنوز اون رو نديديم-
00:19:31.088 --> 00:19:33.757
خيليخب، تموم شد
خودم بهش زنگ ميزنم
00:19:33.757 --> 00:19:37.052
گوشيهاي شما هم آنتن نميده؟
00:19:37.052 --> 00:19:38.303
متاسفم
00:19:38.303 --> 00:19:40.013
وحشتناکـه
00:19:40.013 --> 00:19:42.182
،و اينجا هم که نبوديم
...قبضها رو پرداخت نکرديم
00:19:42.182 --> 00:19:43.600
...بايد زنگ بزنيم تا بيان اينجا
00:19:43.600 --> 00:19:45.310
و تلفن ثابت رو هم وصل کنن
متاسفم، جينا
00:19:45.310 --> 00:19:47.437
خيليخب، اون معمولاً
حداقل يه زنگ ميزنه
00:19:47.437 --> 00:19:48.772
ميدوني چيه؟
...ممکنه اون پشت
00:19:48.772 --> 00:19:50.482
آنتن باشه
00:19:51.525 --> 00:19:52.651
البته موفق باشي
00:20:01.493 --> 00:20:04.079
همهچي روبراهه، ويل؟
00:20:04.079 --> 00:20:06.498
آره، آره. پس چرا کليد رو
توي در نميذاري؟
00:20:06.498 --> 00:20:11.170
يکماه پيش بالاي دره، به يه خونه
تعرض کرده بودن
00:20:11.170 --> 00:20:13.213
اين زن و شوهر خيلي ترسيده بودن
00:20:13.213 --> 00:20:15.215
خيلي وحشيانهست
00:20:15.215 --> 00:20:17.509
يهجورايي ما رو هم ترسونده
00:20:17.509 --> 00:20:18.969
من چيزي راجعبهش نشنيدم
00:20:20.012 --> 00:20:21.388
پس حتماً هرگز اتفاق نيفتاده
00:20:21.388 --> 00:20:23.056
آره، بيخيال ويل
00:20:23.056 --> 00:20:24.099
...يه مرد اگه بخواد
00:20:24.099 --> 00:20:25.142
نميتونه در رو قفل کنه؟
00:20:25.142 --> 00:20:26.226
اينجا آمريکاست
00:20:27.686 --> 00:20:30.981
باشه، اگه آتشسوزي شد چي؟
00:20:35.194 --> 00:20:36.570
خيليخب
00:20:42.784 --> 00:20:44.036
بفرماييد
00:20:45.245 --> 00:20:47.247
بهتر شد؟
00:20:47.247 --> 00:20:48.707
من فقط خونه رو يهمقدار متفاوت نگه ميدارم
00:20:48.707 --> 00:20:50.584
همين
00:20:50.584 --> 00:20:52.336
اينجا خونهي منـه
00:20:54.671 --> 00:20:57.716
...ويل، ميشه يه لطفي بهم کني
00:20:57.716 --> 00:20:59.259
و بري يهمقدار چوب
براي آتيش بياري؟
00:20:59.259 --> 00:21:01.094
بلدي که کجا نگهشون ميداريم
00:21:14.149 --> 00:21:16.193
زياد پيش مياد که اينجوري بشه؟
00:21:16.193 --> 00:21:18.070
اينقدر آشفته؟
00:21:20.614 --> 00:21:22.241
گاهي اوقات
00:21:24.243 --> 00:21:26.662
خب، خوشحالم که تو رو داره
00:21:26.662 --> 00:21:28.205
به من آرامش ميده
00:21:30.332 --> 00:21:32.709
ميدونم که اون هم
بهترينها رو براي تو ميخواد
00:21:33.835 --> 00:21:35.420
خوشحالم که اينجايي، کيرا
00:21:36.755 --> 00:21:38.507
فکر ميکنم
همين مهمـه
00:21:40.550 --> 00:21:42.678
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
00:21:42.678 --> 00:21:44.805
چطوري با مسائل کنار مياد؟
00:21:44.805 --> 00:21:47.266
اون ميتونه خود مخرب باشه
00:21:50.269 --> 00:21:52.271
بهنظرم تمام تلاشـش رو ميکنه
00:21:58.151 --> 00:21:59.319
خودتي
00:21:59.319 --> 00:22:01.071
خودتي، بجنب
00:23:52.307 --> 00:23:54.059
هر وقت آماده بودي
برگرد پيشـمون
00:24:07.614 --> 00:24:09.032
...دارم بهت ميگم
00:24:09.032 --> 00:24:10.575
چرا اينکار رو ميکني؟
00:24:10.575 --> 00:24:13.036
...چون اين
اينجات خيلي کثيفـه
00:24:13.036 --> 00:24:14.413
جدي؟-
آره-
00:24:16.373 --> 00:24:18.291
و نياز به دقت بيشتري داره
00:24:18.291 --> 00:24:21.586
اين خيلي مهمـه
00:24:21.586 --> 00:24:22.838
عقيدهي من اينـه
00:24:22.838 --> 00:24:24.548
عقيدهت اينه؟
00:24:24.548 --> 00:24:26.675
...اين جديده
ديشب به ذهنـم رسيد
00:24:26.675 --> 00:24:30.053
چرا برنميگردي بخوابي، خب؟
00:24:30.053 --> 00:24:32.347
ما هم صداي خودمون رو مياريم پايين
00:24:32.347 --> 00:24:33.849
باشه
00:24:33.849 --> 00:24:36.435
خيليخب، دوستت دارم
00:24:36.435 --> 00:24:37.769
شب بخير عزيزم
00:24:37.769 --> 00:24:38.812
شب بخير
00:24:38.812 --> 00:24:40.355
من هم دوستتون دارم
شب بخير
00:24:40.355 --> 00:24:42.399
شب بخير، عزيزم
00:24:43.608 --> 00:24:44.943
...و اين، موقعيـه که اون ميبينه
00:24:44.943 --> 00:24:46.027
والدين چندشـش
دارن سکس ميکنن
00:24:46.027 --> 00:24:48.613
ما واقعاً چندشي هستيم
00:24:53.618 --> 00:24:57.330
فکر ميکني اون يه برادر لازم داره؟
00:25:05.547 --> 00:25:07.299
...نه، خداي من
00:25:08.341 --> 00:25:09.759
اونا توي يه فرقه هستن
00:25:09.759 --> 00:25:11.761
نه، نه، صبر کن
ما توي يه فرقه نيستيم
00:25:11.761 --> 00:25:13.638
من آدماي زيادي رو ميشناسم
که بقيه رو دعوت ميکنن
00:25:13.638 --> 00:25:14.639
واقعاً؟-
آره، آره-
00:25:14.639 --> 00:25:16.475
ايدن، شما واقعاً
جزء همچين چيزي هستين؟
00:25:16.475 --> 00:25:17.767
آره
00:25:17.767 --> 00:25:20.061
پس بهخاطر همين، مکزيک بودين؟
00:25:20.061 --> 00:25:22.772
اونجا توي جنگل
لخت ميگشتين؟
00:25:22.772 --> 00:25:23.732
گاهي اوقات
00:25:25.108 --> 00:25:26.985
خب، من که لخت ميگشتم
00:25:27.986 --> 00:25:29.696
آره، درسته
00:25:29.696 --> 00:25:31.781
ولي ميدونين
...اين فقط
00:25:31.781 --> 00:25:34.576
فقط يه گروه از افراد بود
که دور هم جمع ميشدن
00:25:34.576 --> 00:25:37.037
ميدوني، همهي اونا
کسي رو از دست داده بودن
00:25:37.037 --> 00:25:38.622
...و بعد اونا
به همديگه کمک ميکردن
00:25:38.622 --> 00:25:41.291
،ميدوني
واقعاً علميـه
00:25:42.334 --> 00:25:45.504
بر خلاف بعضي از
فرقههاي مذهبي عجيبغريب يا هر چيزي
00:25:45.504 --> 00:25:48.715
ميدوني، آدمهاي باهوشي هستن
مثل ما
00:25:48.715 --> 00:25:51.760
همينجا توي لسآنجلس
نيويورک
00:25:51.760 --> 00:25:52.928
هزاران نفر
00:25:52.928 --> 00:25:54.387
اگه ببينين، تعجب ميکنين
00:25:54.387 --> 00:25:55.931
آره، رئيس من هم
توي يکي از اين فرقههاست
00:25:55.931 --> 00:25:57.974
مثل يهجور سمينار روحيرواني جديده
يا يه همچين چيزي، درسته؟
00:25:57.974 --> 00:26:00.727
...آره، نه
00:26:00.727 --> 00:26:02.521
فکر کنم اين يهمقدار اساسيتره
00:26:02.521 --> 00:26:04.898
ميدوني، فيزيکيتره
00:26:04.898 --> 00:26:06.816
و در عينحال، خيلي هم روانيـه
00:26:06.816 --> 00:26:08.109
ميدوني، هر طور ميخواين تعريفش کنين
00:26:08.109 --> 00:26:11.488
جدي، اونجا اوضاع از چه قراره؟
00:26:11.488 --> 00:26:15.158
منظورم اينه که، مثل يهجور
...گروه خودياريـه يا
00:26:15.158 --> 00:26:17.410
...خب
00:26:17.410 --> 00:26:18.787
...چون پرسيدي
00:26:18.787 --> 00:26:21.581
يهچيزي داريم
که دوست داريم بهتون نشون بديم
00:26:21.581 --> 00:26:22.624
ديويد-
نه-
00:26:22.624 --> 00:26:24.000
نه-
آره، آره-
00:26:24.000 --> 00:26:25.544
نه، نه
00:26:25.544 --> 00:26:27.629
عاليه، خيلي عاليه-
...نه، حالا ميفهمم-
00:26:27.629 --> 00:26:28.838
که چرا درها قفل هستن-
اشتباه من بود-
00:26:28.838 --> 00:26:30.006
تو ميخواي ما رو تبديل کني
00:26:30.006 --> 00:26:31.716
اين يهجور مراسم تبديلـه
درسته؟
00:26:31.716 --> 00:26:34.052
خداي من، نه
واقعاً دليلش همين بود؟
00:26:34.052 --> 00:26:35.887
ميدونم يهمقدار عجيب بهنظر ميرسه
00:26:35.887 --> 00:26:38.098
...ولي در واقع
خيلي چيز متحير کنندهايـه
00:26:38.098 --> 00:26:39.724
ما رو رها کن، باشه
00:26:39.724 --> 00:26:42.060
اين يهجور ويدئوي عضوگيريـه؟
00:26:42.060 --> 00:26:43.853
...من واقعا نميخوام که
00:26:43.853 --> 00:26:46.064
من ميخوام، من رو تبديل کن
من ضعيف هستم
00:26:46.064 --> 00:26:47.440
آره، هستي
00:26:47.440 --> 00:26:49.818
اينطوري نيست
قول ميدم
00:26:50.860 --> 00:26:52.529
خيليخب، بياين انجامش بديم
00:27:00.579 --> 00:27:03.915
اينجا خانهي ماست
سانورا» در مکزيک»
00:27:03.915 --> 00:27:07.752
و خانهي شما هم هست
اگه خودتون بخواين
00:27:07.752 --> 00:27:09.212
...خانهي ما و خانوداهي ما
00:27:09.212 --> 00:27:11.715
...به روي هر کسي که
00:27:11.715 --> 00:27:15.051
ميل کمک به خودش رو داشته باشه، باز ـه
00:27:16.803 --> 00:27:20.724
مغز انسان، توانايي قابلوصفي
در احياي خودش داره
00:27:20.724 --> 00:27:23.602
...زندگي کاري من، صرف کشفِ
00:27:23.602 --> 00:27:26.521
راههاي جديدي براي بازنويسي شده
...براي بازنويسيِ
00:27:26.521 --> 00:27:30.775
تجارب دردناک روحي ما
00:27:30.775 --> 00:27:34.029
...منظورم اينه که، آسيبهاي روحي
00:27:35.238 --> 00:27:36.781
براي همهي ما پيش مياد
00:27:36.781 --> 00:27:39.409
ما شما رو به يک وجود آگاه دعوت ميکنيم
00:27:40.452 --> 00:27:43.538
به يک وجود پيوسته
00:27:44.623 --> 00:27:45.999
...ولي ما اين ماجراجويي
00:27:45.999 --> 00:27:49.002
و تمام ماجراجويي ها رو
در کنار هم انجام ميديم، شما تنها نيستيد
00:27:51.796 --> 00:27:53.214
هر جا که باشيد
00:27:53.214 --> 00:27:57.927
ما بالاتر ميريم، ها؟
00:28:07.687 --> 00:28:10.273
چه حسي داري، اني؟
00:28:10.273 --> 00:28:14.235
عشق رو احساس ميکنم
00:28:17.572 --> 00:28:19.991
واقعاً هم معشوقه هستي
00:28:19.991 --> 00:28:22.869
تو عميقاً در عشق هستي
00:28:22.869 --> 00:28:25.121
کي رو ميخواي ببيني، عزيزم؟
00:28:29.209 --> 00:28:31.127
...شوهرم
00:28:33.672 --> 00:28:35.840
...جيمز
00:28:35.840 --> 00:28:37.759
پدرم
00:28:39.552 --> 00:28:40.887
خيلي خوبه
00:28:43.765 --> 00:28:46.643
همهي اونا اونجا خواهند بود
00:28:46.643 --> 00:28:48.728
...من
00:28:48.728 --> 00:28:50.313
بهزودي، اني
00:28:50.313 --> 00:28:51.940
بهزودي
00:28:56.027 --> 00:28:58.697
خيلي زود
00:28:58.697 --> 00:29:01.866
تمام اون درد و رنجها
00:29:01.866 --> 00:29:03.785
تو انکار ـشون ميکني
مگه نه؟
00:29:03.785 --> 00:29:05.662
تو يه تصميم گرفتي
00:29:09.999 --> 00:29:11.751
آمادهي رفتن هستي
مگه نه، عزيزم؟
00:29:18.717 --> 00:29:19.843
بيا
00:29:19.843 --> 00:29:21.761
بيا، نفس بکش
00:29:21.761 --> 00:29:24.222
نفس بکش
نفس عميق بکش
00:29:26.099 --> 00:29:27.142
روح اون رو حس ميکني؟
00:29:27.142 --> 00:29:29.018
ميتونم حسـش کنم
00:29:30.854 --> 00:29:32.355
ميتونم حسـش کنم
00:29:54.335 --> 00:29:56.171
...اون الان همراه ماست
00:30:00.592 --> 00:30:01.551
...و پدرت
00:30:02.635 --> 00:30:04.095
...و همسرت
00:30:04.095 --> 00:30:06.639
و پسرت
00:30:06.639 --> 00:30:08.767
گريه نکن
00:30:08.767 --> 00:30:11.269
تاريکياي وجود نداره
00:30:11.269 --> 00:30:13.271
فقط تجديد ديدار ـه
00:30:15.106 --> 00:30:18.067
اني» الان در امنيتـه»
00:30:33.958 --> 00:30:35.752
دربارهي اين مسائلـه
00:30:37.337 --> 00:30:41.591
ما که الان، مُردن يه نفر رو نديديم، ها؟
00:30:43.218 --> 00:30:44.302
اين واقعي بود؟
00:30:44.302 --> 00:30:45.970
آره، واقعي بود-
آره-
00:30:47.263 --> 00:30:49.307
چرا بايد اصلاً کسي بخواد
همچين چيزي رو ببينه؟
00:30:49.307 --> 00:30:52.227
...اون زن خواست به همه نشون بده
00:30:52.227 --> 00:30:55.814
که هيچچيزي براي ترسيدن، وجود نداره
هدف همين بود
00:30:55.814 --> 00:30:57.899
اون خيلي مريض بود
00:30:57.899 --> 00:30:59.192
با چي؟
00:30:59.192 --> 00:31:01.402
نهايتاً سي سالش بود
00:31:01.402 --> 00:31:03.822
سرطان
00:31:03.822 --> 00:31:05.406
ببين، ميفهمم
00:31:05.406 --> 00:31:07.158
اگه توي سن سي سالگي
...قرار باشه بميري
00:31:07.158 --> 00:31:08.827
...راه بدي نيست
00:31:08.827 --> 00:31:10.245
که در کنار کسايي که دوستت دارن، بميري
00:31:10.245 --> 00:31:11.746
و ازش فيلم بگيري؟
00:31:11.746 --> 00:31:14.040
اين زيبا بود
00:31:15.375 --> 00:31:17.418
يه مقدار ترسناک بود
00:31:17.418 --> 00:31:19.379
بهنظر من که در آرامش بود
00:31:19.379 --> 00:31:21.381
من که راجعبهش قضاوت نميکنم-
نه، ميدونم، عزيزم-
00:31:21.381 --> 00:31:24.050
آره، هيچکس نميتونه
راجعبه اون قضاوت کنه
00:31:24.050 --> 00:31:25.802
...من فقط نميفهمم که چرا تو بايد
00:31:25.802 --> 00:31:27.428
همچين چيزي رو توي يه مهموني صرف شام
نشون بدي، ديويد
00:31:28.888 --> 00:31:31.099
متوجه نشدي؟
00:31:31.099 --> 00:31:34.477
فکر ميکنم چيزي رو که
منظور ما بوده، متوجه نشدين
00:31:34.477 --> 00:31:38.982
منظورم اينه که. اين خيلي چيز سنگيني بود
که به خورد ما دادي
00:31:38.982 --> 00:31:41.192
ولي اين سنگين نيست
00:31:41.192 --> 00:31:42.402
براي ما که اينطوري نيست
00:31:42.402 --> 00:31:44.028
نه-
اشکالي نداره-
00:31:44.028 --> 00:31:45.446
همه اين رو درک نميکنن
00:31:45.446 --> 00:31:49.409
اين قضيه در مورد اين حقيقت که
اون مُرده نيست، خب همهمون ميميريم
00:31:49.409 --> 00:31:50.410
پس در مورد چيه؟
00:31:50.410 --> 00:31:53.288
در مورد مشارکت و همدليـه
00:31:53.288 --> 00:31:55.373
درسته
...همونطور که ايدن گفت
00:31:55.373 --> 00:31:57.375
...اون فقط ميخواست به ما نشون بده
00:31:57.375 --> 00:31:59.085
که چيزي براي ترسيدن
وجود نداره
00:32:01.963 --> 00:32:06.175
به من نگاه کنين، درد و رنجي که داشتم
من رو به يه آدم تکراري متحرک، تبديل کرده بود
00:32:06.175 --> 00:32:09.095
من يه تهيهکنندهي موسيقي
...معتاد خارج از کنترل بودم
00:32:09.095 --> 00:32:11.306
محض رضاي خدا
00:32:11.306 --> 00:32:14.267
من بردهي غم و اندوه خودم بودم
00:32:14.267 --> 00:32:16.978
ولي ديگه نيستم
00:32:16.978 --> 00:32:19.439
دکتر جوزف من رو از بند اون رها کرد
00:32:19.439 --> 00:32:20.398
...من يهو
00:32:20.398 --> 00:32:21.774
پووووف
00:32:21.774 --> 00:32:24.903
مرکزيت من رو بهم برگردوند، ميدوني؟
00:32:24.903 --> 00:32:27.780
ديگه نيازي نيست بترسم
00:32:27.780 --> 00:32:29.782
آمين، برادر
00:32:32.869 --> 00:32:35.788
ميدوني، همهي ما
مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم
00:32:35.788 --> 00:32:39.042
ولي اون مشکلات، نبايد ما رو تعريف کنن
00:32:41.461 --> 00:32:43.296
...اتفاقي که براي ايدن و ويل افتاد
00:32:43.296 --> 00:32:44.297
نه، بس کن، چيزي نگو
00:32:44.297 --> 00:32:45.965
ديويد، کافيـه
00:32:45.965 --> 00:32:47.926
پيدا کردن اين، زندگي من رو نجات داد
00:32:49.302 --> 00:32:51.304
بعد از اون اتفاق
تقريباً داشتم ميمُردم
00:32:51.304 --> 00:32:52.889
ديگه نميتونستم به زندگي ادامه بدم
00:32:52.889 --> 00:32:53.848
تو که ميدوني، ويل
00:32:55.099 --> 00:32:56.267
ولي حالا بهم نگاه کن
00:32:56.267 --> 00:32:58.311
عاليام، خوشحالم
00:33:00.313 --> 00:33:03.024
ديگه عصبي نيستم
00:33:03.024 --> 00:33:06.110
...و اگه کسي بخواد اين رو ازم بگيره
00:33:10.782 --> 00:33:12.241
خداي من، ببينين که چطور
دارين به من نگاه ميکنين
00:33:16.996 --> 00:33:19.082
اگه کسي بخواد بهم بگه
...که اين، اوني نيست که
00:33:19.082 --> 00:33:21.417
...ايدي
من...ايدي
00:33:21.417 --> 00:33:23.127
فکر کردي من نميدونم؟
00:33:24.504 --> 00:33:26.214
ميدونم-
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم-
00:33:26.214 --> 00:33:27.465
اينقدر برات آسونـه؟
00:33:27.465 --> 00:33:29.092
يالا، بجنب
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
00:33:38.184 --> 00:33:39.560
آره، همهي ما از دست رفتيم
00:33:39.560 --> 00:33:42.271
همه با اين موافقيم، درسته؟
00:33:43.982 --> 00:33:45.024
...فقط
00:33:48.403 --> 00:33:50.321
خيلي سختـه
00:33:52.198 --> 00:33:54.117
براي هر کدوم از ما
خيلي سختـه که تنها باشيم
00:33:57.161 --> 00:33:58.162
...تو بايد
00:34:05.169 --> 00:34:06.462
...بهتره که
00:34:06.462 --> 00:34:08.589
نه، خودم ميرم
خودم ميرم، خودم ميرم
00:34:13.177 --> 00:34:14.554
ديويد
00:34:14.554 --> 00:34:16.347
عذر ميخوام
00:34:18.016 --> 00:34:19.434
يه لحظه من رو ببخشيد
00:34:27.483 --> 00:34:28.443
سلام
00:34:31.529 --> 00:34:32.989
تو خوبي؟
00:34:32.989 --> 00:34:34.032
متاسفم
00:34:34.032 --> 00:34:35.199
نه، تو نه
00:34:36.492 --> 00:34:39.162
منظورم اينه که، ميدونستيم
...که قراره سخت باشه، ولي
00:34:39.162 --> 00:34:43.041
من فقط...من و چوي ميخواستيم
بهخاطر تو با هم اينجا باشيم
00:34:43.041 --> 00:34:45.835
بايد بيشتر تلاش کنيم
وظيفهمونـه
00:34:46.878 --> 00:34:49.130
و من سعي کردم بذارم
توي حال خودت باشي
00:34:49.130 --> 00:34:52.216
و نميدونم، شايد بايد مياومدم
و بهت سر ميزدم
00:34:52.216 --> 00:34:54.343
...اين
00:34:54.343 --> 00:34:56.929
...فکر کنم بهتر باشه
00:34:56.929 --> 00:34:58.848
خيليخب، سلام
...نميدونم
00:35:00.516 --> 00:35:02.560
هيچ کدوم از حرفهايي
که زدم رو نشنيدي، درسته؟
00:35:02.560 --> 00:35:04.187
ببخشيد، جينا
00:35:04.187 --> 00:35:08.983
چند نفر بودن که
دنبال يه جشن ميگشتن، با پاي پياده
00:35:08.983 --> 00:35:11.152
موفق باشن، از بيآبي ميميرن
00:35:11.152 --> 00:35:12.111
آره
00:35:16.532 --> 00:35:19.869
بگذريم، بعداً ميتونيم حرف بزنيم
00:35:20.912 --> 00:35:23.498
...فقط ميخواستم بدوني که
00:35:23.498 --> 00:35:25.666
بهت فکر ميکردم
00:35:25.666 --> 00:35:27.251
آره-
خيليخب؟-
00:35:27.251 --> 00:35:29.087
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-
00:35:29.087 --> 00:35:30.088
و دلم برات تنگ شده بود
00:35:30.088 --> 00:35:31.380
منم دلم برات تنگ شده بود
00:35:33.424 --> 00:35:34.717
بايد برم ليوانـم رو پُر کنم
00:35:34.717 --> 00:35:35.968
برو يه نوشيدني بخور
00:35:46.229 --> 00:35:48.523
فکر ميکنم شماها بايد
يه سر بياين خونه من
00:35:48.523 --> 00:35:51.150
کل کاري که ميکنم همينه
...بستني ميگيرم و
00:36:16.634 --> 00:36:18.678
بالاخره نميخواي بياي و به ما ملحق شي؟
00:36:21.347 --> 00:36:22.723
ويل؟
00:36:24.684 --> 00:36:26.310
ميشه بهم بگي اين چيه؟
00:36:27.311 --> 00:36:29.021
يه قرصـه، ويل
00:36:29.021 --> 00:36:30.523
من يه مُشت از اينها رو
توي اتاقخواب ايدن پيدا کردم
00:36:30.523 --> 00:36:32.024
بدون برچسب-
...صبر کن، داري چيکار-
00:36:32.024 --> 00:36:33.401
لطفاً فقط بهش نگاه کن
00:36:36.445 --> 00:36:37.697
فکر کنم «فنوباربيتال» باشه
[ دارويي براي درمان بيخوابي و اضطراب ]
00:36:37.697 --> 00:36:39.323
خطرناکـه؟
00:36:39.323 --> 00:36:42.118
هر چيزي رو اگه زياد مصرف کني، خطرناکـه
00:36:42.118 --> 00:36:43.411
اين يه «باربيتورات» ـه
[ نام عمومي تمام داروهاي تضعيفکننده ]
00:36:43.411 --> 00:36:45.538
...منظورم اينه که قديميـه، ولي
00:36:45.538 --> 00:36:47.415
...ولي اگه توي قفسهي داروهاي
00:36:47.415 --> 00:36:49.625
يه نفر نگاه کني، خيلي غيرعادي نيست
که همچين چيزي رو پيدا کني
00:36:49.625 --> 00:36:52.336
هي، محفل کوچيکتون رو بههم بزنين
00:36:52.336 --> 00:36:53.462
بياين با ما صحبت کنين
00:36:55.214 --> 00:36:57.508
يالا، بريم
00:36:57.508 --> 00:37:01.095
ظاهراً اتاق ويژه، توي آشپزخونهست
00:37:01.095 --> 00:37:02.263
بچهها
بچهها، بچهها
00:37:02.263 --> 00:37:03.598
به ما محلق بشين، لطفاً
00:37:03.598 --> 00:37:04.765
همينالان يه بطري ديگه رو باز کردم
00:37:04.765 --> 00:37:06.142
آره
00:37:06.142 --> 00:37:07.685
احتمالاً به يهکم هواي بيشتر نياز داره
00:37:07.685 --> 00:37:09.812
جدي ميگم، ميگل
بين خودمون بمونه
00:37:09.812 --> 00:37:11.230
باشه، اسنوپي
به کسي که دزدکي، در کار ديگران ]
[ دخالت ميکند، گفته ميشود
00:37:11.230 --> 00:37:12.315
پسر
00:37:12.315 --> 00:37:13.816
ميشه اينيکي رو بدي به ميگل؟
00:37:13.816 --> 00:37:15.234
آره-
ممنونم-
00:37:15.234 --> 00:37:16.736
خواهش ميکنم
00:37:16.736 --> 00:37:17.695
اون رو بو کن
00:37:19.197 --> 00:37:20.489
خيليخب
00:37:21.657 --> 00:37:24.619
به سلامتي
00:37:24.619 --> 00:37:26.162
ويل فکر ميکنه
که شما دارو مصرف ميکنين
00:37:27.413 --> 00:37:29.999
البته کنايهآميز
00:37:30.374 --> 00:37:31.375
فکر ميکني ما ديوونه هستيم؟
00:37:31.375 --> 00:37:32.793
من همچين حرفي نزدم
00:37:32.793 --> 00:37:34.795
اشکال نداره
بهم بر نخورد
00:37:34.795 --> 00:37:36.464
خيلي از مردم
فکر ميکنن که ما ديوونهايم
00:37:38.466 --> 00:37:41.344
ولي شک دارم که اونا هم
اندازهي ما، شاد باشن
00:37:43.596 --> 00:37:46.265
دوباره ميپرسم، نوشيدني رژيمي کجاست؟
00:37:50.603 --> 00:37:51.604
چرا؟
00:37:51.604 --> 00:37:53.272
زبان انگليسي رو متوجه نميشم
[ صحبت به زبان اسپانيايي ]
00:37:53.272 --> 00:37:54.857
ممنونم-
خواهش ميکنم-
00:37:54.857 --> 00:37:57.401
شما بچهها فکر نميکنين
که اين، يه مقدار عجيبـه؟
00:37:57.401 --> 00:37:59.111
ببين، ويل
...راهي نداره
00:37:59.111 --> 00:38:00.821
که امشب
...يه مقدار عجيب
00:38:02.240 --> 00:38:04.408
يا غمگين بهنظر نياد
00:38:04.408 --> 00:38:06.577
...ببين، اين فقط يه تجديد ديدارِ طولانيِ از موعد گذشته
00:38:06.577 --> 00:38:09.705
بين چند تا دوست قديميـه
00:38:09.705 --> 00:38:13.834
با چند تا آدم کاملاً خلوچل و عجيب
00:38:13.834 --> 00:38:15.461
اونا يه مقدار فراماسوني بهنظر ميان
00:38:15.461 --> 00:38:17.713
فراماسوني؟-
...و اون دخترهي لاغر مُردني-
00:38:17.713 --> 00:38:19.257
ببين، من شوخي نميکنم
بيخيال
00:38:19.257 --> 00:38:21.884
هي، درکـت ميکنم
من رو نگاه کن
00:38:21.884 --> 00:38:24.178
آره، اونا يه مقدار عجيبغريب هستن
ولي اينجا هم لسآنجلسـه
00:38:24.178 --> 00:38:25.346
اونا ضرري ندارن
00:38:25.346 --> 00:38:27.431
فقط بيا امشب رو بگذرونيم
00:38:27.431 --> 00:38:28.599
يه فرصتي بهشون بديم
00:38:28.599 --> 00:38:30.268
و يه مقدار بيشتر از اين شراب، بقاپيم
00:38:30.268 --> 00:38:33.145
اين، چيزيـه که من باهاش موافقم، يالا
00:38:33.145 --> 00:38:34.563
بچهها، گوش کنين
00:38:34.563 --> 00:38:38.401
من متوجه شدم که
...ممکنه اون ويدئو براي بعضي از شما
00:38:38.401 --> 00:38:41.445
يه مقدار آزاردهنده يا غيرقابلتحمل بوده باشه
00:38:41.445 --> 00:38:43.781
و من بهخاطر اون موضوع
معذرتخواهي ميکنم
00:38:43.781 --> 00:38:44.824
مشکلي نيست
00:38:44.824 --> 00:38:46.117
نه جينا
اينطور نيست
00:38:46.117 --> 00:38:47.702
اصلاً دلم نميخواد
...که شما بچهها فکر کنين
00:38:47.702 --> 00:38:50.204
که دارم سعي ميکنم
عقايدم رو به شما تحميل کنم
00:38:50.204 --> 00:38:51.664
خوش اومدي-
سلام-
00:38:51.664 --> 00:38:54.625
ميدوني، فقط ميخوام شما من رو بشناسين
00:38:54.625 --> 00:38:57.795
يه بازي هست که ما توي مکزيک
آخرِ مراسمهاي گروه، انجام ميداديم
00:38:57.795 --> 00:39:00.715
و فکر کنم بهتره امتحانش کنيم
00:39:00.715 --> 00:39:02.717
در مورد چه بازياي صحبت ميکني؟
00:39:02.717 --> 00:39:04.844
مثل پانتوميم يا يه همچين چيزي؟
00:39:04.844 --> 00:39:07.847
خوش ميگذره و به شما
نشون ميده که ما چي ياد گرفتيم، درسته؟
00:39:07.847 --> 00:39:09.682
من هستم
چيه؟
00:39:09.682 --> 00:39:12.393
...خيليخب، از اون مدل بازيهاست
00:39:12.393 --> 00:39:14.478
که توي کالج بازي ميکرديم
«...من هرگز»
00:39:14.478 --> 00:39:16.355
آره-
من هميشه توي اون بازي، بازنده بودم-
00:39:16.355 --> 00:39:17.773
من هيچوقت نباختم
00:39:17.773 --> 00:39:18.941
:در عوض اينبار ميگيم
«...من ميخوام»
00:39:18.941 --> 00:39:22.486
...پس نوبتي بازي ميکنيم
00:39:22.486 --> 00:39:24.280
و همه بايد بگن که چي ميخوان
00:39:24.280 --> 00:39:26.198
دلم ميخواد بدونم
که جينا توي کالج چيکار ميکرده
00:39:26.198 --> 00:39:27.491
:منظورت اينه
کي رو ميکرده
00:39:29.452 --> 00:39:31.620
مهم اينه که صادق باشين
00:39:31.620 --> 00:39:33.873
خب؟ که به خواستههاتون اعتراف کنين
00:39:33.873 --> 00:39:35.708
ميدوني، چون همهچيز امکانپذيره
00:39:35.708 --> 00:39:39.920
همين که محدوديتهاي اجتماعي
...و خجالتزدگيها و احساسات منفي اونا رو
00:39:39.920 --> 00:39:42.631
...کنار بزنين، ميدوني
00:39:42.631 --> 00:39:44.467
چيزهايي که شما رو پايين نگه ميدارن
00:39:46.260 --> 00:39:49.305
پس صادق باشيم، خب؟
اصل قضيه، همينـه
00:39:49.305 --> 00:39:51.515
ميخواين يه امتحان کنين؟
00:39:52.933 --> 00:39:54.518
اول من
00:39:54.518 --> 00:39:55.561
عاليه
00:39:57.396 --> 00:40:01.817
...خب، من ميخوام
00:40:03.235 --> 00:40:06.530
بهتون بگم
...ايدن و ديويد
00:40:07.573 --> 00:40:12.870
ويل و کيرا
و جينا
00:40:12.870 --> 00:40:14.246
...ميگل
00:40:14.246 --> 00:40:15.873
بريد غذا رو جمع کنين
[ يعني خيلي داره طولش ميده ]
00:40:15.873 --> 00:40:17.875
...و تامي
خيلي زيادين
00:40:17.875 --> 00:40:23.464
...بن، کلير، پروئيت
00:40:23.464 --> 00:40:25.841
من ميخوام بهتون بگم
که همهتون رو دوست دارم
00:40:27.718 --> 00:40:31.430
ميدونم خيليهاتون رو
مدت زيادي نيست که ميشناسم
00:40:31.430 --> 00:40:35.476
ولي امشب، عشق رو احساس ميکنم
00:40:35.476 --> 00:40:36.685
جدي ميگم
00:40:38.562 --> 00:40:42.483
و خيليها همچين چيزي رو نميگن
اونا ميترسن
00:40:42.483 --> 00:40:46.695
ولي، خب من دوستتون دارم
00:40:55.454 --> 00:40:57.456
واي خدايا
00:40:59.708 --> 00:41:01.836
...اين واقعاً
00:41:01.836 --> 00:41:04.588
واو
00:41:04.588 --> 00:41:06.590
چطوري شما
00:41:06.590 --> 00:41:07.883
بازي رو متوجه شدي؟
00:41:07.883 --> 00:41:09.677
آره، بسيار خب
00:41:11.846 --> 00:41:14.390
...من ميخوام
00:41:15.933 --> 00:41:18.686
يه کم از اون کوکائين که
قبلاً داشتي رو ميخوام
00:41:18.686 --> 00:41:21.480
باشه. فکر کنم يه کم ديگه داشته باشم
00:41:21.480 --> 00:41:23.482
تو ميذاريش توي خونه؟
00:41:23.482 --> 00:41:24.984
بدترين ترک کنندهاي هستي که به عمرم ديدم
00:41:24.984 --> 00:41:27.361
نه، ديويد، بيخيال
داشتم شوخي ميکردم
00:41:27.361 --> 00:41:29.905
نه، نميکردي. اشکالي نداره
00:41:29.905 --> 00:41:31.407
هدف بازي همينـه
00:41:32.700 --> 00:41:34.034
باشه
00:41:34.034 --> 00:41:35.828
شوخي نميکردم
00:41:35.828 --> 00:41:38.330
اون زهرمار رو بيار
00:41:40.458 --> 00:41:43.002
از اين بازي خوشم اومد
00:41:43.002 --> 00:41:45.004
ميخوام درباره همسرم
مارگارت صحبت کنم
00:41:47.339 --> 00:41:50.759
هشت سال زندگي مشترک داشتيم
00:41:50.759 --> 00:41:52.595
ماه ديگه ميشد 15 سال
00:41:54.013 --> 00:41:56.932
نقاش بود، با روغن کار ميکرد
00:42:00.102 --> 00:42:03.981
اولين بار کارش رو توي يک
جمع هنرمندان توي مينياپوليس ديدم
00:42:03.981 --> 00:42:06.692
حتي قبل از اينکه ببينمش
عاشقش شده بودم
00:42:06.692 --> 00:42:12.323
اين چشم اندازهاي باجزئيات و انرژي زا
00:42:15.034 --> 00:42:16.952
و بعدش اون رو ديدم
00:42:18.370 --> 00:42:20.664
واو. انگار که زده بودم به خال
00:42:22.958 --> 00:42:26.378
بخشندهترين روحي بود که
به عمرم ديده بودم
00:42:26.378 --> 00:42:29.798
و به اندازه صبحگاه
00:42:31.717 --> 00:42:32.718
روشن و زيبا بود
00:42:35.095 --> 00:42:36.805
وقتي که غافلگيرش ميکردي
00:42:36.805 --> 00:42:39.058
يه خندهي خاصي داشت
00:42:39.058 --> 00:42:42.102
يک صداي ريز خوشحال
که از گلوش در ميومد
00:42:42.102 --> 00:42:45.022
و از اعماق وجودش سرچشمه ميگرفت
00:42:45.022 --> 00:42:47.942
و ميفهميدي که کار خوبي کردي
00:42:49.860 --> 00:42:52.655
تماماً نور بود، تماماً
00:42:54.949 --> 00:42:56.867
در چنين زمانهايي
00:42:56.867 --> 00:42:59.495
شبهايي مثل امشب
00:43:01.121 --> 00:43:02.665
به مقدار زياد بهش فکر ميکنم
00:43:03.707 --> 00:43:05.834
ايشون، فوت کردن؟
00:43:07.670 --> 00:43:09.588
آره، همين طوره
00:43:10.756 --> 00:43:12.383
مشروب خورده بوديم
00:43:14.635 --> 00:43:16.971
من مشروب خورده بودم
00:43:16.971 --> 00:43:18.681
تازه از يک شام برگشته بوديم
00:43:18.681 --> 00:43:20.558
و داخل آشپزخونه بوديم
00:43:20.558 --> 00:43:22.893
درگير يه دعوايي شديم، ميدوني
00:43:22.893 --> 00:43:25.062
از اين دعواهاي مسخره
00:43:25.062 --> 00:43:26.772
که توي کل مدت ازدواج هست
00:43:26.772 --> 00:43:28.899
در مورد ظرفها بود
00:43:31.026 --> 00:43:33.028
يه نفر شروع کرد به داد زدن
00:43:33.028 --> 00:43:35.072
يادم نمياد کي
00:43:37.074 --> 00:43:38.867
رفتم که يه ليوان ديگه واسه خودم بريزم
00:43:38.867 --> 00:43:41.036
...سعي کرد جلوم رو بگيره و
00:43:42.621 --> 00:43:44.498
مسائل دست به دست هم داد
00:43:45.958 --> 00:43:48.043
برگشتم و با تمام قدرتم زدم بهش
00:43:50.462 --> 00:43:53.090
زانوهاش نرم شد
00:43:53.090 --> 00:43:54.425
سرش ضربه خورد
00:44:00.806 --> 00:44:02.600
فکر کنم ميخواست دوباره سرپا شه
00:44:03.767 --> 00:44:06.061
ميدوني، دستهاش رو اورده بود بالا
00:44:06.061 --> 00:44:07.896
و داشت من رو نگاه ميکرد
00:44:09.481 --> 00:44:12.735
و بعدش افتاد
00:44:12.735 --> 00:44:14.570
و ديگه مُرده بود
00:44:20.034 --> 00:44:21.619
اين ديگه چيه؟
00:44:23.579 --> 00:44:26.498
يک اشتباه خيلي خيلي بزرگ بود
00:44:26.498 --> 00:44:28.792
هفت سال پيش بود
00:44:28.792 --> 00:44:29.877
رفتم زندان
00:44:29.877 --> 00:44:32.212
اينجوري تقاصاش رو پس دادم
00:44:32.212 --> 00:44:34.923
ولي همچنان همون آدم سابق بودم
00:44:37.134 --> 00:44:42.598
..."در نهايت با پذيرفتن "دعوت
00:44:43.682 --> 00:44:46.769
و تنها نگاه کردن به مسير پيش رو
00:44:46.769 --> 00:44:49.647
اون بخش وحشتناک از وجودم رو از بين بردم
00:44:49.647 --> 00:44:51.190
که اون لحظه رو براي من امکانپذير کرد
00:44:54.652 --> 00:44:55.903
درمان شدم
00:44:57.029 --> 00:44:59.990
و دلم براش تنگ شده
00:45:03.243 --> 00:45:06.622
امکان نداره روزي بگذره و بهش فکر نکنم
00:45:06.622 --> 00:45:08.999
ولي سوگواري نميکنم
00:45:08.999 --> 00:45:11.168
و ديگه احساس گناه نميکنم
00:45:11.168 --> 00:45:13.754
تصميم گرفتم که اون رو رها کنم
00:45:13.754 --> 00:45:15.631
اون احساسات بي فايده هستن
00:45:15.631 --> 00:45:18.592
چونکه دوباره اون رو خواهم ديد
00:45:18.592 --> 00:45:21.220
در جايي بهتر از اينجا
00:45:23.013 --> 00:45:24.765
اين چيزيه که ما اعتقاد داريم
00:45:24.765 --> 00:45:26.558
چيزيه که بيشتر مردم براي
قرنها بهش اعتقاد داشتن
00:45:26.558 --> 00:45:28.185
من، به شخصه، براي رفتن
به اونجا لحظه شماري ميکنم
00:45:30.854 --> 00:45:34.108
ولي براي بخشيدن نيازي به صبر نيست
00:45:36.068 --> 00:45:37.861
من آزادم که خودم رو ببخشم
00:45:37.861 --> 00:45:40.698
و همچنين شما
00:45:42.199 --> 00:45:43.784
يک چيز زيباست
00:45:45.705 --> 00:45:46.785
واقعاً هست
00:45:56.004 --> 00:45:58.132
چه چيز با ارزشتره
00:45:58.132 --> 00:46:01.301
روبهرو شدن به حقيقت يا اون رو
مخفي کنيم تا مورد پذيرش قرار بگيريم
00:46:01.301 --> 00:46:03.095
و مردم عوض ميشن
00:46:03.095 --> 00:46:04.972
...نميدونم. اين
00:46:04.972 --> 00:46:06.807
خيلي صادق به نظر نمياد
00:46:06.807 --> 00:46:10.936
انگار دارين يه چيزي رو به خورد ما ميدين
00:46:10.936 --> 00:46:12.938
نه، اينکارو نميکنيم
00:46:12.938 --> 00:46:14.273
...من ميخوام
00:46:14.273 --> 00:46:16.734
هنوز ميخوايم اينکارو بکنيم؟
00:46:16.734 --> 00:46:18.902
من ميخوام -
بهتره چيز خوبي باشه -
00:46:18.902 --> 00:46:19.862
من ميخوام بِن رو ببوسم
00:46:21.822 --> 00:46:24.241
هميشه ميخواستم
00:46:32.624 --> 00:46:33.876
چرا که نه؟
00:46:33.876 --> 00:46:35.127
زود باش، خواهر
00:46:35.127 --> 00:46:36.170
واي، خدايا
00:46:36.170 --> 00:46:38.088
من ميخوام بن رو ببوسم
00:46:38.088 --> 00:46:39.631
هر مهموني يه نفر
00:46:41.258 --> 00:46:44.553
اينطوري نه -
ترکوندم. نه؟ -
00:46:47.765 --> 00:46:50.726
!اوه، آره -
!برو تو کارش، دختر -
00:46:54.980 --> 00:46:56.231
!برو
00:46:59.026 --> 00:47:00.694
خدايا
00:47:00.694 --> 00:47:04.573
نميدونم مورد پسندم بود يا نه
00:47:05.157 --> 00:47:07.326
و هيچکس به آماندا نگه
00:47:08.368 --> 00:47:09.995
...من ميخوام يکي برام ساک بزنه
00:47:09.995 --> 00:47:11.580
مسخره نشو
00:47:12.664 --> 00:47:13.791
ميدونم
00:47:15.751 --> 00:47:16.960
چي؟ شوخي نميکنم
00:47:16.960 --> 00:47:18.128
بايد برم
00:47:18.128 --> 00:47:19.963
نه، بيخيال. داريم خوش ميگذرونيم
00:47:19.963 --> 00:47:21.256
مشکلي نيست
00:47:21.256 --> 00:47:23.342
اين مسائل برام يه کم ناخوشاينده
00:47:23.342 --> 00:47:25.010
معذرت ميخوام
00:47:25.010 --> 00:47:26.887
...بيخيال. من
00:47:26.887 --> 00:47:28.222
بگير بشين. برات يه نوشيدني ميريزم
00:47:28.222 --> 00:47:29.223
يه کار ديگه ميکنيم
00:47:29.223 --> 00:47:30.849
نه، نه، نه. نميخوام که
00:47:30.849 --> 00:47:31.975
خوش گذروني بقيه رو خراب کنم
00:47:31.975 --> 00:47:33.602
اهل اين چيزها نيستم
00:47:34.000 --> 00:47:35.187
کلير، لطفاً -
هي -
00:47:35.187 --> 00:47:37.147
بذار بره، ديويد
00:47:37.147 --> 00:47:38.816
چرا نميذاريش که بره؟
00:47:39.983 --> 00:47:42.694
ويل، من فقط ميخوام که بمونه
00:47:42.694 --> 00:47:44.154
و بهش خوش بگذره
00:47:44.154 --> 00:47:45.906
و ايند امشب رو براي
مدت زيادي برنامهريزي کرده
00:47:45.906 --> 00:47:47.241
خيلي نااميد کننده ميشه
00:47:47.241 --> 00:47:49.368
خب بهتر که بذاري هر کاري
خودش ميخواد انجام بده، باشه؟
00:47:50.953 --> 00:47:52.120
من ميخوام برم
00:47:54.873 --> 00:47:56.333
البته
00:47:56.333 --> 00:47:58.293
خداحافظ -
خداحافظ -
00:47:58.293 --> 00:48:00.003
معذرت ميخوام اگه ناراحتت کردم
00:48:00.003 --> 00:48:02.089
مسالهاي نيست، خستهام
00:48:02.089 --> 00:48:04.007
کلير
00:48:04.007 --> 00:48:06.260
چرا يه کم ديگه نميموني؟
00:48:06.260 --> 00:48:09.012
زود ميبينمت، باشه؟
00:48:09.012 --> 00:48:10.305
واقعاً معذرت ميخوام
00:48:13.308 --> 00:48:14.768
باشه، کلير
00:48:17.688 --> 00:48:19.398
ايدن، مشکلي نيست
00:48:19.398 --> 00:48:20.732
ميدونم
00:48:22.317 --> 00:48:24.152
ميخوام تا ماشينات باهات بيام؟
00:48:24.152 --> 00:48:25.988
فقط 15 متر راهه، ويل
00:48:27.364 --> 00:48:28.365
خداحافظ
00:48:28.365 --> 00:48:29.658
خداحافظ، کلير -
خداحافظ -
00:48:29.701 --> 00:48:31.368
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم -
خداحافظ -
00:48:31.368 --> 00:48:32.995
ماشينت پريوس هست؟
00:48:32.995 --> 00:48:34.371
آره
00:48:34.371 --> 00:48:36.331
پشتت پارک کردم
00:48:41.128 --> 00:48:44.006
خداحافظ. ممنون، بچهها
00:48:48.135 --> 00:48:50.387
چي شد؟ -
چرا رفت؟ -
00:48:55.893 --> 00:48:58.103
هي، ويل، بيا اينجا
و باهام حرف بزن
00:48:58.103 --> 00:48:59.313
يه لحظه وايسا
00:49:22.252 --> 00:49:23.921
خب، شغلت چيه؟
00:49:23.921 --> 00:49:26.089
خيلي خب -
من دستيار پرستار هستم -
00:49:26.089 --> 00:49:27.841
حواست به سمت راستت باشه
00:49:28.926 --> 00:49:31.094
خيلي خب
00:49:31.094 --> 00:49:32.304
مستقيم برو
00:49:32.304 --> 00:49:34.056
آمادهي رفتني
00:49:40.103 --> 00:49:42.439
اوه، کلير
00:49:44.149 --> 00:49:45.442
ميگل -
من جون نجات ميدم -
00:49:45.442 --> 00:49:46.443
بس کن
00:49:46.443 --> 00:49:49.404
ويل، بيخيال
00:49:51.448 --> 00:49:54.409
ميشه يه دقيقه تنهايي باهات صحبت کنم؟
00:49:54.409 --> 00:49:55.869
مهمـه
00:49:57.454 --> 00:50:00.290
آره. آره
00:50:00.290 --> 00:50:02.042
بيا
00:50:05.170 --> 00:50:07.255
خيلي خوشحالم که اينجايي
00:50:07.255 --> 00:50:11.093
براي من و ايدن خيلي مهمـه
00:50:11.093 --> 00:50:14.179
منظورم اينه که، ما تو رو انتخاب
کرديم چون برامون مهمي
00:50:14.179 --> 00:50:15.514
من رو انتخاب کردين؟
00:50:15.514 --> 00:50:16.890
که امشب اينجا باشي
00:50:18.517 --> 00:50:21.186
ولي نميدونم، رفيق
00:50:21.186 --> 00:50:23.438
خيلي داري
00:50:23.438 --> 00:50:26.066
مشکوکانه به مهموننوازيمون نگاه ميکني
00:50:26.066 --> 00:50:28.110
راستش، داره من رو کمي ناراحت ميکنه
00:50:28.110 --> 00:50:31.613
در رو قفل ميکنم و باهاش مشکل داري
00:50:31.613 --> 00:50:34.992
همين الان، دوستم ميخواد
ماشيناش رو جابهجا کنه
00:50:34.992 --> 00:50:36.410
و کنار پنجره ميايستي
00:50:36.410 --> 00:50:38.453
انگار ميخواي اگه چيزي دزديد
مچش رو بگيري
00:50:38.453 --> 00:50:40.872
خيلي سرد هستي، خيلي
00:50:41.999 --> 00:50:44.209
يه جورايي دوري
00:50:47.170 --> 00:50:48.505
عذر ميخوام
00:50:51.133 --> 00:50:53.427
شايد براي بودن امشب در اينجا، آماده نبودم
00:50:56.263 --> 00:50:58.890
باشه
00:50:58.890 --> 00:51:01.893
از صداقتات ممنونم
00:51:01.893 --> 00:51:04.980
ببين، ميدونم که احساس ميکني
00:51:04.980 --> 00:51:07.232
بايد حواست به اطراف جمع باشه
00:51:07.232 --> 00:51:09.568
ميدونم، چون احساسي بود که من داشتم
00:51:09.568 --> 00:51:12.654
دنيا ناامين و پرآشوب هست
00:51:12.654 --> 00:51:14.322
و تو اين رو ميدوني
چون قبلاً اتفاق افتاده
00:51:14.322 --> 00:51:15.949
هميشه ميتونه دوباره اتفاق بيوفته
00:51:15.949 --> 00:51:18.035
ديويد، لطفاً
اينجور تظاهر نميکنم که ميدونم
00:51:18.035 --> 00:51:20.454
با مسأله زنت چه اتفاقهايي برات افتاد
00:51:20.454 --> 00:51:23.915
و تو من رو نميشناسي. نميتوني بشناسي
00:51:31.298 --> 00:51:33.008
سلام
00:51:33.008 --> 00:51:34.301
سلام
00:51:34.301 --> 00:51:36.094
تلاش کردم کلير رو راضي کنم که بمونه
00:51:36.094 --> 00:51:39.181
در مورد داستاني که گفتم و
ترسوندمش، احساس بدي داشتم
00:51:41.016 --> 00:51:42.559
به نظر درک کرد
00:52:47.499 --> 00:52:49.251
نه، قسم ميخورم، هر روز
00:52:49.251 --> 00:52:51.419
هر روز يه ايميل ميگيرم
و به اين شکل هست که
00:52:51.419 --> 00:52:54.422
"اين چيه؟ قراره که هاردم رو بسوزونه؟"
00:52:54.422 --> 00:52:57.467
و معمولاً هم يه کليپ مسخره از مثلاً
00:52:57.467 --> 00:52:59.427
چند تا کليپ گربه تا حالا
کلير برات فرستاده؟
00:52:59.427 --> 00:53:01.138
واي خداي من -
کلير براي من کليپ گربه ميفرسته -
00:53:01.138 --> 00:53:03.473
يعني هر روز، کليپ گربه
00:53:03.473 --> 00:53:06.017
کليپ گربه ميگيرم
کليپ پنگوئن ميگيرم
00:53:06.017 --> 00:53:08.311
واي خداي من، پنگوئنها
زيادي بهشون بها ميدن
00:53:08.311 --> 00:53:10.147
بها ميدن؟ -
آره. آره -
00:53:10.147 --> 00:53:11.648
همين طوره -
باز شروع شد -
00:53:11.648 --> 00:53:13.358
پنگوئنها؟ -
آره، خوشحالن -
00:53:13.358 --> 00:53:14.526
و هميشه اينجورين که
00:53:14.526 --> 00:53:16.111
"واي خدا، چقدر نازن"
00:54:37.734 --> 00:54:39.277
کيرا
00:54:42.364 --> 00:54:43.615
کيرا
00:54:44.699 --> 00:54:46.743
کيرا
00:55:06.805 --> 00:55:08.765
کمک ميخوام، تامي
00:55:08.765 --> 00:55:10.684
اوه، چي؟
00:56:23.423 --> 00:56:25.508
پس مسأئل با کيرا چندان خوب نيست، نه؟
00:56:27.218 --> 00:56:29.220
چرا همچين حرفي ميزني؟
00:56:30.555 --> 00:56:33.516
اين جوري به نظرم مياد
00:56:33.516 --> 00:56:35.310
به نظر خيلي سرده
00:56:36.728 --> 00:56:37.854
نه
00:56:39.314 --> 00:56:40.440
نه، اون عاليه
00:56:45.820 --> 00:56:47.322
بهتر نيست برگرديم داخل؟
00:56:47.322 --> 00:56:49.324
نه. ميخوام يه تماس بگيرم
00:56:51.868 --> 00:56:53.953
اوه، موفق باشي
00:56:53.953 --> 00:56:55.580
اينجا آنتن نميده
00:56:55.580 --> 00:56:57.665
نه، ميره و مياد
00:56:59.417 --> 00:57:00.710
ميتونم پيشت بمونم
00:57:04.923 --> 00:57:07.258
ميتوني همين جا من رو بکني
00:57:07.258 --> 00:57:08.510
چي؟
00:57:09.761 --> 00:57:11.763
چرا بايد هرگز جلوي خودمون رو بگيريم؟
00:57:13.348 --> 00:57:14.599
توي مکزيک همين طور بود
00:57:14.599 --> 00:57:16.810
پسر، همه داشتن حالشون رو ميکردن
00:57:16.810 --> 00:57:18.395
عالي بود
00:57:20.480 --> 00:57:22.524
فکر کنم بهتره برگردي داخل
00:57:23.817 --> 00:57:25.777
ازم خوشت نمياد؟
00:57:25.777 --> 00:57:26.986
من تو رو نميشناسم
00:57:28.571 --> 00:57:30.407
ميتونم يه کاري کنم خيلي ازم خوشت بياد
00:57:32.409 --> 00:57:33.827
ميتونم کاري کنم بهم التماس کني
00:57:35.453 --> 00:57:37.372
ميتونم بدون دست زدن بهت، اينکارو بکنم
00:57:39.416 --> 00:57:41.000
فقط با صدام
00:57:43.378 --> 00:57:44.587
نفسم
00:57:44.587 --> 00:57:45.547
سِيدي
00:57:47.382 --> 00:57:48.716
ميتوني بهم آسيب بزني، اگه بخواي
00:57:50.343 --> 00:57:51.761
نميخوام بهت آسيبي بزنم
00:57:56.850 --> 00:57:59.227
باور نميکنم
00:58:05.942 --> 00:58:08.236
هي، اين بيرون چيکار ميکني؟
00:58:10.947 --> 00:58:12.699
نياز به استراحت داشتم
00:58:12.699 --> 00:58:14.075
اوه، واقعاً؟
00:58:14.075 --> 00:58:16.494
از چي؟
00:58:16.494 --> 00:58:18.997
تامي، يه چيزي اينجا درست نيست
00:58:18.997 --> 00:58:20.081
ويل
00:58:20.081 --> 00:58:22.375
يه اتفاق بدي داره اينجا ميوفته
00:58:22.375 --> 00:58:23.751
داري اشتباه ميکني
00:58:23.751 --> 00:58:25.503
ببين، ميدونم ميخواي چي بگي
00:58:25.503 --> 00:58:29.466
ولي کلير براي اين رفت چون
اون دختر بيچاره از نظر جنسي عجيب غريبه
00:58:29.466 --> 00:58:33.887
چوي غيرقابل اعتمادترين
کرهاي توي لس آنجلس هست
00:58:33.887 --> 00:58:34.971
هر جايي ممکنه باشه
00:58:34.971 --> 00:58:36.764
و ايدن
00:58:38.975 --> 00:58:40.727
دو سال هست که نديدمش
00:58:42.854 --> 00:58:44.481
عجيبه
00:58:46.733 --> 00:58:48.067
ولي همهمون داريم يه راهي پيدا ميکنيم
00:58:48.067 --> 00:58:49.402
که ادامه بديم، ميدوني
00:58:50.695 --> 00:58:52.030
اونا اينجوري اينکارو ميکنن
00:58:52.030 --> 00:58:54.741
يه چيزي اينجا امن نيست
00:58:54.741 --> 00:58:56.910
معلومه که اينجا امن نيست
00:58:56.910 --> 00:58:59.078
خيلي دل و جرأت ميخواست
که امشب اينجا اومدي
00:58:59.078 --> 00:59:01.331
ولي داري ميذاري مسائل
تو رو با خودشون ببرن
00:59:03.708 --> 00:59:05.001
...هي
00:59:06.377 --> 00:59:07.795
دوستت دارم، ويل
00:59:10.465 --> 00:59:12.383
ولي بايد دست از اين عجيب غريب بازيها برداري
00:59:12.383 --> 00:59:14.093
داره مردم رو ميرسونه
00:59:24.103 --> 00:59:26.022
جات امنه، باشه؟
00:59:29.651 --> 00:59:32.403
داخل ميبينمت
00:59:59.931 --> 01:00:02.433
ويل، چويام
چطوري؟
01:00:02.433 --> 01:00:03.810
حدود ساعت 7:00ـه
01:00:03.810 --> 01:00:05.603
و دارم ميرسم خونه ايدن
01:00:05.603 --> 01:00:07.772
همون طور که گفته بودم
يادم رفت دسر رو بردارم
01:00:07.772 --> 01:00:09.107
و نميتونم جينا رو بگيرم
01:00:09.107 --> 01:00:11.067
ميشه تو راه يه کم بگيري؟
01:00:11.067 --> 01:00:13.069
ببين من زود رسيدم، رفيق
01:00:13.069 --> 01:00:14.862
واقعاً زود رسيدم، ولي راستش
01:00:14.862 --> 01:00:16.739
نميخوام اينجا رو برگردم پايين
01:00:16.739 --> 01:00:18.491
و دنبال شيريني کوفتي بگردم
01:00:18.491 --> 01:00:19.826
اميدوارم پيام بهت برسه
01:00:19.826 --> 01:00:21.619
يه کم ديگه اينجا ميبينمت، فکر کنم
01:00:21.619 --> 01:00:24.080
دارم ميرم داخل. خداحافظ
01:00:52.817 --> 01:00:54.485
بالاخره اومدش
01:00:54.485 --> 01:00:55.903
ديدي؟ -
سلام، رفيق -
01:00:57.572 --> 01:00:58.740
خيلي خب، ميخوام "من ميخوام" بازي کنم
01:00:58.740 --> 01:01:00.408
...من ميخوام -
ساک زدن ديگه نه -
01:01:01.451 --> 01:01:03.036
از اين بازي خوشم مياد
مشخص نبود از اين بازي خوشم مياد؟
01:01:03.036 --> 01:01:04.871
اتاق هست. ميتونم انجامش بدم
01:01:04.871 --> 01:01:07.081
هر دومون از اون بازي خوشمون اومد
01:01:07.081 --> 01:01:08.416
همين طوره
01:01:10.877 --> 01:01:12.754
فکر کنم اين يه بازي جديده
01:01:12.754 --> 01:01:14.797
من ميترسم -
اين بازي بعديـه -
01:01:16.674 --> 01:01:19.802
شايد از اون بازيهاي "حدس بزن کيم" هست
01:01:19.802 --> 01:01:21.554
خيلي خوشگله
01:01:21.554 --> 01:01:23.473
خيلي خوشگله -
ايول -
01:01:23.473 --> 01:01:24.932
قشنگه
01:01:24.932 --> 01:01:26.142
همين الان تمومش کن
01:01:26.142 --> 01:01:30.146
اينجا چه خبره
01:01:30.146 --> 01:01:31.147
تولدت مبارک
01:01:31.147 --> 01:01:32.565
به چه مناسبته؟
01:01:32.565 --> 01:01:34.859
براي يه هفته ديگهست
01:01:34.859 --> 01:01:36.819
به اندازه کافي نزديکه
01:01:36.819 --> 01:01:39.197
باشه، لطفاً، لطفاً -
زودباش -
01:01:39.197 --> 01:01:40.198
ولي شعر نخونين
01:01:40.198 --> 01:01:41.240
اوه، بيخيال -
لطفاً -
01:01:41.240 --> 01:01:43.076
لطفاً؟ لطفاً؟ ممنون
01:01:43.076 --> 01:01:44.952
وقت آرزو کردنـه -
بسيار خب -
01:01:44.952 --> 01:01:47.163
يه خوبش باشه
يه خوبش باشه
01:01:47.163 --> 01:01:48.831
آره
01:01:49.874 --> 01:01:52.168
به اون يکي حمله کردي
01:01:52.168 --> 01:01:54.671
لعنتي -
آفرين -
01:01:54.671 --> 01:01:55.963
چوي گذاشت؟
01:01:55.963 --> 01:01:56.964
معذرت ميخوام؟
01:01:56.964 --> 01:01:58.800
چوي گذاشت؟
01:01:58.800 --> 01:02:00.176
چوي کدوم گوريـه؟
01:02:00.176 --> 01:02:02.178
در مورد چي حرف ميزني، ويل؟
01:02:02.178 --> 01:02:03.763
الان يک پيام ازش گرفتم
01:02:03.763 --> 01:02:06.015
گفت که اينجاست، گفت که
ساعت 7:00 رسيده اينجا
01:02:06.015 --> 01:02:08.267
چي؟ -
گفت که اينجاست -
01:02:08.267 --> 01:02:09.977
ايدن، اين واقعيت داره؟
01:02:09.977 --> 01:02:11.979
من چوي رو امشب نديدم
01:02:11.979 --> 01:02:13.773
ايدي، اون کجاست؟
01:02:13.773 --> 01:02:15.149
ويل، بس کن، لطفاً
01:02:15.149 --> 01:02:17.860
نه، نه، الان يه پيام ازش گرفتم
01:02:17.860 --> 01:02:19.028
گفت که اينجا بوده
01:02:19.028 --> 01:02:21.280
تماس رو دقيقاً از بيرون گرفت
01:02:21.280 --> 01:02:23.241
ما نديديمش -
!بهم دروغ نگين -
01:02:23.241 --> 01:02:24.951
از بيرون در خونه شما تماس گرفت
01:02:24.951 --> 01:02:28.329
ديويد بهت دروغ نميگه
چوي هرگز اينجا نرسيده
01:02:28.329 --> 01:02:29.872
شايد دور زده برگشته، رفيق
01:02:29.872 --> 01:02:31.749
ببين، شايد يه چيزي رو
فراموش کرده، ويل
01:02:31.749 --> 01:02:33.042
معلوم نيست
01:02:33.042 --> 01:02:34.961
آره، چرا همه انقدر به شکل رواعصابي مهربونن؟
01:02:37.296 --> 01:02:38.548
چوي کجاست؟
01:02:38.548 --> 01:02:40.091
ايدن، جريان چيه؟
01:02:40.091 --> 01:02:43.636
من چوي رو امشب نديدم جينا، قسم ميخورم
01:02:43.636 --> 01:02:45.805
يه چيزي اينجا درست نيست
01:02:45.805 --> 01:02:48.975
يه چيز خيلي عجيب داره اينجا اتفاق ميوفته
01:02:48.975 --> 01:02:51.269
و هيچکس هيچي نميگه
01:02:51.269 --> 01:02:52.645
چه اتفاقي فکر ميکني داره ميوفته، ويل؟
01:02:52.645 --> 01:02:55.273
هي، تو کي هستي؟ هان؟
01:02:55.273 --> 01:02:58.901
ميبيني، من نميفهمم چرا
شما دوتا اينجا هستين
01:02:58.901 --> 01:03:01.070
هي، اينها مهمونهاي من هستن
01:03:01.070 --> 01:03:02.363
آره
01:03:02.363 --> 01:03:05.825
دو سال. دوسال شما رو نديديم
01:03:05.825 --> 01:03:07.285
و يک دفعه
01:03:07.285 --> 01:03:09.787
دعوت ميشيم به اين شام اشرافي
01:03:09.787 --> 01:03:12.957
همهاش ميخندين، اين چرت و پرتها رو تحويل ما ميدين
01:03:12.957 --> 01:03:14.333
با اين دوتا در کنارتون
01:03:14.333 --> 01:03:17.170
بهم نگين که اين عاديـه
01:03:17.170 --> 01:03:19.797
اين دعوت -
به مردم کمک ميکنه -
01:03:19.797 --> 01:03:21.257
...ويل، همه اجازه دارن که
01:03:21.257 --> 01:03:23.134
!نه، يه مکتب کوفتيـه، ميگل
01:03:23.134 --> 01:03:24.343
!يه مکتب کوفتي
01:03:24.343 --> 01:03:25.720
!ويل، بشين
01:03:25.720 --> 01:03:27.013
نه! نه، فيلم رو ببين، باشه؟
01:03:27.013 --> 01:03:28.765
در مورد مشارکت نيست
01:03:28.765 --> 01:03:30.183
درباره خانواده نيست
در مورد انکار کردنـه
01:03:30.183 --> 01:03:31.642
داري از حدّت خارج ميشي
01:03:31.642 --> 01:03:33.269
نه، درباره انکار کردنـه
01:03:33.269 --> 01:03:36.564
اوه، ميدوني چيـه؟
شست شوي مغزيـه
01:03:37.607 --> 01:03:40.693
پسر ما مُرد، ايدي
و داري سعي ميکني بيخيالش شي
01:03:40.693 --> 01:03:43.237
وقتي مُرد يه مفهومي داشت
01:03:43.237 --> 01:03:45.281
و سعي نکن اين رو پاک کني
01:03:45.281 --> 01:03:47.742
...تاي" واقعي بود. واقعي"
01:03:47.742 --> 01:03:48.826
واقعي هست
01:03:49.869 --> 01:03:52.330
لطفاً، لطفاً، ايدي
01:03:59.879 --> 01:04:01.005
چوي کجاست؟
01:04:01.005 --> 01:04:03.382
ويل، گفت که نميدونـه
01:04:03.382 --> 01:04:05.802
فکر ميکنم يه سوءتفاهم بزرگ بوجود اومده
01:04:05.802 --> 01:04:07.053
نميخواد برام دلسوزي کني، ديويد
01:04:07.053 --> 01:04:08.304
هي، چرا يه چيزي بهم نميگي؟
01:04:08.304 --> 01:04:09.764
چرا همه درهاتون قفلن، هان؟
01:04:09.764 --> 01:04:11.057
واي، خدايا
01:04:11.057 --> 01:04:13.100
چرا روي همه پنجرهها مانع هست، هان؟
01:04:13.100 --> 01:04:14.685
چرا يه جعبه کوفتي
01:04:14.685 --> 01:04:16.354
از فنوباربيتال توي اتاق خوابتون هست؟
01:04:16.354 --> 01:04:17.730
خداي من، ويل
01:04:17.730 --> 01:04:19.857
رفتي توي وسايل ما؟
01:04:19.857 --> 01:04:21.400
عذر ميخوام، عذر ميخوام، ما بايد بريم
01:04:21.400 --> 01:04:22.860
نه، نه، نه -
ما بايد بريم -
01:04:22.860 --> 01:04:24.695
يه چيز خيلي خطرناک داره اينجا اتفاق ميوفته
01:04:24.695 --> 01:04:26.364
و هيچکس در موردش حرف نميزنـه
01:04:26.364 --> 01:04:27.824
همهمون داريم ناديدهاش ميگيرم
01:04:27.824 --> 01:04:29.784
!چون ديويد شراب خوب برامون اُورده
01:04:29.784 --> 01:04:31.410
.ما ميريم، ويل
ما ميريم
01:04:31.410 --> 01:04:32.829
نه، من هيج جا نميرم
01:04:32.829 --> 01:04:34.372
ما همين الان ميريم، ويل
01:04:47.343 --> 01:04:48.970
اشکالي نداره
01:04:48.970 --> 01:04:50.805
اشکالي نداره
01:04:50.805 --> 01:04:53.724
چطوري؟
01:04:56.018 --> 01:04:56.978
چوي؟
01:04:58.020 --> 01:05:00.356
واقعاً معذرت ميخوام
01:05:00.356 --> 01:05:02.733
من همينجا بودم
و بعدش از کار بهم زنگ زدن
01:05:02.733 --> 01:05:04.777
و خيلي بهم ريختهست
01:05:04.777 --> 01:05:07.029
چون هيچ کاري رو نميتونن
بدون من انجام بدن
01:05:10.449 --> 01:05:11.450
باهات تماس گرفتم
01:05:11.450 --> 01:05:12.910
بهم نرسيد
01:05:15.371 --> 01:05:17.331
حالت خوبه؟
01:05:19.125 --> 01:05:21.377
سلام، عشقم
شام رو از دست دادم؟
01:05:22.795 --> 01:05:24.088
خيلي چيزهاي ديگه رو هم
از دست دادي، رفيق
01:05:24.088 --> 01:05:26.299
خيلياش موند. برات يه چيزي ميارم
01:05:26.299 --> 01:05:27.508
يه بشقاب براش ميريزم
01:05:27.508 --> 01:05:29.719
ممنون، پروئيت
01:05:36.183 --> 01:05:38.060
چه خبره؟
01:05:42.440 --> 01:05:43.900
ديويد
01:05:45.818 --> 01:05:47.069
اشکالي نداره
01:05:48.154 --> 01:05:50.448
بهتره ديگه بريم، ويل
01:05:50.448 --> 01:05:53.075
يه کم بهش وقت بده، کيرا
01:05:55.786 --> 01:05:59.248
معذرت ميخوام، ايدن
01:05:59.248 --> 01:06:01.959
ميدونم سختـه، ويل
01:06:01.959 --> 01:06:03.794
ولي نميتوني به ما گير بدي
01:06:03.794 --> 01:06:05.338
که چجوري راه خودمون رو پيدا کرديم
01:06:05.338 --> 01:06:07.298
من هرگز اينکار رو در حق تو نکردم
01:06:07.298 --> 01:06:09.759
ميدونم، ميدونم، به من ربطي نداره
01:06:10.885 --> 01:06:12.970
ميدونم
01:06:12.970 --> 01:06:15.222
و خيلي معذرت ميخوام
01:06:15.222 --> 01:06:18.351
اشکالي نداره
01:06:19.560 --> 01:06:21.228
تو جزئي از خانواده ما هستي، ويل
01:06:23.272 --> 01:06:25.274
همهتون هستين
01:06:34.492 --> 01:06:37.286
ميشه چند لحظه من رو ببخشين؟
01:06:41.874 --> 01:06:45.044
چوي، بخور
01:06:48.339 --> 01:06:50.925
از اون شراب بازم داري؟
01:07:05.064 --> 01:07:07.024
بايد خوب بشوريش
01:07:09.110 --> 01:07:10.987
ادامه بده
01:07:12.863 --> 01:07:14.490
حداقل 10 ثانيه
01:07:41.100 --> 01:07:43.185
بايد بريم
01:07:43.185 --> 01:07:44.562
بزن بريم، پس
بيا فقط
01:07:44.562 --> 01:07:45.896
بيا از اينجا بريم
01:07:45.896 --> 01:07:46.897
نميتونم
01:07:46.897 --> 01:07:49.025
کيرا، حالم خوب نيست
01:07:50.401 --> 01:07:52.403
پسرم مُرده
01:07:52.403 --> 01:07:54.405
کجا اين رو جا بدم؟
01:07:57.408 --> 01:07:58.868
نميدونم
01:08:02.079 --> 01:08:05.875
مثل يه فرياد درونم حبس شده
01:08:08.127 --> 01:08:12.048
و هيچي اين واقعيت رو عوض نميکنه
01:08:12.048 --> 01:08:13.883
که من بايد
01:08:13.883 --> 01:08:15.676
که من بايد اون روز دقيقتر حواسم ميبود
01:08:15.676 --> 01:08:17.428
ببين حالا، تو نميتونستي بدوني، ويل
01:08:17.428 --> 01:08:19.388
نميتونستي حواست به اين قضيه باشه
01:08:19.388 --> 01:08:20.514
يه بچه ديگهست
01:08:23.559 --> 01:08:26.353
و تاي دوستش داشت
01:08:27.521 --> 01:08:29.065
و فقط داشتن بازي ميکردن
01:08:29.065 --> 01:08:31.025
داشتن سر به سر هم ميذاشتن
01:08:31.025 --> 01:08:32.568
نبايد ميذاشتم چوب رو برميداشتن
01:08:32.568 --> 01:08:34.361
اتفاقي که براي پسر تو افتاد
01:08:34.361 --> 01:08:39.575
چيزي نبود که بشه پيشبينياش کرد
يا عوضاش کرد
01:08:39.575 --> 01:08:42.203
از زماني که اون اتفاق افتاد
منتظرم تا بميرم
01:08:56.967 --> 01:09:00.596
ادامه دادن، خيانت نيست، ويل
01:09:00.596 --> 01:09:03.099
به ايدن نگاه کن
01:09:03.099 --> 01:09:04.975
رها کردن اين شکليـه
01:09:04.975 --> 01:09:06.143
تو اون رو رها نميکني
01:09:06.143 --> 01:09:08.979
هرگز اين رو ازت نميخوام، اين رو ميدوني
01:09:10.272 --> 01:09:12.316
ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم، ويل
01:09:12.316 --> 01:09:15.194
تنها راهش همينـه
01:09:15.194 --> 01:09:16.987
دوستت دارم، کيرا
01:09:19.198 --> 01:09:20.699
ويل فکر نميکنم بتوني بهم کمک کني
01:09:33.003 --> 01:09:33.921
ببخشيد
01:09:50.646 --> 01:09:53.065
"رِد وِلوِت"
[يک نوع کيک]
01:09:53.065 --> 01:09:55.401
ميگل، اولين قاچ براي تو
01:09:55.401 --> 01:09:56.360
ذوق زده شدم
01:10:01.532 --> 01:10:03.325
سلام، ويل
01:10:07.079 --> 01:10:09.165
ميشه اتاقش رو ببينم؟
01:10:15.087 --> 01:10:16.338
البته
01:14:06.735 --> 01:14:08.737
ميدونم که شک داري
01:14:11.657 --> 01:14:14.743
شک داشتن ممکنه مسري باشه
01:14:14.743 --> 01:14:16.662
من هم نميدونستم
01:14:16.662 --> 01:14:20.249
قبل از اينکه واقعيت جديد رو ببينم
و اون رو با شما به اشتراک بذارم
01:14:21.542 --> 01:14:22.960
باور نميکردم
01:14:22.960 --> 01:14:25.003
ولي خيلي برام روشن شد
01:14:26.296 --> 01:14:27.756
پاداش رو به ياد داشته باش
01:14:29.550 --> 01:14:32.386
اين لحظه زيبا در پيش روي ماست
01:14:32.386 --> 01:14:36.014
امشب شبي هست که ايمان ما
به واقعيت تبديل ميشه
01:14:37.641 --> 01:14:40.769
سخت ترين بخش شروع کردن هست
01:14:40.769 --> 01:14:43.981
قدم بردار
01:14:43.981 --> 01:14:48.944
باور داشته باش و خودت رو اعطا کن
01:14:50.821 --> 01:14:53.073
ويل، بريم، همه منتظرن
01:14:53.073 --> 01:14:54.867
دوستتون دارم
01:14:54.867 --> 01:14:58.954
انقدر دوستتون دارم که
قلبم داره از جا در مياد
01:14:58.954 --> 01:15:00.914
منتظرتون هستم
01:15:15.971 --> 01:15:17.556
خيلي خب
01:15:47.920 --> 01:15:49.004
کيرا
01:16:53.986 --> 01:16:55.445
اين افراد رو ببين
01:16:56.738 --> 01:16:59.074
براي با تو اينجا بودن خيلي خوشحالن
01:17:02.119 --> 01:17:03.787
فکر کنم بايد مدتي رو بذاريم
01:17:03.787 --> 01:17:06.039
تا به هم نگاه کنيم، خيلي خوب
01:17:09.668 --> 01:17:11.169
لطفاً ليوانهاتون رو بلند کنين
01:17:15.132 --> 01:17:17.634
به سلامتي دنيايي بهتر
01:17:19.094 --> 01:17:20.721
صلح
01:17:22.639 --> 01:17:25.767
به سلامتي
01:17:25.767 --> 01:17:27.603
به سلامتي -
به سلامتي -
01:17:27.603 --> 01:17:29.104
!اون رو نخورين
!بهش دست نزنين
01:17:29.104 --> 01:17:30.981
!نه! نه
01:17:30.981 --> 01:17:32.983
!ويل -
!نه، ازش نخور -
01:17:32.983 --> 01:17:34.818
!ازش نخور -
آروم باش، ويل -
01:17:34.818 --> 01:17:36.945
!نه، نه. ما همين الان از اينجا ميريم
01:17:36.945 --> 01:17:38.655
خودت رو کنترل کن -
ويل، فکر نکنم بخواي اين مسير رو بري -
01:17:38.655 --> 01:17:40.991
!بريم، کيرا. ما همين الان ميريم
01:17:40.991 --> 01:17:42.868
آروم باش -
!نه، همين الان ميريم -
01:17:42.868 --> 01:17:45.120
!خرابش کردي! همه چيز رو خراب کردي
01:17:49.541 --> 01:17:50.959
واي، خدا
01:17:53.170 --> 01:17:55.047
واي، خدايا
01:17:55.047 --> 01:17:56.006
سِيدي
01:17:57.758 --> 01:17:58.717
سِيدي
01:18:00.093 --> 01:18:01.511
سِيدي -
خداي من، ويل -
01:18:01.511 --> 01:18:02.471
چيکار کردي؟
01:18:04.056 --> 01:18:05.057
تکونش نده
01:18:06.850 --> 01:18:09.144
سِيدي
يه نفر زنگ بزنه 911
01:18:09.144 --> 01:18:11.605
الان زنگ ميزنم -
سِيدي -
01:18:11.605 --> 01:18:12.939
سِيدي، صدام رو ميشنوي؟
01:18:14.024 --> 01:18:15.692
جعبه کمکهاي اوليه داري؟
01:18:16.860 --> 01:18:18.654
سِيدي، صدام رو ميشنوي؟
01:18:18.654 --> 01:18:20.072
مشکلي نيست، سِيدي
01:18:20.072 --> 01:18:22.074
نفس نميکشه -
نه، نفس ميکشه -
01:18:22.074 --> 01:18:23.992
سِيدي نه. جينا -
چي؟ -
01:18:23.992 --> 01:18:25.661
جينا؟
01:18:26.995 --> 01:18:29.748
خيلي خب، بذارش روي زمين
01:18:29.748 --> 01:18:30.749
جينا
01:18:30.749 --> 01:18:32.167
!چه اتفاقي داره ميوفته؟ جينا
01:18:33.210 --> 01:18:34.795
عزيزم؟ -
جينا -
01:18:34.795 --> 01:18:36.171
جينا -
جينا -
01:18:36.171 --> 01:18:37.172
صدام رو ميشنوي؟ -
عزيزم؟ -
01:18:37.172 --> 01:18:38.924
رو انجام ميدم CPR
01:18:41.677 --> 01:18:43.887
عزيزم، همه چي درست ميشه
01:18:43.887 --> 01:18:45.847
چه اتفاقي داره ميوفته، ميگل؟ -
کسي 911 رو گرفت؟ -
01:18:45.847 --> 01:18:47.057
آنتني ندارم
01:18:47.057 --> 01:18:49.601
ضربان حس نميکنم، ميگل
01:18:49.601 --> 01:18:51.228
در کوفتي قفله
01:18:51.228 --> 01:18:52.604
جينا، صدام رو ميشنوي؟ -
جينا -
01:18:52.604 --> 01:18:54.606
زودباش، جينا -
عزيزم -
01:20:08.889 --> 01:20:10.849
زود باش
برو. برو. برو. برو. برو
01:20:11.975 --> 01:20:13.977
تامي. تامي
01:20:13.977 --> 01:20:15.270
!زودباش! بيا بريم
01:20:15.270 --> 01:20:16.605
!تامي
01:20:24.112 --> 01:20:25.113
!زودباش -
!کيرا! کيرا -
01:20:25.113 --> 01:20:26.114
از اين طرف -
چي؟ -
01:20:26.114 --> 01:20:28.241
!بن، از اين طرف
01:20:28.241 --> 01:20:29.826
واي خدا -
!برو چپ. چپ -
01:20:29.826 --> 01:20:32.120
قفله
01:20:32.120 --> 01:20:33.955
ويل، قفله
01:20:33.955 --> 01:20:35.791
باشه، باشه
از اينور. از اينور
01:20:41.379 --> 01:20:43.173
!ويل! ويل
01:20:57.062 --> 01:20:59.397
در. در
01:21:04.402 --> 01:21:06.196
لعنت. قفله
01:21:06.196 --> 01:21:08.281
بايد بشکونيمش
01:21:09.366 --> 01:21:11.827
ساکت. کيرا
01:21:28.718 --> 01:21:30.136
نه -
لطفاً، نه -
01:21:41.356 --> 01:21:42.983
ويل، چرا داره اين اتفاق ميوفته؟
01:21:42.983 --> 01:21:45.277
بهم گوش کن
ما آماده ميشيم
01:21:45.277 --> 01:21:47.070
هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
01:21:47.070 --> 01:21:49.072
صدام رو ميشنوي؟
01:21:49.072 --> 01:21:51.032
اونا آدمهاي عادين -
درسته -
01:21:51.032 --> 01:21:52.367
باشه؟ -
باشه -
01:21:56.371 --> 01:21:57.747
باشه؟ -
باشه -
01:21:58.790 --> 01:22:00.208
بيا -
باشه -
01:22:16.266 --> 01:22:17.726
خيلي خب
01:22:49.925 --> 01:22:52.218
قرار نبود کسي رو
اينجوري صدمه بزني
01:22:52.218 --> 01:22:53.929
ميدونم
01:23:00.018 --> 01:23:02.270
واي خدا -
چطور تونستي اين کارو بکني؟ -
01:23:02.270 --> 01:23:05.065
چرا اينکارو کردي؟ -
اينجوري نکن -
01:23:05.065 --> 01:23:08.568
قرار بود که به خواب بريم
و با همديگه بريم اونجا
01:23:08.568 --> 01:23:10.487
قرار بود که زيبا باشه
01:23:10.487 --> 01:23:12.530
ظرف چند دقيقه آروم ميشه
01:23:12.530 --> 01:23:13.907
به زودي اونجا ميريم
01:23:13.907 --> 01:23:15.492
قرار نبود اين شکلي باشه
01:23:15.492 --> 01:23:18.119
اون اينجوري نگفت -
...نه، ميدونم. فقط -
01:23:18.119 --> 01:23:19.996
الان بايد تمومش کنيم
01:23:19.996 --> 01:23:21.289
به من گوش کن
01:23:21.289 --> 01:23:23.917
قدم به قدم پيش ميريم
تمومش ميکنيم
01:23:23.917 --> 01:23:25.210
نه، نميتونم -
آرومـه -
01:23:25.210 --> 01:23:26.878
و ميتوني استراحت کنيم
آره، ميتوني
01:23:26.878 --> 01:23:28.838
ايدن، بايد بهم کمک کني
01:23:28.838 --> 01:23:30.173
بايد بهم کمک کني، نميتوني تنهام بذاري
01:23:30.173 --> 01:23:32.050
نه، اين اشتباهـه
01:23:32.050 --> 01:23:34.427
دکتر جوزف گفت که قراره سخت باشه
01:23:34.427 --> 01:23:36.846
ولي بايد الان تمومش کنيم
01:23:36.846 --> 01:23:38.348
اين اشتباهـه
01:23:38.348 --> 01:23:40.100
ما انتخاب شديم، يادت هست؟
01:23:40.100 --> 01:23:41.977
ما انتخاب شديم. اين تنها راهـه
01:23:41.977 --> 01:23:43.103
که اين دردها رو پشت سر بذاريم
01:23:43.103 --> 01:23:44.479
اين درستـه
01:23:44.479 --> 01:23:48.024
اين تنها راهيـه که ميتونيم
از درد کشيدن رها شيم
01:23:48.024 --> 01:23:51.069
همه اين دردها
01:23:51.069 --> 01:23:53.530
اين چيزها رو ول ميکنيم
01:23:53.530 --> 01:23:54.864
تو ميتوني
01:23:56.199 --> 01:23:57.283
...هي
01:23:58.910 --> 01:24:00.495
هنوز ميتونيم بريم اونجا
01:24:04.374 --> 01:24:05.834
بيا
01:24:07.919 --> 01:24:09.546
بيا
01:24:38.199 --> 01:24:40.160
يه در هست
01:24:40.160 --> 01:24:42.287
به گاراژ طبقه بالا -
خيلي خب -
01:24:42.287 --> 01:24:43.455
ميريم اونجا
01:24:43.455 --> 01:24:44.414
باشه
01:24:55.925 --> 01:24:58.970
ساکت
01:25:19.449 --> 01:25:21.117
دکتر جوزف
01:26:17.132 --> 01:26:18.174
واي خدا
01:26:18.174 --> 01:26:19.175
چوي
01:26:19.175 --> 01:26:21.219
خداي من
01:26:21.219 --> 01:26:22.178
خدايا
01:26:30.353 --> 01:26:31.646
نه
01:26:31.646 --> 01:26:32.647
چي؟
01:26:32.647 --> 01:26:34.315
نه -
چي شده؟ -
01:26:36.609 --> 01:26:39.779
نه، نه. يه در اينجا بود
01:26:39.779 --> 01:26:42.031
اوه، لعنت
01:26:42.031 --> 01:26:43.449
وقتي اينجا زندگي ميکرديم
يه در اينجا داشتيم
01:26:43.449 --> 01:26:45.618
لعنت، باشه
01:26:45.618 --> 01:26:47.787
خيلي خب، شايد
01:26:47.787 --> 01:26:49.289
شايد بتونيم به يه نفر
بيرون علامت بديم
01:26:49.289 --> 01:26:52.333
شايد بتونم به يه نفر
بيرون علامت بدم
01:26:52.333 --> 01:26:54.085
زودباش
01:26:54.085 --> 01:26:55.086
کيرا
01:26:59.048 --> 01:27:00.967
کيرا
01:27:49.098 --> 01:27:50.391
نترس
01:27:51.601 --> 01:27:54.854
براي ما يه برنامه هست، رفيق
01:27:54.854 --> 01:27:55.813
ويل
01:27:59.234 --> 01:28:01.277
فقط رها کن، فقط
01:28:04.322 --> 01:28:06.449
اونجا خواهيم رسيد
01:28:07.492 --> 01:28:09.077
قول ميدم
01:28:47.824 --> 01:28:49.492
زود باش
01:28:49.492 --> 01:28:50.868
بزن از اينجا بريم
01:29:02.797 --> 01:29:03.798
ايدن
01:29:07.176 --> 01:29:10.638
معذرت ميخوام، ويل
01:29:10.638 --> 01:29:11.723
معذرت ميخوام
01:29:12.849 --> 01:29:14.851
معذرت ميخوام
01:29:14.851 --> 01:29:15.810
ايدن
01:29:26.696 --> 01:29:29.407
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
01:29:40.793 --> 01:29:42.503
خيلي خب
01:29:46.674 --> 01:29:47.759
ويل
01:29:49.302 --> 01:29:51.929
ما اينجوري نميميريم
01:29:51.929 --> 01:29:54.766
...هي، به من
01:29:54.766 --> 01:29:56.684
من خوبم
01:29:56.684 --> 01:29:58.561
ايدن؟
01:29:58.561 --> 01:30:00.396
تفنگ رو بردار
01:30:03.900 --> 01:30:05.651
ايدن؟
01:30:07.362 --> 01:30:09.781
به خودش شليک کرد، ديويد
01:30:12.367 --> 01:30:13.576
خوبه
01:30:14.619 --> 01:30:15.703
الان با اوناست
01:30:21.667 --> 01:30:22.960
خاليـه
01:30:26.881 --> 01:30:28.424
ما يه تفنگ داريم
01:30:29.801 --> 01:30:30.802
مشکلي نيست
01:30:34.555 --> 01:30:35.890
وقتشـه
01:30:37.725 --> 01:30:38.935
اينکارو نکن، ديويد
01:31:40.455 --> 01:31:41.914
ويل
01:32:04.812 --> 01:32:06.772
دلم براش تنگ شده
01:32:09.859 --> 01:32:12.487
دلم خيلي براش تنگ شده
01:32:17.825 --> 01:32:20.495
ميخواستم که برم
01:32:26.876 --> 01:32:29.337
عذر ميخوام
01:32:36.677 --> 01:32:40.014
من رو ميبري بيرون؟
01:33:14.173 --> 01:33:15.550
...اميدوارم
01:33:17.802 --> 01:33:19.637
...اميدوارم ما
01:34:09.478 --> 01:34:10.730
...من
01:34:12.565 --> 01:34:14.650
بايد برم ميگل رو بيارم
01:34:14.650 --> 01:34:16.068
تامي
01:34:28.164 --> 01:34:29.540
خيلي خب
01:35:17.880 --> 01:35:19.840
واي خدايا
01:35:29.892 --> 01:35:31.769
کيرا
01:35:36.000 --> 01:36:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.