WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:28.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.960 --> 00:00:35.808 این اولین و تنها مسابقه گاو سواری ـه نهایی ـه 00:00:37.680 --> 00:00:40.729 ... لوک کولینز " جوونه و جویای نام" 00:00:40.800 --> 00:00:42.320 . یه جادوگر توی گاورسواری ـه 00:00:42.440 --> 00:00:46.843 ، اما همین الان . باید با غول مرحله آخر دست و پنجه نرم کنه 00:00:47.000 --> 00:00:50.800 الان میخواد یه گاوی رو سوار بشه ... که باید بگم بهتون 00:00:50.960 --> 00:00:55.409 . این گاو 74 بار متوالی سوارش رو مغلوب کرده 00:00:55.560 --> 00:00:59.804 ... مردم لاس وگاس ... میدونید که دارم راجع به کی حرف میزنم 00:01:00.480 --> 00:01:04.041 " ! این شما و این هم " رنــــگـــــو 00:01:40.360 --> 00:01:43.569 ! و آماده است که حسابی بترکوونه 00:01:49.400 --> 00:01:50.401 .. بزن بریم 00:02:03.320 --> 00:02:05.322 ! یه لحظه صبر کنید 00:02:08.520 --> 00:02:10.727 . لوک کولینز " افتاد " 00:02:15.115 --> 00:02:18.892 ~~ طولانی ترین گردش ~~ 00:02:23.000 --> 00:02:25.000 ... یک سال بعد 00:02:32.680 --> 00:02:34.409 هی بچه ها شما میدونید " سوفیا " کجاست ؟ 00:02:34.560 --> 00:02:35.641 نه شرمنده 00:02:35.840 --> 00:02:37.888 . بهشون بگو جا برای ما نگه دارن 00:02:38.320 --> 00:02:39.321 سوفیا " رو ندیدی ؟ " 00:02:39.400 --> 00:02:40.481 . داره تو اتاقش درس میخونه 00:02:40.680 --> 00:02:42.921 . ولی عمرا بتونی ببریش 00:02:46.320 --> 00:02:48.846 " سلام " مارشا . ممنون که مزاحم نشدید 00:02:49.760 --> 00:02:51.762 . برات یه کادو آوردم 00:02:51.920 --> 00:02:53.251 چی ؟ جدی که نمیگی ؟ 00:02:53.840 --> 00:02:55.410 بنظرت دارم شوخی میکنم ؟ 00:02:55.560 --> 00:02:56.925 . نه فقط مسخره بنظر میای 00:02:57.080 --> 00:02:58.923 " اه بیخیال دیگه " سوفیا . خیلی حال میده 00:02:59.080 --> 00:03:00.445 . نمیتونم . باید به کارام برسم 00:03:00.600 --> 00:03:02.443 بابا ترم آخره 00:03:02.920 --> 00:03:04.410 . نمره هات همه بیسته دیگه 00:03:04.560 --> 00:03:07.040 . همین الان یه شغل داری تو نیویورک 00:03:07.200 --> 00:03:08.929 . یه دوره انترنی ـه بابا . باید کارآموزی کنی و پولی هم درکار نیست 00:03:09.120 --> 00:03:10.451 . نصف خوابگاه رفتن 00:03:10.600 --> 00:03:12.443 . والا هیچ جوره به دخترای گاوچرون شبیه نیستم 00:03:12.600 --> 00:03:14.284 . باشه بابا . گاوچرونی نیست . گاو سواری ـه 00:03:14.440 --> 00:03:15.441 یه تفاوتی داره 00:03:15.880 --> 00:03:17.120 ! نکته اش رو نمیگیری دیگه 00:03:17.280 --> 00:03:18.520 . میدونم .. پسرای خوشگل 00:03:18.680 --> 00:03:20.045 " نه نه " پسرای خوشگل 00:03:20.200 --> 00:03:22.601 . خوشگل ترین پسرایی که تو عمرت دیدی 00:03:24.800 --> 00:03:26.609 . خواهش میکنم 00:03:27.800 --> 00:03:28.801 . باشه 00:03:30.480 --> 00:03:32.801 . اما من عمرا اون چکمه ها رو پام نمیکنم 00:03:33.000 --> 00:03:35.555 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.480 --> 00:03:37.606 پس اینجاست آره ؟ 00:03:37.760 --> 00:03:40.331 . آره همینجاست " سخت ترین ورزش روی زمین " 00:03:40.480 --> 00:03:42.767 . ایــنه . گاوچرون خوشجل من کووو 00:03:50.040 --> 00:03:51.166 هووووآ 00:04:11.800 --> 00:04:13.643 ! یا حضرت ریچارد هوووآ 00:04:13.720 --> 00:04:15.324 !! عجب صحنه ای بود 00:04:19.680 --> 00:04:20.647 . اون یارو رو نگاه دم در 00:04:20.720 --> 00:04:24.691 . دوستان . قراره آماده بشیم واسه مهیج ترین گاوسواری 00:04:24.840 --> 00:04:26.888 " با یه قهرمان محلی به نام " لوک کولینز 00:04:26.960 --> 00:04:28.325 ! از شهر واکرتون ـه کالیفرنیای شمالی 00:04:28.680 --> 00:04:29.806 " برو " لووک 00:04:37.040 --> 00:04:40.408 . اون قهرمان 3 دوره گاوسواری نهایی شده 00:04:40.560 --> 00:04:44.087 .. اما بخاطر آسیب دیدگی یکسال حضور نداشته 00:04:44.680 --> 00:04:45.806 .. اما الان اینجاست 00:04:45.960 --> 00:04:48.850 . درحال حاضر رتبه 52ـمین نفر رو توی دنیا داره 00:04:49.000 --> 00:04:50.490 . خیلی راه داره تا موفقیت 00:04:54.880 --> 00:04:56.609 آماده ای ؟ 00:04:56.760 --> 00:04:58.046 می بینیم 00:05:42.080 --> 00:05:43.081 ! بریم 00:06:04.240 --> 00:06:05.366 ! مـــرسی ! هووووآ 00:06:10.040 --> 00:06:13.123 . خانم ها و آقایون ما خودمون یه پا قهرمان داریم 00:06:13.280 --> 00:06:15.601 . همینه ... عشق منه 00:06:15.760 --> 00:06:17.171 . حس میکنم باید بلند شم 00:06:17.320 --> 00:06:19.084 لوک کولینز " به رتبه ی " 00:06:19.240 --> 00:06:21.242 . 48 ـم توی دنیا صعود میکنه 00:06:41.920 --> 00:06:42.921 ! هی 00:06:46.080 --> 00:06:47.286 ! واس خودت 00:06:57.600 --> 00:06:59.011 اوه 00:06:59.080 --> 00:07:00.684 ... همه خر شانســا 00:07:04.840 --> 00:07:06.330 . خیلی به سرت بزرگه . میدونم 00:07:51.040 --> 00:07:52.246 سواری ـه شاخی بود پسر 00:07:53.080 --> 00:07:55.651 البته . ننه جون منم اون رکورد رو روی اون گاو میتونست بزنه 00:07:56.280 --> 00:07:57.560 . خیلی خوبه که برگشتی 00:07:57.960 --> 00:07:59.803 . نبودی کارمون راحت بود 00:08:00.480 --> 00:08:01.481 " جیرد " 00:08:02.120 --> 00:08:03.770 . هی رفیق . من الان برمیگردم 00:08:03.840 --> 00:08:04.887 " هی " لری 00:08:05.280 --> 00:08:06.964 . خوشحالم میبینمت . خوشحالم اینجا میبینمت 00:08:07.120 --> 00:08:08.804 لوک " چطوری پسر ؟ " 00:08:08.960 --> 00:08:10.007 . بهت تبریک میگم 00:08:10.080 --> 00:08:11.809 . میدونم برنده شدن تو این مسابقات چه حس خوبی داره 00:08:11.920 --> 00:08:12.921 . قطعا همینطوره آره 00:08:13.000 --> 00:08:14.843 . ببین باید بیای دیدن ما 00:08:15.000 --> 00:08:17.002 . معرفی کنم PBR میخوام تو رو به چندتا از خوبای 00:08:17.160 --> 00:08:18.241 . چن تا از مهم ها . بیا یه آبجو بزن 00:08:18.400 --> 00:08:19.925 ! حـله . برو پشت سرت اومدم 00:08:20.080 --> 00:08:21.809 . باشه 00:08:22.240 --> 00:08:23.241 .. هی .. اممم 00:08:23.680 --> 00:08:25.250 . یه شب خوب رو پشت سر گذاشتی 00:08:26.000 --> 00:08:27.923 . اما تا برگشتن به برترین ها خیلی راه مونده 00:08:38.760 --> 00:08:40.171 . قبلا ها یه کلاه اون شکلی منم داشتم 00:08:43.360 --> 00:08:44.441 . آخ آره شرمنده 00:08:44.600 --> 00:08:47.490 . نه نمیخواد دست خودت باشه . به تو بیشتر میاد 00:08:51.160 --> 00:08:52.207 اینجوری ؟؟ 00:08:57.480 --> 00:08:58.720 میشه ؟ 00:08:59.640 --> 00:09:00.880 بله 00:09:06.120 --> 00:09:08.088 .. اهان 00:09:11.760 --> 00:09:12.966 . عالی شد 00:09:18.080 --> 00:09:19.127 . لوک " هستم " 00:09:19.200 --> 00:09:20.201 منم " سوفیا " ـم 00:09:20.440 --> 00:09:21.965 " خوشحال شدم دیدمت " سوفیا 00:09:24.480 --> 00:09:26.209 ... من قراره ... میتونم میتونم به یه نوشیدنی دعوتت کنم ؟ 00:09:30.760 --> 00:09:32.489 تو شاخ ترین برنده بودی امشب درسته ؟ 00:09:33.600 --> 00:09:36.683 . فکر کنم من باید برا تو نوشیدنی بخرم 00:09:36.840 --> 00:09:39.161 .. اوه .. نه . از اونجایی که من میام این خبرا نیست 00:09:41.000 --> 00:09:42.729 . باشه 00:09:43.120 --> 00:09:44.121 . تو بخر 00:09:46.520 --> 00:09:47.567 ! " سوفیا " 00:09:47.720 --> 00:09:49.165 سلام .. وااو اینجایی پس 00:09:49.320 --> 00:09:52.005 . داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم 00:09:52.160 --> 00:09:53.685 .. این " مارشا" ست .. ... اون 00:09:54.200 --> 00:09:55.281 . خواهرشم 00:09:55.360 --> 00:09:56.850 انجمن خواهری و این چیزا 00:09:57.360 --> 00:10:00.842 . اگه بخوایم دقیق بگیم BBFs 00:10:02.680 --> 00:10:03.806 . خیلی خوشگلی 00:10:05.200 --> 00:10:06.690 . خب دیگه وقتشه یه تاکسی برات بگیریم چی ؟ 00:10:06.840 --> 00:10:09.241 . فقط باید این سرگیجه رو با هرچیزی میتونم نگهش دارم 00:10:10.920 --> 00:10:12.001 . مریض میشم 00:10:12.360 --> 00:10:14.010 چی ؟ . مریض میشم حالا ببین 00:10:14.160 --> 00:10:15.571 از کجا میگی آخه ؟ . درصدش بالا بود 00:10:19.040 --> 00:10:20.530 . بعله .. داریمش 00:10:20.640 --> 00:10:21.721 باشه 00:10:21.880 --> 00:10:24.326 . باید ببرمش خونه 00:10:24.720 --> 00:10:26.404 . اره کار درستی ـه 00:10:27.520 --> 00:10:28.521 ... باید بگم که بهت زنگ میزنم 00:10:28.600 --> 00:10:29.886 اما یه حسی بهم میگه که از اونجایی که ... تو میای 00:10:30.040 --> 00:10:31.883 . از این خبرا نیست و تو باید زنگ بزنی 00:10:32.400 --> 00:10:33.845 . درسته 00:10:34.000 --> 00:10:35.684 . بهت زنگ میزنم 00:10:36.480 --> 00:10:38.721 داری میگی که طرف بهت زنگ زده ؟ 00:10:38.800 --> 00:10:40.245 و تو بهش زنگ نزدی ؟؟؟ 00:10:40.400 --> 00:10:42.880 . تا دو ماه دیگه دارم میرم نیویورک چه فایده داره ؟ 00:10:43.040 --> 00:10:44.565 چــه فــایده داره ؟؟؟ 00:10:44.720 --> 00:10:47.007 اصن درست یه نگاه بهش انداختی ؟ 00:10:47.160 --> 00:10:50.323 . اون سر شونه ها ، اون چشم ها . فایده اش اینه 00:10:51.000 --> 00:10:53.401 . باشه . ببین . من دارم یه زندگی جدید رو شروع میکنم 00:10:53.560 --> 00:10:55.324 . به هیچ حواس پرتی ای هم نیاز ندارم 00:10:55.480 --> 00:10:57.400 " سوفیا " ... تو قشنگ تنها دختری هستی که میشناسم 00:10:57.520 --> 00:10:59.488 . دوست نداره با یه گاوچرون بپره 00:11:42.400 --> 00:11:43.731 . باشه 00:11:53.800 --> 00:11:55.609 . برو تو پیام گیر صوتی 00:11:55.680 --> 00:11:57.250 . برو تو پیام گیر صوتی 00:11:58.440 --> 00:11:59.487 بله ؟ 00:11:59.640 --> 00:12:01.483 . سلام . " لوک " . " سوفیا " هستم 00:12:01.640 --> 00:12:04.041 ... گفتم شاید بخوای یکم وقت بگذرونی 00:12:04.240 --> 00:12:05.924 . یا یه قهوه ای چیزی بخوری 00:12:06.120 --> 00:12:07.929 . نه .. ممنون 00:12:09.400 --> 00:12:10.526 . باشه 00:12:12.000 --> 00:12:14.128 . اوه .. خب .. فکر کنم باید دیگه خدافظی کنم 00:12:15.920 --> 00:12:17.331 . خخخ داشتم باهات شوخی میکردم 00:12:20.240 --> 00:12:21.401 نظرت در مورد شام یا ناهار چیه ؟ 00:12:22.320 --> 00:12:24.322 یعنی .. قرار بزاریم ؟ 00:12:24.880 --> 00:12:26.370 . آره .. قرار بزاریم 00:12:26.800 --> 00:12:28.325 Wow! 00:12:28.480 --> 00:12:30.881 . اکثر مردم فقط میگن " بعدا چکاره ای ؟ " 00:12:31.040 --> 00:12:33.281 . یا نصف شب اسمس میدن " هی بیا اینجا " 00:12:33.480 --> 00:12:36.927 .. اره .. خب . فکر کن من قدیمی ام 00:12:37.080 --> 00:12:38.730 کجا بیام ببینمت ؟ 00:12:38.880 --> 00:12:40.723 . نه میام دنبالت میبرمت 00:12:40.880 --> 00:12:42.450 ساعت 6 خوبه ؟ 00:12:42.600 --> 00:12:43.806 . خوبه 00:13:16.120 --> 00:13:17.121 ! خانم ها 00:13:33.040 --> 00:13:34.041 . سلام 00:13:34.200 --> 00:13:35.690 . سلام . چقدر آشنا بنظر میای 00:13:35.840 --> 00:13:37.604 مارشا " بودی آره ؟ " مممم مممم 00:13:37.760 --> 00:13:39.444 ... آخرین باری که دیدمت 00:13:39.600 --> 00:13:41.443 . یکم چهرت تار بود ( مست بودم ) 00:13:41.680 --> 00:13:42.681 اره 00:13:42.880 --> 00:13:44.803 . میتونی بیای تو . ممنون 00:13:45.200 --> 00:13:47.043 . سوفیا " بالاست داره آماده میشه " 00:13:49.680 --> 00:13:51.205 سلام 00:13:52.200 --> 00:13:53.247 سلام 00:13:53.680 --> 00:13:54.727 سلام 00:13:58.360 --> 00:13:59.407 ممم 00:13:59.800 --> 00:14:00.801 . ممنون 00:14:01.240 --> 00:14:02.241 . چه رمانتیک 00:14:03.680 --> 00:14:05.682 . حتی براش گل هم خریده 00:14:08.600 --> 00:14:09.601 اجازه هست ؟ 00:14:09.800 --> 00:14:10.801 . بله بفرمایید 00:14:12.120 --> 00:14:14.691 شب بخیر خانم ها - شب شما هم بخیر بچه ها - 00:14:16.960 --> 00:14:18.803 وای خدای من 00:14:18.960 --> 00:14:20.371 . منم یه گاوچرون میخوام 00:14:20.520 --> 00:14:22.329 خیلی جذاب ـه 00:14:23.680 --> 00:14:25.842 . نگفتی بودی توی یه انجمن خواهری زندگی میکنی 00:14:26.640 --> 00:14:30.201 . اه ... خب .. راستش . ارزون ترین اجاره رو داره تو دانشگاه 00:14:33.200 --> 00:14:34.725 همونطوریه که من تصور میکنمه ؟ 00:14:36.320 --> 00:14:38.288 مگه چطور تصور میکنی ؟ 00:14:38.920 --> 00:14:39.921 ... عه 00:14:40.280 --> 00:14:42.089 با لباس زیر بعد با بالش میزنید تو سر و کله هم 00:14:42.240 --> 00:14:43.890 نه .. بابا 00:14:45.920 --> 00:14:48.400 ما لباس زیر نمی پوشیم ( زیرپوش ) 00:14:54.400 --> 00:14:56.641 .. موچت رو گرفتم . خخخخ آره 00:14:58.000 --> 00:15:00.002 خب .. کجا میخوایم بریم ؟ 00:15:00.640 --> 00:15:01.721 . اینش دیگه سورپرایزه 00:15:35.040 --> 00:15:36.849 . معرکه ست 00:15:39.280 --> 00:15:40.566 اره 00:15:43.600 --> 00:15:46.444 خب .. تو معدن سورپرایزی مگه نه ؟ 00:15:47.640 --> 00:15:49.847 . باورم نمیشه تو برام شام درست کرده باشی 00:15:50.000 --> 00:15:51.490 . خب .. " امی " درست کرده 00:15:53.040 --> 00:15:55.168 امی " کیه ؟ " " رستوران " امی 00:15:57.040 --> 00:15:59.122 . بهترین کبابی توی کارولینای شمالی ـه 00:16:01.400 --> 00:16:03.767 یجورایی پیچ خوردم توی این سبک که خیلی هم عجیبه 00:16:03.920 --> 00:16:06.241 .. میدونم عجیبه ... انگار 00:16:06.440 --> 00:16:08.647 ... آخه چطور یه دختر اهل "رادرفورد " نیوجرسی 00:16:08.720 --> 00:16:09.960 کارش میکشه به وسط کارولینای شمالی ؟ 00:16:10.080 --> 00:16:12.208 اره . یچی تو همین مایه ها 00:16:13.240 --> 00:16:16.369 . منم یه کمک هزینه همینجا گرفتم . نتونستم پاسش کنم 00:16:16.560 --> 00:16:19.609 کمک هزینه ؟ . چه باحال 00:16:19.760 --> 00:16:22.366 .. منم یه جورایی از رستوران بابام چیزایی یاد گرفتم 00:16:22.520 --> 00:16:24.841 . که زیاد هم بدردم نخورد 00:16:26.320 --> 00:16:28.004 ... من فقط 00:16:28.160 --> 00:16:30.447 . عاشق هنرم 00:16:30.600 --> 00:16:32.648 . هر چیزی که به هنر مربوط میشه . عاشق اینم که راجع بهش مطالعه کنم 00:16:32.840 --> 00:16:34.842 ... عاشق اون ساختاری ام که 00:16:35.000 --> 00:16:37.480 ... کل تجربه ی بشریت رو 00:16:37.680 --> 00:16:39.648 . در یک چیز خلاصه میکنه 00:16:40.280 --> 00:16:42.203 ... خشم . ناراحتی 00:16:42.360 --> 00:16:44.601 ... عشق . احساسات ، پذیرش 00:16:44.760 --> 00:16:46.603 . تاریخ 00:16:49.640 --> 00:16:51.369 ... بیخیال تو چی ؟ 00:16:51.520 --> 00:16:52.960 . از خودت برام بگو داستان تو چیه ؟ 00:16:53.080 --> 00:16:55.924 ... نه ... واسه من 00:16:56.080 --> 00:16:57.889 . داستان من خیلی ساده است 00:16:58.040 --> 00:17:00.361 فقط بردن مسابقات 00:17:00.520 --> 00:17:02.921 . رسیدن به بالای 35 نفر 00:17:03.120 --> 00:17:05.726 . رفتن به لاس وگاس و رسیدن به فینال 00:17:07.520 --> 00:17:08.567 . یه برنامه هایی براش دارم 00:17:08.720 --> 00:17:11.246 . پارسال آسیب دیدم 00:17:12.680 --> 00:17:14.569 منظورت چیه آسیب دیدی ؟ 00:17:14.760 --> 00:17:16.967 . همه ی سوارکارا آسیب میبینن 00:17:17.400 --> 00:17:20.006 ... اگه " نداره " ( یعنی همه آسیب میبینن ) 00:17:20.400 --> 00:17:22.243 " چه زمانی " 00:17:23.600 --> 00:17:25.011 . و چقدر وخیم داره 00:17:26.360 --> 00:17:29.170 واسه تو چقدر وخیم بود ؟ جدی بود ؟ 00:17:30.640 --> 00:17:33.769 .. یه چند سالی دیگه دارم برا سواری 00:17:35.120 --> 00:17:37.327 . قبل از اینکه یه گاوسوار از کار افتاده بشم 00:17:40.040 --> 00:17:41.530 . قرار ـه بشم بهترین 00:17:42.720 --> 00:17:43.926 همه ش فقط در مورد برنده شدنه ؟ 00:17:44.080 --> 00:17:45.320 . نه همه ش در مورد برنده شدن نیست 00:17:46.400 --> 00:17:48.323 . راستش .. نه همه ش 00:17:50.640 --> 00:17:53.166 . من یه مزرعه خانوادگی دارم 00:17:53.320 --> 00:17:55.004 . این چند ساله خیلی سخت بوده 00:17:55.160 --> 00:17:58.881 . مادرم یجورایی تنهایی داره میچرخونتش 00:17:59.840 --> 00:18:02.047 . فقط باید پول در بیارم 00:18:03.840 --> 00:18:04.841 ممم 00:18:07.840 --> 00:18:10.161 سردت شد ؟ . سردته 00:18:10.840 --> 00:18:11.841 . یکم 00:18:12.000 --> 00:18:14.446 کجا داری میری ؟ 00:18:16.160 --> 00:18:19.448 به این رنگ ناخن هات چی میگن ؟ 00:18:19.600 --> 00:18:20.886 " میگن " شیشه ای 00:18:21.040 --> 00:18:23.008 .. شیشه ای . درسته 00:18:23.200 --> 00:18:25.089 .. درسته .. شیشه ای . با عقل جور در میاد 00:18:27.840 --> 00:18:28.966 . خوبه 00:18:31.880 --> 00:18:35.202 .. به عنوان یه پسر دهاتی خوب حالیته ها 00:18:35.360 --> 00:18:36.361 من ؟ 00:18:36.440 --> 00:18:37.521 . اره تو 00:18:39.880 --> 00:18:42.724 . بیخیال .. دیدم اون دخترا چطور بهت خیره شده بودن 00:18:44.200 --> 00:18:45.884 . بنظرت من اینطور آدمی ام ؟ 00:18:48.720 --> 00:18:49.881 نه 00:18:50.040 --> 00:18:53.044 . هیشکی قبلا همچین کاری که تو کردی رو برام نکرده 00:19:05.080 --> 00:19:07.651 پس .. اه .. از کارولینای شمالی خوشت میاد ؟ 00:19:09.280 --> 00:19:10.964 آره .. چرا که نه 00:19:11.760 --> 00:19:13.330 . خیلی قشنگه . همینطوره 00:19:15.840 --> 00:19:16.841 ... مممم 00:19:17.080 --> 00:19:21.483 . راستش من آخر ماه بعدی میرم نیویورک 00:19:24.320 --> 00:19:26.607 . یه کار گیرم اومده 00:19:27.920 --> 00:19:30.924 . راستش کارآموزیه انترنی ـه 00:19:31.080 --> 00:19:33.765 . اما خیلی خوبه . یه گالری توی شهر منهتن ـه 00:19:40.960 --> 00:19:43.770 . واسه همین بود که خیلی طول کشید تا بهت زنگ بزنم 00:19:43.920 --> 00:19:46.685 . حتی فکرشم نمیکردم که کار درستی باشه 00:19:47.920 --> 00:19:49.684 . خوشحالم که زنگ زدی 00:19:51.200 --> 00:19:52.690 واقعا ؟ آره 00:19:55.960 --> 00:19:58.122 فقط زمان بدی ـه 00:19:59.400 --> 00:20:00.481 اره 00:20:04.920 --> 00:20:06.809 . اوه .. دیگه باید ببرمت خونه 00:20:08.360 --> 00:20:09.361 . قرار ـه بارون بگیره 00:20:21.800 --> 00:20:23.643 تو هم دیدی ؟ چیو ؟ 00:20:36.480 --> 00:20:37.481 ! " لوک " 00:20:38.000 --> 00:20:39.684 چی شده ؟ 00:20:45.480 --> 00:20:47.289 زنگ بزن اورژانس 00:20:55.640 --> 00:20:56.641 ! هی ! بلند شو 00:20:56.800 --> 00:20:57.881 زنده ست ؟ 00:20:58.040 --> 00:20:59.371 . بیا نگهش دار 00:21:11.200 --> 00:21:12.201 جعبه 00:21:13.640 --> 00:21:14.687 جعبه 00:21:14.840 --> 00:21:16.330 چی گفت ؟ جعبه ؟ 00:21:46.520 --> 00:21:48.887 . فکر کنم جون اون مرد رو نجات دادی 00:21:49.040 --> 00:21:50.530 . دوتامون نجات دادیم 00:21:50.680 --> 00:21:52.409 . اوه .. بیخیال . من فقط چراغ قوه رو نگه داشته بودم 00:21:52.560 --> 00:21:54.722 . تو محشر بودی 00:21:57.400 --> 00:21:59.562 . امیدوارم حالش خوب بشه 00:22:00.920 --> 00:22:02.922 ... میبرمت خونه 00:22:03.720 --> 00:22:05.529 . من فکر کنم باید بمونم 00:22:05.720 --> 00:22:06.721 واقعا ؟؟؟ 00:22:07.600 --> 00:22:10.570 اره .. حداقل تا موقعی که از . مراقبت های ویژه بیارنش بیرون 00:22:11.040 --> 00:22:12.405 . پس منم پیشت می مونم 00:22:12.880 --> 00:22:14.405 . نه مشکلی نیست 00:22:14.600 --> 00:22:15.681 . جدی میگم 00:22:16.360 --> 00:22:18.761 . ممنون واسه امشب 00:22:19.880 --> 00:22:21.041 .. واقعا ... شب ـه 00:22:21.200 --> 00:22:23.043 . شب ـه محشری بود 00:22:23.200 --> 00:22:24.200 . یجورایی 00:22:27.280 --> 00:22:30.045 ... تو نیویورک موفق باشی 00:22:30.160 --> 00:22:31.685 ممم - مممم 00:23:55.760 --> 00:23:58.491 دهم آپریل 1940 00:23:58.640 --> 00:24:00.529 .... راس " عزیزم " ) 00:24:00.680 --> 00:24:04.207 امروز هم مثل بقیه ی روزها شروع شده 00:24:04.360 --> 00:24:06.886 ... اما وقتی تو پات رو توی مغازه بابام گذاشتی 00:24:07.040 --> 00:24:09.691 ... خیلی باطراوت و زیبا 00:24:11.040 --> 00:24:13.691 . میدونستم که کل زندگیم برای همیشه تغییر میکنه 00:24:17.280 --> 00:24:19.806 . تو فامیل جدیدی هستی که رابی درموردش بهمون گفته بود 00:24:20.720 --> 00:24:21.801 از شهر ویانا 00:24:22.320 --> 00:24:23.367 بله 00:24:23.480 --> 00:24:24.891 . من " هنا " هستم 00:24:25.040 --> 00:24:27.281 و اینم دخترم " راس " ـه 00:24:27.480 --> 00:24:28.720 . از آشناییتون خوشبختم 00:24:28.880 --> 00:24:30.644 ... منم " سارا " هستم 00:24:30.800 --> 00:24:33.849 . و اینم پسرم " ایرا " ست 00:24:35.720 --> 00:24:36.846 ایرا " ؟ " 00:24:37.240 --> 00:24:38.526 ایرا " ؟ " 00:24:53.400 --> 00:24:55.243 قبول باشه - قبول باشه - 00:25:02.080 --> 00:25:03.320 قبول باشه - 00:25:04.600 --> 00:25:05.761 قبول باشه - 00:25:07.040 --> 00:25:08.883 ... روزهای بعدش همینطور 00:25:09.040 --> 00:25:11.930 ... با دست دست کردن ، عوضه اینکه باهات حرف بزنم .. هدر شد 00:25:12.080 --> 00:25:15.448 . حالا دیگه تو واسه خودت اونجا کسی بودی 00:25:39.280 --> 00:25:43.126 . اما من تنها کسی نبودم که میخواستم توجهت رو جلب کنم 00:25:47.120 --> 00:25:49.487 . زمان بیشتری نیاز بود 00:26:02.480 --> 00:26:03.920 . بهوش اوده . اگه میخواید میتونید ببینیدش 00:26:04.520 --> 00:26:05.567 . شما باید چیزی بخورید " آقای لوینسون " 00:26:05.720 --> 00:26:07.480 . اینجوری زودتر خوب میشید 00:26:07.600 --> 00:26:08.647 من پیرم 00:26:08.800 --> 00:26:10.450 ... یه حمله ی قلبی داشتم 00:26:10.600 --> 00:26:12.011 یه عمل جراحی هم روی 00:26:12.160 --> 00:26:13.650 . دوتا زانو هام 00:26:14.320 --> 00:26:16.482 دیگه از این بهتر میتونم بشم ؟ 00:26:21.080 --> 00:26:22.127 تو کی هستی ؟ 00:26:23.160 --> 00:26:25.527 من ... اومدم اینو بدم بهتون 00:26:25.800 --> 00:26:26.801 چطور این دست تو ـه ؟ 00:26:27.920 --> 00:26:29.081 . از تو ماشینتون 00:26:29.240 --> 00:26:31.368 . ازم خواستید که براتون برش دارم 00:26:31.800 --> 00:26:33.165 ... اوه .. تو 00:26:34.360 --> 00:26:35.771 تو منو کشیدی بیرون ؟؟ 00:26:36.120 --> 00:26:37.849 ... نه دوستم " لوک " شما رو بیرون کشید 00:26:38.000 --> 00:26:40.287 . اما شما ازم خواستید که برگردم و جعبه رو بردارم 00:26:43.360 --> 00:26:44.600 یادتون نمیاد ؟ 00:26:44.760 --> 00:26:46.046 ممم 00:26:47.840 --> 00:26:50.127 . خب ممنون 00:26:51.680 --> 00:26:52.681 . خیلی ممنون 00:26:53.360 --> 00:26:56.682 بنظر از تو خوشش میاد با اینکه اولین باره می بینت 00:26:57.000 --> 00:26:59.731 ببین میتونی کاری کنی چیزی بخوره یا نه باشه ؟ 00:27:01.720 --> 00:27:05.361 اون سرد ترین دست هایی رو داره که تو عمرم حس کردم 00:27:06.200 --> 00:27:08.009 .. فکر کنم قبل اینکه بیاد اینجا 00:27:08.160 --> 00:27:09.889 . دستاش رو توی آب یخ شسته 00:27:19.320 --> 00:27:21.402 . جدا باید شما یه چیزی بخورید 00:27:21.560 --> 00:27:23.005 . من کارم تمومه 00:27:34.560 --> 00:27:36.562 این چیزیه که " راس " ازتون انتظار داره ؟ 00:27:39.760 --> 00:27:41.888 تو از کجا در مورد " راس " میدونی ؟ 00:27:42.040 --> 00:27:43.246 نامه های منو خوندی ؟ 00:27:43.400 --> 00:27:45.084 چه اهمیتی داره ؟ 00:27:45.240 --> 00:27:46.890 . شما کارتون تمومه 00:27:52.560 --> 00:27:54.562 . خیلی زیبا هستن 00:28:00.760 --> 00:28:03.081 . اون یه زن زیبا بود 00:28:06.360 --> 00:28:08.442 از هر نظر 00:28:11.120 --> 00:28:15.045 . میفهمم چرا انقدر بهتون بها میدن 00:28:32.640 --> 00:28:35.883 . من برای سال ها قادر به خوندنشون نبودم 00:28:36.040 --> 00:28:38.646 حتی با عینک 00:28:38.800 --> 00:28:40.928 میخواید براتون من بخونم ؟ 00:28:52.120 --> 00:28:53.804 . اما باید قبلش یچی بخورید 00:29:11.840 --> 00:29:14.605 25 مِی 1940 00:29:14.760 --> 00:29:16.330 ... برای اولین بار توی زندگی ) 00:29:16.520 --> 00:29:21.321 ( میگفتم کاش خدمت توی کلیسا طولانی تر بود 00:29:31.680 --> 00:29:33.125 . ببخشید 00:29:43.040 --> 00:29:44.883 اصن میخوای باهام حرف بزنی ؟ 00:29:48.000 --> 00:29:49.206 جانم ؟ 00:29:49.360 --> 00:29:51.886 همیشه می بینمت که داری بال بال میزنی 00:29:53.880 --> 00:29:55.041 من بال بال نمیزنم 00:29:55.200 --> 00:29:57.168 . چرا میزنی 00:29:57.320 --> 00:30:00.722 . اما هیچوقت باهام حرف نمیزنی انقدر وحشتناکم ؟ 00:30:01.800 --> 00:30:02.961 ... ن .. من 00:30:08.200 --> 00:30:11.886 کاری که تو با اون گل رز کردی . غیر قابل بخشش بود 00:30:13.720 --> 00:30:15.006 مگه دیدی ؟ 00:30:17.720 --> 00:30:20.564 .. نمیخواد خجالت بکشی . ژست باحالی بود 00:30:20.720 --> 00:30:23.051 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:24.080 --> 00:30:26.162 با من تا خونه میای ؟ 00:30:27.080 --> 00:30:28.127 .. اوه 00:30:28.200 --> 00:30:29.486 پس " دیوید استاین " چی ؟ 00:30:29.680 --> 00:30:31.682 . اون میتونه مادرم رو همراهی کنه 00:30:34.200 --> 00:30:37.249 شهر ویانا هم زیباست هم خیلی فرهنگی 00:30:37.400 --> 00:30:39.607 . بیشتر از پاریس هنرمند داره 00:30:40.560 --> 00:30:43.166 . حداقل قبل از جنگ اینطور بود 00:30:43.600 --> 00:30:45.602 باید برات سخت بوده باشه ترک کردن اونجا 00:30:45.760 --> 00:30:47.046 همینطوره 00:30:48.720 --> 00:30:51.087 . مخصوصا برای خانوادم 00:30:51.280 --> 00:30:53.851 . اما خب اگه می موندیم بدتر میشد 00:30:56.840 --> 00:30:58.763 ... همه فکر میکردن ما داریم حماقت میکنیم 00:30:58.960 --> 00:31:01.770 . و پدرم داره زیاده روی میکنه 00:31:01.960 --> 00:31:03.883 حالا ما حتی با بستگانمون هم نمیتونیم . رابطه برقرار کنیم 00:31:05.440 --> 00:31:06.601 ... بعضی وقتا فکر میکنم 00:31:07.640 --> 00:31:09.688 ... چه حقی دارم برای شاد بودن 00:31:09.800 --> 00:31:11.802 وقتی یه عالمه مصیبت توی این دنیاست ؟ 00:31:12.800 --> 00:31:15.770 : بنظرم باید بگی " چه حقی دارم که بخوام خوشحال نباشم ؟ " 00:31:18.960 --> 00:31:20.121 درسته 00:31:20.280 --> 00:31:23.284 واسه یه احمق ( کدو تنبل ) شهرستانی . خیلی فیلسوفانه حرف میزنی 00:31:25.480 --> 00:31:26.925 چیه ؟ 00:31:27.080 --> 00:31:29.526 . کلمه ی " بچه شهرستانی " درسته " نه " کدو تنبل شهرستانی 00:31:30.320 --> 00:31:31.446 چی ؟ 00:31:32.800 --> 00:31:35.121 . فکر کنم همون که خودت گفتی رو ترجیح بدم 00:31:40.600 --> 00:31:41.647 خب 00:31:43.120 --> 00:31:45.327 . ممنون که همراهیم کردی تا خونه 00:31:45.480 --> 00:31:47.130 . خواهش میکنم 00:31:47.280 --> 00:31:48.850 . باعث افتخار بود 00:32:02.760 --> 00:32:03.761 .. " راس " 00:32:07.480 --> 00:32:09.130 میخوای یه وقتی با هم بریم بیرون ؟ 00:32:12.000 --> 00:32:13.684 . بعد از " شببات " کاری ندارم ( یه نوع مراسم برای یهودی ها ) 00:32:16.000 --> 00:32:17.411 صبر کن .. امشب میخوای بری بیرون ؟ 00:32:17.560 --> 00:32:20.211 " زودتر از اون موقع نمیریم .. " لوینسون 00:32:21.640 --> 00:32:23.688 . اگه دلت میخواد منتظر بمون 00:32:31.520 --> 00:32:34.000 ... دوست دار همیشگی تو 00:32:34.480 --> 00:32:35.686 " ایرا " 00:32:41.560 --> 00:32:43.164 میخواید یکی دیگه بخونم ؟ 00:32:44.720 --> 00:32:46.006 مممم 00:32:49.160 --> 00:32:51.162 ... اما 00:32:52.520 --> 00:32:53.851 ... ممکنه 00:32:55.520 --> 00:32:57.363 میشه دوباره بیای ؟ 00:33:08.160 --> 00:33:10.322 " رعد کارولینا " یه قرعه ی خوب 00:33:10.920 --> 00:33:12.001 مطمئنی از پسش بر میای ؟ 00:33:29.120 --> 00:33:32.329 ... ما توجهمون رو میدیم به کوپر 00:33:32.480 --> 00:33:35.768 . تا وقتی که " ایوان متیو " داره آماده میشه 00:33:36.640 --> 00:33:40.201 . قراره با یه گاوی رو ب رو بشه که نیاز به معرفی نداره 00:33:40.360 --> 00:33:42.362 85 بار سوارش رو مغلوب کرده 00:33:47.720 --> 00:33:50.564 داره میره برای سگک طلا 00:34:00.800 --> 00:34:02.006 . بنظر آشناست 00:34:14.080 --> 00:34:15.605 " برایم سراغ " لوک کولینز 00:34:15.920 --> 00:34:18.605 ... اگه بتونه یه سواری خوب از " رعد کارولینا " بگیره 00:34:19.080 --> 00:34:22.880 میره بالای 35 نفر و بلیط خودش رو به وگاس . مهر میکنه 00:34:23.080 --> 00:34:24.161 ! بریم 00:34:31.400 --> 00:34:33.368 خیلی زود زمین میخوره 00:34:33.440 --> 00:34:34.930 با یه اشتباه بد 00:34:35.960 --> 00:34:38.280 یه اشتباهی که ممکنه به قیمت نرسیدنش به وگاس 00:34:38.360 --> 00:34:40.647 . و یه رتبه جهانی باشه 00:34:40.800 --> 00:34:42.928 میدونید که الان 00:34:43.080 --> 00:34:44.844 ... بدجوری ناراحته بخاطر 00:34:45.000 --> 00:34:47.082 .. حادثه ای که برای " رنگو " افتاد قبل سواریش 00:34:47.240 --> 00:34:48.446 " سواری خوبی بود .. " لوک 00:34:48.560 --> 00:34:49.840 . تمرکز اون رو ریخته بهم ... 00:35:04.640 --> 00:35:06.130 ! لعنتی 00:35:48.760 --> 00:35:51.764 بازگشت قهرمان درحال پیروزی 00:35:52.760 --> 00:35:54.364 . سلام مامان 00:35:56.440 --> 00:35:58.363 تخم مرغ میخوای ؟ نه 00:36:00.520 --> 00:36:01.726 خب چطور بود ؟ 00:36:05.760 --> 00:36:07.888 خب همینکه میتونی راه بری 00:36:08.040 --> 00:36:10.486 . همین خودش برا من پیروزی بحساب میاد 00:36:11.560 --> 00:36:13.360 لوک" کی قراره بیخیال این گاوسواری بشی ؟" 00:36:15.120 --> 00:36:17.122 . مامان بهت که گفتم .. نمیتونم 00:36:17.320 --> 00:36:19.971 واقعا ؟ پس یادت رفته آسیبی که سرت دیده رو ؟ 00:36:20.040 --> 00:36:21.041 . من دیگه بزرگ شدم 00:36:21.240 --> 00:36:23.129 . من فقط میخوام که پیر شدنت رو ببینم 00:36:25.360 --> 00:36:26.600 . ممنون 00:36:32.600 --> 00:36:34.284 . لوک" بدجوری منو میترسونی" 00:36:34.920 --> 00:36:36.888 . فقط بیخیالش شو . نگران نباش 00:36:41.960 --> 00:36:43.007 دیگه چه خبر ؟ 00:36:46.040 --> 00:36:47.485 هیچی 00:36:49.880 --> 00:36:50.881 هیچی بخدا 00:36:55.680 --> 00:36:56.761 . با یه دختر قرار داشتم 00:36:57.200 --> 00:36:59.123 . تو همه ش با دخترا میچرخی نه 00:37:00.600 --> 00:37:03.171 . این یکی فرق میکنه 00:37:04.880 --> 00:37:06.211 . نمیتونم بهش فکر نکنم 00:37:06.840 --> 00:37:08.205 خب ؟ 00:37:08.360 --> 00:37:10.806 تا دو ماه دیگه منتقل میشه به نیویورک 00:37:11.720 --> 00:37:15.566 فکر کنم همینه دیگه .. مگه نه ؟ 00:37:16.400 --> 00:37:17.970 تو دستات رو توی آب یخ میشوری 00:37:18.120 --> 00:37:19.400 همچین کاری نمیکنم من 00:37:19.880 --> 00:37:22.486 من تنها کسی هستم که تو این بیمارستان . هنوز باهات حرف میزنه 00:37:22.560 --> 00:37:23.561 ببخشید مزاحمم ؟ 00:37:24.160 --> 00:37:26.083 .. دیگه داشتم کم کم خفه ش میکردم .. اما 00:37:26.240 --> 00:37:27.651 ... منو قبل شام خفه کن 00:37:27.800 --> 00:37:29.560 . چون عمرا دوباره غذای بیمارستان رو بخورم 00:37:29.680 --> 00:37:30.966 . هرچی زودتر بهتر 00:37:32.320 --> 00:37:33.481 . از نامه هاش لذت ببری 00:37:37.120 --> 00:37:38.167 خوب بنظر میای 00:37:40.680 --> 00:37:41.727 اجازه هست ؟ 00:37:42.280 --> 00:37:43.281 بله 00:38:00.640 --> 00:38:03.530 12 جولای 1941 00:38:06.840 --> 00:38:08.968 . یه روز خوب بود 00:38:11.760 --> 00:38:15.082 ... راس " عزیزم خاطرات ماجراجویی های ما " ) 00:38:16.120 --> 00:38:18.282 ( همیشه توی ذهن من درحال چرخیدنه 00:38:18.480 --> 00:38:20.687 ... انگار همین دیروز بود 00:38:20.840 --> 00:38:23.605 . که تو کمکم کردی دنیا رو کلا یجور دیگه ببینم 00:38:23.760 --> 00:38:24.761 .. من نمیدونم چرا اصرار داری 00:38:24.840 --> 00:38:26.365 . برای فقط یه فیلم اینجوری لباس بپوشیم 00:38:26.520 --> 00:38:28.841 تو ویانا . همه همیشه لباس ( مناسبتی ) میپوشن 00:38:29.000 --> 00:38:31.401 . حتی واسه قدم زدن توی پارک خیلی خوبه 00:38:31.560 --> 00:38:33.210 هنوز جولایه توی کاریلونای شمالی 00:38:33.680 --> 00:38:35.648 . اوه بزار یچیزی نشونت بدم . باید یه چیزی نشونت بدم 00:38:35.800 --> 00:38:36.801 چی ؟ 00:38:37.000 --> 00:38:39.002 . راس " دیرمون میشه ها " 00:38:52.520 --> 00:38:54.727 این کاره یه هنرمند از " بلک ماونتین " ـه 00:38:54.880 --> 00:38:56.928 بلک مانتین " چیه ؟ " یه دانشکده هنر ـه 00:38:57.080 --> 00:38:59.686 .. یه جنبش فراگیر درست همینجا توی کارولینا 00:39:00.720 --> 00:39:01.881 و این شگفت انگیر نیست ؟ 00:39:02.840 --> 00:39:05.002 مثل یه منظره ی شخصی 00:39:05.600 --> 00:39:08.285 مستقیم و بی پروا 00:39:09.640 --> 00:39:11.881 . ساده و منحرف شده 00:39:12.040 --> 00:39:14.361 . همه در یک زمان 00:39:14.720 --> 00:39:16.290 خوشت نیومد ؟ 00:39:20.120 --> 00:39:22.122 . همونقدری که تو خوشت اومد منم خوشم اومده 00:39:29.440 --> 00:39:30.441 یالا 00:39:32.000 --> 00:39:33.047 چی .. نه نه 00:39:33.520 --> 00:39:34.681 . ببخشید 00:39:44.120 --> 00:39:46.691 .. خیلی خب میخوای برقصی ؟ . بیا برقصیم 00:40:07.160 --> 00:40:08.491 Wow. 00:40:08.960 --> 00:40:10.803 Whoo! 00:40:44.840 --> 00:40:48.003 .. اون بوسه .. اولین بوسه ی ما 00:40:48.200 --> 00:40:51.488 . نوید ـه همه چیز بود 00:41:01.120 --> 00:41:03.248 ... روزها میرفتن و ماه میشد 00:41:03.400 --> 00:41:06.290 ما آخر هفته ها میرفتیم به جاهای جدید 00:41:06.480 --> 00:41:09.245 . هیچوقت توی تعطیلات نبودم 00:41:09.440 --> 00:41:10.680 ... بودم ... فکر کنم 00:41:10.840 --> 00:41:14.367 . اگه هم بوده هیچوقت به خاطره انگیزیه اینها نبوده 00:41:15.400 --> 00:41:16.447 چیه ؟ 00:41:20.960 --> 00:41:24.203 . اولین باریه که کارولینا بهم حس خونه رو میده 00:41:53.760 --> 00:41:56.604 . اما فعلا ... با اکثر دانش آموزای مهمم 00:41:56.760 --> 00:41:58.728 .. بازم داغونم 00:41:58.880 --> 00:42:00.848 . راس " عاشق هنر معاصر بوده " 00:42:01.000 --> 00:42:03.606 . بابام عقیده داره که هنر بعد از پیکاسو و متیس متوقف شده 00:42:03.760 --> 00:42:06.923 . نخیر نمیگم متوقف شده . اما داره چرت میزنه 00:42:07.080 --> 00:42:09.208 ... تو تلاش میکنی تا بچه هات رو درست بزرگ کنی 00:42:09.360 --> 00:42:12.569 . اونا بزرگ میشن و برا خودشون صاحب نظر میشن 00:42:12.720 --> 00:42:13.960 . خیلی خوب .. خیلی خوب 00:42:14.120 --> 00:42:15.326 ! چه غمناک 00:42:19.920 --> 00:42:22.321 خیلی خوب بود که میدیدم تو اونطوری حرف میزنی 00:42:22.480 --> 00:42:25.962 . هیچی من رو مثل این نمیتونه خوشحال کنه 00:42:26.920 --> 00:42:28.729 . هی " راس " میخوام ازت چیزی بپرسم 00:42:28.880 --> 00:42:30.370 صبر کن 00:42:35.880 --> 00:42:39.043 . من یه خانواده بزرگ میخوام . یه خانواده بزرگ واقعی 00:42:41.520 --> 00:42:44.364 . همیشه این رو خواستم از وقتی که یه دختر کوچولو بودم 00:42:46.080 --> 00:42:48.447 ... با هر اتفاقی که الان داره انتفاق میوفته 00:42:49.360 --> 00:42:51.488 . من این نیاز ، این مسئولیت رو حس میکنم 00:42:51.600 --> 00:42:53.682 . که زندگی رو به دنیا برگردونم 00:42:56.240 --> 00:42:58.129 . خوبه 00:43:02.360 --> 00:43:03.407 . الان میتونی ازم سوال کنی 00:43:05.840 --> 00:43:06.841 ... " راس" 00:43:06.920 --> 00:43:08.968 . میدونم که آدم پولداری نیستم 00:43:09.120 --> 00:43:11.600 . از هنر هم چیزی نمیدونم 00:43:12.160 --> 00:43:13.491 تمام چیزی که میتونم بهت قول بدم اینه که ... عاشقت باشم 00:43:13.640 --> 00:43:15.600 . هر لحظه و هر ساعت در تمام زندگیم 00:43:16.040 --> 00:43:17.371 واقعا ؟ 00:43:21.320 --> 00:43:22.321 باهام ازدواج میکنی ؟ 00:43:23.160 --> 00:43:24.207 ! بله 00:43:24.360 --> 00:43:27.569 ! بله بله بله چرا انقدر طولش دادی ؟ 00:43:32.080 --> 00:43:33.286 به خانواده خوش اومدی 00:43:34.200 --> 00:43:35.884 . ممنون 00:43:39.760 --> 00:43:42.843 " با عشق " ایرا 00:44:04.880 --> 00:44:07.326 . فردا دوباره میام 00:45:03.880 --> 00:45:05.928 آقای " لوینسون " ؟ میشناسمتون ؟ 00:45:06.720 --> 00:45:08.085 " لوک کولینز " 00:45:09.560 --> 00:45:11.005 ... یادتونه 00:45:11.560 --> 00:45:14.484 وقتی تصادف کرده بودید ؟ 00:45:16.640 --> 00:45:19.041 . تو زندیگ من رو نجات دادی 00:45:20.400 --> 00:45:21.401 . ممنون 00:45:21.560 --> 00:45:22.925 سلام 00:45:25.640 --> 00:45:26.721 . سلام 00:45:30.400 --> 00:45:31.401 ایشون " لوک " شما هستن ؟ 00:45:32.280 --> 00:45:34.282 . ایشون " لوک " دوست من هستن 00:45:34.560 --> 00:45:35.800 بله 00:45:36.280 --> 00:45:37.930 دوستت .. مممم 00:45:38.000 --> 00:45:39.331 ممممم 00:45:42.400 --> 00:45:43.526 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:45:45.920 --> 00:45:48.764 . اینو توی ماشینم پیدا کردم 00:45:48.920 --> 00:45:51.605 . گفتم شاید بخوای نگهش داری 00:45:58.080 --> 00:46:02.005 . هیچی منو از اینکه ازدواج کردم نمیتونست خوشحال تر کنه 00:46:02.160 --> 00:46:05.004 ... اما این دینا ، تو و خانواده ات 00:46:05.440 --> 00:46:07.090 .. بالاخره گرفتار شد 00:46:07.480 --> 00:46:10.131 ... کشور آمریکا 00:46:10.280 --> 00:46:13.409 ... بصورت عمدی و یکباره مورد حمله ی 00:46:13.560 --> 00:46:16.040 ... نوال" و نیروهای هوایی ـه" 00:46:16.200 --> 00:46:18.771 . امپراطوری ژاپن قرار گرفت 00:46:21.240 --> 00:46:22.969 .. قول بده که برمیگردی . قول میدم 00:46:23.120 --> 00:46:25.248 "قول بده " ایرا 00:46:25.400 --> 00:46:26.765 . قول میدم 00:46:28.560 --> 00:46:30.483 . نگاه کن منو .. قول میدم 00:46:36.720 --> 00:46:38.768 ! برگرد پیشم 00:46:54.720 --> 00:46:56.245 ! کمک 00:47:03.640 --> 00:47:05.290 . نمیشه که همینجوری اونجا ولش کنیم 00:47:07.040 --> 00:47:09.327 ! کمک ! کمک کنید 00:47:12.680 --> 00:47:15.126 ! یکی کمکم کنه 00:47:15.760 --> 00:47:16.761 . باید نجاتش بدم 00:47:17.960 --> 00:47:20.691 زده به سرت ؟ . اون تانک ها 200 یارد اونطرف تر هستن 00:47:20.840 --> 00:47:21.880 . نمیتونی موفق بشی و برگردی 00:47:22.400 --> 00:47:25.802 . من میتونم . من قول دادم باید برگردم 00:47:26.000 --> 00:47:29.243 . کشته میشی و هیشکی جز آلمان ها کمکی نمیکنه 00:47:33.480 --> 00:47:35.482 ! کمکم کنید . تروخدا 00:47:36.640 --> 00:47:38.051 وای خدا 00:47:40.560 --> 00:47:42.767 کسی میتونه کمکم کنه ؟ 00:47:48.440 --> 00:47:49.487 اوه لعنتی 00:47:56.160 --> 00:47:57.969 . دستات رو حلقه کن دور گردنم 00:48:04.360 --> 00:48:06.966 . من باید برگردم "باید برگردم پیش " راس 00:48:23.120 --> 00:48:25.600 . واقعا دیوونگی بود حواست هست ؟ 00:48:29.160 --> 00:48:30.400 لعنتی 00:48:38.800 --> 00:48:40.643 . واقعا متاسفم 00:49:26.600 --> 00:49:29.843 وقتی از جنگ برگشتم . دیگه آدم سابق نبودم 00:49:30.800 --> 00:49:33.451 . حالا دیگه داشتم یه مبارزه ی بزرگ رو میجنگیدم 00:49:33.600 --> 00:49:37.207 . و نمیتونستم به قولی که به تو داده بودم افتخار کنم 00:49:50.520 --> 00:49:52.682 . مادرت گفت تو از دوشنبه خونه بودی 00:49:59.520 --> 00:50:01.520 ... نمیتونم تصور کنم چیزایی که تو گذروندی رو 00:50:01.600 --> 00:50:03.409 . اما میخوام کمک کنم 00:50:15.080 --> 00:50:17.447 بنظرت من حتی مستحق جواب دادن هم نیستم ؟ 00:50:21.760 --> 00:50:23.364 ... خب 00:50:23.520 --> 00:50:25.090 . چرا هستم 00:50:39.920 --> 00:50:41.888 . تو متوجه نیستی یه زخم عادی نبود که 00:50:42.040 --> 00:50:43.724 . زخم عفونی شده بود 00:50:43.880 --> 00:50:45.564 . واسه 2 هفته تب شدید داشتم 00:50:45.720 --> 00:50:48.121 . باید دکترای بیشتری بری ... تجویز بقیه رو هم بشنو 00:50:48.280 --> 00:50:50.442 . فکر کن یکم من قبلا گذروندم اینا رو 00:50:50.600 --> 00:50:52.887 . کاری از دستشون بر نمیاد 00:50:54.640 --> 00:50:56.404 . زندگی من همینه . مجبورم قبولش کنم 00:50:56.480 --> 00:50:57.481 . اما نمیخوام واه تو هم همین باشه 00:50:57.640 --> 00:50:59.165 . اما هنوز شانسی هست 00:50:59.320 --> 00:51:01.209 . میخوام باهات ازدواج کنم 00:51:01.360 --> 00:51:03.283 اگه باهام ازدواج کنی ممکنه هیچوقت یه خانواده نداشته باشی 00:51:04.600 --> 00:51:07.001 واقعا تصمیم داری بیخیالش بشی ؟ 00:51:36.640 --> 00:51:38.290 ... جنگ دیگه تموم شده 00:51:39.240 --> 00:51:41.004 تا اونجایی هم که من میدونم 00:51:41.600 --> 00:51:44.171 . زندگی منم تموم شده 00:51:49.520 --> 00:51:50.760 ! مغازه تعطیله 00:51:53.600 --> 00:51:55.045 ! میدونم داری چه کار میکنی 00:51:55.200 --> 00:51:57.248 حق نداری به من بگی من باید چه چیزی ! رو بیخیال بشم 00:51:59.200 --> 00:52:00.326 ... وقتی رفتی جنگ 00:52:00.480 --> 00:52:03.484 ... من اینجا بودم ... داشتم پیوسته دعا میکردم 00:52:03.760 --> 00:52:06.445 . که تو برگردی خونه و باهم ازدواج کنیم 00:52:07.280 --> 00:52:09.851 . بله و بچه دار شیم "اما یه رویاست "ایرا 00:52:11.680 --> 00:52:13.284 . تویی که واقعی هستی 00:52:13.480 --> 00:52:14.920 ... من نمیدونم تو آینده قراره چه اتفاقی بیوفته 00:52:15.040 --> 00:52:17.327 . اما اینو میدونم که بدون تو آینده ای هم نخواهد بود 00:52:21.560 --> 00:52:24.404 . مگه اینکه دیگه دوسم نداشته باشی 00:53:06.360 --> 00:53:08.203 ... و در اون لحظه 00:53:08.360 --> 00:53:10.169 ... هردوتامون میدونستیم 00:53:10.480 --> 00:53:15.930 فرصت باهم بودنمون خیلی . پر رنگ تر از خطر جداییمون هست 00:53:27.040 --> 00:53:29.407 . واقعا لطف بزرگی کردی که اون عکس رو آوردی 00:53:30.680 --> 00:53:32.808 . مشخصه خیلی سختی کشیده 00:53:32.920 --> 00:53:33.921 اره 00:53:37.960 --> 00:53:39.803 . خب .. دیگه زحمت نکش 00:53:41.560 --> 00:53:42.561 " لوک" 00:53:49.240 --> 00:53:51.049 . واقعا خوشحال شدم دیدمت 00:53:56.680 --> 00:53:58.762 الان داری چیکار میکنی ؟ 00:54:01.080 --> 00:54:02.366 . بنظر خوب میاد 00:54:02.520 --> 00:54:03.567 اره 00:54:03.640 --> 00:54:05.404 من آماده ام - باشه - 00:54:05.560 --> 00:54:07.244 . من خیلی اماده ام 00:54:07.400 --> 00:54:08.600 . بیا یه چوب کوچیک برا تو 00:54:08.720 --> 00:54:09.801 . ممنون اره 00:54:10.160 --> 00:54:11.810 خانم ها مقدم هستن 00:54:12.600 --> 00:54:16.446 . من هنوز دارم به این رفتارهای جنوبی ـت عادت میکنم 00:54:16.600 --> 00:54:18.523 . منم هنوز دارم تو رو تحت تاثیر قرار میدم 00:54:20.000 --> 00:54:21.604 . یجورایی هم موفق بودی 00:54:21.760 --> 00:54:23.444 .. یه کوچولو مممم 00:54:23.520 --> 00:54:25.682 . فقط نزار من ببرمت 00:54:25.840 --> 00:54:28.047 . واقعا لذت میبرم . رقابت سالم 00:54:28.160 --> 00:54:29.161 . باشه 00:54:37.520 --> 00:54:38.760 داری چیکار میکنی ؟ 00:54:38.960 --> 00:54:40.564 . خودت گفتی نزارم که ببری 00:54:41.200 --> 00:54:44.921 . پس منم نقشه 2 رو اجرا میکنم . حواس پرتی 00:54:45.000 --> 00:54:46.286 ممم 00:54:54.880 --> 00:54:56.882 ! ایـــنه ! شرمنده 00:54:57.200 --> 00:54:58.720 . ممنون - . خیلی ممنون - 00:54:59.040 --> 00:55:01.407 . عاشق مک با پنیرم 00:55:01.600 --> 00:55:02.931 غذای آرامش بخش ؟ 00:55:03.080 --> 00:55:04.081 اره 00:55:05.080 --> 00:55:06.286 غذای آرامش بخش تو چیه ؟ 00:55:08.720 --> 00:55:10.404 Kolduny. 00:55:10.560 --> 00:55:11.561 کو- چی ؟ Kolduny 00:55:11.960 --> 00:55:13.883 ... بطرز معرکه و خفنی، خوشمزه ان 00:55:14.000 --> 00:55:16.571 گوشت پودینگی لهستانی که . مامانم درست میکنه 00:55:17.160 --> 00:55:18.400 . ما سر شام اونا رو استفاده میکنیم 00:55:18.560 --> 00:55:21.404 ... و کلا بهت قول میدم یه تیکه از اونا 00:55:21.560 --> 00:55:23.200 . به تمام مک و پنیر ها میارزه 00:55:23.280 --> 00:55:24.805 داری دعوتم میکنی یعنی ؟ 00:55:26.760 --> 00:55:27.921 شاید 00:55:29.000 --> 00:55:30.286 ... اوه نه نه کسی کمک نخواستا 00:55:30.400 --> 00:55:31.401 !نه آره 00:55:31.480 --> 00:55:33.084 .. فقط یه کوچولو 00:55:33.600 --> 00:55:34.965 خانوادت کی اومدن به کشور ؟ 00:55:35.120 --> 00:55:36.645 . قبل از اینکه من بدنیا بیام 00:55:37.520 --> 00:55:39.443 . دیوانه کننده ست . من بودم طاقت نمیاوردم 00:55:39.600 --> 00:55:41.523 واقعا ؟ نه 00:55:41.680 --> 00:55:44.081 . یه عمر گاوسواری کردی . هرکاری میتونی بکنی 00:55:44.440 --> 00:55:47.125 . گاوسواری جلوی جا ب جا شدن به اون سر دنیا هیچی نیست 00:55:47.320 --> 00:55:48.606 چی ؟ اره 00:55:48.760 --> 00:55:50.683 . والیدینت مجبور بودن کل زندگیشون رو وفق بدن 00:55:50.840 --> 00:55:53.491 . نه اونا چیزی رو وفق ندادن 00:55:54.360 --> 00:55:56.840 . بزرگ شدن با خانواده ی مهاجر 00:55:56.920 --> 00:55:58.888 . زندگی من همیشه سخت بوده 00:55:59.040 --> 00:56:01.361 .. همه همیشه توی زبان های بیگانه عجیب جیغ میزنن 00:56:01.520 --> 00:56:03.966 . منفور بودم ، یه بیگانه توی مدرسه 00:56:04.120 --> 00:56:06.964 . شلوارهام همیشه کوچیک بودن 00:56:07.360 --> 00:56:08.400 . هنوزم شلوارها خیلی کوتاه هستن 00:56:09.120 --> 00:56:11.282 . بزرگ شدن توی یه دامداری . هرکی رو که میشناختم یکی بودن 00:56:11.440 --> 00:56:15.684 . هرکی رو که میشناختی نسل چهارم دامداری بود 00:56:16.000 --> 00:56:18.048 . من حسودم چرا ؟ 00:56:18.200 --> 00:56:20.680 . وقتی کوچیک بودم میخواستم شبیه دیگران بشم 00:56:22.040 --> 00:56:26.409 دلیل این هم که ازت خوشم میاد اینه که تو . هیچیت شبیه بقیه نیست 00:56:29.520 --> 00:56:31.807 . خودتم همیچین بد نیستی 00:56:33.960 --> 00:56:37.885 . قبل از اینکه با تو آشنا بشم ... نزدیک ترین چیزی که منو به احشام وصل کنه 00:56:37.960 --> 00:56:38.960 . استیک بوده ( گوشت گاو کباب شده ) 00:56:39.040 --> 00:56:41.566 استیک ؟ . پس وقتشه دیگه سوار گاو بشی 00:56:41.720 --> 00:56:42.801 یه گاو ؟ آره 00:56:43.000 --> 00:56:44.081 ! محاله 00:56:44.400 --> 00:56:45.447 .. یبار فقط 00:56:45.520 --> 00:56:48.171 نه ! اسب چطوره ؟؟ اونم یبار فقط ؟ 00:56:48.840 --> 00:56:49.887 اینم میشه 00:56:50.040 --> 00:56:51.644 .هفته دیگه باشه 00:56:54.440 --> 00:56:56.886 . اووه . من یه فکری دارم 00:56:57.200 --> 00:56:58.406 ... خیلی خوبه چیه ؟ 00:56:58.600 --> 00:57:00.329 ! عالیه .. بیا 00:57:00.520 --> 00:57:01.851 چیه ؟ کجا دارم میرم ؟ 00:57:02.000 --> 00:57:04.321 کجا داریم میریم ؟ میفهمی 00:57:04.520 --> 00:57:06.568 . اول شما . وای ممنون 00:57:08.160 --> 00:57:09.571 آماده ای ؟ 00:57:11.720 --> 00:57:13.324 . صورت مسخره آره 00:57:39.880 --> 00:57:42.042 . اره .. عالی شد 00:57:43.320 --> 00:57:44.367 ممنون 00:57:51.680 --> 00:57:52.761 .. بفرما 00:57:55.000 --> 00:57:56.570 . پاهات رو بزار به رکاب 00:58:04.880 --> 00:58:06.530 آماده ای ؟ آره 00:58:06.680 --> 00:58:08.569 . افسار رو بکش به عقب 00:58:08.720 --> 00:58:09.960 یالا 00:58:11.400 --> 00:58:13.402 ! درسته 00:58:13.560 --> 00:58:16.530 . اوه .. قراره عقبکی بریم . عالی شد 00:58:16.720 --> 00:58:18.880 . اره همینه . همینطوری . دستات رو بیار پایین 00:58:26.360 --> 00:58:28.044 چطور اون کار رو میکنی ؟ 00:58:28.200 --> 00:58:29.611 چرا انقدر من بالا پایین میپرم ؟ 00:58:32.120 --> 00:58:33.326 باشه 00:58:48.440 --> 00:58:50.249 فکر نکنم به من برسی 00:59:05.840 --> 00:59:06.966 . میدونی باید اعتراف کنم 00:59:07.040 --> 00:59:09.247 . واقعا روی اسب کارت عالیه 00:59:09.440 --> 00:59:10.646 خب .. ممنون 00:59:14.320 --> 00:59:15.810 ... اما نمیدونم 00:59:15.960 --> 00:59:18.327 . اما شرط میبندم نمیتونی تا طویله منو شکست بدی 00:59:18.480 --> 00:59:19.970 ! اوه اوه اونوری نرو وااای 00:59:22.800 --> 00:59:24.006 وای خدا 00:59:26.120 --> 00:59:27.770 وای خدا 00:59:30.160 --> 00:59:31.810 بیا اینجا 00:59:32.120 --> 00:59:33.360 اومدم بهت بگم که رفتی 00:59:33.520 --> 00:59:35.010 . میدونم 00:59:37.320 --> 00:59:39.482 .. خب . اینجا . خونه است 00:59:39.680 --> 00:59:41.967 . وااای خیلی قشنگه 00:59:42.480 --> 00:59:44.164 . واقعا قشنگه اره 00:59:44.320 --> 00:59:46.163 . اوه حموم درست اونجاست 00:59:46.320 --> 00:59:48.049 . و حوله و همه چیز هم اونجاست 00:59:48.200 --> 00:59:49.201 باشه 00:59:50.680 --> 00:59:52.011 هی .. " سوفیا " ؟ 00:59:52.160 --> 00:59:54.367 سوپ میخوای ؟ 00:59:54.920 --> 00:59:56.365 اوه تو سوپ هم درست میکنی ؟ 00:59:58.600 --> 01:00:08.125 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:55.080 --> 01:01:56.491 .. بفرما 01:01:57.280 --> 01:01:58.486 . دستات رو بزار اینجا 01:02:01.200 --> 01:02:02.645 . خیلی ساده است 01:02:02.800 --> 01:02:04.600 . کل کاری که میکنی اینه که تا 8 ثانیه خودت رو نگه داری 01:02:14.400 --> 01:02:15.606 Wow! 01:02:15.760 --> 01:02:17.250 . چیزی نیستش 01:02:18.320 --> 01:02:20.641 . اره خب بعضی از گاوها همینطوری آروم هستن 01:02:21.920 --> 01:02:23.251 .. این . آره .. باشه 01:02:23.400 --> 01:02:24.970 . ببخشید .. شرمنده 01:02:25.640 --> 01:02:26.721 . شرمنده 01:02:37.680 --> 01:02:39.523 پس از کجا میدونی کدوم قراره نصیبت بشه ؟ 01:02:39.680 --> 01:02:40.841 نمیدونی 01:02:41.000 --> 01:02:42.684 . از توی یه کاسه برمیداری 01:02:42.840 --> 01:02:46.606 .. و شخص مورد علاقه هواداران ... از شهر واکرتون کارولینای شمالی 01:02:46.760 --> 01:02:48.808 " لوک کولینز " 01:02:48.960 --> 01:02:51.850 ... شماره چهار که تو انتخاب کردی 01:02:52.000 --> 01:02:53.764 " گان پودر و لید " هست " لوک" 01:02:54.800 --> 01:02:56.689 ... جیرد " در حال برداشتن و " 01:02:56.840 --> 01:02:58.604 . در آوردن شماره 2 ـه 01:02:58.760 --> 01:03:00.683 . آستروید " رسید به تو" 01:03:02.320 --> 01:03:03.321 Whoa... Whoa! 01:03:03.680 --> 01:03:05.603 ! غیر ممکنه ! آره 01:03:05.800 --> 01:03:07.400 . فقز میتونی با دستات تماس داشته باشی 01:03:07.480 --> 01:03:09.005 بقیه ی تماس ها ( گرفتن ها ) خلاف قانون بازی ـه 01:03:09.160 --> 01:03:10.969 . باشه . فهمیدم 01:03:20.840 --> 01:03:21.841 ! بریم 01:03:46.400 --> 01:03:49.085 .. اگه حتی یه کوچولو تعادل نداشته باشی . امتیاز از دست میدی 01:03:50.000 --> 01:03:52.924 اما اگه بتونی گاو رو کنترل کنی . امتیاز متداول میگیری 01:03:55.200 --> 01:03:57.043 دستات رو اینجوری میکنی ؟ این جوری ؟ 01:03:57.640 --> 01:03:58.687 . کم و بیش 01:04:07.440 --> 01:04:11.445 . البته گاو هم شرطه . توی سرعت و چالاکی و قدرت 01:04:11.600 --> 01:04:14.763 . اگر هم گاو قاطی کنه . بر میگرده سمتت 01:04:28.520 --> 01:04:29.521 ! اره 01:04:45.400 --> 01:04:46.731 . بعضی گاوها خیلی خوش سواری هستن 01:04:47.120 --> 01:04:48.121 ... و بقیه 01:04:50.920 --> 01:04:52.570 . بقیه هیولا هستن 01:04:56.160 --> 01:04:57.969 . بیا تو بارون بدوییم 01:04:58.160 --> 01:04:59.321 ! بریم 01:05:10.120 --> 01:05:13.010 اینجا خیلی بهتر از بیمارستانه ... مگه نه ؟ 01:05:17.080 --> 01:05:18.320 حالت چطوره ؟ 01:05:19.480 --> 01:05:21.960 سوال بهتر اینه که من قیافم چطوره ؟ 01:05:22.840 --> 01:05:24.251 . خیلی خوشتیپ 01:05:24.440 --> 01:05:26.010 . الان الکی مثلا من جاستین بی برم 01:05:27.680 --> 01:05:29.250 . یه لحظه 01:05:29.360 --> 01:05:30.361 بله ؟ 01:05:30.440 --> 01:05:31.646 . سلام " سوفیا " .. "آدرین " هستم 01:05:31.800 --> 01:05:33.006 " سلام خانم " فرانسیس 01:05:33.160 --> 01:05:35.481 مشتری ـه من برای آخرهفته ی بعدی یه نمایشگاه . داره تو شارلوت 01:05:35.640 --> 01:05:36.687 میتونی اونجا باشی ؟ 01:05:36.760 --> 01:05:38.330 . اره .. از خدامه . خیلی خوبه 01:05:38.480 --> 01:05:39.720 . این ممکنه یه فرصت واقعی برامون باشه 01:05:39.800 --> 01:05:40.800 باشه 01:05:40.840 --> 01:05:41.921 . جزییات رو برات ایمیل میکنم 01:05:42.040 --> 01:05:43.087 . باشه .. خیلی خب . بزودی باهات حرف میزنم 01:05:43.160 --> 01:05:44.160 " خدافظ " سوفیا 01:05:44.200 --> 01:05:45.201 . ممنون . خدافظ 01:05:46.600 --> 01:05:47.647 خبرای خوش ؟ 01:05:48.040 --> 01:05:49.040 اره 01:05:51.040 --> 01:05:52.600 ... زنی که این تابستون براش قرارـه کار کنم 01:05:52.680 --> 01:05:54.887 ... یه مشتری با یه نمایشگاه هنر توی شارلوت داره 01:05:55.040 --> 01:05:56.451 . و میخواد اونجا بهش کمک کنم 01:05:56.640 --> 01:05:58.529 . نمیدونستم تو به هنر علاقه داری 01:05:58.720 --> 01:06:01.166 . از زمانی که 5 سالم بود 01:06:01.320 --> 01:06:03.721 . راس " هم هنر رو دوست داشت " بله 01:06:03.880 --> 01:06:07.566 . اره .. من داستان نقاشی توی لابی هتل رو یادمه 01:06:07.960 --> 01:06:11.043 تو درمورد دانشکده بلک ماونتین شنیدی ؟ 01:06:12.720 --> 01:06:15.246 . دارم پایان نامه ارشدم رو اونجا ردیف میکنم 01:06:15.400 --> 01:06:17.164 ... جاییه که من میخواستم برم 01:06:17.320 --> 01:06:19.527 اما با ماشین رفتم تو دل گاردریل ( تصادف کردم ) 01:06:22.720 --> 01:06:24.563 مطمئنی اینطوری میخوای ماه عسلت رو بگذرونی ؟ 01:06:24.720 --> 01:06:26.640 . قول میدم قرارـه خیلی خوشت بیاد . قول میدم 01:06:27.800 --> 01:06:30.326 . من فقط ترجیح میدم توی تخت بمونیم 01:06:48.920 --> 01:06:52.242 تو قار نبودی جلوی احساساتت رو نسبت به ... هنر معاصر بگیری 01:06:52.440 --> 01:06:53.771 .. توی شهر کوچیکمون 01:06:56.000 --> 01:06:58.287 . دانشکده بلک ماونتین یه نعمت خدا دادی بود 01:07:02.760 --> 01:07:04.762 ! محشره 01:07:08.760 --> 01:07:12.048 . واقعا به کار خودتون برای فهمیدن نگاه کنید 01:07:12.200 --> 01:07:14.965 ... اما من میخوام که بتونم روی اتفاقات کنترل داشته باشم 01:07:15.120 --> 01:07:17.043 .. و اونا رو نسپرم به دست سرنوشت 01:07:17.200 --> 01:07:19.248 . خدا یا شانس . حالا هرچی که میخوای روش اسم بزار 01:07:20.760 --> 01:07:22.250 . من یادتون میدم که ببینید 01:07:22.400 --> 01:07:25.131 ... پس حتی یک حادثه هم هدف خواهد داشت 01:07:26.240 --> 01:07:28.049 . و همینطور مسیر 01:07:33.800 --> 01:07:35.723 ! عاشقشم 01:07:35.920 --> 01:07:37.968 ... برای 500 سال . هنرمندان در حال انتشار 01:07:38.120 --> 01:07:40.088 . ادبیاتی بودند که فقط جلوی چشم هاشون می دیدن 01:07:40.280 --> 01:07:43.250 . بعد " کاندینسکی " اومد و قوانین رو شکست ! تمام قوانین رو 01:07:45.120 --> 01:07:46.929 ! شرمنده 01:07:47.120 --> 01:07:48.884 ! عاشقشم 01:07:57.000 --> 01:07:59.844 . باورم نمیشه امروز " ژوزف آلبرت " رو دیدیدم 01:08:05.680 --> 01:08:07.682 . یکم دیگه مونده 01:08:10.800 --> 01:08:12.450 حالت خوبه ؟ 01:08:18.120 --> 01:08:19.326 اماده ای ؟ 01:08:19.480 --> 01:08:20.527 اره 01:08:24.760 --> 01:08:25.966 خوشت میاد ؟ 01:08:27.440 --> 01:08:29.283 ... هر روز خوشحال و خوشحال تر 01:08:29.360 --> 01:08:30.361 گفتی از خونه خوشت میاد .. نه ؟ 01:08:30.440 --> 01:08:34.001 . داشتیم شروع به ساخت یه زندگی باهم می کردیم 01:08:34.160 --> 01:08:35.161 . شبیه خونه هیشکی نیست 01:08:35.240 --> 01:08:37.368 . نه فکر نکنم .. برو 01:08:37.520 --> 01:08:38.681 "ایرا" چیه ؟ 01:08:38.880 --> 01:08:40.723 . خب بزار از کلید استفاده کنیم 01:08:42.000 --> 01:08:44.207 ! نه ! وای خدا 01:08:45.640 --> 01:08:47.051 ! تو خیلی معرکه ای 01:08:47.200 --> 01:08:48.440 ! صبر کن ! صبر کن ! صبر کن . بیا اینجا 01:08:52.160 --> 01:08:53.366 . آره .. اونجا 01:08:56.680 --> 01:08:57.681 نه 01:08:58.480 --> 01:08:59.481 اونجا 01:09:03.960 --> 01:09:06.566 . اونجا ! اولین چیزی که میای تو میبینی 01:09:06.720 --> 01:09:08.563 . زندگی برامون سرگرم کننده و خوشحال کننده بود 01:09:09.080 --> 01:09:12.084 ... من رفتم سر شغل بابام 01:09:12.240 --> 01:09:15.323 . و تو یه شغل توی مدرسه محلی پیدا کردی 01:09:15.720 --> 01:09:17.245 کی متوجه شد ؟ ها ؟ 01:09:17.400 --> 01:09:18.561 . اینو ببینید 01:09:18.720 --> 01:09:21.485 . همه تون قراره نابغه های ریاضی بشید 01:09:21.640 --> 01:09:23.563 . مسئله ی روی تخته رو حل کنید 01:09:23.760 --> 01:09:26.206 . هرکی سوال داره . بپرسه 01:09:26.360 --> 01:09:29.011 . وای .. بنظر شما اون رو خیلی خوشحال کرده بوید 01:09:30.240 --> 01:09:31.571 همینطوره 01:09:32.600 --> 01:09:34.443 . برای مدتی 01:09:36.680 --> 01:09:38.523 . اولین کلاه گاوچرونیش 01:09:38.680 --> 01:09:40.170 ! خیلی بانمکه 01:09:40.280 --> 01:09:41.281 . هیچوقت درش نمیاورد 01:09:41.880 --> 01:09:42.927 . باهاش غذا میخورد 01:09:43.080 --> 01:09:44.286 . باهاش میخوابید 01:09:44.440 --> 01:09:46.602 حتی میخواست با چسب بچسبونه به سرش که . دیگه اصلا نیوفته 01:09:46.760 --> 01:09:47.886 ! مامان 01:09:48.040 --> 01:09:49.087 چیه ؟ 01:09:50.560 --> 01:09:53.131 وقتی هفت سالش بود سوار یه گوساله شد . دستش شکست 01:09:53.280 --> 01:09:56.250 . اونو وقتی دزدکی رفته بود تو طویله تا تمرین کنه پیداش کردم 01:09:56.400 --> 01:09:58.687 . با دستش که تو گچ نبود 01:09:58.880 --> 01:10:01.320 حتی اون موقع هم نمیتونستم جلوی سواری کردنش . رو بگیرم اگه نمیخواست 01:10:04.720 --> 01:10:06.245 . هی بفرمایید 01:10:06.400 --> 01:10:08.084 ممنون 01:10:08.240 --> 01:10:09.401 عزیزم 01:10:13.880 --> 01:10:15.882 اینم "جک " بابای "لوک " ـه 01:10:16.040 --> 01:10:17.485 . مرد بزرگی بود - مممم مممم - 01:10:17.640 --> 01:10:19.290 . سوارکار بزرگی هم بود 01:10:20.600 --> 01:10:23.888 . اگه همین الان هم ول کنی . هنوزم میتونی یه شغلی بهتر از اون داشته باشی 01:10:27.160 --> 01:10:28.286 چی شد ؟ 01:10:28.880 --> 01:10:30.564 . بر اثر حمله قلبی فوت شد 01:10:30.720 --> 01:10:32.609 . تقریبا 5 سال پیش 01:10:35.600 --> 01:10:37.921 با یکم دسر چطورید ؟ 01:10:38.080 --> 01:10:40.731 . لوک " صبر کن تا وقتی که ببینی چی برات درست کردم" 01:10:40.920 --> 01:10:43.446 . سوفیا " دریافت کالری مهمه" 01:10:47.280 --> 01:10:48.281 نه 01:10:54.560 --> 01:10:56.881 چطوره که مامانت هی در مورد ول کردن گاوسواری میگه ؟ 01:10:58.640 --> 01:11:01.530 . فقط میخواد یه مادر فوق محافظ باشه 01:11:03.000 --> 01:11:04.684 مگه چقدر آسیب دیدگیت بد بوده ؟ 01:11:04.840 --> 01:11:05.841 ... "سوفیا" نه 01:11:06.000 --> 01:11:07.809 . میدونم که همه ی سوارکارا آسیب می بینن 01:11:07.880 --> 01:11:09.803 این قضیه "اگه" نداره .. فقط " چه زمانی " داره 01:11:09.960 --> 01:11:11.007 درسته 01:11:11.200 --> 01:11:13.240 . اونا میگن همه ی گاوسوارا یا احمقن یا دیوونه 01:11:13.360 --> 01:11:15.124 اره و تو کدومی ؟ 01:11:17.720 --> 01:11:20.530 . نمیدونم . فکر کنم یکم از هردوتاش 01:11:21.200 --> 01:11:22.406 داری چیکار میکنی ؟ 01:11:22.560 --> 01:11:26.406 این یه نقاشیه جدید ـه که . توسط یک هنرمند بنام "آدرین فرانسیس " به نمایش گذاشته شده 01:11:27.040 --> 01:11:29.042 . میدونی که .. همون زنی که کارآموزش پیشش میرم 01:11:29.200 --> 01:11:31.043 80 هزارتا ؟ ناموسا ؟ 01:11:31.880 --> 01:11:33.600 . خیلی از مردم فکر میکنن که اون نابغه است 01:11:34.000 --> 01:11:35.729 .. اره ... واقعا هم که هست 01:11:35.880 --> 01:11:39.009 مردم رو خر میکنه که 80 هزارتا واسه یه همچین چیزی . پول پیاده بشن 01:11:42.240 --> 01:11:46.040 مطمئنی که میخوای به این نمایشگاه بیای ؟ 01:11:46.200 --> 01:11:47.770 تو میخای که بیام .. درسته ؟ 01:11:47.840 --> 01:11:48.841 اره 01:11:49.240 --> 01:11:50.571 . پس من میام 01:11:50.720 --> 01:11:52.609 . اره اما خب تو اون بعدظهر سواری داری 01:11:52.760 --> 01:11:54.410 . من میام اونجا 01:12:08.920 --> 01:12:11.446 ! وای چه خوجل شدی تو 01:12:12.240 --> 01:12:14.641 . تاحالا توی کت و شلوار ندیده بودمت 01:12:14.800 --> 01:12:17.371 . اره زیاد نمی پوشم 01:12:18.400 --> 01:12:21.449 . اوه . اون رییسمه " آدرین فرانسیس " 01:12:21.600 --> 01:12:22.601 . من باید برم .. باشه 01:12:22.760 --> 01:12:24.569 . باشه برو 01:12:26.120 --> 01:12:28.600 "سلام " سوفیا . خوشبختم از دیدنتون 01:12:28.760 --> 01:12:31.160 . خوشبختانه "سوفیا" قراره به من و تیمم توی نیویورک ملحق بشه 01:12:34.480 --> 01:12:37.723 معمولا شما این قبیل چیزها رو توی مراحل هنر .. یا چاپ های ذره بینی پیدا میکنید 01:12:37.880 --> 01:12:40.451 اما توی کارقلم خیلی نایاب ـه 01:12:40.960 --> 01:12:43.327 . همینه که این رو خیلی خاص کرده 01:13:05.640 --> 01:13:07.802 . اگه سوالی داشتید خبرم کنید ممنون 01:13:09.800 --> 01:13:11.040 . ببخشید 01:13:11.120 --> 01:13:12.201 . یه لحظه 01:13:17.800 --> 01:13:19.962 20هزارتا ؟؟؟ این دیگه کلاهبرداری ـه 01:13:20.160 --> 01:13:21.605 البته - خووب - 01:13:21.760 --> 01:13:22.807 میخوای داشته باشیش ؟ 01:13:23.000 --> 01:13:24.490 . بریم بگیریمش باشه 01:13:32.800 --> 01:13:35.485 میفرستمت به نیویورک تا هم جا رو ببینی . هم با تیم آشنا بشی 01:13:36.680 --> 01:13:38.120 . اینا آدمای مهمی هستن 01:13:38.160 --> 01:13:40.561 . پس اگه نمیتونی انجامش بدی . نگو آره ... نه 01:13:40.720 --> 01:13:42.480 . میدونم امنتحان داری و کارای دیگه 01:13:42.520 --> 01:13:45.729 . از خدامه . این برام مهمترین چیزه 01:13:46.520 --> 01:13:47.681 . اوه . "لوک" سلام 01:13:47.840 --> 01:13:49.888 . ایشون "آدرین فرانسیس " هستن 01:13:50.040 --> 01:13:51.849 . آدرین" ایشون "لوک" دوست پسرم هستن" 01:13:52.000 --> 01:13:54.080 . خوشبختم " خانم " فرانسیس " همچنین " لوک 01:13:54.240 --> 01:13:56.004 با "سوفیا " توی دانشگاه هستید ؟ 01:13:56.200 --> 01:13:57.645 . نه هیچوقت نتونستم برم دانشگاه 01:13:57.800 --> 01:13:58.847 . لوک " یه گاوسوار حرفه ایه" 01:13:59.000 --> 01:14:01.526 من قبلا با هیچ گاوسوار حرفه ای ملاقات نداشتم قبلا 01:14:01.680 --> 01:14:03.682 . احتمالا زیاد توی منهتن نباشه 01:14:04.840 --> 01:14:07.366 شما هم مثل "سوفیا " عاشق هنر هستید ؟ 01:14:07.520 --> 01:14:09.204 . نه نمیتونم بگم که هستم 01:14:10.680 --> 01:14:12.250 امشب بنظرتون چطور بود ؟ 01:14:13.240 --> 01:14:14.321 صادقانه بگم ؟ 01:14:15.200 --> 01:14:16.406 . البته 01:14:18.200 --> 01:14:20.280 بنظرم اینجا خیلی بیشتر از جایی که من کار میکنم . گوه وجود داره 01:14:33.160 --> 01:14:35.401 ازش خوشم اومد . این یکی رو نگهدار 01:14:41.840 --> 01:14:43.888 چطور تونستی همچین حرفی بهش بزنی ؟ 01:14:44.600 --> 01:14:46.045 یه شوخی بود فقط 01:14:46.200 --> 01:14:48.407 شوخی با زنی که قرارـه رئییس من باشه ؟ 01:14:48.560 --> 01:14:50.528 . به زنی که من امیدوارم شغل من رو راه بندازه 01:14:50.680 --> 01:14:52.603 . اون زنه ؟ بیخیال . نه تو بیخیال 01:14:52.880 --> 01:14:56.089 نمیدونی چقدر سخت تلاش کردم که خودم رو با . دنیای تو وفق بدم 01:14:56.240 --> 01:14:57.600 چرا تو نمیتونی همینکار رو بکنی ؟ 01:14:57.760 --> 01:14:58.921 . همینکار رو میکنم 01:15:00.400 --> 01:15:02.562 یه جوک بود فقط .. فهمیدی ؟ . اون خوشش اومد 01:15:02.720 --> 01:15:04.245 . اون خندید . تو نمیدونی 01:15:04.400 --> 01:15:06.209 چی میشد اگه اون سعی میکرد مودب باشه ؟ 01:15:07.120 --> 01:15:08.610 با عقل جور در میاد ؟ 01:15:09.080 --> 01:15:10.081 چی ؟ 01:15:10.240 --> 01:15:11.810 قرارـه چطور این رابطه رو عملی کنیم ؟ 01:15:12.400 --> 01:15:14.160 واقعا میتونی خودت رو که داری توی یه گاوداری زندگی میکنی رو تصور کنی ؟ 01:15:14.280 --> 01:15:15.884 توی گاوداری کار کردن بقیه ی زندگیت رو ؟ 01:15:17.120 --> 01:15:18.963 و من قرارـه چکار کنم ؟ 01:15:19.760 --> 01:15:21.603 بیام منهتن ؟ 01:15:21.760 --> 01:15:23.560 با رفیقای هنرمندت بیام بیرون ؟ برای ناهار ؟ 01:15:23.640 --> 01:15:25.130 ... در مورد چرخش قلم روی بوم سفید حرف بزنیم 01:15:25.280 --> 01:15:26.770 . انگار اونا بیشتر پیچ خوردن روی بوم نقاشی 01:15:26.920 --> 01:15:29.969 . من همه رو میدونم . واقعا میگم . متوجه ام 01:15:43.640 --> 01:15:44.641 ... فقط 01:15:46.600 --> 01:15:48.807 . فقط نمیدونم چطور باهاش کنار بیام 01:15:49.160 --> 01:15:51.128 منم نمیدونم والا 01:15:52.000 --> 01:15:54.082 . اما میدونم که میخوام 01:16:16.160 --> 01:16:18.003 خدایی دیوونه نیستیم ؟ 01:16:19.040 --> 01:16:21.691 بنظرت میتونیم باهم کنار بیایم ؟ 01:16:22.480 --> 01:16:25.643 . ما فقط از دوتا دنیای متفاوتیم 01:16:26.840 --> 01:16:31.004 . اما هیچوقت همچین احساسی رو قبلا نداشتم به کسی دیگه 01:16:31.720 --> 01:16:33.529 . هرکسی نه 01:16:34.680 --> 01:16:36.045 . تو داشتی 01:16:39.160 --> 01:16:40.321 . همچین ساده هم نبوده 01:16:45.400 --> 01:16:46.845 ... بعد از یکسال 01:16:47.000 --> 01:16:50.527 میتونستم ببینم که چقدر . دلش میخواد یه خانواده رو شروع کنه 01:16:51.840 --> 01:16:53.842 . ما سعی کردیم فرزند خونده داشته باشیم 01:16:54.040 --> 01:16:56.520 . اما قبلا ها ساده نبود این کار 01:17:21.720 --> 01:17:24.246 حالا امروز قراره در مورد 01:17:25.240 --> 01:17:26.800 ... کتاب مورد علاقه من 01:17:27.880 --> 01:17:29.291 . یاد بگیرید 01:17:29.440 --> 01:17:31.886 اسمش " پیپی لانگستوکینگ " ـه 01:17:53.040 --> 01:17:54.929 اگه کسی سر این قضیه اذیتش کنه 01:17:55.000 --> 01:17:56.889 . با من طرفه 01:18:13.120 --> 01:18:14.724 . صبح بخیر 01:18:20.400 --> 01:18:21.811 . سلام 01:18:21.960 --> 01:18:25.282 اسم من "راس لوینسون " ـه " معلم "دنیل 01:18:26.920 --> 01:18:29.446 . اومدم اینجا چون نگرانشم 01:18:29.640 --> 01:18:30.971 . اون سر کلاس خوابش میبره 01:18:31.120 --> 01:18:32.690 ... ما خوشحال شدیم وقتی فهمیدیم 01:18:32.840 --> 01:18:37.448 . که "دنیل مکدونالد " داشته توسط نا برادریش و زنش بزرگ میشده 01:18:37.600 --> 01:18:39.921 . مهم نبود اگه اون گشنه بود یا غذا میخورد 01:18:40.080 --> 01:18:43.084 . اون پسر خیلی باهوشیه 01:18:43.280 --> 01:18:44.327 استعداد زیادی داره 01:18:44.760 --> 01:18:47.809 . شاید بتونم بعد از کلاس بهش درس بدم 01:18:47.880 --> 01:18:48.927 . خیلی خب 01:18:49.680 --> 01:18:50.966 واقعا ؟ 01:19:36.720 --> 01:19:38.210 تو یه گرگی ؟ 01:19:39.240 --> 01:19:40.401 . نه خانم 01:19:42.920 --> 01:19:44.285 خرس چی ؟ 01:19:44.360 --> 01:19:45.361 نه خانم 01:19:47.480 --> 01:19:49.528 تو یه پسری ؟ 01:19:49.880 --> 01:19:51.211 . بله خانم 01:19:51.880 --> 01:19:54.884 . پسرها از چاقو و چنگال استفاده میکنند 01:20:10.040 --> 01:20:12.884 اون چه ستاره ایه ؟ 01:20:13.040 --> 01:20:14.883 پولاریس . ستاره ی شمالی 01:20:15.080 --> 01:20:16.764 . خوبه . نگاه کن 01:20:20.400 --> 01:20:21.811 ... به همین دلیل نمیخواست که 01:20:21.920 --> 01:20:23.251 . برگرده به خونه 01:20:23.400 --> 01:20:27.086 . وقتی به دروازه ی "تامی و آنیکا " رسید . وایساد 01:20:31.600 --> 01:20:34.444 . خیلی زود . هر روز شد تدریس خصوصی 01:20:34.640 --> 01:20:36.085 . و بعضی وقت ها اون برای شام هم می موند 01:20:49.280 --> 01:20:52.489 ... هیچوقت نگفتیم که مثل بچه ایه که هرگز نداشتیم 01:20:52.920 --> 01:20:54.843 ... ولی خب 01:21:04.880 --> 01:21:06.530 تو چی فکر میکنی ؟ 01:21:06.680 --> 01:21:09.843 . داره برای پسرش شام درست میکنه درسته ؟ 01:21:10.560 --> 01:21:11.561 درسته 01:21:16.960 --> 01:21:19.964 . متنفرم از اینکه برش گردونیم چرا سرپرستیش رو قبول نکنیم ؟ 01:21:20.120 --> 01:21:21.121 . واسه اینکه اونا خانواده قانونیش هستن 01:21:21.200 --> 01:21:22.240 . کاری از دستمون بر نمیاد 01:21:22.280 --> 01:21:23.281 با وکیل صحبت کردی ؟ 01:21:23.360 --> 01:21:25.089 . اره اما همین رو گفت 01:21:25.560 --> 01:21:28.006 . اونا بهش اهمیتی نمیدن . اهمیت نمیدن 01:21:28.160 --> 01:21:29.685 اونا خیشاوندش هستن 01:21:29.840 --> 01:21:31.080 . اونا نمیزارن "دنیل" ازشون جدا بشه 01:21:31.280 --> 01:21:33.328 . باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 01:21:41.680 --> 01:21:42.681 راس " ؟" 01:21:44.000 --> 01:21:45.126 . باید بریم 01:22:29.480 --> 01:22:30.925 حالت خوبه رفیق ؟ 01:22:31.080 --> 01:22:32.206 خیلی خب 01:22:33.880 --> 01:22:36.087 ... شاید من در آینده جوجه بزرگ کنم 01:22:36.240 --> 01:22:37.765 . یا توی کارخونه کار کنم 01:22:37.920 --> 01:22:39.524 . اگه این چیزیه که میخوای 01:22:39.720 --> 01:22:42.041 . تو هرکاری بخوای میتونی انجام بدی 01:22:42.640 --> 01:22:46.167 . هر کاری . یه کشاورز . یه وکیل . یه ستاره شناس 01:22:48.720 --> 01:22:49.960 . تو یه پسر خیلی باهوشی 01:22:50.720 --> 01:22:52.609 واقعا اینطور فکر میکنی ؟ آره 01:22:53.000 --> 01:22:54.331 . مطمئنم 01:22:56.400 --> 01:22:57.890 . خیلی خب بیا 01:23:04.680 --> 01:23:05.681 باشه 01:23:05.760 --> 01:23:07.046 . فقط دارم خدافظی میکنم 01:23:08.080 --> 01:23:09.127 ! نمیتونی اینکار رو بکنی 01:23:09.200 --> 01:23:11.123 . دارم فقط خدافظی میکنم 01:23:11.280 --> 01:23:13.360 . میدونم عزیزم . بیا بریم تو ماشین 01:23:13.720 --> 01:23:15.800 . کاری از دستمون بر نمیاد . کاری از دستمون بر نمیاد 01:23:15.880 --> 01:23:17.803 . لطفا تجدید نظر کنید ! لطفا تجدید نظر کنید 01:23:17.960 --> 01:23:19.000 . کاری از دستمون بر نمیاد 01:23:19.120 --> 01:23:20.565 . اون لایق بهتر از اینه 01:23:21.320 --> 01:23:22.731 . عزیزم برو سوار ماشین شو 01:23:22.880 --> 01:23:24.405 . میدونم که بهش اهمیت نمیدن 01:23:24.600 --> 01:23:26.602 ! اونا بهش اهمیت نمیدن 01:23:37.440 --> 01:23:38.487 " راس" 01:23:41.280 --> 01:23:42.281 " راس" 01:23:47.160 --> 01:23:48.525 باید چکار میکردم ؟ 01:23:54.000 --> 01:23:55.365 واسه حضانتش می جنگیدی 01:23:55.520 --> 01:23:58.444 با یه برادر ناتنی توی یه شهر کوچیک توی کارولینا ؟ 01:23:59.120 --> 01:24:01.202 . بیخیال .. ما اصن شانسی نداشتیم 01:24:01.520 --> 01:24:03.807 . و کی میدونه اونا با "دنیل" چیکار میکنن 01:24:05.960 --> 01:24:07.803 . ما یه خانواده بودیم 01:24:13.400 --> 01:24:15.402 . ما یه خانواده هستیم 01:24:19.800 --> 01:24:22.246 . راس " تو خانواده منی" 01:24:38.560 --> 01:24:41.404 . خودت میدونی که منم بچه میخواستم 01:24:51.840 --> 01:24:54.411 . ما هیچوقت "دنیل" رو ندیدیم 01:24:57.760 --> 01:24:59.410 . وای خدای من 01:25:54.400 --> 01:25:55.401 . لعنتی 01:26:03.400 --> 01:26:05.562 . لوک کولینز " داره سعی میکنه بیاد کنار" 01:26:06.000 --> 01:26:09.925 کنترل کننده های گاو دارن گاو رو به یه مسیر دیگه . هدایت میکنند 01:26:10.400 --> 01:26:13.244 ! بنظرم اون حالش خوب میشه . داره سعی میکنه بلند شه . بلند شد 01:26:13.400 --> 01:26:16.165 . بزارید یه کاری کنیم که یکم حالش بهتر بشه 01:26:16.320 --> 01:26:18.971 ! 92 امتیاز 01:26:19.120 --> 01:26:20.610 ! 264 تا روی 3تا گاو 01:26:20.760 --> 01:26:22.762 . لوک کولینز" کاملا برنده ای" 01:26:27.440 --> 01:26:28.487 . معرکه ست 01:26:28.640 --> 01:26:31.723 . جایگاه 9ـم توی دنیا ... 01:26:36.960 --> 01:26:38.450 لوک " حالت خوبه ؟" 01:26:40.640 --> 01:26:42.449 . خوبم 01:26:44.880 --> 01:26:45.881 . خیلی خب 01:26:45.960 --> 01:26:48.486 . توی نیویورک خوش بگذره ممنون 01:26:48.960 --> 01:26:50.530 . تو "آدرین" رو تحت تاثیر قرار دادی . تیمش رو هم تحت تاثیر قرار میدی 01:26:50.640 --> 01:26:51.687 . باشه . باید برم 01:26:51.800 --> 01:26:53.290 ! این همون چیزیه که همیشه میخواستی . میدونم 01:26:53.440 --> 01:26:54.965 . خدافظ .. دو شنبه میبینمت 01:26:57.600 --> 01:26:59.489 . سلام عزیزم . من دارم میرم سوار تاکسی شم الان 01:26:59.640 --> 01:27:01.483 "سوفیا" . منم "لوییس" 01:27:01.640 --> 01:27:03.369 . سلام "لویس" یه اتفاقی برای "لوک"افتاده 01:27:08.840 --> 01:27:09.841 سلام . میتونم کمکتون کنم ؟ 01:27:10.000 --> 01:27:12.162 . مم میخوام دوست پسرم "لوک کولینز" رو ببینم 01:27:12.320 --> 01:27:14.607 . اون جلوتر با یه آمبولانس اومده . باید ببینمش 01:27:14.760 --> 01:27:17.001 . شرمنده . فقط خانوادش میتونن برن ملاقاتش 01:27:18.120 --> 01:27:20.009 باشه میتونم لاقل بپرسم حالش چطوره ؟ 01:27:20.960 --> 01:27:24.123 . انجام میده MRI شرایطش با ثبات ـه اما داری 01:27:24.200 --> 01:27:25.280 . یه افتادن سخت داشته 01:27:25.640 --> 01:27:28.689 . اگه میخوای بشین من ببینم دکتر چی میگه 01:27:28.840 --> 01:27:30.330 . خبرت میکنم 01:27:31.960 --> 01:27:33.166 . ممنون 01:27:38.840 --> 01:27:40.490 سرگیجه نداری ؟ 01:27:41.360 --> 01:27:42.850 حالت تهوع چی ؟ 01:27:47.480 --> 01:27:50.689 . بهتره یه شب اینجا بمونی 01:27:52.360 --> 01:27:53.964 عزیزم اینجا چیکار میکنی ؟ 01:27:54.360 --> 01:27:57.045 . همین که شنیدم خودم رو رسوندم 01:27:58.040 --> 01:27:59.041 نباید الان سمت نیویورک باشی ؟ 01:27:59.360 --> 01:28:00.805 نه نه 01:28:01.200 --> 01:28:02.361 . باید اینجا باشم 01:28:04.720 --> 01:28:06.370 . خدا رو شکر که حالت خوبه 01:28:06.520 --> 01:28:07.520 . من خوبم 01:28:07.560 --> 01:28:09.528 . خیلی خو شانسی که زنده ای 01:28:10.520 --> 01:28:11.521 چی ؟ 01:28:11.720 --> 01:28:13.210 فقط یکم سر گیجه داشتم . همین 01:28:13.480 --> 01:28:14.481 " لوک" 01:28:14.600 --> 01:28:17.046 طبق شرایطی که داری باید بازی های خشن رو . کنار بزاری 01:28:18.200 --> 01:28:21.409 . اگه به دوستت اهمیت میدی ... باید بهش بفهمونی که 01:28:21.560 --> 01:28:22.846 . دوره سواری کردنش دیگه سر اومده 01:28:29.400 --> 01:28:31.767 در مورد چی داره صحبت میکنه ؟ 01:28:35.600 --> 01:28:37.250 من خسته ام .. فهمیدی ؟ 01:28:37.400 --> 01:28:39.562 میشه فردا در موردش صحبت کنیم ؟ 01:28:41.080 --> 01:28:44.004 . خانم فرانسیس من واقعا شرمنده ام 01:28:44.080 --> 01:28:45.081 . خواهش میکنم سوفیای عزیز 01:28:45.160 --> 01:28:48.482 درک میکنم که با توجه به اتفاقی که افتاده نمیتونی . این آخرهفته با تیم باشی 01:28:48.560 --> 01:28:50.244 . و من امیدوارم "لوک" خوب بشه 01:28:50.400 --> 01:28:52.368 . بله . منم همینطور 01:28:55.960 --> 01:28:58.611 . نمیدونم کی میتونم خودم رو برسونم نیویورک 01:28:58.760 --> 01:29:00.762 واقعا ؟ 01:29:01.080 --> 01:29:04.084 .. صبر کن ببینم نظرت رو که در مورد کارآموزی تغییر ندادی ؟ 01:29:05.600 --> 01:29:06.931 "ببین "سوفیا 01:29:07.080 --> 01:29:08.764 ... به عقیده من تو یه آینده روشن رو پیش روت داری 01:29:08.920 --> 01:29:12.083 اما تو باید خودت سنگ هات رو وا بکنی که . قرارـه چکار کنی 01:29:12.280 --> 01:29:13.884 . میدونم 01:29:35.520 --> 01:29:36.601 ! بریم 01:30:02.120 --> 01:30:04.600 ... PBR اون توسط یکی از بهترین های 01:30:04.760 --> 01:30:07.764 . بد ضربه ای خورد 01:30:07.960 --> 01:30:10.406 ... تیم پزشکی درحال اومدن هستن 01:30:10.560 --> 01:30:13.404 . که به اوضاع این مرد جوان اهل کارولینا رسیدگی کنند 01:30:13.560 --> 01:30:15.280 . در مورد لحظه های ترسناکتون صحبت کنید 01:30:15.320 --> 01:30:18.290 . درجه ی سختی اینجا غیر قابل محاسبه است 01:30:18.840 --> 01:30:21.605 . زمان سواری 4.7 ثانیه 01:30:21.760 --> 01:30:24.286 . فعلا تیم پزشکی در حال رسیدگی هستند 01:30:33.520 --> 01:30:35.761 . کافیه . همینجا خوبه 01:30:35.920 --> 01:30:38.002 . نه خوبه .. خواهش میکنم . ممنون 01:30:39.120 --> 01:30:40.485 ممنون - . خواهش میکنم - 01:30:41.680 --> 01:30:42.841 . کیف رو من میارم 01:30:43.040 --> 01:30:44.371 . نه خودم میارم 01:31:12.360 --> 01:31:13.407 . ممنون 01:31:14.560 --> 01:31:16.050 "لوک" 01:31:18.880 --> 01:31:20.370 . واقعا متاسفم 01:31:21.160 --> 01:31:25.802 میدونم چقدر سخته که بیخیال چیزی بشی که کل زندگیت باهاش . سر و کله زدی 01:31:30.640 --> 01:31:31.880 داری شوخی میکنی دیگه ؟ 01:31:32.000 --> 01:31:33.001 ... سوفیا 01:31:33.080 --> 01:31:34.923 شنیدی که دکتر چی گفت ؟ 01:31:35.080 --> 01:31:36.366 . دکترا همه چیز رو نمیدونن 01:31:36.520 --> 01:31:37.567 عقلت رو از دست دادی ؟ 01:31:37.760 --> 01:31:39.250 . چیزی که برات اتفاق افتاد رو توی یوتیوب نگاه کردم 01:31:39.400 --> 01:31:41.050 . واسه 10 روز توی کما بودی 01:31:41.200 --> 01:31:43.851 بهت که گفتم . هر سری که سوارکار میشینه . روی زین ممکنه بمیره 01:31:44.000 --> 01:31:46.606 ! زر مفته . وضعیت تو فرق میکنه 01:31:51.320 --> 01:31:53.084 . باید بیای بیرون از این کار 01:31:53.240 --> 01:31:55.322 ! مجبوری . نمیتونم 01:31:55.480 --> 01:31:57.960 ... من نمیتونم با کسی باشم که وقتی میره بیرون از در 01:31:58.000 --> 01:31:59.445 . ندونم دوباره می بینمش یا نه 01:31:59.560 --> 01:32:00.561 . پس انتخاب کن 01:32:00.720 --> 01:32:02.643 . اره تو رو انتخاب کردم . جای اینکه برم نیویروک تو رو انتخاب کردم 01:32:05.240 --> 01:32:07.811 . بجای کارآموزیم . بجای همه چیز تو رو انتخاب کردم 01:32:08.000 --> 01:32:09.240 . من نخواستم که زندگیت رو تغییر بدی 01:32:09.400 --> 01:32:11.323 نمیتونی توقع داشته باشی که منم . تغییرش بدم 01:32:15.120 --> 01:32:17.122 . این کاریه که میکنم 01:32:18.880 --> 01:32:20.962 . تمام چیزیه که میدونم 01:32:24.160 --> 01:32:25.844 . این زندگی منه 01:32:26.000 --> 01:32:28.526 . من فکر میکردم این زندگی جفتمونه 01:32:30.280 --> 01:32:32.248 . نمیتونم ببینم داری خرابش میکنی 01:32:53.360 --> 01:32:54.407 . سلام 01:32:54.480 --> 01:32:56.608 . طبقه ی بالا . ممنون 01:33:02.320 --> 01:33:03.731 .. چطور 01:33:06.520 --> 01:33:08.363 نیویورک چطور بود ؟ 01:33:11.320 --> 01:33:12.606 . نرفتم 01:33:14.000 --> 01:33:16.571 . و با "لوک" بهم زدم 01:33:17.840 --> 01:33:20.366 . واقعا متاسفم بیا اینجا 01:33:20.520 --> 01:33:21.806 . بیا اینجا 01:33:30.000 --> 01:33:31.764 میتونم کمکی کنم ؟ 01:33:36.640 --> 01:33:38.847 . ذهن من رو از این جریان دور کن 01:33:41.120 --> 01:33:43.566 بعد از اون دعوا سر "دنیل" چه اتفاقی افتاد ؟ 01:33:43.760 --> 01:33:46.730 مطمئنی نمیخوای در مورد تو و لوک حرف بزنیم ؟ 01:33:46.880 --> 01:33:47.881 ممم 01:33:49.040 --> 01:33:50.769 . اره .. مطمئنم 01:33:54.120 --> 01:33:56.043 . این خیلی ترسناکه 01:33:57.520 --> 01:34:00.330 ... که چطور آدم هایی که خیلی به تو نزدیک هستند 01:34:00.920 --> 01:34:03.287 ... میتونن بسرعت به یه 01:34:04.040 --> 01:34:05.644 . غریبه تبدیل بشن 01:34:33.120 --> 01:34:36.090 . دیگه طاقت این کار رو ندارم 01:34:39.680 --> 01:34:42.206 . دارم دیوونه میشم 01:34:46.520 --> 01:34:48.966 . میدونم تقصیر تو نیست 01:34:51.640 --> 01:34:53.290 . باید برم 01:35:37.560 --> 01:35:39.642 ! نه لطفا نرو . فقط باید یه چیزی بگم 01:35:40.440 --> 01:35:41.930 . باید یه چیزی بگم 01:35:47.600 --> 01:35:50.410 از همون لحظه ای که دیدمت . عاشقت شدم 01:35:50.560 --> 01:35:52.688 تو محشرترین دختر خوشگلی هستی که .. تا حالا دیدم 01:35:52.840 --> 01:35:53.921 ... و یجورایی 01:35:54.080 --> 01:35:56.731 . نمیدونم . یجورایی تو من رو انتخاب کردی 01:35:59.720 --> 01:36:01.927 ... اما جوری که اون موقع دوستت داشتم 01:36:02.080 --> 01:36:04.560 قابل قیاس نیست با دوست داشتنی که . الان دارم 01:36:06.960 --> 01:36:09.850 . حالا م با تمام وجودم تو رو دوست دارم 01:36:10.560 --> 01:36:12.324 . فکر کنم باید بری 01:36:17.120 --> 01:36:19.248 . خیلی دوستت دارم .و فقط خوشبختیت رو میخوام 01:36:21.120 --> 01:36:23.930 . حتی اگه من دیگه شامل اون خوشحالی نباشم 01:37:04.600 --> 01:37:07.490 . عشق به قربانی نیاز داره 01:37:11.120 --> 01:37:12.531 . همیشه 01:38:17.640 --> 01:38:19.210 .. و بعد از اون روز . سوفیا 01:38:20.160 --> 01:38:23.801 . همچین خوشحالی ای نبود . اما خب دیگه تموم شده بود 01:38:25.480 --> 01:38:29.166 ما روی جشن گرفتن تمام چیزهای جذابی که داشتیم ... تمرکز کردیم 01:38:29.520 --> 01:38:32.000 . بجای افسوس خوردن در مورد چیزهایی که نداشتیم 01:38:33.480 --> 01:38:35.767 هر سالگرد . ما میرفتیم بلک ماونتین 01:38:37.080 --> 01:38:39.765 ... من هنوزم نامه های "راس" رو مینویسم 01:38:39.920 --> 01:38:42.002 . هرچند هر روز اون رو می بینم 01:38:51.520 --> 01:38:52.885 "راسی" 01:38:57.200 --> 01:38:58.201 "راس" 01:39:24.960 --> 01:39:27.884 یه عالمه سال های خوب 01:39:28.600 --> 01:39:31.206 . افسوس که حتی یک ذره هم کافی نبود 01:39:45.080 --> 01:39:47.321 ... نقاشی هایی که من و راس جمع کرده بودیم 01:39:47.960 --> 01:39:51.601 . فقط یادآور چیزیه که من از دست دادم 01:39:53.120 --> 01:39:55.361 . منم جمعشون کردم 01:39:57.920 --> 01:39:59.285 میتونم کمکتون کنم ؟ 01:39:59.440 --> 01:40:00.930 اسم من "اندرو مکدونالد " ـه 01:40:01.560 --> 01:40:03.642 ... بنظرم شما شوهر من رو میشناسید 01:40:04.640 --> 01:40:06.404 دنیل مکدونالد ؟ 01:40:10.240 --> 01:40:13.687 . اون توی یکی از کلاس هاش قبل از مدرسه میوفته زمین 01:40:13.840 --> 01:40:16.161 . یک آنوریسم مغزی 01:40:16.360 --> 01:40:18.761 . 6 سال پیش بود 01:40:20.600 --> 01:40:22.841 . واقعا شرمنده ام 01:40:23.000 --> 01:40:24.331 ممنون 01:40:25.800 --> 01:40:28.007 معلم بود ؟ 01:40:28.600 --> 01:40:30.489 . پروفسور بود 01:40:30.640 --> 01:40:33.371 عضو هیئت علمی فیزیک و ستاره شناسی . دانشگاه لندن بود 01:40:33.760 --> 01:40:35.330 ستاره شناس 01:40:35.480 --> 01:40:38.609 . من یه چند سالی میشه برگشتم به کشور 01:40:39.640 --> 01:40:41.608 ... وقتی آگهی فوت همسرتون رو دیدم 01:40:41.800 --> 01:40:43.290 . میدونستم که باید اینو براتون بیارم 01:40:49.480 --> 01:40:51.130 . خیلی براش ارزش داشت 01:41:48.400 --> 01:41:51.370 . سوفیا تو هرکاری میتونستی در مورد لوک انجام دادی 01:41:52.400 --> 01:41:54.164 . تو قربانی کردی 01:41:56.080 --> 01:41:58.242 . واقعا عاشق اینم که باهاتون وقت میگذرونم 01:42:00.080 --> 01:42:02.048 . تو من رو خیلی خوشحال میکنی 01:42:25.040 --> 01:42:27.247 این وقت شب داری چیکار میکنی ؟ 01:42:28.760 --> 01:42:30.410 . امشب بردم 01:42:31.040 --> 01:42:32.724 . رفتم جزء 5 نفر 01:42:37.200 --> 01:42:38.640 الان قراره به جونم غور بزنی ؟ 01:42:39.520 --> 01:42:40.601 نه 01:42:42.560 --> 01:42:44.244 . اشتباهاتی که خودت داری انجام میدی 01:42:44.440 --> 01:42:46.568 ! اشتباه ؟؟ بیخیال مامان 01:42:48.920 --> 01:42:50.809 ... این خطراتی که داری به جون میخری 01:42:50.960 --> 01:42:52.200 . نمیدونم چرا 01:42:52.360 --> 01:42:54.761 دارم فقط سعی میکنم این مزرعه رو واسه . خانواده نگه دارم 01:42:54.840 --> 01:42:55.887 برای تو 01:42:59.760 --> 01:43:00.966 برای من ؟ 01:43:01.080 --> 01:43:02.127 اره 01:43:02.200 --> 01:43:03.611 . این ربطی به من نداره 01:43:04.560 --> 01:43:05.971 قرارـه کجا زندگی کنی ؟ 01:43:06.120 --> 01:43:07.929 . اگه اینجا رو از دست بدیم قرارـه کجا بری ؟ 01:43:08.080 --> 01:43:11.243 واقعا فکر میکنی من اصن برام مهمه ؟ 01:43:15.560 --> 01:43:17.767 . داری اینکار رو برای خودت میکنی 01:43:25.280 --> 01:43:26.964 . 8 ثانیه است 01:43:27.920 --> 01:43:29.649 . فقط همین 01:43:29.800 --> 01:43:33.771 . اون دختر میتونه همه ی زندگیت باشه 01:44:05.840 --> 01:44:07.126 سوفیا دانکو ؟ 01:44:07.280 --> 01:44:09.169 . اره .. درسته .. خودشه 01:44:09.320 --> 01:44:13.530 اسم من "هاوی سندرس " ـه . بنده وکیل آقای "ایرا لوینسون " هستم 01:44:13.720 --> 01:44:15.688 . داشتم دنبالت میگشتم 01:44:17.040 --> 01:44:19.202 خب .. چی شده ؟ حالش خوبه ؟ 01:44:20.000 --> 01:44:21.889 . شرمنده خانم دانکو 01:44:22.840 --> 01:44:25.002 . ایشون دیشب فوت شدند 01:44:30.360 --> 01:44:31.725 خانم دانکو ؟ 01:44:32.720 --> 01:44:34.404 حالتون خوبه ؟ 01:44:34.560 --> 01:44:35.721 بله 01:44:37.360 --> 01:44:40.523 مجموعه آثار ایشون هفته ی دیگه به حراج . گذاشته میشه 01:44:40.680 --> 01:44:43.684 این یه حراج خصوصی ـه . و فقط دعوتی هست 01:44:43.880 --> 01:44:46.531 و ایشون خواسته بودن اگه شما . مایل باشید 01:44:47.360 --> 01:44:48.521 بله حتما 01:44:50.160 --> 01:44:52.367 . میدونم اعلان یهویی هست 01:44:52.920 --> 01:44:55.048 .... اما مهمه که بدونید 01:44:56.320 --> 01:44:58.322 . ایشون خیلی با شما انس گرفته بود 01:45:01.600 --> 01:45:03.762 . من هم به ایشون علاقه داشتم 01:45:06.000 --> 01:45:08.401 . خب من اطلاعات رو براتون میفرستم 01:45:09.760 --> 01:45:12.047 . باعث خوشحالیه که بالاخره تونستم باهاتون صحبت کنم 01:45:14.520 --> 01:45:15.601 ممنون 01:45:25.720 --> 01:45:29.964 . امشب قرارـه بهترین گاوسوارهای دنیا رو نگاه کنیم 01:45:54.726 --> 01:46:00.200 آقای کالینز با تاسف باید به محضرتان برسانم که آقای ایرا لوینسون در 17 ـم فوت شدند و ایشون درخواست کردند که به حراجی آثارشون تشریف بیارید . با تشکر هاوارد 01:46:41.960 --> 01:46:46.170 ـه PBR این اولین و تنها 01:46:50.520 --> 01:46:55.526 . وقتشه با 15 تا مدعی آشنا بشید 01:46:56.320 --> 01:47:00.848 . به ترتیب شماره رتبه ی جهانیشون شما می بینیدشون 01:47:04.000 --> 01:47:06.526 پسر چه جنگی بشه بین اون و 01:47:06.680 --> 01:47:10.366 ... مردی از کارولینای شمالی 01:47:10.520 --> 01:47:12.170 . لوک کولینز 01:47:12.360 --> 01:47:15.364 ... همیشه جنگ محشری بین این دوتا بوده 01:47:15.520 --> 01:47:17.727 ! برای این عنوان 01:47:17.880 --> 01:47:21.851 اما حواستون به تابلو رتبه ها باشه 01:47:22.000 --> 01:47:24.207 ... میریم سراغ بهترین های قفس 01:47:24.360 --> 01:47:27.523 . برای مسابقه ی قهرمانانمون 01:47:27.680 --> 01:47:31.082 " تو با "اسمک دون . بزودی میبینیمت 01:47:31.240 --> 01:47:34.687 حالا بیلی پدیده ای از ویرجینیا 01:47:34.880 --> 01:47:37.281 . بیلی صبر کن ببینیم کدوم گاو نصیب تو میشه 01:47:37.440 --> 01:47:41.729 ! تبریک میگم ! بوش واکر رسید به تو 01:47:41.880 --> 01:47:45.362 و حالا برای شخص مورد علاقه هوادارا از کارولینا ! لوک کولینز 01:47:45.560 --> 01:47:48.040 لوک سرنوشتت توی این جام ـه 01:47:48.200 --> 01:47:50.771 ... نوبت توـه که اسم گاوت رو از توی این در بیاری 01:47:50.920 --> 01:47:52.729 . برای این دوره قهرمانی 01:47:52.880 --> 01:47:54.484 . بزار ببینیم چیه 01:47:54.640 --> 01:47:58.486 ... لوک تو مدعی شماره یک رو 01:47:58.640 --> 01:48:01.041 ... برای این مسابقات داری 01:48:01.160 --> 01:48:02.161 ! رنگو 01:48:43.480 --> 01:48:46.211 اون داره یکی از سخت ترین چیزها رو توی ورزش 01:48:46.360 --> 01:48:48.806 . انجام میده 01:48:49.000 --> 01:48:53.210 . آره اما لوک کولینز معرکه است 01:49:57.240 --> 01:49:58.844 ! تو مشتته .. ادامه بده 01:51:54.280 --> 01:51:56.521 . هی لوک 8 ثانیه رو روی رنگو بودی 01:51:56.680 --> 01:51:58.125 . میدونستم که تو یه گاوچرونی 01:51:59.000 --> 01:52:00.889 . عجب سواری ای بود پسر . بهت گفته بودم 01:52:01.040 --> 01:52:03.008 . لوک باید جمع شیم و در مورد کار حرف بزنیم 01:52:03.160 --> 01:52:05.128 لوک ؟ لوک کجا داری میری ؟ 01:52:08.320 --> 01:52:10.163 کارهای هنری لوینسون یکی از بزرگترین 01:52:10.240 --> 01:52:12.163 و با ارزشترین مجموع های شخصی ـه 01:52:12.320 --> 01:52:15.164 ... نه تنها اینها همه منبع محلی از دانشکده بلک مونتین دارن 01:52:15.320 --> 01:52:17.004 . بلکه از سرتاسر دنیا 01:52:17.160 --> 01:52:18.685 . به این آثار نوین معاصر نگاه میکنیم 01:52:18.840 --> 01:52:21.684 . مثل اندی وارهول . پت پسلوف و ویلم د کونینگ 01:52:22.360 --> 01:52:24.089 ... این آثار هنری شگفت انگیز 01:52:24.240 --> 01:52:26.368 . و کاملا متفاوت و خاص ... همونطور که میدونید 01:52:26.520 --> 01:52:29.171 . هرگز در جایی مثل اینجا دیده نشده 01:52:29.320 --> 01:52:30.765 ممنون . خانم ها و آقایون 01:52:30.840 --> 01:52:33.286 برای توجه به این حراج قابل توجه 01:52:33.440 --> 01:52:35.807 . ممنون میشم اگه همه در جای خودشون بشینند 01:52:35.960 --> 01:52:39.009 . میدونم که همه مون مشتاقیم شروع کنیم 01:52:41.240 --> 01:52:43.891 . قبل از اینکه شروع کنیم . یه متن شخصی قرائت میشه 01:52:47.400 --> 01:52:50.131 . خوش اومدید . بنده هاوارد ساندرز هستم 01:52:50.320 --> 01:52:52.448 ... وکیل راس و ایرا لوینسون 01:52:52.600 --> 01:52:54.489 . برای بیشتر از 25 سال 01:52:54.640 --> 01:52:57.883 ... حالا . وصیت نامه ایرا بسیار مفصل ـه 01:52:58.520 --> 01:53:00.010 . برای اینکه میخواد امروز چطور پیش بره 01:53:00.600 --> 01:53:03.524 ... پس بزارید با خوندن یه نامه ای که اون نوشته شروع کنم 01:53:04.360 --> 01:53:05.600 . که مخصوص این مناسبته 01:53:07.120 --> 01:53:09.202 اسم من ایرا لوینسن ـه 01:53:09.360 --> 01:53:13.843 من یه مرد معمولی هستم که عاشق یه زن . خارق العاده شده 01:53:14.000 --> 01:53:18.642 اطراف این اتاق شما یه تعداد از زیباترین و بی قیمت ترین . کارهای هنری رو خواهید دید 01:53:18.800 --> 01:53:22.486 راس " یه دید باورنکردنی برای کشف" ... استعداد داشت 01:53:22.640 --> 01:53:25.086 . زمانی که من فقط دیدم به اون بود 01:53:26.640 --> 01:53:27.721 ... برای من 01:53:27.880 --> 01:53:31.680 ... بالاترین لذت فقط جمع کردن مجموعه ی هنری نبود 01:53:31.840 --> 01:53:34.047 . بلکه کسی بود که من باهاش این مجموعه رو جمع کردم 01:53:34.640 --> 01:53:36.290 عشق من راس 01:53:37.120 --> 01:53:40.169 شادی ای که این نقاشی ها برای اون به ارمغان میاورد . بی اندازه بود 01:53:41.120 --> 01:53:42.531 .... و به اشتراک گذاشتن اون خوشحالی 01:53:43.360 --> 01:53:45.249 . بهترین امتیاز زندگی من بود 01:53:46.600 --> 01:53:48.682 ما جشن گرفتیم ، بدست آوردیم 01:53:48.880 --> 01:53:51.724 صبر کردیم و به توافق رسیدیم 01:53:52.040 --> 01:53:53.201 ... و در بالای همه ی این ها 01:53:53.960 --> 01:53:55.291 . ما عاشق بودیم 01:53:56.280 --> 01:53:57.725 ... آثار هنری حقیقی 01:53:57.880 --> 01:54:00.406 . سفر طولانی ای بود که من و راس به اشتراک گذاشتیم 01:54:00.920 --> 01:54:02.843 به این میگن زندگی 01:54:04.120 --> 01:54:08.045 هیچ نقاشی ای اینجا نیست که من بخوام ... با احساسات معامله کنم 01:54:08.200 --> 01:54:10.043 . تا صداش رو بشنوم 01:54:11.520 --> 01:54:13.443 . یا خنده هاش رو ببینم 01:54:15.240 --> 01:54:16.969 . فقط یکباره دیگه 01:54:17.160 --> 01:54:18.525 امضا : ایرا لوینسون 01:54:22.440 --> 01:54:24.568 . ممنون که تشریف آوردید 01:54:29.320 --> 01:54:31.322 . ممنون خانم ساندرس 01:54:34.320 --> 01:54:38.041 اولین کار . یه نقاشی که در صفحه 34 ... کاتالوگ قرار داره 01:54:38.200 --> 01:54:40.487 با عنوان : چهره ی راس 01:54:43.920 --> 01:54:49.563 کشیده شده توسط : دنیل مکدونالد آمریکایی متولد 1954 و زمان فوت : 2001 01:54:49.720 --> 01:54:52.644 تاریخ اثر حدود سال 1963 01:54:53.280 --> 01:54:56.011 . مزایده رو با 1000 دلار برای این اثر شروع میکنیم 01:54:56.200 --> 01:54:58.646 1000 دلار نبود ؟ 01:54:58.800 --> 01:55:01.804 کسی پیشنهادی نداره ؟ 01:55:02.280 --> 01:55:04.851 800 دلار چطور ؟ کسی نیست 800 دلار ؟ 01:55:05.560 --> 01:55:07.130 . فقط 800 دلار 01:55:09.880 --> 01:55:11.291 600 دلار 01:55:12.120 --> 01:55:14.009 نبود ؟ 01:55:15.480 --> 01:55:19.690 . 600 دلار برای اولین اثر هنری امروز 01:55:20.200 --> 01:55:21.201 600 دلار 01:55:22.240 --> 01:55:24.720 .. 600 دلار .. اینجا 600 دلار داریم 01:55:24.880 --> 01:55:26.644 600 دلار یک 01:55:26.800 --> 01:55:29.929 600 دلار دو 01:55:31.440 --> 01:55:32.441 ... خب 01:55:33.680 --> 01:55:35.648 . به اون مرد جوان فروخته شد 01:55:43.680 --> 01:55:46.251 . خانم ها و آقایون . یه مکث کوتاه خواهیم داشت 01:55:46.400 --> 01:55:49.051 میتونیم از این زمان برای نگاه کردن ... به اثر بعدی استفاده کنیم 01:55:49.200 --> 01:55:50.645 . که یک جکسون پولوک هست 01:55:50.800 --> 01:55:53.485 داخل صفحه 124 قرار داره 01:56:06.040 --> 01:56:07.041 . بفرمایید 01:56:07.120 --> 01:56:08.804 اینجا چکار میکنی ؟ 01:56:12.040 --> 01:56:13.883 . ایرا منو دعوت کرده 01:56:19.440 --> 01:56:21.204 دیگه از گاوسواری کشیدم بیرون سوفیا 01:56:22.960 --> 01:56:24.803 . دیگه تموم شد 01:56:26.720 --> 01:56:29.200 . ببین این بعدازظهر رنگو رو مغلوب کردم 01:56:30.680 --> 01:56:33.286 ... فکر میکردم که اگه اون حرومزاده رو سواری کنم 01:56:33.440 --> 01:56:35.727 ... اگه بتونم فقط 8 ثانیه دووم بیارم 01:56:35.920 --> 01:56:37.649 . هرچی که میخواستم رو بدست آوردم 01:56:38.840 --> 01:56:41.161 . خب همینم شد . اینکار رو کردم 01:56:42.960 --> 01:56:44.325 پس بهترینی الان 01:56:44.760 --> 01:56:46.762 نه حتی یک ذره 01:56:48.320 --> 01:56:50.971 . ببین . همش فکرم درگیر تو بود 01:56:53.280 --> 01:56:56.727 متوجه شدم که چیزی که میخواستم . درست جلوم وایساده 01:57:15.840 --> 01:57:18.047 چی باعث شد اون نقاشی رو بخری ؟ 01:57:19.440 --> 01:57:20.601 ایرا 01:57:25.480 --> 01:57:27.721 ببخشید جناب . شما باید بیاید یه اتاق دیگه 01:57:28.640 --> 01:57:30.369 آقا ؟ الان نه 01:57:31.520 --> 01:57:32.760 قربان ؟ - گفتم الان نه - 01:57:32.920 --> 01:57:34.160 . خانم سندرس به شما نیاز داره 01:57:42.200 --> 01:57:44.601 . ساکت ! ساکت باشید لطفا 01:57:45.000 --> 01:57:46.843 پسرم اسمت چیه ؟ 01:57:47.720 --> 01:57:49.051 لوک کولینز 01:57:49.200 --> 01:57:51.521 اثری رو که خریدی رو ثبت کردی ؟ 01:57:52.720 --> 01:57:53.960 بله 01:57:54.120 --> 01:57:56.122 . خب جناب کالینز ... بنده یه شرط دارم 01:57:56.280 --> 01:57:59.409 که در وصیت ایرا لوینسون هست و باید . برات بخونم 01:57:59.560 --> 01:58:03.690 چهره ی راس " ممکنه با ارزش ترین نقاشی توی مجموعه من" ... نباشه 01:58:03.840 --> 01:58:05.569 ... اما با ارزش ترین برای من بود 01:58:05.760 --> 01:58:08.684 . واسه اینکه من رو یاد عشقم راس مینداخت 01:58:08.840 --> 01:58:11.286 . و همچنین شرایط وصیت من ساده است 01:58:11.480 --> 01:58:13.323 ... هر کسی که این نقاشی رو بخره 01:58:13.720 --> 01:58:16.326 ... صاحب کل این مجموعه میشه 01:58:18.120 --> 01:58:21.363 . خانم ها و آقایون ، حراجی تمام شد 01:58:21.520 --> 01:58:22.646 چی ؟ 01:58:22.800 --> 01:58:26.043 . این بیشتر از میلیون ها دلار میارزه 01:58:26.240 --> 01:58:27.680 واسه اثر وارهول چقدر میخوای ؟ 01:58:27.720 --> 01:58:29.131 برای اثر جکسون پولوکس چه برنامه ای دارید ؟ 01:58:29.280 --> 01:58:31.600 من یه مشتری دارم که میخواد هر دوتا اثر پیکاسو رو بخره 01:58:33.120 --> 01:58:34.929 . براتون یه چک مینویسم 01:58:38.320 --> 01:58:39.685 . شرمنده 01:58:40.360 --> 01:58:43.489 . فکر کنم سرتون داره گیج میره الان 01:58:43.640 --> 01:58:45.802 . اره واقعا همینطوره 01:58:46.200 --> 01:58:49.124 . وقتی از ابرا اومدی پایین خبرم کن 01:58:50.200 --> 01:58:52.965 . شما الان یه مرد ثروتمند هستید 01:59:10.427 --> 01:59:47.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:47.640 --> 01:59:48.641 سلام 01:59:50.840 --> 01:59:51.841 سلام 01:59:55.640 --> 01:59:57.369 موزه چطوره ؟ 01:59:57.520 --> 01:59:59.124 . عالی 01:59:59.600 --> 02:00:01.682 مزرعه چطوره ؟ 02:00:01.880 --> 02:00:02.961 . عالی 02:00:44.160 --> 02:00:46.481 ... راس عزیزم 02:00:46.640 --> 02:00:50.929 وقتی که یه پسر از کارولینا یه دختر خوشگل رو ... از یه جای دور ملاقات میکنه 02:00:51.080 --> 02:00:54.846 اون باید تمام تلاشش رو بکنه تا اون رو بدست بیاره 02:00:55.000 --> 02:00:57.526 ... و اگه اینطور بشه 02:00:57.680 --> 02:01:00.001 زندگیش به یه نقاشی از خوشحالی ها تبدیل . خواهد شد 02:01:11.400 --> 02:01:12.845 چی ؟ یالا 02:01:15.600 --> 02:01:16.601 داری کجا میری ؟ 02:01:16.880 --> 02:01:18.245 یالا بیا 02:01:45.440 --> 02:01:47.363 چرا انقدر طولش دادی ؟