WEBVTT 00:00:01.064 --> 00:01:08.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.626 --> 00:01:20.463 ساخته شده بر اساس واقعيت 00:01:22.086 --> 00:01:27.026 دانشگاه ترنيتي انگلستان، کمبريج 1920 00:01:28.160 --> 00:01:30.435 بايد خودم رو شکل بدم 00:01:30.520 --> 00:01:33.353 جوري که هيچوقت خودمو شکل ندادم 00:01:33.600 --> 00:01:37.593 و کمکتون کنم يه جور تخمين معقول رو از 00:01:37.680 --> 00:01:39.272 عاشقانه ترين مجسمه شکل بدين 00:01:39.360 --> 00:01:41.749 در تاريخ اخير رياضيات 00:01:47.560 --> 00:01:49.869 رامانوجان يه هندي بود 00:01:49.960 --> 00:01:52.918 و گمون کنم که هميشه يخورده سخته 00:01:53.000 --> 00:01:54.592 واسه يه انگليسي و هندي 00:01:54.680 --> 00:01:56.955 که همديگه رو درست حسابي درک کنن 00:01:58.800 --> 00:02:01.917 من به اون بيشتر از هر کس ديگه توي دنيا مديونم 00:02:02.480 --> 00:02:07.474 و همکاري من با اون تنها اتفاق عاشقانه توي زندگيمه 00:02:19.240 --> 00:02:21.879 ميشه گفت من کشفش کردم 00:02:22.600 --> 00:02:24.079 من اختراعش نکردم 00:02:24.400 --> 00:02:27.517 مثل بقيه ي انسان هاي بزرگ، اون خودش رو اختراع کرد 00:02:29.120 --> 00:02:30.633 پس سختيش واسه من 00:02:30.720 --> 00:02:33.917 اين نيست که به اندازه کافي درباره اش نمي دونم 00:02:34.560 --> 00:02:36.915 بلکه مي دونم و حس مي کنم زياديه 00:02:57.880 --> 00:02:59.438 همينطور مي تونيد ببينيد که من داشتم 00:02:59.520 --> 00:03:01.078 پژوهش هاي رياضياتي خودم رو جلو مي بردم 00:03:01.840 --> 00:03:03.910 تو مدرک نداري، نميشه استخدامت کرد 00:03:04.600 --> 00:03:06.716 يه توصيه نامه واست مي نويسم، شايد يکي ... 00:03:06.800 --> 00:03:09.314 با تمام احترام عرض مي کنم قربان، من توصيه نامه دارم 00:03:09.960 --> 00:03:11.439 چيزي که نياز دارم يه شغله 00:03:12.000 --> 00:03:13.877 خواهش ميکنم، من يه همسر دارم 00:03:13.960 --> 00:03:15.439 شما همه تون يکي ايد 00:03:15.520 --> 00:03:17.351 حالا برو بيرون، حالا 00:03:30.680 --> 00:03:32.272 من محکوم به فنام، مثل گاليله 00:03:34.560 --> 00:03:35.788 توي فقر مرد، مي دوني 00:03:35.880 --> 00:03:38.758 تو حداقل کلاس خودتو حفظ مي کني 00:03:40.360 --> 00:03:42.351 هر چي که توي سرنوشتت نوشته شده باشه رقم مي خوره 00:03:42.440 --> 00:03:43.555 نمي توني عوضش کني 00:03:43.640 --> 00:03:45.995 سرنوشت من اينه که يه زن داشته باشم که با مادرم زندگي کنه 00:03:46.120 --> 00:03:47.456 در حالي که با شماها مي خوام چون 00:03:47.480 --> 00:03:49.040 انگليسي ها فکر مي کنين من يه احمق ديوونه ام 00:03:50.720 --> 00:03:52.153 ما هندي هام همين فکرو مي کنيم! 00:04:32.360 --> 00:04:33.760 مدرکتو کجا گرفتي؟ 00:04:33.840 --> 00:04:35.273 من مدرک ندارم 00:04:36.040 --> 00:04:37.996 - چند تا داري؟ - هيچي 00:04:40.240 --> 00:04:42.515 - اينو ديگه به کي نشون دادي؟ - همه 00:04:42.600 --> 00:04:45.319 انگليسي ها، هندي ها همه منو ميفرستن سراغ يکي ديگه 00:04:46.400 --> 00:04:48.118 مي تونم بهت يه کار پيشنهاد کنم، ولي 00:04:48.680 --> 00:04:52.036 بايد شبهات رو با من بگذروني، يادم بدي اينو متوحه بشم 00:04:54.240 --> 00:04:55.355 يه کار؟ 00:04:56.280 --> 00:04:58.032 - قبوله؟ - بله 00:04:58.560 --> 00:05:00.198 - کاملا قربان - خوبه 00:05:01.040 --> 00:05:03.110 بفرست سراغ زنت که بتونيد با هم باشيد 00:05:03.240 --> 00:05:04.434 و اينو بپوش 00:05:05.800 --> 00:05:06.915 دنبالم بيا 00:05:11.080 --> 00:05:13.514 قربان فرانسيس، دفتر امروز خدمت شما 00:05:13.600 --> 00:05:14.874 و منشي جديدمون 00:05:18.920 --> 00:05:21.115 نورايا، چقدر واسه من کار کردي؟ 00:05:22.400 --> 00:05:25.153 از زماني که کمک کردم پل روي رودخونه ي گوداوري رو طراحي کنين 00:05:25.240 --> 00:05:27.800 که الان بايد بهتون بگم : قربان 00:05:28.280 --> 00:05:29.713 قربان فرانسيس 00:05:30.080 --> 00:05:32.389 اين مرد ظاهرش جوريه انگار توي خيابونا زندگي مي کنه 00:05:32.480 --> 00:05:34.391 - از اينجا ببرش بيرون - قربان، خواهش مي کنم 00:05:34.920 --> 00:05:36.239 ظاهر منو ببخشيد 00:05:36.320 --> 00:05:38.595 ولي من واقعا خيلي کارم با اعداد استثنائيه 00:05:38.960 --> 00:05:40.996 چيزي که الان ممکنه ببينيد شيشه ي معموليه 00:05:41.080 --> 00:05:44.117 بهتون قول مي دم به زودي يه الماس مي بينيد 00:05:45.120 --> 00:05:46.348 خب ... 00:05:50.400 --> 00:05:53.949 به نفعته گزارش هات نصف غرورت جلاداده باشه 00:06:22.040 --> 00:06:23.678 مامان، اينجا همونجاس 00:06:36.160 --> 00:06:37.752 اينجا بهترين جاييه که فعلا مي تونم فراهم کنم 00:06:38.880 --> 00:06:40.313 اين يه خونه اس 00:06:41.120 --> 00:06:42.314 بفرماييد 00:06:53.680 --> 00:06:55.193 آشپزخونه کجاس 00:06:55.280 --> 00:06:56.713 داخله 00:07:04.400 --> 00:07:05.674 از عروسي 00:07:13.440 --> 00:07:15.590 نگران نباش، من روي زمين مي خوابم 00:07:16.520 --> 00:07:18.033 عادت دارم 00:07:20.840 --> 00:07:23.115 الان بايد برگردم سر کار 00:07:40.760 --> 00:07:42.671 چرا از چرتکه استفاده نمي کني؟ 00:07:43.760 --> 00:07:45.113 ذهني سريع تره 00:07:52.040 --> 00:07:53.234 تحسين برانگيزه 00:07:53.680 --> 00:07:56.877 اگه قربان فرانسيس اومد اينجا، حداقل وانمود کن داري ازش استفاده مي کني 00:08:02.400 --> 00:08:04.789 مي بينم که داشتي روي فرمول هاي خودت کار مي کردي 00:08:06.240 --> 00:08:08.071 اينجا، کاغذ کالاي مهميه 00:08:08.440 --> 00:08:10.749 توي اسکله، يک عالمه دسته کاغذ پيدا مي کني 00:08:11.840 --> 00:08:13.239 ممنونم قربان 00:08:14.360 --> 00:08:15.634 امشب مي بينمت 00:08:31.120 --> 00:08:32.553 رامانوجان 00:08:33.360 --> 00:08:34.918 ما بايد دنبال شنونده هايي باشيم 00:08:35.040 --> 00:08:37.634 که يکيشون واقعا اينارو بفهمه 00:08:38.920 --> 00:08:40.672 توي مدرس پيش همه رفتم 00:08:42.720 --> 00:08:43.948 مدرس 00:08:45.720 --> 00:08:49.679 مي دونستي ريشه ي اين اسم مانداراجا است؟ 00:08:50.440 --> 00:08:52.476 ناحيه ي ابلهان 00:08:53.440 --> 00:08:55.795 اون بيرون يه دنياي ديگه اس 00:08:56.800 --> 00:08:58.472 و انگليس هم هست 00:09:04.040 --> 00:09:05.314 تو خونه نيومدي 00:09:06.960 --> 00:09:10.077 منم که بايد بخاطر نگه داشتنش عذر خواهي کنم 00:09:11.120 --> 00:09:13.315 فکر کنم واسه امشب کافيه رامانوجان 00:09:24.400 --> 00:09:25.719 ببخشيد 00:09:28.680 --> 00:09:31.990 به من گفتن تو اعداد رو بيشتر از آدما دوست داري 00:09:34.320 --> 00:09:35.435 بعضي آدما 00:09:37.400 --> 00:09:38.674 تو نه 00:09:41.840 --> 00:09:43.876 شايد بتونيم از اول شروع کنيم 00:09:49.120 --> 00:09:50.997 اسم من رامانوجانه 00:09:55.520 --> 00:09:57.192 و منم زنتم 00:10:08.000 --> 00:10:10.070 راحت باش، مي توني نگاه کني 00:10:11.120 --> 00:10:12.314 خواهش مي کنم 00:10:24.400 --> 00:10:25.674 اينا چيکار مي کنن؟ 00:10:28.880 --> 00:10:31.075 فکر کنم مثه نقاشيه 00:10:33.240 --> 00:10:37.074 فقط با رنگايي تصور کن که نمي توني ببيني 00:10:39.080 --> 00:10:40.559 خب اونوقت ديگه نقاشي نيست 00:10:42.280 --> 00:10:46.114 متأسفانه واسه تو نقاشي نيست ولي واسه من همه چيزه 00:10:47.880 --> 00:10:50.553 شايد يکي ديگه باشه که بتونه 00:10:51.880 --> 00:10:53.757 ببينه و همينطور بفهمتش 00:10:55.480 --> 00:10:57.277 و واسه اونا مهم خواهد بود 00:10:59.520 --> 00:11:00.919 ديديشون؟ 00:11:02.440 --> 00:11:03.873 نه، هنوز نه 00:11:09.600 --> 00:11:14.799 مي خوام بيشتر از رنگايي که نمي تونم ببينم بفهمم 00:11:18.440 --> 00:11:19.668 چي مي بيني؟ 00:11:20.840 --> 00:11:22.398 - شن - آره 00:11:25.240 --> 00:11:29.028 تصور بکن اگه مي تونستيم اينقدر از نزديک نگاه کنيم که بتونيم هر دونه رو ببنيم 00:11:31.000 --> 00:11:32.592 هر ذره 00:11:34.040 --> 00:11:36.554 مي دوني، در هر چيزي الگويي وجود داره 00:11:37.440 --> 00:11:38.793 رنگ نور 00:11:39.960 --> 00:11:41.439 انعکاس آب 00:11:43.800 --> 00:11:47.349 در رياضيات، اين الگو هاي خودشون رو باورنکردني ترين شکل 00:11:47.440 --> 00:11:49.112 آشکار مي کنن 00:11:51.120 --> 00:11:52.951 خيلي زيباس 00:12:06.640 --> 00:12:08.119 بايد توي تخت بخوابي 00:12:25.680 --> 00:12:26.829 - مامان؟ - هوم؟ 00:12:27.160 --> 00:12:28.752 با رئيسم رفيق شدم 00:12:29.280 --> 00:12:33.637 قراره يکي رو خارج از مدرس پيدا کنه که کار منو بفهمه 00:12:35.320 --> 00:12:36.389 خارج از هند 00:12:36.840 --> 00:12:37.840 چه افتخاري 00:12:38.840 --> 00:12:40.432 چي داري ور مي زني؟ 00:12:41.440 --> 00:12:43.670 مامان، اون يه چيزي توي من مي بينه 00:12:45.000 --> 00:12:48.356 اون به اندازه کافي تو رو مي بينه تو هيچوقت خونه نيستي 00:12:48.840 --> 00:12:50.671 کانا، ما برهمن هستيم 00:12:51.520 --> 00:12:53.192 رد شدن از مرز حرامه 00:12:57.280 --> 00:12:58.599 رامانوجان؟ 00:13:00.280 --> 00:13:02.350 رامانوجان به حرفم گوش کن 00:13:02.880 --> 00:13:05.269 اين کار، اونقدر مهمه که نميشه همراه تو بميره 00:13:05.360 --> 00:13:07.032 بايد منتشر بشه 00:13:08.160 --> 00:13:11.550 اگه توي هندي با اين فرمول ها در اوج باشي 00:13:11.640 --> 00:13:14.029 اون موقع انگليسي ها حتي با وجود اينکه ما رو مطيع خودشون کردن 00:13:14.200 --> 00:13:17.670 بايد بدونن که درخشان ترين استعداد هاي ما با اونا برابري مي کنه 00:13:17.960 --> 00:13:19.188 آنا، خواهش مي کنم 00:13:19.840 --> 00:13:21.034 نمي تونم 00:13:21.400 --> 00:13:25.712 تو تمام زندگيت توي ذهنت تنها بودي 00:13:27.200 --> 00:13:29.395 حالا بقيه مردم هم اين فرصت رو دارن که تو رو درک کنن 00:13:29.480 --> 00:13:30.799 نه فقط ناماگيري تو ( خداش) 00:13:30.880 --> 00:13:32.074 تصور کن 00:13:32.600 --> 00:13:33.828 تنها کاري که مي کنم تصور کردنه 00:13:55.520 --> 00:13:57.511 اين دو تا نامه اول 00:13:58.720 --> 00:13:59.869 بيکر 00:14:01.080 --> 00:14:02.308 هابسون 00:14:02.880 --> 00:14:04.108 و اين کيه؟ 00:14:04.200 --> 00:14:07.909 اوه، اون ... اون هارديه يه همزن ديگ واقعيه! 00:14:08.280 --> 00:14:10.748 مي دوني، اون به تنهايي تمام نظام امتحاني رياضيات رو 00:14:10.840 --> 00:14:14.150 از نو شکل داد 00:14:15.360 --> 00:14:18.193 صدها سال تاريخ رو برگردوند 00:14:18.440 --> 00:14:19.919 همونيه که مي خوايد 00:14:20.560 --> 00:14:21.959 ترينيتي، هان؟ 00:14:22.760 --> 00:14:24.716 پادشاهان، وزراي اعظم 00:14:25.000 --> 00:14:26.956 آيزاک نيوتون، بايرون 00:14:28.000 --> 00:14:29.592 حالا شايدم تو 00:14:46.440 --> 00:14:47.953 دردسر توي قاره داريم؟ 00:14:49.120 --> 00:14:50.439 خواهيم داشت 00:14:51.080 --> 00:14:54.152 با يه هدفي قورباغه ها رو توي توکنهام شکست داديم 00:14:54.440 --> 00:14:55.759 منظورم بالکان بود 00:14:56.760 --> 00:14:58.876 اوه، بالکان 00:14:59.720 --> 00:15:02.473 يکي از نامه هاتون به نظر ميرسه خيلي راه اومده 00:15:07.160 --> 00:15:08.639 به نظرتون دوباره مي خوان دستتون بندازن؟ 00:15:08.880 --> 00:15:09.995 هوم 00:15:21.720 --> 00:15:26.748 درخواست دارم خودم رو به عنوان منشي در دپارتمان حسابداري معرفي کنم 00:15:27.480 --> 00:15:29.391 - اين دفعه ديگه چيه؟ - واقعا خيلي تحسين برانگيزه 00:15:29.480 --> 00:15:30.993 يکي خيلي دردسر کشيده 00:15:32.360 --> 00:15:33.918 يه منشي هندو 00:15:35.480 --> 00:15:37.550 کسيه که ادعا مي کنه ميتونه تايع گاما رو 00:15:37.640 --> 00:15:40.200 براي مقادير منفي تعريف کنه 00:15:41.960 --> 00:15:43.359 - ليتل‌وود رو صدا کن؟ - بدون شک 00:15:45.480 --> 00:15:46.515 مي دوني ليتل‌وود 00:15:48.200 --> 00:15:50.839 فقط امسال مکاتباتي داشتم 00:15:50.920 --> 00:15:52.239 با اونايي که ادعا مي کنن 00:15:52.520 --> 00:15:55.876 مي تونن خرد پيغمبري اهرام رو اثبات کنن 00:15:56.400 --> 00:15:59.437 وحي هاي بزرگان بني اسرائيل رو، 00:15:59.680 --> 00:16:04.151 و رمز هايي رو که ظاهرا بيکون دفن کرده ( دانشمند انگليسي ) 00:16:04.600 --> 00:16:06.989 توي نمايشنامه هاي به اصطلاح شکسپير 00:16:10.720 --> 00:16:15.555 ولي يه نامه از يه منشي هندي کم سواد توي مدرس 00:16:15.800 --> 00:16:18.712 که اظهارات منو توي به چالش مي کشه 00:16:18.800 --> 00:16:20.233 ديگه نوبره 00:16:20.320 --> 00:16:23.278 خب، بايد بگم منم اظهارات مشابهي رو چاپ کردم 00:16:23.720 --> 00:16:25.073 پس اعتراف مي کني؟ 00:16:25.400 --> 00:16:27.709 ولي قضيه مال 3 سال پيشه 00:16:28.080 --> 00:16:30.275 نه، نه، نه، دارم درباره نامه حرف مي زنم 00:16:31.320 --> 00:16:34.016 با خودم گفتم خيلي باهوشه نمي دونم مهر روي تمبر نامه رو از کجا گير آوردي 00:16:34.040 --> 00:16:35.758 تقريبا گولم زد 00:16:36.400 --> 00:16:39.358 واقعا نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني 00:16:39.920 --> 00:16:43.071 بيخيال، من خيلي هم احمق نيستم 00:16:44.880 --> 00:16:47.599 نمي دونم چطوري اينو بکنم توي جمجمه ي کلفتت 00:16:48.920 --> 00:16:50.876 ولي هر چي که داري ميگي 00:16:51.960 --> 00:16:53.632 من دستي توش نداشتم 00:16:54.640 --> 00:16:55.755 بازي کن 00:17:05.480 --> 00:17:06.595 قربان 00:17:07.400 --> 00:17:08.549 زمان شام تموم شد 00:17:08.880 --> 00:17:10.029 گشنه ام نيست 00:17:21.440 --> 00:17:24.113 ببين کي گفتم، يه جنگ تو راهه شکي توش نيست 00:17:24.800 --> 00:17:28.634 چون مثل يه گوسفند بي عقل بي جرپزه داريم هدايت ميشم 00:17:29.200 --> 00:17:31.475 و هيشکي هم به خودش زحمت نميده هيچ چي رو زير سوال ببره 00:17:32.480 --> 00:17:34.120 داره مياد، مي تونيد بوش رو حس کنيد 00:17:34.360 --> 00:17:36.271 تو به اندازه ي هاردي بدبيني 00:17:36.480 --> 00:17:39.199 با تمام احترامي که برات قائلم برتي، تو نمي توني يه شمع رو نگه داري 00:17:39.520 --> 00:17:41.317 ليتل‌وود، مي تونم باهات صحبت کنم؟ 00:17:43.160 --> 00:17:44.434 آره، البته 00:17:46.080 --> 00:17:47.195 انتگرال ها 00:17:47.360 --> 00:17:48.793 دنباله هاي نامتناهي 00:17:49.040 --> 00:17:50.359 خدا ميدونه ديگه چي 00:17:50.840 --> 00:17:52.239 ببخشيد 00:17:52.680 --> 00:17:54.796 هميشه يادم ميره تو به وجودي افضل اعتقاد نداري 00:17:54.880 --> 00:17:55.880 درسته 00:17:55.960 --> 00:17:58.918 اگه کار اين يارو درست از آب در ياد ممکنه لازم باشه تجديد نظر کني 00:17:59.120 --> 00:18:00.394 بايد درست از آب در بياد 00:18:00.480 --> 00:18:02.835 کي همچين تخيلي داره که بتونه همه ي اينا رو ابداع کنه؟ 00:18:03.080 --> 00:18:05.310 خب، خوشم اومد فکر کردي من ابداعش کردم 00:18:07.200 --> 00:18:09.668 اين دو تا دنباله نا متناهي جذاب ترن 00:18:09.760 --> 00:18:11.273 آره، کاملا منو شکست دادن 00:18:11.400 --> 00:18:12.992 چيزي مثل اونا نديدم 00:18:13.640 --> 00:18:15.153 خب گول زننده اس 00:18:15.960 --> 00:18:18.554 سر دنباله هاي فوق هندسي شرط مي بندم 00:18:18.840 --> 00:18:21.513 ليتل‌وود بزرگمون دستپاچه شده 00:18:22.680 --> 00:18:24.557 من که ميگم از کلاس هابزه 00:18:25.360 --> 00:18:27.157 چون بي تجربه هستم 00:18:27.240 --> 00:18:30.312 هر نصيحتي که بکنيم بسيار ارزش مي نهم 00:18:30.400 --> 00:18:33.198 دوستدار شما، اس. رامانوجان 00:18:33.920 --> 00:18:35.399 اس مخفف چيه؟ 00:18:35.960 --> 00:18:37.439 مي توني از خودش بپرسي 00:18:37.880 --> 00:18:39.199 مي خواي دعوتش کني اينجا؟ 00:18:39.320 --> 00:18:40.719 خب، نه، نه، نه، نه، نه 00:18:41.080 --> 00:18:44.914 خيلي بهتره بذاريم توي دفترش توي مدرس بپوسه، هوم؟ 00:18:46.400 --> 00:18:48.277 خب، آقاي رامانوجان 00:18:48.840 --> 00:18:50.240 به نظر ميرسه براتون يه نامه اي اومده 00:18:50.320 --> 00:18:52.834 تمبر انگليس خورده، کمبريج انگلستان 00:18:53.760 --> 00:18:55.910 از طرف آقاي جي. اچ. هاردي 00:19:05.520 --> 00:19:08.080 قبلا مي اومدم اينجا و رفتن قايقا رو تماشا مي کردم 00:19:10.080 --> 00:19:12.913 هميشه مي خواستم بدونم چه حسي داره روي قايق باشي 00:19:16.400 --> 00:19:19.039 من بعد از اين همه مدت اومدم اينجا و تو داري از رفتن به اونور آب حرف مي زني؟ 00:19:20.880 --> 00:19:22.313 واسمون حرامه 00:19:23.240 --> 00:19:24.992 من درک نمي کنم 00:19:27.960 --> 00:19:29.791 اگه بري، ديگه مثل قبل نميشه 00:19:31.120 --> 00:19:33.190 اينجا که کلکته يا بمبئي نيست 00:19:33.680 --> 00:19:36.478 هيشکي با بچه هامون ازدواج نميکنه هيشکي باهامون حرف نميزنه 00:19:36.560 --> 00:19:38.312 پس اثاث کشي مي کنيم کلکته يا بمبئي 00:19:39.720 --> 00:19:41.915 تازه، نمي خوام با هيشکي به جز تو حرف بزنم 00:19:46.600 --> 00:19:48.909 قول ميدي به محض اينکه بتوني برگردي؟ 00:19:52.040 --> 00:19:53.109 آره 00:20:04.760 --> 00:20:06.432 پس همينکارو مي کنيم 00:20:17.640 --> 00:20:19.471 مطمئني مي خواي من اينکارو بکنم؟ 00:20:24.080 --> 00:20:25.308 کوتاهش کن 00:21:11.040 --> 00:21:12.189 موهاتو کوتاه کردي 00:21:12.600 --> 00:21:13.828 چي کار کردي؟ 00:21:14.560 --> 00:21:17.757 مامان، تصميم گرفتم برم انگليس 00:21:19.040 --> 00:21:20.075 واقعا؟ 00:21:20.160 --> 00:21:22.037 يا اون متقاعدت کرد؟ 00:21:22.440 --> 00:21:24.749 که جفتتون بتونيد با هم فرار کنيد، هان؟ 00:21:25.720 --> 00:21:27.278 اينا همه اش کار اونه 00:21:28.120 --> 00:21:30.031 تو رو فقط واسه خودش مي خواد 00:22:05.080 --> 00:22:07.230 خواهش مي کنم وقتي نيستم مراقب همديگه باشيد 00:22:11.440 --> 00:22:13.237 نماز اول وقت يادت نره! 00:22:15.160 --> 00:22:18.152 اگه يه وقت خواستي برگردي 00:22:19.240 --> 00:22:21.356 نبايد خودتو با غذاهاشون آلوده کني 00:22:45.400 --> 00:22:46.674 منو يادت نره 00:22:47.480 --> 00:22:48.959 هيچوقت نمي تونم فراموشت کنم 00:22:49.880 --> 00:22:51.029 قول ميدم 00:23:26.600 --> 00:23:27.999 خب، برو که رفتيم 00:23:28.960 --> 00:23:31.155 6000 مايل، مي توني تصور کني؟ 00:23:34.480 --> 00:23:36.152 من با اعداد بزرگتري هم آشنا شدم 00:23:42.680 --> 00:23:44.875 نذارين گانگا دين روزتون رو خراب کنه 00:23:44.960 --> 00:23:46.313 مطمئنم اين به معناي جنگ نيست 00:23:47.520 --> 00:23:50.512 همه اش اين دين، دين، دين 00:24:12.120 --> 00:24:13.872 احيانا تو رامانوجان نيستي؟ 00:24:14.240 --> 00:24:16.037 - بله احيانا! - آه 00:24:16.720 --> 00:24:18.233 سلام، ببخشيد 00:24:18.720 --> 00:24:20.870 جان ليتل‌وود، چه افتخاري 00:24:20.960 --> 00:24:23.030 اومده بودم تو رو ببينم 00:24:26.440 --> 00:24:28.510 خب، اجازه هست با هم بريم؟ 00:24:39.360 --> 00:24:40.475 بله 00:24:41.480 --> 00:24:42.799 اثر عمدي 00:24:43.800 --> 00:24:45.119 گولشو نخور 00:24:46.320 --> 00:24:49.073 دانش عالي معمولا همراه خاشع ترين اصليت ها هستن 00:24:49.720 --> 00:24:51.119 همراهم بيا 00:24:58.320 --> 00:24:59.548 اون درختو مي بيني؟ 00:25:00.680 --> 00:25:02.875 اين همون درختيه که نيوتون زيرش نشسته بود 00:25:03.520 --> 00:25:06.159 وقتي سيب روي سرش افتاد و جاذبه رو ابداع کرد 00:25:08.000 --> 00:25:10.912 از اين طرف، مدتي بود رسيدنتو پيش بيني مي کرديم 00:25:12.120 --> 00:25:13.473 فکر کنم قضيه جناييه 00:25:13.560 --> 00:25:14.896 منظورم اينه که اين هنديو آورديم پيش خوديم 00:25:14.920 --> 00:25:16.638 با قيمتي کلان، و ببينيد چي شده 00:25:16.760 --> 00:25:20.275 آره، خب فقط قضيه اين يارو رامجين نيست که هنديه 00:25:20.360 --> 00:25:22.555 يا هر چي اسمشه 00:25:23.040 --> 00:25:25.349 بالاخره ما دانشجو هاي هندي هم اينجا داريم 00:25:25.800 --> 00:25:27.870 فقط هندي هايي رو نداريم که مدرک معتبري ندارن 00:25:27.960 --> 00:25:29.359 افتضاحه 00:25:29.840 --> 00:25:31.990 رامانوجان مورد خاصيه 00:25:32.120 --> 00:25:33.951 خب دقيقا چرا اونوقت؟ 00:25:34.160 --> 00:25:35.593 ما هممون نامه شو خونديم 00:25:35.720 --> 00:25:37.438 هيچ اثباتي نداره 00:25:37.920 --> 00:25:39.990 بايد به اعتبار حرفش قبولش کنيم؟ 00:25:40.760 --> 00:25:41.795 نه 00:25:42.400 --> 00:25:43.799 بايد به اعتبار من قبولش کنين 00:25:45.280 --> 00:25:46.679 عوض بشيد آقايون 00:25:47.720 --> 00:25:50.359 چيز فوق العاده ايه، قبولش کنين 00:25:58.160 --> 00:26:00.435 اينکه بتونه اين همه رو ساکت کني به حساب نشوني از احترام بدون 00:26:03.240 --> 00:26:04.832 آقاي هاردي اينجان؟ 00:26:05.280 --> 00:26:07.111 خيلي مشتاقم ببينمشون 00:26:07.320 --> 00:26:09.788 بايد خيلي مرد مهربوني باشن که منو اين همه را بيارن 00:26:12.720 --> 00:26:14.312 حلال زاده اومد 00:26:15.000 --> 00:26:16.149 سلام 00:26:18.480 --> 00:26:19.708 من هاردي هستم 00:26:20.120 --> 00:26:22.680 به ترينيتي خوش اومدي رامانوجان 00:26:23.360 --> 00:26:24.839 اسمت رو درست تلفط کردم؟ 00:26:24.920 --> 00:26:25.989 بله قربان 00:26:26.080 --> 00:26:27.399 کاملا 00:26:28.560 --> 00:26:30.152 باعث افتخاره قربان 00:26:30.560 --> 00:26:31.879 ممنونم 00:26:32.440 --> 00:26:36.399 من خيلي مشتاق شروع کارمون هستم 00:26:37.680 --> 00:26:42.800 پس، فردا ساعت 10، اتاق من مشتاق هستم 00:26:48.200 --> 00:26:49.394 من چيز بدي گفتم؟ 00:26:50.160 --> 00:26:51.354 نگران نباش 00:26:52.200 --> 00:26:53.474 من مراقبتم 00:26:53.640 --> 00:26:55.915 البته اگه باور داشته باشي واقعا وجود داره 00:26:56.280 --> 00:26:58.336 مي دوني، گمانه زني هايي ميشه که آقاي ليتل‌وود 00:26:58.360 --> 00:27:01.432 صرفا وهم و خيالي از تصورات هارديه 00:27:02.840 --> 00:27:05.957 اگه يه اشتباهي بکنه، يکي ديگه رو داره که تقصيرو بندازه گردنش 00:27:06.320 --> 00:27:07.878 رامانوجان، برتراند راسل 00:27:08.120 --> 00:27:09.599 به تيمارستان محقرمون خوش اومدي 00:27:09.680 --> 00:27:10.749 سلام 00:27:10.920 --> 00:27:12.672 همراهم بيا، همراهم بيا 00:28:30.600 --> 00:28:32.272 از توي چمن بيا بيرون 00:28:32.840 --> 00:28:34.398 فقط براي کساييه که فلوشيپ دارن 00:28:34.680 --> 00:28:37.797 ببخشيد آقا، نيوکورت از کدوم طرفه؟ 00:28:37.880 --> 00:28:39.552 - مي خوام برم پيش آقاي هاردي - از اون طرف 00:28:40.600 --> 00:28:42.272 يه چيزي روي پيشونيه 00:28:43.560 --> 00:28:45.039 ممنونم 00:28:50.840 --> 00:28:53.115 کفشا پامو اذيت مي کردن 00:28:59.240 --> 00:29:00.798 ببخشيد دير کردم 00:29:03.400 --> 00:29:05.231 مي بينيد، شما وجود داريد 00:29:06.480 --> 00:29:07.549 بله 00:29:09.480 --> 00:29:10.629 خيلي خب 00:29:11.920 --> 00:29:14.912 رامانوجان، ما تصميم گرفتيم براي صلاح همه 00:29:15.000 --> 00:29:17.309 بايد توي يه سري کلاسا شرکت کني 00:29:19.880 --> 00:29:21.677 ولي من اومدم اينجا که کتاب بنويسم 00:29:22.000 --> 00:29:24.230 بله، به موقعش، اميدوارم 00:29:24.920 --> 00:29:27.195 ولي اول واسه کارت به اثبات نياز داريم 00:29:29.560 --> 00:29:31.835 چيز خاصي نيست که نگرانش باشي 00:29:32.920 --> 00:29:37.118 يه سواله که تو رو با روش هاي رسمي بيشتر آشنا مي کنه 00:29:37.200 --> 00:29:39.475 که به نفع کار آينده مون با همديگه اس 00:29:40.040 --> 00:29:41.632 منظورم اينه ما به يه زبون مشترک احتياج داريم 00:29:42.520 --> 00:29:45.193 ازمون انتظار نداري که باهات هندي حرف بزنيم 00:29:45.360 --> 00:29:48.079 نه، ولي ازم انتظار داريد انگليسي حرف بزنم 00:29:51.360 --> 00:29:52.554 کاملا 00:29:53.720 --> 00:29:56.075 خب، وقت زيادي براي کتاب نوشتن هست 00:29:57.120 --> 00:30:00.032 ببخشيد، منظور خاصي ندارم ولي از کجا معلوم؟ 00:30:01.160 --> 00:30:02.752 نمي خوام اينا با من بميرن 00:30:04.200 --> 00:30:05.918 بهت اطمينان ميدم اين اتفاق نمي افته 00:30:06.840 --> 00:30:09.673 ممنونم قربان ولي من کلي چيز ديگه دارم که بايد باهاتون در ميون بذارم 00:30:10.400 --> 00:30:11.435 همونطور که بهتون گفتم 00:30:11.560 --> 00:30:14.199 نامه شامل بخش کوچيکي از کشفيات منه 00:30:14.640 --> 00:30:16.790 خواهيد ديد که حتي تابعي پيدا کردم که 00:30:16.880 --> 00:30:20.190 که دقيقا اعداد اول کوچکتر از x رو نشون ميدن 00:30:20.280 --> 00:30:22.077 به شکل دنباله اي نامتناهي 00:30:22.720 --> 00:30:23.994 - دقيقا؟ - بله 00:30:24.080 --> 00:30:25.376 گفتم اگه قرار باشه منتشرش کنيم 00:30:25.400 --> 00:30:27.436 بايد يه چيز ابر قدرت باشه 00:30:29.760 --> 00:30:31.079 اين ... 00:30:31.840 --> 00:30:33.114 خيلي غير منتظره اس 00:30:41.800 --> 00:30:45.429 هاردي، اين يه عمر طول ميکشه 00:30:46.960 --> 00:30:48.279 شايد دو تا عمر 00:31:21.560 --> 00:31:24.200 هشدار بزرگيه که ببينيم کاملا از خودت راضي هستي 00:31:24.640 --> 00:31:26.800 ربطي به اين دفترا که نداره، مگه نه؟ 00:31:29.000 --> 00:31:32.197 مي توني بقيه عمرتو بذاري که نصفشو اثبات کني 00:31:32.920 --> 00:31:35.309 و هيچوقت يه ايده ي اصيل از خودت نداشته باشي 00:31:35.800 --> 00:31:36.949 برتي 00:31:37.800 --> 00:31:42.112 اگه من با منطق مي تونستم اثبات کنم که تو در عرض 5 دقيقه مي ميري 00:31:42.600 --> 00:31:44.158 باعث تأسف بود ولي 00:31:44.480 --> 00:31:46.357 غم من با لذت اين اثبات خيلي 00:31:46.480 --> 00:31:49.119 کاهش پيدا مي کرد 00:31:50.400 --> 00:31:53.995 شايد آرزوت اينطور برآورده بشه که نصف قاره توي آتيش بسوزه 00:31:54.960 --> 00:31:57.030 و پيرمردايي مثل اون نمايشو بگردونن 00:31:57.120 --> 00:31:58.235 نه 00:31:58.320 --> 00:32:00.550 نه، تو يخورده ناراحتي چون 00:32:00.640 --> 00:32:02.995 چون مي ترسي نکنه اون قبل از تو بره اون بالا 00:32:03.080 --> 00:32:06.436 شک دارم اصلا يک صورت سياه اين ديوارا رو زينت بدن 00:32:06.520 --> 00:32:08.112 چه برسه فلوشيپ بگيره 00:32:13.680 --> 00:32:15.671 رامانوجان، اينجا 00:32:16.760 --> 00:32:18.079 بيا اينجا، بشين پيش ما 00:32:21.560 --> 00:32:22.629 به سالن خوش اومدي 00:32:22.720 --> 00:32:24.080 - من چاندرا موهالانوبيس هستم - سلام 00:32:24.120 --> 00:32:25.235 و اينم اندرو هارتليه 00:32:25.320 --> 00:32:26.469 من رامانوجان هستم 00:32:26.760 --> 00:32:28.318 خب، همه مي دونن تو کي هستي رفيق 00:32:29.320 --> 00:32:31.390 خبر رسيده رفتي سراغ قضيه ي اعداد اول 00:32:32.800 --> 00:32:35.160 خيلي شگفت آوره که تو رو اينجوري آوردن 00:32:35.800 --> 00:32:36.949 چه افتخاري 00:32:37.520 --> 00:32:38.999 بازم هندي هست؟ 00:32:39.200 --> 00:32:41.350 چند تايي هستن، تو از جنوبي؟ 00:32:42.000 --> 00:32:43.592 خودم از کلکته هستم 00:32:44.080 --> 00:32:45.718 بايد واست خيلي شوکه کننده باشه 00:32:47.120 --> 00:32:49.350 واقعيت اينه که بيشتر از اونچه که فکرشو بکني وجه مشترک داري 00:32:49.840 --> 00:32:53.037 پدرش معلم مدرسه بوده، خيلي سرمايه ترينيتي نبوده 00:32:53.360 --> 00:32:54.800 هاردي، جايگاهشو با لياقتش بدست آورد 00:32:55.000 --> 00:32:56.440 واسه همين به سمت تو کشيده شده 00:32:56.920 --> 00:32:58.273 زن داره؟ 00:32:58.640 --> 00:32:59.640 نه 00:32:59.720 --> 00:33:01.438 اونطور که ميگن با کارش ازدواج کرده 00:33:02.240 --> 00:33:03.593 گمون کنم مثل الانِ تو باشه 00:33:05.440 --> 00:33:07.514 بسه، اون گياه‌خواره 00:33:07.600 --> 00:33:08.953 خيلي متاسفم 00:33:11.640 --> 00:33:13.119 سيب زميني باشه، آقا 00:33:19.400 --> 00:33:21.994 ازين بهتر مگه ميشه؟ سيب زميني‌ها داخل گوشت خوک پُخته شدن 00:33:26.600 --> 00:33:28.113 واقعاً معذرت ميخوام - اَبداً - 00:33:29.560 --> 00:33:31.118 ولي... ولي فکر کنم بايد برم 00:33:31.560 --> 00:33:32.959 اُميدوارم بزودي ببينمت 00:33:45.440 --> 00:33:46.634 رامانوجان؟ 00:33:49.920 --> 00:33:51.353 شام خوب بود؟ 00:33:54.840 --> 00:33:56.034 گوشت گوسفندِ خوبي پختن 00:33:57.000 --> 00:33:58.194 بله، قربان 00:33:58.400 --> 00:33:59.753 خوشمزه بود 00:34:00.400 --> 00:34:02.550 و... اتاقتون؟ 00:34:03.760 --> 00:34:05.159 راضي هستي؟ 00:34:06.680 --> 00:34:08.477 ميخوام همه چي برات مطلوب بوده باشه 00:34:09.120 --> 00:34:12.132 اينطوري ميتونيم بهترين بازده ممکن رو داشته باشيم 00:34:12.640 --> 00:34:13.675 ممنونم، قربان 00:34:15.840 --> 00:34:17.273 مقاله خيلي خوبي بود 00:34:18.920 --> 00:34:20.148 ...خُب 00:34:21.720 --> 00:34:23.073 درست ازش استفاده کن 00:34:25.400 --> 00:34:26.799 خُب، بايد بگم شب بخير، فعلاً 00:34:39.840 --> 00:34:41.717 ...خيله خُب، الان 00:34:42.480 --> 00:34:44.311 تو، تو داشتي درس رو دنبال ميکردي؟ 00:34:44.680 --> 00:34:46.910 بله، قربان، با کُلي هيجان 00:34:47.160 --> 00:34:48.496 ولي اينجور که پيداست چيزي يادداشت نميکردي 00:34:48.520 --> 00:34:50.240 چيزي هست که بخواي درش همکاري کني؟ 00:34:52.080 --> 00:34:53.433 خُب، بجنب ديگه 00:34:54.160 --> 00:34:55.388 !بجنب 00:34:59.720 --> 00:35:01.199 گچ لازم داري 00:35:25.360 --> 00:35:28.636 ولي من... من هنوز اين درس رو تموم نکرده بودم 00:35:29.920 --> 00:35:30.989 از کجا ميدونستي؟ 00:35:33.440 --> 00:35:35.715 نميدونم، فقط انجامش ميدم 00:35:39.040 --> 00:35:41.310 خُب، آقايون اينطور که پيداست وقتمون تموم شده 00:35:41.360 --> 00:35:42.918 ممنون براي توجهتون 00:35:56.200 --> 00:35:57.428 تو نه 00:35:58.320 --> 00:35:59.958 سبزه‌ي کوچولو، بذار يچيزي بهت بگم 00:36:00.920 --> 00:36:03.229 ديگه ازين شيرين کاري‌ها سرکلاسِ من نميکني 00:36:03.880 --> 00:36:06.474 تو به اينجا تعلق نداري و به سرپرستت هاردي ميتوني بگي 00:36:06.600 --> 00:36:07.953 !که چطوري حرف زدم !الانم برو بيرون 00:36:57.080 --> 00:36:59.579 نيوتون .کسي که به توانايي‌هاي بشر غلبه کرد 00:37:32.600 --> 00:37:34.033 دستبندِ مقدسِ من 00:37:36.160 --> 00:37:37.991 باعث ميشه که ارواح شياطين ازم دور بشن 00:37:39.360 --> 00:37:41.032 چطوري کار ميکنه آقاي هاوارد؟ 00:37:43.200 --> 00:37:44.394 معذرت ميخوام، قربان 00:37:45.480 --> 00:37:46.879 خيلي هيجان زده شده بودم 00:37:48.160 --> 00:37:50.674 حرفشم نزن، اغلب روش درس دادنش همينجوريه 00:37:53.160 --> 00:37:54.832 از کجا اون فرمول رو ميدونستي؟ 00:37:56.160 --> 00:37:57.513 بهم نازل شد 00:38:00.640 --> 00:38:02.676 آقاي هاردي متوجه نميشم چرا داريم وقتمون رو 00:38:02.800 --> 00:38:03.994 با اثبات اين دروس تلف ميکنيم 00:38:04.840 --> 00:38:06.319 من فرمول‌هاشون رو دارم 00:38:06.520 --> 00:38:08.875 اين باعث نميشه که ادعاي شمارو باور کنم 00:38:09.720 --> 00:38:12.359 يعني مطمئن نيستم که چطوري اين‌ها رو بدست آوردي 00:38:14.120 --> 00:38:15.792 يا اگه ادعاهاي شما درستم باشه 00:38:16.640 --> 00:38:18.119 ...نياز به مهارت‌هايي داره که 00:38:18.200 --> 00:38:19.633 ولي درستن، قربان 00:38:20.080 --> 00:38:21.718 من ايده‌هاي مهم ديگه‌اي هم دارم 00:38:21.800 --> 00:38:24.712 بله، ولي شواهد کافي نيستن بايد قابل توضيح باشن 00:38:28.600 --> 00:38:31.034 يکم تواضع داشتن جاي دوري نميره 00:38:39.440 --> 00:38:41.749 چرا فکر ميکني اونا ميخوان ما شکست بخوريم؟ 00:38:43.880 --> 00:38:45.233 چون من هندي هستم 00:38:45.840 --> 00:38:47.319 خُب، آره اينم ميشه 00:38:48.360 --> 00:38:52.273 اما بخاطرِ چيرهايي که قراره ارائه بديم هم هست 00:38:54.360 --> 00:38:57.158 حالا، اويلر و ياکوبي، کي بودن؟ 00:38:57.480 --> 00:38:58.595 رياضي‌دان 00:38:58.760 --> 00:38:59.875 براي تو فقط اسم هستن 00:39:00.320 --> 00:39:02.993 اويلر فعالترين رياضيدان قرن 18 ام بود 00:39:03.640 --> 00:39:05.676 اکثر فعاليت‌هاش رو بعد ازينکه نابينا شد انجام داد 00:39:05.760 --> 00:39:07.830 ياکوبي درست مثلِ تو از صفر شروع کرد 00:39:07.920 --> 00:39:10.070 و درست به اندازه‌ي اويلر به شهرت رسيد 00:39:13.120 --> 00:39:15.429 من فکر ميکنم که تو هم‌سطح اونا هستي 00:39:16.120 --> 00:39:19.317 وجه تشابه‌اي که اونا داشتن و چيزي که من در تو ميبينم، يه جور عشقه 00:39:19.440 --> 00:39:20.998 همش توي دفترچه هات پيداست 00:39:23.440 --> 00:39:24.589 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:39:25.800 --> 00:39:27.552 چطوري اينکارو ميکني؟ همه‌ي اينا 00:39:28.120 --> 00:39:30.554 چون بايد اينکارو بکنم ميبينمش 00:39:31.440 --> 00:39:34.079 مثل اويلر، شکلي منحصر به فردِ خودش 00:39:35.000 --> 00:39:36.852 هنرِ درونيش 00:39:38.120 --> 00:39:40.714 و درست مثلِ همه‌ي هنرها حقيقت رو بازتاب ميده 00:39:41.720 --> 00:39:43.790 تنها حقيقتي که ميدونم، روحانيت منه 00:39:45.320 --> 00:39:46.878 ...و تو 00:39:46.960 --> 00:39:49.269 درست مثل موتسارت که ميتونست کُل سمفوني رو در ذهنش بشنوه، هستي 00:39:49.360 --> 00:39:51.112 تو با اعداد تا بي‌نهايت مي‌رقصي 00:39:53.360 --> 00:39:54.918 ولي اين رقص، اين هنر 00:39:55.000 --> 00:39:57.753 نياز به اثبات کردنش براي افرادي داره که 00:39:57.840 --> 00:39:59.319 مارو به چشم جادوگر ميبينن 00:39:59.480 --> 00:40:02.040 پس اگه قراره ما رياضي رو به چالش بکشيم 00:40:02.120 --> 00:40:03.348 بايد گام‌هاي استواري برداريم 00:40:03.440 --> 00:40:05.715 نميتونيم اشتباه کنيم 00:40:06.640 --> 00:40:10.997 ميخوام که کنفرانس هات رو انجام بدي و اُستادهات رو ناراحت نکني 00:40:11.240 --> 00:40:12.673 و به اثبات نظريه هات ادامه بدي 00:40:12.760 --> 00:40:15.228 در غير اين صورت امتحانِ ما به شکست محکوم خواهد شد 00:40:17.120 --> 00:40:18.348 با من بيا 00:40:19.160 --> 00:40:20.991 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:40:22.520 --> 00:40:24.431 براي رسيدن به موفقيت راه‌هاي زيادي در زندگي هست 00:40:26.000 --> 00:40:29.151 براي ما انتخاب شدن به عنوانِ هيئت علمي قطعاً يکي ازوناست 00:40:31.000 --> 00:40:32.672 ولي از نظرِ منِ حقير 00:40:34.760 --> 00:40:36.671 گذاشتن يه ميراثِ 00:40:37.760 --> 00:40:39.273 "اينجا در "وِرن 00:40:39.360 --> 00:40:40.839 بعد از مرگمون 00:40:41.680 --> 00:40:43.113 بزرگترين چيزه 00:40:43.800 --> 00:40:47.509 اين کتابخونه "رساله هاي "سنت پاول [پاولِ رسول يا سائولِ طارسوس کسي بود که به مُدت يک قرن انجيل را به جهانيان آموخت] 00:40:49.160 --> 00:40:50.673 "اشعار "ميلتون 00:40:51.840 --> 00:40:53.353 "انجيلِ مورگان" 00:40:54.880 --> 00:40:58.236 ولي به نظرِ من به عنوانِ مَردِ اعداد 00:40:58.320 --> 00:41:03.713 دليل پايداريِ نظريات نيوتن اصول رياضيات اونه 00:41:07.120 --> 00:41:10.112 نيوتن فقط جنبه‌ي فيزيکي کارهاي مارو ثابت کرد 00:41:10.200 --> 00:41:12.873 دفترچه‌هاي تو جنبه‌ي صريح اون رو ثابت ميکنه 00:41:13.880 --> 00:41:16.155 زمانِ زيادي طول کشيد تا نيوتن بتونه اونارو ثابت کنه 00:41:17.400 --> 00:41:20.517 به همين دليله که ما موظفيم اينارو ثابت کنيم 00:41:20.600 --> 00:41:24.115 ...و اگه بتونيم، مطمئنم يه روز 00:41:25.920 --> 00:41:29.549 يه روز اين دفترچه‌ها جاشون اينجاست 00:41:30.400 --> 00:41:34.473 الان متوجه هستي چه چيزي اينجا در خطره؟ 00:41:36.520 --> 00:41:37.714 خوبه 00:41:56.840 --> 00:41:59.149 اُميدوارم که مراقب خودت بوده باشي 00:41:59.600 --> 00:42:01.716 و اون آقاي هاردي باهات خوب باشه 00:42:02.440 --> 00:42:05.193 همه اينجا خيلي بهت افتخار ميکنن 00:42:05.640 --> 00:42:07.551 ولي بيشتر از همه‌ي اونا من بهت افتخار ميکنم 00:42:08.240 --> 00:42:10.356 روز هارو با غم فراق تو ميگذرونم 00:42:10.440 --> 00:42:12.317 و منتظرِ نامه‌ت هستم که بهم بگي 00:42:12.400 --> 00:42:14.595 دارم ميام که با تو اون سمتِ اقيانوس باشم 00:42:15.640 --> 00:42:17.153 تو همه چيزمي 00:43:14.080 --> 00:43:15.399 من يه فرمول جديد کشف کردم 00:43:15.480 --> 00:43:16.976 ببين، من به فرمول جديد علاقه‌اي ندارم 00:43:17.000 --> 00:43:19.878 فکر کنم توضيح داده باشم من به اثباتش نياز دارم 00:43:20.440 --> 00:43:21.714 همونطور که توافق کرديم 00:43:21.960 --> 00:43:23.996 لطفاً نگاهش کنيد قربان، درسته 00:43:24.200 --> 00:43:25.474 از کجا ميدوني؟ 00:43:25.680 --> 00:43:26.908 چون نوشته شده 00:43:27.040 --> 00:43:28.553 کجا نوشته شده رامانوجان؟ 00:43:29.040 --> 00:43:30.155 هوم؟ 00:43:32.400 --> 00:43:33.913 الانم کت منو بردار و برو خونه 00:43:34.000 --> 00:43:35.797 و حسابي لباس بپوش تا يخ نکردي 00:43:40.160 --> 00:43:42.037 قربان، من راه طولاني‌اي اومدم که اينجا باشم 00:43:43.320 --> 00:43:45.117 و شما بهم قول داده بودين که کمکم کنيد تا کارهام رو منتشر کنم 00:43:57.840 --> 00:44:00.434 اونطوري نگام نکن خوبيش رو ميخوام 00:44:01.400 --> 00:44:04.198 اينجوري که لباس ميپوشه اصلاً فکرشم نميکني که انقدر باهوش باشه 00:44:05.680 --> 00:44:07.272 اين نوشته‌هاي عجيب چي هست اصلاً؟ 00:44:08.280 --> 00:44:09.713 زير مجموعه‌ها 00:44:13.000 --> 00:44:14.399 نه، نه،نه، صبر کن 00:44:15.240 --> 00:44:18.312 اينو توام ميتوني متوجه بشي 00:44:21.000 --> 00:44:22.479 به توانِ 4 P 00:44:23.880 --> 00:44:25.199 برابرِ با 5 00:44:26.000 --> 00:44:28.992 يعني اينکه عدد 4 رو ميشه به پنج روش بدست آورد 00:44:29.080 --> 00:44:31.116 1 + 1 + 1 + 1 00:44:31.360 --> 00:44:32.588 3 + 1 00:44:33.120 --> 00:44:34.678 2 + 1 + 1 00:44:35.720 --> 00:44:36.914 2 + 2 00:44:37.120 --> 00:44:38.348 و 4 00:44:39.840 --> 00:44:41.159 به نظر ساده مياد 00:44:41.360 --> 00:44:43.510 آره، همينطوره 00:44:43.600 --> 00:44:46.558 رو به 100 افزايش بدي P ولي وقتي عدد 00:44:47.200 --> 00:44:52.525 جوابش 204226 ترکيب مختلف ميشه 00:44:54.240 --> 00:44:56.913 سرگرد "مکمهن" با دست انجامش داد يک هفته طول کشيد 00:44:59.240 --> 00:45:03.279 و حالا اون ميکنه که فرمولش رو پيدا کرده 00:45:04.280 --> 00:45:05.998 يه عدد بهش بدي، هر عددي 00:45:06.080 --> 00:45:09.356 و تعداد زير مجموعه‌هاش رو نشون بده مثل شعبده بازي 00:45:10.240 --> 00:45:13.038 گمون کنم شما قبلاً تلاش کردين اينو حل کنين؟ 00:45:13.160 --> 00:45:15.628 بنظر غير ممکن ميومد، حل نشدني 00:45:16.560 --> 00:45:18.790 يکي از رازهاي جهان 00:45:19.520 --> 00:45:20.873 تا الان؟ 00:45:53.880 --> 00:45:55.233 ...خُب 00:45:55.520 --> 00:45:57.715 با استفاده از قضيه واگرايي 00:45:58.200 --> 00:45:59.758 تغييراتِ 00:45:59.840 --> 00:46:03.719 چقدره؟ S تا F 00:46:16.360 --> 00:46:17.588 داره چيکار ميکنه؟ 00:46:20.320 --> 00:46:21.719 اثبات نظريه - اثبات نظريه؟ - 00:46:23.440 --> 00:46:25.237 بايد بذاري آزاد باشه، هاردي 00:46:26.080 --> 00:46:27.513 نبايد جلوش رو بگيري 00:46:44.080 --> 00:46:45.479 براي بازيِ کريکت رفته 00:46:46.000 --> 00:46:48.355 دنبالِ کسي که چتر داره برو 00:46:55.040 --> 00:46:56.189 !قربان 00:47:00.560 --> 00:47:02.039 !آقاي هاردي 00:47:03.600 --> 00:47:04.953 !آقاي هاردي 00:47:06.440 --> 00:47:08.908 اوه، اثبات هات رو مطالعه کردم 00:47:09.760 --> 00:47:12.069 اگه بشه "اثبات" صداشون زد خيلي محتاطانه 00:47:12.720 --> 00:47:14.438 و جاهايي که جا انداختي 00:47:14.560 --> 00:47:15.879 و جاهايي که اشتباه کردي رو علامت زدم 00:47:16.720 --> 00:47:19.280 بيشتر ازينا رو ميتونم بگم ولي اين ميتونه شروعت باشه 00:47:20.440 --> 00:47:23.193 ببين من بخاطرِ خودت دارم بهت سخت ميگيرم 00:47:23.560 --> 00:47:24.720 اينطوري ميتوني اونارو منتشر کني 00:47:24.800 --> 00:47:26.176 ولي قربان، ميتونين دفترچه‌ها 00:47:26.200 --> 00:47:28.376 و قضيه اعداد اولم رو منتشر کنين از وقتي که اومدم پيشِ شما هستن 00:47:28.400 --> 00:47:30.416 واقعاً به انجام اينکار علاقه دارم ولي اگه اونارو منتشر کنم 00:47:30.440 --> 00:47:32.908 روزِ بعدش منو ميفرستن ديوونه خونه 00:47:33.400 --> 00:47:35.470 ...شما متوجه نيستين، اونا 00:47:35.560 --> 00:47:37.296 من اونطوري که شما بهش فکر ميکنيد فکر نميکنم 00:47:37.320 --> 00:47:39.038 اين گام‌هايي که ميخواين، اين چيزايي که ميخواين 00:47:39.120 --> 00:47:40.348 نميدونم چطوري انجامشون بدم 00:47:40.440 --> 00:47:43.512 خُب ميتوني براي شروع تمام تلاشت رو بکني 00:47:43.600 --> 00:47:45.238 و ببيني که حتي خودتم نميتوني قافلگير کني 00:47:51.200 --> 00:47:52.600 قربان، شما چيزي ميدونين که من نميدونم؟ 00:47:52.640 --> 00:47:53.834 اينطور که پيداست نه 00:47:54.760 --> 00:47:57.832 اوه، نه، خدا و من توي همه‌ي مسائل نظرمون يکي نيست 00:47:58.960 --> 00:48:00.996 پس اگه من براي بارون آماده بشم دليل نميشه بارون بياد 00:48:01.920 --> 00:48:03.035 به دعاي گربه سياه بارون نمياد 00:48:03.120 --> 00:48:06.112 من هاردي هستم و بعدازظهر رو توي کتابخونه‌ي "ورن" ميگذرونم 00:48:06.640 --> 00:48:08.756 الان ديگه مطمئنيم هوا آفتابي خواهد بود 00:48:09.960 --> 00:48:11.916 ميبيني، من کسيم که بي‌خدا صداش ميزني 00:48:12.640 --> 00:48:15.154 نه، قربان، شما خدارو قبول دارين 00:48:15.240 --> 00:48:16.639 فقط فکر ميکنيد اون شمارو دوست نداره 00:48:17.520 --> 00:48:18.748 اوه، واقعاً؟ 00:48:22.200 --> 00:48:23.519 ...گوش کن 00:48:24.480 --> 00:48:25.629 ...نميخواستم 00:48:26.840 --> 00:48:30.150 اينو الان بهت بدم ولي براي اثبات نظرياتت 00:48:31.640 --> 00:48:33.437 خودم رفتم به کتابخونه و مطالعه کردم 00:48:34.000 --> 00:48:36.958 فقط براي اينکه بهت نشون بدم باهمديگه به چه چيزايي که ميتونيم برسيم 00:48:37.680 --> 00:48:38.829 ميبيني؟ 00:48:39.440 --> 00:48:40.634 کارهات منتشر شدن 00:48:43.266 --> 00:48:45.380 اعداد مرکب بزرگ آقاي س. رامانوجان 00:48:51.360 --> 00:48:52.873 آقاي هاردي، ممنونم 00:48:54.920 --> 00:48:56.399 !ممنونم، قربان 00:49:08.080 --> 00:49:11.550 امروز اين افتخار بزرگ نصيبمون شده 00:49:12.000 --> 00:49:14.560 چون که مقاله‌‌ي پسرم 00:49:14.760 --> 00:49:17.320 در انجمن رياضيدانان لندن منتشر شده 00:49:20.440 --> 00:49:23.671 اتفاق خيلي بزرگيه اين انجمن، انجمنِ معتبريه 00:49:28.760 --> 00:49:31.433 حالِ نابغه کوچولمون چطوره؟ 00:49:33.440 --> 00:49:34.839 به اون زياد توجه نکن 00:49:35.480 --> 00:49:37.889 اون به اندازه‌ي کافي به موفقيت پسرم افتخار نميکنه، هان؟ 00:49:51.560 --> 00:49:52.959 رامانوجان؟ 00:49:54.760 --> 00:49:57.354 بلند شو، همين الان بهمون خبر رسيده که در جنگ هستيم 00:49:58.000 --> 00:50:00.036 اينجا؟ - نه، احمق، بلژيک - 00:50:00.120 --> 00:50:01.838 الانم بجنب، پادشاه داره مياد 00:50:04.360 --> 00:50:05.952 خداوند پادشاه را حفظ کند 00:50:09.440 --> 00:50:10.998 ميهن پرستاي نامرد 00:50:11.920 --> 00:50:13.114 برتي ازم خواسته که در 00:50:13.200 --> 00:50:16.556 هدايت انجمن دموکرات کمکش کنم 00:50:16.640 --> 00:50:17.755 هوم، پريشون شدي؟ 00:50:17.840 --> 00:50:18.909 ...خُب 00:50:19.440 --> 00:50:23.831 خُب، امروز صبح يه نامه از وزارت دفاع بدستم رسيد 00:50:24.840 --> 00:50:27.229 به نظر ميرسه براي پرتاب موشک به کمک نياز دارن 00:50:28.040 --> 00:50:29.553 پرتاب موشک؟ تو؟ - ميدونم - 00:50:29.640 --> 00:50:32.473 من خواستم توضيح بدم ولي انگار که احمق‌تر ازين حرفا هستن 00:50:32.600 --> 00:50:34.591 آره - به هر حال احتمالاً دلت برات تنگ نميشه - 00:50:34.680 --> 00:50:35.874 يه نظريه هست که ميگه 00:50:35.960 --> 00:50:37.696 من فقط زاييده‌ي تخيلاتت هستم 00:50:37.720 --> 00:50:38.800 حقيقت نداره 00:50:39.960 --> 00:50:41.632 آه، رامانوجان اون بيرونه 00:50:43.480 --> 00:50:45.948 دلايلي هستن که اون علاقه‌اي به اثبات چيزي نداره 00:50:47.080 --> 00:50:49.594 ممکنه با فرمول‌هاش مغايرت داشته باشن 00:50:50.080 --> 00:50:51.115 خداوند پادشاه را حفظ کند 00:50:51.280 --> 00:50:52.280 منظورت چيه؟ 00:50:52.800 --> 00:50:56.679 خُب، من يه نگاهي به کارهاش انداختم 00:50:56.760 --> 00:50:57.760 اوه 00:50:57.840 --> 00:50:58.909 خُب، چه انتظاري داشتي؟ 00:50:59.000 --> 00:51:02.231 ممکنه اون به دنيايي فراتر از ما تعلق داشته باشه ولي اون "خدا" نيست 00:51:02.320 --> 00:51:03.719 خُب، خيالم راحت شد 00:51:04.920 --> 00:51:06.273 نيست 00:51:09.520 --> 00:51:11.033 حالا "جاناکي" چطوري ميخواد بيادش؟ 00:51:11.920 --> 00:51:14.309 نگران نباش گفتن که تا کريسمس تموم ميشه 00:51:18.080 --> 00:51:21.231 لطفاً با اين تمومش کن که "معلومه که ميام" 00:51:22.520 --> 00:51:26.035 و نيازي نيست که نگران جنگ باشي" "ازينجا خيلي دوره 00:51:28.840 --> 00:51:31.479 و اينکه براش صبر ميکنم تا مقدمات لازم رو فراهم کنه 00:51:34.880 --> 00:51:37.678 و اينکه خيلي دوسش دارم 00:51:42.720 --> 00:51:43.835 همش همين بود 00:51:46.720 --> 00:51:47.835 اينجا رو علامت بزن 00:51:51.320 --> 00:51:53.151 من شوهرت رو ميشناختم 00:51:53.760 --> 00:51:55.578 ولي اون همه‌ي وقتش رو توي معبد ميگذروند 00:51:56.560 --> 00:51:59.074 اون هنوز توي آلاچيق ـه 00:53:00.080 --> 00:53:01.274 مادر؟ 00:53:02.520 --> 00:53:05.478 مادر، لطفاً اين نامه رو براي اون پُست ميکني؟ 00:53:05.960 --> 00:53:07.154 هوم؟ 00:53:07.920 --> 00:53:10.354 اون بايد بدونه من با وجودِ جنگ بازم ميرم 00:53:19.000 --> 00:53:20.638 مادر، لطفاً بذار کمکت کنم 00:54:16.880 --> 00:54:18.154 سبزيجات کجان؟ 00:54:18.320 --> 00:54:19.719 براي جنگ جيره بندي شدن 00:54:25.240 --> 00:54:26.878 يکم ازين، ممنون - اوهوم - 00:54:28.040 --> 00:54:29.598 نامه‌اي براتون نيومده 00:54:29.880 --> 00:54:31.677 لطفاً ميشه دوباره چک کنيد؟ 00:54:31.960 --> 00:54:33.393 من همين الان دوباره نگاه کردم 00:54:33.640 --> 00:54:34.993 الانم شما داري وقت بقيه رو ميگيري 00:54:35.520 --> 00:54:37.511 مامانش يادش رفته براش نامه بنويسه 00:54:42.680 --> 00:54:45.069 اينجارو ببين، سبزه‌ي نابغه 00:54:45.760 --> 00:54:48.558 باورتون ميشه مارو فرستادن به جنگ اونوقت اين براي خودش عياشي کنه؟ 00:54:49.400 --> 00:54:51.868 هوي! فکر ميکني داري کجا ميري؟ 00:54:52.840 --> 00:54:54.717 مفت خورِ سبزه‌ي کوچولو 00:54:54.840 --> 00:54:56.159 هي، هي 00:54:56.240 --> 00:54:57.559 دارم با تو حرف ميزنم 00:54:57.720 --> 00:54:58.869 هي 00:55:05.280 --> 00:55:06.872 اينجا خونه‌ي ماست 00:55:08.080 --> 00:55:09.433 اينو فراموش نکن 00:56:37.600 --> 00:56:39.033 پيروزي به هر قيمتي؟ 00:56:40.320 --> 00:56:41.833 پيروزي براي کي؟ 00:56:44.480 --> 00:56:46.152 متوجهم که اين موضوع اجتناب ناپذيره 00:56:46.240 --> 00:56:48.834 که هرکسي در درجه اَول به صلح علاقمنده 00:56:48.920 --> 00:56:52.708 ولي در زمان جنگ همه ازش متنفرن 00:56:53.840 --> 00:56:59.073 ولي ممکنه دلايل زيادي براي زندگي کردن ما وجود داشته باشند 00:56:59.200 --> 00:57:01.191 درسته، درسته 00:57:01.640 --> 00:57:04.518 آقاي "ليتل‌وود" با مهرباني هرچه تمام تر اتاق‌هاشون رو در اختيار ما قرار دادن 00:57:04.640 --> 00:57:07.916 در حين اينکه خودشون در حالِ حل مشکل پرتاب موشک هستند 00:57:08.200 --> 00:57:11.512 که براي اين قضيه ايشون خيلي نامناسب هستن 00:57:13.080 --> 00:57:15.275 پس لطفاً به کتاب‌هام دست نزنيد 00:57:15.520 --> 00:57:17.551 منظورش از کتاب‌هاش، کلکسيون ويسکي‌هاشه 00:57:19.240 --> 00:57:20.912 از همگيتون بخاطر اينکه اومدين خيلي ممنونم 00:57:21.160 --> 00:57:22.878 خدا حفظتون کنه 00:57:23.000 --> 00:57:25.230 خيلي ازتون ممنونم ممنون که اومدين 00:57:34.360 --> 00:57:35.759 !احمق لعنتي 00:57:36.400 --> 00:57:39.597 که خيلي سريع بود و ما کاملاً... در موقعيت اشتباه بوديم 00:57:40.560 --> 00:57:41.913 معني اين کارها چيه؟ 00:57:42.840 --> 00:57:45.035 من فکر ميکردم تو عاقلانه‌تر دوست و دشمنت رو انتخاب ميکني 00:57:45.200 --> 00:57:46.616 جدا از همه‌ي ابنا، فقط بخاطرِ مصلحت دانشگاهه 00:57:46.640 --> 00:57:48.039 که اجازه داده شده رامانوجان اينجا باشه 00:57:48.240 --> 00:57:51.789 چه غلطي ميخواد با رامانوجان بکنه؟ UDC اين [شوراي منطقه‌اي] 00:57:51.880 --> 00:57:53.413 اينو بايد بدوني که دوستت راسل 00:57:53.500 --> 00:57:54.776 بخاطر نشريه هايي که پخش کرده بود 00:57:54.800 --> 00:57:56.576 داره مقام‌اش رو از دست ميده 00:57:56.600 --> 00:57:59.114 ما شنيديم سرِ بقيه هم همين بلا اومده 00:58:02.400 --> 00:58:03.728 داري منو تهديد ميکني؟ 00:58:03.840 --> 00:58:07.150 آقاي هاوارد، آقايون فقط سعي دارن شمارو متوجه 00:58:07.400 --> 00:58:10.710 تزلزل شرايطي که درش هستين بکنن 00:58:11.120 --> 00:58:13.031 شما کاملاً آزاد هستين که 00:58:13.120 --> 00:58:14.997 موضوع رو به شوراي دانشگاه بگين 00:58:15.480 --> 00:58:17.436 خُب، بايد از اول هم همينکارو ميکردم 00:58:17.560 --> 00:58:19.016 جمله‌ي نسبتاً خطرناکيه 00:58:19.040 --> 00:58:21.395 !با وجود اون دوستاي ليبرال ‍ت در فرانسه 00:58:22.280 --> 00:58:23.800 عوض شو هاردي، اين چيزي بود که ميخواستي 00:58:23.840 --> 00:58:25.273 الانم بهش عادت کن 00:58:36.880 --> 00:58:39.030 از طرفِ آقاي ليتل‌وود ـه قربان 00:58:43.840 --> 00:58:46.991 اگه بمن بود جاي ايشون اصلاً توي جنگ نيست 00:58:47.080 --> 00:58:49.469 فکر نکنم گلوله ايشون رو به عنوان هدف تشخيص بده 00:58:59.200 --> 00:59:00.679 لعنت بهت ليتل‌وود 00:59:04.920 --> 00:59:06.148 هارولد عزيزم 00:59:06.960 --> 00:59:09.679 لطفاً اين اشتباهِ شخصي رو از من ببخش 00:59:10.440 --> 00:59:13.477 الان ديگه من به اين جنگِ افتضاح رفتم 00:59:13.680 --> 00:59:16.433 و هيچ اُميدي به اينکه دوباره برگردم ندارم 00:59:17.480 --> 00:59:22.474 خوشبختانه بر عکسِ تو من خدارو دارم که آرومم کنه 00:59:24.320 --> 00:59:25.833 من دو نکته رو ميخوام بگم 00:59:26.240 --> 00:59:29.915 اول اينکه رامانوجان روي اعداد اول کار کنه 00:59:30.320 --> 00:59:33.676 با اينکه در نوع خودش بي‌نظيره ولي در واقع اشتباهه 00:59:34.840 --> 00:59:37.115 نکته بعدي که فهمش آسون‌تره اينه که 00:59:37.240 --> 00:59:40.835 تو در رامانوجان چيزي کمتر از معجزه پيدا نخواهي کرد 00:59:41.280 --> 00:59:44.033 مَردي که پا فراتر از مفهوم هر علمي 00:59:44.120 --> 00:59:45.678 که من تا بحال فهميده بودم گذاشته 00:59:46.720 --> 00:59:50.110 ياکوبي رو فراموش کن ما ميتونيم اونو با نيوتن مقايسه کنيم 00:59:51.080 --> 00:59:52.149 من به اين باور رسيدم 00:59:52.240 --> 00:59:55.835 که براي رامانوجان هر کدوم از اعداد صحيح مثبت 00:59:55.960 --> 00:59:57.791 يکي از دوستاي صميميه اونه 00:59:58.360 --> 01:00:01.875 و در پايان تو هم در قبالش مسئوليت داري 01:00:02.400 --> 01:00:03.879 تو بايد مراقبش باشي 01:00:04.160 --> 01:00:06.754 و مطمئن شو که کارهاش به جايي ميرسن 01:00:07.280 --> 01:00:09.271 نذار هاوارد و گروهش پيروز بشن 01:00:09.880 --> 01:00:13.316 پس ديدي هاردي؟ توهم نَبَردي براي جنگيدن داري 01:00:13.520 --> 01:00:15.715 فقط اجازه نده اين جنگ به رامانوجان برسه 01:00:19.320 --> 01:00:21.556 اين براي توئه 01:00:22.800 --> 01:00:24.711 اون اينو براي تو گذاشته که خودت ببينيش 01:00:25.360 --> 01:00:27.191 نظريت در موردِ اعداد اول اشتباهه 01:00:29.320 --> 01:00:31.629 نيست، امکان نداره 01:00:31.720 --> 01:00:33.199 واقعاً يکمي جالبه 01:00:33.280 --> 01:00:35.794 اگه تو تقريب اعداد اول رو 01:00:35.880 --> 01:00:37.200 با تعداد واقعيِ اعداد اول مقايسه کني 01:00:37.320 --> 01:00:38.520 محاسبه چي بهمون نشون ميده؟ 01:00:38.560 --> 01:00:39.595 هميشه بيشتر ميشه 01:00:40.120 --> 01:00:42.714 حتي در هزار؟ يا ميليون؟ 01:00:43.960 --> 01:00:45.154 ميليارد يا تريليارد؟ 01:00:46.120 --> 01:00:47.189 آره؟ 01:00:47.840 --> 01:00:49.512 اثباتش کجاست؟ 01:00:49.600 --> 01:00:51.477 بهتون دادمش، اثباتش ميکنه 01:00:51.560 --> 01:00:54.757 نه، چون ظاهراً به اين شکل نشون ميدن 01:00:54.880 --> 01:00:57.030 ولي در محاسبات اشتباهه 01:00:58.400 --> 01:01:00.391 آقاي ليتل‌وود يک عدد رو محاسبه کرده 01:01:00.480 --> 01:01:04.678 و نشون ميده که نظريه‌ي تو گاهي اوقات تعداد کمتري رو پيش‌بيني ميکنه 01:01:04.760 --> 01:01:07.115 نه بيشتر از تعداد واقعيِ اعداد اول 01:01:07.280 --> 01:01:09.077 نظريه‌ي تو اشتباهه 01:01:09.920 --> 01:01:12.593 و اين دليليه که نميتونيم منتشرش کنيم 01:01:12.680 --> 01:01:16.593 تا وقتي که تو سر موضوعِ اثبات نظريه به من اعتماد کني 01:01:17.080 --> 01:01:19.036 بصيرت" فقط تورو از قضيه دور ميکنن" 01:01:19.120 --> 01:01:20.473 !کافيه 01:01:22.480 --> 01:01:24.550 نميتونم بيشتر ازين بشنوم 01:01:25.040 --> 01:01:26.189 بصيرت؟ 01:01:26.320 --> 01:01:28.151 جوري ازين کلمه صحبت ميکنيد انگار هيچي نيست 01:01:28.520 --> 01:01:30.954 همش براي شما همينه؟ همه‌ي چيزي که من هستم؟ 01:01:31.360 --> 01:01:33.476 ببين، معدرت ميخوام يه چيزي رو فراموش کردم بگم 01:01:35.680 --> 01:01:37.636 شما... شما هرگز منو نديدين 01:01:38.520 --> 01:01:39.794 چه برسه که منو بشناسين 01:01:39.960 --> 01:01:42.428 شما... شما مَردي هستين که به هيچي اعتقاد نداره 01:01:43.600 --> 01:01:45.272 من عکسِ هيچکس رو اينجا نديدم 01:01:45.360 --> 01:01:47.237 حتي خانوادتون شما کي هستين آقاي هاردي؟ 01:01:47.320 --> 01:01:48.469 ...چطور جرات ميکني 01:01:50.560 --> 01:01:51.959 چطور جرات ميکني راجعبم قضاوت کني؟ 01:01:52.040 --> 01:01:53.951 ولي اين شمايين که راجعبه من قضاوت ميکنين متوجه نيستين؟ 01:01:54.520 --> 01:01:55.589 نه 01:01:56.400 --> 01:01:57.799 صادقانه بگم، نميکنم 01:01:59.600 --> 01:02:01.750 اصلاً ميدونين من از چه چيزايي دست کشيدم که اينجا باشم؟ 01:02:04.080 --> 01:02:05.433 من هيچي ندارم 01:02:06.800 --> 01:02:09.155 اصلاً کبوديِ روي صورتم رو ديدين؟ 01:02:15.280 --> 01:02:17.316 من زن دارم، آقاي هاردي 01:03:55.160 --> 01:03:56.434 بالاخره 01:04:03.880 --> 01:04:06.235 رامانوجان؟ خودتي؟ 01:04:07.960 --> 01:04:09.029 آقاي هاردي 01:04:10.760 --> 01:04:11.909 حالت زياد خوب نيست؟ 01:04:12.680 --> 01:04:13.829 چيزِ مهمي نيست 01:04:14.240 --> 01:04:15.355 مطمئني؟ 01:04:16.480 --> 01:04:17.595 اوه 01:04:18.360 --> 01:04:19.759 تازه از "ورن" اومدم بيرون 01:04:21.080 --> 01:04:22.308 باورت بشه يا نشه 01:04:22.400 --> 01:04:23.776 اگه بتوني يه راهي بين اون آت آشغال‌ها پيدا کني 01:04:23.800 --> 01:04:25.279 هنوزم چند تا کتاب اونجا هست 01:04:29.200 --> 01:04:30.833 ...نظريه‌هايي که گذاشتي 01:04:31.800 --> 01:04:32.915 فوق العادن 01:04:33.240 --> 01:04:34.434 واقعاً فوق العاده 01:04:36.640 --> 01:04:38.835 پس دوباره کارمون رو شروع ميکنيم؟ 01:04:39.640 --> 01:04:40.755 فردا صبح؟ 01:04:42.000 --> 01:04:43.831 بله، قربان - .خوبه - 01:04:55.360 --> 01:04:56.713 .درود من به همسر مهربانتان 01:04:56.800 --> 01:04:58.119 .بسيار متشکرم 01:04:59.160 --> 01:05:00.388 .روز خوش، آقايون 01:05:00.720 --> 01:05:02.073 .من خيلي متاسفم قربان 01:05:02.960 --> 01:05:04.359 .مرد جوان بسيار خوبي بود 01:05:04.440 --> 01:05:05.953 .بهترين سالش بود 01:05:06.040 --> 01:05:07.439 .مردان جوان خوب بسياري بودند 01:05:07.720 --> 01:05:09.790 .همه علمي که اينجا به دست آورده بودند 01:05:10.440 --> 01:05:13.273 .فداي کمي از اين خاک شد 01:05:14.360 --> 01:05:16.396 دولت مردان ميگن، اين هزينه پيروزيه. نه؟ 01:05:22.520 --> 01:05:23.669 .بيا، برتي 01:05:27.920 --> 01:05:30.275 .من نگران رامانوجان هستم 01:05:30.960 --> 01:05:32.075 چرا؟ 01:05:32.920 --> 01:05:36.515 .خب، بنظر حالش خوش نيست 01:05:38.200 --> 01:05:39.838 تو از کجا مي دوني؟ 01:05:42.120 --> 01:05:43.473 .اعتراف مي کنم، خيلي کم 01:05:45.040 --> 01:05:47.679 .ولي بنظرم حالش خوش نيست، بنظر عوض شده 01:05:50.360 --> 01:05:53.557 ما اون شب سطح بينش متفاوتي 01:05:53.640 --> 01:05:57.792 .نسبت به همه چيز داشتيم و اون از کوره در رفت 01:05:57.880 --> 01:06:01.156 .و يه روز بعدش اين اثباتهاي شگفت انيگز رو توليد کرد 01:06:01.960 --> 01:06:03.712 .خب، هارولد تو راهت رو پيدا کردي 01:06:04.240 --> 01:06:05.434 منظورت چيه؟ 01:06:06.640 --> 01:06:10.030 .تو و سخت گيري هات بالاخره جواب داده 01:06:11.160 --> 01:06:12.832 .بهت هشدار دادم که بذار بدوه 01:06:15.240 --> 01:06:16.616 .آره، خب، اون که اسب سوار نيست 01:06:16.640 --> 01:06:17.868 .نه، نيست 01:06:18.640 --> 01:06:21.757 ...ولي چون بعنوان يه انسان بهش سخت گرفتي، بنظرم 01:06:22.880 --> 01:06:25.519 .خب، بنظرم اينکه اسب فرضش کني زيادم بد نيست 01:07:10.560 --> 01:07:12.073 رئيس، مي تونم يه چيزي بگم؟ 01:07:12.520 --> 01:07:13.919 !براي تو وقت ندارم 01:07:15.000 --> 01:07:16.228 !قسمت ها 01:07:20.080 --> 01:07:21.433 .مربوط به رامانوجان ـه 01:07:24.480 --> 01:07:25.674 .گستاخي 01:07:26.080 --> 01:07:28.514 .تکبر افسار گسيخته 01:07:30.600 --> 01:07:32.477 .بدون تو نمي تونه انجامش بده 01:07:32.560 --> 01:07:35.074 .اصلا نمي تونه انجامش بده 01:07:53.720 --> 01:07:56.917 .من کارهات رو روي تقسيم بندي ها مطالعه کردم 01:07:57.840 --> 01:08:00.479 .بنظر داري به يه موفقيت بزرگ مي رسي 01:08:03.800 --> 01:08:06.917 ...پس الان شروع کردي به يه سخت گيري مناسب 01:08:08.920 --> 01:08:11.195 .بنظرم بايد با رئيس مک ماهون ديدار کني 01:08:11.280 --> 01:08:13.919 ...اون رهبر ترکيبات دانشگاهه و 01:08:14.360 --> 01:08:17.636 .و يکي از مخالفان زباني تو 01:08:18.840 --> 01:08:21.070 .اون ميگه تقسيم بندي ها به جواب نمي رسه 01:08:22.200 --> 01:08:24.191 .مخصوصا با وجود انسانهايي مثل تو 01:08:27.880 --> 01:08:29.836 .اون وقت بهتره با صداي خيلي بلند حساب کنه 01:08:33.120 --> 01:08:34.633 !به خطر وارد شيد 01:08:37.240 --> 01:08:38.355 .اه 01:08:39.280 --> 01:08:41.236 .من منتظرتون بودم 01:08:41.600 --> 01:08:44.910 .ريشه دوم 58639؟ الان بگو 01:08:46.040 --> 01:08:47.109 242. 01:08:47.200 --> 01:08:48.519 242چي؟ 01:08:49.200 --> 01:08:52.317 .مميز 1549090 01:08:52.800 --> 01:08:54.472 .بله، اين بازي بچه هاست، تو سوال کن 01:08:54.680 --> 01:08:56.796 .يالا 01:08:59.920 --> 01:09:01.148 .مربع همون عدد 01:09:02.000 --> 01:09:08.792 3,438,532,321. 01:09:08.880 --> 01:09:10.871 .ترکوندم 01:09:11.000 --> 01:09:12.638 .ترکيبات، ايت کار منه 01:09:12.800 --> 01:09:14.233 .چه ترکيب اعداد با شکوهي 01:09:17.240 --> 01:09:19.549 .شما هر دو خيلي روي اعصابيد 01:09:20.360 --> 01:09:21.634 ،توي آزمايشات اوليه شکست خوردين 01:09:21.760 --> 01:09:24.752 اون وقت فکر مي کنيد مي تونيد برگرديد و تقسيم بندي کنيد؟ 01:09:25.080 --> 01:09:26.911 .بهتون ميگم، شدني نيست 01:09:27.120 --> 01:09:28.838 .مخصوصا به دست تو 01:09:29.880 --> 01:09:30.915 .شدنيه 01:09:32.560 --> 01:09:33.675 .و ميشه 01:09:36.160 --> 01:09:37.275 .نه ،من انجامش مي دم 01:09:37.680 --> 01:09:38.795 .با دستانم 01:09:38.880 --> 01:09:41.075 ،با اضافه کردن آروم و دردناک 01:09:41.160 --> 01:09:43.071 و بعدش شما مسلما مي تونيد مطمئن باشيد 01:09:43.160 --> 01:09:47.392 .که هر فرمولي که به دست آوردين کاملا اشتباهه 01:09:48.040 --> 01:09:51.669 و بعدش مي توني بخزي برگردي زير همون سنگي که از هندوستان از زيرش اومدي 01:09:51.760 --> 01:09:54.479 .و بعدش مي تونيم اين کارِ ناتمومت رو تموم کنيم، هاردي 01:09:55.280 --> 01:09:58.352 الان ديگه چقدر بايد جلو برم؟ 01:10:01.960 --> 01:10:03.632 .تا رقم 200ام عدد پي 01:10:05.320 --> 01:10:06.469 .من جدا مي تونم انجامش بدم 01:10:48.320 --> 01:10:51.790 .خب به هم رسيديم رقم 200ام عدد پي. لحظه حقيقت 01:10:52.640 --> 01:10:55.108 .مي دوني يه بار توي مادراس بهم پست دادن 01:10:55.200 --> 01:10:56.349 .بله 01:10:57.560 --> 01:10:58.788 .خب، اول تو 01:10:59.680 --> 01:11:01.272 از فرمولهات چي بدست آوردي؟ 01:11:04.760 --> 01:11:09.038 3,972,998,000,000. 01:11:11.360 --> 01:11:12.475 .خداي من 01:11:13.760 --> 01:11:14.954 .نزديک شدي 01:11:19.440 --> 01:11:20.589 .با 2درصد 01:11:22.280 --> 01:11:25.078 .خب، لعنت به من 01:11:25.960 --> 01:11:29.316 رئيس مک ماهون، اجازه دارم شما رو به 01:11:30.120 --> 01:11:31.997 .آقاي رامانوجان معرفي کنم 01:12:11.080 --> 01:12:12.433 چند وقته؟ 01:12:13.120 --> 01:12:14.314 .سه هفته 01:12:14.400 --> 01:12:16.277 و تب؟ 01:12:16.760 --> 01:12:18.113 خيلي قبل تر - .نفس بکش - 01:12:20.280 --> 01:12:21.508 .بکش تو 01:12:24.080 --> 01:12:26.196 .خب، اين خوب نيست 01:12:27.280 --> 01:12:29.874 .تو نشانه هاي اوليه توبرکولا(سل) رو داري 01:12:30.280 --> 01:12:31.349 .من متاسفم 01:12:32.240 --> 01:12:34.390 .عفونت داره درونت رشد مي کنه 01:12:39.200 --> 01:12:40.633 .خيلي متاسفم، رامانوجان 01:12:42.440 --> 01:12:43.793 .هاردي نبايد بفهمه 01:12:48.160 --> 01:12:49.832 !بدو! بدو 01:12:51.960 --> 01:12:53.234 !بالن هوايي ـه 01:12:54.040 --> 01:12:55.480 !يالا، رام 01:12:59.200 --> 01:13:00.758 !اينجا 01:13:11.720 --> 01:13:12.994 .دارم تنبيه ميشم 01:13:14.000 --> 01:13:15.149 .فقط تب داري 01:13:47.440 --> 01:13:48.589 نامه اي نوشته؟ 01:13:49.680 --> 01:13:50.749 .نه 01:13:52.840 --> 01:13:54.034 داري کجا مي ري؟ 01:14:10.920 --> 01:14:12.148 .منو فراموش کردي 01:14:22.400 --> 01:14:24.197 .مي بيني، حق با توئه 01:14:24.360 --> 01:14:25.713 .قضيه کوشي جواب خواهد داد 01:14:26.160 --> 01:14:28.071 .به مفهوم حلقه ختم ميشه 01:14:28.880 --> 01:14:31.235 ...در بار 2000 ام بايد خطايي 01:14:32.200 --> 01:14:33.997 .تقريبا 1درصد بده 01:14:36.080 --> 01:14:38.958 ...وقتي اِن به سمت بي نهايت مي ره 01:14:39.840 --> 01:14:41.193 .خطا به سمت صفر ميل مي کنه 01:14:44.040 --> 01:14:48.352 مي بيني؟ داري تفاوت هاي ظريف .و پيچيدگيهاش رو مي بيني 01:14:48.440 --> 01:14:50.874 .که قبلا يک جزئيش رو مي ديدي 01:14:52.920 --> 01:14:55.309 .چه تيم غير محتملي باهم ساختيم 01:14:55.720 --> 01:14:59.998 .اگه بتونيم تقسيم بنديش کنيم، اين ميشه يه موفقيت بزرگ 01:15:05.000 --> 01:15:08.231 ...بهت گفتم که برات کمک هزينه تحصيلي جور کردم؟ 01:15:16.120 --> 01:15:17.269 ،آقاي هاردي 01:15:19.560 --> 01:15:20.629 .ممنونم 01:15:31.920 --> 01:15:33.239 به حد کافي غذا مي خوري؟ 01:15:34.080 --> 01:15:35.559 ،مي دونم کمبودهايي هست 01:15:35.640 --> 01:15:37.631 .ولي با اين حال خوراک هاي خوشمزه اي هست 01:15:39.000 --> 01:15:40.115 .من حالم خوبه 01:15:42.320 --> 01:15:43.469 .چيزي نيست 01:15:45.880 --> 01:15:47.029 .بذار يه چيزي ازت بپرسم 01:15:49.080 --> 01:15:50.752 اينها رو از کجا فهميدي؟ 01:15:58.120 --> 01:15:59.235 .نمي دونم 01:16:03.000 --> 01:16:05.309 چرا من بايد به جلسه شورا بايد 01:16:05.400 --> 01:16:06.549 اونم وقتي که دارم اخراج مي شم؟ 01:16:07.240 --> 01:16:09.416 ،اگه فکر مي کني من براي اون شارلاتان بورسيه مي دم 01:16:09.440 --> 01:16:10.759 .خيلي خيلي اشتباه مي کني 01:16:13.600 --> 01:16:15.955 .اوه، لطفا بهم بگو، بهش پيشنهاد بورسيه ندادي 01:16:16.160 --> 01:16:18.116 .قراره قسمتها رو تقسيم بندي کنه - .اوه - 01:16:18.200 --> 01:16:19.349 .ارزشش رو داره 01:16:19.440 --> 01:16:20.668 تو کسي هستي که بهم گفتي 01:16:20.760 --> 01:16:23.320 .بذار مثل يه اسب بتازه، خب، منم اينکارو کردم 01:16:23.880 --> 01:16:26.838 .و الان... بايد بهش روحيه بدم 01:16:27.000 --> 01:16:29.468 .منظورت اينکه مي خواي عذاب وجدان خودت رو تسکين بدي 01:16:33.680 --> 01:16:36.877 ،جدا، بعنوان شخصي با اين ذکاوت .چرا تصميم کورکورانه گرفتي 01:16:37.160 --> 01:16:42.234 ،براي بورسيه تحصيلي اسرينيواسا رامانوجان 01:16:42.320 --> 01:16:43.992 .راي گيري مي کنيم 01:16:55.360 --> 01:16:57.078 .متاسفم که دير وقت مزاحمت شدم 01:16:59.520 --> 01:17:01.080 .گفتم که بايد خودم اين خبرو بهت بدم 01:17:03.440 --> 01:17:07.433 .من از جانب خودم و دانشگاه خيلي شرمنده هستم 01:17:08.280 --> 01:17:11.397 .ولي بورسيه تو رد شد 01:17:14.000 --> 01:17:15.228 .ممنون که بهم گفتين 01:17:16.920 --> 01:17:18.114 .مي دونم که تمام تلاشتون رو کردين 01:18:29.000 --> 01:18:30.513 !آره، لباسهاي بيشتر 01:18:37.640 --> 01:18:39.358 ميشه يه نفر بياد اينجا، لطفا؟ 01:18:43.880 --> 01:18:45.108 !پرستار 01:18:50.320 --> 01:18:51.719 !پرستار 01:18:51.880 --> 01:18:53.359 .خودشه، نفس بکش 01:19:03.800 --> 01:19:04.949 رامانوجان؟ 01:19:07.400 --> 01:19:08.549 !پرستار! پرستار 01:19:12.360 --> 01:19:13.554 بيدارش کنم؟ 01:19:16.160 --> 01:19:17.229 .نه 01:19:19.040 --> 01:19:20.598 .وقتي آماده بود مياد 01:19:37.440 --> 01:19:38.953 .عذر مي خوام دکتر 01:19:39.040 --> 01:19:41.190 .اين آقايون دنبال اون دانشجوي هندي هستند 01:19:41.760 --> 01:19:43.159 .اوه، بله 01:19:43.360 --> 01:19:45.396 .ديشب اومد 01:19:45.720 --> 01:19:46.914 .توي سرش مشکلي داشت 01:19:47.240 --> 01:19:48.559 .تب بدي داشت 01:19:51.640 --> 01:19:52.959 .اينجا بود 01:20:13.800 --> 01:20:15.518 .حالت بدتر شده 01:20:15.920 --> 01:20:17.512 .وقت زيادي نداري 01:20:18.560 --> 01:20:20.710 .بايد به اطرافيانت خبر بدي 01:20:25.320 --> 01:20:26.673 خانواده اي اينجا داري؟ 01:20:28.680 --> 01:20:29.829 هيچ کسي؟ 01:21:05.640 --> 01:21:06.709 !نه 01:21:11.000 --> 01:21:12.752 .آقا، يه اتفاقي توي لندن افتاده 01:21:15.080 --> 01:21:16.479 برام يه تاکسي بگير، باشه؟ 01:21:18.960 --> 01:21:20.632 .توي قطار خوش شانسي آورده 01:21:20.920 --> 01:21:23.070 .مسئول چک کردن بليط اون رو قبل پريدن گرفته 01:21:23.880 --> 01:21:25.632 .شُش هاي توي وضع بدي هستند 01:21:26.040 --> 01:21:28.031 .آره، هر از گاهي سرفه هاي بدي مي کرد 01:21:28.720 --> 01:21:29.869 .اون سرفه نبود 01:21:29.960 --> 01:21:31.712 .بيماري سل پيشرفته داره 01:21:39.320 --> 01:21:42.630 خب... کاري از دست ما بر مياد؟ 01:21:43.120 --> 01:21:44.235 .دعا کنيد 01:21:44.360 --> 01:21:45.713 .بايد معجزه بشه 01:22:25.880 --> 01:22:27.108 .آقاي هاردي 01:22:35.200 --> 01:22:37.191 .من بابت مشکلي که براتون ايجاد کردم متاسفم 01:22:39.040 --> 01:22:40.268 .منو حسابي ترسوندي 01:22:41.080 --> 01:22:42.593 .پيش‌گويي خودانجام 01:22:44.160 --> 01:22:45.752 .زنم منو فراموش کرده 01:22:49.160 --> 01:22:50.639 .کسي رو ندارم 01:22:50.800 --> 01:22:52.199 متوجه ام که 01:22:53.400 --> 01:22:55.277 ...چنين حسي داري، ولي 01:22:56.400 --> 01:22:57.594 .بايد بهم مي گفتي 01:22:58.800 --> 01:22:59.994 .مي تونستم کمکت کنم 01:23:36.960 --> 01:23:39.030 .مي دوني، ممکن بود من بجاي تو باشم 01:23:39.440 --> 01:23:40.953 .خب، خوشحالم که نيستي 01:23:42.600 --> 01:23:44.795 .تو با رامانوجان خيلي کار کردي 01:23:46.120 --> 01:23:47.473 .من به فکر هر دو تون هستم 01:23:49.520 --> 01:23:50.669 کجا مي ري؟ 01:23:51.200 --> 01:23:52.918 .من ميرم به سمت اکسفورد 01:23:56.240 --> 01:23:59.198 .و منتظر مي مونم تا بهم التماس کنند تا برگردم 01:23:59.920 --> 01:24:01.035 .همم 01:24:02.040 --> 01:24:03.314 .خداحافظ هارولد 01:24:03.680 --> 01:24:04.829 .خداحافظ برتي 01:24:09.640 --> 01:24:11.551 .خيلي بده که نتونست هاردي رو هم با خودش ببره 01:24:12.080 --> 01:24:13.840 هنوزم متوجه نميشم درباره .چي باهم دارند همکاري مي کنند 01:24:14.480 --> 01:24:16.311 .من با رپيس مک ماهون حرف زدم 01:24:16.840 --> 01:24:19.798 انگار که رامانوجان داره به يه موفقيت .چشمگير مي رسه 01:24:20.720 --> 01:24:22.711 .بله درسته. قسمتها 01:24:23.800 --> 01:24:25.711 .اوه، غير ممکنه 01:24:25.880 --> 01:24:27.598 .ببينيم چي ميشه 01:24:32.600 --> 01:24:35.558 خدا، اينجا خيلي سرده، تو جات گرمه؟ 01:24:36.040 --> 01:24:39.953 .سعي مي کنم بخوابم. بايد برم توي لوله تا يخ نزنم 01:24:41.760 --> 01:24:44.194 .براي همه بهتر بود قطار تو رو با خودش مي برد 01:24:44.600 --> 01:24:48.115 اوه، آره، تو هم مي تونستي .توي شکل کبوتر دوباره زنده شي 01:24:56.960 --> 01:24:58.916 ببخشيد که نتونستم به معناي واقعي 01:24:59.000 --> 01:25:00.911 .برات دوست باشم 01:25:02.280 --> 01:25:04.999 مي دونم که نياز به دوست داشتي .ولي من دوست خوبي نيستم 01:25:05.120 --> 01:25:07.270 .هيچ وقت نبودم 01:25:08.800 --> 01:25:10.074 ...زندگي براي من 01:25:13.280 --> 01:25:14.872 .هميشه رياضيات بوده 01:25:18.160 --> 01:25:20.276 .مي خواستي بدوني ايده هام از کجا ميومدن 01:25:21.840 --> 01:25:22.909 .امم 01:25:26.280 --> 01:25:27.395 .خداي من 01:25:29.160 --> 01:25:30.275 .ناماگيري 01:25:31.400 --> 01:25:32.628 .اون با من حرف مي زنه 01:25:34.280 --> 01:25:36.396 ،وقتي مي خوابم، بعضي اوقات که دعا مي کنم 01:25:37.440 --> 01:25:38.759 . فرمولها رو مي ذاره روي زبونم 01:25:42.360 --> 01:25:43.429 حرفم رو باور مي کني؟ 01:25:46.360 --> 01:25:48.237 ،چون اگه دوستم باشي 01:25:48.320 --> 01:25:50.280 .پس مي فهمي که دارم حقيقت رو بهت مي گم 01:25:51.760 --> 01:25:53.478 .اگه واقعا دوستم باشي 01:25:54.200 --> 01:25:57.397 .ولي من به خدا اعتقاد ندارم .به چيزي که نتونم ثابت کنم اعتقادي ندارم 01:25:57.480 --> 01:25:58.708 .پس نمي توني منم باور داشته باشي 01:26:00.960 --> 01:26:02.029 نمي بيني؟ 01:26:02.800 --> 01:26:04.677 يه معادله براي من هيچ معني نداره 01:26:05.480 --> 01:26:07.630 .مگر اينکه نشانگر فکري از جانب خدا باشه 01:26:13.000 --> 01:26:15.594 .بنظرم بهتره قبلا هر چطور باهم بوديم، باشيم 01:26:21.320 --> 01:26:23.993 ،وقتي مدرسه مي رفتم، يه بار يه کشيشي گفت 01:26:25.560 --> 01:26:28.438 مي دونيد خدا وجود داره، چون مثل بادبادک ـه" 01:26:28.520 --> 01:26:31.671 ".و مي تونيد نخ رو بکشيد و بفهميد که اون بالاست 01:26:34.240 --> 01:26:36.993 "من گفتم "اگه بادي نباشه و بادبادک پرواز نکنه چي؟ 01:26:40.240 --> 01:26:42.117 .نه، نمي تونم... خدا رو باور داشته باشم 01:26:44.040 --> 01:26:47.316 .من به داناي کل قديمي شرقي باور ندارم 01:26:47.400 --> 01:26:49.470 .ولي به تو باور دارم 01:26:53.040 --> 01:26:54.109 .ممنون 01:26:58.080 --> 01:27:00.355 .خيلي دلم مي خواد چيزي که شروع کرديم رو تموم کنيم 01:27:01.920 --> 01:27:03.035 .خوبه 01:27:05.120 --> 01:27:08.829 من يکم محاسبات برات آوردم که .اگه حالت خوب بود انجام بدي 01:27:09.840 --> 01:27:11.239 .و بعدش مي خوام برم خونه 01:27:13.800 --> 01:27:14.869 خونه؟ 01:27:15.000 --> 01:27:16.149 .به محض اينکه بتونم 01:27:16.640 --> 01:27:20.269 اگرم بميرم بايد بهم قول بدي منو بفرستي خونه 01:27:20.360 --> 01:27:21.873 .تو قرار نيست بميري 01:27:22.360 --> 01:27:23.873 .اين براي تو اومده 01:27:35.120 --> 01:27:36.553 .تنهات مي دارم 01:27:38.840 --> 01:27:40.432 .سعي کن به حرف دکترها گوش بدي 01:27:40.520 --> 01:27:41.953 .مي دونم که اين کار توي خونت نيست 01:27:54.480 --> 01:27:57.233 .هيچ وقت نمي فهمم که چرا منو ول کردي 01:27:57.800 --> 01:27:59.233 اين نامه رو فرستادم 01:27:59.320 --> 01:28:01.675 .تا بگم اون همه نامه اي که برات فرستادم کافيه 01:28:02.640 --> 01:28:04.358 مي رم پيش برادرم بمونم 01:28:04.440 --> 01:28:06.078 .و کار خانواده اون، جايي که اقامت خواهم کرد 01:28:07.120 --> 01:28:09.236 .اين آخرين نامه براي خداحافظيه 01:28:43.360 --> 01:28:44.998 چه اتفاقي افتاده؟ 01:28:45.080 --> 01:28:46.798 .نمي دونم، مريض بد بديه 01:28:46.880 --> 01:28:48.871 .به دارو اعتقادي نداره. چيزي نمي خوره 01:28:48.960 --> 01:28:50.279 .فقط به درگاه ناماگيري دعا مي کنه 01:28:50.440 --> 01:28:52.216 .خب، اگه تو دکتر منم بودي منم دعا مي کردم 01:28:52.240 --> 01:28:53.878 .و من يه منکر خدام 01:29:00.600 --> 01:29:02.431 .اين تقصير منه 01:29:02.600 --> 01:29:04.477 .بله، شايد 01:29:20.400 --> 01:29:22.755 .ما به 0.004 رسيديم 01:29:23.720 --> 01:29:25.676 .اين نبايد پيش من بميره، آقاي هاردي 01:29:27.640 --> 01:29:29.039 .تو قرار نيست بميري 01:29:31.360 --> 01:29:32.588 ،اگه اين درست باشه 01:29:33.280 --> 01:29:35.077 .تو تفاوتي ايجاد مي کني 01:29:42.120 --> 01:29:43.599 .من اثباتشون رو دارم 01:29:47.120 --> 01:29:48.348 .خداي من 01:29:49.720 --> 01:29:52.439 .انجامش داد، بالاخره انجامش داد 01:29:53.280 --> 01:29:54.759 .الان ديگه بايد عضو بشه 01:29:55.200 --> 01:29:56.952 .واقعي باش، هاردي 01:29:57.040 --> 01:29:58.359 .دوباره شکست مي خوره 01:30:00.240 --> 01:30:01.878 .بدون کمک تو، شکست مي خوره 01:30:04.240 --> 01:30:05.593 .درضمن، يه راه ديگه هم هست 01:30:06.440 --> 01:30:07.634 ...اگه اون 01:30:08.880 --> 01:30:10.632 ...اگه بورسيه فرهيختگان رو بگيره 01:30:10.880 --> 01:30:12.632 بورسيه فرهيختگان؟ - .امم - 01:30:12.800 --> 01:30:13.994 !اون هنديه 01:30:18.320 --> 01:30:20.993 .مک ماهون گوش کن 01:30:22.240 --> 01:30:23.798 .جدا به اين نياز داره 01:30:27.960 --> 01:30:30.235 .دقت کن اين به دست ستوان ليتل‌وود برسه 01:30:30.520 --> 01:30:33.239 ليتل‌وود؟ کجا؟ 01:30:35.360 --> 01:30:37.476 آقاي هابسون، آقاي بيکر، يه نفر پيش منه 01:30:37.560 --> 01:30:39.471 .که آرزو داره دباره رامانوجان با شما حرف بزنه 01:30:42.120 --> 01:30:43.235 .آقايون 01:30:48.440 --> 01:30:50.158 .دانشگاه ترينيتي بورسيه‌ش رو رد کردند 01:30:50.680 --> 01:30:53.399 .فقط يه فرصت مي خوام تا ثابت کنم 01:30:54.640 --> 01:30:57.154 .شايستگي هاش رو بسنجيد 01:30:57.560 --> 01:31:01.030 .هر جور راحتي. ولي بنظرم بازم رد ميشه 01:31:09.320 --> 01:31:11.356 .هاردي - صبح بخير - 01:31:13.920 --> 01:31:15.956 الان ديگه خودت رو درگير چي کردي؟ 01:31:19.720 --> 01:31:20.948 .جان 01:31:23.080 --> 01:31:24.354 .خوبه که اومدي 01:31:25.400 --> 01:31:27.038 .نبايد اين رويداد بزرگ رو از دست مي دادم 01:31:29.200 --> 01:31:32.715 خب، ما الان داريم روي قسمتها کار مي کنيم 01:31:32.840 --> 01:31:36.913 .و موفقيت عظيمي که حاصل شده 01:31:38.000 --> 01:31:39.353 ،همه اينها، توجه کنيد 01:31:39.880 --> 01:31:42.633 توسط شخصي انجام گرفته که حدود دانشش وقتي که ملاقاتش کردم 01:31:42.720 --> 01:31:45.871 .به شگفت انگيزي علمش بود 01:31:46.880 --> 01:31:51.317 نظرات درباره اهميت کار رامانوجان متفاوته 01:31:51.440 --> 01:31:53.237 و تاثيري که اون 01:31:53.360 --> 01:31:55.078 .روي رياضيات آينده گذاشته 01:31:55.160 --> 01:32:01.554 .ولي نتيجه کار اون بيانگر اصالت شکست ناپذير و عميقشه 01:32:03.560 --> 01:32:05.630 آقاي ليتل‌وود يه بار بهم گفتن 01:32:05.720 --> 01:32:11.272 ".که " هر عدد مثبتي يکي از دوستان رامانوجان ـه 01:32:12.680 --> 01:32:13.908 .باور دارم که اين حرف درسته 01:32:14.000 --> 01:32:17.993 رامانوجان گفت که معادله براش هيچ معني نداره 01:32:18.160 --> 01:32:21.436 .مگر اينکه نشانگر فکري از جانب خدا باشه 01:32:22.880 --> 01:32:27.908 ،خب، برخلاف تمام نظرات مخالفي که من دارم 01:32:28.760 --> 01:32:30.034 .شايد حق با اونه 01:32:31.000 --> 01:32:36.120 آيا اين توجيحي براي رياضيات خالص نيست؟ 01:32:37.480 --> 01:32:39.994 ما به واقع جويندگان بي نهايت 01:32:40.080 --> 01:32:42.799 .با هدف کمال نهايي هستيم 01:32:44.000 --> 01:32:47.310 ما اين فرمولها رو اختراع نمي کنيم، اينها وجود دارند 01:32:48.120 --> 01:32:50.156 و منتظر هستند 01:32:50.240 --> 01:32:52.151 ،تا افراد باهوشي، مثل رامانوجان 01:32:52.240 --> 01:32:54.800 .استنباط و ثابت کنند 01:32:55.840 --> 01:32:58.195 ،خب، در آخر 01:32:58.840 --> 01:33:00.717 ،من مجبور شدم به اين فکر کنم 01:33:02.040 --> 01:33:05.794 ،که ما کي باشيم که رامانوجان رو زير سوال ببريم 01:33:09.560 --> 01:33:10.913 چه برسه خدا؟ 01:33:15.200 --> 01:33:16.349 .ممنون از همگي 01:33:39.720 --> 01:33:42.598 .اين شارلاتان يه بار وقت ما رو تلف کرده 01:33:42.720 --> 01:33:45.393 و الان هاردي تنها کسي که پشتش هست رو آورده 01:33:45.480 --> 01:33:47.277 .تا اينجا ازش حمايت کنه 01:33:47.360 --> 01:33:50.591 .نه، ديگه بسه، اين قضيه راماچي چي تموم شده است 01:33:51.120 --> 01:33:53.680 .فقط ليتل‌وود پشتش نيست 01:33:53.760 --> 01:33:56.638 .بنظرم بهترين ذهني که توي عمرم ديدم رو داره 01:33:57.080 --> 01:33:59.071 .و اسمش هم رامانوجان ـه 01:34:09.400 --> 01:34:10.515 هاردي؟ 01:34:49.520 --> 01:34:51.397 .من عضو تالار فرهيختگان هستم 01:35:03.000 --> 01:35:04.228 .برام نامه نوشته 01:35:39.400 --> 01:35:40.469 .جاناکي 01:35:42.040 --> 01:35:43.678 ،اگه بهش وابسته بشي 01:35:44.400 --> 01:35:46.356 .ديگه هيچ وقت بر نمي گرده 01:36:02.800 --> 01:36:04.392 جدا مي خواي بري خونه؟ 01:36:05.440 --> 01:36:07.510 .جنگ تموم شده. وقت رفتنه 01:36:08.520 --> 01:36:11.318 ،بعنوان عضوي از تالار فرهيختگان 01:36:11.400 --> 01:36:13.197 .خيلي بهت افتخار مي کنند 01:36:13.560 --> 01:36:15.278 .خيلي بهت مديونم - .نه، نه، نه - 01:36:16.040 --> 01:36:17.996 .من بهت مديونم 01:36:32.560 --> 01:36:34.278 يالا، از روي چمن بيا، ديرت شده 01:36:34.360 --> 01:36:36.669 .ولي نمي تونم، من عضو اينجا نيستم 01:36:37.120 --> 01:36:38.348 در اين باره مطمئني؟ 01:36:41.640 --> 01:36:45.428 خب، بعوان عضو تالار، چي مي تونند بگن؟ 01:37:01.680 --> 01:37:02.908 .بعد من تکرار کن 01:37:03.240 --> 01:37:06.516 ،من، شيرنيواس رامانوجان 01:37:07.480 --> 01:37:10.074 ...عضو تالار فرهيختگان دانشگاه ترينيتي 01:37:12.560 --> 01:37:15.154 ،من، شيرنيواس رامانوجان 01:37:17.080 --> 01:37:19.753 ...عضو تالار فرهيختگان دانشگاه ترينيتي 01:37:28.080 --> 01:37:30.640 .ببخشيد دير کردم، تاکسي گم شده بود 01:37:30.880 --> 01:37:32.393 .بايد از شماره‌ش مي فهميدم 01:37:32.560 --> 01:37:33.595 و شماره‌ش چند بود؟ 01:37:33.680 --> 01:37:34.829 .يه شماره احمقانه 01:37:34.920 --> 01:37:36.239 1729. 01:37:36.400 --> 01:37:37.674 .نه، هاردي 01:37:37.760 --> 01:37:40.115 .اين يه شماره بسيار جالبه 01:37:40.360 --> 01:37:42.271 اين کمترين عدد براي نشان دادن 01:37:42.360 --> 01:37:44.510 .مجموع دو مکعب به دو روش مختلفه 01:37:48.000 --> 01:37:49.718 به خانواده‌ت اطلاع دادي؟ 01:37:51.400 --> 01:37:52.992 .به دختره خبر ندادي 01:37:53.160 --> 01:37:54.752 .نمي دونم نامه‌م به دستش رسيده يا نه 01:37:57.640 --> 01:38:01.110 ...من تجربه چنين روابط عاطفي رو ندارم، ولي 01:38:01.440 --> 01:38:02.873 .ولي اينو مي گم 01:38:04.440 --> 01:38:07.637 هيچ اثبات يا قانون اساسي وجود نداره 01:38:07.720 --> 01:38:10.757 .که بتونه خروجي مسائل قلبي رو تشخيص بده 01:38:11.400 --> 01:38:13.391 .از اين بابت مطمئنم 01:38:15.480 --> 01:38:18.438 شايد وقتي دوباره همو ببينيم تو هم .با کسي رابطه عاطفي داشته باشي 01:38:19.480 --> 01:38:20.799 .خب، شايد 01:38:24.360 --> 01:38:25.952 .دلم برات تنگ ميشه، دوست من 01:38:29.400 --> 01:38:30.674 .من دلم برات تنگ ميشه 01:38:40.920 --> 01:38:44.913 .خب، هر هفته از کارهاي جديدت برام نامه بفرست 01:38:45.840 --> 01:38:48.035 .و هر سال يه بار به ديدن ما بيا 01:38:48.440 --> 01:38:49.509 .قول مي دم 01:39:37.000 --> 01:39:38.479 .نامه بعد از ظهري، قربان 01:39:38.760 --> 01:39:39.988 .ممنون 01:39:40.200 --> 01:39:41.428 .از هند ـه 01:39:45.160 --> 01:39:46.434 .بالاخره 01:39:57.880 --> 01:39:59.154 بر مي گرده، قربان؟ 01:40:12.240 --> 01:40:14.674 ...گفتنش سخته 01:40:15.640 --> 01:40:17.119 که من چي 01:40:18.320 --> 01:40:19.469 .به رامانوجان مديونم 01:40:21.360 --> 01:40:25.273 اصالت اون يه منبع پايدار الهام براي من بوده 01:40:25.360 --> 01:40:26.759 .از همون بار اولي که ديدمش 01:40:29.760 --> 01:40:30.829 و مرگش 01:40:35.560 --> 01:40:38.438 .بدترين دردي که من تا به حال حس کردم 01:40:42.440 --> 01:40:45.000 ،ولي الان وقتي که غمگينم، وقتي که مجبورم 01:40:45.800 --> 01:40:47.756 به حرفهاي افراد خودخواه و خسته کننده گوش بدم 01:40:47.840 --> 01:40:51.150 ،به خودم ميگم که 01:40:52.080 --> 01:40:55.959 .خب، من کاري کردم که شما نتونستيد انجام بديد 01:40:57.800 --> 01:41:03.955 من با ليتل‌وود و رامانوجان روي چيزي مثل 01:41:05.720 --> 01:41:07.870 .شرايط تساوي همکاري کردم 01:41:58.720 --> 01:42:00.039 .بيا سوار اين شيم 01:42:01.760 --> 01:42:02.829 چي؟ 01:42:04.160 --> 01:42:05.639 1729. 01:42:05.960 --> 01:42:08.235 .نمي فهمم کجاي اين تاکسي بخصوصه 01:42:09.440 --> 01:42:11.078 .منم اولش متوجه نبودم 01:42:12.428 --> 01:43:14.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.