WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:59.362
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.289 --> 00:01:05.587
خيلي سرده ؟

00:01:05.590 --> 00:01:07.089
نه خوبه

00:01:07.526 --> 00:01:09.645
اگه ميخواي محکم تر فشار بدم
بگو

00:01:11.695 --> 00:01:14.095
. . . اون
بله

00:01:15.900 --> 00:01:18.139
اون سَره ؟
مم

00:01:19.837 --> 00:01:21.769
يالا عزيزم ، بچرخ

00:01:21.771 --> 00:01:23.503
مثل مادرش لجوجِ

00:01:24.240 --> 00:01:25.605
ضربان قلب چطوره ؟

00:01:25.809 --> 00:01:27.741
رو 160
خوبه ؟

00:01:27.977 --> 00:01:30.677
يه چيزي بين 150 تا 17
خوبه

00:01:32.081 --> 00:01:33.413
ميشه چهرشو ببنيم ؟

00:01:33.550 --> 00:01:35.081
اگه بچه يخورده بيشتر همکاري کنه

00:01:35.083 --> 00:01:36.882
ميشه اينکارو کرد

00:01:38.387 --> 00:01:39.985
يالا عزيزم

00:01:42.224 --> 00:01:43.823
يالا عزيزم

00:01:49.130 --> 00:01:50.361
اونجاست

00:03:20.281 --> 00:03:21.712
مالکين جديد اينجان ؟

00:03:21.715 --> 00:03:23.247
کليدا بهمون داده شده

00:03:46.905 --> 00:03:49.104
خداروشکر حداقل يکي هست

00:04:00.651 --> 00:04:02.116
خوشحالي ؟

00:04:03.454 --> 00:04:04.886
درباره ي طبقه ي پايين ؟

00:04:06.123 --> 00:04:08.089
نه ، درباره ي طبقه ي پايين نه

00:04:09.360 --> 00:04:12.327
نظرت چيه ؟
همم ؟

00:04:36.051 --> 00:04:37.970
تسا موئير هستم

00:04:38.153 --> 00:04:40.853
در حال حاضر نيستم که باهاتون
صحبت کنم

00:04:40.855 --> 00:04:42.287
پيغام بزاريد

00:04:43.491 --> 00:04:45.590
سلام مامان ، منم

00:04:45.593 --> 00:04:48.360
ديروز اسکن رو انجام داديم
همه چي خوبه

00:04:49.464 --> 00:04:51.696
پس بايد نگران باشين
. . . آم

00:04:51.699 --> 00:04:55.166
خب ، به زودي باهات حرف ميزنم
خدافظ

00:05:33.170 --> 00:05:34.729
اون رُل هاي بهاري رو امتحان کن
خوشمزست

00:05:34.838 --> 00:05:36.837
خوبه ؟
به هر حال ما همسايه هاي جديد داريم

00:05:36.840 --> 00:05:38.639
! اوه خداي من
تو آپارتمان مرد مُرده ؟

00:05:38.642 --> 00:05:40.441
مرد مرده اسم داشت
ابي

00:05:40.444 --> 00:05:42.643
شرمنده
دوست داشتني بود

00:05:42.646 --> 00:05:44.111
من خودم گلاشو آب ميدادم

00:05:44.548 --> 00:05:45.813
هنوز کليدشو داري ؟

00:05:46.016 --> 00:05:47.515
با اين جديدا آشنا شدي ؟

00:05:47.517 --> 00:05:48.615
هنوز نرسيدن

00:05:48.618 --> 00:05:50.701
نه ولي يه زوجن
از روستا دارن ميان

00:05:50.703 --> 00:05:53.062
. . . اون انگليسي ه و زنش
نميدونم مال يه جاي ديگست

00:05:53.156 --> 00:05:55.355
منظورت چيه مال يه جاي
ديگست ؟

00:05:55.358 --> 00:05:56.656
خارجي ه

00:05:56.826 --> 00:05:58.792
اون مردي که باغبوني ميکرد
فکر ميکنه سوئدي ه طرف

00:05:58.795 --> 00:06:00.727
جنگل رو تميز کردن ؟

00:06:01.396 --> 00:06:03.095
آره عالي شده

00:06:03.365 --> 00:06:05.197
. . . منظورم اينه که

00:06:05.934 --> 00:06:08.467
. . . يکم
يکم چي ؟

00:06:08.470 --> 00:06:09.768
يخورده وسواسي ه

00:06:09.971 --> 00:06:12.204
زشت نيست
. . . فقط

00:06:12.541 --> 00:06:15.174
خيلي مصممِ که باغبون بشه

00:06:15.176 --> 00:06:16.708
! اوه ، خودخواه

00:06:16.711 --> 00:06:18.276
! دارم حرف ميزنم

00:06:20.548 --> 00:06:21.979
هفته ي ديگه دست ميکشم

00:06:21.982 --> 00:06:23.381
نيازي نيست دست بکشي

00:06:24.118 --> 00:06:25.116
خب من ميکشم

00:06:25.119 --> 00:06:28.352
من مثل ابي نيستم
از دستور دادن به تو لذت نميبرم

00:06:28.354 --> 00:06:30.587
ميدونم
شايد تو دوست داشتي اينکارو بکني

00:06:31.257 --> 00:06:33.223
شايد يخورده آموزش نياز
داشته باشي

00:06:33.626 --> 00:06:35.585
چرا فکر ميکني من اونو ول کردم ؟

00:06:35.762 --> 00:06:38.328
اون مثل يه بيمار با من
رفتار ميکرد

00:08:16.188 --> 00:08:18.887
آره ، بايد رسيده باشن

00:08:20.225 --> 00:08:22.057
آره
زرد

00:08:26.697 --> 00:08:29.063
خواهش ميکنم

00:09:04.066 --> 00:09:05.030
سلام

00:09:05.032 --> 00:09:08.466
سلام ، تو باغچه ديدمتون
من همسايه ي طبقه بالا هستم

00:09:08.469 --> 00:09:09.901
! اوه خداي من

00:09:10.638 --> 00:09:12.103
ميدونم

00:09:12.306 --> 00:09:13.605
چند هفتشه ؟

00:09:14.475 --> 00:09:16.407
هجده
بيست و يک

00:09:17.612 --> 00:09:18.843
حتما تازه رسيدين

00:09:19.045 --> 00:09:20.878
آره ديشب

00:09:20.881 --> 00:09:22.613
من ترزا هستم
کيت

00:09:23.750 --> 00:09:25.449
دوست داري يه چاي گياهي بخوريم ؟

00:09:26.853 --> 00:09:29.620
داشتم ميرفتم بيرون
اوه منم همينطور

00:09:29.623 --> 00:09:32.022
شنا ميرم
تو هم مياي ؟

00:09:32.024 --> 00:09:34.357
يه کلوب خصوصي ه
ولي ميتونم مهمون ببرم

00:09:34.894 --> 00:09:36.993
يه مقدار کار دارم

00:09:37.596 --> 00:09:38.661
خواهش ميکنم بيا

00:10:14.830 --> 00:10:16.229
خيلي خوشحال شدم اومدي

00:10:16.365 --> 00:10:18.598
تکي شنا کردن خيلي کسل کنندست

00:10:18.601 --> 00:10:21.301
خوشت نمياد ؟
راستش نه

00:10:21.737 --> 00:10:23.656
ولي براي دوران حاملگي خوبه

00:10:23.806 --> 00:10:25.371
تو مجله ميخونيم

00:10:27.642 --> 00:10:29.141
لقد ميزنه مال تو ؟

00:10:30.512 --> 00:10:31.810
فکر نکنم

00:10:32.080 --> 00:10:34.146
هميشه بعد از شنا
حسش ميکنم

00:10:35.116 --> 00:10:36.248
اون ( پسر ) ؟

00:10:38.185 --> 00:10:41.352
قراره باباش اسمشو بزاره پيتر
نام پدر جان بوده

00:10:41.622 --> 00:10:45.189
ولي نبايد بگي من گفتم
قرار بود به کسي نگم

00:10:48.996 --> 00:10:50.494
به چي نگاه ميکني ؟

00:10:52.265 --> 00:10:53.463
متاسفم

00:10:54.801 --> 00:10:56.299
هميشه مردمو تماشا ميکنم

00:10:57.870 --> 00:10:59.069
گمونم کارم همين باشه

00:10:59.539 --> 00:11:02.372
از بيرون به نظر مياد
شاد تري تا از درون

00:11:03.910 --> 00:11:05.308
شايد

00:11:05.911 --> 00:11:07.276
کار ميکني ؟

00:11:07.879 --> 00:11:10.179
من ؟
هيچوقت دلم نميخواد بازم کار کنم

00:11:15.287 --> 00:11:19.321
اوه لعنتي بايد برم
با جان براي ناهار قرار دارم

00:11:19.523 --> 00:11:20.989
حتما

00:11:23.894 --> 00:11:25.360
ممنون براي ضربه

00:11:25.730 --> 00:11:27.028
من نبودم

00:11:27.031 --> 00:11:29.964
نه درسته
تو نبودي درسته ؟

00:11:32.202 --> 00:11:34.067
بزار دوباره اينکارو بکنيم ، ها ؟

00:11:39.576 --> 00:11:41.475
تصوير اين قاتل رو
براي کاور پيدا کرديم

00:11:41.478 --> 00:11:42.743
نظرت چيه ؟

00:11:45.180 --> 00:11:46.746
شرمنده صبر کن

00:11:46.949 --> 00:11:48.914
هي همه چي خوبه ؟
آره خوبه

00:11:48.917 --> 00:11:50.716
باشه
ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:11:50.919 --> 00:11:52.051
خوبه

00:11:52.488 --> 00:11:54.820
خوبه
ببخشيد گوشي دستت باشه

00:11:54.823 --> 00:11:56.088
اون اوگاندايي ه ؟

00:11:56.692 --> 00:11:58.624
اره فکر کنم

00:11:58.625 --> 00:12:00.784
خب يا هست يا نيست
فيل

00:12:01.262 --> 00:12:04.362
گوش کن ، من امروز کار زيادي
. . . براي انجام دادن ندارم ، خب

00:12:04.532 --> 00:12:07.532
فکر کردم بريم با هم يه
ناهاري بزنيم

00:12:07.535 --> 00:12:10.035
. . . شايد
يه هتلي پيدا کنيم

00:12:10.771 --> 00:12:13.303
راحت نيست

00:12:15.008 --> 00:12:17.141
باشه
شرمنده

00:12:17.411 --> 00:12:19.309
چيزي نيست
يه فکري بود زد به سرم

00:12:20.947 --> 00:12:22.813
تو خونه ميبينمت ؟

00:12:22.816 --> 00:12:24.381
اره باشه

00:12:24.984 --> 00:12:26.315
دوستت دارم

00:12:27.019 --> 00:12:28.384
منم دوستت دارم

00:12:36.529 --> 00:12:37.727
سلام

00:12:38.863 --> 00:12:40.462
بله من اينجام

00:12:42.000 --> 00:12:44.499
دلم خيلي برات تنگ شده بود عزيزم
خيلي

00:12:45.670 --> 00:12:47.035
من تو بخش کودکانم

00:12:47.272 --> 00:12:49.004
اين سوئيتر قرمزو براش گرفتم

00:12:49.007 --> 00:12:51.273
خيلي قشنگه
بايد ببينيش

00:12:51.775 --> 00:12:53.140
نه من آمادم

00:12:53.143 --> 00:12:55.509
هميشه براي تو آمادگي دارم
عزيزم

00:13:37.585 --> 00:13:38.816
زعفرانمون تموم شده

00:13:39.987 --> 00:13:41.252
مطمئني
خوب نگاه کردي ؟

00:13:41.255 --> 00:13:43.154
اره مطئنم

00:13:43.324 --> 00:13:44.856
برم يکم بگيرم ؟

00:13:44.858 --> 00:13:46.356
ولش کن

00:13:48.228 --> 00:13:49.693
يه شمع ديگه هم ميخوايم

00:13:52.599 --> 00:13:55.565
فقط ، لامپ سالن
خراب شده

00:13:55.568 --> 00:13:57.501
باشه ، نميتونم الان بيام
لطفا عوضش کن

00:13:57.503 --> 00:13:58.868
رو نردبون احساس امنيت نميکنم

00:13:58.871 --> 00:14:00.136
الان نميتونم

00:14:00.272 --> 00:14:02.838
باشه ، الان ميام

00:14:03.008 --> 00:14:06.041
. . . نه فقط . . . آه
ولش کن

00:14:06.044 --> 00:14:07.176
اينجا تاريکِ

00:14:07.346 --> 00:14:09.626
خب ، تو سالن غذا
نميخوريم ، درسته ؟

00:14:10.081 --> 00:14:12.647
چي شده ؟
هيچي

00:14:15.186 --> 00:14:17.285
بهم دروغ نگو

00:14:18.890 --> 00:14:20.809
نميدونم چرا اونارو دعوت کردي

00:14:20.925 --> 00:14:22.657
گفت کسي رو نميشناسن

00:14:23.060 --> 00:14:25.326
خب شايد
اخلاقشون اينجوري ه

00:14:25.328 --> 00:14:28.428
شايد خودتم همينو بخواي
يعني چي ؟

00:14:29.266 --> 00:14:30.964
اونا همسايه هاي ما هستن

00:14:31.434 --> 00:14:34.968
خيلي هم مهربونه
مرموزه

00:14:35.772 --> 00:14:37.337
منظورت چيه مرموزه ؟
نميدونم

00:14:37.339 --> 00:14:41.574
انگار هميشه يه راز
کوچيک تو دلش داره

00:14:42.344 --> 00:14:43.843
باهاش رفتي بيرون ؟

00:14:46.682 --> 00:14:49.914
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:50.785 --> 00:14:51.883
سلام
سلام

00:14:51.886 --> 00:14:54.553
جان تازه آلارم رو تنظيم کرده
اينا براي شماست

00:14:54.556 --> 00:14:57.622
ممنون
خيلي خوشگلن

00:14:58.626 --> 00:15:01.493
خيلي پوست نرم و دوست داشتني اي داري
چي استفاه ميکني ؟

00:15:01.496 --> 00:15:04.062
يه چيزي که نميتونم پولشو بدم
بيا تو

00:15:04.064 --> 00:15:07.031
ببخشيد تاريکي مارو ببخشيد
همين الان لامپ ترکيد

00:15:07.034 --> 00:15:09.400
لطف کردين که مارو دعوت کردين

00:15:10.337 --> 00:15:12.369
نيازي نيست
اوه ، هميشه اينکارو ميکنيم

00:15:14.274 --> 00:15:16.073
سلام من ترزا هستم

00:15:16.076 --> 00:15:17.608
سلام من جاستينم

00:15:20.746 --> 00:15:22.245
تو حتما بايد کيت باشي

00:15:23.082 --> 00:15:24.781
بياين تو ، جاستين داره آشپزي ميکنه

00:15:39.664 --> 00:15:41.964
خوشمزست
ممنون

00:15:43.067 --> 00:15:47.201
جان ماهي يه بار غذاي چيني درست ميکنه
ماندارينِ ، محشره

00:15:47.204 --> 00:15:48.703
غذاي چيني بلدي درست کني ؟

00:15:48.706 --> 00:15:52.106
من ده سال اونجا زندگي کردم
کار ميکردم

00:15:52.109 --> 00:15:53.808
لطف کردين مارو دعوت کردين

00:15:53.811 --> 00:15:56.611
جان ميگه ، تو لندن
اصلا نميفهمين همسايتون کي هست

00:15:57.180 --> 00:15:59.012
مشروب ، ترزا ؟
نه ممنون

00:15:59.015 --> 00:16:00.313
من ديگه مشروب نميخورم

00:16:00.316 --> 00:16:01.848
ميگن ميتوني با وعده ي غذايي
يه ليوان بخوري

00:16:01.851 --> 00:16:03.650
تو آلمان که بوديم
خيلي فرق ميکرد

00:16:03.653 --> 00:16:05.952
تو هر خيابوني
حس اشتراک بسيار زيادي وجود داشت

00:16:05.955 --> 00:16:07.921
کيت گفت تو فرانکفورت زندگي
ميکردين ؟

00:16:07.924 --> 00:16:09.656
مم
همونجا آشنا شديم

00:16:09.958 --> 00:16:13.492
مادرم يجورايي
يه هيپي فنلاندي بود

00:16:13.495 --> 00:16:15.160
با يه انگليسي تو لندن آشنا ميشه

00:16:15.163 --> 00:16:18.030
از اين رابطه هاي جنون آميز
احساسي پيدا ميکنن

00:16:18.033 --> 00:16:19.131
منو به دنيا ميام

00:16:19.568 --> 00:16:22.134
بعد ميزاره با يه زن آمريکايي
ناپديد ميشه

00:16:22.137 --> 00:16:24.503
من و مامانم
با هم همه جارو گشتيم

00:16:24.505 --> 00:16:26.904
به من ميگفت
من کوله پشتيشم

00:16:27.174 --> 00:16:29.207
وقتي 16 سالم بود
رسيديم به آلمان

00:16:29.210 --> 00:16:32.310
شش سال بعد با
جان آشنا شدم

00:16:32.313 --> 00:16:33.845
خب تو فرانکفورت چيکار ميکردين ؟

00:16:34.015 --> 00:16:35.446
براي بانک کار ميکردم

00:16:35.449 --> 00:16:38.149
اونو تو رستوران ديدم

00:16:38.351 --> 00:16:41.752
سر قرار سومي که داشتيم
! ازم درخواست ازدواج کرد

00:17:03.308 --> 00:17:04.939
کار فوق العاده اي کردي

00:17:13.251 --> 00:17:14.582
اشکال نداره سيگار بکشم ؟

00:17:16.086 --> 00:17:17.484
خونه ي خودتونه

00:17:20.791 --> 00:17:22.323
جان خوشتيپه

00:17:23.760 --> 00:17:24.992
خيلي

00:17:25.996 --> 00:17:27.628
يکم بزرگ تر از توئه ؟

00:17:28.131 --> 00:17:29.229
همم

00:17:29.231 --> 00:17:33.199
قبلا تو شانگهاي با يه
زن چيني ازدواج کرده بوده

00:17:34.036 --> 00:17:36.936
کفشاش اينو ميگه
اون خيلي خيلي خوشگل بوده

00:17:36.939 --> 00:17:39.639
ولي بچه دار نميشده
واسه همين کنارش گذاشته

00:17:58.325 --> 00:18:00.091
شما هم چهره ي مهربوني دارين

00:18:02.363 --> 00:18:03.994
شايد مال حاملگي ه

00:18:05.299 --> 00:18:06.630
آدم لطيف ميکنه

00:18:06.633 --> 00:18:09.500
واقعا
! خيلي هم حشريت ميکنه

00:18:23.782 --> 00:18:27.516
تا وقتي حامله نشده بودم
نميدونستم براي چي زندگي ميکنم

00:18:34.726 --> 00:18:36.525
خب شما چطور با هم آشنا شدين ؟

00:18:37.027 --> 00:18:38.426
تو دانشگاه

00:18:38.429 --> 00:18:41.028
اين تمشکاي سياه
حرف نداره

00:18:41.031 --> 00:18:42.797
کيت دو سال پايين تر از من بود

00:18:42.800 --> 00:18:46.167
ترجيح ميداد با مرداي
خيلي جذاب بره بيرون

00:18:46.337 --> 00:18:48.136
واسه همين منتظر موندم

00:18:48.506 --> 00:18:50.872
چند تا تصميم بد گرفتم
دربارش بگو

00:18:50.874 --> 00:18:52.313
چند وقت با هم بودين ؟

00:18:52.442 --> 00:18:53.540
بيشتر از ده سال

00:18:53.543 --> 00:18:55.502
چرا هنوز بچه دار نشدين ؟

00:18:55.612 --> 00:18:57.251
! جان
اوه بي خيال

00:18:57.914 --> 00:19:00.313
چرا همه چي تو لندن
انقدر بي رحمانه به نظر مياد ، ها ؟

00:19:00.683 --> 00:19:02.382
سئوالاي معمولي
همه جاي دنيا هست

00:19:02.384 --> 00:19:04.503
اينجا انگار يجور
تخطي اجتماعي به حساب مياد

00:19:04.686 --> 00:19:06.685
چيزي نيست
يه سئوالي قانوني ه

00:19:08.390 --> 00:19:10.523
خب ؟
هر دو شغل هاي خودمون رو داريم

00:19:11.393 --> 00:19:13.959
حقيقت اينه که
مطمئن نبوديم که ميخوايم بچه داشته باشيم يا نه

00:19:18.466 --> 00:19:19.864
منظورت چيه ؟

00:19:20.668 --> 00:19:23.201
همين
مطمئن نبوديم

00:19:23.204 --> 00:19:24.869
منظورت اينه که مطمئن نبودين

00:19:26.140 --> 00:19:27.505
نه من بودم

00:19:28.542 --> 00:19:30.581
فکر نميکردم
دلم بخواد مادر بشم

00:19:31.244 --> 00:19:33.243
هميشه ميدونستم
دلم بچه ميخواد

00:19:33.780 --> 00:19:37.915
. . . خب
تا يه مدت خيلي زيادي حسش نميکردم

00:19:41.054 --> 00:19:42.553
خب چي عوض شده ؟

00:19:44.590 --> 00:19:48.424
نميدونم يه روز
. . . من فقط

00:19:48.427 --> 00:19:49.992
حس کردم دوست دارم

00:19:52.531 --> 00:19:55.598
و حامله شدي ؟
به همين راحتي ؟

00:19:57.902 --> 00:19:59.000
بله

00:19:59.804 --> 00:20:02.971
چرا ، چند وقت تلاش کردي؟

00:20:04.075 --> 00:20:05.240
هفت سال

00:20:05.910 --> 00:20:07.829
خوب شد اتفاق افتاد

00:20:08.178 --> 00:20:09.276
يه معجزست

00:20:09.413 --> 00:20:10.778
ترزا خيلي جوونتر از منه

00:20:10.781 --> 00:20:13.047
دليل داشته که اون
منو انتخاب کرده

00:20:14.051 --> 00:20:16.450
اسکن عکست رو گرفتي ؟
فقط تو هفته ي 12 ام

00:20:16.453 --> 00:20:18.452
با هفته ي 20 ام
نه تا هفته ي ديگه

00:20:24.460 --> 00:20:26.426
جنسيت رو ميدوني ؟
نه

00:20:26.429 --> 00:20:28.428
ما ميدونيم
آره ، ولي نميگيم

00:20:34.570 --> 00:20:37.003
فقط ، قهوه درست کردين ؟

00:20:37.239 --> 00:20:38.570
حتما

00:20:49.650 --> 00:20:51.729
شايد بهتر باشه بره بخوابي
خيلي خسته به نظر مياي

00:20:52.186 --> 00:20:53.951
خسته کنندست نه ؟

00:20:55.756 --> 00:20:56.854
چيزي نيست

00:20:58.926 --> 00:21:01.392
عزيزم
فکر کنم ترزا خسته باشه

00:21:01.394 --> 00:21:02.926
فکر نکنم
قهوه بخواد

00:21:02.929 --> 00:21:04.861
خب اگه خسته اي
بايد بريم ديگه

00:21:04.864 --> 00:21:07.097
! ولي خيلي خوش گذشت
آره

00:21:07.100 --> 00:21:08.739
ولي ما ميريم
ميرم ژاکتت رو بيارم

00:21:09.168 --> 00:21:11.401
يه لامپ جديدم بگيرم
نه واقعا نميخواد

00:21:11.404 --> 00:21:13.870
به هر حال بايد عوضش کنم
بزار کمکت کنم

00:21:13.873 --> 00:21:15.272
! نميدونم چم شده

00:21:15.274 --> 00:21:17.106
کيت ، لامپ ها کجاست ؟
پيداشون نميکنم

00:21:17.109 --> 00:21:18.841
الان ميام
مطمئني خوبي ؟

00:21:18.844 --> 00:21:20.609
! خوبم ! والا به خدا
کيت

00:21:24.149 --> 00:21:27.850
! اوه خداي من ! عزيزم
عزيزم ، ترکم نکن

00:21:28.753 --> 00:21:30.151
الان زنگ ميزنم آمبولانس بياد

00:21:30.855 --> 00:21:32.620
خوب ميشي
تکون نخور

00:21:32.623 --> 00:21:34.055
! بهم نگو چيکار کنم

00:21:34.058 --> 00:21:35.957
يالا عزيزم
ميبرمت پايين

00:21:35.960 --> 00:21:37.926
حس ميکنم دارم غش ميکنم
جان جان ، خواهش ميکنم

00:21:37.929 --> 00:21:39.127
بزار حداقل زنگ بزنم دکتر

00:21:39.130 --> 00:21:40.929
بچه رو چک کنه
ببينه حالش خوبه

00:21:40.932 --> 00:21:43.665
يالا بريم
ميبرمت پايين

00:21:43.667 --> 00:21:44.932
نبايد تکونش بدي

00:21:44.935 --> 00:21:47.534
نبايد وقتي ميبيني وضعيت يکي درست نيست
کسي رو به خونه دعوت کني

00:21:47.537 --> 00:21:49.036
يالا
بريم پايين

00:21:49.039 --> 00:21:50.571
ميشه کليدارو از جيبم بدي ؟

00:21:50.574 --> 00:21:52.005
دارم خونريزي ميکنم
خوب ميشي

00:21:52.008 --> 00:21:53.574
فکر کنم دارم خونريزي ميکنم
کليدو بده

00:21:53.577 --> 00:21:55.042
خوب ميشي
فکر کنم دارم خونريزي ميکنم

00:21:55.044 --> 00:21:56.642
خوب ميشي ، کليدارو بده من

00:21:56.645 --> 00:21:59.405
. . . بزار من
! از زنم فاصله بگير

00:22:00.282 --> 00:22:01.614
يالا

00:22:01.617 --> 00:22:04.150
خوب ميشي
چيزي نيست

00:22:05.554 --> 00:22:09.088
همينجا بمون
چيزي نيست ، چيزي نيست

00:22:26.974 --> 00:22:28.205
خوب ميشه

00:22:33.847 --> 00:22:35.679
امشب خيلي مشروب خورد

00:22:36.482 --> 00:22:37.981
اونم حواسش نبود

00:23:08.946 --> 00:23:10.845
خبري شد بهم زنگ بزن

00:23:58.725 --> 00:24:02.059
چيز غير طبيعي اي نيست

00:24:02.996 --> 00:24:04.995
فکر کنم بچتون خيلي هم سلامته

00:24:28.986 --> 00:24:30.051
سلام مامان

00:24:30.054 --> 00:24:33.154
سلام عزيزم
کار چطوره ؟

00:24:33.757 --> 00:24:36.156
خيلي خوبه
بروشور کمپين رو منتشر کرديم

00:24:36.159 --> 00:24:38.425
حامي ه اينترنتي هم گرفتيم
خيلي خوشحالم

00:24:38.962 --> 00:24:41.795
همين که اسکن خوبه
خبر خوشحال کننده اي ه

00:24:47.470 --> 00:24:49.035
به نظر خسته مياي عزيزم

00:24:53.943 --> 00:24:55.842
چرا انقدر با ادب
باهاش رفتار ميکني ؟

00:24:55.845 --> 00:24:58.044
ميخواي چيکار کنم ؟
سرش داد بزنم ؟

00:24:58.047 --> 00:24:59.645
ديگه اينکارو نميکنم

00:25:00.248 --> 00:25:02.314
اگه اون براش مهم نباشه
مشکل خودشه

00:25:02.317 --> 00:25:03.415
البته که اهميت ميده

00:25:03.418 --> 00:25:06.051
فقط فکر ميکنه نشون دادنش
خيلي سخته ، همين

00:25:11.726 --> 00:25:13.091
سلام ؟

00:25:25.839 --> 00:25:27.371
لطفا کفشاتو دربيار

00:25:49.261 --> 00:25:50.893
چي شده ؟

00:25:51.429 --> 00:25:53.128
فکر ميکني چي شده ؟

00:25:53.330 --> 00:25:54.796
. . . منظورم اينه که

00:25:56.066 --> 00:25:58.199
. . . تو
بله

00:26:00.337 --> 00:26:01.903
به دنيا اومد

00:26:04.375 --> 00:26:05.807
متاسفم

00:26:21.723 --> 00:26:23.255
نگاش کن

00:26:26.829 --> 00:26:28.494
پيتره

00:26:31.333 --> 00:26:32.898
چي شده ؟

00:26:34.735 --> 00:26:36.668
هيچي
يه نگاهي بهش بکن

00:26:36.671 --> 00:26:38.203
پسرمه

00:26:40.842 --> 00:26:43.041
ميخواستن
بعد از مراسم سوزاندن خاکستر جمع کنن

00:26:43.044 --> 00:26:44.409
ولي کافي نبوده مثل اينکه

00:26:46.279 --> 00:26:47.344
متاسفم

00:26:49.482 --> 00:26:51.481
من لامپ رو عوض نکردم

00:26:52.686 --> 00:26:53.951
ممکنه يه فرقي ميکرد

00:26:53.954 --> 00:26:55.552
نه هيچ فرقي نميکرد

00:26:55.555 --> 00:26:58.555
پسرمون هنوز زنده بود
نميدوني که

00:26:58.558 --> 00:26:59.890
ببخشيد ؟

00:26:59.892 --> 00:27:02.051
ممکنه مال يه کارخونه ديگه باشه

00:27:02.261 --> 00:27:04.026
از چي حرف ميزني ؟

00:27:04.029 --> 00:27:05.194
گوش کن متاسفم

00:27:05.197 --> 00:27:07.463
ولي اتفاقي که افتاد
تصادف وحشتناکي بود

00:27:07.466 --> 00:27:09.799
کلمه تصادف
جور نشون ميده که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:27:09.802 --> 00:27:12.101
ولي درست نيست ، خب ؟
گربه يهو از ناکجا اومد

00:27:12.104 --> 00:27:13.636
ترزا
پا گذاشت رو کفش تو

00:27:13.638 --> 00:27:15.036
! تو تاريکي اتفاق افتاد

00:27:15.039 --> 00:27:16.171
. . . من ميگم که
! فقط

00:27:16.174 --> 00:27:19.875
يه سري شرايط
چنين اتفاق وحشتناکي رو به وجود آورد

00:27:19.878 --> 00:27:20.957
تصادف نبود

00:27:21.012 --> 00:27:22.377
يه زن حامله که
يکم مشروب بخوره

00:27:22.380 --> 00:27:24.412
تو راهرويي که تاريکه
پا ميزاره رو کفش يکي ديگه

00:27:24.415 --> 00:27:25.447
شرمنده
چي گفتي ؟

00:27:25.450 --> 00:27:28.216
ترزا يکي دو ليوان مشروب خورده بود
تقصير اون نيست

00:27:28.218 --> 00:27:29.183
نه نيست

00:27:29.186 --> 00:27:31.886
شايد نگرانش کرديم
شايد تو نگرانش کردي

00:27:31.889 --> 00:27:33.354
اون خسته بود
ميخواست بره

00:27:33.357 --> 00:27:35.356
تو کفشتو جايي گذاشتي که
ما ازت نخواستيم دربياري

00:27:35.359 --> 00:27:37.358
تو راهرويي که
تو روشن کردنش کوتاهي کرديم

00:27:37.361 --> 00:27:39.093
چون داشتيم شام
شمارو درست ميکرديم

00:27:39.295 --> 00:27:42.061
بعد گربه اومد
! اون که مشروب نخورده بود

00:27:46.869 --> 00:27:49.168
تو خورده بودي ؟
البته که نه

00:27:51.073 --> 00:27:52.839
ترزا اينطوري نيست

00:27:52.841 --> 00:27:54.506
داري منو متهم به دروغ گويي ميکني ؟

00:27:54.943 --> 00:27:56.541
گوش کن بزار يه وقت ديگه
دربارش حرف بزنيم

00:27:56.544 --> 00:27:59.111
شما هر دو خسته اين
! نگو چه حسي داريم

00:27:59.114 --> 00:28:01.280
خيلي خب بريم
بعدا دربارش حرف ميزنيم

00:28:01.416 --> 00:28:05.918
! جنده
داري منو متهم ميکني که رو خطاي خودت سرپوش بزاري

00:28:08.022 --> 00:28:09.387
ببرش عقب
بريم

00:28:09.390 --> 00:28:11.989
بهش بگو ببرتش عقب
! تو تمام شب مست بودي

00:28:11.992 --> 00:28:13.991
چطور جرات ميکني ؟
! تو تکونش دادي

00:28:13.994 --> 00:28:16.527
تو تکونش دادي
! ما که گفتيم اينکارو نکن

00:28:18.132 --> 00:28:19.797
الان وقتش نيست
بريم

00:28:19.799 --> 00:28:23.066
تو حق اين چيزي که درونت هست
رو نداري

00:28:36.982 --> 00:28:38.714
بيا تو تخت

00:28:40.786 --> 00:28:42.151
خواهش ميکنم

00:28:42.521 --> 00:28:43.986
خوابم نميبره

00:28:45.257 --> 00:28:46.422
تلاشتو بکن

00:28:49.660 --> 00:28:51.359
چه وکيلي هستي

00:29:25.860 --> 00:29:27.192
کارولين ؟

00:29:27.662 --> 00:29:28.781
شرمنده ميتونم حرف بزنم ؟

00:30:02.962 --> 00:30:05.094
وقتي تو آپارتمان اونا بوديم

00:30:06.631 --> 00:30:08.530
. . . وقتي اونو ديدم
هي

00:30:08.533 --> 00:30:10.365
نبايد دربارش حرف بزنيم

00:30:10.368 --> 00:30:11.566
من ميخوام بزنم

00:30:15.740 --> 00:30:17.272
خيلي حس بي وفايي کردم

00:30:18.642 --> 00:30:21.441
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:22.946 --> 00:30:24.512
بگو که ميخواي

00:30:25.449 --> 00:30:26.781
چي ؟

00:30:29.486 --> 00:30:31.819
بايد بدونم که
بچه ي مارو ميخواي يا نه

00:30:37.960 --> 00:30:39.459
ميخوام

00:30:41.497 --> 00:30:42.796
بيشتر از هر چيزي

00:32:00.437 --> 00:32:02.569
لعنتي

00:32:03.740 --> 00:32:05.239
من برم يه پارچه بيارم

00:32:30.165 --> 00:32:32.164
کيت و جاستين عزيز

00:32:32.366 --> 00:32:34.331
ما ميخوايم برگرديم به آلمان

00:32:42.442 --> 00:32:44.441
متوجه شديم که حضور ما در اينجا

00:32:44.443 --> 00:32:46.643
دليل نگراني و پشيموني ه

00:32:48.848 --> 00:32:52.248
به وقت نياز داريم که
به خاطر از دست رفتمون سوگواري کنيم ، شما هم

00:32:52.251 --> 00:32:54.384
آزادي ميخواين که
از تولد بچتون لذت ببرين

00:32:57.089 --> 00:32:59.722
اتفاقي که افتاد
ديگه افتاده

00:33:01.526 --> 00:33:04.259
الان مهم اينه که
دارين بچه دار ميشين

00:33:04.863 --> 00:33:07.963
و من و جان
به محض اينکه برگرديم

00:33:07.966 --> 00:33:11.934
از اين شرايط پوچي که توش گير
کرديم خلاص ميشيم

00:33:14.538 --> 00:33:17.538
تا وقتي که نتونيم صادقانه به شما

00:33:17.541 --> 00:33:21.542
تبريک بگيم و از خداوند
براي بچتون رحمت بخوايم برنميگرديم

00:33:21.545 --> 00:33:23.711
با تمام دعاهاي خيري که
لايقش هستين

00:33:31.154 --> 00:33:34.120
ارداتمند شما ، ترزا بيکر

00:33:34.123 --> 00:33:35.689
هُل بده
يالا

00:34:03.751 --> 00:34:05.284
خوابه

00:34:09.590 --> 00:34:10.789
چي شده ؟

00:34:16.330 --> 00:34:18.597
چرا مامانم نيومد بيمارستان ؟

00:34:25.206 --> 00:34:26.705
سخت بود براش

00:34:28.743 --> 00:34:29.875
خودت ميدوني

00:34:29.877 --> 00:34:32.077
پدر و مادرت اومدن
گل آوردن

00:34:32.280 --> 00:34:33.912
پدر و مادر من هميشه گل ميارن

00:34:33.914 --> 00:34:37.283
اون هيچوقت نمياد به آپارتمان
من هميشه ميرم ديدن اون

00:34:39.453 --> 00:34:41.287
! منم يه بچه ي کوفتي داشتم

00:34:47.261 --> 00:34:48.794
اون از ماست

00:34:50.331 --> 00:34:51.830
ديگه بقيه ي چيزا مهم نيست

00:35:20.929 --> 00:35:22.395
هيس

00:36:15.885 --> 00:36:17.418
فکر کنم بايد در بزنيم

00:36:17.419 --> 00:36:19.859
نه امکان نداره اگه برگردن
بايد ازشون عذرخواهي کنم

00:36:21.657 --> 00:36:23.524
. . . فقط
متاسفم

00:36:24.193 --> 00:36:26.427
هيچ بهونه اي براي کاري که
کرده وجود نداره

00:36:26.896 --> 00:36:28.396
آماده اي ؟

00:36:29.566 --> 00:36:30.799
حتما

00:36:57.060 --> 00:36:59.460
ميخواي پدر مراسم اسم
گذاري رو شروع کنه ؟

00:36:59.763 --> 00:37:02.297
آره ، اونم مقصره

00:37:15.446 --> 00:37:17.412
همين ؟
همين

00:37:17.414 --> 00:37:19.174
ببخشيد

00:37:27.525 --> 00:37:28.925
خيلي خوبه

00:37:29.294 --> 00:37:30.660
خوابه

00:37:32.263 --> 00:37:33.863
کُتت رو بده من
بشين

00:37:33.865 --> 00:37:37.400
آره ، تلفني گفتم که
بايد تا چهار پيش جيل باشم ؟

00:37:37.402 --> 00:37:39.735
بله مامان گفتي
چاي درست کنم ؟

00:37:39.737 --> 00:37:42.238
جاستين داره درست ميکنه
برات يه هديه گرفتم

00:37:43.174 --> 00:37:44.540
تا تبريک بگم

00:37:53.284 --> 00:37:55.284
عاليه
انقدر هواشو نداشته باش

00:37:57.422 --> 00:37:58.855
اون بهت زنگ زد نه ؟

00:38:00.158 --> 00:38:01.624
واسه همين اينجايي

00:38:04.362 --> 00:38:06.128
نيازي نيست اينکارو کني مامان
چيزي نيست

00:38:06.364 --> 00:38:09.532
من خيلي خوشحالم
فقط تنهامون بزار

00:38:12.805 --> 00:38:13.871
ول کن

00:38:13.873 --> 00:38:15.639
شايد دختره پايين باشه

00:38:15.641 --> 00:38:17.341
بعد اينکه بوق بدم گذاشت بيام تو

00:38:19.545 --> 00:38:21.512
عزيزم
ميدونه ما اينجاييم

00:38:27.653 --> 00:38:29.286
سلام
سلام

00:38:29.555 --> 00:38:31.021
ما برگشتيم

00:38:31.924 --> 00:38:33.090
ديديم

00:38:35.461 --> 00:38:37.381
ترزا آلارم رو تنظيم کرد

00:38:37.930 --> 00:38:39.196
وقت بدي ه؟

00:38:40.533 --> 00:38:42.766
مشکل اينه که
نميدونستيم دختره

00:38:42.768 --> 00:38:44.968
يا پسره
پس بايد انتخاب کنيد

00:38:47.773 --> 00:38:51.074
آبي ه ، عزيزم

00:38:51.443 --> 00:38:53.477
بيلي رو نديدي ؟

00:38:53.479 --> 00:38:54.878
تا الان نه
نه

00:38:54.880 --> 00:38:57.948
بيلي ، اسم قشنگي ه
ويليام ؟

00:38:58.652 --> 00:39:00.051
نه فقط بيلي

00:39:07.460 --> 00:39:09.620
گفتي از دريا خوشت مياد

00:39:10.163 --> 00:39:12.897
آره ممنون

00:39:13.867 --> 00:39:15.133
زيباست

00:39:15.268 --> 00:39:17.569
بکش روش
خوابه

00:39:17.571 --> 00:39:19.237
نه بيدارش نکن

00:39:29.449 --> 00:39:30.982
بايد يه خانواده براي
خودمون داشته باشيم

00:39:30.984 --> 00:39:33.785
عاليه ، ميتونن
با هم بازي کنن

00:39:33.787 --> 00:39:35.386
واسه همين باغچه رو درست کرديم

00:39:35.388 --> 00:39:37.422
بيلي ميتونه
هر جا بخواد بره

00:39:37.691 --> 00:39:39.958
. . . منظورم اينه که
کيت هر جايي بخواد بره

00:39:39.960 --> 00:39:42.493
پارک خيلي دور نيست
چه باغچه ي زيبايي شده

00:39:42.495 --> 00:39:46.097
شما باغدارين ؟
آره گمونم بله

00:39:46.100 --> 00:39:47.633
برام سئواله که
ميتونين منو کمک کنين يا نه ؟

00:39:47.635 --> 00:39:48.968
بد موقع بود ؟

00:39:52.373 --> 00:39:54.340
نه البته که نه

00:39:54.875 --> 00:39:59.612
ما فقط ميخوايم بدونيد
براي چيزي که گفتيم متاسفيم

00:39:59.914 --> 00:40:00.980
منم همينطور

00:40:00.982 --> 00:40:03.015
وحشتناک بود
ولي تموم شد ديگه

00:40:04.752 --> 00:40:06.285
من واقعا دوستت دارم کيت

00:40:07.254 --> 00:40:09.788
فقط ميخوام با هم زندگي کنيم

00:40:10.324 --> 00:40:11.857
ميشه ؟

00:40:14.562 --> 00:40:17.396
ممنون
هر دو فرشته اين

00:40:22.603 --> 00:40:24.103
ميشه بقلش کنم ؟

00:40:54.770 --> 00:40:56.369
مامان
ميخواي . . . ؟

00:41:11.586 --> 00:41:14.054
. . . آه
هيس

00:41:14.256 --> 00:41:15.855
دوباره نه

00:41:17.926 --> 00:41:19.793
ممکنه اينبار بيدار نشه

00:41:29.806 --> 00:41:31.706
برو بخواب

00:41:32.542 --> 00:41:34.582
فايده اي نداره
جفتمون بيدار بمونيم

00:41:47.156 --> 00:41:48.556
لعنتي

00:41:48.725 --> 00:41:50.291
بفرما
خدافظ

00:41:51.527 --> 00:41:53.127
موفق باشي

00:41:59.635 --> 00:42:01.035
سلام
سلام

00:42:01.037 --> 00:42:02.957
ميخواستم ببينم خوبين

00:42:03.639 --> 00:42:05.339
ميشه شب گوش کني ؟

00:42:05.541 --> 00:42:07.007
فقط يکم

00:42:07.009 --> 00:42:09.176
ببخشيد
اون آلارم کوفتي بود

00:42:09.179 --> 00:42:12.280
يخورده ليموناد درست کردم
جلوي خشک شدن اب بدنتو ميگيره

00:42:12.282 --> 00:42:13.415
تو زحمت افتادي

00:42:13.751 --> 00:42:16.852
خودم ميخواستم
ممنون

00:42:20.858 --> 00:42:22.791
خب بايد برم

00:42:24.962 --> 00:42:26.962
نه صبر کن
ميخواي بياي تو ؟

00:43:16.247 --> 00:43:17.847
محشر شدي

00:43:18.917 --> 00:43:20.416
مهم بود

00:43:21.586 --> 00:43:23.152
خيلي شجاعي

00:43:25.657 --> 00:43:27.023
براي ناهار با جان قرار داري ؟

00:43:27.325 --> 00:43:29.926
از کجا ميدونستي ؟
حدس زدم

00:43:32.130 --> 00:43:34.363
چرا همراه ما نمياي ؟
نبايد بيام

00:43:34.499 --> 00:43:35.665
برات ناهار ميگيريم

00:43:35.900 --> 00:43:38.334
. . . چي
کارت چيه ؟

00:43:38.336 --> 00:43:41.437
منظورت اينه که
چه کلکي بايد بزنم که هميشه ناهار برم بيرون ؟

00:43:43.107 --> 00:43:44.774
من تو آلمان کلي پول درآوردم

00:43:45.009 --> 00:43:47.410
من اوراقي از
سرمايه گذاري هايي دارم که جلو ميبرمش

00:43:47.413 --> 00:43:49.079
و يه شرکت که
واقعا نياز نداره

00:43:49.081 --> 00:43:51.615
بيشتر از 20 درصد وقت
. . . کنارشون باشم ، پس

00:43:51.617 --> 00:43:53.116
حتما تاجر خوبي هستي

00:43:53.285 --> 00:43:56.987
ميدونم چي ميخوام
دارم روش تمرکز ميکنم

00:43:56.989 --> 00:44:00.891
واسه همين من و جان با هم زندگي ميکنيم
ما يه حيوونيم

00:44:01.026 --> 00:44:03.193
اگه همه چي خوب پيش بره
تو پنج سال يا بيشتر ، ميتونم بازنشست بشم

00:44:03.195 --> 00:44:04.862
و از بچم مراقبت کنم

00:44:12.271 --> 00:44:14.137
جايي هست بتونم شير بدم ؟

00:44:14.139 --> 00:44:16.940
همينجا ميتوني
تو آلمان همه همينکارو ميکنن

00:44:17.743 --> 00:44:19.576
. . . مشکلي نيست مگه اينکه

00:44:20.346 --> 00:44:21.612
نه اشکال نداره

00:44:24.049 --> 00:44:26.950
برات يکم آب ميارم

00:44:43.036 --> 00:44:44.996
مطمئني مشکلي نداري ؟

00:44:45.405 --> 00:44:47.605
واقعا کمک ميکنه

00:44:50.744 --> 00:44:53.378
يه وقتايي
به نظر مياد خيلي تنهايي

00:44:55.048 --> 00:44:57.382
واقعا ؟
اوه نه ، دوست دارم

00:44:57.384 --> 00:45:01.653
ولي فکر کنم من و جاستين
راهمون از هم جداست

00:45:02.088 --> 00:45:04.048
اون داره الان تموم مدت کار ميکنه

00:45:05.292 --> 00:45:08.159
چرا من بيلي رو نبرم
چند ساعتي

00:45:08.161 --> 00:45:11.029
از الان به بعد ؟
يه استراحتي بکني

00:45:12.198 --> 00:45:15.033
نتونستم بخوام
دوست دارم

00:45:18.972 --> 00:45:20.571
به چي ميخندين ؟

00:45:20.573 --> 00:45:21.806
هيچي

00:45:22.676 --> 00:45:25.276
تو اين يکي ليمو گذاشتن
اميدوارم خوب باشه

00:45:29.050 --> 00:45:31.450
شايد بهتر باشه
لبنيات رو قطع کني

00:45:31.452 --> 00:45:34.186
قبلا مشکلي نداشت
الان خوب نيست براش

00:45:37.458 --> 00:45:39.325
کليد يدکي کجاست ؟
سر جاش نيست

00:45:39.327 --> 00:45:41.460
ميخواي چيکار ؟
وسط شبِ

00:45:41.462 --> 00:45:43.963
الان نميخوام
فقط ميخوام بدونم کجاست

00:45:44.198 --> 00:45:47.566
برو بخواب
بايد صبح بري سر کار

00:46:11.158 --> 00:46:12.324
مطمئني خوبي ؟

00:46:12.527 --> 00:46:14.761
! البته
چند ساعت بيشتر نيست

00:46:15.297 --> 00:46:19.499
واقعا ميخواستم ببرمش
ولي آب و هوا خيلي بده

00:46:19.935 --> 00:46:22.135
خوب ميشيم نه ؟

00:46:28.377 --> 00:46:31.011
شماره ي منو داري ؟
آره

00:46:31.680 --> 00:46:33.146
! برو ديگه

00:48:30.067 --> 00:48:31.433
خوب بود ؟

00:48:31.435 --> 00:48:34.903
مثل يه بچه خوابيد
منم همينطور

00:48:36.073 --> 00:48:37.572
خيلي ممنون

00:48:41.579 --> 00:48:42.778
چطور بود ؟

00:48:45.884 --> 00:48:47.250
خوب بود

00:48:49.521 --> 00:48:51.787
نميدونم
. . . اونجا وايساده بودم و

00:48:53.458 --> 00:48:56.425
فقط ميخواستم
با بيلي بيشتر آشنا بشه

00:49:16.748 --> 00:49:19.649
شايد به اندازي کافي گرم نباشه
من رو اجاق گرمش کردم

00:49:22.253 --> 00:49:23.319
بايد به يکي زنگ بزنم

00:49:23.321 --> 00:49:26.122
اروم
يه چيزيش شده

00:49:26.125 --> 00:49:27.591
من ميبرمش تو

00:49:31.530 --> 00:49:32.829
ببينيم تست ها چي ميگه

00:49:32.831 --> 00:49:34.731
ولي فکر کنم آلرژي اي
چيزي باشه

00:49:34.733 --> 00:49:36.466
ميخوام توصيه کنم که
ديگه شير از پستان ندين

00:49:36.468 --> 00:49:38.635
نه
خب اگه ميخواي ادامه بدي

00:49:38.637 --> 00:49:40.404
بايد از اين جور غذاها
دست بکشي

00:49:40.406 --> 00:49:42.940
باشه
چه غذاهايي ؟

00:49:42.942 --> 00:49:44.575
چه غذاهايي ؟

00:49:48.080 --> 00:49:49.646
جايي براي پارک نيست

00:50:00.926 --> 00:50:02.426
! به نور دست نزن

00:50:05.631 --> 00:50:06.964
! خداي من

00:50:07.700 --> 00:50:10.067
! نيارش اينجا
خاموشش کردم

00:50:10.069 --> 00:50:11.635
به خدا قسم

00:51:13.234 --> 00:51:14.600
سلام

00:51:15.102 --> 00:51:16.435
سلام

00:51:17.505 --> 00:51:18.937
جمعست يادته که ؟

00:51:19.940 --> 00:51:21.674
گفتيم من بايد ازش مراقبت کنم

00:51:22.943 --> 00:51:24.510
واقعا ؟

00:51:26.013 --> 00:51:27.746
شرمنده يادم رفت

00:51:29.216 --> 00:51:31.650
دو تا کارو کنسل کردم

00:51:32.420 --> 00:51:36.655
اشکال نداره ، ميتونم يکم
باهاش بخوابم

00:51:37.425 --> 00:51:38.924
نميري بيرون ؟

00:51:39.927 --> 00:51:41.060
نه

00:51:41.729 --> 00:51:44.830
باشه حتما
ميبرمش پايين

00:51:47.301 --> 00:51:48.867
اگه ميخواي ميتوني همينجا بموني

00:51:49.437 --> 00:51:52.438
نه ميبمرش پايين
يکم آرامش داشته باشي

00:52:13.161 --> 00:52:14.761
سلام
جاستين پولارد

00:52:20.235 --> 00:52:21.668
آره
. . . آم

00:52:22.337 --> 00:52:23.703
حتما
ساعت چنده ؟

00:52:30.946 --> 00:52:33.179
داشتم ميرفتم دوش بگيرم
ولي وقت نيست

00:52:33.482 --> 00:52:35.782
عالي شدي

00:52:36.385 --> 00:52:39.519
خب امشب ميريم بيرون نه ؟

00:52:44.293 --> 00:52:45.926
ممنون براي دعوت ما

00:52:45.928 --> 00:52:47.395
فکر جان بود

00:52:47.397 --> 00:52:48.929
داره برميگرده

00:52:51.234 --> 00:52:52.800
ميشه براتون بزارم اونجا ؟

00:52:53.136 --> 00:52:54.535
حتما

00:52:55.138 --> 00:52:56.670
ممنون

00:53:01.778 --> 00:53:02.977
داره ميخوابه

00:53:03.379 --> 00:53:04.945
دستشوييتون کجاست ؟

00:53:05.181 --> 00:53:06.714
اون ته سمت چپ

00:53:16.025 --> 00:53:18.993
ببخشيد راست من
اشتباه گفتم چپ

00:53:24.400 --> 00:53:26.667
مشروب ؟
حتما ممنون

00:53:38.215 --> 00:53:39.681
از هوشت خوشم مياد

00:53:40.350 --> 00:53:41.817
ممنون

00:53:58.068 --> 00:54:00.001
با وجود اينکه جان چقدر دوره

00:54:08.078 --> 00:54:10.946
وقتي دور شدي کجا رفتي ؟

00:54:11.248 --> 00:54:12.914
جان يه خونه ي کنار درياچه داره ؟

00:54:14.952 --> 00:54:16.351
يه مراسمي داشتيم

00:54:16.820 --> 00:54:19.988
رفتيم تو درياچه
باهاش خدافظي کرديم

00:54:22.126 --> 00:54:23.659
هندوها اينکارو ميکنن

00:54:24.028 --> 00:54:27.029
براي اونا آب حکم انتقال دهنده اي
به قلمروي ديگست

00:54:28.199 --> 00:54:29.765
باور ميکني ؟

00:54:30.935 --> 00:54:32.134
چرا نکنم ؟

00:54:33.204 --> 00:54:35.037
چقدر مارو ميشناسي ؟

00:54:56.861 --> 00:54:59.962
فقط وقتي کسي رو که
برات عزيزه از دست ميدي

00:55:00.798 --> 00:55:02.765
يکي که خيلي عزيزه

00:55:03.468 --> 00:55:05.735
ميتوني بفهمي که
چقدر کم همديگرو ميشناسيم

00:55:07.606 --> 00:55:12.776
درباره ي مرگ
روح ، کسي که هستيم

00:55:41.507 --> 00:55:42.839
! جاستين

00:56:05.599 --> 00:56:07.199
چي شده ؟

00:56:18.378 --> 00:56:19.711
چي شد ؟

00:56:19.713 --> 00:56:21.479
يکي تو مانيتور بچه بود

00:56:21.481 --> 00:56:22.547
چي ؟

00:56:22.716 --> 00:56:24.082
تو باغ که بودي
صداي نفس شنيدم

00:56:24.084 --> 00:56:25.783
سلام ؟
از اتاق ما بود

00:56:25.785 --> 00:56:27.919
آب بوده
! يکي اينجا بوده

00:56:29.656 --> 00:56:31.589
اوه خداي من ، چي شده ؟

00:56:31.591 --> 00:56:33.558
عزيزم
چرا نريم پايين ؟

00:56:33.560 --> 00:56:35.259
ميتونيم يه وقت ديگه شام بخوريم

00:56:35.962 --> 00:56:37.195
حتما

00:56:39.132 --> 00:56:43.134
! جاستين قسم ميخورم بستم
! آبو بستم

00:57:30.051 --> 00:57:31.116
سلام
سلام

00:57:31.118 --> 00:57:32.951
ميشه نيم ساعت مراقب
بيلي باشي ؟

00:57:32.954 --> 00:57:35.221
فقط بايد بزنم بيرون
هوا بخورم

00:57:35.223 --> 00:57:36.322
حتما

00:57:42.864 --> 00:57:44.931
خيلي ممنون

00:57:45.867 --> 00:57:48.468
خوبي ؟
آره خستم فقط

00:59:12.189 --> 00:59:14.756
خوب بود ؟
يکم گشنش بود

00:59:14.758 --> 00:59:16.424
بهش شيشه دادم

00:59:16.426 --> 00:59:20.793
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:22.266 --> 00:59:25.000
من ميرم شنا
ميخواي بيلي رو ببرم ؟

00:59:25.636 --> 00:59:28.303
بايد بالارو تميز کنم
باشه

00:59:30.641 --> 00:59:33.308
براي ناهار با جان قرار داري ؟
! هر روز

01:01:39.940 --> 01:01:42.240
مهم نيست
چقدر دور بشي

01:01:42.242 --> 01:01:44.142
هميشه بايد تنظيمش کني

01:01:45.345 --> 01:01:48.212
اينجا لندنِ
يه روستاي کوفتي که نيست درسته ؟

01:01:58.091 --> 01:02:02.327
فکر کردم صداي يه چيزي رو شنيدم
حتما از بالاست

01:02:12.672 --> 01:02:14.772
منم
برگشتم

01:02:15.141 --> 01:02:16.708
الان نميتونم بيام

01:02:16.710 --> 01:02:18.009
! برگرد

01:02:22.550 --> 01:02:23.749
سلام
سلام

01:02:23.751 --> 01:02:25.684
ميشه بيايم تو ؟
حتما

01:02:26.620 --> 01:02:28.554
شرمنده
! کيت

01:02:34.628 --> 01:02:36.128
! ببين

01:02:45.806 --> 01:02:47.886
پاکشون کرديم

01:02:55.516 --> 01:02:57.082
کليدو بده من

01:02:58.019 --> 01:02:59.551
! کليدو بده من

01:03:16.071 --> 01:03:17.704
عوضش کردن

01:03:18.707 --> 01:03:19.873
از چي حرف ميزني ؟

01:03:19.875 --> 01:03:21.608
ميدونستي من اينجام
! عوضش کردي

01:03:21.610 --> 01:03:22.609
کي اينجا بودي ؟

01:03:22.611 --> 01:03:24.544
واقعا نميخواستم
اين اتاقو ببيني

01:03:24.546 --> 01:03:26.880
تو باغ ديدمت
ازش عکس گرفتي

01:03:27.015 --> 01:03:28.782
آره گرفتم
که چي ؟

01:03:28.950 --> 01:03:30.583
چرا اينکارو کردي ؟

01:03:54.342 --> 01:03:56.509
اصلا ميدوني
چه داريم ميکشيم ؟

01:03:59.649 --> 01:04:01.215
کيت بيا بالا

01:04:02.652 --> 01:04:04.251
بيا ، الان

01:04:29.612 --> 01:04:31.178
برو سر کار

01:04:34.117 --> 01:04:35.616
گفتم صبح از سر کار اومدم
خونه

01:04:35.618 --> 01:04:38.819
نيازي نيست منو چک کني
چکت نميکنم

01:04:38.988 --> 01:04:40.454
ميدونم چي ديدم

01:04:46.696 --> 01:04:47.895
کيت

01:04:49.867 --> 01:04:51.133
گوش کن

01:04:51.735 --> 01:04:54.469
هيچکدوم از ما
در لحظه نميتونيم خودمون رو اقناع کنيم

01:04:54.738 --> 01:04:55.971
يعني چي ؟

01:04:56.173 --> 01:05:00.008
يعني فکر ميکني ديدي
در اصل چيزي نديدي

01:05:00.277 --> 01:05:01.843
من تورو ديدم با اون لاس ميزني ؟

01:05:03.914 --> 01:05:05.380
ديدم ؟

01:05:08.018 --> 01:05:09.484
دروغگويي

01:05:12.990 --> 01:05:14.289
خانوادم دارن ميان

01:05:14.291 --> 01:05:15.790
آخر هفته تو لندنن

01:05:15.792 --> 01:05:16.952
پس احتمالا ميان

01:05:17.127 --> 01:05:18.627
تو بهشون زنگ زدي
نه من نزدم

01:05:18.629 --> 01:05:20.695
بهشون زنگ زدي
و خواستي بيان و مراقب من باشن

01:05:20.697 --> 01:05:23.431
انگار من بيمار روحي ام

01:05:26.537 --> 01:05:28.870
با گذشته ي خانوادت
انتظار داري چيکار کنم ؟

01:05:31.375 --> 01:05:34.776
! اوه لعنتي
کجا ميري ؟

01:06:34.139 --> 01:06:38.408
سلام عزيزم
سلام عزيزم

01:06:45.284 --> 01:06:46.917
دوستت دارم عزيزم

01:06:47.987 --> 01:06:49.553
ماماني دوستت داره

01:06:50.756 --> 01:06:53.657
ماماني ازت مراقبت ميکنه
هيچي نميشه

01:06:55.894 --> 01:06:57.427
هيچي

01:07:05.471 --> 01:07:08.372
چي ميخواي ؟
بهم بگو

01:07:09.208 --> 01:07:11.475
بايد از خونه بزنم بيرون
باشه

01:07:13.012 --> 01:07:15.746
همين الان
همين الان ميريم

01:07:16.316 --> 01:07:18.783
ماشينو برميدارم
زنگ ميزنم چند تا املاکي

01:07:19.152 --> 01:07:20.752
يه جايي رو براي اجاره پيدا ميکنيم

01:07:32.065 --> 01:07:33.498
هي

01:07:40.540 --> 01:07:42.340
ممکنه بهتر باشه

01:08:00.060 --> 01:08:02.994
آره خودشه

01:08:03.264 --> 01:08:04.830
خوشت مياد ؟

01:08:12.306 --> 01:08:13.739
چرا نميتونيم امروز
اسباب کشي کنيم ؟

01:08:16.811 --> 01:08:19.445
گفت تائيد اعتبار
چند روزي طول ميکشه

01:08:24.552 --> 01:08:27.653
پس بريم هتل
خوش ميگذره

01:08:28.989 --> 01:08:30.823
خيلي گرونه

01:08:32.326 --> 01:08:36.628
دو روزه
نبايد چشمون به چشمشون بيفته

01:08:41.068 --> 01:08:42.788
من پيشت هستم
باشه ؟

01:08:47.208 --> 01:08:49.128
بهشون نگو
کجا ميريم

01:08:50.979 --> 01:08:52.512
هيچي بهشون نگو

01:08:56.084 --> 01:08:57.550
قول بده

01:09:00.122 --> 01:09:01.554
قول بده

01:09:04.159 --> 01:09:05.492
قول ميدم

01:09:44.400 --> 01:09:46.667
چرا دقيقه نود ؟

01:09:47.603 --> 01:09:48.636
. . . ببين

01:09:48.638 --> 01:09:51.705
. . . باشه خب
کس ديگه اي نيست بتوني کاري بکنه ؟

01:09:57.847 --> 01:09:59.079
آره

01:10:01.717 --> 01:10:02.717
آره

01:10:05.888 --> 01:10:07.521
آره باشه

01:10:09.525 --> 01:10:10.991
ببينم چيکار ميتونم بکنم

01:10:14.130 --> 01:10:16.030
يکي از موسسه ي
مايکل کوري هست

01:10:16.032 --> 01:10:18.499
تو شهره ، ميخواد در مورد يه
مراسم خيريه منو ببينه

01:10:21.337 --> 01:10:22.670
گفتي ميموني

01:10:22.672 --> 01:10:24.472
حرف از پونصد هزار پونده ، کيت

01:10:24.607 --> 01:10:27.007
ميدوني يعني چي ؟
ببين ، دو ساعت طول ميکشه

01:10:27.009 --> 01:10:29.290
چند تا تماس گرفته ميشه
ترتيبشو براي فردا ميديم باشه ؟

01:10:40.557 --> 01:10:42.491
نامه ي تائيد

01:10:47.064 --> 01:10:48.129
لطفا نرو

01:10:50.667 --> 01:10:52.501
هيچي نميشه

01:10:54.037 --> 01:10:55.103
. . . جاستين

01:11:00.310 --> 01:11:01.810
هيچي برو

01:11:04.982 --> 01:11:07.315
فردا
ساعت 10

01:11:07.317 --> 01:11:08.583
چهل تا جعبه

01:11:08.952 --> 01:11:12.087
چقدر ميشه ؟
در کل ميشه 200 پوند

01:11:14.658 --> 01:11:17.158
آره خوب ميشه

01:11:19.631 --> 01:11:23.399
يادت باشه وقتي رسيدي
زنگ بالاست

01:11:23.735 --> 01:11:25.815
اره باشه
فردا ميبينمت

01:11:27.272 --> 01:11:29.238
ممنون
خدافظ

01:12:06.779 --> 01:12:08.579
رفتي دفتر سوئيس ؟
آره

01:12:08.581 --> 01:12:10.314
ميخوان اينکارو انجام بدن

01:12:10.316 --> 01:12:11.615
شماره نداد ؟

01:12:12.651 --> 01:12:14.451
ريدم بهش
بايد برم خونه

01:12:14.453 --> 01:12:16.453
خبري شد بهم زنگ بزن
حتما

01:13:26.159 --> 01:13:28.660
نه
! اوه نه

01:13:41.775 --> 01:13:43.207
. . . کيت
. . . اون

01:13:43.210 --> 01:13:45.277
بيلي کو ؟
بيلي رو داد به تو ؟

01:13:45.279 --> 01:13:46.578
نه
چي شده ؟

01:13:46.580 --> 01:13:48.747
جان کو ؟
سر کاره

01:13:48.749 --> 01:13:50.449
اون کجاست ؟
. . . با کاري که کرد

01:13:50.451 --> 01:13:52.651
جاستين آروم باش
! باهاش چيکار کرد ؟ نه

01:13:52.653 --> 01:13:54.520
! نه نه
. . . چيزي نيست

01:13:54.522 --> 01:13:56.221
. . . اون
! اونجا نيست

01:13:57.024 --> 01:13:58.390
! اونجا نيست

01:14:27.621 --> 01:14:30.222
. . . اينجا نيست
! اينجا نيست

01:14:31.526 --> 01:14:34.194
نه ! اون کجاست . . . ؟

01:14:35.297 --> 01:14:36.796
! اينجا نيست

01:14:37.199 --> 01:14:39.332
! نه

01:15:17.739 --> 01:15:19.405
هواپيمات کي ميره ؟

01:15:19.542 --> 01:15:21.175
تا چهار نميره

01:15:22.712 --> 01:15:24.712
جان ميگه که تو ميري ؟

01:15:24.714 --> 01:15:27.815
اره
نميتونيم بمونيم

01:15:28.451 --> 01:15:30.551
. . . بعدش نه
حتما

01:15:33.956 --> 01:15:35.556
جان امروز صبح رفت

01:15:35.725 --> 01:15:38.292
تو فرانکفورتِ
يه جايي پيدا کرده

01:15:46.369 --> 01:15:47.868
نميتونم گربه رو پيدا کنم

01:15:49.338 --> 01:15:53.207
منظورم اينه که ، اگه ببيني
بزارش تو خونه ، ميشه ؟

01:15:54.143 --> 01:15:55.309
آره

01:16:10.961 --> 01:16:12.561
ميزارم سوار شي

01:16:14.431 --> 01:16:15.931
خدافظ

01:20:13.742 --> 01:20:15.608
اينجوري بهتره

01:20:58.855 --> 01:21:00.354
سلام پيتر

01:21:01.855 --> 01:24:00.355
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.