WEBVTT

00:00:01.555 --> 00:00:59.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.240 --> 00:01:41.580
امشب رو فراموش نکنی، خوابالو

00:01:41.680 --> 00:01:43.045
بعداً میبینمت

00:01:45.240 --> 00:01:46.366
مجبوریم بریم؟

00:01:46.720 --> 00:01:48.722
آره، لازمه

00:01:50.640 --> 00:01:51.860
دوستت دارم، عزیزم

00:01:51.960 --> 00:01:53.220
چرا برنمیگردی تو تخت‌خواب؟

00:01:53.320 --> 00:01:56.085
.وسوسه‌ام نکن
همین الانش هم دیرم شده

00:02:01.240 --> 00:02:03.561
الو؟ -
"لیا"، منم "تام" -

00:02:03.920 --> 00:02:05.445
راجع‌به "وارتُن" نگرانی

00:02:05.560 --> 00:02:08.540
،خب، تا امروز 6 صبح که "آلن" بهم زنگ زد
نگرانش نبودم

00:02:08.640 --> 00:02:09.860
اونا فکر نمیکنن ما بتونیم رای بیاریم

00:02:09.960 --> 00:02:11.460
تام، بسپرش به من

00:02:11.560 --> 00:02:13.540
ساعت 9:30 قراره به سناتور زنگ بزنم

00:02:13.640 --> 00:02:15.780
و اون خیلی واضح گفته که میتونه
نتیجه رو به نفع ما برگردونه

00:02:15.880 --> 00:02:18.020
.آره، استرس دارم
اون مشتری خیلی بزرگی برامون هستش

00:02:18.120 --> 00:02:19.780
من تا حالا ناامیدت کردم؟

00:02:19.880 --> 00:02:21.260
،بعد از اینکه به سناتور زنگ زدی
باهام حرف بزن

00:02:21.360 --> 00:02:22.691
خیلی خب

00:02:28.520 --> 00:02:29.965
میتونم کمکتون کنم؟

00:02:32.840 --> 00:02:33.841
میتونم کمکتون کنم؟

00:02:35.200 --> 00:02:36.281
سلام

00:02:37.560 --> 00:02:38.860
شرمنده‌ام

00:02:38.960 --> 00:02:40.724
...من یه

00:02:42.320 --> 00:02:43.526
شیرقهوه خنک میخوام

00:02:44.000 --> 00:02:45.300
مطمئنی؟ -
بله -

00:02:45.400 --> 00:02:47.402
خیلی خب. میشه 2.75 دلار

00:02:48.200 --> 00:02:49.326
ممنون

00:02:51.480 --> 00:02:52.860
شیرقهوه خنک

00:02:52.960 --> 00:02:53.940
کی اول سفارش داده؟

00:02:54.040 --> 00:02:55.780
شما بگیرینش -
نه، شما اول سفارش دادین -

00:02:55.880 --> 00:02:58.340
.نه. نه. مشکلی نیست
به نظر میاد شما عجله دارین، من میتونم صبر کنم

00:02:58.440 --> 00:03:00.090
پس، بفرمایین

00:03:00.840 --> 00:03:02.780
شما خیلی مهربونین -
خواهش میکنم -

00:03:02.880 --> 00:03:04.120
مرسی

00:03:06.760 --> 00:03:08.285
خانم -
!وای خدا -

00:03:09.440 --> 00:03:11.204
امروز فکرم کجاست؟

00:03:12.520 --> 00:03:13.726
ممنون

00:03:18.040 --> 00:03:19.929
هی، بیخیال -
چیکار داره میکنه؟ -

00:03:20.120 --> 00:03:21.860
خب. میشه یکم بهم توجه کنین؟

00:03:21.960 --> 00:03:23.371
دارم از خودم یه احمق به تمام معنا میسازم

00:03:24.640 --> 00:03:27.405
...کارن و من باهم بودیم اونم به مدت
...صبر کنین براش

00:03:27.800 --> 00:03:29.131
ده سال

00:03:31.520 --> 00:03:32.740
کارن من عاشقتم

00:03:32.840 --> 00:03:37.300
و فقط امیدوارم که 10 سال بعدیمون هم
به معرکه‌گی این 10 سالی که گذشت باشه

00:03:37.400 --> 00:03:38.765
!به سلامتی

00:03:46.160 --> 00:03:47.180
!مامان

00:03:47.280 --> 00:03:49.180
قرار بود اینو برام بخونی

00:03:49.280 --> 00:03:50.486
که اینطور؟

00:03:52.160 --> 00:03:53.660
سلام -
هی، رفیق -

00:03:53.760 --> 00:03:55.420
وقتی وارونه نگاهت میکنم
خنده‌دار به نظر میرسی

00:03:55.520 --> 00:03:58.171
پس اونوقت چرا نمیخندی؟

00:03:58.600 --> 00:03:59.780
چی شده نمیخندی؟
بخند ببینم

00:03:59.880 --> 00:04:01.780
ایناهاش! ایناهاش

00:04:01.880 --> 00:04:05.566
.خیلی خب، آقا پسر
از وقت خوابت خیلی وقته گذشته

00:04:05.880 --> 00:04:07.060
به همه بگو شب بخیر

00:04:07.160 --> 00:04:09.980
!شب بخیر همگی -
خیلی بامزه‌ای -

00:04:10.080 --> 00:04:11.500
بزن قدش، رفیق -
باشه -

00:04:11.600 --> 00:04:12.647
خیلی خب

00:04:15.000 --> 00:04:16.206
توی خونته -
واقعاً؟ -

00:04:16.640 --> 00:04:18.244
چطور مگه؟ -
منظورم رابطه‌ات با بچه‌هاست -

00:04:18.360 --> 00:04:19.580
.آهان، آره
من عاشق بچه‌هام

00:04:19.680 --> 00:04:21.460
مخصوصاً وقتی میتونی یکم باهاشون بازی کنی

00:04:21.560 --> 00:04:23.420
و بعدش به پدر و مادرشون برشون گردونی
تا ببرنشون خونه‌اشون

00:04:23.520 --> 00:04:25.568
خب، من که میبینم. تو پدر خیلی خوبی میشی

00:04:33.840 --> 00:04:35.205
مهمونی قشنگی بود

00:04:40.440 --> 00:04:41.680
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:04:41.800 --> 00:04:43.165
من خوبم

00:05:00.880 --> 00:05:03.042
ما قرار نیست اینکارو بکنیم، مگه نه؟

00:05:04.560 --> 00:05:05.940
ما قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم، عزیزم

00:05:06.040 --> 00:05:09.460
دقیقاً. ما قبلا راجع‌بهش حرف زدیم
و به نظر قرار نیست چیزی تغییر کنه

00:05:09.560 --> 00:05:14.248
خب، ضمناً ما توافق کردیم که
دیگه درباره‌اش حرف نزنیم، یادته؟

00:05:14.840 --> 00:05:19.687
وقتی نگاهت کردم که رفتارت چقدر
...با اون پسربچه خوبه، من فقط

00:05:21.280 --> 00:05:22.540
چون میدونم که اینو نمیخوایش

00:05:22.640 --> 00:05:24.900
نه، نه. من هیچوقت نگفتم که اینو نمیخوام

00:05:25.000 --> 00:05:28.049
...من فقط
فقط آمادگیشو ندارم

00:05:30.400 --> 00:05:33.180
ما نزدیک دو ساله که با هم هستیم

00:05:33.280 --> 00:05:35.931
آره، و این دو سال خیلی عالی بودش

00:05:36.200 --> 00:05:37.247
نمیخوام که از دستت بدم

00:05:38.000 --> 00:05:39.660
منم اینو نمیخوام

00:05:39.760 --> 00:05:41.285
ولی من خانواده میخوام

00:05:41.400 --> 00:05:42.380
!اینو که میدونم

00:05:42.480 --> 00:05:43.460
.بیخیال
تو پدر و مادر منو دیدی

00:05:43.560 --> 00:05:45.164
اونا وقتی باهمدیگه بودن از هم متنفر بودن

00:05:45.280 --> 00:05:47.681
وقتی از همدیگه جدا شدن خیال همه راحت شد

00:05:48.040 --> 00:05:51.567
،هردوی برادرهام طلاق گرفتن
خواهرم طلاق گرفته

00:05:52.000 --> 00:05:53.740
دوتای اینا همین پارسال اتفاق افتادن

00:05:53.840 --> 00:05:56.491
جو" حتی چشم دیدن زن سابقش رو هم نداره"

00:05:59.360 --> 00:06:01.249
و من نمیخوام ما هم اینطوری بشیم

00:06:02.880 --> 00:06:05.645
نمیخوام یه روز صبح از خواب پاشم
و ازت متنفر باشم

00:06:06.920 --> 00:06:08.420
من 36 سالمه

00:06:08.520 --> 00:06:10.260
من کل زندگیم رو قرار میذاشتم

00:06:10.360 --> 00:06:12.340
دیگه سنم از قرار گذاشتن رد شده

00:06:12.440 --> 00:06:14.727
دیگه نمیخوام اینکار رو بکنم

00:06:15.320 --> 00:06:17.368
من یه شوهر میخوام

00:06:17.480 --> 00:06:18.740
و بچه

00:06:18.840 --> 00:06:22.049
اونم تا زمانی که به اندازه کافی جَوونم
تا ازشون لذت ببرم

00:06:23.640 --> 00:06:25.130
من اینطوری نمیتونم انجامش بدم

00:06:26.640 --> 00:06:28.020
نمیتونم

00:06:28.120 --> 00:06:31.460
میخوام هر موقع که آماده بودم
ازت خواستگاری کنم

00:06:31.560 --> 00:06:35.326
نه به این خاطر که تو نیاز داری اینکارو بکنم
اونم همینجا، همین الان و همین لحظه

00:06:35.960 --> 00:06:37.740
من نمیخوام اینطوری انجامش بدم

00:06:37.840 --> 00:06:39.490
متاسفم

00:06:43.320 --> 00:06:44.970
دیگه نمیتونم منتظرت بمونم

00:06:47.640 --> 00:06:48.846
چی داری میگی؟

00:06:50.000 --> 00:06:51.889
فکر کنم بهتر باشه که بری

00:07:03.840 --> 00:07:05.524
آره، شاید اینطوری بهتر باشه

00:07:30.360 --> 00:07:32.044
.خدای من، تام
ترسیدم

00:07:32.560 --> 00:07:34.220
نمیدونستم کس دیگه‌ای هم اینجاست

00:07:34.320 --> 00:07:38.100
با یکی از مشتری‌ها قرار شام داشتم
و یادم افتاد که گوشیم رو تو دفتر جا گذاشتم

00:07:38.200 --> 00:07:39.804
اون گزارش کار هستش؟

00:07:40.200 --> 00:07:41.700
کل 500 صفحه‌اشه

00:07:41.800 --> 00:07:42.860
کمیسیون تاییدش میکنه؟

00:07:42.960 --> 00:07:45.201
300صفحه دیگه بهت خبرشو میدم

00:07:46.880 --> 00:07:47.980
خیلی خب، زیاد از حد کار نکن

00:07:48.080 --> 00:07:49.660
میدونم که از ته دلت اینو نمیگی

00:07:49.760 --> 00:07:51.171
جدی میگم

00:07:51.280 --> 00:07:52.620
!دیروقته

00:07:52.720 --> 00:07:55.041
.فردا ادامه‌اش بده
برو خونه پیش دوست‌پسرت

00:07:55.160 --> 00:07:58.060
خب، راستش یکی دو ماه پیش به هم زدیم

00:07:58.160 --> 00:08:00.540
متاسفم. خبر نداشتم

00:08:00.640 --> 00:08:02.500
نه، اشکالی نداره

00:08:02.600 --> 00:08:05.300
همیشه بهتره آدم تکلیفشو
تا کار از کار نگذشته بدونه، نه؟

00:08:05.400 --> 00:08:06.526
شاید

00:08:07.280 --> 00:08:09.931
:پدربزرگم همیشه یه ضرب‌المثلی داشت که میگفت

00:08:10.520 --> 00:08:13.460
،زندگی مثل یه سکه‌اس"

00:08:13.560 --> 00:08:17.770
میتونی باهاش هر چی که میخوای بخری
"ولی فقط میتونی یه بار خرجش کنی

00:08:19.960 --> 00:08:21.041
نمیدونم دیگه

00:08:22.320 --> 00:08:24.243
فردا میبینمت -
خیلی خب -

00:08:25.440 --> 00:08:27.169
شب بخیر -
شب بخیر -

00:08:33.960 --> 00:08:36.420
بفرمایین؟ -
من قراره با "کارن هیلارد" ملاقات کنم -

00:08:36.520 --> 00:08:39.100
.انگار شما قبل از ایشون به اینجا رسیدین
دوست دارین توی بار منتظرشون بمونین؟

00:08:39.200 --> 00:08:40.420
سلام. چی میتونم براتون بیارم؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.761
یه ودکا مارتینی با لیمو -
الان میارم -

00:08:50.440 --> 00:08:54.161
سه تا دلیل برام بیار که چرا نباید
برات یه نوشیدنی بخرم؟

00:08:54.560 --> 00:08:56.881
خب، این یه دلیلش

00:08:57.360 --> 00:08:59.180
من خودم نوشیدنی دارم

00:08:59.280 --> 00:09:00.725
ولی ممنون

00:09:01.840 --> 00:09:03.285
.ازت خوشم میاد
بامزه‌ای

00:09:03.400 --> 00:09:07.041
!یه دقیقه وایسا ببینم. گفتم وایسا

00:09:09.360 --> 00:09:10.740
سه تا دلیل باید بیاری

00:09:10.840 --> 00:09:13.420
خیلی خب، دلیل دوم -
دو -

00:09:13.520 --> 00:09:15.204
من منتظر یه نفر دیگه‌ام

00:09:15.800 --> 00:09:17.300
...پس

00:09:17.400 --> 00:09:19.562
:و دلیل سوم
لطفا به دلیل دوم مراجعه کنید

00:09:22.160 --> 00:09:24.420
دوست‌پسرته؟ -
راستشو بخوای، آره -

00:09:24.520 --> 00:09:28.127
و اگه ببینه که باهات حرف میزنم
زیاد خوشحال نمیشه

00:09:28.400 --> 00:09:30.820
پس بهتره هرچه زودتر از اینجا بریم بیرون

00:09:30.920 --> 00:09:33.400
چی؟ -
فکر کنم میدونی راجع‌به چی دارم حرف میزنم -

00:09:33.760 --> 00:09:35.524
خیلی وقته منتظرم موندی؟

00:09:37.880 --> 00:09:39.620
آره

00:09:39.720 --> 00:09:40.980
ببخشید که دیر کردم

00:09:41.080 --> 00:09:42.286
خیلی خوشگل شدی

00:09:48.120 --> 00:09:49.690
واسه چی هنوز اینجا وایستادی؟

00:09:51.120 --> 00:09:52.060
جانم؟

00:09:52.160 --> 00:09:54.561
گفتم چرا هنوز اینجا وایستادی؟

00:09:55.680 --> 00:09:56.886
راهتو بکش برو

00:10:00.040 --> 00:10:01.121
نخواستیم باو

00:10:05.280 --> 00:10:06.420
امیدوارم ناراحت نشده باشی

00:10:06.520 --> 00:10:08.900
اینجا دیدمت و به نظر میرسید
به یکم کمک احتیاج داری

00:10:09.000 --> 00:10:10.220
دستت درد نکنه

00:10:10.320 --> 00:10:11.420
.به نظر میرسه مشکل حل شد
...پس من دیگه برم

00:10:11.520 --> 00:10:13.284
کافی‌شاپ. یادته؟

00:10:13.480 --> 00:10:14.460
حافظه خوبی داری

00:10:14.560 --> 00:10:16.722
خب، الان باید بذاری یه نوشیدنی برات بخرم

00:10:18.200 --> 00:10:19.440
ما داشتیم میرفتیم

00:10:19.720 --> 00:10:21.324
فقط اومده بودیم یه نوشیدنی بخوریم

00:10:22.520 --> 00:10:23.760
خیلی خب

00:10:25.280 --> 00:10:27.282
ولی دو تا بهت بدهکار شدم

00:10:31.640 --> 00:10:32.860
...خب

00:10:32.960 --> 00:10:35.088
لیا وان -
بله؟ -

00:10:35.920 --> 00:10:37.340
مردی توی زندگیت نداری؟

00:10:37.440 --> 00:10:38.805
نه دیگه

00:10:40.920 --> 00:10:41.967
چه اتفاقی افتاد؟

00:10:43.880 --> 00:10:45.484
چه اتفاقی افتاد؟

00:10:48.720 --> 00:10:53.089
فکر کنم ما فقط چیزهای متفاوتی میخواستیم

00:10:53.920 --> 00:10:55.604
نباید اینقدر سخت باشه

00:11:00.160 --> 00:11:01.844
حق با توئه

00:11:02.920 --> 00:11:04.604
نباید سخت باشه

00:11:09.160 --> 00:11:10.241
ساده‌اس

00:11:19.600 --> 00:11:21.090
واقعا؟

00:11:25.720 --> 00:11:27.140
پس تو یه نماینده گروه فشار هستی؟

00:11:27.240 --> 00:11:30.340
فکر کنم هنر متقاعد کردن رو خوب یاد گرفتی

00:11:30.440 --> 00:11:32.249
به اندازه‌ای که کارم راه بیفته بلدم

00:11:32.720 --> 00:11:34.660
در مورد من زیاد حرف زدیم

00:11:34.760 --> 00:11:36.140
از شغلت برام بگو

00:11:36.240 --> 00:11:39.289
من متخصص جاسوسی شرکتی و حفاظت شبکه هستم

00:11:40.080 --> 00:11:44.020
من از اینکه امنیت و اطمینان
،مردم رو تامین میکنم

00:11:44.120 --> 00:11:45.645
کلی احساس خشنودی پیدا میکنم

00:11:46.960 --> 00:11:48.740
معلومه که توی اینکار خبره‌ای

00:11:48.840 --> 00:11:49.966
ممنون

00:11:55.240 --> 00:11:56.651
هیچ اجباری نیست

00:11:57.720 --> 00:11:59.768
...ولی اگه خواستی زنگ بزنی

00:12:01.520 --> 00:12:04.171
پس چی شد، تو که گفته بودی
فقط یه شب میریم بیرون؟

00:12:07.080 --> 00:12:10.084
نمیدونستم که قراره تبدیل به چنین شبی بشه

00:12:24.080 --> 00:12:25.491
شب بخیر

00:12:28.680 --> 00:12:30.170
شب بخیر

00:12:47.360 --> 00:12:49.601
!یا خدا

00:12:59.920 --> 00:13:01.888
فیلیپ ویتمور" روی خط یکه"

00:13:02.880 --> 00:13:04.420
بگو 5 دقیقه دیگه بهش زنگ میزنم

00:13:04.520 --> 00:13:05.726
خیلی خب

00:13:10.080 --> 00:13:12.367
...لیا، باهات تماس -
بهش بگو الان میام -

00:13:13.360 --> 00:13:16.682
.یکی روی خط یک باهات تماس گرفته
میگه اسمش "کارتر دانکن"ـه

00:13:18.000 --> 00:13:19.889
خیلی خب، وصلش کن

00:13:26.240 --> 00:13:28.242
الو؟ -
لیا وان -

00:13:30.200 --> 00:13:33.460
،میدونم که گفته بودم اینکارو نمیکنم
ولی اینکارو کردم

00:13:33.560 --> 00:13:34.780
چطوری پیدام کردی؟

00:13:34.880 --> 00:13:37.042
تو سال 2015ـیم و منم متخصص آی‌تی هستم

00:13:37.440 --> 00:13:39.681
اینطوری نبود که اسمتم ندونم

00:13:41.240 --> 00:13:44.020
خب، فکر کنم الان باید کیف کنم

00:13:44.120 --> 00:13:45.300
میخوام دوباره ببینمت

00:13:45.400 --> 00:13:48.563
خب، من اصلاً نمیخوام ببینمت

00:13:49.920 --> 00:13:51.763
چی تو سرته؟

00:13:56.720 --> 00:14:00.964
اینجا اون قسمت از فیلمه که منو میدزدی
و اعضای بدنمو میفروشی؟

00:14:01.960 --> 00:14:03.883
.خب کارمه دیگه
تو که درک میکنی، نه؟

00:14:05.920 --> 00:14:08.180
وای خدا، کجا دارم میرم؟

00:14:08.280 --> 00:14:09.980
ما اینجاییم تا "وینستون" رو ببینیم

00:14:10.080 --> 00:14:11.923
.خیلی خب، رفیق
مراقب جلوی پات باش

00:14:17.200 --> 00:14:18.770
خوشت میاد؟

00:14:19.480 --> 00:14:20.970
فکر کنم تا ببینیم چی پیش میاد

00:14:34.560 --> 00:14:39.607
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:27.320 --> 00:16:30.244
نمیتونم حتی توصیفش کنم

00:16:30.760 --> 00:16:32.980
زمان زیادی بود که کسی
اونطوری منو نبوسیده بود

00:16:33.080 --> 00:16:34.161
پس، منتظر چی هستی؟

00:16:35.000 --> 00:16:36.420
نمیدونم

00:16:36.520 --> 00:16:40.700
شاید میخوام به عنوان یکی از اون
خاطره‌های شگفت‌انگیز باقی بمونه

00:16:40.800 --> 00:16:43.780
یا شاید میتونی بی‌عرضه بودن رو بذاری کنار
و ببینی رابطتون به کجا میرسه

00:16:43.880 --> 00:16:45.900
کسی چه میدونه؟
اون شاید نیمه گمشده‌ات باشه

00:16:46.000 --> 00:16:47.340
فکر میکردم تو به این چیزا اعتقاد نداری

00:16:47.440 --> 00:16:50.011
،من اعتقاد ندارم
ولی هردومون میدونیم که تو داری

00:16:56.360 --> 00:16:57.820
کجاست؟
نگو که اون قرار نیست بیاد

00:16:57.920 --> 00:16:58.921
بیرونه داره با تلفن حرف میزنه

00:16:59.520 --> 00:17:00.521
چیه؟

00:17:01.160 --> 00:17:02.446
دختر، داری بهم استرس میدی. بس کن

00:17:04.440 --> 00:17:06.602
کارتر، این آلیشا هستش

00:17:07.200 --> 00:17:08.860
سلام، آلیشا، حالت چطوره؟

00:17:08.960 --> 00:17:10.325
و اینم کارن هستش

00:17:10.720 --> 00:17:13.041
ســـلام -
از آشناییتون خوشوقتم -

00:17:13.360 --> 00:17:16.700
...گوش کن، من باید برم به

00:17:16.800 --> 00:17:18.689
شرمنده، زیادی پشت فرمون بودم

00:17:28.760 --> 00:17:29.807
داداش نداره؟

00:17:30.520 --> 00:17:32.780
بچه‌هات فوق‌العاده زیبا هستن

00:17:32.880 --> 00:17:35.060
مرسی -
خیلی خوش‌شانسی -

00:17:35.160 --> 00:17:36.300
ممنون. تو خیلی مهربونی

00:17:36.400 --> 00:17:39.370
به سلامتی مهمترین شغل روی زمین

00:17:44.080 --> 00:17:47.380
تو چطوری این همه قدر مادر بودن رو میدونی؟

00:17:47.480 --> 00:17:48.660
مادرت تنهایی بزرگت کرده؟

00:17:48.760 --> 00:17:50.420
درست پرید تو مرحله پرسیدن سوالای شخصی

00:17:50.520 --> 00:17:51.681
عیبی نداره

00:17:53.760 --> 00:17:55.220
راستش، منو به فرزندخوندگی قبول کردن

00:17:55.320 --> 00:17:57.163
،پدر و مادر من خیلی خوب بودن

00:17:58.000 --> 00:18:00.002
.ولی هردوشون فوت کردن
واسه همین الان خودم تنهام

00:18:00.320 --> 00:18:01.860
متاسفم

00:18:01.960 --> 00:18:04.540
تا حالا سعی کردی
پدر و مادر اصلیت رو پیدا کنی؟

00:18:04.640 --> 00:18:05.721
!کارن

00:18:07.840 --> 00:18:09.420
میلی به اینکار ندارم

00:18:09.520 --> 00:18:10.460
چرا؟

00:18:10.560 --> 00:18:12.580
اونا اینقدری بهم اهمیت ندادن که نگهم دارن

00:18:12.680 --> 00:18:14.921
،به عنوان یه بچه
میدونین این چه حسی بهم میده؟

00:18:17.000 --> 00:18:18.809
انگار من به اندازه کافی براشون خوب نبودم

00:18:21.800 --> 00:18:24.690
پس چرا باید وقتمو واسه دنبالشون گشتن هدر بدم؟

00:18:28.720 --> 00:18:30.020
متاسفم

00:18:30.120 --> 00:18:32.420
...خب، باید اعتراف کنم -
خواهشاً اعتراف نکن -

00:18:32.520 --> 00:18:35.900
،نه، نه، فقط اینکه
ما کلی چیزهای خوب در موردت شنیدیم

00:18:36.000 --> 00:18:39.020
و راستش، بیشتر آدما به خوبی‌ای که
انتظار میره، نیستن

00:18:39.120 --> 00:18:40.531
کارن -
نه، راست میگه -

00:18:40.640 --> 00:18:41.860
به قدری خوب به نظر میومدی
که فکر نمیکردم واقعی باشی

00:18:41.960 --> 00:18:43.580
منظورم اینه، کم کم داشتم فکر میکردم
که لیا داره دروغ میگه

00:18:43.680 --> 00:18:45.808
یکم اغراق میکرد

00:18:46.280 --> 00:18:48.100
ولی، تو آدم خوبی هستی

00:18:48.200 --> 00:18:50.487
آره، آدم خوبی هستی

00:19:01.040 --> 00:19:03.361
فکر کنم کلیدمو فراموش کردم

00:19:03.720 --> 00:19:04.721
یه کلید یدکی دارم

00:19:09.360 --> 00:19:10.700
"راستی"

00:19:10.800 --> 00:19:12.404
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:16.520 --> 00:19:18.460
اونجا همه چی روبراهه؟

00:19:18.560 --> 00:19:20.140
شنیدم یکی داره جیغ میزنه

00:19:20.240 --> 00:19:21.700
سلام، خانم مک‌کارتی

00:19:21.800 --> 00:19:23.689
راستی" فقط یکم منو ترسوند. همین"

00:19:25.200 --> 00:19:28.727
این کارتر هستش، دوست‌پسرمه

00:19:29.880 --> 00:19:31.644
ایشون خانم مک‌کارتی هستش

00:19:32.240 --> 00:19:33.446
از آشناییتون خوشوقتم

00:19:37.760 --> 00:19:39.250
خب، فردا می‌بینمتون

00:19:44.760 --> 00:19:47.445
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:19:48.240 --> 00:19:50.891
ولی میترسم ممکنه یکم زود باشه

00:19:51.000 --> 00:19:53.420
قبوله -
من هنوز حتی ازت نپرسیدمش -

00:19:53.520 --> 00:19:55.124
برای تو، همیشه جوابم "قبوله" هستش

00:20:02.800 --> 00:20:03.740
ببخشید

00:20:03.840 --> 00:20:07.447
میخوای این آخر هفته رو واسه جشن چهارم جولای
باهام بیای به خونه پدر و مادرم؟

00:20:08.120 --> 00:20:11.647
،یه جورایی روز خاصیه
چون تولد پدرم هم هستش

00:20:13.520 --> 00:20:15.420
نگران نباش، ازش خوشت میاد

00:20:15.520 --> 00:20:19.206
اون یه طرفدار دوآتیشه و دیوونه بیسباله

00:20:20.800 --> 00:20:21.961
قبوله

00:20:44.720 --> 00:20:45.860
استرس داری؟

00:20:45.960 --> 00:20:46.940
نه

00:20:47.040 --> 00:20:48.380
خونسرد باش و خودت باش

00:20:48.480 --> 00:20:50.687
ازت خوششون میاد -
خیلی خب -

00:20:51.680 --> 00:20:53.842
!ایناهاش! دختر خودم

00:20:55.640 --> 00:20:57.700
!بابایی! مامان

00:20:57.800 --> 00:20:59.689
!عزیزم -
!سلام -

00:21:00.040 --> 00:21:01.020
خوشگل شدی

00:21:01.120 --> 00:21:03.340
.این برای شما
تولدت مبارک

00:21:03.440 --> 00:21:04.500
دستت درد نکنه

00:21:04.600 --> 00:21:06.523
سلام -
،مامان، بابا -

00:21:07.440 --> 00:21:08.500
این کارتر هستش

00:21:08.600 --> 00:21:10.011
از آشناییت خوشحالم، کارتر

00:21:10.120 --> 00:21:11.180
خوشحالم که تونستی بیای

00:21:11.280 --> 00:21:13.020
خانم وان، باعث افتخارمه

00:21:13.120 --> 00:21:15.260
اینا خیلی قشنگن

00:21:15.360 --> 00:21:17.180
آقای وان؟ -
!اوه، بیخیال -

00:21:17.280 --> 00:21:18.645
!صدامون کن اِولین و راجر

00:21:20.880 --> 00:21:22.882
برم یکم آب بخورم

00:21:23.280 --> 00:21:24.805
رانندگی طولانی‌ای بود

00:21:26.120 --> 00:21:27.565
از بیسبال خوشت میاد؟

00:21:27.680 --> 00:21:30.140
.راستش، عاشق بیسبالم
توی دبیرستان بازی میکردم

00:21:30.240 --> 00:21:32.129
واقعاً؟ چه پستی؟

00:21:32.680 --> 00:21:33.920
پرتاپ‌کننده توپ

00:21:34.880 --> 00:21:37.660
خب، پس فکر کنم ناراحت نمیشی
که فردا همینجا بشینیم

00:21:37.760 --> 00:21:39.540
و بازی تیم "جاینتز" رو ببینیم

00:21:39.640 --> 00:21:42.100
کاش میتونستم -
اینجا چه خبره؟ -

00:21:42.200 --> 00:21:43.167
دستت درد نکنه، عزیزم

00:21:43.280 --> 00:21:47.180
این میگه فردا نمیتونه بازی رو ببینه
چون کلی برنامه داره

00:21:47.280 --> 00:21:48.486
برنامه؟

00:21:48.840 --> 00:21:52.660
خب، من دو تا بلیط واسه
بازی فردای جاینتز گرفتم

00:21:52.760 --> 00:21:55.240
و میخواستم بدونم که باهام میاین؟

00:22:00.600 --> 00:22:02.364
بده ببینمشون

00:22:06.360 --> 00:22:08.940
اینا صندلی‌های پشت جایگاه ضربه‌زن هستش -
ردیف اول -

00:22:09.040 --> 00:22:10.246
نظرتون چیه، آقای وان؟

00:22:10.680 --> 00:22:13.843
پسرم، میتونی منو راجر صدا کنی

00:22:18.680 --> 00:22:21.980
اینجا قبلاً اتاق جاستین، خواهر لیا بود

00:22:22.080 --> 00:22:24.500
اینجا معمولاً یکم گرم میشه

00:22:24.600 --> 00:22:27.410
واسه همین باید پنجره‌ها رو باز بذاری

00:22:27.600 --> 00:22:30.570
مامان، میخوای اون تو این اتاق بمونه؟
واقعاً؟

00:22:30.840 --> 00:22:33.700
لیا، بیا راجع‌به این موضوع بحث نکنیم

00:22:33.800 --> 00:22:36.060
تو که رسم‌هامون رو میدونی -
مامان، من یه زن بالغم -

00:22:36.160 --> 00:22:37.446
عیبی نداره

00:22:38.280 --> 00:22:40.442
اینجا عالیه. ممنون

00:22:40.560 --> 00:22:42.767
مرسی. شب بخیر

00:22:44.640 --> 00:22:46.085
شب بخیر -
شب بخیر -

00:23:11.320 --> 00:23:13.129
چیکار داری میکنی؟

00:23:17.400 --> 00:23:20.540
اینجا خونه پدر و مادرته، خیلی خب؟

00:23:20.640 --> 00:23:22.060
آره، باشه -
نه، نه، نه -

00:23:22.160 --> 00:23:24.322
اونا میخوان که جدا از هم بخوابیم

00:23:25.160 --> 00:23:27.242
حتماً داری باهام شوخی میکنی

00:23:36.080 --> 00:23:39.482
جداً، به نظرت من دارم شوخی میکنم؟

00:23:42.520 --> 00:23:46.460
حالا این چهره‌ی دختر شیطونت رو برگردون به راهرو

00:23:46.560 --> 00:23:48.688
و برو روی تخت خودت بخواب

00:23:50.000 --> 00:23:51.525
زود باش

00:24:10.280 --> 00:24:11.566
برو دیگه

00:24:12.520 --> 00:24:15.046
نمیدونی که چیو داری از دست میدی

00:24:18.360 --> 00:24:20.647
داری میری درو هم پشت سرت ببند

00:24:33.240 --> 00:24:34.526
دختره شیطون

00:24:35.400 --> 00:24:37.607
تو باورنکردنی هستی

00:24:49.400 --> 00:24:50.401
به نظرت بابا ازش خوشش میاد؟

00:24:52.720 --> 00:24:55.380
،احتمالاً به همون اندازه‌ای ازش خوشش میاد
که از بقیه پسرها خوشش میاد

00:24:55.480 --> 00:24:58.165
این خصوصیتش واسه دختر کوچولوش جالبه

00:25:00.120 --> 00:25:02.500
میدونی، زمان زیادی بود که
یه پسر رو نیاورده بودی به خونه‌امون

00:25:02.600 --> 00:25:04.364
و "دِیو" رو هم هیچوقت اینجا نیاوردی

00:25:04.480 --> 00:25:09.042
نمیدونم، ایندفعه حس متفاوتی داره

00:25:18.000 --> 00:25:19.660
از کجا میدونستی که بابا نیمه گمشده‌اته؟

00:25:19.760 --> 00:25:21.250
صادقانه بگم؟

00:25:25.440 --> 00:25:27.420
فکر کنم به خاطر پافشاری پدرت بود

00:25:27.520 --> 00:25:31.500
من جوون بودم و راحت پا نمیدادم

00:25:31.600 --> 00:25:34.380
اون بهم گفت که من تنها عشق زندگیشم

00:25:34.480 --> 00:25:37.131
ازم جواب نه رو  قبول نمیکرد

00:25:37.960 --> 00:25:40.167
جالبیش اینه که رابطمون جواب داد

00:25:46.800 --> 00:25:48.962
...عجب

00:25:50.080 --> 00:25:51.540
بابای منو مست کردی؟

00:25:51.640 --> 00:25:53.608
!ما یه بازی بدون ضربه به توپ رو دیدیم

00:25:53.880 --> 00:25:55.340
!یه بازی بدون ضربه به توپ، عزیزم

00:25:55.440 --> 00:25:57.340
زن خوشگل من کوش؟

00:25:57.440 --> 00:25:59.329
بذار من از سر راهتون برم کنار -
- Yeah!

00:25:59.440 --> 00:26:00.460
!آره

00:26:00.560 --> 00:26:01.740
چرا اینقدر دیر اومدین؟

00:26:01.840 --> 00:26:03.380
با بابام رفتین چیکار کردین؟

00:26:03.480 --> 00:26:06.060
فقط فکر کنم تونستم به تالار افتخارات
دوست‌پسرها راه پیدا کردم

00:26:06.160 --> 00:26:08.401
نمیتونستم صبر کنم تا برسم خونه

00:26:09.560 --> 00:26:10.800
عزیزم، عزیزم

00:26:17.120 --> 00:26:20.966
سپاسگزاریم به خاطر این غذای عالی
که بهمون ارزانی داشتی

00:26:21.640 --> 00:26:26.521
و دو تا زن زیـــبا که غذا رو درستش کردن

00:26:28.920 --> 00:26:30.460
خداوندا، به این خاطر هم ازت ممنونیم

00:26:30.560 --> 00:26:33.564
که بهمون اجازه دادی تا امروز رو

00:26:34.200 --> 00:26:37.010
در کنار دوست جدیدمون، کارتر باشیم

00:26:38.280 --> 00:26:40.965
کسی که بهمون حسن نیت

00:26:41.440 --> 00:26:43.204
و سخاوت نشان داده

00:26:44.280 --> 00:26:49.366
و او کسی‌ـه که برای همیشه در خانه ما به روش بازه

00:26:51.680 --> 00:26:54.650
آمین

00:26:56.680 --> 00:26:57.761
،فقط میخواستم بهتون بگم که

00:27:02.480 --> 00:27:03.527
ممنونم

00:27:04.960 --> 00:27:06.200
ممنون

00:27:13.840 --> 00:27:14.887
چیه؟

00:27:17.400 --> 00:27:18.561
چی شده؟

00:27:21.560 --> 00:27:22.766
...فقط

00:27:25.720 --> 00:27:27.404
عاشقتم، لیا

00:28:07.440 --> 00:28:09.169
.شبتون بخیر
چه کمکی میتونم براتون انجام بدم؟

00:28:12.320 --> 00:28:13.685
خوشگله

00:28:14.720 --> 00:28:17.300
تا حالا همچین ماشین باحالی ندیده بودم

00:28:17.400 --> 00:28:20.740
،منظورم اینه، شاید توی مجله‌ها
یا یه بارم توی نمایشگاه اتومبیل دیده باشم

00:28:20.840 --> 00:28:21.841
چند مایل تا حالا طی کرده؟

00:28:22.960 --> 00:28:24.962
نمیدونم. ماشین دوست‌پسرمه

00:28:26.920 --> 00:28:29.900
اشکالی نداره اگه یه عکس ازش بگیرم؟

00:28:30.000 --> 00:28:32.540
همیشه میخواستم یکی مثل این واسه خودم بخرم

00:28:32.640 --> 00:28:35.291
.مطمئنم که اشکالی نداره
...شاید بهتر باشه از دوست‌پسرم

00:28:37.960 --> 00:28:39.325
!کارتر

00:28:40.320 --> 00:28:41.401
!کارتر

00:28:43.640 --> 00:28:45.500
!کارتر، بس کن

00:28:45.600 --> 00:28:46.726
!بس کن

00:28:47.240 --> 00:28:48.241
!کارتر

00:28:48.480 --> 00:28:50.244
!کارتر، بس کن

00:28:52.280 --> 00:28:53.281
!بس کن

00:28:54.680 --> 00:28:56.967
!بس کن، کارتر! خواهش میکنم

00:28:59.920 --> 00:29:02.491
!دستت رو ازش بکش
!همین حالا

00:29:02.600 --> 00:29:03.647
سوار ماشینت شو

00:29:08.040 --> 00:29:09.405
!سوار ماشینت شو

00:29:11.200 --> 00:29:12.645
!به پلیس زنگ زدم

00:29:38.600 --> 00:29:39.931
...لیا -
هیچی نگو -

00:29:40.480 --> 00:29:43.131
دیگه حتی نمیدونم کی هستی

00:29:47.760 --> 00:29:48.886
من عاشقتم

00:30:00.240 --> 00:30:02.163
!لیا. لیا، وایسا
فقط یه لحظه وایسا

00:30:02.640 --> 00:30:04.051
خواهش میکنم

00:30:04.400 --> 00:30:06.050
خواهشاً درو ببند

00:30:10.960 --> 00:30:13.850
من تا حالا همچین کاری نکرده بودم

00:30:16.520 --> 00:30:20.170
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:23.560 --> 00:30:24.846
...و به خاطرش

00:30:26.880 --> 00:30:28.769
متاسفم -
من دیگه برم -

00:30:35.880 --> 00:30:37.405
نمیخواد، خودم برمیدارم

00:31:38.560 --> 00:31:41.140
قانون پیشنهاد شده هنوز تکمیل نشده

00:31:41.240 --> 00:31:43.288
و نیاز به بازبینی مجدد داره

00:31:43.760 --> 00:31:45.580
معلومه که قضیه شخصی نیست

00:31:45.680 --> 00:31:46.727
"موضوع شخصی"

00:31:46.840 --> 00:31:49.730
خوبه، پس خوشحالم که باهم اتفاق نظر داریم

00:31:50.280 --> 00:31:52.220
چطور به نظر میرسید؟ -
آدم خیلی مزخرفیه -

00:31:52.320 --> 00:31:53.560
اون توی تیم ما بازی نمیکنه

00:31:53.680 --> 00:31:55.140
...باید به

00:31:55.240 --> 00:31:56.620
این موبایلت تا حالا از زنگ زدن دست برداشته؟

00:31:56.720 --> 00:31:58.404
...آره، شرمنده. ما باید با رئیس کمیسیون

00:32:00.160 --> 00:32:01.366
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:03.960 --> 00:32:05.900
نگرانت بودم

00:32:06.000 --> 00:32:07.081
بریم تو دفترم حرف بزنیم

00:32:12.720 --> 00:32:16.247
.نمیتونی همینطوری بی‌خبر بیای اینجا
اینجا محل کارمه

00:32:17.200 --> 00:32:18.740
خب، ازت بی‌خبر بودم

00:32:18.840 --> 00:32:20.683
سرم خیلی شلوغ بود

00:32:21.560 --> 00:32:22.686
بیا با هم شام بخوریم

00:32:23.840 --> 00:32:26.320
امشب -
نمیتونم، باید کار کنم -

00:32:27.960 --> 00:32:31.248
هر شبی که دلت میخواد

00:32:32.520 --> 00:32:33.965
فقط لب تر کن

00:32:36.800 --> 00:32:38.723
انگار یهو کلید خاموشی زده شد

00:32:39.040 --> 00:32:41.260
یه چیزی توی چشم‌هاش بود

00:32:41.360 --> 00:32:43.362
تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم

00:32:45.000 --> 00:32:46.940
خب، تا حالا از طرفش خطری حس کردی؟

00:32:47.040 --> 00:32:48.087
نه

00:32:49.040 --> 00:32:50.580
پس شاید یه چیزی بوده که یه بار اتفاق افتاده

00:32:50.680 --> 00:32:52.380
...یکم کنترلشو از دست داده، ولی

00:32:52.480 --> 00:32:54.460
فکر نکنم درک کرده باشی

00:32:54.560 --> 00:32:56.580
فقط به حرفایی که میزنه گوش کن

00:32:56.680 --> 00:32:58.330
ممکنه بهت آرامش خاطر بده

00:33:01.880 --> 00:33:03.405
به سلامتی آینده

00:33:11.880 --> 00:33:14.724
لیا، این هفته اخیر برام مثل جهنم بود

00:33:15.600 --> 00:33:17.860
،فکر اینکه ممکنه از دستت بدم
داشت روانیم میکرد

00:33:17.960 --> 00:33:19.180
اونم به خاطر یه موضوع احمقانه

00:33:19.280 --> 00:33:20.930
"یه موضوع احمقانه؟"

00:33:21.040 --> 00:33:24.089
اون خیلی خیلی فراتر از یه موضوع احمقانه بود

00:33:24.240 --> 00:33:26.720
تو کاملاً کنترلتو از دست داده بودی

00:33:27.000 --> 00:33:29.606
تو عمرم ندیده بودم کسی اینکارو بکنه

00:33:31.920 --> 00:33:33.660
تو که میدونی من هیچوقت
آسیبی بهت نمیزنم، درسته؟

00:33:33.760 --> 00:33:35.046
میدونم؟

00:33:39.400 --> 00:33:41.700
عاشقتم. عاشقتم، لیا

00:33:41.800 --> 00:33:43.564
بیشتر از هر کسی که
تا حالا دوستش داشتم، دوستت دارم

00:33:44.080 --> 00:33:47.500
از لحظه‌ای که دیدمت
میدونستم که تو نیمه گمشده منی

00:33:47.600 --> 00:33:51.060
تو تنها کسی هستی که میخوام
باقی عمرم رو باهاش بگذرونم

00:33:51.160 --> 00:33:54.448
تنها کسی هستی که میخوام مادر بچه‌هام باشه

00:33:56.360 --> 00:33:57.361
کارتر

00:33:58.640 --> 00:34:00.847
...من خیلی راجع‌به این فکر کردم، و

00:34:02.000 --> 00:34:04.446
فکر نکنم بتونم فراموشش کنم

00:34:11.840 --> 00:34:13.285
تو ناراحتی

00:34:14.080 --> 00:34:16.540
.تو فقط ناراحتی، همین
فقط همین

00:34:16.640 --> 00:34:17.840
ببین، با همدیگه اینو پشت سر میذاریم

00:34:17.840 --> 00:34:19.171
کارتر

00:34:19.880 --> 00:34:21.120
...تو هم

00:34:24.480 --> 00:34:26.209
تو هم عاشق من هستی؟

00:34:28.040 --> 00:34:29.530
مطمئن نیستم

00:34:31.760 --> 00:34:33.250
نه، نیستی

00:34:34.080 --> 00:34:37.700
من دیگه هیچی نمیدونم

00:34:37.800 --> 00:34:39.325
دیگه هیچی نمیدونی؟

00:34:39.760 --> 00:34:41.020
نمیدونی؟

00:34:41.120 --> 00:34:44.660
من یکی از اون کمپین‌های انتخاباتی‌ـت نیستم
که تعداد رای‌های کوفتی‌ـش بالا نمیره

00:34:44.760 --> 00:34:46.205
این یه رابطه‌اس

00:34:47.320 --> 00:34:48.740
این یه رابطه‌اس

00:34:48.840 --> 00:34:50.126
...این

00:34:53.840 --> 00:34:54.900
خیلی خب

00:34:55.000 --> 00:34:57.460
کارتر، متاسفم

00:34:57.560 --> 00:34:59.449
ولی ما باید بیخیال همدیگه بشیم

00:34:59.840 --> 00:35:02.127
...باید
ما باید بیخیال همدیگه بشیم

00:35:02.240 --> 00:35:03.420
...بیخیال، فقط

00:35:03.520 --> 00:35:04.851
!بهم دست نزن

00:35:06.400 --> 00:35:07.526
لیا

00:35:24.720 --> 00:35:28.930
این وضعیت خیلی خطرناک
و مضر همچنان ادامه دارد

00:35:42.240 --> 00:35:43.321
لعنتی

00:35:44.040 --> 00:35:45.087
لیا

00:35:48.560 --> 00:35:49.721
لیا

00:35:55.040 --> 00:35:56.041
!لیا

00:36:04.920 --> 00:36:06.490
آقای دانکن، ایشون اینجا نیستن

00:36:06.600 --> 00:36:09.171
وقتی بیاد پیغامتون رو بهش میرسونم

00:36:10.560 --> 00:36:12.540
اون الان دوباره زنگ زدش

00:36:12.640 --> 00:36:15.540
ازت میخوام زنگ بزنی و شماره خونه
و موبایلمو عوض کنی

00:36:15.640 --> 00:36:16.880
باشه، انجامش میدم

00:36:18.280 --> 00:36:20.260
سلام -
یه شیرقهوه خنک کوچیک بدین -

00:36:20.360 --> 00:36:21.930
میشه 3.25 دلار

00:36:22.600 --> 00:36:23.931
بذار من حسابش کنم

00:36:25.200 --> 00:36:26.247
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:26.560 --> 00:36:28.449
دارم برات قهوه میخرم

00:36:29.080 --> 00:36:31.300
نه، نمیخواد. خودم پرداخت میکنم

00:36:31.400 --> 00:36:33.500
.پولتو واسه خودت نگه دار، کارتر
نیازی ندارم واسم چیزی بخری

00:36:33.600 --> 00:36:35.443
اوه، ایشون زن کاملاً آزادی هستن

00:36:35.720 --> 00:36:38.166
من میدم -
میشه بس کنی؟ -

00:36:46.040 --> 00:36:47.041
لیا

00:36:48.040 --> 00:36:49.940
!لیا! لیا

00:36:50.040 --> 00:36:53.500
همونجا وایسا، وگرنه به
خدا قسم جیغ میکشم

00:36:53.600 --> 00:36:54.900
لیا، نمی‌خوام بترسونمت

00:36:55.000 --> 00:36:56.570
دست از سرم بردار

00:37:00.320 --> 00:37:02.129
لیا، درو باز کن

00:37:04.720 --> 00:37:07.041
!لیا! درو باز کن! درو باز کن

00:37:07.160 --> 00:37:08.321
!لیا! درو باز کن

00:37:13.800 --> 00:37:14.900
نمی‌دونم دیگه چیکار کنم

00:37:15.000 --> 00:37:17.540
،شماره تلفنم رو عوض کردم
شمارش رو جواب نمیدم

00:37:17.640 --> 00:37:19.220
کل زندگیم رو عوض کردم

00:37:19.320 --> 00:37:21.180
اون وسواسی ـه -
حق با آلیشاست -

00:37:21.280 --> 00:37:23.060
دیدی که توی پمپ گاز اون مرد رو کتک زد

00:37:23.160 --> 00:37:25.845
،گفتی که دیوونه شد
خارج از کنترل شد

00:37:26.120 --> 00:37:27.820
از کجا معلوم دوباره از این کارا نکنه؟

00:37:27.920 --> 00:37:29.081
و دفعه‌ی این کارو با تو بکنه

00:37:29.840 --> 00:37:30.841
دوستاش چطورن؟

00:37:31.160 --> 00:37:32.500
شاید بتونی با یکی از اونا حرف بزنی

00:37:32.600 --> 00:37:34.540
نمی‌دونم. تاحالا با هیچکدومشون حرف نزدم

00:37:34.640 --> 00:37:35.940
اصلا هیچکدومشون رو ندید؟

00:37:36.040 --> 00:37:38.361
باید بری پیش پلیس -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

00:37:38.720 --> 00:37:40.848
همینطوره -
آره -

00:37:49.680 --> 00:37:50.681
خانم وان؟

00:37:51.800 --> 00:37:53.564
لطفا بشینید

00:37:55.360 --> 00:37:58.540
پس فکر می‌کنید یه نفر تعقیب‌تون می‌کنه؟ -
بله -

00:37:58.640 --> 00:38:01.420
می‌تونید نوع ارتباطتون
با این مرد رو شرح بدید؟

00:38:01.520 --> 00:38:02.521
باهم قرار می‌ذاشتیم

00:38:02.840 --> 00:38:05.500
چند هفته‌ی پیش به هم زدیم

00:38:05.600 --> 00:38:07.602
از اونموقع، اذیتم می‌کنه -
چطوری؟ -

00:38:07.720 --> 00:38:11.620
شب و روز همه‌ش بهم
پیام میده و زنگ می‌زنه

00:38:11.720 --> 00:38:13.370
سرکار، توی خونه

00:38:13.720 --> 00:38:15.370
دنبالم می‌کنه

00:38:15.480 --> 00:38:18.460
،هر بار که برمی‌گردم، اون رو می‌بینم
که می‌خواد برام قهوه بگیره

00:38:18.560 --> 00:38:20.403
به هر طریقی، حرکت خشونت‌آمیزی
روی شما انجام داده؟

00:38:21.440 --> 00:38:23.169
نه -
شما رو تهدید کرده؟ -

00:38:23.480 --> 00:38:26.620
نه، ولی قادر به انجامِ
کار خشونت‌آمیز هست

00:38:26.720 --> 00:38:28.780
دیدمش که یکی رو زد

00:38:28.880 --> 00:38:30.211
محکم

00:38:30.880 --> 00:38:31.961
فقط واسه اینکه باهام حرف زد

00:38:32.080 --> 00:38:33.411
شکایتی داشته؟

00:38:34.320 --> 00:38:35.300
نه

00:38:35.400 --> 00:38:38.580
خانم وان، بودن در یه مکان عمومی

00:38:38.680 --> 00:38:40.808
یه قهوه گرفتن واسه یه دختر

00:38:40.920 --> 00:38:43.969
یا متأسفانه، صد بار زنگ زدن
در یه روز، جرم نیستن

00:38:45.160 --> 00:38:49.460
ولی این مگه تعقیب یا آزار یا
همچین چیزی نیست؟

00:38:49.560 --> 00:38:52.260
پیگرد قانونی جرم تعقیب‌گری، سخته

00:38:52.360 --> 00:38:55.740
ما باید یه الگوی آزارواذیت طولانی مدت
توسط این فرد رو ثابت کنیم

00:38:55.840 --> 00:38:58.580
و حتی بعدش، اکثراً موضوع سر
شایعات بی اساس دو طرف پیش میره

00:38:58.680 --> 00:39:01.445
پس من باید چیکار کنم؟
با این وضع کنار بیام؟

00:39:02.160 --> 00:39:05.926
خوشبختانه، به زودی میفهمه که این رفتارش هیچ
سودی نداره و خودش دست بر می‌داره

00:39:06.760 --> 00:39:10.082
توی 95 درصد اینجور پرونده‌ها اینطوری میشه

00:39:10.200 --> 00:39:11.220
اگه اینطور نشه چی؟

00:39:11.320 --> 00:39:13.300
می‌تونیم یه حکم ممنوعیت بگیریم

00:39:13.400 --> 00:39:15.500
که اون رو از نزدیک شدن
به شما منع می‌کنه

00:39:15.600 --> 00:39:19.060
ولی باید تذکر بدم که گاهاً
با این حکم مخالفت میشه

00:39:19.160 --> 00:39:20.620
زیاده‌روی در رفتار

00:39:20.720 --> 00:39:21.860
عالی شد

00:39:21.960 --> 00:39:24.020
من معمولا به افرادی که شرایطِ
شما رو دارن توصیه میکنم

00:39:24.120 --> 00:39:26.500
که هر مورد اذیت و آزار
قرارگرفتنشون رو ضبط کنن

00:39:26.600 --> 00:39:30.420
،اگه بهتون زنگ بزنه، پیام بده
تعقیبتون کنه، یادداشتش کنید

00:39:30.520 --> 00:39:32.249
این برای اعتبار ادعای شما موثره

00:39:32.720 --> 00:39:34.290
هروقت خواستید بهم زرنگ بزنید

00:39:34.920 --> 00:39:37.100
و البته، اگه هرجور خطر فیزیکی احساس کردید

00:39:37.200 --> 00:39:38.860
به پلیس زنگ بزنید

00:39:38.960 --> 00:39:42.965
،اگه در حین ارتکاب جرم دستگیرش کنیم
کار ما رو خیلی راحت‌تر می‌کنه

00:39:46.560 --> 00:39:47.891
ممنون

00:41:22.800 --> 00:41:26.180
من ریموت سرور رو تا وقتی که به نهایت
سرعت‌تون برسید مدیریت می‌کنم

00:41:26.280 --> 00:41:27.441
عالیه -
...اینطوری می‌تونیم -

00:41:28.080 --> 00:41:31.020
آقای فورسته، میشه
یه لحظه بیاید بیرون؟

00:41:31.120 --> 00:41:32.451
ببخشید

00:41:35.120 --> 00:41:37.566
بله سرکار -
بله، اومدم که آقای کارتر دانکن رو ببینم -

00:41:37.680 --> 00:41:38.806
می‌دونم که در این اداره‌ست

00:41:40.240 --> 00:41:41.180
کارتون چیه؟

00:41:41.280 --> 00:41:43.601
یه چیزی دارم که بهشون تحویل بدم

00:41:47.560 --> 00:41:49.050
کارتر دانکن؟

00:41:50.400 --> 00:41:52.580
بله -
شما احضار شدید -

00:41:52.680 --> 00:41:56.380
این حکم ممنوعیت شما، صادره از
دفتر کلانتری ایالت لس‌آنجلس‌ـه

00:41:56.480 --> 00:41:59.620
شما قانوناً از ارتباط با خانم لیا وان منع شدید

00:41:59.720 --> 00:42:02.820
به علاوه به شما موظف هستید که
فاصله‌ی بیشتر از 50 یاردی خودتون

00:42:02.920 --> 00:42:05.780
از خود خانم وان، محل اقامت و
کارشون حفظ کنید

00:42:05.880 --> 00:42:08.121
سوالی دارید، آقای دانکن؟

00:42:09.000 --> 00:42:10.331
روز خوش

00:42:12.280 --> 00:42:13.540
...آقای فورسته -
!کارتر

00:42:13.640 --> 00:42:14.971
بهتره بری

00:42:16.120 --> 00:42:17.201
!حالا

00:45:30.840 --> 00:45:31.841
راستی

00:45:37.640 --> 00:45:39.005
راستی

00:45:49.440 --> 00:45:50.680
راستی

00:45:56.360 --> 00:45:57.566
راستی؟

00:45:57.840 --> 00:45:59.001
!راستی

00:45:59.840 --> 00:46:01.740
بازم راستی گم شده؟

00:46:01.840 --> 00:46:03.100
آره

00:46:03.200 --> 00:46:05.646
اونو ندیدین؟ -
نه، شرمنده -

00:46:06.480 --> 00:46:08.300
هواسم به خونه‌ت هست

00:46:08.400 --> 00:46:10.004
باشه. شب بخیر

00:46:12.520 --> 00:46:13.760
!راستی

00:46:34.560 --> 00:46:35.780
سلام، شما با لیا وان تماس گرفتید

00:46:35.880 --> 00:46:37.769
،درحال حاضر اینجا نیستم
...پیغام بذارید و من

00:46:44.720 --> 00:46:47.220
آخرین باری که شمارم رو عوض کردم
دیگه حرفی ازش نشیدم

00:46:47.320 --> 00:46:48.500
شاید دیگه مشکلی تهدیدت نمی‌کنه

00:46:48.600 --> 00:46:50.220
آره، شاید بار سوم این کار جواب بده

00:46:50.320 --> 00:46:51.460
خب، مواظب باش -
باشه -

00:46:51.560 --> 00:46:52.540
فردا بهم زنگ بزن

00:46:52.640 --> 00:46:53.971
خدافظ -
خدافظ -

00:47:01.400 --> 00:47:02.925
!خدا لعنتش کنه

00:47:04.400 --> 00:47:06.528
!گوش کن عوضی -
لیا؟ -

00:47:07.360 --> 00:47:08.964
سلام، منم

00:47:11.040 --> 00:47:12.020
دِیو؟

00:47:12.120 --> 00:47:13.420
کرن شماره جدیدت رو بهم داد

00:47:13.520 --> 00:47:18.162
و گفت که یکی رو می‌دیدی

00:47:18.720 --> 00:47:20.529
دیگه نه

00:47:22.520 --> 00:47:23.601
واقعا؟

00:47:23.880 --> 00:47:25.723
گوش کن، به نظرت بیام دیدنت؟

00:47:25.920 --> 00:47:28.241
که بتونیم حضوری حرف بزنیم؟

00:47:30.320 --> 00:47:32.084
دوست داشتم ببینمت

00:47:34.080 --> 00:47:35.650
دلم برات تنگ شده

00:47:38.640 --> 00:47:43.168
می‌خوام بدونی که درمورد فکر می‌کردم

00:47:43.640 --> 00:47:45.290
راستی خیلی

00:47:45.560 --> 00:47:46.607
آره، منم همینطور

00:47:47.120 --> 00:47:50.500
به علاوه، میخوام بدونی که اون شب
همه‌ی حرفام رو جدی گفتم

00:47:50.600 --> 00:47:51.780
چیو؟

00:47:51.880 --> 00:47:54.121
اینکه نمی‌خوام هیچوقت
تو رو از دست بدم

00:47:56.320 --> 00:47:57.446
دوستت دارم

00:48:00.160 --> 00:48:02.060
خیلی درمورد حرفی که
اون شب زدی فکر کردم

00:48:02.160 --> 00:48:04.162
و تصمیم بزرگیه

00:48:04.480 --> 00:48:06.323
نباید عجله بکنم

00:48:07.800 --> 00:48:12.124
به نظرم بعضی‌وقتا خیلی عجله می‌کنم

00:48:16.200 --> 00:48:18.202
پس، چطوره این کارو بکنیم؟

00:48:19.520 --> 00:48:22.569
چطوره از نو شروع کنیم؟

00:48:57.400 --> 00:48:58.731
ممنون

00:49:04.520 --> 00:49:05.646
ممنون

00:49:06.120 --> 00:49:07.531
ممنون -
لذت ببرید -

00:49:09.040 --> 00:49:10.246
پس، مشکلی نیست؟

00:49:10.600 --> 00:49:12.125
می‌دونی که دوست دارم اینجا غذا بخوریم

00:49:21.040 --> 00:49:22.121
لعنتی

00:49:23.960 --> 00:49:25.086
چیه؟

00:49:25.320 --> 00:49:26.606
باورم نمیشه که اون اینجاست

00:49:28.560 --> 00:49:30.130
کی؟ -
متأسفم -

00:49:33.440 --> 00:49:35.442
میشه از اینجا بریم؟ -
بریم؟

00:49:36.080 --> 00:49:37.570
الان، لطفا؟

00:49:38.640 --> 00:49:40.620
نمیفهمم، داری به کی نگاه می‌کنی؟

00:49:40.720 --> 00:49:43.200
همون یارویی که بهت گفتم. کارتر

00:49:44.000 --> 00:49:46.082
توی بار نشسته

00:49:47.200 --> 00:49:49.089
نه، اینکارو نکن
نگاه نکن

00:49:51.040 --> 00:49:52.201
!خدای من

00:49:52.920 --> 00:49:53.921
...اون

00:49:56.280 --> 00:49:58.521
اون احتمالا ما رو تا اینجا تعقیب کرده

00:49:59.360 --> 00:50:00.900
بیا بریم، باشه؟ -
نه، نه، نه -

00:50:01.000 --> 00:50:02.764
قرار نیست بریم

00:50:03.400 --> 00:50:05.460
گوش کن، بزار ترتیبش رو بدم، باشه؟

00:50:05.560 --> 00:50:07.050
نه، نه

00:50:07.520 --> 00:50:08.500
خواهش میکنم این کارو نکن، دیو

00:50:08.600 --> 00:50:12.420
،نمی‌خوام باهاش درگیر بشی
!اون دیوونه‌ست

00:50:12.520 --> 00:50:14.488
می‌خوام برم اونجا و باهاش
حرف بزنم، مرد و مردونه

00:50:15.040 --> 00:50:16.565
باشه؟ همین و بس

00:50:16.920 --> 00:50:18.365
به همین سادگی

00:50:27.040 --> 00:50:28.405
کارتر، درسته؟

00:50:30.240 --> 00:50:31.730
می‌شناسمت؟

00:50:32.240 --> 00:50:36.290
فقط خواستم بدونی که داری اون خانم جوانی
که اونجاست رو ناراحت می‌کنی

00:50:36.400 --> 00:50:39.006
و از حضورت در اینجا استقبال نمیشه

00:50:39.280 --> 00:50:41.282
اینجا یه مکان عمومی‌ـه، پسر

00:50:44.680 --> 00:50:46.682
هدفت چیه، پسر؟

00:50:49.760 --> 00:50:52.900
اون هیچکاری باهات نداره، باشه؟

00:50:53.000 --> 00:50:55.321
پس شاید وقتش باشه که
این موضوع رو قبول کنی

00:50:55.720 --> 00:50:57.245
و زندگیت رو بکنی

00:50:58.640 --> 00:50:59.971
دیو، درسته؟

00:51:03.280 --> 00:51:05.089
من همه چی رو درموردت می‌دونم

00:51:06.840 --> 00:51:10.049
چقدر ترسویی که پا پیش نمی‌کشی

00:51:14.600 --> 00:51:16.820
به نظرت فرصت دومی هم داری

00:51:16.920 --> 00:51:19.048
درک می‌کنم، تو ترسیدی

00:51:19.320 --> 00:51:21.687
شاید هنوز در مرکز توجهش باشم

00:51:23.920 --> 00:51:25.365
بزار یه چیزی بهت بگم، پسر

00:51:26.720 --> 00:51:29.929
تو خیلی از مرکز توجه دورتری

00:51:31.080 --> 00:51:32.525
اصلا هم خنده دار نیست

00:51:37.920 --> 00:51:39.046
واقعا؟

00:51:42.640 --> 00:51:43.687
واقعا؟

00:51:48.880 --> 00:51:50.325
نگاهش کن

00:51:52.040 --> 00:51:53.121
آره

00:51:53.720 --> 00:51:56.041
شاید الان اون سکس رو به یادش میاره

00:51:57.680 --> 00:51:59.205
!هی -
خفه شو -

00:52:04.040 --> 00:52:06.008
بازم کاری بهش داشته باشی

00:52:06.640 --> 00:52:08.608
حتی دوباره نگاهش کنی

00:52:11.680 --> 00:52:14.604
اون نگاه مغرورانه‌ت رو از صورتت پاک می‌کنم

00:52:15.360 --> 00:52:16.725
تا ابد

00:52:26.480 --> 00:52:27.561
امتحانم کن، باشه؟

00:52:30.000 --> 00:52:31.729
می‌خوام امتحانم کنی

00:52:44.400 --> 00:52:46.220
چی شد؟ بهش چی گفتی؟

00:52:46.320 --> 00:52:49.220
فقط بهش گفتم که اگه
دوباره اذیتت کنه

00:52:49.320 --> 00:52:51.260
سرش رو از تن جدا می‌کنم

00:52:51.360 --> 00:52:53.681
اینو گفتی؟ -
بله، اینو گفتم -

00:52:54.280 --> 00:52:56.601
نمی‌زارم کاری بهت داشته باشه

00:52:57.000 --> 00:52:58.001
باشه؟

00:53:01.160 --> 00:53:03.242
می‌بینی؟ ظاهرا جواب داد

00:53:03.880 --> 00:53:06.724
فکر نکنم مجبور باشی نگران
این باشی که بازم اذیتت کنه

00:53:08.440 --> 00:53:11.523
مطمئنی که امشب اینجا مشکلی
برات پیش نمیاد؟ تنهایی؟

00:53:12.320 --> 00:53:13.367
آره

00:53:14.120 --> 00:53:15.281
باشه

00:53:16.440 --> 00:53:19.649
باشه، خب اگه به چیزی
...احتیاج داشتی فقط

00:53:20.800 --> 00:53:22.609
بهم زنگ بزن

00:53:29.600 --> 00:53:30.681
لیا

00:53:32.320 --> 00:53:33.580
با این کار دارم وقتم رو تلف می‌کنم؟

00:53:33.680 --> 00:53:35.011
!نه

00:53:35.960 --> 00:53:37.200
نه

00:53:45.560 --> 00:53:46.925
شب بخیر

00:53:47.320 --> 00:53:48.651
شب بخیر

00:54:05.120 --> 00:54:06.565
می‌دونی واسه چی اینجایی؟

00:54:08.640 --> 00:54:10.483
دو هفته پیش تو از دادگاه یه حکمی دریافت کردی

00:54:10.600 --> 00:54:13.206
که هیچ ارتباطی با لیا وان نداشته باشی

00:54:13.960 --> 00:54:15.086
آره

00:54:19.440 --> 00:54:22.700
به عنوان کسی که حکم دادگاه
علیهش بوده، خیلی خونسردی

00:54:22.800 --> 00:54:24.290
اون فقط یه تیکه کاغذه، کاراگاه

00:54:26.440 --> 00:54:30.923
آره خب، اون تیکه کاغذ میگه که نباید
کمتر از 50 یارد به اون نزدیک بشی

00:54:32.480 --> 00:54:33.891
خب؟

00:54:34.360 --> 00:54:37.762
خب، تو دیشب اون حکم رو با
بودن در اون رستوران زیر پا گذاشتی

00:54:42.720 --> 00:54:45.060
اونجا یه مکان عمومی‌ـه، کاراگاه

00:54:45.160 --> 00:54:47.049
اصلا نمی‌دونستم که اونجاست

00:54:47.680 --> 00:54:51.820
،وقتی که متوجه حضورشون شدم
فورا اون مکان رو ترک کردم

00:54:51.920 --> 00:54:55.003
،شاهدینی برای اثبات حرفم دارم
شامل خود خانم وان هم میشه

00:54:56.040 --> 00:54:58.361
در واقع اگه کسی شکایتی درمورد

00:54:58.480 --> 00:55:00.580
...رفتاری که دیشب باهاش شد

00:55:00.680 --> 00:55:02.444
اون منم

00:55:04.200 --> 00:55:05.281
چطور مگه؟

00:55:06.320 --> 00:55:08.940
خب، وقتی مرد هم‌سفره‌ی ایشون اومد پیشم

00:55:09.040 --> 00:55:12.965
گلوی منو گرفت و تهدیدم کرد

00:55:15.200 --> 00:55:18.010
من کاراگاه نیستم، ولی به نظر من که

00:55:18.640 --> 00:55:21.405
یه حکم ممنوعت، علیه اون لازمه

00:55:24.600 --> 00:55:26.011
نظرتون چیه؟

00:55:27.080 --> 00:55:28.241
بزار بهت بگم نظرم چیه

00:55:33.840 --> 00:55:36.684
به نظرم بهتره مواظب باشی، آقای دانکن

00:55:37.120 --> 00:55:38.980
چون اتفاقات بدی براتون میفته

00:55:39.080 --> 00:55:43.244
اتفاقات خیلی بدی براتون میفته
اگه اون زن رو به حال خودش نزارید

00:55:45.240 --> 00:55:46.571
فهمیدی؟

00:55:50.880 --> 00:55:52.405
فهمیدم

00:55:55.840 --> 00:55:58.286
شما رو زیر نظر خواهم داشت، آقای دانکن

00:56:05.040 --> 00:56:06.929
الان آزادم برم؟

00:56:09.080 --> 00:56:10.161
راحت باشید

00:56:20.840 --> 00:56:22.980
خیلی عوضیه. سوءسابقه‌ش رو بیار

00:56:23.080 --> 00:56:24.491
به روی چشم

00:56:53.520 --> 00:56:55.100
چیکار می‌کنی؟

00:56:55.200 --> 00:56:57.885
خانم مک‌کارتی! منو ترسوندید

00:56:58.480 --> 00:56:59.820
چیکار می‌کنی؟

00:56:59.920 --> 00:57:02.060
لیا خواست که اینجا منتظرش باشم

00:57:02.160 --> 00:57:04.322
اون بهم گفت که شماها جدا شدین

00:57:07.680 --> 00:57:09.045
دوباره باهمیم

00:57:14.720 --> 00:57:17.564
آخرین بار کِی باهاش در این مورد حرف زدین؟

00:57:20.200 --> 00:57:23.761
مهم نیست، میدونی
هواسم به خونه‌ش هست

00:58:59.280 --> 00:59:01.940
،تا حالا اینقدر گم شدنش طول نکشیده
امیدوارم کایوتی اون رو نگرفته باشه

00:59:02.040 --> 00:59:03.580
نه، کایوتی اونو نگرفته

00:59:03.680 --> 00:59:11.125
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:13.640 --> 00:59:14.820
میرم یه دوش بگرم، تمیز بشم

00:59:14.920 --> 00:59:17.241
میشه زیپم رو باز کنی؟ -
حتما -

00:59:20.640 --> 00:59:22.961
می‌خوای یه شیشه شراب باز کنی؟

00:59:24.160 --> 00:59:26.322
خیلی طولش نمیدم -
باشه -

01:00:21.040 --> 01:00:22.565
خدای من

01:01:05.480 --> 01:01:06.925
بفرما

01:01:08.640 --> 01:01:10.529
باید برم تلفنم رو بیارم

01:01:11.240 --> 01:01:12.890
زود برمی‌گردم -
باشه -

01:02:56.680 --> 01:02:57.727
تولدت مبارک عزیزم

01:02:59.320 --> 01:03:00.940
تولدم سه ماه پیش بود

01:03:01.040 --> 01:03:05.762
می‌دونم، ولی قبل از جدا شدنمون
یه کادو برات گرفتم

01:03:06.560 --> 01:03:08.210
و نگهش داشتی؟

01:03:08.680 --> 01:03:11.251
باور کن، دیگه نمی‌دادمش بهت

01:03:11.720 --> 01:03:14.803
ولی دادم حکاکیش کردن

01:03:35.880 --> 01:03:37.291
ازش خوشت میاد؟

01:03:38.560 --> 01:03:39.721
عاشقشم

01:03:40.360 --> 01:03:41.691
عاشقشم

01:03:52.400 --> 01:03:54.209
بزار دستت کنم

01:04:04.760 --> 01:04:06.649
قشنگه، عزیزم

01:04:07.600 --> 01:04:09.250
قشنگه

01:04:09.840 --> 01:04:12.081
و هیجوقت درش نمیارم

01:04:12.600 --> 01:04:13.840
هیچوقت؟ -
هیچوقت -

01:04:15.360 --> 01:04:16.600
!هیچوقت

01:04:19.880 --> 01:04:21.689
تو خارق‌العاده‌ای، اینو می‌دونی؟

01:04:25.000 --> 01:04:26.126
...خارق

01:04:29.600 --> 01:04:31.170
العاده

01:05:07.640 --> 01:05:09.580
داره باهام بازی می‌کنه -
فهمیدم -

01:05:09.680 --> 01:05:11.740
!اون بیرونه، منو زیر نظر داره

01:05:11.840 --> 01:05:12.860
گربه‌م پیش اونه

01:05:12.960 --> 01:05:15.100
سعی می‌کنم یه حکم برای
بازرسی آپارتمانش بگیرم

01:05:15.200 --> 01:05:16.580
چقدر طول می‌کشه؟

01:05:16.680 --> 01:05:18.220
خوشبختانه فقط چند روز

01:05:18.320 --> 01:05:20.500
در این حین، بیشتر می‌گردم

01:05:20.600 --> 01:05:22.409
و برای بازجویی برمی‌گردونمش

01:05:22.520 --> 01:05:23.660
ما اینو پیدا کردیم

01:05:23.760 --> 01:05:26.460
کارتر دانکن، کارتر دانکن نیست

01:05:26.560 --> 01:05:28.540
در سال 2003 اسمش رو عوض کرده

01:05:28.640 --> 01:05:29.940
همه‌ش قانونیه

01:05:30.040 --> 01:05:33.522
ولی شاید قضیه بزرگتر از یه
دوست‌پسر سابق و حسود باشه

01:05:47.640 --> 01:05:49.260
جریان چیه؟ -
شما کی باشین؟ -

01:05:49.360 --> 01:05:51.647
.من لیا وان هستم، همسایه‌ش
حالش خوبه؟

01:05:51.760 --> 01:05:53.888
به نظر که از پله‌های زیرزمین افتاده پایین

01:05:54.520 --> 01:05:56.980
خدای من -
متأسفانه ایشون مردن، خانم -

01:05:57.080 --> 01:05:58.366
چی؟ -
گردنش شکسته -

01:05:59.800 --> 01:06:00.860
!خدای من

01:06:00.960 --> 01:06:02.325
آخرین بار کِی اون رو دیدین؟

01:06:05.080 --> 01:06:06.980
خانم؟ -
...من... من.... یاد -

01:06:07.080 --> 01:06:08.525
یادم نمیاد

01:06:09.040 --> 01:06:10.300
کِی این اتفاق افتاد؟

01:06:10.400 --> 01:06:12.721
فرنزیکس فکر می‌کنه یه مدت پیش این
اتفاق افتاده. حداقل یه هفته

01:06:13.200 --> 01:06:15.180
دخترش که بیرون از شهر زندگی
می‌کنه، آخرش وقتی هیچ

01:06:15.280 --> 01:06:16.620
جوابی از تلفنش نمی‌شنوه، به ما خبر میده

01:06:16.720 --> 01:06:17.940
چارلی 22، جواب بده

01:06:18.040 --> 01:06:19.140
خانم

01:06:19.240 --> 01:06:20.446
خدای من

01:06:29.240 --> 01:06:30.924
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:06:40.480 --> 01:06:41.606
لیا

01:06:42.080 --> 01:06:44.651
یه پیغام بزار لطفا، ریچل

01:06:44.800 --> 01:06:47.804
آقای رنکین میخواد در
اتاق جلسه شما رو ببینه

01:06:47.920 --> 01:06:49.001
الان

01:07:04.760 --> 01:07:05.886
مزخرفه

01:07:06.000 --> 01:07:08.321
این ایمیل امروز صبح از
حساب کاربری شما ارسال شده

01:07:08.960 --> 01:07:10.610
حساب کاربری من؟ چی؟

01:07:10.720 --> 01:07:13.007
،همه‌ی مشتری‌هامون زنگ می‌زدن
از کوره در رفتن

01:07:13.200 --> 01:07:16.020
لزومی نداره که بگم این چه ربطی به
سرپا نگه داشتن این 37 کمپین باشه

01:07:16.120 --> 01:07:17.540
یا به اعتبار این شرکت

01:07:17.640 --> 01:07:19.980
و من هیچ گروه حامی مهمی نمی‌شناسم

01:07:20.080 --> 01:07:22.420
که دوبار روی درخواست از ما
برای نمایندگی‌شون فکر نکنن

01:07:22.520 --> 01:07:25.046
تام، می‌تونم درستش کردم

01:07:26.720 --> 01:07:27.860
می‌تونم درستش کنم

01:07:27.960 --> 01:07:29.849
فکر نکنم بتونی

01:07:31.080 --> 01:07:32.241
می‌خوایم تو رو از کار معلق کنیم

01:07:32.360 --> 01:07:36.700
تو که منو می‌شناسی، تام. هیچوقت
کارم، اعتبارم

01:07:36.800 --> 01:07:38.643
یا اعتبار این شرکت رو به خطر نمی‌انداختم

01:07:39.560 --> 01:07:41.050
آره، میدونم لیا

01:07:41.160 --> 01:07:43.700
باید ببینم چطور پیش میره

01:07:43.800 --> 01:07:45.928
ولی الان دست‌هام بسته هستن

01:07:46.040 --> 01:07:47.540
نمی‌بینی که منو گول زدن و به بازی گرفتن؟

01:07:47.640 --> 01:07:51.486
اون ایمیل برای سناتور وارتن هم
فرستاده شده. اینو میدونی، درسته؟

01:07:57.400 --> 01:07:59.220
می‌دونم که کار اون بوده

01:07:59.320 --> 01:08:00.340
می‌دونم کار اون بود

01:08:00.440 --> 01:08:02.660
باید درموردش به کاراگاه بگی -
بهش گفتم -

01:08:02.760 --> 01:08:05.684
بهش گفتم و اونم گفت که یه نگاهی بهش میندازه

01:08:05.920 --> 01:08:07.445
با دِیو حرف زدی؟ -
نه -

01:08:07.560 --> 01:08:11.060
.اون با یه مشتری توی مالیبوـه
نخواستم ناراحتش کنم

01:08:11.160 --> 01:08:13.128
شب دیروقت وقتی رسید خونه بهش میگم

01:08:22.680 --> 01:08:24.011
بازم ممنون بابت درست کردن درایو

01:08:24.120 --> 01:08:25.420
خواهش می‌کنم. به زودی
این تغییرات رو برات میارم

01:08:25.520 --> 01:08:26.885
ممنون -
به زودی باهاتون حرف می‌زنم -

01:08:37.280 --> 01:08:39.260
،سلام، شما با لیا وان تماس گرفتید
در حال حاضر اینجا نیستم

01:08:39.360 --> 01:08:41.900
پیغام بزارید، بهتون زنگ می‌زنم

01:08:42.000 --> 01:08:44.060
سلام، زنگ زدم که بهت خبر بدم
من توی راهم

01:08:44.160 --> 01:08:46.447
تقریبا ساعت 11 میرسم اونجا

01:08:46.600 --> 01:08:49.206
مشتاق دیدارم، دوستت دارم

01:09:20.320 --> 01:09:21.651
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:11:15.520 --> 01:11:18.020
سلام، یکم نگران شدم

01:11:18.120 --> 01:11:22.603
از نیمه‌شب هم گذشته ولی
هنوز نرسیدی خونه

01:11:23.560 --> 01:11:26.006
بیدارم تا بیای، پس بهم زنگ بزن، باشه؟

01:11:27.280 --> 01:11:28.884
منم دوستت دارم

01:11:59.800 --> 01:12:00.980
اینجا چیکار می‌کنید؟

01:12:01.080 --> 01:12:02.860
باید حرف بزنیم -
چی؟ -

01:12:02.960 --> 01:12:05.327
میشه بیایم داخل؟ -
چی شده؟ -

01:12:06.560 --> 01:12:07.925
مربوط به دِیو ـه

01:12:08.720 --> 01:12:10.722
یه تصادف داشته

01:12:11.920 --> 01:12:13.888
خدای من! حالش خوبه؟

01:12:14.600 --> 01:12:15.700
لیا، متأسفم

01:12:15.800 --> 01:12:17.300
زنده نمونده

01:12:17.400 --> 01:12:18.740
!خدای من، نه

01:12:18.840 --> 01:12:19.820
خیلی تأسفم

01:12:19.920 --> 01:12:21.180
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم

01:12:21.280 --> 01:12:22.700
نه، خواهش می‌کنم

01:12:22.800 --> 01:12:24.245
نه، نه، نه

01:12:26.520 --> 01:12:28.727
!خواهش میکنم، خدایا

01:13:10.120 --> 01:13:11.540
طبق گزارش

01:13:11.640 --> 01:13:14.180
دیو توی صحنه‌ی تصادف
ساعت دستش نبود

01:13:14.280 --> 01:13:15.540
ولی دستش بود

01:13:15.640 --> 01:13:17.642
خودم بهش دادم

01:13:18.320 --> 01:13:20.243
قول داد که هیچوقت از دستش در نمیاره

01:13:24.640 --> 01:13:25.766
متوجه نیستید؟

01:13:25.880 --> 01:13:29.060
...کارتر اونجا بود. اون ساعت رو گرفته و الان

01:13:29.160 --> 01:13:33.540
می‌خوام بدونید، از بین بعد چطور
پرونده رو به پیش می‌بریم

01:13:33.640 --> 01:13:36.211
خیلی مهمه که بخوایم دستگیرش کنیم

01:13:37.440 --> 01:13:38.980
اسم واقعیش چی بود؟

01:13:39.080 --> 01:13:40.340
رابرت آدامز

01:13:40.440 --> 01:13:43.980
اون کسی که میگه نیست
درمورد همه چی دروغ می‌گفته

01:13:44.080 --> 01:13:45.620
چرا نمی‌تونید دستگیرش کنید؟

01:13:45.720 --> 01:13:47.740
اون به صورت قانونی اسمش رو عوض کرده

01:13:47.840 --> 01:13:49.900
و بله، قبلا به خاطر اذیت و آزار بازداشت شده

01:13:50.000 --> 01:13:51.060
ولی هیچوقت دم رو تله نذاشته

01:13:51.160 --> 01:13:52.810
!مزخرفه

01:13:53.680 --> 01:13:55.260
سابقه‌ش رو به من نشون دادی

01:13:55.360 --> 01:13:57.620
کل عمرش رو بدجور توی دردسر بوده

01:13:57.720 --> 01:13:58.740
خودت گفتی

01:13:58.840 --> 01:14:02.620
اون چی، دوقطبی روانی داشت؟ چی بود؟

01:14:02.720 --> 01:14:05.100
دو قطبی که به جنون تبدیل میشه

01:14:05.200 --> 01:14:07.140
چیزی که قبلا بهش می‌کفتن
رفتارهای روانی

01:14:07.240 --> 01:14:09.100
ولی فقط به این خاطر که
....تشخصی داده شده

01:14:09.200 --> 01:14:12.580
!اون دیو رو کشت و اینم مدرکش -
نمی‌تونم مُدام بازداشتش کنم -

01:14:12.680 --> 01:14:14.603
یه مدرک نیاز داریم وگرنه هیچوقت
دستمون بخش نمی‌رسه

01:14:17.880 --> 01:14:19.962
منم به اندازه تو می‌خوام بگیرمش، باور کن

01:14:20.800 --> 01:14:23.780
هیچ اثری از وسایل نظارتی پیدا نکردیم و
هنوز هم خبری از خودش نیست، قربان

01:14:23.880 --> 01:14:26.201
به‌علاوه، هیچ اثری از ورود غیرقانونی
در هیچ جا وجود نداره

01:14:29.960 --> 01:14:31.780
بهش کلید دادی؟

01:14:31.880 --> 01:14:33.006
!لعنتی

01:14:34.040 --> 01:14:35.121
چی شده؟

01:14:35.960 --> 01:14:40.010
اون شب وقتی بیرون در موندم، باهام بود

01:14:42.240 --> 01:14:46.290
.اون جای کلید یدکی منو دید
صد در صد اینجا بوده

01:14:46.560 --> 01:14:48.580
می‌تونید به خاطر دزدی و ورود غیرقانونی
بازداشتش کنید

01:14:48.680 --> 01:14:50.284
نه مگه اینکه بتونم ثابتش کنیم

01:14:51.320 --> 01:14:54.300
به فرنزیکس میگم به این
ساعت و کلید نگاه بنداره

01:14:54.400 --> 01:14:56.860
اگه کارتر اثر انگشتی به جا گذاشته باشه

01:14:56.960 --> 01:14:59.660
یا حتی اگه یه اثر میکروسکپی
از خون دیو روش باشه

01:14:59.760 --> 01:15:01.740
بعدش می‌تونیم به خاطر دزدی و
ورود غیرقانونی بازداشتش کنیم

01:15:01.840 --> 01:15:03.251
و احتمال به جرم قتل

01:15:17.120 --> 01:15:18.610
آدم بی روحی‌ـه

01:15:23.440 --> 01:15:25.660
اون دوربین رو خاموش کن

01:15:25.760 --> 01:15:27.285
می‌خوای چیکار کنی؟

01:15:46.920 --> 01:15:49.207
می‌خوام که بهم بگی چه اتفاقی
برای دیوید کینگ افتاد

01:15:51.160 --> 01:15:53.128
من دیوید کینگ رو نمی‌شناسم

01:15:55.320 --> 01:15:57.561
شاید بهتر باشه با رابرت حرف بزنم

01:15:58.120 --> 01:16:00.805
می‌بینی، می‌دونم تو کی هستی، رابرت

01:16:01.960 --> 01:16:03.724
نه. نمی‌دونی

01:16:06.320 --> 01:16:07.560
نمی‌دونم؟

01:16:15.000 --> 01:16:17.606
می‌دونم که اسمت رو 10 سال قبل عوض کردی

01:16:18.960 --> 01:16:22.043
،می‌دونم که وقتی 2 سالت بود
مادرت ترکت کرد

01:16:22.480 --> 01:16:25.643
میدونم که توی پرورشگاه ایلینویز بزرگ شدی

01:16:25.800 --> 01:16:28.940
تا سن 17 سالگی بدجور دردسر درست می‌کردی

01:16:29.040 --> 01:16:32.522
و می‌دونم که یه آی‌کیو خیلی بالا داری

01:16:33.160 --> 01:16:35.180
ولی رابرت

01:16:35.280 --> 01:16:37.681
به اون باهوشی که
فکر می‌کنی، نیستی

01:16:39.160 --> 01:16:40.889
تو کامپیوترش رو هک کردی

01:16:42.520 --> 01:16:44.420
تو به خونه‌اش دزدکی وارد شدی

01:16:44.520 --> 01:16:46.010
مدرک داری؟

01:16:51.320 --> 01:16:52.446
آشنا به نظر میاد؟

01:16:59.320 --> 01:17:01.340
اگه بهت می‌گفتم که اثر انگشتت رو
روی این ساعت داریم

01:17:01.440 --> 01:17:03.568
و می‌دونیم که از صحنه‌ی جرم
جابه‌جاش کردی، چی؟

01:17:05.440 --> 01:17:06.851
می‌گفتم

01:17:08.040 --> 01:17:09.405
بیشتر تلاش کن

01:17:20.760 --> 01:17:23.650
باید برات خیلی سخت باشه که
اون دوتا رو باهم ببینی

01:17:26.280 --> 01:17:27.691
هر روز

01:17:28.560 --> 01:17:29.925
هر شب

01:17:31.520 --> 01:17:34.251
بدونی که یکی دیگه اون رو می‌بوسیده

01:17:37.000 --> 01:17:38.525
لمسش می‌کرده

01:17:40.560 --> 01:17:41.971
اون رو داشته

01:17:45.560 --> 01:17:47.449
و تو نگاش کنی

01:17:48.080 --> 01:17:49.445
مگه نه؟

01:17:49.640 --> 01:17:51.608
نتونستی جلوی خودت رو بگیری

01:17:53.400 --> 01:17:54.765
تونستی؟

01:17:55.760 --> 01:17:57.649
کارمون اینجا تموم شد؟

01:18:01.280 --> 01:18:04.329
یا می‌خوای درمورد
چیز دیگه‌ای حرف بزنی؟

01:18:30.040 --> 01:18:32.566
سرت رو زدی، رابرت؟

01:18:35.760 --> 01:18:37.967
بهت که گفتم بیشتر مراقب باشی

01:18:47.640 --> 01:18:49.449
این ایمیل غیرقابل ردیابیه

01:18:50.400 --> 01:18:53.380
از کامپیوتر تو ارسال شده -
البته که اینطوره -

01:18:53.480 --> 01:18:55.100
ولی حق با تو بود

01:18:55.200 --> 01:18:56.247
یادداشت خودکشی؟

01:18:56.360 --> 01:18:57.850
یه تهدیده

01:18:58.640 --> 01:18:59.700
ساعت چی؟

01:18:59.800 --> 01:19:01.006
پاکه

01:19:06.880 --> 01:19:08.689
پس نمی‌تونین ازم محافظت کنین؟

01:19:10.840 --> 01:19:12.888
هر کاری که در حیطه‌ی قانون از
دستم بربیاد، انجام میدم

01:19:14.640 --> 01:19:17.166
به نظرم بهتره یه مدتی بری جایی

01:19:17.640 --> 01:19:19.220
بهش اجازه نمیدم منو فراری بده

01:19:19.320 --> 01:19:20.380
شاید پدر و مادرت؟

01:19:20.480 --> 01:19:24.451
جون پدر و مادرم رو با اون عوضی مریض
به خطر نمیندازم

01:19:24.720 --> 01:19:25.740
باشه

01:19:25.840 --> 01:19:28.491
اون هر چیزی رو که برام عزیز بود، نابود کرد

01:19:31.440 --> 01:19:33.841
این جریان رو طبق خواسته‌ش جلو نمی‌برم

01:19:34.600 --> 01:19:35.840
اینکارو نمی‌کنم

01:19:39.560 --> 01:19:41.210
دارم اینو می‌بینم

01:19:42.560 --> 01:19:43.971
تو بودی، چیکار می‌کردی؟

01:19:57.040 --> 01:19:58.724
وقت قهوه خوردنمه

01:19:59.320 --> 01:20:00.500
خواستی بهم ملحق شو

01:20:00.600 --> 01:20:01.940
ببخشید؟

01:20:02.040 --> 01:20:04.168
اون طرف خیابونه

01:20:16.920 --> 01:20:19.446
چه جور بازی سر من در میاری؟

01:20:20.480 --> 01:20:22.700
ازم پرسیدی که اگه من
جای تو بودم، چیکار می‌کردم

01:20:22.800 --> 01:20:26.964
به عنوان یه نیروی پلیس نمی‌تونم
به یه قربانی همچین نظراتی رو بگم

01:20:27.240 --> 01:20:29.460
ولی هیچی نیست که جلوی
منو از گفتن یه داستان

01:20:29.560 --> 01:20:31.801
در حین خوردن یه فنجون قهوه، بگیره

01:20:36.320 --> 01:20:38.084
خب، من یه نفرو می‌شناختم

01:20:39.760 --> 01:20:41.900
وقتی خواب بود، یکی دزدکی وارد خونه‌ش شد

01:20:42.000 --> 01:20:44.526
بعد از اون، یه شاتگان توی
خونه‌ش نگه داشت

01:20:45.960 --> 01:20:48.122
یه شاتگان 12-گیج رمینگتون بود

01:20:49.440 --> 01:20:51.340
نمی‌دونم یعنی چی

01:20:51.440 --> 01:20:53.620
اسلحه تکی ـه

01:20:53.720 --> 01:20:56.166
هفت راند یا گلوله جا می‌گیره

01:20:56.600 --> 01:20:59.331
ولی مال شاتگان رو، بهش میگن پوکه

01:21:00.680 --> 01:21:01.940
خیلی خب

01:21:02.040 --> 01:21:05.300
خب اون دو پوکه‌ی اول رو با کیسه‌ی باروت پر کرد

01:21:05.400 --> 01:21:08.051
و پنج تای بعدی رو پوکه‌ی معمولی گذاشت

01:21:08.560 --> 01:21:10.220
گیجم کردی

01:21:10.320 --> 01:21:13.802
کیسه باروت دونه‌های کوچیکی
هستن که با ساچمه‌ی سربی پر شدن

01:21:14.440 --> 01:21:17.780
کیسه طراحی شده که از پوسته
در برابر نفوذ محافظت کنه

01:21:17.880 --> 01:21:21.487
پس از لحاظ فنی اونا از راند‌های
غیر مهلک پر شدن

01:21:22.800 --> 01:21:25.380
خب، اون دو پوکه‌ی اول رو با کیسه باروت پر کرد

01:21:25.480 --> 01:21:29.007
تا یه راند غیرمهلک به عنوان
تیر هشدار شلیک کنه

01:21:29.840 --> 01:21:30.860
چرا؟

01:21:30.960 --> 01:21:35.682
اگه دادگاهی بشی، شلیک هشدار
دفاع از خود خواهد بود

01:21:36.200 --> 01:21:39.488
اگه یه مجرم به تهدید ایمنی تو ادامه بده

01:21:39.640 --> 01:21:43.486
هر تیری که بعد از اون شلیک بکنی
قابل توجیهه

01:21:47.440 --> 01:21:48.680
...پس

01:21:51.000 --> 01:21:53.810
...منظورت اینه که -
فقط یه داستان رو بهت میگم -

01:21:54.320 --> 01:21:56.482
اینکه با این اطلاعات توی
...زندگی شخصیت چیکار میکنی

01:21:57.160 --> 01:21:58.491
به من ربطی نداره

01:22:02.440 --> 01:22:04.420
از آخر این داستان خوشم نمیاد

01:22:04.520 --> 01:22:07.763
ما این صحبت رو برای این داریم که
شاید بد تموم بشه

01:22:09.760 --> 01:22:11.728
تو که اینو نمی‌خوای، باشه؟

01:22:12.680 --> 01:22:14.091
منم همینطور

01:22:39.520 --> 01:22:41.020
اون قربانی بعدی‌ـه؟

01:22:41.120 --> 01:22:42.167
ببخشید؟

01:22:45.720 --> 01:22:46.780
جریان چیه؟

01:22:46.880 --> 01:22:48.564
حالا دیگه منو نمی‌شناسی؟

01:22:49.880 --> 01:22:53.089
یه کلمه هم از حرفای این
عوضی رو باور نکن

01:22:53.440 --> 01:22:56.569
همین دروغ‌ها رو به من گفت و
بعدش کارهام رو زیرنظر گرفت

01:22:57.560 --> 01:23:00.100
و بعدش مردی رو که قرار بود
باهاش ازدواج کنم، کشت

01:23:00.200 --> 01:23:01.220
اون دروغ میگه

01:23:01.320 --> 01:23:03.300
و خیلی هم دلرباست

01:23:03.400 --> 01:23:04.561
و سمج

01:23:04.760 --> 01:23:08.765
هیچی جلوش رو نمی‌گیره، حتی
حکم ممنوعیت یا پلیس

01:23:10.720 --> 01:23:11.820
به نظرم باید برم

01:23:11.920 --> 01:23:13.940
فکر خوبه. راه نرو، فرار کن

01:23:14.040 --> 01:23:15.804
تا وقتی هنوز جون داری

01:23:19.560 --> 01:23:20.925
قاتل

01:23:33.760 --> 01:23:34.940
لیا، کجایی تو؟

01:23:35.040 --> 01:23:37.340
،آلیشا و من نگرانت هستیم
پیغام‌های زیادی برات گذاشتیم

01:23:37.440 --> 01:23:39.920
باید بهمون زنگ بزنی، خواهش می‌کنم

01:24:54.520 --> 01:24:56.329
کیه؟ -
پستچی -

01:26:10.800 --> 01:26:11.961
راستی

01:27:28.360 --> 01:27:30.203
با نگاه بهش خیلی تأثیرگذاز به نظر میرسه

01:27:31.840 --> 01:27:34.571
همونطور که گفتم من آینده رو درنظر میگیرم
تا در آینده با شما کار کنم

01:27:34.920 --> 01:27:37.287
...و نگرانش نباشین چـ -
ببخشید که مزاحم میشم -

01:30:14.480 --> 01:30:15.606
گم شدی؟

01:30:26.160 --> 01:30:27.321
نه

01:30:33.680 --> 01:30:37.480
یه قدم دیگه برداری
احساس گم‌گشتگی می‌کنی

01:30:37.640 --> 01:30:38.721
تفنگ رو بزار زمین

01:30:40.440 --> 01:30:41.805
خواهش میکنم، لیا

01:32:23.480 --> 01:32:25.289
اون دیگه چی بود؟ -
یه هشدار -

01:32:33.960 --> 01:32:35.450
منو نمیکشی

01:32:37.320 --> 01:32:38.860
!خدایا -
شاید نکشم -

01:32:38.960 --> 01:32:42.487
ولی پنج تا دیگه هم از اینا دارم
و اونا تو رو از پا دار میارم

01:32:46.920 --> 01:32:48.285
چیزخنده‌داری گفتم؟

01:33:28.680 --> 01:33:30.364
به نظر که دروغ گفتم

01:33:57.880 --> 01:33:59.780
خانم، حالتون خوبه؟
می‌تونم کمکتون کنم؟

01:33:59.880 --> 01:34:02.008
اومدم که کاراگاه هنسن رو ببینم

01:34:03.040 --> 01:34:04.371
!هنسن

01:34:12.480 --> 01:34:13.811
بیا داخل

01:34:28.080 --> 01:34:30.287
می‌خوام یه تجاوز به ملک رو گزارش بدم

01:34:36.760 --> 01:34:38.060
هنسن هستم

01:34:38.160 --> 01:34:42.529
می‌خوام چند واحد برای یه مورد کد سه
به آدرس خیابان لاک‌اون پلاک 12177 برن

01:34:43.480 --> 01:34:44.686
فهمیدی؟

01:34:49.440 --> 01:34:50.680
حالت خوبه؟

01:34:59.320 --> 01:35:00.606
الان خوبم

01:35:50.555 --> 01:36:50.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.