WEBVTT 00:00:01.940 --> 00:00:52.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.397 --> 00:01:10.107 اینجا رو باش 00:01:10.132 --> 00:01:12.760 عالی شد 00:01:12.785 --> 00:01:16.747 حتی صبحونه‌ام رو هم تموم نکردم و الان یه سرخپوست بوگندو رو باید بکشم 00:01:18.204 --> 00:01:19.205 سرخپوست؟ 00:01:20.167 --> 00:01:21.585 نه 00:01:21.669 --> 00:01:25.297 اینطوری لباس پوشیدم تا توی دشت سرخپوستا پوست سرمو نکنن 00:01:25.381 --> 00:01:28.425 برای این کار، لباس خوبیه 00:01:28.567 --> 00:01:31.946 آره، اون بیرون زیاد برات امن نیست 00:01:31.971 --> 00:01:34.515 با اون همه خشم و کینه‌ای که الان دارن 00:01:34.598 --> 00:01:36.392 خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:01:36.475 --> 00:01:39.687 ‫یکم آرد احتیاج دارم، ‫۵ کیسه 00:01:39.771 --> 00:01:43.024 و یه هویج با کره‌ی بادوم زمینی روش 00:01:43.107 --> 00:01:44.609 خب، چقدر برام آب می‌خوره؟ 00:01:44.692 --> 00:01:47.612 خب، قیمت کیسه آرد ۴۵ اوشلوقه 00:01:47.695 --> 00:01:49.947 ...پس ۵ کیسه 00:01:51.699 --> 00:01:52.992 ...میشه ۴۰ 00:01:53.075 --> 00:01:54.786 برام میاریشون؟ 00:01:55.620 --> 00:01:56.829 ...آره، گوش کن 00:01:56.913 --> 00:01:58.539 خب، آرد توی زیرزمینه 00:01:58.623 --> 00:02:00.833 می‌تونی خودت بری و بیاریش 00:02:00.917 --> 00:02:01.959 بسیار ممنان 00:02:20.602 --> 00:02:22.939 خب، ببین اینجا چی داریم 00:02:23.522 --> 00:02:27.276 یه تیکه هلوی قرمز خاکی این بیرون تک و تنها وایساده 00:02:28.194 --> 00:02:31.989 نظرت درموردش چیه، نلی؟ - به نظرم منتظر توئه، ویل - 00:02:36.118 --> 00:02:37.578 یالا، برو سراغش - داره میره - 00:02:37.662 --> 00:02:38.955 آره - برو سراغش ویل - 00:02:40.122 --> 00:02:41.373 برو که رفتیم 00:02:42.416 --> 00:02:47.714 باید برات سوال باشه که چرا پنج مرد خفن با فک های باشکوه 00:02:50.591 --> 00:02:53.928 همه یه چشم بند بستن 00:02:54.011 --> 00:02:55.972 به من ربطی نداره 00:02:56.055 --> 00:03:00.517 همه‌مون چشمامون رو از کله‌مون درآوردیم 00:03:00.601 --> 00:03:04.063 تا نشون بدیم چقدر خودمون رو وقف این دسته کردیم 00:03:04.146 --> 00:03:05.397 !ما پسرای چپ‌چشم هستیم 00:03:07.524 --> 00:03:09.026 !آره 00:03:10.527 --> 00:03:11.695 !هی 00:03:11.779 --> 00:03:14.573 چشمای خیلی خوشگلی دارید خانم 00:03:14.656 --> 00:03:16.784 به نظرتون می‌تونیم، چه بدونم یکیش رو قرض بگیریم؟ 00:03:16.868 --> 00:03:18.870 میشه یکیش رو قرض بگیریم؟ 00:03:23.958 --> 00:03:26.710 خب، این سوال مناسبی برای پرسیدن از یه خانوم متشخص‌ـه؟ 00:03:27.106 --> 00:03:30.151 تو کی هستی خوشتیپ؟ دوست‌پسرش؟ 00:03:31.590 --> 00:03:33.134 به زودی شوهرش میشم 00:03:35.099 --> 00:03:38.394 یه لحظه وایسید ببینم! اون یه پسر سفیدپوسته که اون لباس مسخره رو پوشیده 00:03:38.555 --> 00:03:41.350 یه سفیدپوسته؟ دهنت سرویس 00:03:41.433 --> 00:03:44.645 تو به یه صورت‌آردی علاقه‌مندی، سینه سوخاری؟ 00:03:44.729 --> 00:03:45.730 ها؟ 00:03:45.813 --> 00:03:48.274 چون می‌تونم بهت نشون بدم که یه سفید پوست واقعی چطوریه 00:03:48.415 --> 00:03:51.794 آره، نشونش بده ویل. آره، ادامه بده - آره، قرش بده ویل - 00:03:51.819 --> 00:03:53.237 برقص پسر - قرش بده - 00:03:53.262 --> 00:03:55.932 همینه - اون یه سفیدپوست بی‌ارزشه - 00:03:56.073 --> 00:03:57.825 حالا، می‌خوام چشمام رو در بیارم 00:03:57.909 --> 00:03:59.451 چی گفتی؟ - ...آهای رفقا - 00:03:59.925 --> 00:04:02.886 قبل از اینکه شماها صدمه ببینید راه میفتم میرم 00:04:03.205 --> 00:04:05.374 قبل از اینکه ما صدمه ببینیم؟ 00:04:05.515 --> 00:04:08.102 قبل از اینکه ما صدمه ببینیم 00:04:08.186 --> 00:04:12.148 فکر کنم زیادی از اون پیپ صلح کشیدی، جنده‌ی آفریقایی 00:04:12.173 --> 00:04:15.634 ،خب تاجایی که می‌بینم تو یه نفری 00:04:15.795 --> 00:04:18.132 و ما ۵ نفریم 00:04:23.893 --> 00:04:24.894 شماها ۴ تا هستین 00:04:25.686 --> 00:04:26.728 الان چی شد؟ 00:04:26.891 --> 00:04:28.183 می‌خوای دوباره ببینی؟ 00:04:29.828 --> 00:04:31.081 بله 00:04:42.036 --> 00:04:44.330 از این کار خوشم نمیاد - خفه شو - 00:04:45.122 --> 00:04:48.542 ...خب، اون کارت حرکات پای معرکه‌ای بودن 00:04:49.251 --> 00:04:53.380 ولی به نظرم این هیاهوها به مرحله‌ی سلاح گرم رسیده 00:05:01.638 --> 00:05:04.725 پسرا بیاید اینو پَر پر کنیم 00:05:26.981 --> 00:05:29.734 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:36.966 --> 00:05:41.303 چی شد؟ چه نشد؟ 00:05:45.510 --> 00:05:47.972 "همون "راه میفتم و میرم خیلی ساده بود 00:05:49.061 --> 00:05:52.439 باید از این کارات دست برداری، چاقوی سفید یه روزی دیگه بیش از حد میشه 00:05:52.836 --> 00:05:54.963 ولی امروز نه، روباه دودی 00:05:55.045 --> 00:05:57.965 ...خواهش میکنم، عشقم باید بریم 00:05:58.237 --> 00:06:00.447 این بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:00.531 --> 00:06:02.741 سرخپوستا بودن. از اون طرف رفتن 00:06:02.824 --> 00:06:04.451 تو اصلاً هم سفید پوست نیستی 00:06:04.535 --> 00:06:07.746 تو همون یتیمی، چاقوی سفید 00:06:07.829 --> 00:06:11.458 مثل حیوون با اون سرخپوستا بزرگ شدی 00:06:11.542 --> 00:06:13.627 فکر کردی می‌تونی کلم پیر رو خر کنی؟ 00:06:13.710 --> 00:06:14.836 شرمند رینگو 00:06:14.921 --> 00:06:18.882 خب، حالا به تو و اون سرخپوست جنده شلیک میکنم 00:06:18.966 --> 00:06:20.134 باید قید صبحونه رو بزنی 00:06:25.264 --> 00:06:27.599 چیزم دهنت 00:06:28.392 --> 00:06:30.394 !چیزم دهنت 00:06:32.939 --> 00:06:35.274 تو دیگه چی هستی؟ 00:06:58.005 --> 00:06:59.465 بله چاقوی سفید 00:06:59.548 --> 00:07:00.799 یالا چاقوی سفید 00:07:05.179 --> 00:07:07.223 !هورا 00:07:07.306 --> 00:07:08.933 تو خیلی خوش شانسی روباه دودی 00:07:09.016 --> 00:07:12.103 ،چاقوی سفید یه مرد واقعیه شجاع‌ترین شجاع‌هاست 00:07:13.437 --> 00:07:15.522 شجاع نیست. چیزخُله 00:07:16.153 --> 00:07:18.531 می‌خوام یه زن باشم نه یه بیوه 00:07:22.863 --> 00:07:24.115 عصربخیر خانوما 00:07:30.298 --> 00:07:31.716 اینجا زمین سرخپوست‌هاست 00:07:32.346 --> 00:07:35.056 نیومدم که زمینتون رو تصرف کنم رئیس 00:07:35.218 --> 00:07:38.137 دنبال یه پسر خاص هستم 00:07:38.795 --> 00:07:40.547 من فرانک استاکبورن هستم 00:07:41.798 --> 00:07:43.642 مادر این بچه، زنم بود 00:07:44.843 --> 00:07:46.303 ...و پسره، تامی 00:07:47.388 --> 00:07:48.889 پسرمه 00:08:02.975 --> 00:08:06.028 به تدریج اعتماد کردن عاقلانه‌ست، چاقوی سفید 00:08:06.359 --> 00:08:09.634 ولی هر سفر جدیدی با یه تک گام شروع میشه 00:08:10.702 --> 00:08:12.454 با پدرت صحبت کن 00:08:13.455 --> 00:08:15.624 ولی تو پدر منی، عقاب خروشان 00:08:16.625 --> 00:08:18.002 ...از وقتی مادرم 00:08:19.845 --> 00:08:21.748 ...از وقتی تو پیدام کردی 00:08:22.131 --> 00:08:24.383 ...یادم دادی شکار کنم، مبارزه کنم 00:08:24.766 --> 00:08:27.594 کِی حرف بزنم و کِی ساکت بشم 00:08:27.678 --> 00:08:29.888 یه مرد بشم - یه مرد خوب - 00:08:30.271 --> 00:08:31.598 و این فرانک استاکبورن 00:08:31.916 --> 00:08:35.378 ،هیچ صداقتی توی حرفاش نیست درست مثل بقیه‌ی سفید پوستا 00:08:35.644 --> 00:08:38.939 گاهی اوقات، این سفید پوستا هم حقیقت رو میگن 00:08:39.335 --> 00:08:42.045 مثلا، از هر ۲۰ یا ۲۵ دفعه یه بار حقیقت رو میگن 00:08:43.110 --> 00:08:45.529 باور دارم که الان یکی از اون موارده 00:08:47.281 --> 00:08:49.033 اون مادرت رو می‌شناخت، چاقوی سفید 00:08:49.416 --> 00:08:53.294 .شاید بتونه کمی آرومت کنه باهاش حرف بزن 00:08:53.379 --> 00:08:55.964 شاید وقتی چشمم رو بستم، خوابشو ببینم 00:09:17.853 --> 00:09:20.606 !مامان 00:09:46.798 --> 00:09:48.175 اوه، نه 00:09:53.680 --> 00:09:59.228 یه نگاه کافی بود که بفهمی پدر پیرت کارای بد زیادی کرده، مگه نه؟ 00:09:59.701 --> 00:10:03.163 ...مردم رو فریب دادم، آدم کشتم 00:10:03.940 --> 00:10:07.194 پس مستحق هر بلایی هستم که سرم میاد 00:10:09.029 --> 00:10:12.866 تنها کسی که در باطنم خوبی هم دید، مادرت بود 00:10:18.016 --> 00:10:19.518 چرا اومدی اینجا؟ 00:10:19.873 --> 00:10:23.419 آدمی نیستی که به گپ زدن عادت داشته باشه، نه؟ 00:10:24.461 --> 00:10:26.588 خب، منم همینطور 00:10:27.714 --> 00:10:30.091 ...بچه، من دارم می‌میرم 00:10:31.452 --> 00:10:32.912 از مرض سل 00:10:36.723 --> 00:10:38.475 نگران نباش 00:10:38.559 --> 00:10:43.689 دنبال محبت پدروپسری نیستم 00:10:44.273 --> 00:10:45.274 "دوستت دارم پسرم" 00:10:45.357 --> 00:10:47.067 "منم دوستت دارم بابایی" 00:10:52.781 --> 00:10:53.990 نه 00:10:55.867 --> 00:10:59.871 واسه دلیل مهمتری اومدم 00:11:04.125 --> 00:11:09.423 تامی، از وقتی نه سالم بود از مردم دزدی می‌کردم 00:11:10.299 --> 00:11:15.637 و از این راه، سرمایه‌ی خوبی جمع کردم 00:11:16.017 --> 00:11:19.271 می‌خوام باهاش یه کار خوب و معقول بکنم 00:11:21.101 --> 00:11:23.270 می‌خوام بدمش به تو، پسرم 00:11:27.983 --> 00:11:29.526 پولت رو نمی‌خوام 00:11:30.986 --> 00:11:33.196 ولی شاید بتونی این 00:11:33.280 --> 00:11:37.659 پنجاه هزار تا رو بدی به این سرخپوستای مهربونی که بزرگت کردن 00:11:38.055 --> 00:11:39.264 قبول می‌کنیم 00:11:40.120 --> 00:11:41.204 برو بخواب 00:11:41.747 --> 00:11:42.831 شرمنده 00:11:42.914 --> 00:11:44.708 جدی گفتم، قبول می‌کنیم دیگه 00:11:44.791 --> 00:11:48.254 گوش کن، توی چمنزار آخر راه خاکش کردم 00:11:48.337 --> 00:11:50.422 کنار یه درخت بزرگ کاج 00:11:50.506 --> 00:11:52.883 نظرت چیه صبح زود بریم اونجا رو بِکَنیم 00:11:52.966 --> 00:11:55.969 و اون پولو بین مردم پخشش کنیم؟ 00:11:57.371 --> 00:11:59.957 چیزای زیادی از مادرم یادم نمیاد 00:12:00.724 --> 00:12:03.269 ...ولی یادمه که بهم می‌گفت 00:12:05.312 --> 00:12:06.688 تو مرده بودی 00:12:11.902 --> 00:12:14.488 شاید به این خاطر بوده که 00:12:14.571 --> 00:12:17.908 نمی‌خواسته دنبالم بگردی 00:12:17.991 --> 00:12:20.076 اون زن باهوشی بود 00:12:21.244 --> 00:12:25.206 تنها کار احمقانه‌ای که توی عمرش کرده اینه که عاشق من شده بود 00:12:25.999 --> 00:12:27.834 ...آشنایی با بتی دانسن 00:12:28.502 --> 00:12:31.713 بهترین اتفاقیه که توی عمرم برام افتاد 00:12:34.841 --> 00:12:38.136 ...از وقتی بهش علاقمند شدم 00:12:38.804 --> 00:12:41.056 ...روی سرِ منی که 00:12:41.139 --> 00:12:46.061 آهنگر پیر، خشن و همیشه مست 00:12:46.144 --> 00:12:48.689 در سیلور کنیون بودم، داد میزد 00:12:49.523 --> 00:12:51.858 اون تنها آدمی بود که این رفتارو باهام داشت، تامی 00:12:59.032 --> 00:13:00.576 مامان عصبی بود؟ 00:13:01.493 --> 00:13:06.623 عصبی؟ وقتی عصبانی می‌شد باید مراقب می‌بود 00:13:06.707 --> 00:13:08.542 یه بار رفتیم به یه مشروب خونه 00:13:08.625 --> 00:13:10.794 یه یارو کنارش نشست 00:13:10.877 --> 00:13:15.882 و سر صحبت رو با بهترین راه ...درست کردن پای گیلاس باز کرد 00:13:16.967 --> 00:13:20.762 ،مادرت هم بهم گفت که "فرانک، یه لحظه بیا اینجا ببینم" 00:13:20.846 --> 00:13:24.600 دوباره بگو ببینم که این گُل‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:13:24.683 --> 00:13:28.729 منم گفتم "میدونم که فکر می‌کنی "از قبرستون دزدیدمشون 00:13:30.564 --> 00:13:32.566 صبح بخیر پسرا 00:13:33.484 --> 00:13:35.068 صبح بخیر، بی کُرست 00:13:35.151 --> 00:13:37.988 دیشب خواب تو رو دیدم، چاقوی سفید 00:13:38.130 --> 00:13:39.965 خوبه 00:13:39.990 --> 00:13:41.241 خواب خوبی نبود 00:13:41.783 --> 00:13:44.453 توی خوابم، تو بدذات شده بودی 00:13:44.536 --> 00:13:46.663 تو بدذات شده بودی، چاقوی سفید 00:13:46.747 --> 00:13:48.999 داره ازت تعریف میکنه 00:13:49.140 --> 00:13:51.184 بله، بله 00:13:51.209 --> 00:13:54.212 ولی مثل تو، فقط یه زنو دوست دارم 00:13:58.675 --> 00:14:01.387 ...به گمونم ما استاکبورن‌ها 00:14:01.626 --> 00:14:03.377 شیفته‌ی زن‌های خوشگل میشیم 00:14:03.538 --> 00:14:04.915 بله آقا 00:14:05.104 --> 00:14:06.051 مثل مادرت 00:14:06.076 --> 00:14:08.869 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:08.894 --> 00:14:11.354 اون چطور از دنیا رفت، تامی؟ 00:14:12.523 --> 00:14:13.732 بهم میگی؟ 00:14:15.128 --> 00:14:21.093 خب، بچه‌های بزرگ توی مدرسه همیشه کتکم میزدن 00:14:22.641 --> 00:14:27.061 ،به جای اینکه خودم باهاشون روبرو بشم ازش خواستم که منو ببره مدرسه 00:14:27.704 --> 00:14:29.915 یه یارو از ناکجاآباد پیداش شد 00:14:30.791 --> 00:14:33.627 مستقیم اومد طرفش و با یه شلیک اونو کشت 00:14:35.379 --> 00:14:38.674 خب اینطوری مُرد، به جای اینکه در امن و امان 00:14:38.757 --> 00:14:42.844 ،توی خونه‌ای که بهش تعلق داره بمونه از پسر بی خایه‌ش محافظت کرد 00:14:48.517 --> 00:14:51.144 اونا کی هستن؟ بونی اکسپرس ـه؟ 00:14:51.812 --> 00:14:54.105 بونی اکسپرس نمیاد این طرفا 00:15:10.956 --> 00:15:12.123 یه جایی همین‌جاهاست، پسرا 00:15:12.207 --> 00:15:13.417 !بیاید آتیشش بزنیم 00:15:16.439 --> 00:15:18.358 بعدیش می‌خوره وسط کله‌ت 00:15:18.922 --> 00:15:21.883 !لزومی نداره چیزی رو بسوزونید، پسرا 00:15:22.201 --> 00:15:24.203 حالت چطوره رئیس؟ 00:15:24.521 --> 00:15:25.647 سیسرو 00:15:26.638 --> 00:15:30.183 نمی‌خوای بزاری یه مرد از بازنشستگیش لذت ببره، نه؟ 00:15:30.266 --> 00:15:34.813 نه فرانک، من به تصمیمت برای دست کشیدن از کارای گناه‌کارانه‌ت احترام میزارم 00:15:34.896 --> 00:15:36.648 ...ولی اون پول 00:15:36.732 --> 00:15:38.442 متعلق به همه‌مون ـه 00:15:38.525 --> 00:15:39.860 اگه کاری بکنی، پسر 00:15:40.723 --> 00:15:43.893 گلوله‌های زیادی برام می‌مونه بعد از ...اینکه یکی‌شون رو خالی کنم روی 00:15:46.074 --> 00:15:47.075 پدرت 00:15:48.952 --> 00:15:52.038 آخرش پسر گمشده‌ت رو پیدا کردی 00:15:52.122 --> 00:15:55.459 خب، مطمئناً متنفرم که این تجدیددیدار خانوادگی رو به هم بزنم 00:15:55.542 --> 00:15:58.837 پس چرا پولی که دزدیدی رو قبل از اینکه 00:15:58.920 --> 00:16:01.715 یه گلوله تو سرت خالی کنم، بهمون نمیدی؟ 00:16:07.960 --> 00:16:09.170 اون پول خاک شده 00:16:09.598 --> 00:16:11.307 جلوی دهنتو بگیر پسرم 00:16:11.991 --> 00:16:12.809 خاک شده؟ 00:16:12.893 --> 00:16:14.645 آره، خاکش کردم 00:16:14.786 --> 00:16:17.989 ...در اعماق زمین کنار یه آسیاب بادی 00:16:18.014 --> 00:16:20.309 ...آسیاب بادی در غرب 00:16:20.692 --> 00:16:22.819 هیچ کمکی نمی‌کنه، فرانک 00:16:22.903 --> 00:16:25.280 خب، یه آسیاب بادی خاص هست 00:16:26.364 --> 00:16:28.074 یه آسیاب بادی آوازخون هست 00:16:30.035 --> 00:16:31.452 !یه آسیاب بادی آواز خون 00:16:33.882 --> 00:16:36.593 تا اونجا با اسب تقریبا ده روز راهه 00:16:36.833 --> 00:16:39.878 فقط با یه شرط تو رو اونجا می‌برم 00:16:40.504 --> 00:16:42.297 ...به پسرم یا هیچکدوم از 00:16:42.770 --> 00:16:46.191 این سرخپوستای خوش‌قلب صدمه نزنی 00:16:47.468 --> 00:16:48.929 بیا بریم فرانک 00:17:01.282 --> 00:17:04.185 فرانک، اگه اون ۵۰ هزارتا زیر اون آسیاب بادی نباشه 00:17:04.570 --> 00:17:06.279 از گردن به پایین خاکت می‌کنم 00:17:06.362 --> 00:17:08.949 و میزارم حیوونای توی بیابون زنده زنده تو رو بخورن 00:17:09.032 --> 00:17:11.409 همونجاست سیسرو، همونجاست 00:17:11.882 --> 00:17:15.595 خوشحال شدم که پسر بتی دانسن رو دیدم 00:17:16.081 --> 00:17:18.374 تو همینجا بمون تامی 00:17:18.458 --> 00:17:21.394 با عروس خوشگلت از زندگی در بین 00:17:21.837 --> 00:17:25.924 این درختان کاج باشکوه لذت ببر 00:17:27.873 --> 00:17:29.415 !بزن بریم 00:17:50.510 --> 00:17:52.971 خب، اصلا باحال نبود 00:18:02.878 --> 00:18:05.130 چاقوی سفید باید استراحت کنی 00:18:05.643 --> 00:18:06.673 چطوری استراحت کنم؟ 00:18:07.016 --> 00:18:10.685 وقتی برسن به آسیاب بادی آوازخون و بفهمن که پولی درکار نیست، اونو میکشن 00:18:11.135 --> 00:18:15.431 پسرم، درختای زیادی وجود دارن و وقت زیادی هم نداریم 00:18:15.974 --> 00:18:19.477 پس باید ۵۰ هزار تا رو از یه راه دیگه بدست بیارم 00:18:19.794 --> 00:18:23.715 چطوری؟ با دزدیدن؟ این کار هیچ شرف و افتخاری نداره 00:18:24.315 --> 00:18:28.904 مگه اینکه از اونایی بدزدم که شرفی ندارن 00:18:29.287 --> 00:18:32.198 اوووه، فکر خوبیه 00:18:32.582 --> 00:18:34.200 ولی کار خیلی خطرناکیه 00:18:34.384 --> 00:18:36.945 ده نفر از قویترین دلاورانمون رو باهات می‌فرستم 00:18:37.028 --> 00:18:38.163 نه 00:18:38.364 --> 00:18:41.409 توی دنیایی سفیدپوستا با دلاورا خیلی بی‌رحمانه رفتار میشه 00:18:41.434 --> 00:18:43.644 خیلی از اونا هستن که می‌تونن به یه صورت آردی‌ها تغییر قیافه بدن 00:18:43.669 --> 00:18:46.880 خرس خشمگین می‌تونه نمای معرکه‌ای از یه سفید پوست باشه 00:18:47.547 --> 00:18:50.926 آهای بچه ها، بیاید با موی سینه‌مون ور بریم و چیپس بزنیم به رگ 00:18:53.720 --> 00:18:56.431 عالی نیست؟ اینجور چیزا رو از کجاش در میاره؟ 00:18:56.826 --> 00:19:00.580 .خیلی خوب بود، خرس ولی این راهو باید تنهایی برم 00:19:01.561 --> 00:19:05.190 عشقم، این پولو گیر میارم 00:19:05.332 --> 00:19:07.626 می‌برمش به آسیاب بادی آوازخوان 00:19:07.651 --> 00:19:09.736 و برای عروسیمون، سر وقت می‌رسم 00:19:10.195 --> 00:19:11.697 نمیزارم بری 00:19:12.656 --> 00:19:13.949 اون آدما قاتل هستن 00:19:14.449 --> 00:19:18.328 یه زمانی بزدل بودم و مادرم تاوان این بزدلیم رو داد 00:19:19.944 --> 00:19:22.822 این اتفاق برای پدرم نمیفته 00:19:42.459 --> 00:19:43.729 صبح بخیر 00:19:43.872 --> 00:19:45.706 از کدوم جهنمی اومدی؟ 00:19:45.936 --> 00:19:47.874 یکم اوضاعم ناجور شد پسرا 00:19:47.899 --> 00:19:50.694 این همه راه واسه طلا سواری کردم 00:19:50.777 --> 00:19:52.821 و اسبم مُرد 00:19:52.963 --> 00:19:54.464 چطور مُرد؟ 00:19:54.847 --> 00:19:56.174 خودکشی کرد 00:19:56.199 --> 00:19:57.993 خودشو غرق کرد 00:19:58.076 --> 00:20:01.454 سرش رو کرد توی رودخونه و همونطور نگهش داشت 00:20:01.537 --> 00:20:03.123 غم‌انگیزترین صحنه‌ای بود که تاحالا دیدم 00:20:03.874 --> 00:20:05.125 پیش میاد دیگه 00:20:05.208 --> 00:20:08.169 ،غرورم اجازه نمیده اعتراف کنم ولی پیش میاد دیگه 00:20:08.962 --> 00:20:10.421 به نظر که سفیدِ راستگویی باشه 00:20:11.214 --> 00:20:12.257 بپر بالا 00:20:13.091 --> 00:20:14.175 بسیار ممنان 00:20:15.260 --> 00:20:17.595 توی نزدیک‌ترین شهر پیادم کن 00:20:24.019 --> 00:20:25.228 خانم‌ها و آقایون، جمع بشید 00:20:25.311 --> 00:20:28.398 بشنوید از اثرات شگفت انگیز روغن ویتای دکتر چابز 00:20:28.481 --> 00:20:30.859 داروی معجزه آسا برای ۱۰۰۱ بیماری 00:20:30.942 --> 00:20:32.778 ...نیروی خودتون رو دوباره به بدن 00:20:33.403 --> 00:20:34.570 این کونی دیگه کیه؟ 00:20:48.835 --> 00:20:52.297 خب، این یارو رو باش، داره از آخور اسب آب می‌خوره 00:20:52.380 --> 00:20:53.381 ببخشید 00:20:54.841 --> 00:20:55.884 !یارو 00:20:57.302 --> 00:21:00.013 کاری که می‌کنی، حال به هم زنه 00:21:00.038 --> 00:21:02.374 اون آب واسه اسب‌های کثیف ماست 00:21:02.515 --> 00:21:06.812 آب از روح آسمان برای فرزندانش جاری می‌شود 00:21:06.895 --> 00:21:08.104 درست نیست، پسرعمو؟ 00:21:08.246 --> 00:21:12.208 این طرفا ما از این کس‌شعرا خوشمون نمیاد 00:21:12.311 --> 00:21:14.272 شنیدی چی گفتم "پسرعمو"؟ 00:21:16.737 --> 00:21:19.057 خیلی خب ویلیام، برگرد اینجا 00:21:19.082 --> 00:21:20.543 آهای، آمیگو 00:21:20.992 --> 00:21:22.702 می‌خوای توی شهر بمونی؟ 00:21:23.619 --> 00:21:26.164 شاید یه جا برای کمی استراحت احتیاج داشته باشم 00:21:34.031 --> 00:21:36.992 بابت اون مرد بی‌ریختی که بهت توهین کرد متأسفم 00:21:37.467 --> 00:21:41.596 اون یه بانک رو اداره می‌کنه، واسه همین به نظرش حق داره همه رو مسخره کنه 00:21:42.279 --> 00:21:43.556 توی شهر یه بانک دارید؟ 00:21:43.939 --> 00:21:45.350 چرا؟ می‌خوای ازش دزدی کنی؟ 00:21:46.033 --> 00:21:48.344 به نظرتون شبیه یه دزد هستم، خانوم؟ 00:21:48.884 --> 00:21:53.805 خنده‌داره، یه خصوصیتی داری که منو یاد یه سارق بانک میندازه 00:21:54.275 --> 00:21:56.194 اسمش فرانک استاکبورن بود 00:21:58.070 --> 00:21:59.655 فرانک استاکبورن رو می‌شناسید؟ 00:21:59.739 --> 00:22:01.825 می‌شناسم؟ مثلا باهاش رابطه داشتم؟ [اشاره به معنی و مفهوم شناختن در کتاب مقدس] 00:22:01.966 --> 00:22:05.386 نه، خانم. منظورم اینه که قبلا اونو دیدین یا نه 00:22:05.471 --> 00:22:07.848 آره، دیدمش 00:22:07.931 --> 00:22:09.390 و ۲۰ دقیقه بعدش 00:22:09.415 --> 00:22:12.878 باهاش روی اون تخت که اونجاست شلوغ کاری کردیم 00:22:14.045 --> 00:22:18.925 و دومین بار روی این نرده شلوغ‌کاری کردیم 00:22:20.093 --> 00:22:24.430 و بعدش، روی اون میزی که دستت رو گذاشتی روش، مدل بالانسی رفتیم 00:22:27.066 --> 00:22:30.228 به صورت اتفاقی به یه آسیاب‌بادی آوازخون اشاره نکرد؟ 00:22:30.311 --> 00:22:33.148 به آسیاب بادی آواز خوان اشاره کرد 00:22:33.231 --> 00:22:36.109 گفت که به نظر یه دسته فرشته‌ی هم‌سُرا بودن 00:22:36.492 --> 00:22:37.903 نگفت جاش کجا بوده؟ 00:22:37.986 --> 00:22:42.991 اون گفت که یه جایی بوده که اونجا بهترین اتفاق زندگیش براش افتاده 00:22:43.574 --> 00:22:45.118 حالا هر چی که بود 00:22:45.201 --> 00:22:46.634 و بعدش خندید 00:22:46.659 --> 00:22:48.746 خوشش میومد بخنده 00:22:48.829 --> 00:22:50.831 و سکس بالانسی داشته باشیم 00:22:51.357 --> 00:22:52.792 آره، دیگه باید بیخیال این بخش بشیم 00:22:52.875 --> 00:22:54.127 دلم براش تنگ شده 00:22:54.210 --> 00:22:56.171 ولی چیزی رو برام به جا گذاشته که خاطرش از یادم نره 00:22:56.858 --> 00:22:58.234 خب اون چیه؟ 00:22:58.259 --> 00:23:01.680 یه بچه، رامون 00:23:02.302 --> 00:23:04.345 من یه برادر دارم؟ 00:23:04.429 --> 00:23:08.391 الاغم، من و تو ماجراجویی‌های زیادی باهم داریم 00:23:08.864 --> 00:23:10.366 دیگه جوون نیستیم و نمیشیم 00:23:11.514 --> 00:23:14.225 لااقل خاطره‌هامون رو داریم 00:23:15.982 --> 00:23:19.945 اون دو تا دختر، همون خواهرا رو توی دِدوود یادته؟ 00:23:20.028 --> 00:23:21.321 تو از اون چاقه خوشت اومد 00:23:23.073 --> 00:23:24.657 میدونی که درست میگم 00:23:24.740 --> 00:23:26.242 رامون لوپز؟ 00:23:27.675 --> 00:23:28.968 جانم 00:23:29.495 --> 00:23:34.375 الان داشتم با مادرت، ازمرالدا، حرف میزدم 00:23:35.376 --> 00:23:39.380 ...تصادفا فهمیدیم که پدرت و پدرم 00:23:41.007 --> 00:23:42.717 یه نفرن 00:23:43.384 --> 00:23:44.885 وحشتناکه 00:23:45.511 --> 00:23:46.637 آره 00:23:47.080 --> 00:23:48.690 یه پدر 00:23:49.015 --> 00:23:51.101 نصف-برادر 00:23:51.184 --> 00:23:53.144 نظرت درموردش چیه، الاغ؟ 00:23:55.480 --> 00:23:56.856 خب، بابا حالش چطوره؟ 00:23:57.239 --> 00:24:00.026 خب اون پا پیش گذاشت و خودشو تحویل دزدا داد 00:24:00.110 --> 00:24:03.946 و من باید ۵۰ هزار تا جور کنم تا جونش رو نجات بدم 00:24:04.822 --> 00:24:06.407 خیلی پوله 00:24:06.491 --> 00:24:07.617 معلومه که زیاده 00:24:08.534 --> 00:24:11.912 واسه همین که به دستبرد به بانکِ این شهر چشم دوختم 00:24:13.081 --> 00:24:14.249 یه لحظه وایسا ببینم 00:24:15.416 --> 00:24:17.918 پدرم توی دردسر افتاده 00:24:18.003 --> 00:24:20.921 برادرم به کمکم احتیاج داره 00:24:22.548 --> 00:24:24.634 منم با تو بانک میزنم 00:24:25.029 --> 00:24:26.948 باید تنهایی این کارو بکنم 00:24:29.550 --> 00:24:31.344 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:33.059 --> 00:24:35.270 از وقتی کوچیک بودم 00:24:35.653 --> 00:24:40.108 خواب گذروندن یه روز رویایی با پدرم رو می‌دیدم 00:24:40.191 --> 00:24:44.070 باهم غذا خوردنمون، معرفی پدرم به این الاغ 00:24:46.197 --> 00:24:49.950 تا وقتی نگی اجازه ندی کمکت کنم، نمیزارم بری 00:24:56.332 --> 00:24:59.669 اگه بگه بله، از لیف کشیدنم دست بر میداری؟ 00:24:59.986 --> 00:25:01.070 بله 00:25:02.797 --> 00:25:04.257 پس می‌تونی کمک کنی 00:25:17.645 --> 00:25:19.814 این یعنی دوستت داره 00:25:37.873 --> 00:25:40.551 این مبلغ زیادیه که می‌خواید بهتون وام بدیم 00:25:40.576 --> 00:25:43.620 خب معمولا، به دو فرم تعیین هویت احتیاج پیدا می‌کنیم 00:25:43.729 --> 00:25:46.690 ولی در مورد شما بهش احتیاجی نیست 00:25:47.007 --> 00:25:49.927 یه جورایی احساس گناه می‌کنم، الاغ 00:25:50.010 --> 00:25:51.646 که از آدمای خوب پول بدزدم 00:25:51.671 --> 00:25:54.007 یعنی، مثل اون مکزیکی‌های چاپلوس نیستید 00:25:56.184 --> 00:25:57.643 الان احساس گناه کمتری می‌کنم 00:25:59.562 --> 00:26:01.439 چیکار می‌کنی؟ 00:26:01.522 --> 00:26:03.441 !اینجا بانکه 00:26:03.524 --> 00:26:05.276 !اون خر رو از اینجا ببر بیرون 00:26:05.360 --> 00:26:07.069 این یه الاغه، آقا 00:26:07.153 --> 00:26:09.947 برام اهمیتی نداره، آقا !بندازش بیرون 00:26:10.330 --> 00:26:12.082 خیلی خب. بیا بریم 00:26:14.119 --> 00:26:15.661 الاغ نمیخواد بره بیرون 00:26:16.057 --> 00:26:19.936 خب، راستش برام مهم نیست الاغ چی میخواد 00:26:22.543 --> 00:26:25.588 !از بانکم گمشو بیرون، هیولا 00:26:25.671 --> 00:26:28.133 می‌دونم به چی فکر می‌کنی، ولی هنوز نه 00:26:28.274 --> 00:26:29.567 صبر کن 00:26:29.592 --> 00:26:31.511 !حرکت کن 00:26:42.980 --> 00:26:45.525 این خر چطوری گیر کرد؟ 00:26:45.608 --> 00:26:48.403 !اگه اومده داخل، پس حتما باید بتونه بره بیرون 00:26:48.486 --> 00:26:51.197 با عقل جور در نمیاد، اصلا منطقی نیست 00:26:52.490 --> 00:26:54.200 خفن قفلش کردن، مگه نه؟ 00:26:54.284 --> 00:26:57.620 !تو باید بری 00:27:01.249 --> 00:27:04.169 !خدا نکشتت، رفت تو کونش 00:27:17.765 --> 00:27:20.100 !با عقل جور در نمیاد - معذرت می‌خوام - 00:27:20.185 --> 00:27:22.520 ...نمی‌دونم چند بار می‌تونم سلام دوست من - 00:27:22.603 --> 00:27:24.439 برای بیرون آوردنش کمک لازم نداری؟ 00:27:25.105 --> 00:27:27.149 اون راستی راستی گیر نکرده، آمیگو 00:27:27.233 --> 00:27:28.818 فقط داره اون یارو رو کیر می‌کنه؟ 00:27:28.959 --> 00:27:31.086 اون یه باکیره‌س؟ 00:27:31.111 --> 00:27:33.198 منم باکیره هستم 00:27:33.281 --> 00:27:35.241 مگه اینکه طالبی رو هم حساب کنی 00:27:35.991 --> 00:27:38.328 باور می‌کنم، ولی اون داره یارو رو کیر می‌کنه 00:27:38.411 --> 00:27:39.995 تا بانکدار رو سرگرم کنه 00:27:40.079 --> 00:27:42.748 و برادرم برای سرقت از بانک وقت داشته باشه 00:27:42.832 --> 00:27:44.917 دارید به یه بانک دستبرد می‌زنید؟ 00:27:45.000 --> 00:27:46.711 !خدا نکشتت - !هیس، هیس - 00:27:46.794 --> 00:27:49.297 خدا نکشتت، خدا نکشتت، خدا نکشتت 00:27:58.723 --> 00:28:00.099 اوه، نه اوه، نه 00:28:02.560 --> 00:28:04.937 !نه! ویرجیل !ویرجیل، کلید رو بده 00:28:07.773 --> 00:28:09.275 من لیل پیت هستم 00:28:09.359 --> 00:28:10.985 پدرت اسمش بیگ پیت بود؟ 00:28:11.426 --> 00:28:13.128 بابام رو نمی‌شناختم 00:28:13.153 --> 00:28:16.491 .ولی مثل شماها یه سارق بانک بود اسمش فرانک بود 00:28:17.283 --> 00:28:19.410 استاکبورن؟ - از کجا می‌دونستی؟ - 00:28:20.828 --> 00:28:22.162 یه جادوگری؟ 00:28:25.875 --> 00:28:27.502 سلام، جانی لاو 00:28:27.585 --> 00:28:31.339 در آبشار جاوبون منتظرت می‌مونیم 00:28:31.422 --> 00:28:32.923 فرانک استاکبورن 00:28:33.591 --> 00:28:34.592 چی؟ 00:28:34.675 --> 00:28:35.801 !سرقت 00:28:35.885 --> 00:28:38.137 !دارن از ما دزدی می‌کنن 00:28:38.929 --> 00:28:41.641 !تو! آب اسب‌خور 00:28:41.724 --> 00:28:43.058 !مچت رو گرفتم، آقا 00:28:55.309 --> 00:28:56.977 تو دیگه چی هستی؟ 00:28:57.490 --> 00:29:00.618 آهای تامی، حدس بزن چی شده؟ یه برادر دیگه هم داریم 00:29:00.701 --> 00:29:03.829 آره! مادر همه‌مون عاشق یه یاغی بودن 00:29:03.913 --> 00:29:05.790 محشر نیست؟ - آره، یه همچین چیزیه - 00:29:05.873 --> 00:29:08.668 !اون دزدا به بانک من دستبرد زدن 00:29:11.587 --> 00:29:13.964 !مزه‌ی گلوله‌ام رو بچشید، بیگانه‌های آشغال 00:29:14.048 --> 00:29:15.508 !حالا 00:29:20.070 --> 00:29:21.406 عالی بود، الاغ - !وای - 00:29:21.505 --> 00:29:23.098 !همونجا هستن - باید فلنگو ببندیم - 00:29:23.123 --> 00:29:24.325 منم می‌تونم باهاتون بیام؟ یه ارابه دارم 00:29:24.350 --> 00:29:26.226 خیلی خب، فکر بدی نیست، راه بیفتیم دیگه 00:29:26.311 --> 00:29:27.812 !بیا بریم، یالا 00:29:28.854 --> 00:29:30.565 پس اگه شماها برادر من هستین 00:29:30.648 --> 00:29:32.400 پس شما هم باید سه تا نوک پستون داشته باشیم 00:29:32.483 --> 00:29:33.693 من فقط دو تا دارم 00:29:33.776 --> 00:29:35.320 آره، منم فقط دو تا دارم 00:29:35.403 --> 00:29:37.613 باید از مادرم به ارث برده باشم 00:29:37.697 --> 00:29:39.574 بیخیال هرچی که بهتون گفتم، باشه؟ 00:29:39.657 --> 00:29:40.741 حتما 00:29:42.618 --> 00:29:44.036 آماده‌ای، کلم؟ 00:29:45.245 --> 00:29:47.623 بله، آره. آماده‌ام 00:29:53.796 --> 00:29:55.005 قاشق 00:29:56.835 --> 00:29:58.128 بدجور تیزه 00:30:03.514 --> 00:30:09.144 گوش کنین رفقا، منم مثل شما می‌خوام این سرخپوستِ سفیدپوست رو شکار کنم 00:30:09.228 --> 00:30:11.980 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. ولی من 00:30:12.231 --> 00:30:14.317 ولی چشمام یه مشکلی دارن 00:30:14.459 --> 00:30:18.463 ،اگه می‌خوای به گروه چپ چشما ملحق بشی باید چشم راستت رو در بیاری 00:30:18.488 --> 00:30:20.490 فقط یه ثانیه درد می‌گیره 00:30:20.573 --> 00:30:23.158 آره، به اندازه‌ی صدها ثانیه 00:30:23.242 --> 00:30:26.120 بعدش یکی از ما میشی - تا ابد - 00:30:27.079 --> 00:30:29.164 باشه، با عقل جور در میاد 00:30:31.166 --> 00:30:34.962 عیبی نداره چشم چپم رو با قاشق در بیارم؟ 00:30:35.045 --> 00:30:36.797 اساساً چشم چپم کوره 00:30:36.881 --> 00:30:39.049 چشم چپم مثل چشم عقاب تیزه 00:30:39.133 --> 00:30:42.052 ...آره، به نظر کار بیهوده‌ای باشه که من 00:30:42.136 --> 00:30:45.473 ،درک می‌کنم که شرایط بدی داری ولی قانون قانونه 00:30:45.789 --> 00:30:48.291 آره به گمونم با عقل جور در میاد 00:30:53.523 --> 00:30:54.982 !خدایا 00:30:55.065 --> 00:30:57.443 !جان من، نه 00:30:57.995 --> 00:31:00.705 !این درست نیست 00:31:01.155 --> 00:31:02.657 !دهنت سرویس 00:31:02.740 --> 00:31:04.074 هنوز تموم نشده 00:31:04.158 --> 00:31:05.951 !از یه رگ آویزون شده - !وای پسر - 00:31:06.035 --> 00:31:08.328 احمقانه‌ست ولی از بیرون چشمم شما رو می‌بینم 00:31:08.413 --> 00:31:09.830 !لعنتی، درد می‌گیره - به نظرم کم کم می‌خوام بالا بیارم - 00:31:09.914 --> 00:31:13.208 مثل منگوله‌ی روی ممه‌ی رقاص‌ها اینور و اونور میره 00:31:13.292 --> 00:31:14.877 !خیلی خب، باید بگیرمش، باید بگیرمش 00:31:14.960 --> 00:31:16.504 !سرم داره گیج میره 00:31:16.587 --> 00:31:18.255 !گرفتم، گرفتم، گرفتم 00:31:18.338 --> 00:31:19.339 !آره 00:31:21.216 --> 00:31:24.094 خدای من! لعنت بر شیطون 00:31:25.179 --> 00:31:28.974 .موفق شدی همکار به دسته‌ی چپ چشما خوش اومدی 00:31:29.175 --> 00:31:30.217 !وای 00:31:30.242 --> 00:31:31.494 !موفق شدم 00:31:31.519 --> 00:31:34.605 خوشحالم تموم شد 00:31:34.689 --> 00:31:37.567 بیا بریم سراغ اون پدرسگ سرخپوست 00:31:37.650 --> 00:31:38.693 آره 00:31:38.776 --> 00:31:40.861 !آره! بریم دنبالش - آره - 00:31:40.945 --> 00:31:43.155 ...خیلی آرو 00:31:43.238 --> 00:31:45.324 دستم خورد به سوراخش دستم خورد به سوراخش 00:31:47.827 --> 00:31:50.204 !یه چشم‌بند دارم 00:31:53.290 --> 00:31:56.085 مادر عزیزم، شاید برات سوال باشه 00:31:56.168 --> 00:32:00.339 که چرا از سفرم به بستنی فروشی برنگشتم 00:32:00.423 --> 00:32:04.802 ،به این خاطره که برادرام رامون و تامی رو دیدم 00:32:04.885 --> 00:32:07.054 و ما می‌خواستیم پول بدزدیم 00:32:07.137 --> 00:32:10.683 ما به این پول احتیاج داریم تا به آدم بدایی بدیم 00:32:10.766 --> 00:32:15.605 که بابا رو بردن به سرزمین آسیاب بادی آوازخون 00:32:15.688 --> 00:32:20.568 تامی میگه کار خوبی نیست که از افراد نجیب پول بدزدیم 00:32:20.651 --> 00:32:21.652 !پول رو برداشتم 00:32:21.736 --> 00:32:24.489 خوشبختانه، آدمای بد زیادی اینجا در غرب وجود دارن 00:32:26.240 --> 00:32:27.450 !بزن بریم 00:32:30.453 --> 00:32:32.955 بخورش! می‌دونی که خوشت میاد 00:32:33.038 --> 00:32:34.749 می‌دونی که خوشت میاد 00:32:35.374 --> 00:32:36.626 !خدای بزرگ 00:32:36.709 --> 00:32:39.211 !الاغ خوب 00:32:39.294 --> 00:32:40.546 درسته 00:32:40.630 --> 00:32:41.631 !ازش لذت ببر 00:32:42.632 --> 00:32:45.134 !یه چیزیش هست - آره، آره - 00:32:45.217 --> 00:32:46.218 درسته؟ 00:33:01.066 --> 00:33:04.403 خیلی بهتر از طالبی‌ـه 00:33:08.916 --> 00:33:10.793 !الاغ خوب 00:33:10.876 --> 00:33:13.328 آهسته و پیوسته 00:33:13.412 --> 00:33:18.167 کم کم داریم ۵۰ هزارتایی که برای نجات بابا احتیاج داریم رو جور می‌کنیم 00:33:18.250 --> 00:33:20.670 خیلی پوله، مگه نه مامان؟ 00:33:22.571 --> 00:33:23.614 مامان؟ 00:33:26.147 --> 00:33:30.527 آره درسته، حرف که نمی‌زنم دارم نامه می‌نویسم 00:33:30.638 --> 00:33:34.850 بگذریم، برای دیدن بابام لحظه شماری می‌کنم 00:33:35.266 --> 00:33:37.809 ازش می‌خوام بهم یاد بده چطوره بچه دار بشم 00:33:37.834 --> 00:33:41.295 و خانم‌ها چطوری اونا رو میرینن 00:33:41.320 --> 00:33:43.782 هر چه زودتر که بتونم، میام خونه 00:33:43.807 --> 00:33:47.018 پسر عزیزت، لیل پیت 00:34:11.724 --> 00:34:12.975 تامی؟ 00:34:13.136 --> 00:34:14.930 جانم، لیل پیت؟ 00:34:14.955 --> 00:34:16.873 این آسیاب بادی آوارخون کجاست؟ 00:34:17.616 --> 00:34:20.160 جاییه که بابا بهترین و بزرگترین اتفاق زندگیش براش افتاده 00:34:21.188 --> 00:34:23.941 شاید یه سرنخ دیگه در بالای آبشار جاوبونز گیرمون بیاد 00:34:24.316 --> 00:34:27.736 اونجا همون‌جاییه که وقتی یه یاغی بود، مخفی می‌شد 00:34:27.761 --> 00:34:30.890 ایول پسر 00:34:34.560 --> 00:34:35.812 تامی؟ 00:34:36.051 --> 00:34:37.970 جانم، لیل پیت؟ 00:34:38.538 --> 00:34:40.540 ...اگه وقتی داریم دزدی می‌کنیم دستگیر بشیم 00:34:41.208 --> 00:34:42.918 توی دردسر میفتیم؟ 00:34:46.280 --> 00:34:47.740 فکر کنم دارمون میزنن 00:34:50.801 --> 00:34:53.428 خب، ناراحتی نداره 00:34:54.806 --> 00:34:56.724 یه گردن خیلی قوی دارم 00:34:56.749 --> 00:35:00.711 اگه تکالیف مدرسه‌ام رو تموم نکنم، مامانم وادارم می‌کنه واسه شخم زدن، گاوآهن ببندم گردنم 00:35:01.561 --> 00:35:03.230 که همیشه هم این اتفاق میفته 00:35:05.232 --> 00:35:07.860 ممکن گردن قوی به درد بخوره 00:35:08.099 --> 00:35:10.977 خیلی خب، دیگه بخوابیم 00:35:12.676 --> 00:35:14.595 شب خوش تامی 00:35:15.519 --> 00:35:17.036 شب خوش لیل پیت 00:35:17.719 --> 00:35:19.238 شب خوش رامون 00:35:19.622 --> 00:35:21.040 شب خوش برادرا 00:35:22.041 --> 00:35:23.208 شب خوش الاغ 00:35:27.462 --> 00:35:29.173 گوز خشک بود 00:35:29.333 --> 00:35:31.293 فردا هوای گرم و خشک خوبی داریم 00:35:44.939 --> 00:35:46.481 !کیش پشه 00:35:46.565 --> 00:35:47.692 !کیش 00:35:50.194 --> 00:35:53.322 !بیخیال پشه، برو دیگه باید بخوابیم 00:35:57.117 --> 00:35:59.328 بزار ترتیبش رو بدم 00:35:59.411 --> 00:36:01.163 توی تاریکی چطور می‌تونی یه پشه رو ببینی؟ 00:36:01.246 --> 00:36:04.499 یه شکارچی واقعی با تمام هواسش می‌بینه 00:36:09.880 --> 00:36:12.007 جادو کردی، پسر 00:36:16.870 --> 00:36:19.248 فکر کنم زدی بالش رو شکوندی 00:36:19.722 --> 00:36:21.890 می‌خواستم همین کارو بکنم 00:36:22.267 --> 00:36:24.019 اون حقش نبود بمیره 00:36:24.812 --> 00:36:27.606 اون حقش بود که بدونه جاش اینجا نیست 00:36:27.690 --> 00:36:30.567 توسط سرخ پوست ها بزرگ شدی، درسته؟ 00:36:30.650 --> 00:36:32.737 باید خیلی روت اثر گذاشته باشه 00:36:35.906 --> 00:36:37.783 بذار من این یکی رو بگیرم 00:36:45.958 --> 00:36:47.877 انگار یه خرمگس بود 00:36:48.272 --> 00:36:51.067 اون یه خرمگس نبود !اسب من بود 00:36:51.306 --> 00:36:52.765 بادوم زمینی؟ 00:36:52.927 --> 00:36:54.720 !بادوم زمینی 00:36:55.675 --> 00:36:58.470 اه، الاغه قراره عصبانی بشه 00:36:59.679 --> 00:37:01.223 داری خوب پیش میری الاغ 00:37:01.306 --> 00:37:04.184 از اسبه نترس تو به خوبی اون هستی 00:37:04.268 --> 00:37:06.186 من خیلی گشنمه 00:37:06.270 --> 00:37:08.397 همه ی اطرافمون صبحونه هست 00:37:08.480 --> 00:37:13.277 دونه ها، توت ها، پوست درخت ها و انواع لجن ها 00:37:13.660 --> 00:37:15.529 کاش درخت تاکو هم بود 00:37:15.612 --> 00:37:17.072 تاکو دیگه چیه؟ 00:37:17.156 --> 00:37:18.573 اونا بهترین اند 00:37:18.657 --> 00:37:22.286 گوشت و پنیر و گوجه که با هم توی یه نون برشته اند 00:37:22.369 --> 00:37:23.788 عاشقش میشی مرد 00:37:23.813 --> 00:37:26.232 منم یکی می خوام من پنچاه تاشو می خوام 00:37:26.431 --> 00:37:29.101 خیلی بدم میاد که بخوام این صحبت جذاب رو تمومش کنم 00:37:29.126 --> 00:37:30.185 ولی رسیدیم 00:37:31.381 --> 00:37:33.968 آبشار جاوبونز 00:37:34.496 --> 00:37:37.040 و یه خونه هم کنارشه 00:37:45.267 --> 00:37:46.726 باید همینطوری بریم داخل؟ 00:37:47.812 --> 00:37:49.646 فکر کنم اره 00:37:59.156 --> 00:38:00.199 سلام؟ 00:38:02.971 --> 00:38:04.014 سلام 00:38:08.175 --> 00:38:11.349 جای دنجیه 00:38:17.091 --> 00:38:18.175 سلام؟ 00:38:27.684 --> 00:38:29.353 تحمل کن 00:38:29.436 --> 00:38:31.188 تامی 00:38:39.029 --> 00:38:41.949 !بسه! داداشمو ول کن 00:38:42.032 --> 00:38:44.118 !نه، نه، نه 00:38:44.201 --> 00:38:46.411 "سایمون میگه "کافیه 00:38:46.495 --> 00:38:49.039 به داداشم اسیب نزن 00:38:50.165 --> 00:38:51.250 بسه 00:38:57.339 --> 00:38:58.673 فکر خوبی بود تامی 00:38:58.757 --> 00:38:59.758 باشه 00:38:59.842 --> 00:39:02.052 برای من خوب نبود اما فکر خوبی بود تامی 00:39:04.179 --> 00:39:06.806 اروم، اروم مراقب باش 00:39:06.891 --> 00:39:08.851 چیزی نیست چیزی نیست 00:39:10.810 --> 00:39:11.979 ما قصد بدی نداریم 00:39:12.062 --> 00:39:15.190 ما فقط دنبال پدرمون می گردیم 00:39:15.664 --> 00:39:17.165 اینجا خونه ی توئه؟ 00:39:18.432 --> 00:39:19.724 پس خونه ی کیه؟ 00:39:24.385 --> 00:39:25.552 مادرت؟ 00:39:26.574 --> 00:39:29.035 الان اینجاست؟ 00:39:30.830 --> 00:39:32.166 اه، مادرش مرده 00:39:33.792 --> 00:39:36.003 متاسفم مطمئنم زن خوبی بوده 00:39:37.462 --> 00:39:38.713 مادرت سه سال پیش مُرد؟ 00:39:39.924 --> 00:39:40.966 سه ماه پیش مُرد؟ 00:39:42.927 --> 00:39:45.595 مادرت سه تا نوک پستون داشته؟ 00:39:45.679 --> 00:39:46.805 ها؟ 00:39:49.683 --> 00:39:52.436 اره، ما سه تا هستیم 00:39:52.519 --> 00:39:54.771 سه تاییم - باشه، باشه - 00:40:00.026 --> 00:40:02.696 تو و مامانت اینجا ویسکی درست می کردید، درسته؟ 00:40:02.721 --> 00:40:04.390 لطف داری 00:40:05.254 --> 00:40:06.255 ممنونم 00:40:07.034 --> 00:40:10.412 برای فرانک استاکبورن ویسکی درست می کردید؟ 00:40:10.885 --> 00:40:12.429 تو فرانک استاکبورن رو میشناسی؟ 00:40:15.354 --> 00:40:16.605 اون اینجا خوابیده؟ 00:40:18.196 --> 00:40:19.363 با مادرت؟ 00:40:25.618 --> 00:40:26.619 باشه 00:40:32.434 --> 00:40:35.770 مادرت یه جغد بوده 00:40:35.854 --> 00:40:39.108 نه، پدر ما باعث شده مادرش صدای جغد در بیاره 00:40:39.503 --> 00:40:40.796 ها؟ 00:40:41.035 --> 00:40:45.289 اره، درسته دوست من ما برادرهاتیم 00:40:46.115 --> 00:40:47.907 لعنت مرد 00:40:56.044 --> 00:40:56.875 باشه 00:40:56.900 --> 00:40:59.195 ویسکی رو برید بالا رفقا - به سلامتی، به سلامتی - 00:41:01.535 --> 00:41:03.162 راستی، اسمت چیه؟ 00:41:10.805 --> 00:41:15.310 اچ...ار....ام 00:41:16.353 --> 00:41:19.231 خط خطی، ستاره 00:41:21.691 --> 00:41:23.235 چطوره فقط هِرم صدات کنیم؟ 00:41:24.903 --> 00:41:26.946 هِرم، پس میدونی 00:41:27.031 --> 00:41:30.575 پدر ما توسط یه سری ادم بد دزدیده شده 00:41:30.659 --> 00:41:32.077 اره 00:41:32.161 --> 00:41:34.538 ما برای برگردوندنش پول لازم داریم 00:41:34.621 --> 00:41:36.581 پس ما می خوایم پول رو بدزدیم 00:41:39.043 --> 00:41:42.171 نه، ما فقط از ادم هایی دزدی می کنیم که بدند 00:41:45.049 --> 00:41:49.803 پس تو جایی رو میشناسی که ما بتونیم کلی پول از چندتا ادم بد بدزدیم؟ 00:41:53.223 --> 00:41:54.391 اون یه چیزی داره 00:41:58.571 --> 00:42:01.282 مشروب فروشی تیکه طلا، درسته؟ 00:42:02.252 --> 00:42:03.587 بنظرم تو هم با میای؟ 00:42:07.862 --> 00:42:10.199 روباه دودی خیلی نگران چاقو سفیده 00:42:10.282 --> 00:42:12.242 باید مجبورش کنیم یه چیزی بخوره 00:42:12.267 --> 00:42:15.278 ما اینجا یه گردش دسته جمعی داریم، مگه نه؟ 00:42:15.303 --> 00:42:17.747 !شما حق ندارید اینجا باشید !اینجا سرزمین آپاچیه 00:42:17.947 --> 00:42:20.334 حالا تو می خوای چیکار کنی کُس نفس" ؟" 00:42:20.944 --> 00:42:22.654 اون چطور اسم منو می دونه؟ 00:42:22.679 --> 00:42:25.139 !واقعا اسمش همینه 00:42:27.591 --> 00:42:30.302 "همینطور فکر کنم اسمت "قیافت مثل جادوگر هاست هم میتونه باشه 00:42:30.385 --> 00:42:32.054 "یا "مثل خوک می خوره 00:42:32.137 --> 00:42:33.847 "یا "عن چهره 00:42:35.640 --> 00:42:38.685 همین؟ دیگه نبود؟ بچه خوشکل؟ لکنتی؟ 00:42:38.768 --> 00:42:41.813 !هی رئیس !ببین اینجا چی دارم 00:42:41.896 --> 00:42:44.941 اون یارو از این بابت خوشحال نمیشه 00:42:45.258 --> 00:42:48.429 خب، خب، خب 00:42:54.659 --> 00:42:57.537 اره، قبلا اینجا یه شهر موفق بود 00:42:57.621 --> 00:43:02.251 بعدش دیگه معدن طلا خشک شد و دیگه اون موفقیت تموم شد 00:43:02.392 --> 00:43:05.895 مشروب فروشی تنها جاییه که هنوز کسب و کارش خوبه 00:43:05.978 --> 00:43:10.275 از روزی که افتتاح شده شب و روز بازه حتی روی در جلویی قفل هم نیست 00:43:10.300 --> 00:43:11.551 هیچ وقت بسته نیست 00:43:13.428 --> 00:43:15.889 اونا یه تیکه ی بزرگ طلا بالای شومینه دارند 00:43:15.972 --> 00:43:17.974 ملت از همه جا میاند تا فقط بهش نگاه کنند 00:43:18.057 --> 00:43:21.060 اونا میگند حداقلش 20.000 دلار می ارزه 00:43:22.521 --> 00:43:23.605 خب 00:43:27.901 --> 00:43:31.696 تعجب می کنم تا حالا کسی سعی نکرده اون تیکه طلا رو بدزده 00:43:31.780 --> 00:43:33.573 اونا تلاششون رو کردند 00:43:33.657 --> 00:43:36.868 اگه بری اونجا میبینی که انگشت شستشون اونجا اویزونه 00:43:36.951 --> 00:43:39.037 هریس خوش خنده، صاحب اونجا باهاشون تصویه حساب کرد 00:43:39.121 --> 00:43:40.872 تا دیگه هیچ کس با خوش خنده در نیافته 00:43:45.544 --> 00:43:47.129 یه جورایی شبیه غلغلک دادن بود 00:43:47.212 --> 00:43:49.923 ما اینجا چی داریم دوست من؟ 00:43:50.006 --> 00:43:52.259 لطفا فقط لباست رو باز کن 00:43:54.469 --> 00:43:55.970 ...اوه 00:43:56.054 --> 00:43:58.765 تا حالا جوش به اون بزرگی ندیدم 00:43:59.896 --> 00:44:01.007 یا عفونت 00:44:01.032 --> 00:44:04.243 یا هرچی که این حباب سبز هست 00:44:05.522 --> 00:44:06.606 باشه 00:44:09.151 --> 00:44:10.152 اره 00:44:14.281 --> 00:44:17.617 پسرم، من واقعا پیشنهاد می کنم هر کاری که داری می کنی 00:44:17.701 --> 00:44:19.953 رو متوقف کنی 00:44:20.036 --> 00:44:22.206 ...اونم با هرکی که هست 00:44:22.289 --> 00:44:24.791 یا با هرچیزی که داری این کار رو می کنی 00:44:33.613 --> 00:44:35.490 اره، حالا اونا بهش میگند خوش خنده 00:44:35.515 --> 00:44:39.561 چون حتی زمانی که مرتکب بد ترین جنایات بشید 00:44:39.586 --> 00:44:42.631 بازم اون چهره ی خندان از روی صورتش پاک نمیشه 00:44:44.436 --> 00:44:46.688 خب، لطفا فقط دمت رو برام بلند کن 00:44:48.388 --> 00:44:50.515 اون دلیل اینه که چرا هیچ وقت اون تیکه طلا دزدیده نشده 00:44:51.563 --> 00:44:53.481 و هیچ وقت هم دزدیده نخواهد شد 00:44:58.408 --> 00:45:00.285 این از عفونت جلوگیری می کنه 00:45:04.831 --> 00:45:06.583 مزه ی خوبی هم داره 00:45:06.966 --> 00:45:11.921 این یارو خوش خنده، بیشتر شبیه یه یاغیه تا اینکه بخواد صاحب یه بار باشه 00:45:12.005 --> 00:45:13.257 خیلی هم بد نمیگی 00:45:13.340 --> 00:45:15.008 رومر اون طلا رو از اون قدیما 00:45:15.091 --> 00:45:17.135 که با دار و دسته ی فرانک استاکبورن می گشت داره 00:45:19.193 --> 00:45:20.569 مرطوب کننده ی لب؟ 00:45:20.654 --> 00:45:22.781 بنظرم نیاز نیست 00:45:30.982 --> 00:45:34.278 ♪ برای صبحونه زنم برام بیسکوئیت درست کرد ♪ 00:45:34.361 --> 00:45:37.406 ♪ موقع ناهار اون توی چایی من عسل ریخت ♪ 00:45:37.489 --> 00:45:38.823 زود باش، قهرمان 00:45:38.907 --> 00:45:42.661 ♪ برام شام اون روی ذرتم کره مالید ♪ 00:45:42.744 --> 00:45:45.497 ♪ و برای دسر هم اون پودینگ رو بهم داد ♪ 00:45:46.706 --> 00:45:49.751 ♪ عزیزم می دونه که دوست دارم تخم مرغ هام عسلی باشه ♪ 00:45:50.835 --> 00:45:53.755 ♪ میزاره آبمو توش خالی کنم ♪ 00:45:54.506 --> 00:45:58.302 ♪ من دلم یکم پای البالو می خواست ♪ 00:45:58.385 --> 00:46:02.096 ♪ زنم همیشه ملاقه رو لیس می زنه تا تمیز بشه ♪ 00:46:05.642 --> 00:46:08.487 این یارو خوش خنده شوخی نداره 00:46:08.512 --> 00:46:10.356 اه....من شوخی می کنم 00:46:11.022 --> 00:46:12.732 اما نه وقتی که مربوط به کارم بشه 00:46:12.816 --> 00:46:15.193 به تیکه ی طلا خوش اومدید اقایون 00:46:15.276 --> 00:46:18.530 اقای هریس بند و بسات خوبی اینجا راه انداختید 00:46:18.613 --> 00:46:20.574 حالا چی باعث شده شما اقایون بیایید به شهر؟ 00:46:20.657 --> 00:46:25.119 راستش اقای هریس ما می خواستیم در مورد یه چیزی ازتون سوال کنیم 00:46:25.203 --> 00:46:26.621 عذر می خوام 00:46:27.456 --> 00:46:31.250 اقا، من دارم با این اقایون صحبت می کنم چند دقیقه ی دیگه میام خدمتتون 00:46:31.335 --> 00:46:34.338 من باید در مورد فرانک استاکبورن باهاتون حرف بزنم 00:46:38.800 --> 00:46:41.177 خیلی وقته که اون اسم رو نشنیده بودم 00:46:41.260 --> 00:46:42.346 تو میشناسیش 00:46:42.429 --> 00:46:45.264 اقای استاکبورن و من شریک کاری بودیم 00:46:45.349 --> 00:46:47.476 من یه عکس دارم 00:46:47.559 --> 00:46:51.771 میبینی، این اونه و این هم تویی 00:46:51.855 --> 00:46:53.565 تو توی گروهش بودی 00:46:53.948 --> 00:46:57.318 اگه بخوام دقیق تر بگم گروه ما بود 00:46:57.702 --> 00:47:00.071 اون بخاطر شهرت به سمت حرفه ی جنایت کاری رفت 00:47:00.212 --> 00:47:03.633 در حالی که من در کار حلال به موفقیت بزرگی رسیدم 00:47:03.717 --> 00:47:05.093 لطفا بهم کمک کن 00:47:05.176 --> 00:47:07.136 اقا، شما دارید باعث اذیت میشید 00:47:07.161 --> 00:47:09.623 من فقط باید بهش بگم که چیکارکردم 00:47:36.149 --> 00:47:38.943 رئیس، فکر کنم به اندازه ی کافی خورده 00:47:41.488 --> 00:47:43.490 اره 00:47:43.973 --> 00:47:46.042 عذر می خوام اقایون 00:47:46.325 --> 00:47:48.453 موضوع مورد علاقه ی من نیست 00:47:48.927 --> 00:47:51.054 یه دور مشروب رایگان 00:47:52.295 --> 00:47:55.758 و چیکو، اگه یه دفعه ی دیگه اینجوری دست منو بگیری 00:47:55.783 --> 00:47:57.618 من شش تا گلوله می کارم توی سرت 00:47:59.881 --> 00:48:01.132 عجب کتکی بود 00:48:01.527 --> 00:48:04.072 امیدوارم خودت و مشروبت خوب باشید 00:48:04.678 --> 00:48:07.597 چرا انقدر دلت می خواد این یارو فرانک استاکبورن رو ببینی؟ 00:48:07.681 --> 00:48:09.766 فرانک استاکبورن پدر منه 00:48:12.360 --> 00:48:15.947 اگه فرانک استاکبورن پدرتونه دستتون رو ببرید بالا 00:48:17.941 --> 00:48:19.526 !لعنت مرد 00:48:29.035 --> 00:48:32.539 حق با چیکو بود داره دیر وقت میشه و جمعیت هم داره کم میشه 00:48:34.666 --> 00:48:36.375 میشه یه چیزی رو بهتون بگم؟ 00:48:36.518 --> 00:48:38.895 چون نمی خوام هیچ رازی بینمون بمونه 00:48:39.520 --> 00:48:40.046 البته 00:48:40.129 --> 00:48:42.090 اره، ما برادریم - اره - 00:48:42.231 --> 00:48:46.528 من می دونم که بابا یه سفید پوست بود ...اما مادرم 00:48:46.553 --> 00:48:48.262 راستش سیاه بود 00:48:48.346 --> 00:48:52.058 پس از لحاظ فنی باعث میشه من نیم-سیاه باشم 00:48:52.141 --> 00:48:53.935 واقعا؟ 00:48:54.018 --> 00:48:55.578 خب، نمی خواستم این رو ازتون پنهان کنم 00:48:55.645 --> 00:48:58.439 تا اینکه یه موقع اشتباه کنید و تهمت نژادی بزنید 00:48:58.523 --> 00:49:01.818 اونم بخاطر اینکه ندونید من کاملا سفید پوست نیستم 00:49:01.901 --> 00:49:04.278 منظورم اینه که من می دونستم مادرت باید خیلی عضلانی بوده باشه 00:49:04.362 --> 00:49:06.656 اما روحم هم خبر نداشت که سیاه پوست بوده 00:49:06.740 --> 00:49:07.782 اره، منظورم اینه که من حدس زدم 00:49:07.866 --> 00:49:09.826 حالا که بهش اشاره کردی یکمش رو می بینم 00:49:11.238 --> 00:49:13.783 مادر من سوئدی بود 00:49:14.100 --> 00:49:16.937 فکر نکنم بنظرم مکزیکی بوده 00:49:18.438 --> 00:49:20.398 هرزه ی دروغگو 00:49:21.170 --> 00:49:23.923 حالا شما برادرهای جدید مهارت خاصی دارید 00:49:24.007 --> 00:49:26.050 که بتونه امشب اینجا کمکمون کنه؟ 00:49:26.250 --> 00:49:27.251 مثل چی؟ 00:49:27.276 --> 00:49:29.654 می دونی، مثل اینکه تامی کارش با چاقو خوبه 00:49:29.738 --> 00:49:32.115 لیل پیت یه نوک پستون اضافه داره 00:49:32.686 --> 00:49:34.271 من یه الاغ دارم 00:49:36.134 --> 00:49:37.504 هرم کارش توی خفه کردن خوبه 00:49:37.729 --> 00:49:41.399 ها؟- من می تونم نفسم رو برای شش دقیقه حبس کنم - 00:49:41.482 --> 00:49:44.152 خب، من می تونم با کیرم پیانو بزنم 00:49:44.293 --> 00:49:47.421 خب، پس ما شکست ناپذیریم 00:49:47.446 --> 00:49:51.993 به هر حال، هیچ کدوم از شما داداش خوشکل ها امادست تا بریم یه تیکه طلا بدزدیم؟ 00:49:52.134 --> 00:49:54.095 من امادم - من گرسنمه - 00:49:54.120 --> 00:49:55.622 من مستم - و منم لیل پیتم - 00:49:57.736 --> 00:49:59.822 پس بریم بگیریمش 00:50:42.468 --> 00:50:45.672 پسرم، باید خیلی تخم داشته باشی که بیای اینجا 00:50:46.107 --> 00:50:48.901 اقای هریس، مطمئنا بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 00:50:48.926 --> 00:50:51.428 راستش، دوست دارم براتون یه پیک بخرم 00:50:51.531 --> 00:50:54.200 البته اگه مشکلی نداشته باشه از اون خوباش؟ 00:50:54.598 --> 00:50:58.685 ساقی، ویسکی واقعی داری که از اسکاتلند اومده باشه؟ 00:51:01.813 --> 00:51:05.358 ما چیز های مهم رو اون پشت نگه می داریم میرم برات بیارم 00:51:05.441 --> 00:51:06.776 عالیه 00:51:23.459 --> 00:51:25.128 من چیزی نشنیدم تو شنیدی؟ 00:51:25.153 --> 00:51:26.529 اره 00:51:49.235 --> 00:51:50.904 نمی دونم شاید من اشتباه می کنم 00:51:50.987 --> 00:51:53.907 فکر می کردم امشب قراره اینجا پر از بسات عشق و حال باشه 00:51:53.990 --> 00:51:55.950 یا کلی رقص یا همچین چیزی 00:51:56.034 --> 00:51:59.412 فقط اروم بنظر میاد، اما شما کارتون خوبه ادامه بدید 00:51:59.983 --> 00:52:02.528 هی، اون انگشت ها رو برداشته - اونا خودشون با شلوار اومدند - 00:52:06.392 --> 00:52:08.778 درست روی سنگ ها درست روی سنگ ها 00:52:08.856 --> 00:52:11.399 !دارید بهم می رسید !دارید بهم می رسید 00:52:11.424 --> 00:52:14.218 ...تو حتی نمی فهمی ما می خوایم چیکار 00:52:18.682 --> 00:52:20.975 بهشون یاد بده که با برادران استاکبورن در نیافتند 00:52:31.695 --> 00:52:34.948 ...خوش خنده 00:52:44.498 --> 00:52:47.251 من دارم می بینمت 00:52:47.335 --> 00:52:48.837 کیه؟ 00:52:52.969 --> 00:52:54.429 خانم ها 00:52:57.345 --> 00:53:01.599 پشت در شماره سه چیه؟ 00:53:07.605 --> 00:53:11.650 خب، خانم ها لباس هاتون رو در بیارید و شروع کنید مشت بزنید تو صورتم 00:53:11.950 --> 00:53:12.992 ببخشید، ادامه بدید 00:53:13.017 --> 00:53:14.894 !خدا یا شکرت (بمیری) 00:53:17.540 --> 00:53:22.286 خوش خنده ...چرا نمیری دیدن مادر بزرگت 00:53:22.448 --> 00:53:24.116 توی جهنم 00:53:44.361 --> 00:53:46.238 خوش خنده 00:53:46.263 --> 00:53:50.559 تو نمی تونی از دست من فرار کنی خوش خنده 00:53:55.725 --> 00:53:58.895 انگشت هام رو بهم پس بده 00:54:05.835 --> 00:54:07.962 !لیل پیت، خیلی بزرگه 00:54:07.987 --> 00:54:09.155 چی خیلی بزرگه؟ 00:54:11.085 --> 00:54:12.479 نقشه ی "ب" خیلی بزرگه؟ 00:54:12.504 --> 00:54:14.005 نقشه ی ب دیگه چه کوفتیه؟ 00:54:14.030 --> 00:54:15.656 بذار بهت نشون بدم 00:54:16.174 --> 00:54:17.258 نقشه ی ب 00:54:38.779 --> 00:54:41.574 اره، اگه چاقو داشته باشی بهتر جواب میده 00:54:41.715 --> 00:54:44.635 اره، با عقل جور در میاد 00:54:44.660 --> 00:54:45.912 بیا 00:54:48.039 --> 00:54:49.623 تو می تونی بگیریشون زود باش 00:54:49.707 --> 00:54:52.168 !من اون تیکه طلا رو گرفتم! گرفتمش ما چیکار کیم؟ 00:54:52.251 --> 00:54:53.920 اون مثل یه دیوونه تیراندازی میکنه - زود باش - 00:54:54.003 --> 00:54:56.047 !گلوله های بزرگ! گلوله های بزرگ - !زودباش! زودباش - 00:55:00.009 --> 00:55:02.303 نفر بعدی که تکون بخوره میمیره 00:55:06.384 --> 00:55:08.386 شماها دیگه کی هستید؟ 00:55:15.513 --> 00:55:17.806 ما برادرهای استاکبورن هستیم 00:55:18.047 --> 00:55:19.924 بچه های فرانک؟ 00:55:23.199 --> 00:55:27.954 خب....جالبه 00:55:28.037 --> 00:55:31.457 می دونی، اخرین باری که پدرتون رو دیدم توی یوتا بود 00:55:31.852 --> 00:55:34.146 تازه بهترین دزدی مون رو کرده بودیم 00:55:35.003 --> 00:55:36.670 اما وقتی داشتیم تقسیمش می کردیم 00:55:36.754 --> 00:55:39.673 سر حساب کردن سهممون به مشکل بر خوردیم 00:55:39.757 --> 00:55:43.928 و به طریقی، من با ول کردن پول کنار اسیاب قضیه رو تموم کردم 00:55:44.207 --> 00:55:48.836 چاقو توی شکمم بود و داشتم مثل یه سگ می مردم 00:55:48.861 --> 00:55:51.197 فرانک همش رو گرفت 00:55:51.436 --> 00:55:54.522 اما الان، من باید یه چیزی رو بگیرم 00:55:54.547 --> 00:55:58.760 اونم زندگی پنج تا پسر مسخرش رو 00:56:02.321 --> 00:56:03.739 شماره ی شش رو یادت نره 00:56:08.244 --> 00:56:10.329 !یا پیغمبر 00:56:10.413 --> 00:56:11.956 !نه، عمرا 00:56:28.222 --> 00:56:31.850 اون داره شش تا گلوله تو سر خودش خالی می کنه 00:56:31.935 --> 00:56:34.103 و هنوزم داره می خنده 00:56:45.406 --> 00:56:47.366 من فقط می خواستم از پا درش بیارم 00:56:48.409 --> 00:56:51.037 خب، تو موفق شدی 00:56:51.120 --> 00:56:52.956 فکر نکنم دیگه از این یکی بیدار شه 00:56:53.039 --> 00:56:54.915 کارشو ساختی رامون 00:56:54.999 --> 00:56:56.459 خارشو گاییدی 00:56:56.542 --> 00:56:58.794 تونستی - هی، هی - 00:57:12.891 --> 00:57:15.853 نقشه ی ب رسماً دیوونگی بود 00:57:19.815 --> 00:57:23.152 بیا دنی این یه داروی سرخپوستیه قدیمیه 00:57:25.113 --> 00:57:28.241 بعد از کلی الکل خوردن ذهنت رو پاک می کنه 00:57:28.324 --> 00:57:32.161 تو همه چیز رو می دونی تامی اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:57:32.245 --> 00:57:34.163 پدرم بهم یاد داد 00:57:34.247 --> 00:57:37.500 پدر؟ فکر کردم تازه همین هفته ی پیش دیدیش 00:57:37.583 --> 00:57:40.794 نه پدر ما منظورم عقاب خروشانه 00:57:40.878 --> 00:57:42.713 از موقعی که بچه بودم منو بزرگ کرد 00:57:42.796 --> 00:57:46.884 اون مهربون ترین و عاقل ترین ادمیه که تا حالا شناختم 00:57:49.137 --> 00:57:51.180 پدر داشتن باید خوب بوده باشه 00:57:51.264 --> 00:57:54.558 اره، یکی که باهاش کشتی بگیری 00:57:54.642 --> 00:57:56.894 یا اینکه یادت بده چطور کیکت رو ببری 00:57:56.978 --> 00:58:01.565 یکی که وقتی واقعا گند زدی نصیحتت کنه 00:58:02.816 --> 00:58:04.360 خب، ما یه پدر داریم 00:58:06.090 --> 00:58:08.217 و به زودی می بینیمش 00:58:10.324 --> 00:58:12.618 اره... نمی تونم صبر کنم 00:58:14.203 --> 00:58:15.496 اره 00:58:15.579 --> 00:58:19.292 ♪ وقتی پدر رو دیدم، باید اصرار کنم ♪ 00:58:19.375 --> 00:58:22.753 ♪ برای جبران همه ی زمانی که همو نداشتیم ♪ 00:58:22.836 --> 00:58:25.006 ♪ ما می نوشیم و حرف می زنیم ♪ 00:58:25.089 --> 00:58:27.008 ♪ و منو می ذاره روی پاش ♪ 00:58:27.091 --> 00:58:32.138 ♪ و بعدش با هم دنبال درخت تاکو می گردیم ♪ 00:58:33.389 --> 00:58:37.101 ♪ وقتی من پدر رو دیدم، ازش میپرسم ♪ 00:58:37.185 --> 00:58:41.605 ♪ چرا مادر منو کرد و بعدش خداحافظی کرد ♪ 00:58:41.689 --> 00:58:45.359 ♪ ما هم مثل اون خواهیم شد ♪ 00:58:45.443 --> 00:58:49.072 ♪ و همه با هم با کیرمون پیانو می زنیم ♪ 00:58:51.407 --> 00:58:52.991 ♪ وقتی من پدر رو ببینم ♪ 00:58:54.910 --> 00:58:56.912 ♪ اون غم رو از من دور میکنه ♪ 00:59:02.543 --> 00:59:03.961 ♪ وقتی من بابا رو ببینم ♪ 00:59:04.045 --> 00:59:06.255 ♪ جیغ می زنم ♪ ♪ خدا لعنتت کنه ♪ 00:59:06.339 --> 00:59:10.426 ♪ تو خوشتیپ ترین مردی و خیلی خیلی خوبی ♪ 00:59:10.509 --> 00:59:14.472 ♪ دوست دارم بابا ♪ ♪ و خوشحالم که تو بابامی ♪ 00:59:14.555 --> 00:59:17.641 ♪ چرا من سه تا نوک پستون دارم ♪ 00:59:22.438 --> 00:59:24.148 ♪ وقتی ما پدر رو ببینیم ♪ 00:59:26.275 --> 00:59:29.153 ♪ چرا اون سه تا نوک پستون داره؟ ♪ 00:59:38.162 --> 00:59:45.413 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:49.173 --> 00:59:51.049 ♪ باحاله که برادر داشته باشی ♪ 00:59:53.136 --> 00:59:56.139 ♪ همشون هم از مادر های مختلف ♪ 00:59:57.973 --> 01:00:02.936 ♪ من یه پدر داشتم، و حالا دوتا دارم ♪ 01:00:03.020 --> 01:00:07.608 ♪ اما چیزی که هیچ وقت نداشتم مادری مثل تو بود ♪ 01:00:07.691 --> 01:00:12.863 ♪ اون زندگیش رو بخاطر من از دست داد ♪ ♪ و من هر روز دلم براش تنگ میشه ♪ 01:00:12.946 --> 01:00:17.075 ♪ چرا، اه، چرا اون مرد شیطانی ♪ 01:00:17.160 --> 01:00:21.038 ♪مادرم رو گرفت ؟ ♪ 01:00:28.129 --> 01:00:30.005 ♪ فکر کنم الانه که گریه کنم ♪ 01:00:32.090 --> 01:00:35.719 ♪ زود باش هرم، ادای اون یاروی بی سر رو در بیار ♪ 01:01:04.248 --> 01:01:05.374 ...چی 01:01:07.897 --> 01:01:09.356 خب، بچه ها 01:01:10.284 --> 01:01:11.953 من میرم چک کنم 01:01:14.842 --> 01:01:18.136 توپ توی دست های شماست پاتون رو می پیچونید، بعدش هم توپ رو رها می کنید 01:01:18.221 --> 01:01:19.972 حالا انجامش بدید اماده اید؟ 01:01:21.182 --> 01:01:23.476 نه، نه، نه 01:01:23.559 --> 01:01:26.187 هانگ شین"، به من گوش نمیدی" 01:01:26.270 --> 01:01:29.022 باید خیلی دقیق عمل کنی 01:01:29.106 --> 01:01:31.567 ...دقیق 01:01:31.650 --> 01:01:33.068 !یبار گفتم 01:01:33.151 --> 01:01:34.320 شما ها اونجا 01:01:34.761 --> 01:01:37.548 من یه جلسه ی توضیحی دارم 01:01:37.573 --> 01:01:40.951 نظرتون چیه شماها هم 01:01:41.034 --> 01:01:44.121 در تولد چیزی خارق العاده شرکت کنید؟ 01:01:44.596 --> 01:01:48.683 خب، ما وقت برای اون کار نداریم اما تو باید این چیز قهوه ایت رو پس بگیری 01:01:49.668 --> 01:01:51.754 چیه که انقدر مهمه 01:01:51.837 --> 01:01:54.215 که شما بابتش می خواید میعاد گاهتون با تاریخ رو از دست بدید؟ 01:01:54.358 --> 01:01:57.235 ما باید پدرمون رو نجات بدیم فرانک استاکبورن 01:01:57.260 --> 01:01:58.719 فرانک استاکبورن یاغی؟ 01:01:58.861 --> 01:02:01.197 تو پدر ما رو میشناسی؟ - بی شک - 01:02:01.222 --> 01:02:03.807 یکی از بهترین پوکر باز هایی بود که تا حالا مقابلش بازی کردم 01:02:03.891 --> 01:02:08.896 "من باهاش در بازی های سالانه ی ولنتاین "ازیکیل گرانت در یوتا بازی کردم 01:02:08.979 --> 01:02:13.859 هزاران دلار روی میز بود اما انگار برای استاکبورن چیزی نبود 01:02:14.000 --> 01:02:17.838 اتفاقی به چیزی مثل اینکه بهترین اتفاق زندگیش چی بوده اشاره نکرد؟ 01:02:18.019 --> 01:02:21.355 توی یوتا؟ یه یارویی به اسم هریس خوش خنده؟ 01:02:22.200 --> 01:02:23.702 من باهاتون یه معامله می کنم 01:02:23.786 --> 01:02:27.790 یکم به من کمک کنید و من هرچی که می دونم رو بهتون میگم 01:02:27.873 --> 01:02:30.543 قبوله، تامی دانسن هستم 01:02:30.626 --> 01:02:34.255 "ابنر دابل دی" بیایید بازی کنیم 01:02:40.469 --> 01:02:45.733 دوستان من به اولین بازی، این بازی جدید خوش امدید 01:02:45.816 --> 01:02:49.395 ورزشی که ابداع خودمه 01:02:49.536 --> 01:02:56.051 در این میدان، دو تیم ده نفره ...باهم در نبردی روبرو خواهند شد که 01:02:56.448 --> 01:02:57.607 بله "کی"؟ 01:02:57.632 --> 01:03:00.384 اینجا فقط 18 نفر هستند 01:03:01.198 --> 01:03:07.580 دو تیم نه نفره، در جنگی از قدرت و سرعت و استراتژی با هم روبرو می شوند 01:03:07.722 --> 01:03:12.435 یه تیم میره توی زمین تا دفاع بازی کنه 01:03:12.460 --> 01:03:17.089 در حالی که تیم دیگر ...به نوبت به این توپ ضربه می زنند 01:03:18.591 --> 01:03:20.008 با یه چوب 01:03:20.692 --> 01:03:22.177 می خوای اسم این بازی رو چی بذاری؟ 01:03:22.631 --> 01:03:23.883 دیگه چی؟ 01:03:23.908 --> 01:03:26.576 چوب مکشنیکنز 01:03:28.517 --> 01:03:33.439 پرتاب کننده ی توپ، هدف تو اینه که دوبار توپ رو از من رد کنی 01:03:33.522 --> 01:03:35.107 بدون اینکه من بهش ضربه بزنم 01:03:35.737 --> 01:03:38.823 وقتی اماده بودی پرتاب کن 01:03:41.889 --> 01:03:45.434 پرتاب کننده ی توپ نمی دونستم که می خوای انقدر محکم پرتابش کنی 01:03:45.751 --> 01:03:46.752 باشه 01:03:51.832 --> 01:03:55.043 خب، دوتا ازت رد شد پس تو سوختی، درسته؟ 01:03:55.127 --> 01:03:57.212 نه، نه من گفتم سه بار 01:03:57.295 --> 01:03:59.047 نه، تو گفتی دوبار 01:03:59.131 --> 01:04:02.125 من گفتم سه بار سه ضربه و بعدش من میرم بیرون 01:04:02.165 --> 01:04:05.001 "من می دونم چی گفتم، "شورت استاپ (موقعیت بازیکن مدافع در بیسبال) 01:04:06.221 --> 01:04:09.099 این اسم جدیدته شورت استاپ، درسته 01:04:09.182 --> 01:04:10.934 حالا و برای همیشه همیشه یِ همیشه 01:04:11.076 --> 01:04:13.078 شورت استاپ شورت استاپ، شورت استاپ 01:04:13.103 --> 01:04:14.146 شورت استاپ 01:04:16.231 --> 01:04:17.608 اره، خب 01:04:19.360 --> 01:04:21.028 ضربه ی سوم تو بیرونی 01:04:21.111 --> 01:04:25.240 نه، نه توپ خیلی پایین بود 01:04:25.323 --> 01:04:30.371 برای اینکه هر ضربه حساب بشه ...باید توپ از 01:04:30.747 --> 01:04:31.998 منطقه ی ضربه رد بشه 01:04:32.148 --> 01:04:33.516 منطقه ی ضربه؟ - درسته - 01:04:33.600 --> 01:04:38.020 و اگه تو توپ رو از بین پستون ها و زانوهام رد نکنی 01:04:38.104 --> 01:04:39.271 دیگه ضربه نیست 01:04:39.296 --> 01:04:40.798 حساب نمیشه 01:04:40.881 --> 01:04:42.508 و اگه تو چهارتا ضربه که حساب نشه بزنی 01:04:42.591 --> 01:04:45.636 من بدون اینکه به توپ ضربه بزنم میرم جایگاه اول 01:04:47.669 --> 01:04:49.087 خب، اماده ایم؟ 01:04:53.561 --> 01:04:56.689 این هم باعث میشه که من به جایگاه اول برم 01:05:07.991 --> 01:05:09.242 داری کجا میری؟ کسی که به توپ ضربه نزد 01:05:09.326 --> 01:05:12.538 من بیس رو دزدیدم تو نگاه نمی کردی، پس منم دزدیدمش 01:05:12.680 --> 01:05:15.808 تو گفتی فقط بعد از اینکه به توپ ضربه زدی می تونی جلو بری 01:05:15.833 --> 01:05:18.043 نه وقتی که داری می دزدیش 01:05:18.185 --> 01:05:19.812 چرت و پرته 01:05:19.837 --> 01:05:21.088 باشه، شورت استاپ 01:05:38.939 --> 01:05:40.023 اون داره میره 01:05:42.610 --> 01:05:43.694 امنه 01:05:50.743 --> 01:05:51.744 خدا لعنتت کنه نمی دونم 01:05:51.827 --> 01:05:54.830 مساوی شد - اره، و مساوی میرسه به دونده - 01:05:54.913 --> 01:05:56.499 چرا؟ 01:05:56.582 --> 01:06:00.919 چون این ها قوانین بازی چوب مکشنیکنز هستند بخاطر همین 01:06:04.006 --> 01:06:05.674 خیلی خب، مال خودمه گرفتمش 01:06:05.758 --> 01:06:08.969 نه، نه، تو نمی تونی بدوی تو نمی تونی بدوی 01:06:09.130 --> 01:06:13.051 توی زمین قانون در جریانه اونم با تمام قدرت 01:06:15.960 --> 01:06:17.003 تو بیرونی 01:06:18.646 --> 01:06:20.246 ایناهاش - باشه - 01:06:20.313 --> 01:06:21.356 اره 01:06:27.738 --> 01:06:29.532 من اونو نمی گیرم 01:06:29.615 --> 01:06:30.741 اره خب 01:06:30.824 --> 01:06:34.828 تو می تونی همه ی راه تا خونه رو بدوی "یه "هوم ران 01:06:36.246 --> 01:06:37.956 من یه نوشیدنی خنک می خوام 01:06:38.040 --> 01:06:41.752 بیایید پنج دقیقه استراحت کنیم و بعد نیمه ی دوم رو بازی کنیم 01:06:41.835 --> 01:06:43.546 اقای دابل دی ما کارمون تمومه 01:06:43.629 --> 01:06:45.673 اما ما فقط نه نوبت بازی کردیم 01:06:45.756 --> 01:06:49.510 نه نوبت کافیه در مورد بهترین اتفاقی که برای پدرمون افتاده بود بگو 01:06:49.951 --> 01:06:50.936 باشه 01:06:51.261 --> 01:06:57.643 پدر تو و دار و دستش دهن 120 نفر سواره نظام رو نابود کردند 01:06:57.726 --> 01:07:00.187 پنج تا صندوق که با پول امریکایی پر شده بود 01:07:01.522 --> 01:07:02.648 کجا اون اتفاق افتاد؟ 01:07:02.730 --> 01:07:05.650 بالای اون "هاگ راک" خوشکل "هاگ به معنی گراز و خوک استفاده میشه " 01:07:05.910 --> 01:07:07.787 ‏‏‏100 مایل به سمت شمال 01:07:07.812 --> 01:07:09.563 وقتی ببینیدش می شناسیدش 01:07:09.588 --> 01:07:11.339 خب رفقا 01:07:11.364 --> 01:07:15.368 بنظر ما داریم میریم به سمت هاگ راک خوشکل تا برای خودمون یه آسیاب بادی آوازخون پیدا کنیم 01:07:15.528 --> 01:07:17.238 ولی هنوز 10.000 دلار دیگه هم می خوایم 01:07:17.503 --> 01:07:19.840 بنظرم سر راهمون یه توقف کوتاه هم می کنیم 01:07:19.865 --> 01:07:21.316 ...قبل اینکه بری 01:07:21.499 --> 01:07:24.461 میخوای به صف بشید و با همدیگه دست بدید و بگید که بازی خوبی بود؟ 01:07:25.087 --> 01:07:26.088 نه 01:07:27.548 --> 01:07:29.592 اون پسر ها ادمهای خوبی بودند 01:07:29.675 --> 01:07:32.970 پول نقد دادند خیلی هم با ادب بودند 01:07:33.247 --> 01:07:37.168 و اون برادر مکزیکی سر این کله خر رو با بیل کند؟ 01:07:37.193 --> 01:07:40.947 دنگ فکر می کنه سرش بیشتر از یه کیلومتر پرت شد و هنوزم داره می خنده 01:07:40.972 --> 01:07:41.973 اه،مرد 01:07:42.526 --> 01:07:44.944 و هنوزم بس نکرده 01:07:48.235 --> 01:07:53.156 عمرا داره به سرش چسب میزنه 01:07:53.298 --> 01:07:55.801 کاش می تونست با چسب سر کیرم رو بهش بچسبونه 01:07:55.826 --> 01:07:57.285 مگه چی به سر کیرت اومد؟ 01:07:57.669 --> 01:08:00.623 من قبل اینکه بیام با شما ها عضو یه گروه دیگه بودم 01:08:00.706 --> 01:08:01.790 کوتاه های تگزاس 01:08:01.874 --> 01:08:05.127 باشه ولشون کن، باشه؟ 01:08:05.210 --> 01:08:09.840 خب دُکی، می دونی اون 6 تا کله پوک کدوم سمت رفتند؟ 01:08:09.923 --> 01:08:12.509 ...ما داریم با یکی از دوست های اونا سفر می کنیم، که 01:08:12.652 --> 01:08:14.737 خیلی مشتاقه تا اونو ببینه 01:08:14.762 --> 01:08:17.139 "خب، اونا رفتند سمت شمال به طرف "ترکوئیز تریل 01:08:18.265 --> 01:08:19.850 می تونم جاش رو روی نقشه ی اونجا بهتون نشون بدم 01:08:21.935 --> 01:08:24.688 مشتاقانه منتظر اینی که ببینی شوهرت داره برای زندگیش التماس می کنه؟ 01:08:25.898 --> 01:08:28.108 چون همین اتفاق قراره بیافته روباه دودی 01:08:28.191 --> 01:08:30.736 جوجه ی مریض 01:08:30.819 --> 01:08:33.739 ما بخاطر اینکه عاشق یه سرخ پوسته سود می کنیم 01:08:33.822 --> 01:08:35.365 اون با دار و دسته ی چشم چپ در افتاده 01:08:35.448 --> 01:08:36.617 اون قراره اینطوری بشه که بگه 01:08:36.700 --> 01:08:43.290 "وایسا ببینم چطور تونستی منو پیدا کنی، و کجا زنم رو پیدا کردی؟" 01:08:43.373 --> 01:08:47.502 و بعدش اون احمق پیر چاقو کش می فهمه که دیگه کار از کار گذشته 01:08:50.547 --> 01:08:54.467 ...می بینی، وقتی جرج واشنگتن امریکا رو تاسیس کرد 01:09:12.152 --> 01:09:13.821 عذر می خوام کلانتر 01:09:13.962 --> 01:09:15.756 توی این شهر کلیسایی هم هست؟ 01:09:15.839 --> 01:09:19.009 اینجا "رتلر گوچه" احمق 01:09:19.034 --> 01:09:22.788 بد ترین، ظالم ترین و افتضاح ترین شهر توی غرب 01:09:22.871 --> 01:09:26.458 ما به یه کشیش نیاز نداریم تا بهمون بگه چه کاری رو می تونیم بکنیم و چه کاری رو نمی تونیم 01:09:26.541 --> 01:09:29.294 پس اگه من این کار رو با زنتون بکنم ایرادی نداره؟ 01:09:50.357 --> 01:09:54.111 نمی تونم منتظر بمونم تا همه ی شما ادم های خوب رو وقتی اویزونم ببینم 01:09:54.194 --> 01:09:55.653 تو حرومزاده ی مریض 01:09:55.738 --> 01:09:57.280 تمومش کن 01:09:57.364 --> 01:10:01.159 امروز قراره یه سری حرکات واقعی ببینید خیلی خوش میگذره 01:10:10.002 --> 01:10:12.254 فقط دارم باهاتون شوخی می کنم من خوبم 01:10:14.297 --> 01:10:16.174 اسم این یکی رو گذاشتم ماهی بیرون از اب 01:10:26.101 --> 01:10:29.687 ♪ اون توی اسمون به راحتی پرواز می کنه ♪ 01:10:29.772 --> 01:10:33.566 ♪ اون مرد شجاع روی طناب بند بازیه ♪ 01:10:33.650 --> 01:10:35.235 اره 01:10:42.159 --> 01:10:43.201 اره 01:10:43.827 --> 01:10:46.496 هرم، جنده ها رو برگردون 01:10:48.560 --> 01:10:49.936 زود باش 01:10:53.440 --> 01:10:57.236 اره، تو نمی تونی منو بگیری 01:10:59.885 --> 01:11:02.888 اون نمیمیره بیلی اون داره تو رو احمق جلوه میده 01:11:04.597 --> 01:11:05.598 باشه، کافیه 01:11:05.682 --> 01:11:07.475 ما به اون حرومزاده شلیک می کنیم 01:11:07.559 --> 01:11:09.186 با دستور من 01:11:09.269 --> 01:11:11.354 اماده 01:11:11.438 --> 01:11:12.730 ...هدف 01:11:13.315 --> 01:11:15.108 اتش 01:11:21.573 --> 01:11:24.827 باد انداختش تامی سرعت رو کم کن 01:11:25.210 --> 01:11:27.120 من خوبم 01:11:27.204 --> 01:11:29.414 زود باش بیلی بزنش 01:11:29.497 --> 01:11:31.041 ما تونستیم 01:11:33.919 --> 01:11:37.172 بهتون گفتم من گردن قویی دارم 01:11:40.592 --> 01:11:42.344 ♪ ناراحت نخواهیم بود ♪ 01:11:44.502 --> 01:11:46.712 ♪ ما پدر رو نجات میدیم ♪ 01:11:50.602 --> 01:11:53.480 هنوز هم باید قبل اونا به هاگ راک خوشکل برسیم 01:11:53.863 --> 01:11:56.066 باید اون آسیاب بادی آوارخون رو پیدا کنیم چون هنوز تموم نشده 01:11:56.449 --> 01:11:57.359 ما پول رو داریم 01:11:57.442 --> 01:12:00.528 6تا کله پوک همه ی پول رو بدست اوردند - اره - 01:12:00.612 --> 01:12:01.696 اره 01:12:03.991 --> 01:12:07.035 تامی! تامی! پدر چه شکلیه؟ باحاله؟ 01:12:07.119 --> 01:12:08.703 اره، شنونده ی خوبیه؟ 01:12:09.020 --> 01:12:10.439 قویه؟ 01:12:14.923 --> 01:12:18.302 همه سوال های خوبی اند من این رو بهتون میگم 01:12:18.327 --> 01:12:20.246 فکر کنم شما بچه ها عاشقش میشید 01:12:21.133 --> 01:12:24.177 اما مطمئنم اون عاشق شماها میشه 01:12:26.471 --> 01:12:29.224 شرمنده که باعث توقف همچین صحنه ی حساسی میشم 01:12:29.307 --> 01:12:32.394 بنظر ما روز حمام کردن رسیدیم رفقا 01:12:34.146 --> 01:12:36.832 شنیدم سر راه چندتا برادر برداشتی، گردن کلفت 01:12:37.157 --> 01:12:38.859 اما من شباهتی نمی بینم 01:12:38.942 --> 01:12:42.529 من می بینم، همشون شبیه سوراخ کون من اند 01:12:45.782 --> 01:12:47.700 پس حدس بزنید وقت چیه، پسرها؟ 01:12:47.784 --> 01:12:49.077 تلافی کردن 01:12:49.161 --> 01:12:52.539 حرفی برای اخر کار نداری بی چاقو؟ 01:12:59.546 --> 01:13:01.006 بهت گفتم که خوب می تونم نفسم رو نگه دارم 01:13:01.089 --> 01:13:02.299 اره دنی 01:13:02.382 --> 01:13:05.093 داری چیکار می کنی مرد؟ ما باید بریم 01:13:07.720 --> 01:13:10.140 !برنده ی پولها پسرا - نه - 01:13:11.349 --> 01:13:13.143 اون مال ماست 01:13:17.314 --> 01:13:18.440 راستی 01:13:18.523 --> 01:13:20.858 راستی نه برگرد 01:13:20.943 --> 01:13:21.985 نه 01:13:33.871 --> 01:13:37.918 چطور می خوایم نجاتش بدیم؟ رفتیم خونه ی اول 01:13:38.059 --> 01:13:40.395 جای خوب دیگه ای هم مونده که بتونیم ازش دزدی کنیم؟ 01:13:40.576 --> 01:13:44.288 می دونی مثل اصطبل الاغ ها یا کفش فروشی الاغ ها؟ 01:13:44.799 --> 01:13:47.552 الان نصف کلانتر های غرب دنبالمون اند 01:13:47.693 --> 01:13:50.363 پس چی؟ ببین، ما که نمی تونیم دست برداریم 01:13:50.447 --> 01:13:51.698 اونا می کشندش 01:13:51.723 --> 01:13:54.101 فرقی نمی کنه اون به هر حال میمیره 01:13:58.146 --> 01:13:59.814 پدر مریضه 01:14:00.983 --> 01:14:02.609 شرمنده که بهتون نگفتم 01:14:03.485 --> 01:14:05.946 احتمالش زیاده که همین الانم مرده باشه 01:14:08.781 --> 01:14:12.660 اما احتمالش هم هست که نمرده باشه تو باید ببینیش تامی 01:14:13.044 --> 01:14:14.662 ...بقیه ی ما 01:14:14.804 --> 01:14:17.307 حتی اگه چند دقیقه هم می دیدمش ارزشش رو داشت 01:14:17.832 --> 01:14:23.130 اگه من با پدر حرف نزنم با این رازکثیفی که داره در درونم می سوزه می میرم 01:14:23.272 --> 01:14:27.943 دنیتو، هر کاری هم که کرده باشی باید خودت رو ببخشی مرد 01:14:28.327 --> 01:14:30.362 اگه می دونستید من چیکار کردم این حرف رو نمی زدید 01:14:30.387 --> 01:14:32.847 هر کسی یه رازی داره دنی - اره - 01:14:32.930 --> 01:14:35.308 شما ها اولین ادم هایی هستید که بهشون گفتم که سیاه پوستم 01:14:35.626 --> 01:14:38.086 می دونی چقدر باعث شد احساس بهتری پیدا کنم؟ 01:14:38.305 --> 01:14:40.392 ما برادرهای توایم 01:14:40.417 --> 01:14:42.419 می تونی هر چیزی رو به ما بگی 01:14:48.321 --> 01:14:51.074 من قبلا برای رئیس جمهور امریکا کار می کردم 01:14:53.179 --> 01:14:55.181 من بادیگارد شخصیش بودم 01:14:55.870 --> 01:14:57.122 یکی از بهترین ها 01:14:58.040 --> 01:14:59.916 ...تا اینکه یه شب 01:15:04.962 --> 01:15:08.216 اقای رئیس جمهور، من یه سر میرم دستشویی 01:15:08.800 --> 01:15:10.552 شوخی می کنی؟ 01:15:10.635 --> 01:15:12.887 بی خیال چیزیتون نمیشه، سوپر استار 01:15:12.970 --> 01:15:16.224 می تونم توی راه برگشت چیزی براتون بیارم؟ اب؟ ابجو؟ 01:15:16.308 --> 01:15:17.434 ته 01:15:17.517 --> 01:15:20.728 خانم لینکن، می خواید براتون چوب شور یا یه بالشت کوچیک بیارم؟ 01:15:20.812 --> 01:15:22.730 شنیدم این یکی اجرا خیلی طولانیه 01:15:23.933 --> 01:15:26.436 باشه، منصفانست دو دقیقه ی دیگه بر می گردم 01:15:33.491 --> 01:15:35.327 اتاق رئیس جمهور کجاست؟ 01:15:35.410 --> 01:15:38.038 جان ویکس بوث"، همون بازیگره؟" - اره - 01:15:38.121 --> 01:15:40.873 راه نداره مرد طرف دار سر سختتم 01:15:40.957 --> 01:15:42.792 می خوای به رئیس جمهور سلام کنی؟ - اره - 01:15:42.875 --> 01:15:45.503 خیلی خوشحال میشه اخرین درب سمت چپ 01:15:45.587 --> 01:15:47.589 ممنون - خیلی باحاله - 01:15:47.672 --> 01:15:50.092 عاشق اون یارو ام 01:15:55.597 --> 01:15:59.601 !ایب 01:16:03.980 --> 01:16:08.485 چطور می تونی زندگیت رو ادامه بدی با این که بدونی به ادم های زیادی اسیب زدی؟ 01:16:08.568 --> 01:16:10.403 منم می خوام همینو از پدر بپرسم 01:16:10.564 --> 01:16:13.942 هی، تو اون کسی نبودی که ماشه رو کشید 01:16:14.416 --> 01:16:17.377 ...اما اگه پدر قراره کسی باشه که این رو بهت بگه 01:16:19.156 --> 01:16:20.907 پس بیا بریم اون پول رو بگیریم 01:16:21.459 --> 01:16:23.962 فقط کاش می دونستم چطور 01:16:27.200 --> 01:16:28.452 هرم یه نظری داره 01:16:29.672 --> 01:16:31.091 فقط نمی تونه اونو بگه 01:16:32.717 --> 01:16:34.802 کاش یه نفر اینجا می تونست با هرم حرف بزنه 01:16:41.476 --> 01:16:43.770 فردا روز ولنتاینه 01:16:43.853 --> 01:16:48.400 همون روزیه که ازیکیل گرانت مسابقات سالانه ی پر از ریسک پوکرش رو داره 01:16:48.483 --> 01:16:52.237 یه عالمه پول اونجا خواهد بود گفتم یه عالمه 01:16:53.863 --> 01:16:56.866 نمی دونم، بنظر خطرناک میاد - چی خطرناکه؟ - 01:16:57.249 --> 01:17:01.163 اون داره پیشنهاد میده که از مسابقه ی پوکر ازیکیل گرانت دزدی کنیم 01:17:01.246 --> 01:17:02.497 فردا شب توی یوما برگزار میشه 01:17:02.580 --> 01:17:04.832 راه رفتن از اینجا تا یوما نصف روز طول یکشه 01:17:04.916 --> 01:17:08.670 حتما یه ارتش محافظ برای اون مسابقه ی پوکر هست 01:17:09.045 --> 01:17:13.216 اگه تامی بگه ما می تونیم شکستشون بدیم من باورش می کنم 01:17:13.241 --> 01:17:16.202 همه باور می کنیم 01:17:18.221 --> 01:17:19.556 ما می تونیم شکستشون بدیم 01:17:20.890 --> 01:17:21.974 برای پدر 01:17:22.604 --> 01:17:24.231 برای پدر 01:17:38.700 --> 01:17:42.662 امیدوارم از هدیه ای که برای روز ولنتاین می خوام بهت بدم خوشت بیاد ازیکیل 01:17:42.745 --> 01:17:47.083 یه اشاره بهش می کنم یک ساعت ماساژ، اونم رایگان 01:17:47.167 --> 01:17:49.461 اوه، سوزان 01:17:49.544 --> 01:17:51.421 می دونی چه هدیه ای رو واقعا دوست دارم؟ 01:17:51.504 --> 01:17:54.174 !اگه تو فقط خفه شی 01:17:54.799 --> 01:17:57.594 هیچی یه بازی پوکر خوب رو 01:17:57.677 --> 01:18:01.473 بیشتر از زر زر کردن یه زن خراب نمی کنه 01:18:01.556 --> 01:18:03.766 چقدر رمانتیک 01:18:06.686 --> 01:18:07.687 سلام- سلام - 01:18:07.770 --> 01:18:10.147 "به به، ژنرال "کاستر 01:18:10.446 --> 01:18:11.780 بله، در خدمتم 01:18:11.805 --> 01:18:13.349 "اقای "مارک تواین 01:18:13.576 --> 01:18:15.320 درسته - بیایید داخل اقایون - 01:18:15.461 --> 01:18:20.049 داداش ازیکل، همین الان داشتم به ژنرال در مورد کتاب جدیدم می گفتم 01:18:20.074 --> 01:18:22.285 ادامه ی داستان تام سایر - اوه - 01:18:22.369 --> 01:18:25.247 در مورد رفیق تام سایر هاکلبری فین 01:18:25.330 --> 01:18:29.166 سفید پوسته با برادرش میره سفر مردم عاشقش می شند 01:18:30.335 --> 01:18:34.589 و ژنرال کستر می بینم که گذاشتی موهای خوشکل بلوندت در بیاند 01:18:34.788 --> 01:18:37.958 اره خب، ارایشگری که توی ارتشه خیلی افتضاحه 01:18:37.983 --> 01:18:41.654 پس دوتا انتخاب داشتم یا بذارم موهام در بیاد یا اینکه بذارم پوستم سرم کنده بشه 01:18:41.679 --> 01:18:44.391 و منم نمی ذارم این اتفاق بیافته 01:18:44.474 --> 01:18:47.352 حالا اون دوست قدیمیمون از "تامب استون" بهمون ملحق میشه؟ 01:18:47.493 --> 01:18:48.536 مثل همیشه 01:18:48.561 --> 01:18:53.941 اما یه بازیکن جدید هم داریم یه مکزیکی پولدار که توی کار پرورش دونه ی قهوست 01:18:54.025 --> 01:18:55.109 دیر کردم؟ 01:18:55.192 --> 01:18:58.154 اوه، مکزیکی اب زیر کاه 01:18:59.489 --> 01:19:01.616 معرفی می کنم "دان دان دیگو" 01:19:04.494 --> 01:19:07.204 ما اینچا داریم به بازی محترمانه می کنیم اقای دیگو 01:19:07.289 --> 01:19:10.833 اون دوتا محافظتون کاملا غیر ضروریه 01:19:11.229 --> 01:19:13.064 محافظ؟ 01:19:13.753 --> 01:19:15.380 اشتباه می کنید، ژنرال 01:19:15.463 --> 01:19:17.382 ...این 01:19:17.620 --> 01:19:21.666 چیمیچنگا" هستش" نوکر وفادارم 01:19:23.305 --> 01:19:24.347 !خدا حفظت کنه (موش کوچولو) 01:19:24.931 --> 01:19:25.932 ...و 01:19:27.975 --> 01:19:29.644 "بلانکو بردیو" 01:19:30.812 --> 01:19:33.773 اون قراره سرگرمی این بعد از ظهر خوب رو فراهم کنه 01:19:33.856 --> 01:19:35.358 پس یه کاری بکن 01:19:41.364 --> 01:19:42.365 باشه 01:19:44.075 --> 01:19:45.117 خب 01:19:47.161 --> 01:19:48.705 برو بریم 01:19:55.337 --> 01:19:58.673 اقایون، شرط روی 15000 دلاره 01:19:58.756 --> 01:20:00.174 ‏‏15 تا زیاده 01:20:00.199 --> 01:20:01.951 مطمئنید که ژنرال کاسترد می تونه همچین پولی بده؟ 01:20:01.976 --> 01:20:06.439 "اسمم کاستر ـه نه "کاسترد حرف "د" توش نداره، من که دسر نیستم 01:20:06.872 --> 01:20:09.709 بوم، الان کیرت کردم ژنرال 01:20:11.102 --> 01:20:12.144 گیرم انداختی 01:20:13.688 --> 01:20:16.273 وقتی که رامون علامت بده اون موقع وقتشه 01:20:16.298 --> 01:20:17.715 اون موقع وارد عمل میشیم 01:20:17.740 --> 01:20:19.200 علامت رو یادته، مگه نه؟ 01:20:25.241 --> 01:20:27.619 اقایون - خودت می دونی کجا بری مارشال - 01:20:28.202 --> 01:20:29.662 لعنتی، نه 01:20:29.746 --> 01:20:31.581 اون "وایات ارپ" ـه 01:20:31.898 --> 01:20:34.234 سریع ترین هفت تیر کش توی غرب؟ 01:20:36.628 --> 01:20:38.004 خب، خب، خب 01:20:38.087 --> 01:20:41.466 وایات ارپ سالم و سرحال - وایات ارپ - 01:20:41.549 --> 01:20:43.259 !تو اینجایی - وایات ارپ - 01:20:43.343 --> 01:20:44.761 همگی شرمنده که دیر کردم 01:20:44.903 --> 01:20:49.115 اما بنظر یه دار و دسته ای اون بیرون چشم بسته دارند از همه دزدی می کنند 01:20:49.140 --> 01:20:50.850 اونا به خودشون میگند 6 تا کله پوک 01:20:50.991 --> 01:20:54.537 قسم می خورم یه مرد نمیتونه 10 کیلومتر توی این سرزمین جلو بره 01:20:54.562 --> 01:20:58.024 اونم بدون اینکه گیر یاغی ها، مار زنگی یا سرخپوست ها نیافته 01:20:58.107 --> 01:21:00.985 هی، چرا نمی ذاری من نگران اون سرخپوست ها باشم؟ 01:21:01.068 --> 01:21:03.320 همین کار رو می کنیم ژنرال 01:21:05.865 --> 01:21:07.074 چه خبر، "تواین" ؟ 01:21:07.158 --> 01:21:09.744 هی، من خوبم همه چیز عالیه عزیزم 01:21:09.827 --> 01:21:11.621 خوشحالم که می بینمت رفیق - منم همین طور - 01:21:11.704 --> 01:21:14.374 هی، بالاخره کتاب " شاهزاده و گدا " رو خوندم 01:21:14.613 --> 01:21:15.864 واقعا؟ 01:21:16.026 --> 01:21:17.277 نفهمیدمش 01:21:18.044 --> 01:21:19.128 جداً ؟ 01:21:20.254 --> 01:21:23.132 کیرت کردم، بوم گیرت انداختم 01:21:23.215 --> 01:21:26.135 فقط داشتم سر به سرت می ذاشتم - اوه مرد - 01:21:26.218 --> 01:21:27.679 من نمی تونم بخونم 01:21:30.723 --> 01:21:32.892 شوخی خوبی بود 01:21:32.975 --> 01:21:34.727 باحال بود 01:21:37.255 --> 01:21:38.298 این احمق دیگه کیه؟ 01:21:40.316 --> 01:21:42.610 ...من دان 01:21:42.694 --> 01:21:44.320 دان دان دیگو ام 01:21:45.655 --> 01:21:47.657 خب دان، من وایاتم 01:21:47.740 --> 01:21:48.950 وایات وایات ارپ 01:21:53.955 --> 01:21:55.623 ترتیبشو دادم 01:21:55.707 --> 01:22:00.420 حالا بیایید یکم ورق بازی کنیم 01:22:06.968 --> 01:22:08.803 ♪ بگو، بگو تام سایر ♪ 01:22:08.886 --> 01:22:09.929 ♪ تام سایر ♪ 01:22:10.012 --> 01:22:11.013 ♪ بگو تام سایر ♪ 01:22:11.097 --> 01:22:12.557 ♪ تام سایر ♪ 01:22:12.640 --> 01:22:14.726 ♪ بگو سیاه و سفید ها دارند با هم دوست میشند ♪ 01:22:14.809 --> 01:22:16.728 ♪ سیاه و سفید ها دارند با هم دوست میشند ♪ 01:22:16.811 --> 01:22:18.020 ♪ من نمی تونم بخونم ♪ 01:22:18.104 --> 01:22:19.188 ♪ من نمی تونم بخونم ♪ 01:22:20.523 --> 01:22:22.442 لطفا خودت رو کنترل کن 01:22:23.568 --> 01:22:26.863 بیایید قبل اینکه این وایات ارپ نقشه هامون رو بریزه بهم بریم تو 01:22:26.946 --> 01:22:29.365 اما تامی، راهی نیست که یواشکی بشه از این ادم ها رد شد 01:22:29.449 --> 01:22:32.702 نه درختی هست و نه سنگی هست که بشه پشتش قایم شد 01:22:32.902 --> 01:22:37.365 برادر من، وقتی با باد دوست باشی نیازی نیست قایم بشی 01:22:37.690 --> 01:22:40.101 دارم بهت میگم اونجا بهش نمیگند مکزیک 01:22:40.360 --> 01:22:45.490 بهش میگند "مهیکو"، "ک" رو باید "ه" بخونی حدس می زنم "تگزاس "هم "تهاس " خونده شه 01:22:47.164 --> 01:22:49.291 اون دیگه چیه؟ 01:22:49.316 --> 01:22:51.861 فقط یه بوته ی خشکه حرومزاده ی ترسو 01:23:08.070 --> 01:23:10.907 از این جادو جمبل بازی ها بود 01:23:14.702 --> 01:23:18.748 دلم می خواد کمد توی اتاقم رو به پنجره نزدیک تر کنم 01:23:18.831 --> 01:23:22.084 اما قدرتش رو ندارم که خودم تنهایی انجامش بدم 01:23:22.636 --> 01:23:26.390 خیلی دلم می خواد کمک کنم خانم ولی جدا باید به پیانو زدن ادامه بدم 01:23:27.507 --> 01:23:30.760 هیچ کس نمی فهمه تو رفتی 01:23:36.015 --> 01:23:38.851 اقایون، پولهاتون رو بریزید وسط - باشه - 01:23:38.935 --> 01:23:40.227 مثل "تواین" همش رو بذارید 01:23:40.311 --> 01:23:42.021 این ها رو هم بگیر - اره - 01:23:42.162 --> 01:23:45.374 مطمئناً که مشروب خوبیه ازیکل از کجا پیداش کردی؟ 01:23:45.399 --> 01:23:49.862 اونو در جریان یه پرونده که مال 20 سال پیش بود پیدا کردم 01:23:49.946 --> 01:23:53.407 راستشو بخوای اون کلبه بالای آبشار جاوبونز رو دیدید؟ 01:23:53.548 --> 01:23:56.093 اره - یه خانوم اونجا زندگی می کرد - 01:23:56.118 --> 01:23:58.705 یکی از معشوقه های فرانک استاکبورن بود 01:23:58.788 --> 01:24:03.459 حالا اون یکی از زشت ترین زن هایی بود که توی عمرم دیده بودم 01:24:03.543 --> 01:24:05.502 مثل یه سطل پشکل 01:24:05.587 --> 01:24:09.674 اما در تقطیر الکل خیلی ماهر بود 01:24:09.757 --> 01:24:12.176 ...بعد، وقتی اون 01:24:12.259 --> 01:24:15.638 وقتی داشت کالسکه ی منو پر می کرد پسر جوونش اومد بیرون 01:24:15.722 --> 01:24:21.268 یه بچه ی ناقص الخلقه ی لال و کثیف مثل یه خوک 01:24:21.411 --> 01:24:24.831 و شروع کرد خیلی مسخره برقصه 01:24:24.856 --> 01:24:27.817 در حالی که داشت سرود ملی امریکا رو می خوند 01:24:27.900 --> 01:24:31.195 البته نمی تونست بخونه اما مثل یه غار نشین صداش رو در می اورد (دل بچه رو شکوندی بیشعور) 01:24:36.200 --> 01:24:37.869 می دونی می خواست براش چندتا سکه بندازم 01:24:37.952 --> 01:24:39.912 پس یه سکه از جیبم در اوردم 01:24:39.996 --> 01:24:41.998 و فکر کنم از زور خودم خبر نداشتم 01:24:42.081 --> 01:24:45.710 پرتش کردم سمت دهنش و دوتا از دندون هاشو داغون کردم 01:24:48.045 --> 01:24:49.463 چه کونیی بوده 01:24:51.204 --> 01:24:52.205 مامان 01:24:52.733 --> 01:24:56.946 بگذریم هنوز یه شیشه از اون قضیه دارم 01:24:56.971 --> 01:25:01.601 من میرم بیارمش، بعدش می تونیم بخاطر اون زن و پسر زشتش یه پیک بزنیم 01:25:03.019 --> 01:25:06.230 اون خیلی زشت بود حتی تو هم باهاش نمی خوابیدی 01:25:10.459 --> 01:25:13.337 بگو ببینم دان دان دیگو 01:25:13.420 --> 01:25:14.714 پول تو کجاست؟ 01:25:14.739 --> 01:25:16.532 فکر کنم هر نفر باید 15000 تا می اورده 01:25:16.616 --> 01:25:17.784 اره - اره - 01:25:28.282 --> 01:25:29.951 بذار ببینم 01:25:43.955 --> 01:25:44.956 تویی 01:25:55.863 --> 01:25:57.031 چیه؟ 01:25:57.740 --> 01:25:59.659 چی چیه؟ 01:25:59.742 --> 01:26:01.618 چیه که بابتش انقدر تعجب کردی؟ 01:26:01.703 --> 01:26:06.457 فقط بخاطر این همه سرگرمیی که اینجا داریم تعجب زده شدم 01:26:06.540 --> 01:26:08.835 با ورق و پول و شراب 01:26:11.003 --> 01:26:14.090 می دونی، منم صبح ها وقتی ادکلن می زنم صورتم رو همین شکلی می کنم 01:26:14.173 --> 01:26:16.258 مخصوصا وقتی توی خونه تنهام 01:26:16.576 --> 01:26:17.827 می دونی من چه فکری می کنم؟ 01:26:18.145 --> 01:26:21.856 فکر می کنم دان دان دیگو اصلا تو کار پرورش دونه ی قهوه نیست 01:26:22.175 --> 01:26:25.845 و هدف اصلیش در اینجا دزدی از ماست 01:26:27.436 --> 01:26:30.147 مجبورم نکن بکشمت اقای ارپ 01:26:30.231 --> 01:26:31.899 دستا بالا 01:26:31.983 --> 01:26:34.944 !یا قمر تو روی وایات ارپ چاقو کشیدی؟ 01:26:35.027 --> 01:26:38.572 این داداشمه ادم بدیه 01:26:41.592 --> 01:26:43.010 بی احترامی نباشه رفقا 01:26:43.560 --> 01:26:46.939 ما شما رو می بندیم و مجبوریم اسب هاتون رو قرض بگیریم 01:26:47.915 --> 01:26:49.541 چی رو از دست دادم؟ 01:26:51.168 --> 01:26:54.213 هاگ راک خوشکل داریم میایم 01:26:57.633 --> 01:26:59.802 برو الاغ 01:26:59.886 --> 01:27:01.095 زود باش رامون 01:27:14.942 --> 01:27:16.568 درست پشت سرتم تامی 01:27:17.569 --> 01:27:20.072 زودباش الاغ تکون بده هیکلو 01:27:30.875 --> 01:27:32.919 اره، فکر کنم پیداش کردیم 01:27:33.002 --> 01:27:37.131 عجب گراز قشنگی هم هست 01:27:37.514 --> 01:27:40.927 عجب گراز با عظمت و قشنگیه 01:27:41.010 --> 01:27:43.345 مطمئناً یکی از اون قشنگاشه 01:27:44.305 --> 01:27:45.431 خوبه 01:27:46.864 --> 01:27:50.868 من گیج شدم من هیچ جایی گراز یا خوکی نمی بینم 01:27:51.187 --> 01:27:54.774 تنها چیزی که من می بینم یه سنگ بزرگ و قدیمیه که شبیه یه دودول کوچولوئه 01:27:59.070 --> 01:28:01.823 شما ها به یه دودول گفتید گراز - اره - 01:28:01.906 --> 01:28:04.700 عجیبه، اما ازش خوشم میاد - اره، باشه - 01:28:04.843 --> 01:28:07.553 مشکل اینه که من هیچ اسیاب بادی اوازخونی نمی بینم 01:28:07.636 --> 01:28:09.513 ...وایسا 01:28:09.538 --> 01:28:10.622 صداشو شنیدم 01:28:11.874 --> 01:28:13.542 اره، صداش از اونجا میاد 01:28:13.625 --> 01:28:16.712 !بابایی! بابایی 01:28:17.379 --> 01:28:19.548 !بابایی 01:28:21.843 --> 01:28:24.846 ما نجات پیدا کردیم ما نجات پیدا کردیم 01:28:26.472 --> 01:28:29.976 اه، فقط این کُس مغز ها اینجاند 01:28:30.119 --> 01:28:31.828 چه بلایی سر شماها اومده؟ 01:28:31.853 --> 01:28:38.234 بعد از اینکه داشتیم با پول شما فرار می کردیم مسیرمون به سمت "فریسکو" بود 01:28:40.319 --> 01:28:42.864 اما مسیرمون به اون ادم بد ها خورد 01:28:42.947 --> 01:28:46.575 اسمش سیسرو یا یه همچین چیزی بود و با دار و دسته ی دیوونش بود 01:28:47.885 --> 01:28:50.429 سیسرو اینجا بود؟ بعدش رفت؟ 01:28:50.532 --> 01:28:54.203 اون برای خنده ما رو اینجا دفن کرد 01:28:56.460 --> 01:28:57.503 کی همچین کاری می کنه؟ 01:28:57.586 --> 01:28:59.922 !سیکو 01:29:01.748 --> 01:29:04.960 اگه آسیاب بادی آوازخون اینجاست پس چراباید بیاند این بالا و بعدش برند؟ 01:29:04.985 --> 01:29:08.405 شاید فقط اون یارو چوب مکشنیکنز داشته سر به سرمون می ذاشته 01:29:08.430 --> 01:29:11.642 اونا نزدیک دو ساعت پیش رفتند سمت شمال 01:29:11.725 --> 01:29:12.935 اره، تامی می تونه ردشون رو بزنه 01:29:13.019 --> 01:29:14.937 سوار شید بریم داریم وقتمون رو تلف می کنیم 01:29:15.021 --> 01:29:16.063 وایسا 01:29:16.147 --> 01:29:18.607 نمی تونید همین طوری ما رو اینجا ول کنید باید ما رو بیارید بیرون 01:29:18.690 --> 01:29:20.151 ....نیازی نیست که هی، هی، هی 01:29:20.234 --> 01:29:21.402 ما هنوز پول رو داریم 01:29:21.485 --> 01:29:24.405 اره، من توی شلوارم قایمش کرده بودم ما بهتون برش می گردونیم 01:29:24.488 --> 01:29:25.948 بیشتر از این لازم نداریم بیایید بریم 01:29:28.034 --> 01:29:30.577 هی، میشه حداقل قبل رفتنتون کمک کنید این مورچه ها رو 01:29:30.661 --> 01:29:33.289 از روی ریشم بردارم؟ 01:29:33.372 --> 01:29:34.623 لطفا؟ 01:29:34.706 --> 01:29:37.209 نظر من اینه ما فقط به یه شرط درتون میاریم 01:29:37.293 --> 01:29:39.628 تو فقط بگو ما انجامش میدیم 01:29:39.711 --> 01:29:42.048 اینکه دیگه دست از جنایت بردارید 01:29:42.131 --> 01:29:45.426 و از این شانس دووم استفاده کنید تا با مردم خوب رفتار کنید 01:29:45.509 --> 01:29:47.886 من ترجیح میدم بمیرم - عمرا! من همچین کاری نمی کنم - 01:29:47.970 --> 01:29:50.347 !عمرا !نصفه سرخپوست احمق 01:29:51.307 --> 01:29:52.641 !شوخی کردم !شکر خوردم 01:29:52.724 --> 01:29:55.019 !من ادم خوبی میشم !من ادم خوبی میشم بابایی 01:30:03.444 --> 01:30:05.446 حالا چی؟ شرق یا غرب؟ 01:30:05.529 --> 01:30:12.613 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:19.168 --> 01:30:21.128 نزدیک غروبه 01:30:21.212 --> 01:30:23.797 افراد زیادی از اینجا رد شدند 01:30:23.880 --> 01:30:25.466 چند دقیقه ای طول میکشه 01:30:25.549 --> 01:30:28.594 خب، باید خیلی نزدیک شده باشیم 01:30:28.677 --> 01:30:31.763 بهتره با پدر خوب رفتار کرده باشند وگرنه باید به ما جواب پس بدند 01:30:32.147 --> 01:30:33.599 ایناهاش 01:30:33.682 --> 01:30:34.976 خودشه 01:30:35.001 --> 01:30:36.877 به این مرد خوشتیپ نگاه کن - اره - 01:30:37.019 --> 01:30:39.146 پس قیافه های خوبمون رو از اون به ارث بردیم 01:30:39.230 --> 01:30:41.398 بذار بابای قدیمی رو ببینم 01:30:54.150 --> 01:30:56.193 هنوزم قیافش همین شکلیه تامی؟ 01:30:57.670 --> 01:30:58.754 تامی؟ 01:30:59.166 --> 01:31:00.667 اره، همینطوره 01:31:01.835 --> 01:31:04.463 بیایید همون جا اتراق کنیم 01:31:04.546 --> 01:31:05.881 اما نمی تونیم وقت تلف کنیم 01:31:05.964 --> 01:31:09.135 ...چیکو الان نمی تونم به نتیجه ای برسم 01:31:09.218 --> 01:31:10.386 ...من باید 01:31:10.469 --> 01:31:12.471 فقط تا صبح بهم وقت بدید بذارید فکر کنم 01:31:42.376 --> 01:31:43.710 برادر های عزیزم 01:31:43.853 --> 01:31:48.149 زمانی که شما دارید این رو می خونید من با پدر گیر افتادم 01:31:48.292 --> 01:31:52.086 و مطمئنم از اینکه مخفیانه رفتم ناراحت میشید 01:31:52.111 --> 01:31:57.866 اما این یارو سیسرو که پدر رو گرفته مادر من رو هم کشته 01:31:57.891 --> 01:32:00.936 و منم می خوام کاری کنم تاوانش رو پس بده 01:32:01.019 --> 01:32:02.979 اوضاع ممکنه بی ریخت بشه 01:32:03.064 --> 01:32:06.275 من می‌تونم با همه‌ی کارهای بدی که کردیم کنار بیام 01:32:06.358 --> 01:32:11.822 زورگیری، سرقت، سربریدن تصادفی 01:32:11.905 --> 01:32:16.285 ولی نمی‌تونم با خودم کنار بیام اگه اتفاقی برای یکی از شماها بیفته 01:32:16.368 --> 01:32:21.540 پس همونجا بمونید، من هر چه سریعتر با پدر برمی‌گردم 01:32:21.623 --> 01:32:23.500 و اگر برنگشتم 01:32:23.584 --> 01:32:27.713 بدونید که با تمام وجودم شما پسرا رو دوست دارم 01:32:27.796 --> 01:32:30.299 برادرتون، تامی 01:32:55.366 --> 01:32:57.409 ...در سیلور کنیون 01:32:57.493 --> 01:32:59.953 ...آشنایی با بتی دانسن 01:33:00.036 --> 01:33:03.249 بهترین اتفاقیه که توی عمرم برام افتاد 01:33:05.417 --> 01:33:07.461 مامان بهترین اتفاق زندگیش بوده 01:33:18.222 --> 01:33:19.223 رسیدیم 01:33:19.306 --> 01:33:21.600 بهتره که این همه راه رو الکی نیومده باشیم 01:33:21.683 --> 01:33:24.603 من اون پول رو می‌خوام، فرانک - می‌دونم چی می‌خوای - 01:33:25.562 --> 01:33:27.356 اینم پولت 01:33:27.439 --> 01:33:28.607 بشمرش 01:33:28.690 --> 01:33:30.442 !تامی 01:33:30.526 --> 01:33:31.818 ببین کی پیداش شد 01:33:31.902 --> 01:33:35.322 نمی‌دونستم که کسی اون چیزی که خاک کردی رو درآورده یا نه، بابا 01:33:35.562 --> 01:33:38.147 واسه همین خواستم مطمئن بشم که در هر صورت جونت در امان باشه 01:33:38.674 --> 01:33:39.910 ممنون پسرم 01:33:39.993 --> 01:33:41.703 خب، پسر خوب به این میگن 01:33:41.903 --> 01:33:43.530 پسر منه 01:33:43.555 --> 01:33:45.974 خب برام افتخاری بود، فرانک 01:33:45.999 --> 01:33:47.751 ...ولی 01:33:48.134 --> 01:33:49.085 ما باید راه بیفتیم 01:33:49.170 --> 01:33:50.921 نه اینقدر زود 01:33:51.004 --> 01:33:54.049 من و تو یه سری کار ناتموم داریم 01:33:54.432 --> 01:33:56.343 نه، کارمون تموم شده 01:33:56.427 --> 01:34:00.181 بابا، یادته بهت گفتم چطور مامان مُرد؟ 01:34:00.459 --> 01:34:01.460 آره 01:34:01.485 --> 01:34:05.238 ...خب، اون هزارپدری که بهش شلیک کرد 01:34:05.263 --> 01:34:07.390 روی دستش یه خالکوبی داشت 01:34:09.558 --> 01:34:11.602 درست مثل خالکوبی سیسرو 01:34:12.443 --> 01:34:14.695 ...چی، منظورت 01:34:14.778 --> 01:34:16.488 نعل اسب کوچیکم‌ـه؟ 01:34:17.131 --> 01:34:19.341 همیشه برام خوش‌شانسی میاورد 01:34:19.366 --> 01:34:21.827 مخصوصاً وقتی به کسی شلیک می‌کردم 01:34:21.910 --> 01:34:25.121 خب قاتل، شانست الان پرید 01:34:26.290 --> 01:34:28.834 ...دستت به اون چاقو بخوره، پسر 01:34:28.917 --> 01:34:31.295 آخرین چیزی میشه که بهش دست زدی 01:34:31.378 --> 01:34:33.714 از این چاقوها استفاده نمی‌کنم 01:34:34.590 --> 01:34:36.467 نه 01:34:36.550 --> 01:34:38.760 نه به خاطر مامانم 01:34:38.844 --> 01:34:43.014 یه چاقوی مخصوص فقط برای تو کنار گذاشتم 01:34:57.363 --> 01:34:59.531 دیگه فاتحه‌ات خونده‌ست، سرخپوست 01:35:02.659 --> 01:35:04.620 اون بمیره، تو هم می‌میری 01:35:07.331 --> 01:35:11.335 .ما چهارده نفریم، شما شش نفرید عادلانه به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟ 01:35:11.418 --> 01:35:13.754 بکنش دوازده نفر 01:35:18.580 --> 01:35:19.581 !دوازده نفر 01:35:23.930 --> 01:35:26.308 نمی‌خوام این کارو کنم 01:35:58.965 --> 01:36:00.175 می‌بینیش؟ 01:36:00.258 --> 01:36:01.885 این کار جواب نمیده - داری چیکار می‌کنی؟ - 01:36:01.968 --> 01:36:03.845 اصلا هم شبیه بوته‌ی خشک نیست، هرم 01:36:03.929 --> 01:36:05.263 !هرم، برگرد برگرد، هرم 01:36:06.723 --> 01:36:09.518 خیلی خب، خیلی خب همه آروم بشن 01:36:09.601 --> 01:36:13.730 یه مرد حق داره که قاتل مادرش رو بکشه 01:36:13.814 --> 01:36:19.486 به علاوه، الان براتون یه آدم واسه تقسیم پول کم شد 01:36:19.628 --> 01:36:22.381 ،فکر خوبیه فرانک !بزنید بریم 01:36:22.406 --> 01:36:24.658 !آره - !آره، از اینجا گم شید - 01:36:27.369 --> 01:36:31.457 آفرین پسرم. خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:36:31.540 --> 01:36:35.544 و به خاطر اینکه این همه راه دوستات رو با خودت آوردی، ایول داری 01:36:36.285 --> 01:36:40.649 ...خب، قربان اونا فقط دوستام نیستن 01:36:40.674 --> 01:36:41.717 برادرام هستن 01:36:48.874 --> 01:36:50.125 پنج تا؟ 01:36:50.443 --> 01:36:52.528 قدیم زیادی عشق و حال کردی، مگه نه قربان؟ 01:36:54.705 --> 01:36:57.708 خب، برم خودمو معرفی کنم 01:36:58.045 --> 01:37:00.213 به نظرم خوششون بیاد 01:37:05.734 --> 01:37:09.363 فرانک استاکبورن هستم، پدرتون 01:37:10.662 --> 01:37:13.790 از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم - 01:37:13.874 --> 01:37:15.667 پدر - پسرم - 01:37:17.961 --> 01:37:20.005 این الاغمه 01:37:20.400 --> 01:37:22.402 مفتخرم که باهات آشنا شدم، الاغ 01:37:24.009 --> 01:37:25.301 اون مفتخره 01:37:25.386 --> 01:37:28.722 تو باید سینت لوئیز باشی، درسته؟ 01:37:29.098 --> 01:37:30.349 چیکو؟ 01:37:30.608 --> 01:37:33.777 پسر، ماهیچه‌هات رو از مادرت به ارث بردی 01:37:34.561 --> 01:37:35.979 تو یه مشت زن حرفه‌ای هستی؟ 01:37:37.355 --> 01:37:40.316 نه، راستش من یه نوازنده‌ی پیانو هستم 01:37:40.601 --> 01:37:42.027 از شنیدنش خوشحالم 01:37:42.410 --> 01:37:45.947 می‌دونی، قبلا خودم بلد بودم پیانو بزنم 01:37:46.331 --> 01:37:48.033 هر از چند گاهی 01:37:48.116 --> 01:37:50.068 بعضی وقتا باید باهم بنوازیم 01:37:52.287 --> 01:37:54.122 از این کار خوشم میاد 01:37:54.205 --> 01:37:56.041 خیلی خوشم میاد 01:37:56.124 --> 01:37:57.709 آره پسرم، این کارو می‌کنیم 01:38:08.968 --> 01:38:11.388 تو باید پسر دلایلا باشی 01:38:12.808 --> 01:38:16.394 پسر، اون عجب ویسکی محشری درست می‌کرد 01:38:16.478 --> 01:38:17.688 اوووه، آره 01:38:19.440 --> 01:38:23.527 وقتی تو رو حامله بود باید خیلی از اون ویسکی خورده باشه 01:38:33.286 --> 01:38:35.080 آفرین پسرم، آفرین پسرم 01:38:35.789 --> 01:38:37.958 بابا 01:38:38.041 --> 01:38:40.085 و تو کی هستی؟ 01:38:40.168 --> 01:38:44.005 !من لیل پیت هستم، پسرت هستم !خیلی دوستت دارم، بابا 01:38:44.089 --> 01:38:45.924 من سه تا نوک پستون دارم - ...آره خب - 01:38:46.007 --> 01:38:47.926 همیشه خوبه که یکی رو یدکی داشته باشی 01:38:49.803 --> 01:38:52.222 خدا نکشتت، تو هم یکی داری؟ - آره - 01:38:52.305 --> 01:38:54.057 دوست داری با اون اضافی بازی کنی؟ 01:38:54.140 --> 01:38:55.601 چرا که نه 01:38:55.684 --> 01:38:58.269 بابا، یه سوال ازت دارم 01:38:58.353 --> 01:38:59.771 جانم 01:38:59.855 --> 01:39:02.774 بچه‌ها از کجا میان؟ 01:39:02.916 --> 01:39:06.545 خب پسرم، مادرا اونا رو میرینن 01:39:06.570 --> 01:39:10.031 !می‌دونستم !می‌دونستم، بابا 01:39:11.533 --> 01:39:13.827 خب، این شیطون خوش تیپ رو ببین 01:39:13.910 --> 01:39:16.371 قربان، من دنی هستم 01:39:16.454 --> 01:39:18.499 خیلی خوب شد که آخرش دیدمتون 01:39:18.582 --> 01:39:21.126 میشه واسه یه مشکلی کمکم کنید؟ 01:39:21.209 --> 01:39:23.169 یه کار خیلی احمقانه کردم 01:39:23.253 --> 01:39:27.841 که ناخواه باعث مرگ رئیس جمهور آمریکا شد 01:39:27.924 --> 01:39:31.970 و نسبت به این کار احساس خیلی بدی دارم 01:39:33.697 --> 01:39:36.032 ...خب پسرم 01:39:36.057 --> 01:39:37.518 توی چشمام نگاه کن 01:39:39.811 --> 01:39:41.688 پیش میاد دیگه 01:39:42.981 --> 01:39:44.733 آره 01:39:44.816 --> 01:39:47.068 آره درسته 01:39:47.152 --> 01:39:49.445 ممنون، ممنون قربان 01:39:49.704 --> 01:39:51.080 قابلت رو نداست 01:39:51.105 --> 01:39:54.233 خب حالا کجا میری؟ 01:39:54.258 --> 01:39:57.804 خب قربان، روباه دودی و من چند روز دیگه ازدواج می‌کنیم 01:39:57.888 --> 01:40:01.141 و عقاب خروشان تا محراب بدرقه‌اش می‌کنه 01:40:02.425 --> 01:40:04.394 ...و امیدوار بودم 01:40:04.419 --> 01:40:06.797 بتونی بیای اونجا، کنار من 01:40:07.239 --> 01:40:09.650 منظورت ساقدوش توئه؟ 01:40:09.975 --> 01:40:11.092 بله قربان 01:40:11.176 --> 01:40:12.969 ...اوه تامی 01:40:13.053 --> 01:40:15.681 می‌دونی... افتخار بزرگیه 01:40:15.764 --> 01:40:18.308 برای من افتخاره، قربان - آره خب - 01:40:21.477 --> 01:40:24.480 ...ولی متأسفانه من 01:40:24.799 --> 01:40:28.177 یه سری کار توی شمال دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 01:40:28.338 --> 01:40:31.383 ...باید یه سری بدهی‌های قمار و 01:40:31.754 --> 01:40:34.866 می‌دونی که، برای پول دوا و دکترو این چیزا جمع کنم 01:40:34.950 --> 01:40:38.411 وایسا بابا، دیگه هیچوقت نباید نگران پول باشی 01:40:38.494 --> 01:40:41.206 ما مجبور شدیم دو بار ۵۰ هزارتا جور کنیم 01:40:41.679 --> 01:40:43.639 !پس میشه ۱۰۰ هزارتا 01:40:44.375 --> 01:40:45.615 صد تا؟ - بله قربان - 01:40:45.669 --> 01:40:47.879 یه ۵۰ هزارتای دیگه هم هست؟ 01:40:47.963 --> 01:40:49.715 بله قربان 01:40:49.798 --> 01:40:52.634 همینجا، توی خورجین الاغ 01:40:53.176 --> 01:40:57.848 ،پس بیخیال اون کار شمال میشی... ساقدوشم؟ 01:40:58.890 --> 01:41:03.729 خب، حالا که بهش اشاره کردی، شاید بهتر باشه یه تغییری توی برنامه‌هام بدم 01:41:03.812 --> 01:41:06.481 الاغ، الاغ - آره - 01:41:12.070 --> 01:41:14.155 چرا دارن برمی‌گردن؟ 01:41:20.328 --> 01:41:21.830 چی شده؟ 01:41:22.748 --> 01:41:25.500 به گمونم وقتشه که شما بچه‌ها 01:41:25.583 --> 01:41:30.213 حقیقت رو درمورد پدرتون بفهمید 01:41:30.596 --> 01:41:33.459 من خیلی مشهورم 01:41:33.842 --> 01:41:36.970 نمی‌تونم بدون اینکه کسی کلانتر رو خبر کنه 01:41:37.053 --> 01:41:39.806 توی شهرهای رشته‌کوه راکی قدم بزارم 01:41:40.190 --> 01:41:44.269 برای همین، یه راهی پیدا کردم که بتونیم ۵۰ هزار تا جور کنیم 01:41:44.352 --> 01:41:46.437 بدون اینکه هیچ زحمتی به خودمون بدیم 01:41:47.121 --> 01:41:50.400 !و شما ارازل دوبرابرش رو برامون آوردین 01:41:50.483 --> 01:41:52.819 اینا بچه‌های من هستن یا چی؟ 01:41:54.112 --> 01:41:55.363 !مادر جنده 01:41:56.740 --> 01:41:59.325 اگه این دوتا دسته‌مون به هم ملحق بشن 01:41:59.409 --> 01:42:03.329 هیچ کلانتری توی غرب وجود نخواهد داشت که بخواد علیه ما قد علم کنه 01:42:03.413 --> 01:42:06.166 چی باعث شد فکر کنی ما هم خلاف کار میشیم؟ 01:42:06.405 --> 01:42:08.324 چون توی خون شماست 01:42:08.953 --> 01:42:10.913 یه سوالمو جواب بدید 01:42:11.154 --> 01:42:16.701 توی عمرتون به جز دزدی استعداد کار دیگه‌ای رو داشتین؟ 01:42:17.678 --> 01:42:19.220 نه، نه 01:42:19.654 --> 01:42:23.491 همه‌ی شما به پدرتون رفتید 01:42:23.516 --> 01:42:25.852 خودِ واقعیتون رو انکار نکنین 01:42:25.877 --> 01:42:28.547 اگه خود واقعیمون رو می‌شناختید 01:42:28.865 --> 01:42:31.493 الان لرزه به جونتون افتاده بود 01:42:33.609 --> 01:42:36.237 خودت رو دست بالا نگیر، پسرم 01:42:37.978 --> 01:42:40.230 من هنوز برگ برنده رو دارم 01:42:49.615 --> 01:42:51.783 من پیداش کردم 01:42:52.102 --> 01:42:53.561 بهت که گفتم پیداش می‌کنم 01:42:57.467 --> 01:43:01.972 این دلبر کوچولو چند روز پیش اتفاقی اومد به اردوگاه ما 01:43:04.796 --> 01:43:07.299 راستش سعی کرد منو نجات بده 01:43:07.461 --> 01:43:12.341 به گمونم این یعنی اینکه دیگه نمی‌خوای ساقدوش تو بشم، نه؟ 01:43:15.182 --> 01:43:18.227 خب، کارو برات خیلی راحت‌تر می‌کنم 01:43:19.364 --> 01:43:25.536 اون ۵۰ هزارتایی که توی خورجین این خر احمقه رو تحویل بده 01:43:25.620 --> 01:43:30.959 وگرنه یه گلوله توی سر سرخپوستی اون خالی می‌کنم 01:43:33.879 --> 01:43:35.130 این اتفاق نمیفته 01:43:35.839 --> 01:43:37.173 واقعا؟ 01:43:37.257 --> 01:43:38.549 نه قربان 01:43:39.509 --> 01:43:40.761 چطور مگه؟ 01:43:41.078 --> 01:43:43.955 یه جورایی یه رازه 01:43:44.195 --> 01:43:48.283 خب، می‌تونی به پدر پیرت بگی، مگه نه؟ 01:43:51.010 --> 01:43:52.970 اون کیفی که افرادت 01:43:53.210 --> 01:43:55.628 نگهش داشتن رو می‌بینی؟ 01:43:55.984 --> 01:43:57.778 اون رو برای سیسرو گذاشته بودیم 01:43:57.919 --> 01:44:00.922 خب یه چیز استثنایی توش هست 01:44:00.947 --> 01:44:03.408 "نقشه "ب - نقشه ب؟ - 01:44:03.491 --> 01:44:04.659 نقشه ب؟ 01:44:05.210 --> 01:44:06.962 اون کیف رو بهم بده ببینم 01:44:14.252 --> 01:44:15.753 !دهنت 01:44:30.476 --> 01:44:31.756 اون کجاست؟ 01:44:42.405 --> 01:44:44.407 روباه دودی 01:44:56.044 --> 01:44:57.795 آروم بخواب، پسرم 01:45:05.720 --> 01:45:09.015 دنی، حالت خوبه؟ 01:45:10.808 --> 01:45:13.728 کارت خوب بود، دنیل تو جونم رو نجات دادی 01:45:15.480 --> 01:45:17.899 وظیفه بود، جناب رئیس جمهور 01:45:21.569 --> 01:45:23.029 خانم لینکلن 01:45:24.489 --> 01:45:26.657 !یالا! زود باش بیا اینجا 01:45:31.662 --> 01:45:32.705 برو تو 01:45:53.851 --> 01:45:54.978 !یکی رو زدم 01:45:55.061 --> 01:45:56.646 !کلم، کم مونده بود تیرت به من بخوره 01:45:56.729 --> 01:45:58.189 !یالا، اسب‌ها رو بیار 01:45:58.273 --> 01:46:01.067 !کونم! کونم 01:46:04.195 --> 01:46:05.696 !آهای 01:46:05.780 --> 01:46:09.242 هنوز این پول اعتبار داره یا خیلی آتیش گرفته؟ 01:46:09.325 --> 01:46:10.868 بزار یه نگاه بهش بندازم 01:46:10.952 --> 01:46:13.038 به نظرم که مشکلی نداره یعنی به نظر درست باشه 01:46:13.121 --> 01:46:14.122 چی شد؟ 01:46:14.439 --> 01:46:16.900 تو چشمت رو درنیاوردی، مگه نه؟ 01:46:19.877 --> 01:46:21.171 چی سوال کردی؟ 01:46:21.624 --> 01:46:23.626 چی؟ 01:46:23.651 --> 01:46:25.695 هیچکدومتون این کارو نکردین؟ 01:46:30.513 --> 01:46:32.974 خب پس اون چشمای توی شیشه مال کی هستن؟ 01:46:34.350 --> 01:46:37.770 خب، بچه خوشگله چند تا سنگ پیدا کرد و رنگشون زد 01:46:37.853 --> 01:46:39.647 سوپرایز؟ 01:46:53.286 --> 01:46:56.581 آهای تام، می‌خوای یه بازی بکنیم 01:46:56.956 --> 01:47:01.461 تا همه‌ی اون زمان‌های از دست رفته‌ی پدر و پسری رو جبران کنیم؟ 01:47:01.486 --> 01:47:03.071 دالی موشه 01:47:09.635 --> 01:47:11.841 !آهای، بیا این طرف 01:47:11.866 --> 01:47:13.660 !نه، بیا این طرف 01:47:19.145 --> 01:47:21.856 میشد همه چی داشته باشی، پسرم 01:47:21.939 --> 01:47:24.609 ولی مجبور بودی کار درست رو بکنی 01:47:27.445 --> 01:47:31.449 بزار با یه نصیحت پدرانه ترکت کنم 01:47:32.742 --> 01:47:37.955 هیچوقت توی یه تیراندازی از چاقو استفاده نکن 01:47:38.039 --> 01:47:41.042 یه روزی، دیگه بیش از حد میشه، عزیزم 01:47:41.126 --> 01:47:42.335 ولی امروز نه 01:47:57.547 --> 01:48:00.175 جادو کردی 01:48:05.400 --> 01:48:06.901 تامی 01:48:06.984 --> 01:48:10.363 می‌دونستی که سیسرو مادرم رو کشته 01:48:10.446 --> 01:48:12.282 !نه 01:48:12.365 --> 01:48:13.699 نه، اینو نمی‌دونستم 01:48:13.783 --> 01:48:15.410 !دیگه دروغ نباشه 01:48:16.302 --> 01:48:18.679 آره، می‌دونستم، می‌دونستم 01:48:18.704 --> 01:48:20.623 مادرت اصرار داشت که ما رو لو بده 01:48:20.862 --> 01:48:24.283 می‌خواست دسته رو از هم بپاشونه و ...سعی کرد که قانعش کنه 01:48:25.753 --> 01:48:29.006 تامی گوش کن، محض رضای خدا من پدرت هستم 01:48:29.090 --> 01:48:31.217 تو که پدرت رو نمی‌کشی 01:48:37.624 --> 01:48:40.460 اسمش چاقوی سفیده 01:48:47.237 --> 01:48:49.280 نمی‌خوام تو رو بکشم 01:48:51.179 --> 01:48:54.933 چون پدر واقعیم بهم یاد داده این کارو نکنم 01:49:08.213 --> 01:49:10.256 !نباید اینطوری تنهام بزاری 01:49:13.093 --> 01:49:14.219 !تامی 01:49:15.970 --> 01:49:18.013 !نباید منو اینجا تنها بزاری 01:49:51.422 --> 01:49:55.426 مادر عزیزم، از آخرین نامه‌ام خیلی چیزا عوض شده 01:49:55.569 --> 01:49:57.487 و اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم 01:49:57.512 --> 01:50:02.725 اول از همه، معلوم شد که پدر ما یه آدم خیلی خیلی بده 01:50:02.808 --> 01:50:05.019 و برادرم اون رو به زندان انداخت 01:50:09.247 --> 01:50:14.210 ،ولی عیبی نداره، چون عقاب خروشان رئیس سرخپوستی که تامی رو بزرگ کرده 01:50:14.529 --> 01:50:16.864 گفت که اون پدر ما هم میشه 01:50:24.830 --> 01:50:27.542 من واقعا از بودن در این روستا خوشم میاد 01:50:27.625 --> 01:50:31.212 برادرا و خواهرای جدید ما عاشق خوش گذرونی 01:50:31.296 --> 01:50:34.507 و خوش رفتاری با همه‌مون هستن 01:50:34.902 --> 01:50:37.989 این سفیدپوستا بلد نیستن برقصن 01:50:38.844 --> 01:50:40.846 دنی دیگه ویسکی نمی‌خوره 01:50:40.930 --> 01:50:42.432 نه 01:50:43.183 --> 01:50:46.811 و رامون و هرم می‌خوان کارهای سرخپوست‌ها رو یاد بگیرن 01:51:01.158 --> 01:51:03.703 ...و خبر بزرگ 01:51:03.786 --> 01:51:05.955 آخرش یه دوست دختر پیدا کردم 01:51:06.038 --> 01:51:09.250 و اون خیلی از طالبی خوشگل‌تره 01:51:09.334 --> 01:51:11.877 !دوتاتون زود باشید دارین جاهای باحالش رو از دست میدین 01:51:12.561 --> 01:51:16.090 بگذریم مامان، ممنون که بزرگم کردی 01:51:16.485 --> 01:51:19.739 پسر دوست داشتنی تو، لیل پیت 01:51:19.822 --> 01:51:23.868 عضو مفتخر ٦ کله پوک 01:51:25.790 --> 01:51:42.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51:43.700 --> 01:51:45.700 ...فیلم ادامه دارد 01:58:48.083 --> 01:58:49.084 ...قبل از اینکه بریم 01:58:49.227 --> 01:58:52.271 دو، چهار، شش، هشت 01:58:52.296 --> 01:58:54.506 ما از کی ممنونیم؟ 01:58:54.648 --> 01:58:57.401 !استاکبورن‌ها! استاکبورن‌ها 01:58:57.426 --> 01:59:00.012 !آره! استاکبورن‌ها