WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:40.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.200 --> 00:01:01.830 خواسته تو اجابت میشه, 00:01:01.880 --> 00:01:05.320 به شرطی که فورا انگلستان رو ترک کنی... 00:01:06.600 --> 00:01:10.000 .. به مدت چهار سال در فرانسه بمونی. 00:01:11.160 --> 00:01:13.630 خواسته تو اینه که منو تبعید کنی؟ 00:01:16.640 --> 00:01:18.840 چرا شکایت میکنی؟ 00:01:19.160 --> 00:01:21.520 من همه چیمو از دست دادم. 00:01:24.600 --> 00:01:26.270 فقط تو؟ 00:01:39.120 --> 00:01:40.460 شش... 00:02:28.040 --> 00:02:30.440 دوستت دارم, کاپیتان بی ست. 00:02:52.440 --> 00:02:53.840 سیمور؟ 00:03:00.920 --> 00:03:03.060 لیدی وورسلی کجا هستن؟ 00:03:03.680 --> 00:03:05.350 کجاست؟ 00:03:30.320 --> 00:03:34.120 همه می گن 100000 پوند برای کسی که با اون ازدواج خواهد کرد ارزش داره 00:03:35.640 --> 00:03:39.640 شک دارم وارثی ثروتمند تر و شایسته تر از اون در این حوالی وجود داشته باشه 00:03:51.120 --> 00:03:53.390 شما زیبایید, خانم. 00:03:54.200 --> 00:03:56.140 شما محبت دارید,آقا. 00:03:56.720 --> 00:04:00.590 همیشه فکر می کردم, زمانی که نیمه گمشده مو پیدا میکنم, احساسش خواهم کرد 00:04:00.640 --> 00:04:02.910 آرزو دارم به خاطر عشق ازدواج کنم. 00:04:03.440 --> 00:04:07.340 - من پیشنهادات زیادی دارم, آقا... - مطمئنم همین طوره! 00:04:08.040 --> 00:04:11.270 و زمان ازدواج , ارزو دارید تنها به خاطر عشق ازدواج کنید>؟ - بله. 00:04:11.320 --> 00:04:14.430 خب, در این صورت, چرا با یک اصطبل دار, یا یک پادو ازدواج نمی کنید؟ 23 00:04:14,480 --> 00:04:16,470 ممکنه این کار رو بکنم, آقا. 00:04:16.520 --> 00:04:19.510 عنوان ها و روابط خانودگی یک نجیب زاده محترم در نظر دوشیزه فلمینگ, 00:04:19.560 --> 00:04:22.430 پشیزی بیش نیست! 00:04:23.640 --> 00:04:25.790 اگر روزی من... 00:04:25.840 --> 00:04:27.870 در آینده ای نه چندان دور... 00:04:27.920 --> 00:04:30.920 بخواهم به کسی قول ازدواج بدهم, در این صورت... 00:04:31.960 --> 00:04:35.960 .. از آن شخص انتظار خواهم داشت عشق و از خود گذشتگی فنا ناپذیریش را به من ثابت کند, 00:04:36.080 --> 00:04:38.590 چرا که من به کمتر از این قانع نیستم. 00:04:38.640 --> 00:04:41.740 بله, شما با اعتقادات خود منو تحت تاثیر قرار دادید. 00:04:43.760 --> 00:04:46.760 شما از همسر خود چه انتظاراتی خواهید داشت, آقا؟ 00:04:48.480 --> 00:04:50.590 چنان چه روزی بخواهم ازدواج کنم, ... 00:04:50.640 --> 00:04:53.110 در آینده ای نه چندان دور... 00:04:53.160 --> 00:04:57.160 می بایست از صمیم قلب بتوانم به همسر خود اعتماد کنم که از عهده وظایف خود برآید. 00:04:59.640 --> 00:05:02.740 من انتظارات مرد مورد علاقه خود را اجابت خواهم کرد. 00:05:03.320 --> 00:05:07.320 اطمینان دارم, آقا, شما به زودی نیمه گمشده خود را پیدا می کنید. 00:05:07.480 --> 00:05:10.640 و چه کسی,جزیک ابله , می تواند به تو عشق نورزد, سیمور؟ 00:05:21.880 --> 00:05:24.990 سیمورخانه نیست. چه ساعتی از اینجا رفت؟ 00:05:25.040 --> 00:05:28.750 ایشون با با کاپیتان بی ست رفتند درست بعد از عزیمت شما, آقا. 00:05:28.800 --> 00:05:30.560 لیدی وورسلی! 00:05:41.600 --> 00:05:44.340 اتاق اون بی آبرو کجاست؟ 00:05:54.480 --> 00:05:56.150 آقا! 00:05:56.200 --> 00:05:58.470 به شرفت قسم بخور, می توانی بگی او در این خانه اقامت نداشته است؟ 00:05:58.520 --> 00:06:01.060 آقا, در حال حاضر اینجا نیستند.. 00:06:03.400 --> 00:06:05.590 اینجا بودند, آقا... همراه با کاپیتان بی ست, 00:06:05.640 --> 00:06:07.950 ولی حدود ساعت پنج صبح امروز, از اینجا رفتند. 00:06:08.000 --> 00:06:10.200 من ایشان رو ندیدم, آقا. 00:06:15.640 --> 00:06:17.510 پس با معشوقه اش فرار کرده. 00:06:37.840 --> 00:06:41.040 ما سه ماه است ازدواج کرده ایم, ریچارد. 00:06:42.200 --> 00:06:43.940 خسته ای؟ 00:06:44.640 --> 00:06:46.030 نه. 00:06:46.080 --> 00:06:47.600 من... 00:06:48.960 --> 00:06:52.600 تو جواهر با ارزش منی, عشقم, تنها محبوبم. 00:06:54.280 --> 00:06:57.380 من متعلق به شما هستم, آقا, هر آنچه شما را راضی می کند انجام می دهم . 00:06:59.080 --> 00:07:02.470 مایل نیستید برایتان پسری به دنیا بیاورم؟ 00:07:02.520 --> 00:07:04.960 سیمور, من عاشق تو هستم. 00:07:06.080 --> 00:07:08.950 شور عشق تو مرا به رعشه می اندازد. 00:07:12.880 --> 00:07:16.350 چه تمنا های نگفته ای که برای شما دارم 00:07:16.400 --> 00:07:18.400 دوست داری برایت باز گو کنم؟ 00:07:32.920 --> 00:07:35.390 اجازه می دهی؟ 00:07:35.440 --> 00:07:39.440 - اگر شما را خشنود می کند, پس... - اوه, عزیزم, بسیار مرا خشنود می سازد. 00:08:54.680 --> 00:08:56.310 مادرم به من نگفته بود که 00:08:56.360 --> 00:08:59.110 که بازی در خلوتگاه این گونه خواهد بود. 00:08:59.160 --> 00:09:00.910 راضی نبودید؟ 00:09:00.960 --> 00:09:03.760 عجیب بود, ولی ناخوشایند نبود. 00:09:07.280 --> 00:09:09.350 سیمور, اطمینان دارم به زودی, 00:09:09.400 --> 00:09:12.440 آنها مرا به عنوان یکی از مشاوران مخصوص اعلی حضرت منصوب می کنند. 00:09:13.760 --> 00:09:17.440 شاید در تقدیر من این باشد که روزی نخست وزیر باشم. 00:09:18.840 --> 00:09:22.840 در این صورت, آن روز, من بسیار به شما افتخار خواهم کرد. 00:09:23.240 --> 00:09:26.710 و تو در انبوهی از افتخارات که مانند نوری طلایی تور ا در بر گرفته 00:09:26.760 --> 00:09:29.160 از القاب و عناوین خواهی درخشید. 00:09:30.720 --> 00:09:33.270 می توان با اطمینان بگویم اگر رتبه ای در میان خاندان سلطنتی بیابم, 00:09:33.320 --> 00:09:35.190 بیشتر اوقاتم را در دربار خواهم گذراند. 00:09:35.240 --> 00:09:38.340 و اجازه خواهم یافت شما را همراهی کنم؟ 00:09:40.320 --> 00:09:42.320 هر زمان که مطلوب من باشد. 00:09:44.840 --> 00:09:48.270 خانم, ازدواج و امور خصوصی ما 00:09:48.320 --> 00:09:50.520 فقط و فقط بری من و شما است و. بس. 00:09:51.040 --> 00:09:53.040 البته . 00:09:54.160 --> 00:09:56.700 باید بدانم می توانم به شما اط مینان کنم. 00:09:58.040 --> 00:10:00.440 البته که می تونی, ریچارد. 00:10:07.240 --> 00:10:08.630 - کجاست؟ - آقا؟ 00:10:08.680 --> 00:10:10.630 لعنت به تو, کجاست! 00:10:10.680 --> 00:10:14.590 خانم از من خواستند سوگند جان خود بخورم که چیزی بازگو نکنم . 00:10:14.640 --> 00:10:16.840 به صراحت بیان می کنم, خانم. 00:10:17.680 --> 00:10:21.380 چنان چه با صداقت به من پاسخگو نباشید, همین لحظه... 00:10:21.520 --> 00:10:25.080 .. بدون هیچ گونه توصیه ای از خدمت من مرخص خواهید شد. 00:10:27.720 --> 00:10:30.820 از خانه بیرونت می کنم به خیابان می اندازمت ! 00:10:34.880 --> 00:10:36.950 نمی دانم کجا اقامت دارند... 00:10:37.000 --> 00:10:39.470 فقط میدانم در لندن هستند. 00:10:42.480 --> 00:10:45.110 مرا در ساعات نیمه شب از خواب بیدار کردند... 00:10:45.160 --> 00:10:46.360 بله؟ 00:10:48.480 --> 00:10:52.480 .. و به من دستور دادند بچه را به نزد لیدی وورسلی ببرم 00:10:52.680 --> 00:10:55.150 خانه ویسکنت دییر هرست. 00:10:58.400 --> 00:11:01.000 که اینطور. تو باید با من بیایی. 00:11:17.320 --> 00:11:20.320 بالا خره موفق شدیم, جرج. از دستش خلاص شدم! 00:11:21.440 --> 00:11:24.470 از این به بعد, سیمور... هیچ گاه تو را نا امید نخواهم کرد. 00:11:24.520 --> 00:11:26.830 دنیا مرا یک رسواگر خواهد دانست, 00:11:26.880 --> 00:11:29.350 ولی قلب من در دستان توست ... 00:11:29.400 --> 00:11:31.940 , و من برده خواهش های شما خواهم بود. 00:11:36.320 --> 00:11:38.670 ما صبحانه را خصوصی می خوریم... 00:11:38.720 --> 00:11:41.660 و یک خوابگاه ویژه برای من و همسرم آماده کنید. 00:11:56.520 --> 00:11:58.390 شو هرم, چه مضحک! 00:12:05.640 --> 00:12:08.720 مار اببخشید, خانم ها. ما خستگی سفر در می کنیم . 00:12:22.240 --> 00:12:25.670 عزیزم, اخم نکن. امکان ندارد ما را اینجا پیدا کند. 00:12:25.720 --> 00:12:28.430 تنها زمانی که جین با من باشد آرام خواهم گرفت. 00:12:28.480 --> 00:12:30.110 پس همه چیز با بچه درست خواهد شد. 00:12:30.160 --> 00:12:33.030 او را "بچه " خطاب نکن. - ش ش. 00:12:39.600 --> 00:12:42.470 تخت را مرتب کنید و بروید. 00:13:03.760 --> 00:13:05.960 لیدی وورسلی ناخشنود هستند. 00:13:06.360 --> 00:13:08.830 متاسفم که این امر را می شنوم. 00:13:11.200 --> 00:13:14.150 بسیاری از بانوان بلند مرتبه به خود خواهی خو گرفته اند. 00:13:14.200 --> 00:13:17.150 لیدی وورسلی زن بسیار باشکوهی هستند... 00:13:17.200 --> 00:13:19.000 چنان چه اجازه داشته باشم اظهار نظر کنم. 00:13:21.520 --> 00:13:23.350 بله, می تونی. 00:13:23.400 --> 00:13:24.800 می تونی. 00:13:31.160 --> 00:13:33.670 نه, هیچگاه نمی دانستم که زنان نجیب زاده 00:13:33.720 --> 00:13:36.820 می توانند این گونه گستاخ و سر به هوا و مایل به سکس باشند 00:13:40.280 --> 00:13:41.680 آقا... 00:13:42.680 --> 00:13:45.220 .. این امر بسیار خارق العاده است. 00:13:45.560 --> 00:13:47.990 می گوید عشق حرارتش را بیشتر می کند. 00:13:48.040 --> 00:13:49.750 آه. 00:13:49.800 --> 00:13:53.270 مزاح نمی کنم, سرورم. دوره ای استراحت برای من می تواند بسیار خوشایند باشد. 00:13:58.560 --> 00:14:00.300 تو را می پسندد. 00:14:01.880 --> 00:14:04.880 این اجازه را داری با او بخوابی. 00:14:26.480 --> 00:14:28.950 انتظار بسیار زیادی از من دارید, آقا. 00:14:29.440 --> 00:14:32.070 من همسر شما هستم و شما را دوست دارم. 00:14:32.120 --> 00:14:36.000 به هیچ وجه خدشه ای به عشق ما نسبت به هم وارد نمی کند 00:14:37.440 --> 00:14:38.830 ریچارد, خواهش می کنم... 00:14:38.880 --> 00:14:40.390 خودت می دانی, مگر اینکه خواسته مرا اجابت کنی, 00:14:40.440 --> 00:14:43.430 ویا اینکه همیشه قولنج خواهم داشت. 00:14:43.480 --> 00:14:46.310 - ولی من نمی توانم... - چرا خواسته مرا اجابت نمی کنی؟ 00:14:46.360 --> 00:14:48.160 تو همسر من هستی. 00:14:51.480 --> 00:14:55.120 آیا از نگاه کردن من از سوراخ کلید راضی نمی شوید؟ 00:14:57.280 --> 00:14:59.040 نه, نیستم. 00:15:01.800 --> 00:15:03.990 تنها خواسته من,آقا, 00:15:04.040 --> 00:15:08.040 که خوشحال و راضی و با شو هرم باشم. 00:15:08.120 --> 00:15:11.840 تنها خواسته من , خانم, این است که امر مرا اطاعت کنی 00:15:14.160 --> 00:15:16.230 تو با این درخواست به عشق من نسبت به خود خیانت می کنی ... 00:15:16.280 --> 00:15:18.470 این خیانت نیست... 00:15:18.520 --> 00:15:20.590 این صرفا خواسته من است. 00:15:22.360 --> 00:15:24.830 تو باید آرزوی خشنود کردن مرا داشته باشی. 00:15:29.480 --> 00:15:30.880 این کار را نمی کنم. 00:15:33.480 --> 00:15:34.880 نمی کنم. 00:15:37.120 --> 00:15:38.990 پس هر طور که مایلی. 00:17:29.800 --> 00:17:31.510 چرا؟ 00:17:31.560 --> 00:17:34.660 من به دییر هرست قول داده بودم که تو در بازی شریک خواهی بود. 00:17:35.120 --> 00:17:36.400 نه. 00:17:40.920 --> 00:17:42.460 گفتم, چرا؟ 00:17:44.800 --> 00:17:46.040 نه. 00:17:49.280 --> 00:17:51.230 می بینید, سرورم, آن چه مرا بیش از حد آزار میدهد 00:17:51.280 --> 00:17:52.830 این است که حتی به خودش زحمت امتحان کردن نمی دهد. 00:17:52.880 --> 00:17:55.820 فکر می کنم, با یک عبوس از خود راضی ازدواج کرده ام! 00:18:39.640 --> 00:18:41.840 با ملاحظه خواهم بود, خانم. 00:18:42.760 --> 00:18:44.960 شما پاکترین پاک ها هستید. 00:18:47.960 --> 00:18:49.150 بسیار زیبایید,خانم. 00:18:49.200 --> 00:18:53.200 و شما هم انصافا خوش قیافه اید, آقا... و از شما سپاسگزارم. 00:18:53.720 --> 00:18:56.260 شوهر شما یک ابله نفرت انگیز است. 00:18:57.040 --> 00:18:59.380 احمقی این چنین... 00:18:59.920 --> 00:19:02.390 .. که مهم ترین خواسته اش چنین چیزی است. 00:19:29.120 --> 00:19:31.660 دییرست با شما مهربان نبود؟ 00:19:32.240 --> 00:19:34.710 البته ایشان بسیار مهربان بودند, آقا. 00:19:36.440 --> 00:19:38.510 و با این حال, شما ناخشنودید؟ 00:19:38.560 --> 00:19:40.190 نه. 00:19:40.240 --> 00:19:42.910 نمی گویم نا خشنود هستم 00:19:44.840 --> 00:19:46.780 حالا راضی شدید؟ 00:19:48.000 --> 00:19:50.240 بله. بله. 00:19:52.480 --> 00:19:54.910 و اگر دییر هرست دوباره برای بازی در خلوتگاه بیاید, 00:19:54.960 --> 00:19:56.960 از نظر شما اشکالی دارد؟ 00:19:58.880 --> 00:20:00.870 نه, اشکالی ندارد, ریچارد... 00:20:00.920 --> 00:20:04.160 چنان چه شما را خشنود می کند and و پیوند ما محکم تر می شود. 00:20:23.120 --> 00:20:25.990 خدا را شکر, دییر هرست, تویی. 00:20:27.520 --> 00:20:30.120 ظاهر من مناسب نیست, عزیزم. 00:20:32.000 --> 00:20:34.390 تصور می کنم, کاپیتان بی ست باشید. 00:20:34.440 --> 00:20:36.030 سرورم. 00:20:36.080 --> 00:20:37.550 آیا مری و جین رسیده اند؟ 00:20:37.600 --> 00:20:41.470 سیمور, متاسفانه خبر بدی دارم. 00:20:41.520 --> 00:20:44.190 سر ریچارد در لندن هستند. 00:20:53.640 --> 00:20:57.000 جناب وایکانت دییر هرست. 00:20:58.320 --> 00:21:00.520 آقای فرار, وکیل من. 00:21:01.520 --> 00:21:03.990 -سرورم. - آقا. 00:21:04.040 --> 00:21:07.120 پس تو رو فرستاده, نمی دانستیم تو کجا هستی. 00:21:08.800 --> 00:21:11.140 این همیشه سگ دست پرورده ش بوده. 00:21:16.520 --> 00:21:19.190 من پیامی دارم, آقا. 00:21:20.320 --> 00:21:24.320 لیدی وورسلی مدتی است که از جانب سر ریچارد ... 00:21:24.480 --> 00:21:27.070 - بسیار مورد بی مهری و .بی توجهی واقع شده اند - سرورم... 00:21:27.120 --> 00:21:29.720 چنان که تحمل این وضع برایشان دشوار بوده . 00:21:30.080 --> 00:21:33.910 ,و مدتی است به کاپیتان بی ست تمایل پیدا کرد ه اند, 00:21:33.960 --> 00:21:36.550 ایشان از این فرصت به نفع خود بهره گرفته اند. 00:21:36.600 --> 00:21:38.910 و چنان به این تصمیم مصمم و معتقدند , 00:21:38.960 --> 00:21:41.430 که در صورتی که سر ریچارد ایشان را مجبور به بازگشت کنند, 00:21:41.480 --> 00:21:44.030 که مسلما به عنوان شوهر ایشان از چنین حقی برخوردار هستند, 00:21:44.080 --> 00:21:45.870 لیدی وورسلی مایلند شما بدانید, آقا, 00:21:45.920 --> 00:21:49.120 هر زمان که بتوانند دوباره این عمل را تکرار خواهند کرد. 00:21:56.680 --> 00:21:59.070 پست. 00:21:59.120 --> 00:22:00.550 فاحشه معمولی. 00:22:00.600 --> 00:22:03.230 بسیار خوب, چنان چه این تصمیم قطعی سرکار علیه باشد, 00:22:03.280 --> 00:22:05.310 شاید بهتر باشد ایشان را برای درخواست طلاق 00:22:05.360 --> 00:22:06.910 مساعدت کنیم. 00:22:06.960 --> 00:22:10.860 به اعتقاد من طلاق دقیقا مطابق خواسته لیدی وورسلی خواهد بود. 00:22:12.680 --> 00:22:14.950 طلاقی در کار نخواهد بود. 00:22:31.270 --> 00:22:32.270 جین هم پیش آنها بود؟ 00:22:32.320 --> 00:22:35.420 - مری رو دیدی؟ - نه, ندیدم. 00:22:35.800 --> 00:22:37.630 ممکن است آنها در ابهام باقی بمانند. 00:22:37.680 --> 00:22:40.220 سیمور, او با یک وکیل بود. 00:22:41.040 --> 00:22:42.310 چی؟ 00:22:44.600 --> 00:22:46.070 یک وکیل 00:22:47.560 --> 00:22:49.430 با ریچارد صحبت کن 00:22:50.080 --> 00:22:53.390 چناجه درخواست طلاق داری, به چشمهایش نگاه کن و ازش بخواه. 00:22:53.440 --> 00:22:56.710 من دیگه مجبور نیستم به هرچیزی که ریچارد از من توقع داره تن در بدم. 00:22:56.760 --> 00:22:58.630 من هر کاری که مایلم انجام میدم. 00:23:03.000 --> 00:23:04.800 در حال حاضر خوشبختم. 00:23:05.640 --> 00:23:09.640 - او از خواسته های من خبر داره, تو همه اونها رو بیان کردی. - سیمور, خواهش می کنم. 00:23:09.760 --> 00:23:13.150 وظایفم را به عنوان همسرش انجام دادم و به تمام هوی و هوس او تن در دادم. 00:23:13.200 --> 00:23:16.960 نزد او نخواهم رفت, آقا, او باید به من اجازه رفتن بده . 00:23:19.680 --> 00:23:23.630 لیدی وورسلی باید این مسئله رو بدونن در حال حاضر یک انتخاب روشن دارن. 00:23:23.680 --> 00:23:27.160 میتونن نزد ما به خانه برگردن و ما متعهد می شویم که ایشون را می بخشیم. 00:23:28.320 --> 00:23:30.790 در غیر این صورت, دادگاه در انتظار ایشان خواهد بود 00:23:30.840 --> 00:23:33.510 چرا که من کاپیتان بی ست را تحت تعقیب قانونی قرار خواهم داد. 00:23:33.560 --> 00:23:37.000 تاوان کارش رو پس خواهد داد و هر دو آنها محکوم به زندگی فقیرانه ای خواهند شد. 00:23:38.920 --> 00:23:40.260 که این طور. 00:23:40.960 --> 00:23:44.390 اگه اجازه بدی, مطمئنا با توجه به... 00:23:44.440 --> 00:23:47.750 صمیمیت و دوستی بیش از اندازه شما با کاپیتان بی ست, 00:23:47.800 --> 00:23:50.070 بهتره باهش ملاقاتی داشته باشد و صحبت کنید. 00:23:50.120 --> 00:23:53.110 او همسر منه و فقط و فقط مال من تنها ست. 00:23:53.160 --> 00:23:56.990 و با این حال از من گرفته شده و اون رذل داره باهاش می خوابه. 00:23:57.040 --> 00:23:59.710 - ریچارد... - علاوه بر این, من به نام قانون به خاطر این رسوایی 00:23:59.760 --> 00:24:01.030 به دنبال جبران خسارت خواهم بود. 00:24:01.080 --> 00:24:03.150 جبران خسارت برای تمام کارهایی که در حق من انجام داده 00:24:03.200 --> 00:24:05.990 و آسیبی که به مایملک قانونی من وارد کرده. 00:24:06.040 --> 00:24:07.350 در مواردی این چنین, 00:24:07.400 --> 00:24:11.080 از شخص انتظار می رود 5000 جریمه پرداخت کند. 00:24:12.280 --> 00:24:14.420 من تقاضای 20000 خواهم کرد. 00:24:14.840 --> 00:24:15.990 پوند20,000, آقا؟ 00:24:16.040 --> 00:24:18.350 - چرا اون شیطان رو راحت بذارم؟ - ریچارد... 00:24:18.400 --> 00:24:19.550 ما تقاضای 20000 خواهیم داشت 00:24:19.600 --> 00:24:21.990 و بعد ببینیم عکس العمل کاپیتان بی ست چه خواهد بود. 00:24:22.040 --> 00:24:26.040 ریچارد, دعوی قضایی احساسات سیمور رو نسبت به شما ترمیم نخواهد کرد 00:24:26.400 --> 00:24:29.680 و به همان اندازه که برای که برای اون آدم رذل بی ست هزینه بر است برای شما نیز گران تمام خواهد 00:24:31.480 --> 00:24:33.220 این خواسته من است. 00:24:34.000 --> 00:24:37.360 افکار عمومی از روابط خصوصی شما باخبر خواهند شد, ریچارد. 00:24:42.520 --> 00:24:44.910 این خواسته من است , آقا. 00:24:44.960 --> 00:24:46.560 خب, آقا... 00:24:47.880 --> 00:24:50.630 .. چنان چه این خواسته شماست پس باید تلاش کنیم 00:24:50.680 --> 00:24:52.620 اتهام زنا را اثبات کنیم. 00:24:53.680 --> 00:24:56.220 باید آنها را در حین ارتکاب دستگیر کنیم, آقا. 00:25:02.280 --> 00:25:04.750 سر ریچارد و لیدی وورسلی. 00:25:14.560 --> 00:25:17.920 فکر می کنم منظور شما تشکر از من بود که شما را به همسری برگزیدم 00:25:19.320 --> 00:25:21.460 منظوری جز این نداشتم. 00:25:22.240 --> 00:25:25.510 به یاد داشته باش, سیمور, من عهد بستم به تو عشق بورزم و تو را گرامی بدارم 00:25:25.560 --> 00:25:28.860 و تو عهد بستی عشق بورزی, گرامی بداری و اطاعت کنی. 00:25:47.560 --> 00:25:49.230 مرا ببخشید... 00:25:50.440 --> 00:25:54.440 من آقای بی ست هستم. جرج بی ست. 00:25:54.640 --> 00:25:57.110 من مالک جدید نیو تاون هستم. 00:26:35.920 --> 00:26:39.820 - پس می گویی شنیدی آنها عشق بازی می کردند؟ - بله, شنیدم, آقا. 00:26:42.120 --> 00:26:44.350 و ملحفه ها را همان گونه که خواستم نگه داشتی. 00:26:44.400 --> 00:26:46.590 بله, همین کار کردم, آقای فرار. 00:26:46.640 --> 00:26:49.240 خیلی هم کثیف بودند. 00:26:51.560 --> 00:26:53.360 خب,پس... 00:26:57.880 --> 00:27:00.390 این شلاق اسب سواری لیدی وورسلی . 00:27:00.440 --> 00:27:03.840 ببنید می تونید اینو بهش بدید تا اسم واقعی خودش رو بیان کنه. 00:27:17.760 --> 00:27:21.030 چرا شما خدمتکارها در می زنید منتظر جواب نمیشید 00:27:21.080 --> 00:27:25.080 بانوی من, یک شلاق سوار کاری برای یک خانم تو این عمارت آورده شده 00:27:25.840 --> 00:27:27.670 و چون جز شما خانم دیگری در این خانه نیست, 00:27:27.720 --> 00:27:29.950 ممکنه اسمتون رو بگید؟ 00:27:30.000 --> 00:27:32.350 - شلاق سوار کاری؟ - بله, بانوی من, 00:27:32.400 --> 00:27:35.470 یک شلاق سوار کاری و چند چیز دیگر. 00:27:35.520 --> 00:27:38.270 اون شخصی که این ها رو آورد یک پیشخدمت زن با یک بچه نبود؟ 00:27:38.320 --> 00:27:41.070 به ما دستور داده شده شلاق و سایر متعلقات رو به کسی ندیم 00:27:41.120 --> 00:27:43.550 مگر اینکه بانوی من نام واقعی خودشون رو به ما بگن. 00:27:43.600 --> 00:27:46.150 چرا من سیمور هستم, لیدی ورسلی. 00:27:46.200 --> 00:27:48.670 اینو از کجا آوردید؟ 00:27:49.240 --> 00:27:52.340 'تو در این جرم شریکی. ' 00:27:53.880 --> 00:27:55.510 بله, آقا. 00:27:55.560 --> 00:27:59.560 تو ارباب خودت رو گرفتار این بی وفایی و رسوایی کردی... 00:28:00.560 --> 00:28:04.560 با اون نقشه شریرانه که بچه ای که قانونا به او تعلق داره رو بدزدی. 00:28:06.440 --> 00:28:09.830 آیا برای دیدن دوباره لیدی وورسلی اعتراضی داری؟ 00:28:09.880 --> 00:28:11.280 نه, آقا. 00:28:11.920 --> 00:28:14.230 وفاداری من نسبت به بانو برقراره. 00:28:14.280 --> 00:28:16.950 ولی می فهمم که سر ریچارد ارباب من هستن. 00:28:17.000 --> 00:28:18.830 خوبه. 00:28:18.880 --> 00:28:21.710 تو که به اندازه کافی کاپیتان بی ست رو می شناسی... 00:28:21.760 --> 00:28:25.160 که چنانچه آن شخص رو دیدی از هویتش مطمئن باشی؟ 00:28:26.480 --> 00:28:29.580 - بله, آقا. - خب, پس, دوشیزه سوث بی. 00:28:30.800 --> 00:28:34.200 'تو میری به اتاق خواب لیدی وورسلی ... 00:28:34.760 --> 00:28:37.950 '.. و چنان چه کاپیتان بی ست رو دیدی, 00:28:38.000 --> 00:28:40.070 'این موضوع رو به من گزارش میدی. ' 00:28:41.560 --> 00:28:44.040 وارد شو . 00:28:54.880 --> 00:28:56.430 چرا همونطوری که ازت خواستم نیومدی؟ 00:28:56.480 --> 00:28:59.960 خانم, من به دستور سر ریچارد اینجا هستم 00:29:01.560 --> 00:29:03.920 - مری؟ - خانم؟ 00:29:07.440 --> 00:29:09.750 تو به دستور سر ریچارد اینجا هستی؟ 00:29:09.800 --> 00:29:11.340 بله, خانم. 00:29:12.880 --> 00:29:14.620 جین کجاست؟ 00:29:16.080 --> 00:29:18.430 نوزاد پیش پدرشه 00:29:18.480 --> 00:29:20.950 ولی باید اونو میاوردی پیش من 00:29:22.400 --> 00:29:24.670 پس واقیعت داره, خانم 00:29:28.520 --> 00:29:30.720 می دونید به چه دلیلی من اینجا هستم 00:29:31.760 --> 00:29:34.510 هیچ وقت باورم نمی شد شما چنین کاری بکنید 00:29:34.560 --> 00:29:36.310 اوه, مری 00:29:36.360 --> 00:29:39.030 شما دیگر هیچ گاه مرا نخواهید دید, خانم. 00:29:40.760 --> 00:29:42.030 مری! 00:29:42.800 --> 00:29:44.070 مری! 00:29:47.280 --> 00:29:49.820 او از بچه نخواهد گذشت 00:29:50.160 --> 00:29:54.150 می خواد از بچه به عنوان ضمانت استفاده کنه تا تو رو مجبور به بازگشت کنه 00:29:54.200 --> 00:29:58.200 سیمور, تو نام واقعی خودت رو به خدمتکارا گفتی 00:29:59.120 --> 00:30:03.120 - مری همه چیز رو به ریچارد اعتراف کرده - نه. نه, نه. - اون منو تحت تعقیب قانونی قرار داده 00:30:03.920 --> 00:30:05.990 ریچارد هیچ گاه جرات نمیکنه خودش و ما رو 00:30:06.040 --> 00:30:07.710 در معرض تحقیر و مضحکه دادگاه قرار بده 00:30:07.760 --> 00:30:10.700 - ما اونو تحقیر کردیم - حالا ساکت باش. 00:30:12.960 --> 00:30:15.510 متوجه شدی مری چطور با من رفتار کرد؟ 00:30:15.560 --> 00:30:19.280 - اگه اون زنیکه دوباره بیاد بهش شلیک میکنم - تو همچین کاری نمی کنی 00:30:30.480 --> 00:30:32.880 ش, ش, ش 00:30:35.160 --> 00:30:36.830 گیرشون انداختیم 00:30:41.720 --> 00:30:42.990 مری 00:31:07.720 --> 00:31:10.470 این که دخترمون رو نبینیم, تو رو غمگین نمی کنه؟ 00:31:10.520 --> 00:31:13.790 - سیمور عزیزم, خواهش می کنم - شمار و غمگین نمی کنه, آقا؟ 00:31:13.840 --> 00:31:15.630 آقا؟ 00:31:15.680 --> 00:31:17.160 جرج 00:31:18.280 --> 00:31:22.030 اون نوزاد مولود عشق ما بود, عزیزم سیمور , این یک واقعیته 00:31:22.080 --> 00:31:25.870 ریچارد اونو برای خودش برداشت و حالا هم به اون تعلق داره 00:31:25.920 --> 00:31:27.720 واقعیت, جرج؟ 00:31:29.720 --> 00:31:31.990 تو بودی که احمقانه از خدمتکارت خواستی اونو بیاره پیشت 00:31:32.040 --> 00:31:35.800 و این تو بودی که احمقانه گفتی ما باید بدون اون بریم. 00:31:37.480 --> 00:31:40.270 - بچه با ریچارد خوشبخت تره - چطور همچین چیزی می گی؟ 00:31:40.320 --> 00:31:43.430 رسوایی بزرگی خواهد بود ریچارد اینو می دونه... 00:31:43.480 --> 00:31:45.150 بدجوری علیه ما مدرک داره . 00:31:45.200 --> 00:31:47.190 ما باید صبور باشیم 00:31:47.240 --> 00:31:48.750 دییر هرست رو دوباره می فرستیم 00:31:48.800 --> 00:31:51.110 اگر دییر هرست دوباره به اونجا بره خیلی برآشفته خواهد شد 00:31:51.160 --> 00:31:54.670 - این طور نیست, جرج. - اگر بیشتر از این اونو تحریک کنیم, ممکنه تقاضای دوئل کنه 00:31:54.720 --> 00:31:57.190 ممکنه 00:31:57.240 --> 00:31:59.440 و من نمی تونم امتناع کنم 00:32:01.240 --> 00:32:02.840 اوه, عشقم. 00:32:06.400 --> 00:32:09.670 - آقا, معنی این کار چیه؟ - موریس جرج بی ست 00:32:09.720 --> 00:32:12.190 چه کسی دنبال ایشون می گرده؟ 00:32:14.520 --> 00:32:17.960 شما به موجب حکمی از جانب دادگاه مسند قضاوت پادشاه احضار شده اید 00:32:29.560 --> 00:32:31.230 به ما حقه زدند 00:32:31.280 --> 00:32:33.950 ادعای خسارت پوند کرده20,000. 00:32:35.280 --> 00:32:37.110 ورشکست خواهم شد 00:32:37.160 --> 00:32:40.160 و مابقی عمرم رو در زندانی دریایی خواهم گذراند 00:32:41.880 --> 00:32:45.880 من برای مشاوره های عاقلانه و وفاداری بی چون و چرای شما ارزش قائلم 00:32:46.560 --> 00:32:48.710 ولی دچار تردید شدم 00:32:48.760 --> 00:32:52.310 تردید؟ چرا, جناب نخست وزیر 00:32:52.360 --> 00:32:55.910 گاهی اوقات باید شکست رو بپذیریم. 00:32:55.960 --> 00:32:58.630 قبول کنیم و ماهیت تلخش رو بپذیریم 00:32:59.200 --> 00:33:01.590 به شما ستم شده و با شدت و قدرت هم ستم شده 00:33:01.640 --> 00:33:05.510 ولی دیوار ها گوش و چشم نامریی دارند. 00:33:05.560 --> 00:33:06.790 پس چرا همچین حرفی می زنید, ؟ 00:33:06.840 --> 00:33:09.670 تمام لندن پر شده از غوغا ی وجود یک بی غیرت در دولت من 00:33:09.720 --> 00:33:12.790 و همسر فاحشه اش 00:33:12.840 --> 00:33:16.840 گمان می کنم شما در تمام این بد اقبالی های وحشتناک شایسته سرزنش نخواهید بود. 00:33:17.680 --> 00:33:20.350 اعتبار من دست نخورده خواهد ماند 00:33:21.360 --> 00:33:22.790 پس خوبه 00:33:22.840 --> 00:33:26.840 من به تمام مردان خودم و البته آرای خودم احتیاج پیدا خواهم کرد. 00:33:54.040 --> 00:33:57.750 ما باید با هم ازدواج کنیم و با دختر خودمان زندگی کنیم. 00:33:57.800 --> 00:33:59.670 ولی تو که قبلا ازدواج کردی 00:33:59.720 --> 00:34:03.720 این شرایط به خاطر وجود من است وجود من 00:34:05.600 --> 00:34:08.310 چرا نباید تعیین کنم با کسی که مایلم زندگی کنم؟ 00:34:08.360 --> 00:34:11.110 می تونیم چهار نفره همین جا زندگی کنیم 00:34:11.160 --> 00:34:13.880 -مثل امروزی ها, سیمور - نه. نه 00:34:15.640 --> 00:34:19.640 مهم ترین خواسته من اینه که تو ومن دخترمان یک خانواده باشیم 00:34:20.640 --> 00:34:23.380 نمیدونی این عزیزترین آروزی منه , جرج 00:35:11.720 --> 00:35:14.230 آقای فرار 00:35:14.280 --> 00:35:15.820 آقای والاس 00:35:32.840 --> 00:35:34.550 اون که قرار نیست شرکت کنه, مگه نه؟ 00:35:34.600 --> 00:35:36.800 نه, آقا, البته که نه 00:35:50.360 --> 00:35:51.830 همگی قیام کنید 00:35:52.680 --> 00:35:56.080 عالیجناب لرد محترم رئیس دیوان عالی منسفیلد. 00:36:25.040 --> 00:36:27.720 نظم! نظم! سکوت دادگاه را رعایت کنید! 00:36:30.440 --> 00:36:33.110 آیا شما از حضور ایشان رضایت دارید؟ 00:36:34.200 --> 00:36:35.750 بنده اعتراضی ندارم, سرورم. 00:36:35.800 --> 00:36:38.470 بسیار خوب , پس. می توانید ادامه دهید 00:36:57.120 --> 00:37:01.120 سر ریچارد وورسلی یک فرد فداکار،خداترس 00:37:02.040 --> 00:37:05.560 و خادم ملتی وظیفه شناس در بالاترین مراتب هستند. 00:37:06.720 --> 00:37:10.720 پدری علاقمند، شوهری دوست داشتنی و وظیفه شناس 00:37:11.280 --> 00:37:15.280 که به ایشان ستم شده و در معرض یک توطئه شرم آور واقع شده اند 00:37:20.240 --> 00:37:22.670 سر ریچاد دارای یک کرسی در مجلس عوام هستند, 00:37:22.720 --> 00:37:26.720 ایشان یک مشاور آگاه و فرماندار جزیره وایت هستند 00:37:28.120 --> 00:37:31.150 آقای بی ست,که عموما با این عنوان شناخته شده اند, 00:37:31.200 --> 00:37:33.750 با شاکی در زمان انتخابات مجلس عوام 00:37:33.800 --> 00:37:35.390 دوست می شود 00:37:35.440 --> 00:37:39.440 و ازآن به بعد صمیمیتی عمیق بین آنها شکل میگیرد 00:37:39.720 --> 00:37:43.110 در واقع, سر ریچارد به متهم 00:37:43.160 --> 00:37:45.070 در هنگ خود به عنوان پاداش جایگاهی به متهم می دهد 00:37:45.120 --> 00:37:49.120 متهم اطمینان و اعتماد کامل شاکی را در اختیار داشته, 00:37:50.160 --> 00:37:54.160 هم در دوستی, به عنوان همسایه و نیز در امور نظامی 00:37:55.320 --> 00:37:59.320 تا اینکه, آن رویداد ناخوشایند به وقع می پیوندد 00:38:03.040 --> 00:38:05.710 دادگاه هانا کامندر را احضار می کند 00:38:17.280 --> 00:38:19.870 'آیا آنها از شما خواستند خوابگاهی برایشان مهیا کنید؟' 00:38:19.920 --> 00:38:23.110 'بله, خوابگاهی که تا آنجا که ممکن است به ناهار خوری نزدیک باشد, آقا. ' 00:38:23.160 --> 00:38:25.310 و چه چیز دیگری به خاطر می آورید؟ 00:38:25.360 --> 00:38:26.390 کاپیتان بی ست 00:38:26.440 --> 00:38:29.990 که من ایشان را در آن موقع نمی شناختم فکر می کردم شوهر سر کار خانم باشند 00:38:30.040 --> 00:38:32.870 - اون یک آدم پسته, آقا - پس می گی آدم رذل؟ 00:38:32.920 --> 00:38:36.920 یک شهوت پرست بی بند و بار. برای اینکه حرفی نزنم یک سکه به من داد, آقا 00:38:39.560 --> 00:38:42.950 - شهوت پرست بی بند و بار؟ - بله, آقا.شهوت پرست بی بند و بار 00:38:43.000 --> 00:38:46.030 ممکن است تلاش کنید با لحن محترمانه تری انگلیسی صحبت کنید؟ 00:38:46.080 --> 00:38:48.550 سکه رو نگه داشتم, سرورم 00:38:49.880 --> 00:38:52.670 و برای چه مدتی آنجا ماندند؟ 00:38:52.720 --> 00:38:54.030 چهار یا پنج روز, آقا 00:38:54.080 --> 00:38:56.710 و چگونه رفت وآمد می کردند؟ 00:38:56.760 --> 00:38:57.950 به عنوان زن و شوهر, آقا 00:38:58.000 --> 00:38:59.870 ولی آنها زن و شوهر نبودند, آقا, 00:38:59.920 --> 00:39:02.750 وضعیت تختخواب آنها, آقا, و ملحفه هاشون, آقا. 00:39:02.800 --> 00:39:06.590 - تنها یک تخت داشتند؟ - بله, سرورم 00:39:06.640 --> 00:39:09.710 و وقتی وارد اتاق خواب می شدم با هم زیر یک ملافه بودند 00:39:09.760 --> 00:39:13.430 و لخت بودند, سرورم, حتی تا ساعت یک بعد ازظهر. 00:39:13.480 --> 00:39:15.710 چطور فهمیدی آنها چه کسانی هستند؟ 00:39:15.760 --> 00:39:18.950 چون به اسم لیدی وورسلی پاسخ دادن, آقا 00:39:19.000 --> 00:39:20.750 خودش بود 00:39:25.400 --> 00:39:28.440 دادگاه مری سوث بی را احضار می کند 00:39:52.240 --> 00:39:54.710 آیا شما قاطعانه در محضر خداوند متعال سوگند یاد می کنید 00:39:54.760 --> 00:39:56.830 که شهادتی که به دادگاه ارائه خواهید داد بر اساس حقیقت باشد 00:39:56.880 --> 00:39:59.980 همه بر اساس حقیقت باشد و چیزی جز حقیقت نباشد؟ 00:40:01.000 --> 00:40:05.000 مرا در نیمه شب از خواب بیدار کردند , آقا, و از من خواسته شد امر بانو رو اجرا کنم 00:40:05.400 --> 00:40:07.000 همین 00:40:08.680 --> 00:40:11.990 شما از این فسق و فجور آگاه و از همدستان آنها بودید, خانم 00:40:12.040 --> 00:40:15.590 بله, شما آگاه و همدست در خیانت و بی وفایی به سر ریچارد وورسلی . 00:40:15.640 --> 00:40:18.640 - و دختر نوزادشون هستید. - این طور نیست, آقا 00:40:19.640 --> 00:40:21.310 خواشا به من بگید, 00:40:21.360 --> 00:40:23.990 آن دختر نوزاد چند ساله بود 00:40:24.040 --> 00:40:27.790 در زمان آن بی وفایی وترک بی رحمانه 00:40:27.840 --> 00:40:30.470 چهار ماهه بود 00:40:30.520 --> 00:40:34.520 وبااین حال شما توطئه چینی کردید که آن نوزاد را از پدر و خانه اش بدزدید. 00:40:37.960 --> 00:40:41.960 اوه, به نظر میرسد شما از هرگونه اخلاقیات به دور هستید. 00:40:43.560 --> 00:40:47.560 وجدان ندارید, حتی هیچ گونه حس وفاداری نسبت به ارباب خود ندارید. 00:40:50.560 --> 00:40:53.660 چرا, سرورم, این ها اشک تمساح است. 00:40:55.960 --> 00:40:58.700 بانوی من فقط کاپیتان بی ست را دوست داشت 00:41:01.640 --> 00:41:02.990 دوست داشت؟ 00:41:03.040 --> 00:41:07.040 و بانوی من دختر خودشون جین را از صمیم قلب دوست داشتند. 00:41:09.200 --> 00:41:13.200 پس چرا,خانم, بانوی شما بچه رو رها کردند؟ 00:41:21.440 --> 00:41:24.400 دادگاه کاپیتان لور ساچ را احضار می کند. 00:41:38.280 --> 00:41:41.430 آیا شما کاپیتان بی ست و لیدی وورسلی را در مهمانی به خاطر می آورید 00:41:41.480 --> 00:41:44.750 در شبی که با هم فرار کردند با هم در خانه شما بودند 00:41:44.800 --> 00:41:47.790 بله, سرورم, با وضوح تمام به خاطر می آورم 00:41:47.840 --> 00:41:51.320 کاپیتان بی ست برای سرگرم شدن ما پیانو می نواخت. 00:42:34.560 --> 00:42:36.040 آفرین! 00:42:42.360 --> 00:42:44.470 خوب با هم جور هستند, شما چی میگید؟ 00:42:44.520 --> 00:42:47.870 شوهر شما خیلی محترم هستند که مثل اتللو نیستند 00:42:47.920 --> 00:42:51.920 این دو برای من خیلی عزیز هستند, بسیار بسیار عزیز 00:42:53.080 --> 00:42:54.870 کدام بانویی به خوش شانسی من وجود دارد 00:42:54.920 --> 00:42:57.590 که شوهری با چنین تمایزی نصیبش شود 00:42:57.640 --> 00:43:01.510 و دوستی چنین از خود گذشته و اردتمند نسبت به هر دو ما 00:43:01.560 --> 00:43:05.560 سر ریچارد از جمله بهترین و سخاوتمند ترین مردمان روزگار هستند. 00:43:05.680 --> 00:43:09.580 به جرات می گویم هیچ گاه تصور نمی کردم چنین روابط دوستانهای وجود داشته باشد. 00:43:09.760 --> 00:43:12.030 اوه, من یک میگرن وحشتناک دارم. 00:43:12.080 --> 00:43:14.110 آبجو (ایل)میگرن منو شدید میکنه. 00:43:14.160 --> 00:43:16.310 آقا, این شراب قرمز است 00:43:16.360 --> 00:43:17.950 اوه... 00:43:18.000 --> 00:43:21.270 ایشون اغلب به میگرن دچار میشن 00:43:21.320 --> 00:43:24.790 ولی به ندرت در خوابگاه این اتفاق براشون می افته. 00:43:24.840 --> 00:43:28.430 شما شریر هستید، خانم. شما ستمکار هستید, 00:43:28.480 --> 00:43:32.480 این کجاش ستمکاریه, آقا, با خنده حقیقت رو بازگوکردن؟ 00:43:36.760 --> 00:43:40.190 پاپ یک خشک مغز کودن بود که حماقت به خرج داد 00:43:40.240 --> 00:43:42.150 و عاشق زنی شد که اونو دوست نداشت 00:43:42.200 --> 00:43:45.600 و کسی بود که از همه لحاظ از او برتر بود. 00:43:46.200 --> 00:43:49.300 من با مخمصه آشنایی دارم, آقا. 00:43:50.200 --> 00:43:52.590 ولی بی رحم ترین هستید. 00:43:52.640 --> 00:43:56.640 گفته شده زمانی که پاپ نیت قلبی خودش رو آشکار کرده لیدی مونتگو بهش خندیده 00:44:04.440 --> 00:44:07.310 فقط یک قلب سنگی میتونه از زیبایی داستان گرفتار شدن 00:44:07.360 --> 00:44:09.230 پاپ بین صاعقه عشق دو معشوقه اش هیجانزده نشه 00:44:09.280 --> 00:44:13.280 آثار پاپ با اشعار خود لیدی مونتگو قابل مقایسه نیستند . 00:44:13.600 --> 00:44:15.710 "مردی که دچار می شود, 00:44:15.760 --> 00:44:18.700 "خود باخته شده,از دلپذیربودن غفلت می ورزد " 00:44:19.600 --> 00:44:23.300 ولی, پاپ بزرگترین شاعری است که تاکنون شناخته شده است. 00:44:30.880 --> 00:44:32.990 می دانم شما مرا مایه تصدع خاطر می دانید , خانم لور ساچ, 00:44:33.040 --> 00:44:35.780 ولی چکار کنم که من این گونه ام 00:44:39.360 --> 00:44:40.560 ها؟ 00:44:51.000 --> 00:44:52.870 من شمارا بدرقه می کنم. 00:44:57.120 --> 00:45:00.360 نمی توانم یک هفته دیگر در جوارش دوام بیاورم. 00:45:03.280 --> 00:45:05.070 پس چرا امشب از اینجا نرویم؟ 00:45:05.120 --> 00:45:06.830 جدی میگویی, جرج؟ 00:45:06.880 --> 00:45:10.030 بله ولی اگر می خواهی بروی , باید همین الان برویم. 00:45:10.080 --> 00:45:12.030 پس جین چه می شود؟ 00:45:12.080 --> 00:45:14.390 نمی توانیم امشب بچه را ببریم, خطر ان بسیار زیاد خواهد بود. 00:45:14.440 --> 00:45:16.990 - نمی توانم بدون او بروم, جرج. - پس نمی توانیم برویم. 00:45:17.040 --> 00:45:19.380 منطقی باش, سیمور. 00:45:20.160 --> 00:45:23.430 اگر امشب بچه راببریم, حتما خواهد فهمید که ما داریم از اینجا میرویم 00:45:23.480 --> 00:45:25.670 و او هرگز اجازه چنین کاری را نخواهد داد. 00:45:25.720 --> 00:45:28.800 شما دو تا مرغ عشق چه چیزی در گوش هم پچ پچ می کنید؟ 00:45:33.040 --> 00:45:35.630 باید به مری خبر بدهیم , او می تواند جین را 00:45:35.680 --> 00:45:39.600 و نیز تمام وسایل من را تا صبح به ما برساند و باید دییر هرست را خبر کنیم. 00:45:42.920 --> 00:45:45.520 شب بخیر, عزیزانم. شب بخیر! 00:45:48.920 --> 00:45:51.670 و شما از این رابطه هیچ اطلاعی نداشتید؟ 00:45:51.720 --> 00:45:53.070 نه 00:45:53.120 --> 00:45:56.830 سرورم , بنده هیچ گاه کلمه ای حاکی از, رابطه ای این چنینی 00:45:56.880 --> 00:46:00.430 میان لیدی وورسلی و کاپیتان بی ست نشنیدم. 00:46:00.480 --> 00:46:04.480 و آیا سر ریچارد وورسلی از این رابطه نا مشروع 00:46:05.120 --> 00:46:07.910 - قبل از گریختن آنها اطلاعی داشت؟ - نخیر, به هیچ وجه, سرورم. 00:46:07.960 --> 00:46:11.030 ایشان کاملا در بی خبری به سر می بردند درست مثل همه ما. 00:46:11.080 --> 00:46:14.550 کاپیتان بی ست یک رذل فریبکار است 00:46:14.600 --> 00:46:18.600 و خود من و خانم لور ساچ مطلقا از هر گونه اطلاع 00:46:19.640 --> 00:46:23.640 و یا دخالتی در این عمل شنیع مبرا هستیم 00:46:34.120 --> 00:46:36.190 سرورم, 00:46:36.240 --> 00:46:40.240 برخلاف بی خبری شما از روابط دوستانه و صمیمانه لیدی وورسلی 00:46:41.280 --> 00:46:43.590 با کاپیتان بی ست, 00:46:43.640 --> 00:46:47.640 در واقع سر ریچارد آشکارا این ان امر را تشویق کرده اند,سرورم, 00:46:48.560 --> 00:46:52.560 با گفتن این جمله که روابط صمیمانه میان بسیاری از نجیب زادگان و خانم های عالی رتبه 00:46:53.200 --> 00:46:57.200 نظامیان سوث همپشایر یک امر کاملا عادی است. 00:47:06.960 --> 00:47:09.070 آقا... 00:47:09.120 --> 00:47:11.750 آیا شما صادقانه در این دادگاه شهادت می دهید 00:47:11.800 --> 00:47:15.790 که به هیچ وجه هیچ نشانی از اینکه 00:47:15.840 --> 00:47:19.840 لیدی وورسلی و کاپیتان بی ست , به قولی, 00:47:20.760 --> 00:47:22.630 دوستان صمیمی باشند؟ 00:47:25.640 --> 00:47:26.950 نخیر, آقا 00:47:27.000 --> 00:47:31.000 و اگر اجازه بدهید عرض کنم, سرورم, من عمیقا از این موضوع شوکه شده ام 00:47:31.840 --> 00:47:35.840 و از فهمیدن این رابطه احساس خطر کردم چرا که باید عرض کنم, سرورم, 00:47:37.560 --> 00:47:40.510 سر ریچارد و لیدی وورسلی زندگی زناشویی بسیار موفقی داشتند 00:47:40.560 --> 00:47:44.560 و تا زمانی که با کاپیتان بی ست آشنا نشده بودند , 00:47:44.640 --> 00:47:48.030 لیدی همیشه خواسته های شوهرشان را اجابت می کردند. 00:47:48.080 --> 00:47:52.030 متشکرم, کاپیتان لورساچ, تا همی قدر کافی بود. 00:48:00.240 --> 00:48:03.270 ریچارد چگونه میتونه چنین تصویر غلطی از ازدواجمون 00:48:03.320 --> 00:48:04.310 ترسیم کرده باشه؟ 00:48:04.360 --> 00:48:08.360 - باید کاری کرد. -خانم, چه کاری میشه کرد؟ 00:48:08.600 --> 00:48:12.230 اتهام رابطه نا مشروع کاپیتان بی ست به وضوح ثابت خواهد شد. 00:48:12.280 --> 00:48:15.670 ما سعی کردیم هیئت منصفه رو به شک بندازیم که آیا 00:48:15.720 --> 00:48:18.670 سر ریچارد از روابط میان شما که قبل از گریختن شما شکل گرفته بوده 00:48:18.720 --> 00:48:21.910 باخبر بوده اند یا نه که شاید... 00:48:21.960 --> 00:48:25.960 بتوانیم مبلغ خسارت رو کاهش بدهیم , حداقل به نصف, تا 10,000. 00:48:26.480 --> 00:48:29.430 ما اصلا بنا نداریم چنین خسارتی بپردازیم, آقا. 00:48:29.480 --> 00:48:32.750 با10,000 هم آخر عاقبت جرج همان زندان دریایی خواهد بود. 00:48:32.800 --> 00:48:35.840 و من... هیچ گاه نمی توانم دوباره عشقم را ببینم. 00:48:37.800 --> 00:48:41.800 زمانی که اتهام رابطه نامشروع ثابت شود, مجرم به طور کامل همکاری میکند 00:48:42.040 --> 00:48:45.670 در تمام کشور, این یک انتظار عمومی است. 00:48:45.720 --> 00:48:49.120 این گونه, پیش فرض این است رسوایی فراموش شود. 00:48:52.560 --> 00:48:55.870 چرا نتوانم تمام حقیقت ماجرا را بازگو کنم؟ 00:48:55.920 --> 00:48:57.260 خانم؟ 00:48:59.720 --> 00:49:01.920 من £20,000. نمی ارزم 00:49:03.560 --> 00:49:06.270 - نه, لیدی وورسلی... - اگر اون ثابت کرده باشه 00:49:06.320 --> 00:49:10.320 که من £20,000 نمی ارزم مدت ها قبل از این که کاپیتان بی ست را ملاقات کنم 00:49:16.920 --> 00:49:20.020 جرج مجبور نخواهد بود به چیزی اعتراف کنه. 00:49:23.760 --> 00:49:25.500 ولی شما می توانید. 00:49:27.080 --> 00:49:28.820 چگونه ممکن است, خانم؟ 00:49:32.720 --> 00:49:35.590 می دانم قصد و نیت شما چیست. 00:49:36.840 --> 00:49:39.910 سیمور, تو تا همین جا هم چیز زیادی از دست دادی. 00:49:39.960 --> 00:49:42.390 پیامد روابط عاشقانه ,و فرارت با معشوق 00:49:42.440 --> 00:49:44.950 درآمدتون و جایگه خودتون را, در جامعه از دست دادید... 00:49:45.000 --> 00:49:49.000 هیچگاه نخواهید توانست دخترتان را ببینید , من از این موضوع مطمئنم. 00:49:51.400 --> 00:49:55.400 اگر این راه را انتخاب کنید, ممکن است نتوانید برنده باشد. ولی نتیجه هرچه باشد... 00:49:57.960 --> 00:50:00.700 .. تا ابد االدهر شرمسارخواهید بود. 00:50:02.280 --> 00:50:04.750 نمی خواهم جرج را از دست بدهم. 00:50:06.280 --> 00:50:09.020 به عشق من نسبت به تو خدشه ای وارد نخواهد کرد. 00:50:16.800 --> 00:50:18.230 باید زمان داشته باشم تا فکر کنم. 00:50:18.280 --> 00:50:20.280 چه کار دیگری از من بر می آید؟ 00:50:23.000 --> 00:50:24.940 نزد سر ریچارد برو. 00:50:26.560 --> 00:50:28.360 برایش دلیل بیار. 00:50:55.560 --> 00:50:58.550 لیدی وورسلی اینجا هستند. 00:50:58.600 --> 00:51:00.870 از من چه می خواهد؟ 00:51:01.480 --> 00:51:05.230 میخواهند بچه را ببینند, و اگر مایل باشید, با شما صحبت کنند, 00:51:05.280 --> 00:51:06.880 سر ریچارد. 00:51:10.160 --> 00:51:13.400 ریچارد, فکر نمی کنید عاقلانه است حرفهایش را بشنوید؟ 00:51:32.960 --> 00:51:36.070 سر ریچارد مایلند به اطلاع لیدی وورسلی برسانند 00:51:36.120 --> 00:51:38.520 که طفل اینجا نیست. 00:51:39.040 --> 00:51:43.040 و در هر صورت, چناچه طفل اینجا بود, 00:51:43.560 --> 00:51:46.950 به لیدی وورسلی اجازه داده نمی شد که طفل را ببینند. 00:51:47.000 --> 00:51:51.000 چرا که لیدی وورسلی از تمام حق و حقوق مادری خود محروم شده اند 00:51:51.280 --> 00:51:55.280 و سر ریچارد نه متعهد هستند, و نه تمایلی دارند 00:51:56.400 --> 00:51:57.990 که آن به شما اعطا کنند. 00:51:58.040 --> 00:52:01.830 علاوه بر این, لیدی وور سلی بدانند آمدن ایشان 00:52:01.880 --> 00:52:05.830 یک اقدام ستمکارانه و شریرانه 00:52:05.880 --> 00:52:08.110 در حق شخصیت خود قلمداد می کنند 00:52:08.160 --> 00:52:11.480 و این موضوع را صبحگاه به اطلاع دادگستری خواهند رساند 00:52:24.840 --> 00:52:27.230 گیرت می اندازم, ریچارد وورسلی! 00:52:27.280 --> 00:52:29.820 به زودی گیرت می اندازم. 00:52:31.520 --> 00:52:35.520 خواهی دید. تمام لندن خواهند فهمید تو چی هستی! 00:52:47.640 --> 00:52:49.840 باید حقیقت را فاش کنیم. 00:52:53.360 --> 00:52:55.990 پس من مطابق خواسته شما عمل میکنم, سیمور. 00:52:56.040 --> 00:52:58.380 آن مرد یک احمق نفرت انگیزه. 00:53:06.200 --> 00:53:10.200 متهم کاملا آماده است اعتراف کند که شاکی 00:53:10.440 --> 00:53:11.910 حق دادخواهی دارند. 00:53:11.960 --> 00:53:15.830 ولی من اینجا برای رضایت هیئت منصفه ثابت خواهم کرد 00:53:15.880 --> 00:53:19.880 که شاکی حق ندارد ادعای جبران خسارت 20000 پوندی کند 00:53:22.080 --> 00:53:26.080 لیدی وورسلی ارزش این مقدار را ندارد £20,000. 00:53:28.200 --> 00:53:31.300 من این حقیقت را به شما اثبات خواهم کرد, سرورم. 00:53:33.200 --> 00:53:37.000 دادگاه عالیجناب گرانقدر لرد دییر هرست را احضار می کند.. 00:53:38.040 --> 00:53:42.040 'خانم, ازدواج و امورخصوصی زناشویی ما فقط و فقط بین ماست. ' 00:53:44.360 --> 00:53:46.360 البته که اینطور است. 00:53:47.680 --> 00:53:49.750 باید بدانم می توانم به تو اعتماد کنم. 00:53:49.800 --> 00:53:52.200 البته که می توانی, ریچارد. 00:54:13.240 --> 00:54:17.240 در چه سالی عالیجناب اولین بار با لیدی وورسلی آشنا شدید؟ 00:54:18.960 --> 00:54:22.960 ما اولین بار توسط سر ریچارد در سال 1779 به یکدیگر معرفی شدیم. 00:54:26.080 --> 00:54:27.870 امم. 00:54:27.920 --> 00:54:30.720 و شما از دوستان صمیمی ایشان شدید؟ 00:54:34.920 --> 00:54:38.520 بله, صمیمیترین دوست ایشان بودم. 00:54:42.640 --> 00:54:45.640 صمیمیتی در دوستی شما موجود بوده است. 00:54:47.320 --> 00:54:51.320 ولی شما مشخصا ارتباط صمیمانه بخصوصی با ایشان داشتید؟ 00:54:57.760 --> 00:54:59.700 در تختخواب. 00:55:03.440 --> 00:55:06.560 با اجازه عالیجناب, من این پرسش را مسکوت می گذارم. 00:55:08.080 --> 00:55:12.080 برای یک نجیب زاده نا درست است اعتراف کند که 00:55:13.200 --> 00:55:17.200 قبلا ارتباطات صمیمی بسیاری با لیدی وورسلی داشته است, آقا. 00:55:23.120 --> 00:55:25.110 قطعا. 00:55:25.160 --> 00:55:28.460 حق شما نیست این سوال از شما پرسیده شود. 00:55:37.520 --> 00:55:41.080 دادگاه عالیجناب محترم لرد پیتر براگ را احضار می کند. 00:55:47.360 --> 00:55:51.360 اولین بار عالیجناب چگونه شما را با لیدی وورسلی آشنا کردند؟ 00:55:52.520 --> 00:55:56.520 بنده اولین بار توسط سر ریچارد وورسلی در سدلر وولز به ایشان معرفی شدم 00:56:03.680 --> 00:56:06.080 اونی که مثل مگس میمونه چطوره؟ 00:56:08.240 --> 00:56:12.240 روابط شما و لیدی وورسلی چقدر صمیمانه بود؟ 00:56:12.800 --> 00:56:14.470 آقا, می توانید مسکوت بگذارید. 00:56:14.520 --> 00:56:18.520 آقا, چگونه نجیب زاده ای میتواند به خصوصی ترین نوع روابط 00:56:20.960 --> 00:56:22.900 با لیدی وورسلی اعتراف کند؟ 00:56:31.320 --> 00:56:35.320 دادگاه عالیجناب محترم چارلز ویندهم, اسکوای را احضار می کند. 00:56:59.200 --> 00:57:03.200 دادگاه عالیجناب محترم مارکوس گراهام را احضار می کند. 00:57:18.080 --> 00:57:21.280 دادگاه جوزف بوشیر اسمیت, اسکوایر را معرفی می کند . 00:57:46.800 --> 00:57:48.320 بی آبرو! 00:57:55.680 --> 00:57:59.680 "ریچارد , این بی تفاوتی, که اغلب شماباعث آنید 00:57:59.840 --> 00:58:03.140 " زاده سرشت نیست , که بترسیم یا شرمسار باشیم. 00:58:03.960 --> 00:58:07.960 "نفرت دارم از اینکه مورد آزارم و هرگز سال های تنهایی 00:58:09.280 --> 00:58:11.420 "و غفلت رقت انگیز را نحواهم پذیرفت. " 00:58:12.400 --> 00:58:14.590 اینها مال من هستند, ریچارد. 00:58:14.640 --> 00:58:16.950 آنها خصوصی ترین چیزهای من هستند. 00:58:17.000 --> 00:58:21.000 چیزی نیست جز یک شعر بد و بی ارزش از یک زن غر غرو و ناسپاس. 00:58:22.360 --> 00:58:24.630 خواهش میکنم منو تنها بذار. 00:59:41.320 --> 00:59:43.660 دادگاه دکتر ازبرن را احضار می کند. 00:59:48.760 --> 00:59:52.760 دکتر ازبرن, لیدی وورسلی را در چه وضعیتی یافتید؟ 00:59:58.720 --> 01:00:00.990 از چندین درد شکایت داشتند, 01:00:01.040 --> 01:00:02.550 همگی آنها, تصور می کنم, 01:00:02.600 --> 01:00:05.600 از پیامدهای بیماری های مقاربتی بود. 01:00:08.360 --> 01:00:11.790 وآیا شما تابحال از جانب سر ریچارد 01:00:11.840 --> 01:00:15.470 به خاطر همین امراض به کار گرفته شده اید, آقا؟ 01:00:15.520 --> 01:00:17.840 نه, آقا, این گونه نبوده. 01:00:19.120 --> 01:00:21.950 به نظر شما, آقا, 01:00:22.000 --> 01:00:24.830 آیا سر ریچارد و لیدی وورسلی 01:00:24.880 --> 01:00:28.630 به عنوان زن و شوهر با هم می خوابیدند؟ 01:00:28.680 --> 01:00:30.750 نه, آقا. 01:00:30.800 --> 01:00:34.030 قاعدتا, خیر. 01:00:34.080 --> 01:00:37.790 و در این صورت, پس, طفل چه می شود, جین؟ 01:00:37.840 --> 01:00:41.840 به عقیده من, آقا, طفلی که سر ریچارد ادعا میکنند به اشان تعلق دارد 01:00:42.920 --> 01:00:44.590 یک حرامزاده است. 01:00:46.200 --> 01:00:49.120 پس میگویید, طفل حرامزاده است؟ 01:01:01.760 --> 01:01:04.700 آرام, آرام باشید! سکوت کنید! 01:01:12.000 --> 01:01:13.470 فهمیدم که دییر هرست هم بوده 01:01:13.520 --> 01:01:15.750 و بعد دیگرانی که جای یکدیگر را پر می کرده اند. 01:01:15.800 --> 01:01:17.470 تا26, سیمور؟ 01:01:18.200 --> 01:01:20.630 فکر می کردم ما مثل امروزی ها زندگی میکنیم, عشقم. 01:01:20.680 --> 01:01:22.220 مانند امروزی ها. 01:01:23.880 --> 01:01:25.710 می فهمم. 01:01:25.760 --> 01:01:28.100 تو هم مرا فاحشه میبینی,. 01:01:50.760 --> 01:01:53.510 مرا ببخشید, اجازه هست. 01:01:53.560 --> 01:01:57.560 من آقای بی ست هستم, جرج بی ست. من مالک جدید نیو تاون هستم. 01:01:59.080 --> 01:02:02.470 پس, شما آقای بی شست هستید؟ ازآشنایی با شما خوشبختم, آقا. 01:02:02.520 --> 01:02:06.520 من سر ریچارد وورسلی هستم. معرفی میکنم ایشون هم همسرم هستند, لیدی وورسلی 01:02:07.280 --> 01:02:10.710 آقای بی ست, فهمیدم شما یک هفته است اینجا ساکن شده و همسایه ما هستید, 01:02:10.760 --> 01:02:13.270 در این مدت مارا نادیده گرفته و به ما سر نزدید. 01:02:13.320 --> 01:02:15.990 مرا ببخشید, آقا, خانم. 01:02:16.040 --> 01:02:20.040 کارتی برای شما آماده کرده ام وقرار بود فردا تحویل داده شود. 01:02:20.560 --> 01:02:24.470 - حرف های این شخص گستاخ را باور می کنی؟ - به شما اطمینان می دهم, عین حقیقت است. 01:02:24.520 --> 01:02:28.030 و شما قرار است در انتخابات , برای نیو پورت شرکت کنید؟ 01:02:28.080 --> 01:02:32.080 - چطور؟ - مایلم بدانید رای مرا خواهید داشت. 01:02:33.800 --> 01:02:35.760 همین. 01:02:42.240 --> 01:02:43.520 امم! 01:02:44.720 --> 01:02:47.750 آقایان, درحالی که برخی در پارلمان 01:02:47.800 --> 01:02:51.800 ممکن است عضو بودن درحزب محافظه کار را انکار کنند, من با افتخار این کار را خواهم کرد 01:02:53.960 --> 01:02:57.510 این از جمله افتخارات من بوده تا خودم را به عنوات کاندید 01:02:57.560 --> 01:03:00.110 به نفع شما معرفی کنم. و آقایون, بدانید. 01:03:00.160 --> 01:03:04.110 اگر چنانچه این افتخار را پیدا کنم که آزادانه از جانب شما انتخاب شوم, همیشه, 01:03:04.160 --> 01:03:08.160 تا زمانی که وظیفه ایجاب کند, در خدمت شما خواهم بود. 01:03:15.520 --> 01:03:19.110 بانوی من, من به شما, عضو محترم کرسی نمایندگان 01:03:19.160 --> 01:03:22.310 نیو پورت در منطقه همپشایر را معرفی میکنم. 01:03:22.360 --> 01:03:23.720 امم ! 01:03:28.200 --> 01:03:31.590 من آدم بی مبالاتی هستم, عزیزم. - ریچارد؟ 01:03:31.640 --> 01:03:35.640 - من آقای بی ست را از شما گرفته بودم - چرا, ریچارد! 01:03:36.240 --> 01:03:38.440 من اونو برای خودم می خواستم. 01:03:40.680 --> 01:03:43.190 مطمئن هستم استعدادهای او حد و مرزی ندارد. 01:03:43.240 --> 01:03:46.950 در فکر پاداشی برای او بودم , سیمور. 01:03:47.000 --> 01:03:48.470 امم؟ 01:03:48.520 --> 01:03:52.520 چرا, آقا, شما بسیار سخاوتمند هستید. 01:03:53.560 --> 01:03:55.390 به نظر من تو یک افسر سفارشی خوش قیافه و بی پروا , 01:03:55.440 --> 01:03:58.680 برای هنگ نظامیان جنوب نیو همشایر خواهی بود . 01:04:01.560 --> 01:04:02.830 چی... 01:06:52.200 --> 01:06:54.990 آرزو می کنم همیشه اینطور بود ریچارد یک ماه اینجا نیست. 01:06:55.040 --> 01:06:56.440 من هم همین طور. 01:07:02.120 --> 01:07:05.470 شما شبیه هیچ کدام از زنانی که تابحال ملاقات کرده ام نیستید 01:07:05.520 --> 01:07:09.520 اگرچه برخی ممکن است بگویند انچه که شما برای شوهر خود انجام می دهید 01:07:09.680 --> 01:07:12.990 یک فاحشه معمولی هم می تواند انجام میدهد. ولی شما این گونه نیستید 01:07:13.040 --> 01:07:16.030 شما تنها تمام تلاش خود را برای او میکنید. 01:07:16.080 --> 01:07:18.280 شما وظیفه خود را انجام داده اید. 01:07:20.360 --> 01:07:23.640 این گونه بوده که توانستم شوهرم را خشنود نگه دارم. 01:07:25.360 --> 01:07:29.080 شما حسی به من میدهید که فکر کنم آینده ای جدید وجود خواهد داشت. 01:07:30.640 --> 01:07:33.030 میعادگاهی نه فقط برای عشاق, 01:07:33.080 --> 01:07:37.080 بلکه برای نوعی خاص از عشق, که بر اساس آزادی, اراده آزاد است. 01:07:39.920 --> 01:07:43.080 که در آن ممکن است ما بتوانیم با هم زندگی کنیم مثل امروزی ها 01:07:45.240 --> 01:07:47.070 من عشق تو هستم؟ 01:07:47.120 --> 01:07:49.750 هستی, جرج. 01:07:49.800 --> 01:07:51.470 عشق واقعی من. 01:07:53.440 --> 01:07:56.360 خوبه. چون تو مال منی. 01:07:57.640 --> 01:07:59.640 من عاشق تو ام , سیمور. 01:08:01.360 --> 01:08:05.360 سرورم, جریان این عشاق26 افسانه ای بیش نیست, 01:08:05.520 --> 01:08:09.470 که توسط متهم, لیدی وورسلی, و دوستانشان جعل شده است. 01:08:09.520 --> 01:08:13.270 هیچ شاهد مستقلی این داستان های نا محتمل 01:08:13.320 --> 01:08:15.190 را تایید نکرده است. 01:08:15.240 --> 01:08:19.120 برای چه مدت سر ریچارد وورسلی باید در این حالت عذاب بکشند؟ 01:08:20.280 --> 01:08:23.950 آقا, جواب شما چیست؟ 01:08:24.000 --> 01:08:25.950 سرورم؟ 01:08:26.000 --> 01:08:29.600 آیا قرار است شواهد بیشتری برای دفاع بشنویم؟ 01:08:41.240 --> 01:08:44.670 - اسمت چیه؟ - مری, خانم. 01:08:44.720 --> 01:08:46.960 اسم پیشخدمت من هم مری. 01:08:49.440 --> 01:08:50.830 'نام شما چیست؟ 01:08:50.880 --> 01:08:52.230 'مری ماریوت , آقا. 01:08:52.280 --> 01:08:53.510 'آ هاا. 01:08:53.560 --> 01:08:56.230 - 'و شما در حمام زنانه کار می کنید؟ - بله, آقا. ' 01:08:56.280 --> 01:09:00.280 شما سر ریچارد و لیدی وورسلی را می شناسید؟ 01:09:00.760 --> 01:09:03.070 بله, می شناسم. 01:09:03.120 --> 01:09:04.510 از کجا این دو را می شناسید؟ 01:09:04.560 --> 01:09:08.030 زمانی که در میداستون بودند لیدی وورسلی به حمام آمد, آقا. 01:09:08.080 --> 01:09:09.830 خوشون تنها آمدند؟ 01:09:09.880 --> 01:09:13.470 نه,آقا, همراه با سر یچارد و کاپیتان بی ست بودند. 01:09:13.520 --> 01:09:15.520 هر سه, با هم. 01:09:23.840 --> 01:09:24.990 ...آقا!... آقا! 01:09:25.040 --> 01:09:29.030 - ریچارد! - سیمور, سیمور! بی ست می خوادیک کاری بکنه. - چی؟ 01:09:29.080 --> 01:09:31.680 بی ست می خواد تو رو تماشا کنه. 01:09:32.160 --> 01:09:34.830 من خوشم میاد بی ست تو رو تماشا کنه. 01:09:54.640 --> 01:09:58.640 و شما مطمئنید خودتون شنیدید سر ریچارد شخصا این پیشنهاد رو داد؟ 01:10:00.960 --> 01:10:02.990 بله,شنیدم. 01:10:03.040 --> 01:10:06.790 و خودشون بودن که از لیدی وورسلی خواستن پاهاشو باز کنه 01:10:06.840 --> 01:10:09.510 و دستش رو اونجا بذاره. 01:10:11.240 --> 01:10:15.070 خدایا, مری, این حقیقت داره؟ 01:10:15.120 --> 01:10:17.150 حقیقت داره,سرورم. 01:10:17.200 --> 01:10:19.790 ادم های با اصل و نسب این ور و اون ور می گردن و هرچی میشه 01:10:19.840 --> 01:10:23.030 ویا نمیشه انتظار داشته باشی بشنوی میگن, چون عادتشونه. 01:10:23.080 --> 01:10:26.990 ولی من همیشه یک زن ساده زبان کارگر بودم و حقیقت رو میگم. 01:10:27.040 --> 01:10:29.120 پس خدا منو کمک کنه, 01:10:35.800 --> 01:10:39.800 ثابت شده است که سر ریچارد وورسلی حق ندارند 01:10:41.120 --> 01:10:43.070 خسارت £20,000. مطالبه کنند 01:10:43.120 --> 01:10:47.120 در واقع, من به جرات میگویم گه سر ریچارد وورسلی حق ندارند 01:10:48.160 --> 01:10:52.160 هیچ گونه خسارتی مطالبه کنند و داد خواهی ایشان باید رد شود, 01:10:52.880 --> 01:10:56.830 چرا که این خود سر ریچارد وورسلی بوده 01:10:56.880 --> 01:11:00.880 که همسرش را خوار بی ارزش کرده 01:11:03.040 --> 01:11:06.400 سرورم, آقایان هیئت منصفه... 01:11:09.000 --> 01:11:13.000 چنان چه شاکی تشویق به ویا التزام به, ویا هرگونه رضایت, 01:11:14.400 --> 01:11:18.400 "ویا مشارکتی در فساد اخلاقی همسر خود داشته باشد, یا به آن بپیوندد, 01:11:20.800 --> 01:11:24.150 "حکم دادگاه به نفع او صادر نمی شود. " 01:11:24.200 --> 01:11:26.590 به موجب قوانین این سرزمین. 01:11:26.640 --> 01:11:28.590 من حرفی ندارم. 01:11:32.200 --> 01:11:34.030 ساکت, ساکت! 01:11:35.320 --> 01:11:38.230 چنان چه نظم را را رعایت نکنید دستور میدهم دادگاه خالی شود! 01:11:38.280 --> 01:11:41.640 سکوت دادگاه را رعایت کنید! سکوت دادگاه را رعایت کنید! 01:12:14.640 --> 01:12:18.640 آقا, حکمی برای شاکی صادر شده؟ 01:12:21.880 --> 01:12:24.200 بله, صادر شده, سرورم. 01:12:25.760 --> 01:12:28.110 نقض آشکار قانونی رخ داده, 01:12:28.160 --> 01:12:31.350 زمانی که متهم به هتل سلطنتی , لندن فرار کرده 01:12:31.400 --> 01:12:33.670 همراه با همسر شاکی, 01:12:33.720 --> 01:12:35.870 و با هم همخواب شدند. 01:12:35.920 --> 01:12:39.510 پس, آقا, در اینجا موضوع جبران خسارت مطرح می شود. 01:12:39.560 --> 01:12:43.560 شاکی ادعای خسارت دارد £20,000. 01:12:44.880 --> 01:12:48.880 آقا, شما چه مقدار, خسارت برای این مورد در نظر می گیرید؟ 01:12:49.120 --> 01:12:53.120 سرورم, ما تعیین می کنیم, که متهم , کاپیتان بی ست, 01:12:53.880 --> 01:12:57.190 می بایست به سر ریچارد وورسلی خسارت بپردازد , 01:12:57.240 --> 01:12:59.280 مقدار کامل... 01:13:00.880 --> 01:13:02.680 .. یک شیلیلنگ. 01:13:08.160 --> 01:13:11.520 نظم, نظم! 01:13:13.360 --> 01:13:14.700 نظم! 01:13:23.240 --> 01:13:26.560 دادگاه رو خلوت کنید! دادگاه رو خلوت کنید 01:13:37.600 --> 01:13:39.200 بد کاره! 01:14:09.400 --> 01:14:11.230 موفق شدیم, جرج. 01:14:11.280 --> 01:14:13.590 حالا میتونیم زندگی خودمان رو بکنیم. 01:14:13.640 --> 01:14:15.630 دقیقا چطور, مادام؟ 01:14:15.680 --> 01:14:17.020 خانم؟ 01:14:17.920 --> 01:14:20.230 اوحالا مرا رها خواهد کرد. ریچارد... 01:14:20.280 --> 01:14:23.190 - سیمور... - ریچارد! 01:14:23.240 --> 01:14:25.440 می خواستی با من صحبت کنی؟ 01:14:25.760 --> 01:14:28.470 مایلم از هم جدا شده طلاق بگیریم؟, 01:14:28.520 --> 01:14:32.520 و جین نزد من باشد... او به من و جرج تعلق دارد. او دختر ما ست.. 01:14:34.480 --> 01:14:37.780 و تمام چیز هایی که به درستی به من تعلق دارد. 01:14:40.640 --> 01:14:42.230 تو... 01:14:42.280 --> 01:14:44.190 منو بی آبرو ... 01:14:44.240 --> 01:14:46.160 و تحقیر کردی. 01:14:48.200 --> 01:14:52.200 - و آگاهانه به اعتمادی که بین ما بود خیانت کردی. - خواهش می کنم, ریچارد. 01:14:54.000 --> 01:14:57.640 - بعد از تمام اتفاق هایی که بین ما افتاده. - نه. 01:14:58.960 --> 01:15:02.120 - ریچارد, خواهش می کنم, بیا به این وضع خاتمه دهیم. - گفتم نه. 01:15:04.160 --> 01:15:07.030 تو مال منی, سیمور, و همیشه مال من خواهی ماند. 01:15:07.080 --> 01:15:08.630 من هرگز مطابق خواسته تو عمل نمیکنم. 01:15:08.680 --> 01:15:10.830 هرگز تورا طلاق نخواهم داد. 01:15:10.880 --> 01:15:14.240 تو به من تعلق داری و همیشه به من تعلق خواهی داشت. 01:15:17.560 --> 01:15:21.560 ممکنه جزو اموال قانونی تو باشم... 01:15:22.040 --> 01:15:25.040 ولی هرگز متعلق به تو نخواهم بود. 01:15:28.280 --> 01:15:32.280 دستور جبران خسارت داده شده, و شما, آقا, آن مقدار را دریافت می کنید! 01:15:33.280 --> 01:15:34.390 بیا! 01:15:34.440 --> 01:15:35.920 بگیرش! 01:15:38.680 --> 01:15:40.680 ای حرامزاده, جرج. 01:15:55.720 --> 01:15:58.070 نخست وزیر. 01:15:58.120 --> 01:16:01.910 من شما را ملزم به استعفا نمی کنم, آقا. 01:16:01.960 --> 01:16:04.390 دولت که هنوز سقوط نکرده. 01:16:04.440 --> 01:16:06.240 مجبورم,سرورم. 01:16:07.800 --> 01:16:10.070 من... سرافکنده شده ام. 01:16:17.800 --> 01:16:19.550 ریچارد... 01:16:19.600 --> 01:16:22.070 بیشتر از این خودت رو عذاب نده. 01:16:22.320 --> 01:16:24.990 رابطه تو با اون تمام کن و طلاقش بده. 01:16:25.800 --> 01:16:29.800 لیدی وورسلی هرگزاز تلاش خود برای استقلال منصرف نمی شود 01:16:30.120 --> 01:16:32.790 درست مثل مستعمرات آمریکایی. 01:16:48.800 --> 01:16:51.910 این میخک ها خیلی زیبا هستند ,مگه نه, جرج؟ 01:16:51.960 --> 01:16:54.350 به نظر من, خیلی زیبا هستند. 01:16:58.920 --> 01:17:00.920 چی شده, عشقم؟ 01:17:02.400 --> 01:17:04.390 بیا یک جای جدید پیدا کنیم, 01:17:04.440 --> 01:17:07.270 دوراز انگلستان, جایی که بتوانیم سرمان را بالا بگیریم, 01:17:07.320 --> 01:17:11.320 آنجا می توانیم یک زندگی راحت ، عاری از این همه فشار و اندوه را تجربه کنیم 01:17:12.520 --> 01:17:15.550 نه, من از اون فرار نمی کنم. این کار رو نمی کنم. 01:17:15.600 --> 01:17:17.840 - نه؟ - نه. 01:17:31.480 --> 01:17:35.480 "نه,آقا به خاطر تمام تحولاتی که متحمل شدم 01:17:35.960 --> 01:17:39.200 "باز او نمی توانست رضایتمندی پیدا کند... " 01:17:42.160 --> 01:17:44.830 " همگی متفاوت, تمام آن تفاله های بیچاره 01:17:44.880 --> 01:17:48.640 "برخی چاق, برخی لاغر, برخی خرمایی, برخی خوب... " 01:17:52.120 --> 01:17:54.470 "آیا مرا که روی سینه اش تکیه زده بود دیده بودی 01:17:54.520 --> 01:17:58.360 "لب به لب چسبیده و اندام به اندام در هم پیچیده... " 01:18:01.680 --> 01:18:04.710 "عملی که بارها برای تفریح و بازی و هوسرانی تکرار شده 01:18:04.760 --> 01:18:07.760 "شهوت من محتوای قلب مرا کاملا آشکار کرد... " 01:18:10.720 --> 01:18:12.670 "سر ریچارد بدتر - از -حیله گر 01:18:12.720 --> 01:18:16.720 "فریبنده ای را که به عنوان یک باکره به آغوش او آمده بود نفرین کرد 01:18:17.840 --> 01:18:21.840 "ولی, آقا, عادلانه نیست فریبنده را سرزنش کنید 01:18:22.600 --> 01:18:25.840 "چرا که آیا این شما نبودید که که راقم شرمندگی خود بودید؟" 01:18:31.880 --> 01:18:35.230 عالیه. عالی... 01:18:38.280 --> 01:18:40.230 سیمور, ما هیچ پولی نداریم. 01:18:40.280 --> 01:18:42.150 جرج, ما پول زیادی داریم. 01:18:42.200 --> 01:18:44.590 ریچارد پول داره, و من همسر قانونی او هستم... 01:18:44.640 --> 01:18:47.320 پس هر طور که مایلم پول خرج می کنم. 01:18:55.240 --> 01:18:57.270 نظرت چیه؟ 01:18:57.320 --> 01:18:58.760 آبی؟ 01:20:01.000 --> 01:20:03.270 ریچارد از من درخواست کرده به نزدش برم. 01:20:03.320 --> 01:20:05.550 شاید این اشعار آخرین اشعار من باشد, عزیزم. 01:20:05.600 --> 01:20:07.790 چه پیروزی بزرگی از عشق شما به شاعری حاصل شد. 01:20:07.840 --> 01:20:11.440 یک نفر باید مراقب باشد ما گرسنگی نکشیم, جرج. 01:20:12.440 --> 01:20:15.800 وقتی اینو تمام کردم, میتوانی اگر مایلی مرا به رختخواب ببری. 01:20:19.560 --> 01:20:22.030 عشق من نسبت به تو کمرنگ شده. 01:20:32.480 --> 01:20:35.390 ولی ریچارد می خواد منو ببینه. 01:20:35.440 --> 01:20:37.240 می دانم. 01:20:44.320 --> 01:20:46.590 من به خاطر تو همه کاری کردم. 01:20:47.720 --> 01:20:49.520 میدانم همین طور است. 01:20:52.520 --> 01:20:55.120 چرا این کار را میکنی, جرج؟ 01:20:57.480 --> 01:21:00.230 فکر می کردم می توانم این گونه زندگی کنم, ولی نمی توانم. 01:21:00.280 --> 01:21:02.800 مگر ما امروزی نیستیم؟ 01:21:04.720 --> 01:21:07.820 نه اگر امروزی بودن یه معنی این گونه زندگی کردن است. 01:21:13.680 --> 01:21:16.710 به خاطر اینه که نمی توانم برایت یک وارث مشروع بیاورم؟. 01:21:16.760 --> 01:21:18.600 نه, سیمور... 01:21:24.200 --> 01:21:26.600 من دیگه تو رو دوست ندارم. 01:21:30.280 --> 01:21:32.080 خیلی متاسفم. 01:21:33.520 --> 01:21:35.840 واقعا متاسفم. 01:21:46.400 --> 01:21:49.700 دخترم را به خاطر تو از من گرفتند. 01:21:59.360 --> 01:22:01.230 حالا چیکار میکنی؟ 01:22:04.280 --> 01:22:06.350 نمیدانم, جرج. 01:22:08.320 --> 01:22:10.320 نزد ریچارد برگرد. 01:22:11.960 --> 01:22:14.030 تو هیچگاه مال من نبودی. 01:22:14.080 --> 01:22:16.390 نه... 01:22:16.440 --> 01:22:19.180 او تو را به راحتی بر خواهد گرداند. 01:22:21.400 --> 01:22:24.520 من به هبچ مردی تعلق ندارم... 01:22:26.840 --> 01:22:30.590 و چون از بد اقبالی منه که در عصر مردان زندگی میکنم, 01:22:30.640 --> 01:22:33.740 هیچ گاه به هیچ مرد دیگری تعلق نخواهم داشت. 01:23:34.240 --> 01:23:36.440 می خواستی با من صحبت کنی. 01:23:39.880 --> 01:23:42.550 من خواسته تو را اجابت می کنم, 01:23:42.600 --> 01:23:45.750 و جواهرات و لباس های تور ابرمیگردانم... 01:23:45.800 --> 01:23:48.270 و مستمری سخاتمندانه ای به تو خواهم داد, 01:23:48.320 --> 01:23:51.520 به این شرط که این خرج تراشی هارا متوقف کنی 01:23:52.480 --> 01:23:54.590 و انگلستان را ترک کنی, 01:23:54.640 --> 01:23:58.640 فورا, به مدت چهار سال در فرانسه اقامت داشته باشی. 01:23:59.480 --> 01:24:01.190 می خواهی مرا تبعید کنی؟ 01:24:01.240 --> 01:24:03.640 فرانسه کشور دوست است. 01:24:05.240 --> 01:24:08.430 مطمئنم آنجا با رضایت زندگی خواهی کرد. 01:24:08.480 --> 01:24:10.750 و جین چه می شود؟ 01:24:10.800 --> 01:24:14.430 ادعا کردم که او مال من است, نزد من خواهد ماند. 01:24:14.480 --> 01:24:17.980 - ولی این بی عدالتی... - تو ما رو ترک کردی, سیمور. 01:24:20.600 --> 01:24:24.390 این قانونه. تو... تمام حق و حقوق خود را نسبت به او از دست دادی... 01:24:24.440 --> 01:24:27.440 - ریچارد, من مادر او هستم... - .. تو چیزی جز غریبه برای او نیستی. 01:24:39.600 --> 01:24:42.030 تو هنوز جوانی می توانی یک بچه دیگه داشته باشی, سیمور. 01:24:42.080 --> 01:24:44.670 تو جرج رو داری... 01:24:44.720 --> 01:24:48.720 آزادی هرچقدر می خواهی برای او حرامزاده بیاوری. 01:24:54.040 --> 01:24:56.910 تو می خواهی چهار سال مرا دور کنی؟ 01:24:59.960 --> 01:25:01.230 چرا شکایت می کنی؟ 01:25:01.280 --> 01:25:04.200 من همه چی را از دست دادم 01:25:08.040 --> 01:25:09.800 و فقط تو؟ 01:25:12.440 --> 01:25:14.270 خسته شده ام 01:25:14.320 --> 01:25:16.080 از این وضع. 01:25:20.600 --> 01:25:21.800 بله. 01:25:22.880 --> 01:25:24.480 من هم همین طور. 01:25:28.720 --> 01:25:30.720 پس به توافق رسیدیم. 01:25:32.640 --> 01:25:34.840 من تو رو دوست داشتم , ریچارد... 01:25:35.720 --> 01:25:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.