WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.500 --> 00:00:48.500 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.360 --> 00:00:52.130 اون چیه؟ 00:00:54.520 --> 00:00:55.767 !توقف کن 00:00:57.400 --> 00:00:59.409 هی تو! ایست 00:01:14.880 --> 00:01:16.969 آب - کی این بلا رو سرت آورده - 00:01:18.160 --> 00:01:19.486 یه هیولا 00:01:20.200 --> 00:01:23.722 ترسناک ترین و بد شکل ترین موجودی که تا کنون در بیابان پرسه زده 00:01:25.040 --> 00:01:26.924 بهش میگن 00:01:27.320 --> 00:01:29.522 عقرب شاه 00:01:32.840 --> 00:01:34.820 اون فقط یه داستان توی کمپ ها هست 00:01:34.920 --> 00:01:36.740 عقرب شاه واقعی نیست 00:01:40.760 --> 00:01:41.961 بووو 00:01:42.120 --> 00:01:43.460 بگیرش 00:01:54.360 --> 00:01:55.766 شمشیر 00:02:09.560 --> 00:02:10.886 واقعا؟ 00:02:11.120 --> 00:02:13.661 "ترسناک ترین و بد شکل ترین موجودی که تا کنون در بیابان پرسه زده" 00:02:14.720 --> 00:02:16.445 خب، تو واقعا یکم خسته به نظر میرسی 00:02:21.400 --> 00:02:23.740 چرا همیشه من باید با شتر کشیده بشم 00:02:23.840 --> 00:02:28.500 چون من استادم و تو شاگرد 00:02:28.600 --> 00:02:30.020 همکار 00:02:30.120 --> 00:02:31.140 دستیار 00:02:31.240 --> 00:02:34.020 بیخیال. الان یه ساله ازت پیروی کردم 00:02:34.120 --> 00:02:35.890 به چیزایی که باهم پشت سر گذاشتیم فکر کن 00:02:36.560 --> 00:02:38.091 ما یه تیم هستیم 00:02:39.560 --> 00:02:42.140 باشه. قبول 00:02:42.240 --> 00:02:43.646 همکار 00:02:46.720 --> 00:02:47.740 آزاد زندگی کن 00:02:47.840 --> 00:02:49.041 شایسته بمیر 00:02:57.200 --> 00:02:58.890 اون باید اتاق گنج باشه 00:02:59.400 --> 00:03:00.860 به من اجازه بده (بذار من برم) 00:03:03.520 --> 00:03:04.846 هی 00:03:11.040 --> 00:03:12.401 خب. اون ناجوره 00:03:12.560 --> 00:03:13.540 حالا چی؟ 00:03:13.640 --> 00:03:14.841 تکون نخور 00:03:19.640 --> 00:03:21.330 خب. خیلی هم بد نبود 00:03:22.600 --> 00:03:24.245 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:03:24.600 --> 00:03:25.860 می‌تونیم برگردیم 00:03:25.960 --> 00:03:28.481 اگه اون جایی هس که اتاق گنجه اون جا جایی هست که میریم 00:03:29.200 --> 00:03:31.129 آماده ای؟ مواظب باش 00:03:33.240 --> 00:03:35.761 ... حالا. و یک ، دو 00:03:41.640 --> 00:03:42.740 هیچ فکر احمقانه‌ای نکن 00:03:42.840 --> 00:03:44.087 با نفس تو؟ 00:03:44.960 --> 00:03:46.605 دنبالم بیا 00:04:05.840 --> 00:04:07.610 امیدوارم اون چاقوت باشه تو جیبت 00:04:08.040 --> 00:04:09.651 گمشو اونور 00:04:37.480 --> 00:04:40.889 این جاست. گلدان پادشاه [ URN=گلدان یا ظرف محتوی خاکستر مرد] 00:04:41.680 --> 00:04:44.620 میگن هر کس بتونه اون اسرار رو رمز گشایی کنه 00:04:44.720 --> 00:04:47.924 کلیدی رو به یک قدرت غیر قابل مهار پیدا میکنه 00:04:48.720 --> 00:04:50.081 تو باور میکنی؟ 00:04:50.680 --> 00:04:52.086 نیازی ندارم که باورش کنم 00:04:52.320 --> 00:04:54.204 فقط باید برش داریم و پولمونو بگیریم 00:04:54.560 --> 00:04:56.700 دربارش فکر کن، ماتایاس 00:04:56.800 --> 00:04:59.020 قدرت، شکوه 00:04:59.120 --> 00:05:02.740 با این میتونیم با هم به دنیا حکومت کنیم 00:05:02.840 --> 00:05:04.246 صبر کن 00:05:07.640 --> 00:05:08.921 با ابن جابه‌جاش کن 00:05:37.920 --> 00:05:39.380 ایده‌ی درخشان دیگه‌ای نداری؟ 00:05:39.480 --> 00:05:41.648 چرا،بزن بریم ماهی‌گیری 00:05:48.080 --> 00:05:51.648 حله،آماده‌ای؟ بکش 00:06:00.160 --> 00:06:01.850 خوبه دیگه، برو برو 00:06:12.640 --> 00:06:14.080 ایست 00:06:29.120 --> 00:06:31.084 باید گلدان رو نگه داریم 00:06:36.800 --> 00:06:38.365 نه، من اونو می‌برمش به الموراد 00:06:38.680 --> 00:06:40.006 من به پادشاه قسم خوردم 00:07:24.080 --> 00:07:25.527 هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری، درازن 00:07:27.640 --> 00:07:29.769 و با این وجود تو خیلی چیزا رو هم تا حالا بهم یاد دادی 00:07:39.680 --> 00:07:42.645 فکر میکنی داری تو مکان من چیکار میکنی؟ 00:07:46.720 --> 00:07:48.300 تجدید دکور؟ 00:07:48.400 --> 00:07:51.763 هیچ کس از من دزدی نمیکنه 00:08:15.280 --> 00:08:17.562 احمق بیشعور 00:08:40.120 --> 00:08:41.810 آماده‌ی مردن شو 00:08:57.360 --> 00:08:58.561 اون برا ماهی‌گیری چطوره؟ 00:08:58.960 --> 00:09:00.321 دیر بودن بهتر از هرگز نبودنه 00:09:01.720 --> 00:09:03.160 ...دارم یکمی 00:09:04.960 --> 00:09:07.527 ببندینش! بچرخونیدش داخل 00:09:10.360 --> 00:09:12.050 گلدان رو بگیر 00:09:20.800 --> 00:09:22.580 بدش به من - بیا - 00:09:22.680 --> 00:09:24.041 حالا بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:09:37.800 --> 00:09:39.060 کمکم کن این چیزو تکونش بدم 00:09:39.160 --> 00:09:42.409 تو دقیقا همون چیزی هستی که افسانه‌ـت میگه، عقرب شاه 00:09:45.280 --> 00:09:47.520 تو داری به من خیانت میکنی - به اندازه کافی ازت پیروی کردم - 00:09:47.520 --> 00:09:50.405 میبینی، من جاه طلب تر از اونم که فقط یه جنگجو باشم 00:09:50.640 --> 00:09:53.366 برای پادشاه بودن به بیش از یه شمشیر و تاج نیاز هست، درازن 00:09:53.720 --> 00:09:56.810 اما من بیشتر دارم. من گلدان رو دارم 00:09:57.560 --> 00:10:01.207 ازت ممنون ماتایاس، بخاطر همه چیز 00:10:03.920 --> 00:10:06.327 و اینم علت این که من تنها کار میکنم 00:10:21.080 --> 00:10:24.260 ماتایاس از آکاد 00:10:24.360 --> 00:10:27.260 آخرین جنگجوی عقرب سیاه 00:10:27.360 --> 00:10:28.766 عالیجناب 00:10:28.880 --> 00:10:33.563 تو انتخاب شدی برای یه وظیفه‌ی ساده اما مهم 00:10:33.760 --> 00:10:35.371 و من اون وظیفه رو کامل میکنم 00:10:36.800 --> 00:10:38.570 میدونی اون کیه؟ 00:10:40.040 --> 00:10:44.086 اون لرد آلکامان هست. آخرین پادشاه که بر دنیا حکومت کنه 00:10:44.240 --> 00:10:45.680 چطور اون اون کارو کرد 00:10:45.960 --> 00:10:47.924 اون باید یه ارتش بزرگ تحت فرمانش داشته 00:10:48.400 --> 00:10:51.046 نه.اون یه جادوگر بوده 00:10:51.240 --> 00:10:54.540 اون تو هوا راه میرفته. به اتش دستور می‌داده 00:10:54.640 --> 00:10:56.604 و اون جادوی سیاه داشته 00:10:56.920 --> 00:11:00.980 و کلید قدرتش روی سمت خاصی از یک گلدان نقاشی شده 00:11:01.080 --> 00:11:04.260 اون گلدان الان در دستان یک احمق هست 00:11:04.360 --> 00:11:05.925 من درازن رو پیدا می‌کنم 00:11:06.160 --> 00:11:09.125 من اونو شکارش میکنم و سرش رو روی یک نیزه براتون میارم 00:11:09.280 --> 00:11:12.006 نه تو اینکارو نمیکنی 00:11:12.120 --> 00:11:16.120 درازن فقط یه دزد نبود، بلکه یه جاسوس هم بود 00:11:16.600 --> 00:11:18.689 به اندازه‌ی کافی باهوش که هر دوتامون رو فریب بده 00:11:18.840 --> 00:11:20.900 اون از جنگل جمالی اومد 00:11:21.000 --> 00:11:23.260 یک پادشاهی به نام نوروانیا 00:11:23.360 --> 00:11:26.220 اعلی حضرت، دوازده مرد به من بدید 00:11:26.320 --> 00:11:28.100 من اون قلعه رو با خاک یکسان میکنم 00:11:28.200 --> 00:11:30.780 همشون رو زیر اون دفن میکنم وگلدان رو براتون میارم 00:11:30.880 --> 00:11:32.320 اعلی حضرت؟ 00:11:34.240 --> 00:11:38.809 این یک توافق نامه‌ی صلحه تو اینو به اون خواهی داد 00:11:40.440 --> 00:11:42.180 شما نمیتونید جدی گفته باشید 00:11:42.280 --> 00:11:47.008 مگر اینکه تو گلدان روبرای من بیاری وگرنه فقط یک انتخاب داریم 00:11:47.120 --> 00:11:51.530 اعلی حضرت من کسی نیستم که شما برای ایجاد صلح بفرستید 00:11:51.960 --> 00:11:53.400 من نخواهم رفت 00:11:55.800 --> 00:12:00.740 مکان استحکامات نظامی آلکامان به مرور زمان گم شده 00:12:00.840 --> 00:12:04.123 با تمام جادوی اسرار آمیزی که درونش هست 00:12:04.320 --> 00:12:08.700 پادشاه عاقل میفهمه که قدرت جادو بهتر هست دست نخورده بمونه 00:12:08.800 --> 00:12:11.700 اون برای یک فانی بسیار قدرتمند هست 00:12:11.800 --> 00:12:15.243 مسئولیت سرنوشت دنیا الآن روی شونه های توئه 00:12:15.480 --> 00:12:17.808 صلح رو برقرار کن، فرزند جنگجوی من 00:12:27.520 --> 00:12:29.085 اونجاس 00:12:29.880 --> 00:12:31.320 پدر 00:12:31.600 --> 00:12:33.020 نگاه خودت کن 00:12:33.120 --> 00:12:35.140 چقدر میگذره؟ - یک سال - 00:12:35.240 --> 00:12:38.020 عملیاتی داخل قصر شاه ذکور 00:12:38.120 --> 00:12:41.780 جنگیدن در کنار یکی از بهترین مزدور هاش, یک جنگجوی آکدی. 00:12:41.880 --> 00:12:43.180 یک آکدی - بله - 00:12:43.280 --> 00:12:45.860 و فکر کنم الان داره پدر خودشو در میاره 00:12:45.960 --> 00:12:48.891 چرا؟ چیزی برای من آوردی؟ 00:12:54.200 --> 00:12:56.448 گلدان پادشاهان 00:12:58.920 --> 00:13:00.167 ... پدر، نه 00:13:05.960 --> 00:13:08.242 تو آینده ی پادشاهی بزرگمون رو آوردی 00:13:08.640 --> 00:13:09.921 اون یه کلیدی؟ 00:13:10.280 --> 00:13:12.540 کلید طلایی لرد الکامان 00:13:12.640 --> 00:13:14.763 اگه بتونیم اسرارش رو رمز گشایی کنیم 00:13:14.960 --> 00:13:18.084 اون مارو به قدرتی هدایت میکنه که هیچ قلمروی پادشاهی‌ای نمیتونه تصور کنه 00:13:18.280 --> 00:13:22.121 و تو اونو از دست دشمنمون در امان نگه داشتی 00:13:25.840 --> 00:13:29.487 اون چیه؟ چی پشتش هست؟ 00:13:46.000 --> 00:13:48.089 اون دیگه چطور اسبی هس؟ 00:13:49.120 --> 00:13:50.845 اون یه اسب نیست، احمق جون 00:13:51.200 --> 00:13:52.845 بهش میگن زرافه 00:13:53.520 --> 00:13:55.802 اونا اهل سرزمین های جنوبی هستند 00:13:58.720 --> 00:13:59.967 ... قربان 00:14:10.560 --> 00:14:12.603 صاحب میکده، آبجو لطفا 00:14:13.240 --> 00:14:14.300 من باید شاه رو ببینم 00:14:14.400 --> 00:14:17.001 غریبه، اون آدم مهربونی نیست 00:14:17.720 --> 00:14:19.860 بهتره نوشیدنیتو بخوری و بری 00:14:19.960 --> 00:14:23.323 ممنون بابت نصیحت اما من هنوزم باید شاه رو ببینم 00:14:27.920 --> 00:14:30.140 من شاه رو میشناسم، من براش کار میکنم 00:14:30.240 --> 00:14:31.340 اوه 00:14:31.440 --> 00:14:33.340 تو توی گروه سلطنتی هستی 00:14:33.440 --> 00:14:35.802 ما محافظان شاه هستیم 00:14:36.920 --> 00:14:41.409 ...میخوای به اون برسی باید از رو جنازه ی ما رد بشی 00:14:42.280 --> 00:14:43.606 خب، اون میتونه باحال باشه 00:14:44.600 --> 00:14:46.380 از کجا میای غریبه؟ 00:14:46.480 --> 00:14:49.650 من یه پیغام از شاه ذکور از الموراد دارم 00:14:51.080 --> 00:14:52.691 و برای صلح اومدم 00:14:52.800 --> 00:14:56.800 خودت تنهایی؟ تو نوروانیا 00:14:58.480 --> 00:15:01.380 ...خب، تو یا احمق ترین مرد روی زمینی 00:15:01.480 --> 00:15:04.365 یا تموم این گفت و گو تخیلات منه 00:15:05.160 --> 00:15:07.044 بذار ببینم 00:15:10.480 --> 00:15:13.684 نوچ، اون واقعیه 00:15:15.400 --> 00:15:17.728 که یعنی اون باید احمق باشه 00:15:17.880 --> 00:15:20.082 من برای صلح اومدم 00:15:20.200 --> 00:15:23.740 لطفا منو پیش شاهتون ببرید 00:15:23.840 --> 00:15:25.883 من یه گفته ای دارم 00:15:26.160 --> 00:15:30.809 برنده‌ی مبارزه قوی ترین یا بامهارت ترین مرد نیست 00:15:31.480 --> 00:15:33.569 گرسنه ترینه 00:15:34.040 --> 00:15:38.040 اه، خب، تو باید کلّی مبارزه رو ببری 00:15:42.480 --> 00:15:45.968 تو میتونی بخندی! جالبه 00:17:00.720 --> 00:17:02.331 با سرباز اشتباهی (بدی) در افتادی 00:17:16.840 --> 00:17:19.168 باشه قبول، تو مبارزه رو بردی 00:17:19.600 --> 00:17:20.900 درسته 00:17:21.000 --> 00:17:25.125 حالا میشه لطفا منو دستگیر کنید و ببرید پیش شاهتون 00:17:28.480 --> 00:17:29.886 گفتم، باید شاه رو ببینم 00:17:30.120 --> 00:17:31.700 من نامه ی عاشقونه‌ی تو رو بهش میدم 00:17:39.320 --> 00:17:41.841 بذار حدس بزنم، تو بیگناهی 00:17:42.480 --> 00:17:46.620 اگه فقط میتونستی بسته‌ـتو به شاه عرضه کنی او تو رو آزاد می کرد 00:17:46.720 --> 00:17:48.580 نه به این آسونی 00:17:48.680 --> 00:17:51.460 پس و نه تنها بیگناهی بلکه ویژه هم هستی 00:17:54.320 --> 00:17:57.620 اگه من بتونم یه ملاقات برای شما و شاه یانیک ترتیب بدم چی؟ 00:17:57.720 --> 00:18:01.230 یه جورایی فکر میکنم نقشه سلطنتی شاه از توی سیاه‌چال نمیتونه انجام بشه 00:18:10.880 --> 00:18:13.780 من کسانی رو آشنا دارم، اما قیمت داره 00:18:13.880 --> 00:18:15.127 تو پول داری؟ 00:18:21.400 --> 00:18:22.931 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:18:32.000 --> 00:18:33.260 سلام، عزیز جون 00:18:33.360 --> 00:18:34.800 عصر بخیر رولاند 00:18:46.560 --> 00:18:48.000 لذت ببر 00:18:53.720 --> 00:18:55.220 چی میگه؟ 00:18:55.320 --> 00:18:59.241 یه خدمت کار میاد دنبال داوطلب که اسطبل ها رو تمیز کنه 00:18:59.400 --> 00:19:02.260 بگو بله، اون مطمئن میشه تو زمانی رو با پادشاه خواهی بود 00:19:02.360 --> 00:19:03.607 بذار ببینمش 00:19:03.880 --> 00:19:08.009 اون رمزی هس، تو نمیفهمی - من پولشو دادم، بذار ببینمش - 00:19:09.040 --> 00:19:11.004 بیشعور نباش 00:19:11.240 --> 00:19:14.683 من همیشه میتونم یکی از نگهبان هارو داشته باشه باشم که برام بیارتش 00:19:21.080 --> 00:19:22.645 اون یه نقشه از قلعه هس 00:19:23.560 --> 00:19:26.860 اره. اما من درباره ی خدمتکار و اسطبل ها درو نمیگفتم 00:19:26.960 --> 00:19:28.446 اون هر روز میاد 00:19:28.600 --> 00:19:30.820 و تو داری چیکار میکنی با نقشه ی قلعه؟ 00:19:30.920 --> 00:19:34.681 زندگی من در خطر بزرگی هس تو درک نمیکنی 00:19:35.080 --> 00:19:38.329 خب پس تو نه تنها بیگناهی، بلکه ویژه هم هستی 00:19:41.200 --> 00:19:44.380 اگه باید بدونی من والینا راسکوف هستم 00:19:44.480 --> 00:19:47.126 بخشی از خون مقدس خانواده ی نوروانیا 00:19:47.360 --> 00:19:50.245 خانواده ی من، مردممون رو برای نسل ها هدایت کردند 00:19:50.400 --> 00:19:52.807 رسیدن یانیک به قدرت همه‌ی اونو تغییر داد 00:19:53.080 --> 00:19:54.460 بذار حدس بزنم 00:19:54.560 --> 00:19:56.060 تو تلاش کردی یه کاری دربارش بکنی 00:19:56.160 --> 00:19:58.260 ...بله و حالا پسر پادشاه میخواد از 00:19:58.360 --> 00:20:00.642 مرگ من در ملا عام یه منظره درست کنه 00:20:00.960 --> 00:20:03.322 اگه من زود از اینجا نرم بیرون اون به خواسته‌ـش میرسه 00:20:04.120 --> 00:20:05.526 تو درازن رو میشناسی 00:20:06.480 --> 00:20:07.966 لطفا 00:20:08.120 --> 00:20:11.300 یک سال قبل قرار بود من و درازن با هم ازدواج کنیم 00:20:11.400 --> 00:20:14.940 اینجا یه چیزی بوی خیلی اشنایی داره 00:20:19.680 --> 00:20:22.486 ماتایاس، خوبه که دوباره تو رو تو قفس میبینم 00:20:22.880 --> 00:20:24.525 و ببین کی تو قفس همسایه هست 00:20:24.640 --> 00:20:25.740 عروس فراری 00:20:25.840 --> 00:20:28.725 واضحه که تو باید رو توانایی‌های ارتباطی خودت کار کنی 00:20:28.920 --> 00:20:31.460 تو و من میتونیم هنوز همکار باشیم اگه تو اینقدر وفادار نبودی 00:20:31.560 --> 00:20:33.205 مثل یه سگ 00:20:33.560 --> 00:20:36.206 خب، اون کسی هس که تو باید حواست بهش باشه 00:20:36.600 --> 00:20:38.564 فکر میکنی من فریبنده هستم؟ 00:20:38.840 --> 00:20:43.090 اون دورت حلقه میزنه و قلبت رو میکشه بیرون 00:20:51.360 --> 00:20:53.210 تو یه حیوونی 00:20:53.680 --> 00:20:55.530 پس تو باید تلاش می‌کردی که منو رام کنی 00:20:55.680 --> 00:20:57.609 بعدا به حساب تو رسیدگی میکنم 00:21:01.080 --> 00:21:03.123 تو و من قراره با هم یه فنجون چای بخوریم 00:21:04.200 --> 00:21:07.370 من اینو اختراعش کردم ما بهش میگیم کتریِ آدم 00:21:07.680 --> 00:21:10.201 دوست داریم ببینیم اول چی میجوشه 00:21:10.320 --> 00:21:13.330 حقیقت یا چای 00:21:13.600 --> 00:21:16.580 در حال حاضر من تلاش میکنم بفهمم چرا تو باید بیای اینجا 00:21:16.680 --> 00:21:19.380 در حال تظاهر برای برقراری صلح با پدر من 00:21:19.480 --> 00:21:21.409 من دروغ نمیگم. خودت اینو میدونی 00:21:25.200 --> 00:21:28.131 تو یه جنگجو و قاتلی 00:21:28.400 --> 00:21:31.340 تو آدم اشتباهی برای اومدن به اینجا و برقراری صلح نیستی؟ 00:21:31.440 --> 00:21:33.369 این دقیقا همون چیزی هست که من به شاه ذکور گفتم 00:21:33.560 --> 00:21:34.966 اما اون به هرحال تو رو فرستاد 00:21:38.480 --> 00:21:40.762 منم قراره اینا رو باور کنم؟ 00:21:41.800 --> 00:21:43.684 من بهت خیانت کردم 00:21:43.960 --> 00:21:47.926 ازت دزدی کردم. گذاشتمت تا بمیری 00:21:49.120 --> 00:21:52.340 اعتراف کن اومدی اینجا که منو بکشی و گلدان رو برگردونی 00:21:52.440 --> 00:21:53.940 من برای صلح اومدم 00:21:54.040 --> 00:21:56.220 خب، تو اینجا رو تیکه تیکه ترک میکنی 00:21:56.320 --> 00:21:58.761 حالا بگو واقعا چی میخوای؟ 00:21:59.400 --> 00:22:03.140 چیزی که من میخوام اینه که قلبت رو از سینه ـت بیرون بکشم 00:22:03.240 --> 00:22:06.140 کبابش کنم و مثل رون گوسفند بخورم 00:22:06.240 --> 00:22:07.710 این به اندازه‌ی کافی برات واقعی هس؟ 00:22:07.720 --> 00:22:08.980 بله - بله - 00:22:09.080 --> 00:22:10.327 همینطوره 00:22:26.920 --> 00:22:29.500 تنها چیزی که مانع من میشه که تو رو نکشم، تعهدم به شاه ذکور هست 00:22:29.600 --> 00:22:30.926 چقدر با شرافت 00:22:31.240 --> 00:22:33.660 من پیشنهاد صلح تو رو قبول میکنم ماتایاس 00:22:33.760 --> 00:22:36.042 حالا جشن میگیریم 00:22:46.960 --> 00:22:49.380 نگهبانا، من مریضم 00:22:49.480 --> 00:22:51.842 من به پزشک نیاز دارم 00:22:59.480 --> 00:23:01.842 بنوشید بچه ها، به افتخار صلح 00:23:03.600 --> 00:23:05.740 یک انسان شجاع لازمه که فراتر از خودشو ببینه 00:23:05.840 --> 00:23:08.168 و به صلاح مردمش عمل کنه 00:23:08.280 --> 00:23:09.891 من هیچ مردمی ندارم 00:23:10.280 --> 00:23:11.750 من فقط اینجام تا یه کاری رو تموم کنم 00:23:11.760 --> 00:23:15.851 میبینی پدر، شاه عقرب بزرگ در واقع یه مزدور قاتله 00:23:16.640 --> 00:23:19.580 اون در مورد بیرون کشیدن و خوردن قلب من چی گفت؟ 00:23:19.680 --> 00:23:21.450 اون ماتایاس واقعیه 00:23:22.480 --> 00:23:25.445 حالا برای رسمی کردنش 00:23:42.800 --> 00:23:44.240 شاه - نه - 00:23:51.360 --> 00:23:53.050 پدر - نه - 00:23:53.720 --> 00:23:55.206 اونا عقرب هستند 00:23:57.640 --> 00:23:59.126 پدر خودت؟ 00:24:00.560 --> 00:24:01.860 حالا کی اربابه؟ 00:24:01.960 --> 00:24:04.561 در حقیقت من میخوام پادشاه بشم 00:24:05.040 --> 00:24:08.449 نگهبانا بیاید، پادشاه رو مسموم کردند 00:24:08.680 --> 00:24:10.086 آلکامان 00:24:12.920 --> 00:24:16.124 اونو بده به من. اون بدرد تو نمیخوره 00:24:17.040 --> 00:24:18.765 این مرد پدر منو کشت 00:24:19.800 --> 00:24:21.684 بکشیدش - صبر کنید - 00:24:22.040 --> 00:24:23.685 ما هنوز شام رو نخوردیم 00:24:24.120 --> 00:24:25.606 چی؟ - کی گرسنه هست؟ - 00:24:36.720 --> 00:24:37.967 بگیریدش 00:24:40.800 --> 00:24:42.525 چه حسی داره که پادشاه باشی؟ 00:24:53.600 --> 00:24:56.531 نگهش دارید، بگیریدش 00:25:04.680 --> 00:25:06.245 بکشیدش 00:25:23.920 --> 00:25:25.770 بجنب، بجنب، بجنب 00:25:26.640 --> 00:25:27.966 بکشیدش 00:25:36.400 --> 00:25:39.820 مواظب باش ماتایاس. تو یه پیاده نظام در بازی پادشاهان هستی 00:25:39.920 --> 00:25:43.442 نه، من یه جنگجو هستم که به شرافت احترام قائلم 00:26:07.640 --> 00:26:10.540 اون شاه رو مسموم کرد و حالا هم فرار کرد 00:26:10.640 --> 00:26:12.763 دروازه ها رو ببندید - همین الآن - 00:26:13.840 --> 00:26:16.620 لطفا بذار من یکم اینجا استراحت کنم 00:26:18.400 --> 00:26:20.443 منو بر نگردون به زندانم 00:26:21.520 --> 00:26:23.643 بجنب مرد، ما به همه نیاز داریم 00:26:27.640 --> 00:26:28.841 واو 00:26:29.000 --> 00:26:30.690 ناگهانی من حس میکنم بهتر شدم 00:26:30.920 --> 00:26:32.260 جوش های صورت تفاوتی نکردن؟ 00:26:32.360 --> 00:26:33.561 بذار ببینم 00:26:48.560 --> 00:26:49.700 چیکار میکنی؟ 00:26:49.800 --> 00:26:51.540 فرار 00:26:51.640 --> 00:26:53.569 چیکار میکنی؟ - دارم فرار میکنم - 00:26:53.680 --> 00:26:56.940 همه این اشوب به این خاطره اونا همه دنبال تو هستند؟ 00:26:57.040 --> 00:26:58.110 خب، تو داری راه اشتباهی میری 00:26:58.120 --> 00:26:59.990 باور کن دوست نداری از اونور بری - و تو هم دار فرار منو خراب میکنی - 00:27:00.000 --> 00:27:01.406 اونجا هستن 00:27:06.520 --> 00:27:07.926 سر ملاقاتت با شاه چی اومد؟ 00:27:08.920 --> 00:27:10.201 شاه مرده 00:27:14.040 --> 00:27:15.730 درازن کشتش 00:27:29.400 --> 00:27:32.285 خب، راحت باش.فرار کن.هر وقت خواستی 00:27:36.120 --> 00:27:37.446 فکر کنم همین کارو بکنم 00:27:47.080 --> 00:27:48.725 اون چیه؟ 00:27:49.280 --> 00:27:50.925 یه هدیه ی خداحافظی از جانب شاه 00:27:51.320 --> 00:27:52.806 واقعا؟ 00:27:53.240 --> 00:27:54.441 موفق باشی 00:27:56.920 --> 00:27:58.246 صبر کن 00:28:00.240 --> 00:28:01.300 هی 00:28:01.400 --> 00:28:02.647 واقعا؟ 00:28:34.640 --> 00:28:37.810 با عزیزدل در نیافت 00:28:41.120 --> 00:28:42.180 مهمونی کجاس؟ 00:28:42.280 --> 00:28:45.290 این یه مهمونی جست و جو هس و اونا دارن دنبال ما میگردن 00:28:46.200 --> 00:28:47.640 بزن بریم 00:28:49.440 --> 00:28:51.051 اون طرف میبینمت رفیق 00:28:52.880 --> 00:28:54.320 ممنون، عزیز دل 00:29:03.360 --> 00:29:06.980 من همه چیزو برنامه ریزی کرده بودم تو گند زد ی به همه چیز 00:29:07.080 --> 00:29:09.900 من بیش از اندازه خوشحال میشم تنها بری - تو قبلا اون گزینه رو گند زدی - 00:29:10.000 --> 00:29:11.645 همه جا رو بگردید 00:29:14.320 --> 00:29:16.460 این احتمالا بدترین روز زندگیمه 00:29:16.560 --> 00:29:18.780 بدترین روز زندگی زندانی بودن تو اون سیاه چال بود 00:29:18.880 --> 00:29:22.084 نه، اون نبود. میدونی چرا؟ چون تو اونجا نبودی 00:29:26.680 --> 00:29:27.881 برو 00:29:31.120 --> 00:29:32.300 حالا چی 00:29:32.400 --> 00:29:33.761 ازاین طرف. ازاین طرف. بیا بریم 00:29:36.120 --> 00:29:37.380 چیکار میکنی؟ 00:29:37.480 --> 00:29:39.140 باید حواست جمع باشه. یکی درحال فراره 00:29:39.240 --> 00:29:41.044 کی؟ - ما - 00:29:45.000 --> 00:29:47.168 دنبالم بیا، وایسا - نه، نه، نه، نه - 00:29:58.520 --> 00:29:59.620 اونجا هستم 00:29:59.720 --> 00:30:01.285 ولم کن 00:30:01.840 --> 00:30:03.201 بگیریدشون 00:30:03.600 --> 00:30:04.801 بجنب، تکون بخور 00:30:08.360 --> 00:30:09.846 اون مال تو 00:30:14.560 --> 00:30:15.807 عجله کن 00:30:18.160 --> 00:30:19.300 بکشیدشون 00:30:19.400 --> 00:30:22.080 دوازه رو بیار پایین. دروازه رو بیار پایین 00:30:27.000 --> 00:30:29.885 سریعترف سریعتر 00:30:38.120 --> 00:30:39.367 بجنب 00:30:40.080 --> 00:30:42.044 برو، برو، برو، برو، برو 00:30:42.600 --> 00:30:43.620 زود 00:30:43.720 --> 00:30:45.251 از سر راهم برو کنار 00:30:52.400 --> 00:30:54.011 به دام افتادیم 00:30:54.160 --> 00:30:56.249 یه قفس دیگه برا خودت پیدا کردی ماتایاس - برو - 00:30:57.160 --> 00:30:58.600 دروازه رو باز کنید 00:31:00.440 --> 00:31:01.641 زود، زود، زود 00:31:05.200 --> 00:31:06.640 حرکت کن، حرکت کن 00:31:06.920 --> 00:31:08.167 گرفتمت 00:31:23.920 --> 00:31:25.380 اونا جایی ندارند که برن، بجنبید 00:31:25.480 --> 00:31:27.170 زود باشید آقایونف تمام تلاشتون رو بکار بگیرید 00:31:29.440 --> 00:31:30.687 به دام افتادن 00:31:36.640 --> 00:31:38.888 به نظر میرسه یه جا اشتباه پیچیدیم 00:31:41.360 --> 00:31:42.900 تو جرأت کردی از روی دیوار فرار کنی؟ 00:31:43.000 --> 00:31:44.611 سریعتر 00:31:47.320 --> 00:31:48.480 چرا داری پایی رو نگاه میکنی؟ 00:31:48.480 --> 00:31:49.540 فقط فکر میکنم 00:31:49.640 --> 00:31:53.100 نه، نه، نه، نه. تو برو، من از این جا نمی‌پرم 00:32:13.240 --> 00:32:14.885 کماندارا 00:32:21.040 --> 00:32:23.100 از سر راه من برو کنار 00:32:23.200 --> 00:32:24.401 وایسا. نه، نه، نه، نه 00:32:25.920 --> 00:32:28.580 اماده، هدف 00:32:28.680 --> 00:32:31.247 ازت متنفرم... متنفرم...متنفرم 00:32:34.360 --> 00:32:35.940 آتش 00:32:36.040 --> 00:32:40.245 آرز میکنم هیچ وقت ندیده بودمت 00:32:47.000 --> 00:32:49.282 واقعا؟ دوباره؟ 00:32:49.960 --> 00:32:51.685 اونو بده به من 00:32:52.440 --> 00:32:54.700 بهت گفتم من نمی‌پرم 00:32:54.800 --> 00:32:55.900 تو نپریدی 00:32:56.000 --> 00:32:58.600 منظورت چیه، من نپریدم؟ - من هلت دادم - 00:33:06.400 --> 00:33:07.726 فکر کنم اون پسر عموی خودشه 00:33:08.080 --> 00:33:10.646 انگار تاحالا همچین کاری نکردی - اون زشته - 00:33:25.800 --> 00:33:27.100 خب، نگاه خودت کن 00:33:27.200 --> 00:33:28.300 متاسفم 00:33:28.400 --> 00:33:29.601 چرا؟ 00:33:30.600 --> 00:33:32.040 برای اون 00:33:33.440 --> 00:33:36.768 میتونی مثل جنگیدنت سواری کنی؟ - میتونی سواری کنی بدون این که منو دستمالی کنی؟ - 00:33:39.920 --> 00:33:41.406 هر چیزو دوست داری دستمالی کن 00:33:50.480 --> 00:33:51.727 گرفتمش 00:33:55.560 --> 00:33:58.780 دارن فرار میکنن، اسبا رو بیار آماده ی تعقیب بشید 00:33:58.880 --> 00:34:00.700 نه، بذار برن - قربان؟ - 00:34:00.800 --> 00:34:06.040 گفتم بذار برن 00:34:06.480 --> 00:34:07.920 میدونم کجا دارن میرن 00:34:10.960 --> 00:34:12.900 تو باید زود تر اون زخم رو تمیز کنی و بخیه بزنی 00:34:13.000 --> 00:34:14.900 پدرم این نزدیکی زندگی میکنه اون میتونه کمک کنه 00:34:15.000 --> 00:34:15.980 مشکلی برای من پیش نمیاد 00:34:16.080 --> 00:34:17.964 اون همینطور میتونه اون کلید رو رمز گشایی کنه 00:34:19.600 --> 00:34:21.540 اون کلید لرد آلکامان هست 00:34:21.640 --> 00:34:23.820 اون یکی از قدرتمند ترین اشیاء دنیاست 00:34:23.920 --> 00:34:25.260 اگه بدونی چطور ازش استفاده کنی 00:34:25.360 --> 00:34:27.690 بابت تموم کارهایی که کردی ممنونم اما من تنها بهتر کار میکنم 00:34:28.560 --> 00:34:31.060 بذار پدرم اسرار کلید رو فاش کنه 00:34:31.160 --> 00:34:33.260 ما میتونیم از قدرتش برای شکست درازن استفاده کنیم 00:34:33.360 --> 00:34:36.211 و خانواده ی منو به مکان بر حقش برگردونیم 00:34:41.200 --> 00:34:43.368 خب، بفرمایید 00:34:44.040 --> 00:34:47.940 یه چیزی. به پدرم نگو کی دنبال ما هست 00:34:48.040 --> 00:34:50.140 بابایی نمیدونه که دختر خودش درازن رو دور زده 00:34:50.240 --> 00:34:51.940 بهتره که صداش رو در نیاریم 00:34:52.040 --> 00:34:53.924 اون درک نمیکنه 00:35:08.040 --> 00:35:09.321 پدر؟ 00:35:10.920 --> 00:35:12.360 والینا 00:35:16.280 --> 00:35:17.686 پدر 00:35:23.040 --> 00:35:24.340 او پدرت هس؟ 00:35:24.440 --> 00:35:25.980 الان همه چیز بیشتر با منطق جور در میاد 00:35:26.080 --> 00:35:28.931 والینا! تو هم دیدیش 00:35:29.720 --> 00:35:31.126 من پرواز کردم 00:35:31.360 --> 00:35:34.086 خب به هر حال یه لحظه پریدم 00:35:35.200 --> 00:35:37.607 احتمالا سقوط کردن باب میل نبود 00:35:38.320 --> 00:35:42.411 اما این ثابت میکنه که پرواز برای انسان امکان پذیر هست 00:35:42.880 --> 00:35:44.241 این کیه؟ 00:35:44.400 --> 00:35:47.490 ماتایاس از آکاد، آقا 00:35:49.080 --> 00:35:51.681 چی؟ یه آکدی، توی نوروانیا، با دختر من 00:35:52.920 --> 00:35:55.260 دخترم تو رو دزدیده؟ تو باید حواست بهش باشه 00:35:55.360 --> 00:35:57.180 پدر اون آسیب دیده 00:35:57.280 --> 00:35:58.940 و به کمک ما احتیاج داره 00:35:59.040 --> 00:36:00.765 چی؟ 00:36:07.880 --> 00:36:09.140 اینجایی، اینجاست 00:36:09.240 --> 00:36:12.284 میبینی؟ این چیزیه که من روش کار میکردم 00:36:13.240 --> 00:36:14.487 اره، این بالا 00:36:16.040 --> 00:36:19.687 این توانایی پرواز انسان رو نشون میده 00:36:20.280 --> 00:36:21.820 ...و این 00:36:21.920 --> 00:36:26.020 این ایده ی من برای یه کالسکه‌ی !خود متحرک مردم جابه‌جا کنه 00:36:26.120 --> 00:36:27.780 پدر من، سرول راسکوف 00:36:27.880 --> 00:36:30.220 از خطّه‌ی مقدس مردان دانا و محقق میاد 00:36:30.320 --> 00:36:32.761 که مردم این منطقه رو برای نسل ها هدایت کردن 00:36:33.120 --> 00:36:34.890 اون باید به نوروانیا حکومت کنه 00:36:35.360 --> 00:36:38.086 نه ادم های وحشی‌ای مثل درازن و پدرش 00:36:38.640 --> 00:36:41.161 دخترم باز دوباره داره داستان احمقانه‌اش رو میگه 00:36:41.440 --> 00:36:46.521 والینا، همه که مقدر نشدن که شاه بشن 00:36:49.280 --> 00:36:52.126 اوه، اونجایی - من در این مورد با پدرت موافقم - 00:36:52.320 --> 00:36:54.363 حال، تو، اینو ببین 00:36:54.560 --> 00:36:58.540 کل خونه ی من با باد قدرت گرفته 00:36:59.960 --> 00:37:00.980 و آب 00:37:08.800 --> 00:37:09.980 هی 00:37:10.080 --> 00:37:11.500 میخوای چند تا چوب ببُری؟ 00:37:11.600 --> 00:37:14.220 میتونی تموم روز چوب ببُری بدون این که خسته بشی 00:37:14.320 --> 00:37:17.060 "من بهش میگم"خرد کن خودکار 00:37:17.160 --> 00:37:18.540 بیا اینجا 00:37:18.640 --> 00:37:20.251 اینو میبینی؟ 00:37:20.560 --> 00:37:24.287 این چکش تنها کار میکنه 00:37:26.320 --> 00:37:31.242 و این جارو درحالی که استراحت میکنی، تمیز میکنه 00:37:31.680 --> 00:37:34.531 و اگه از نگه داشتن چیز سنگینی خسته شدی 00:37:38.240 --> 00:37:41.444 من از اهنربا برای شناور کردن اجسام استقاده میکنم 00:37:44.960 --> 00:37:50.200 همه بخاطر جذب و دفع هست. میبینی؟ 00:37:54.440 --> 00:37:55.641 اوه 00:38:01.520 --> 00:38:04.690 خب، اون یکمی کار میبره 00:38:04.920 --> 00:38:07.220 پدر ما توی روستا بهت احتیاج داریم 00:38:07.320 --> 00:38:10.320 که یه انقلاب رو رهبری کنی و جایگاه برحقت بر تخت پادشاهی رو بگیری 00:38:10.400 --> 00:38:11.420 دوباره شروع نکن 00:38:11.520 --> 00:38:15.020 تا زمانی که کسانی مثل یانیک و درازن ما رو سرکوب میکنن 00:38:15.120 --> 00:38:16.860 این فقط یه رویا خواهد بود 00:38:18.040 --> 00:38:19.401 بذار این قضیه رو روشن کنم 00:38:19.640 --> 00:38:22.580 ایا ما درباره ی همون کسی که تو قراره باهاش ازدواج کنی حرف نمیزنیم؟ 00:38:22.680 --> 00:38:25.770 نقشه من این بود که یک انقلاب رو از داخل قصر آغاز کنم 00:38:26.080 --> 00:38:27.645 با ازدواج کردن با پسر شاه؟ 00:38:27.920 --> 00:38:30.361 با محکم کردن یه جای پا در نظام قدرت 00:38:30.640 --> 00:38:32.300 فقط نتونستم همه ی ملزومات رو انجام بدم 00:38:32.400 --> 00:38:33.601 چرا؟ 00:38:33.880 --> 00:38:35.445 ...میدونی 00:38:36.720 --> 00:38:39.161 !ملزومات شب عروسی 00:38:39.920 --> 00:38:42.407 نمی‌تونستم باهاش کنار بیام نه با درازن 00:38:42.880 --> 00:38:43.860 اوق. 00:38:43.960 --> 00:38:45.764 تو عروسیمون توی محراب (حجله) تنهاش گذاشتم 00:38:45.920 --> 00:38:47.380 عروسی! مرد جوان 00:38:47.480 --> 00:38:49.660 اگه اومدی از من دخترم رو خواستگاری کنی 00:38:49.760 --> 00:38:51.540 من تمام دعای خیرم (کمال موافقتم) رو بهت میدم 00:38:51.640 --> 00:38:53.900 بذار اون فاجعه ای باشه که برای تو منتظر رخ دادنه 00:38:54.000 --> 00:38:54.980 پدر 00:38:55.080 --> 00:38:58.180 به نظر میرسه شما دوتا خیلی چیزا واسه گفتن دارید احتمالا بهتره من برم 00:38:58.280 --> 00:38:59.420 نه. صبر کن 00:38:59.520 --> 00:39:00.960 متأسفم 00:39:01.200 --> 00:39:03.340 پدر، اون چیزی داره که بهت نشون بده 00:39:03.440 --> 00:39:06.166 این دلیل اینه که آوردمش اینجا 00:39:06.920 --> 00:39:08.167 بهش نشون بده 00:39:14.280 --> 00:39:17.324 خب، اون خیلی قشنگه تمام چیزی که نیاز داره یه حلقه ی کلید طلایی بزرگه 00:39:18.200 --> 00:39:20.700 این کلید طلایی لرد آلکامان هست، مگه نه؟ 00:39:20.800 --> 00:39:22.340 وقتی بچه بودم دربارش بهم گفتی 00:39:22.440 --> 00:39:24.500 همینطور هم بهت گفتم که لرد آلکامان 00:39:24.600 --> 00:39:26.700 و تمامی قدرت های عظیمش وجود نداشتند 00:39:26.800 --> 00:39:28.460 تو به لرد آلکامان اعتقاد نداری؟ 00:39:28.560 --> 00:39:30.620 پدر من فکر میکنه که تمام افسانه های دنیا 00:39:30.720 --> 00:39:34.180 تمام هیولا ها، خدایان و قهرمانان فقط داستان شبانه ی استراحتگاه ها هستند 00:39:34.280 --> 00:39:37.180 اختراع شده توسط انسان ها برای ترساندن و حکمرانی بر ما 00:39:37.280 --> 00:39:39.020 همه چیز به وسیله ی علم میتونه توضیح داده بشه 00:39:39.120 --> 00:39:41.180 این تیکه آشغال رو از کجا گیر آوردی؟ 00:39:41.280 --> 00:39:42.340 ...داخل گلدانی که 00:39:42.440 --> 00:39:44.820 که اون توی چوبا پیداش کرده توی بازار 00:39:44.920 --> 00:39:47.660 فقط اون به وسیله ی دزدها مورد حمله قرار گرفت 00:39:47.760 --> 00:39:50.691 پس منم نجاتش دادم و آوردمش اینجا 00:39:52.760 --> 00:39:54.460 میدونی معنی نماد ها چیه؟ 00:39:54.560 --> 00:39:57.180 خب، افسانه ها میگن که کلید طلایی لرد آلکامان 00:39:57.280 --> 00:40:00.860 به قصری هدایت میکنه که اون تاج و تختش رو نگه داشته 00:40:00.960 --> 00:40:06.371 هر مرد با شرافتی که تخت گم شده رو پیدا کنه و تاج رو بپوشه 00:40:07.160 --> 00:40:10.380 تمام جادو رو باز (کشف) میکنه 00:40:10.480 --> 00:40:12.444 و بر تخت مینشینه 00:40:12.680 --> 00:40:14.564 به عوان پادشاه جهان 00:40:15.880 --> 00:40:17.140 که البته اینا همش ساختگیه 00:40:17.240 --> 00:40:19.740 کسی که به من حمله کرد آدم خطرناکیه 00:40:19.840 --> 00:40:23.460 اگه دستش به تاج برسه از قدرتش در راه های شیطانی و منفعت شخصی استفاده میکنه 00:40:23.560 --> 00:40:27.300 خب، با مقدار کافی قدرت، هر کسی خطرناک میشه 00:40:27.400 --> 00:40:30.020 نمیبینی پدر؟ اینا حرف های یک پادشاهه 00:40:30.120 --> 00:40:31.740 من نمیخوام که پادشاه باشم - چرا، میخوای - 00:40:31.840 --> 00:40:33.100 نه، نمیخوام - چرا، میخوای - 00:40:33.200 --> 00:40:36.180 نه، در حقیقت، من هیچ چیز نمیخوام 00:40:36.280 --> 00:40:37.527 چرا، میخوای 00:40:38.200 --> 00:40:39.780 ...تو میخوای ثابت کنب لرد آلکامان 00:40:39.880 --> 00:40:41.650 یکی از بزرگترین اسطوره های تاریخ در دنیا 00:40:41.960 --> 00:40:43.571 چیری نیست بجز داستان استراحتگاه ها 00:40:47.520 --> 00:40:48.700 من اینو رمز گشایی میکنم 00:40:48.800 --> 00:40:52.721 و بهتون ثابت میکنم چیزی به عنوان جادو وجود نداره 00:40:56.360 --> 00:40:58.449 !دم خروس کمی ................ دارد 00:40:58.680 --> 00:41:00.220 خب، این یه معماست 00:41:00.320 --> 00:41:01.646 تاحالا برای چیزی جنگیدی؟ 00:41:02.040 --> 00:41:05.847 اونم بدون این که ذره ای بدونی چطور قراره ببری 00:41:07.040 --> 00:41:08.651 داستان زندگی من 00:41:09.760 --> 00:41:12.088 نقشه دارم که اونو داستان زندگی خودمم بکنم 00:41:13.240 --> 00:41:15.169 فقط برای اینکه واضح گفته باشم 00:41:15.400 --> 00:41:18.300 اگه پدرت مارو به تخت لرد آلکامان برسونه 00:41:18.400 --> 00:41:19.780 اگر تاجی اونجا باشه 00:41:19.880 --> 00:41:22.606 من اونو برمیگردونم به شاه ذکور در الموراد 00:41:23.280 --> 00:41:25.448 و تو میتونی نوروانیا رو داشته باشی 00:41:25.600 --> 00:41:27.211 ایا قصد داری درازن رو بکشی 00:41:27.760 --> 00:41:29.086 به شرافتم قسم 00:41:31.040 --> 00:41:32.446 پس ما یه قرار داریم 00:41:34.400 --> 00:41:36.660 اون...اون معما نیست...معمّا هست 00:41:36.760 --> 00:41:37.780 اون معمّاست 00:41:37.880 --> 00:41:40.606 من رمز گشاییش کردم 00:41:41.440 --> 00:41:43.140 حداقل بخش اول رو 00:41:43.240 --> 00:41:46.569 عالیه پدر. بیا وسایل رو جمع کنیم برای یه ماجراجویی 00:41:46.760 --> 00:41:48.500 من اسبا رو میارم - یه ماجراجویی - 00:41:48.600 --> 00:41:51.371 یه ماجراجویی. من چی باید بیارم؟؟ 00:41:52.080 --> 00:41:53.060 بزن بریم 00:41:53.160 --> 00:41:54.361 خب، به این نیاز پیدا می کنی 00:42:00.560 --> 00:42:03.809 ماتایاس از آکاد، شاه عقرب 00:42:04.000 --> 00:42:06.043 تو محکوم به قتل پدر من هستی 00:42:06.440 --> 00:42:07.540 قتل؟ 00:42:07.640 --> 00:42:08.887 شاه عقرب؟ 00:42:09.360 --> 00:42:10.971 داستانش طولانیه 00:42:11.320 --> 00:42:13.010 از اوناییه که بابات بهش باور نداره 00:42:15.280 --> 00:42:17.608 اون انجامش داد، اون رمز گشاییش کرد 00:42:17.960 --> 00:42:20.208 اون به سمت روستای گلنورسوویا هدایتمون میکنه 00:42:20.880 --> 00:42:24.580 سورل راسکوف، تو واقعا یه آدم باهوشی 00:42:24.680 --> 00:42:27.008 و تو هم یه خوکی، درازن 00:42:27.680 --> 00:42:30.100 خیلی بد که هیچی از دانشت به دخترت نرسیده 00:42:30.200 --> 00:42:32.801 خوکی ک ه توی قلعه زندگی میکنه بازم خوکه 00:42:39.160 --> 00:42:40.361 اُنیک،اُنیک [ صدای خوک ] 00:42:44.320 --> 00:42:46.409 اعتقاد دارم تو چیزی داری که مال منه 00:42:49.640 --> 00:42:51.100 بوریس - قربان - 00:42:51.200 --> 00:42:54.643 اینو در امان نگه دار. باجونت ازش محافظت کن 00:42:54.920 --> 00:42:55.940 قربان 00:42:56.040 --> 00:42:58.500 اون کلید نمیتونه تو رو تبدیل به یه شاه بکنه، درازن 00:42:58.600 --> 00:43:00.370 و پدرت هم اینو میدونست 00:43:01.080 --> 00:43:03.282 به همین خاطر نیست که تو اونو کشتیش 00:43:04.160 --> 00:43:05.521 دورغگو 00:43:05.640 --> 00:43:08.525 این مرد یه قاتله و تخت شاهی پدرم رو میخواست 00:43:08.640 --> 00:43:12.100 تنها کسی که لیاقت اون تخت رو داره کسی هست که کنار من نشسته 00:43:12.200 --> 00:43:14.129 با لباس پرنده 00:43:14.440 --> 00:43:16.868 کسی که احتمالا از همه ی ما روی هم رفته هم باز باهوش تره 00:43:16.880 --> 00:43:18.750 پس اون میتونه با هوش ترین مرد تو اون دنیا باشه 00:43:18.760 --> 00:43:21.008 و تو هم میتونی سگ وفادارش باشی 00:43:21.880 --> 00:43:23.491 بسوزونیدش 00:43:34.320 --> 00:43:37.940 شاه عقرب؟ جنگجوی افسانه ای از آنسوی شن ها 00:43:38.040 --> 00:43:39.940 فکر کردم تو یه داستان استراحتگاهی هستی 00:43:40.040 --> 00:43:41.260 شرمنده که ناامیدت کردم 00:43:41.360 --> 00:43:42.420 نه 00:43:42.520 --> 00:43:45.801 خب، تو یانیک رو کشتی؟ - نه درازن کشت - 00:43:46.560 --> 00:43:49.580 احتمالا اینا اطلاعاتی هستن که میتونستی قبل از این که بگیردمون بهم بگی 00:43:49.680 --> 00:43:52.611 میترسیدم کمک نکنی - و درست هم میترسیدی - 00:44:01.000 --> 00:44:02.247 چیکار میکنی؟ 00:44:02.520 --> 00:44:03.620 دارم اینو روشن میکنم 00:44:03.720 --> 00:44:04.740 خرد کن خودکار؟ 00:44:04.840 --> 00:44:06.041 بله 00:44:07.080 --> 00:44:08.725 اره ی خودکار 00:44:09.040 --> 00:44:10.300 برو 00:44:10.400 --> 00:44:12.060 مواظب باش 00:44:12.160 --> 00:44:13.620 به سمت راست. یکم بیشتر 00:44:13.720 --> 00:44:14.700 خودشه 00:44:14.800 --> 00:44:16.340 صبر کن، به سمت چپ 00:44:16.440 --> 00:44:18.060 یکم برگرد، برگرد - بله - 00:44:18.160 --> 00:44:21.220 نه، نه یکم بیشتر - ...نه فقط به سمت چپ. نه فقط - 00:44:21.320 --> 00:44:22.965 برگرد سمت راست 00:44:24.120 --> 00:44:25.606 خوبه 00:44:26.320 --> 00:44:27.601 برام آرزوی موفقیت کن 00:44:35.520 --> 00:44:38.460 میدونی درازن سر نخ هارو نمیفهمه 00:44:38.560 --> 00:44:40.125 او فکر میکنه روستا هست، همین 00:44:41.480 --> 00:44:44.570 اما تو مکان اصلی رو نگه داشتی اون هیچ وقت نمی فهمه 00:44:48.800 --> 00:44:50.140 بیاید بریم. زود 00:44:50.240 --> 00:44:52.249 طراحی های پدرم - خیلی دیره - 00:44:52.840 --> 00:44:54.610 ما باید قبل از درازن برسیم اونجا 00:44:55.520 --> 00:44:56.940 بیا بریم. زود 00:44:57.040 --> 00:44:58.241 اوه 00:45:03.040 --> 00:45:04.571 شرمنده 00:45:17.600 --> 00:45:23.603 همه در برابر شاه درازن زانو بزنید حکمران نوروانیا 00:45:25.480 --> 00:45:29.002 مردم خوب گلنورسوویا لطفا بر خیزید 00:45:31.640 --> 00:45:33.444 پدر من به قتل رسیده 00:45:33.800 --> 00:45:37.527 قاتلش یه ادمکش بیگانه به اسم شاه عقربه 00:45:37.680 --> 00:45:40.121 اون در حال کار با دو خیانتکار دیگه بود 00:45:40.480 --> 00:45:42.842 والینا و سورل راسکوف 00:45:43.560 --> 00:45:46.001 قبل از این که امروز صبح مردان من اونا رو بکشن 00:45:46.480 --> 00:45:49.331 اونا رازی رو در این روستا فاش کردند 00:45:50.880 --> 00:45:53.020 تو، بیا اینجا 00:45:53.120 --> 00:45:54.900 نه، نه، نه، نه - من خوبم - 00:45:55.000 --> 00:45:56.900 همونجا بمون. همونجا بمون 00:45:57.000 --> 00:45:59.487 ایا تو شخص وفاداری خواهی بود و به شاهت کمک میکنی؟ 00:45:59.680 --> 00:46:00.860 بله، سرورم 00:46:00.960 --> 00:46:03.740 .به من بگو قصر آلکامان کجاس میدونم که اینجا هست 00:46:03.840 --> 00:46:05.201 ... من هیچی نمی 00:46:07.560 --> 00:46:09.780 آیا واضح نگفتم؟ 00:46:09.880 --> 00:46:13.641 من میدونم که قصر جایی در همین روستا مخفیه پس منو ببرید اونجا 00:46:14.640 --> 00:46:16.540 نگاه کنید، اون کلیده 00:46:16.640 --> 00:46:18.110 ... تو واقعا کار خوبی انجام دادی در 00:46:18.120 --> 00:46:19.420 چطور اونو بگیریم؟ 00:46:19.520 --> 00:46:22.100 میتونیم باهاشون بجنگیم. ما تعدادمون کمه 00:46:22.200 --> 00:46:26.007 حالا ثابت کن باهوش هستی و بگو اون کجاس 00:46:26.880 --> 00:46:28.900 لطفا. بهت التماس میکنم. منو نکش 00:46:30.160 --> 00:46:33.330 من نمیخوام بکشمت یه کاری برات دارم 00:46:33.880 --> 00:46:35.060 و یه سکه طلا اگه انجامش بدی 00:46:35.160 --> 00:46:37.010 نشونم بده اون کجاس 00:46:37.280 --> 00:46:40.580 تو1 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:46:40.680 --> 00:46:42.405 نه، نه، نه، نه 00:46:43.240 --> 00:46:45.124 بذار بشنوم - من چیزی نمیدونم - 00:46:46.240 --> 00:46:49.523 بهتون قول میدم سرورم من هیچ چیزی درمورد هیچ قصری نمیدونم 00:46:51.120 --> 00:46:53.004 برای متوقف کردن من راحت باشید.کسی نبود 00:46:53.480 --> 00:46:57.526 قبل از این که راز و روستایی برای محافظت نباشه 00:47:02.640 --> 00:47:05.100 ...هر قدرتی کهداره نگه داری میشه، اونا 00:47:05.200 --> 00:47:08.404 اونا میتونه برای حفاظت یا نابودیتون استفاده بشه 00:47:09.760 --> 00:47:12.930 اسبامون رو بگیر. بهشون آب بده و آمادشون کن برای وقتی که بخوایم 00:47:13.160 --> 00:47:14.771 میفهمی؟ 00:47:15.040 --> 00:47:17.288 زنده و مردت فرقی نداره... 00:47:23.920 --> 00:47:25.451 معبد الهه 00:47:26.120 --> 00:47:28.380 قصر لرد آلکامان زیر اون زن چاقه؟ 00:47:28.480 --> 00:47:30.540 خب، شاید نه خود قصر اما براساس معما ها 00:47:30.640 --> 00:47:33.020 داخل معبد جایی برای کلیدت هست 00:47:33.120 --> 00:47:36.020 و اونو یه زن چاق نیست اون یه الهه ی غیبگو هست 00:47:36.120 --> 00:47:37.060 اره 00:47:37.160 --> 00:47:39.420 باقیه ی خدایان کجا هستن - کدوم باقیه؟ - 00:47:39.520 --> 00:47:42.020 میدونی، خدای خورشید، خدای مردگان 00:47:42.120 --> 00:47:43.924 خدای جنگ، مردم 00:47:44.400 --> 00:47:48.180 ما اینجا فقط به درگاه یک خوا دعا میکنیم و اون تمام چیزی هست که نیاز داریم 00:47:48.280 --> 00:47:49.606 باشه 00:47:49.840 --> 00:47:52.850 .شما نمیتونید برید داخل اونجا اونجا فقط مال زنان هست 00:47:56.440 --> 00:47:57.856 کلید رو به من بده من این کارو میکنم 00:47:58.080 --> 00:47:59.281 عمراً 00:47:59.960 --> 00:48:01.366 این یه مکان مقدسه 00:48:01.680 --> 00:48:04.860 ... اگر مردی داخل بشه راهب اعظم 00:48:04.960 --> 00:48:07.288 زنگ رو به صدا در میاره و تموم روستا رو سرمون خراب میشن 00:48:07.520 --> 00:48:10.007 به همراه درازن و افرادش 00:48:10.440 --> 00:48:12.085 بازم من به تو کلید بده نیستم 00:48:13.560 --> 00:48:14.921 به روش خودت انجامش بده 00:48:16.360 --> 00:48:19.245 عجله کنید رفقا، خجالتی نباشید 00:48:23.520 --> 00:48:25.420 دوست داشتنی به نظر میرسی 00:48:25.520 --> 00:48:27.643 مطمئنی درازن تو رو توی محراب (حجله) تنهات نذاشت؟ 00:48:32.960 --> 00:48:35.049 به نظر من که خیلی راحته 00:48:58.360 --> 00:49:00.642 حالا فهمیدم را نمیذارن مردا بیان 00:49:07.080 --> 00:49:08.740 یه دفعه‌ای مذهبی شدم 00:49:10.880 --> 00:49:16.120 ،منظورم اینه که، اوه خدای من، چه معبد زیبایی 00:49:17.160 --> 00:49:21.365 اون جایگاه مقدس داخلیه برای اونایی که بسیار درد کشیده هستند 00:49:21.520 --> 00:49:22.801 اون کیه؟ 00:49:23.560 --> 00:49:25.888 راهب اعظم، فمینینا 00:49:26.720 --> 00:49:29.605 و نه، اون هیچ سوراخ کلیدی رو مخفی نکرده 00:49:30.160 --> 00:49:33.569 ببینید، الهه‌ی غیبگو یه دکمه ی غیبیه شکمی داره 00:49:36.240 --> 00:49:38.363 اون که شبیه جای کلید نیست - اره - 00:49:39.480 --> 00:49:42.729 به معبد الهه‌ی غیبگو خوش آمدید 00:49:42.880 --> 00:49:44.460 برای چی میخواهید دعا کنید؟ 00:49:44.560 --> 00:49:48.287 خواهرم مریضه، به کمک حتیاج داره 00:49:50.480 --> 00:49:52.967 ... تو و مادرت سالم به نظر میرسید، اما 00:49:55.560 --> 00:49:57.380 اون خوب به نظر نمیرسه 00:49:57.480 --> 00:49:59.220 اون به طرز مرگباری مریضه 00:49:59.320 --> 00:50:03.340 بیماری اونو بدشکل و ترسناک کرده 00:50:03.440 --> 00:50:05.130 خیلی هم بد نیست 00:50:05.600 --> 00:50:07.180 اوه، چرا بده 00:50:07.280 --> 00:50:08.970 اون به درمان خاصی نیاز داره 00:50:09.400 --> 00:50:11.648 خیل‌خب. دنبالم بیاید 00:50:13.760 --> 00:50:15.121 باعث افتخاره 00:50:17.320 --> 00:50:19.921 خواهر عزیزِ بدبختِ مریض 00:50:20.240 --> 00:50:21.740 انقدر مریضه که حتی نمیتونه راه بره 00:50:24.560 --> 00:50:26.808 بعد از من تکرار کنید 00:50:27.960 --> 00:50:29.940 الهه ی غیبگو 00:50:30.040 --> 00:50:33.847 خواهر ما شدیدا دچار یک بیماری ترسناک شده 00:50:34.360 --> 00:50:36.180 الهه ی غیبگو 00:50:36.280 --> 00:50:40.420 خواهر ما شدیدا دچار یک بیماری ترسناک شده 00:50:40.520 --> 00:50:42.940 از بدن ما استفاده کن و اونو شفا بده 00:50:43.040 --> 00:50:46.020 او را از طریق دهان ما عمیقا لمس کن 00:50:46.120 --> 00:50:49.210 و از طریق سینه های ما و رَحِم های ما 00:50:49.440 --> 00:50:53.201 از بدن های ما استفاده کن تا اونو شفا بدی 00:50:53.440 --> 00:50:57.260 او را از طریق دهان ما عمیقا لمس کن 00:50:57.360 --> 00:51:01.121 و از طریق سینه های ما و رَحِم های ما 00:51:02.520 --> 00:51:04.220 تو واقها خوب به نظر نمیرسی 00:51:04.320 --> 00:51:08.809 خوب نیستم. نیاز دارم بلافاصله درمان بشم 00:51:18.600 --> 00:51:20.420 خواهر، دستات رو بذار روی من 00:51:20.520 --> 00:51:23.883 باشد که ما بدن هایمان را در یک دعای عمیق یکی کنیم 00:51:24.480 --> 00:51:26.045 فکر کردم هیچ وقت نپرسی 00:51:26.840 --> 00:51:28.201 اما ما وقت نداریم 00:51:31.200 --> 00:51:32.380 چی شده؟ 00:51:32.480 --> 00:51:34.728 من ناگهان خیلی احساس بهتری دارم 00:51:36.880 --> 00:51:38.684 اووه، خدای من 00:51:39.360 --> 00:51:41.005 آرامش خودتو حفظ کن، خواهر 00:51:44.400 --> 00:51:45.860 چیکار داری میکنی؟ از اون دور شو 00:51:45.960 --> 00:51:48.110 نگران نباش. فقط برای یک لحظه درد میگیره این کار زشته - 00:51:48.120 --> 00:51:51.483 الهه‌ی غیبگو، با کلید طلایی لرد آلکامان ملاقات کن 00:51:59.720 --> 00:52:00.900 شاید یه سوراخ دیگه هس؟ 00:52:07.520 --> 00:52:08.926 باید اینجا باشه 00:52:17.040 --> 00:52:18.924 نکنه باید ازت بکشم بیرون؟ 00:52:19.320 --> 00:52:22.420 منو به قصر آلکامان ببر 00:52:29.920 --> 00:52:32.009 احتمالا همونه، کلید رو بیار 00:52:32.400 --> 00:52:33.681 ما بودیم؟ 00:52:33.840 --> 00:52:34.980 ما چیکار کردیم؟ 00:52:44.040 --> 00:52:45.321 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:52:48.120 --> 00:52:49.180 الان به جادو اعتقاد داری؟ 00:52:49.280 --> 00:52:52.165 باید اعتراف کنم اتفاقی به یه چیز واقعا غیر معمول برخورد کردیم 00:52:53.440 --> 00:52:54.620 اون الهه هست 00:52:54.720 --> 00:52:56.809 اون داره مارو میبره به بهشت 00:52:56.920 --> 00:52:58.220 اون الهه نیست 00:52:58.320 --> 00:53:00.284 این قدرت لرد آلکامان هست افسانه حقیقت داره 00:53:02.960 --> 00:53:05.811 چرا؟ چرا دارید با ما همچین کاری میکنید؟ 00:53:07.600 --> 00:53:09.100 نه، نه احمق، این بخاره 00:53:09.200 --> 00:53:12.060 باید یه منبع طبیعیه بخار زیر معبد باشه 00:53:12.160 --> 00:53:13.660 و کلید یه مخرج برای اون باز کرده 00:53:13.760 --> 00:53:15.620 خدا. این زیرکانه هست 00:53:15.720 --> 00:53:17.140 اون چیزیه که مارو بلند کرده؟ 00:53:17.240 --> 00:53:21.126 اون از نیروی طبیعی دما بهره برداری کرده 00:53:21.480 --> 00:53:23.170 میدونید، آب داغ 00:53:23.440 --> 00:53:25.300 شما قرار نبود زنده باشید 00:53:25.400 --> 00:53:27.140 و تو هم قرار نیست شاه باشی 00:53:27.240 --> 00:53:29.522 اما اینا همش جور در میاد وقتی برگردم که تورو بکشم 00:53:31.440 --> 00:53:32.980 درهم بکوبیدش 00:53:33.080 --> 00:53:34.620 گفتم در هم بکوبیدش 00:53:34.720 --> 00:53:36.285 برو! برو 00:53:36.600 --> 00:53:37.860 ستون 00:53:37.960 --> 00:53:39.571 ستون رو نابود کنید 00:53:40.000 --> 00:53:42.168 تمام تلاشتون رو بکنید، بجنبید 00:53:48.960 --> 00:53:50.969 نذارید فرار کنند 00:54:01.000 --> 00:54:02.860 چرا من هیچ قصری اینجا نمیبینم 00:54:02.960 --> 00:54:04.780 ...یا یک تخت، یا یک تاج، یا یک 00:54:04.880 --> 00:54:06.491 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:54:06.760 --> 00:54:07.900 من میبینم 00:54:08.000 --> 00:54:09.201 درست اونجا 00:54:10.160 --> 00:54:12.567 دوست استخوان درشت من تو درست میگی 00:54:13.600 --> 00:54:14.900 اون تاجه؟ 00:54:15.000 --> 00:54:17.487 نه اون یه سرنخ دیگه هست، میبینی 00:54:17.840 --> 00:54:19.420 چرا اون بیرون؟ - بله - 00:54:19.520 --> 00:54:21.900 خیلی خیلی خیلی اون بیرون 00:54:22.000 --> 00:54:22.980 چی میگه؟ 00:54:23.080 --> 00:54:26.100 "نقره، طلا، نقره، طلا" 00:54:26.200 --> 00:54:29.882 "قدم به قدم راه آشکار میشه" 00:54:30.200 --> 00:54:31.526 با عقل جور در نمیاد 00:54:31.960 --> 00:54:33.580 اما یه چیز واضحه 00:54:33.680 --> 00:54:36.380 کسی که داره مارو دنبال تعقیب ارواح (دنبال نخود سیاه) میفرسته 00:54:36.480 --> 00:54:38.648 مارو در اون مسیر قرار میده 00:54:42.560 --> 00:54:43.841 این چیز الان میافته 00:54:43.960 --> 00:54:45.260 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:54:45.360 --> 00:54:47.050 چطور؟ چطور؟ 00:54:50.200 --> 00:54:52.129 چطور جرأت میکنی؟ 00:54:53.080 --> 00:54:54.406 میتونم اینو قرض بگیرم؟ 00:55:21.880 --> 00:55:23.844 الان گرفتمت 00:55:29.040 --> 00:55:32.130 به این خاطره که ما مردا رو راه میدیم 00:55:38.720 --> 00:55:39.990 پسره باید اسبامون رو اماده کرده باشه 00:55:40.000 --> 00:55:43.249 اره، اگه تاحالا اونا رو ندزدیده باشه 00:55:45.960 --> 00:55:47.380 اونجا هستن 00:55:47.480 --> 00:55:48.780 بگیریدشون - برو عقب - 00:55:48.880 --> 00:55:50.127 خودشونن، تکون بخور 00:55:51.680 --> 00:55:52.740 برو، برو، برو 00:55:52.840 --> 00:55:54.087 پیس! ازاینطرف 00:55:54.600 --> 00:55:55.801 برو بریم - عجله کن - 00:55:55.960 --> 00:55:57.321 حالا حرکت کن 00:56:02.680 --> 00:56:03.881 ازاینطرف 00:56:04.840 --> 00:56:06.644 اونجا، برید دنبالشون 00:56:26.040 --> 00:56:27.300 به سمت اسبامون 00:56:27.400 --> 00:56:28.886 زود، حالا 00:56:37.640 --> 00:56:39.444 احمقا 00:56:42.440 --> 00:56:45.007 من عرق بیشتری میخوام 00:56:48.160 --> 00:56:49.180 چرا ما اینجاییم دوباره؟ 00:56:49.280 --> 00:56:51.700 اون باید یه جایی همین اطراف باشه 00:56:51.800 --> 00:56:53.923 خدای من، خدای من، خدای من 00:56:54.160 --> 00:56:55.220 عزیز دل 00:56:55.320 --> 00:56:59.206 گفتی اونطرف میبینمت بفرمایید 00:57:00.880 --> 00:57:02.320 بله 00:57:03.320 --> 00:57:05.740 این پدرم هس، سورل 00:57:05.840 --> 00:57:08.780 و اون یکی دوستمم از قلعه به یاد داری، مگه نه؟ 00:57:08.880 --> 00:57:11.260 "اره اونا بهت میگن"شاه کش 00:57:11.360 --> 00:57:13.420 نه این که برام مهم باشه ...اما این باعث میشه تو 00:57:13.520 --> 00:57:15.740 یه رفیق الکلی خطرناک بشی 00:57:15.840 --> 00:57:17.380 ما به اون یکی نقشه نیاز داریم 00:57:17.480 --> 00:57:20.980 و عزیز دل اینجا گفت تو میتونی یکی برامون گیر بیاری 00:57:21.080 --> 00:57:22.380 هی، عزیزم 00:57:22.480 --> 00:57:24.460 اون میدونه من چطور کار میکنم 00:57:24.560 --> 00:57:26.489 اول دستمزد 00:57:27.960 --> 00:57:30.100 خب، شاید نیاز باشه مذاکره کنیم 00:57:30.200 --> 00:57:31.890 چی توی سرته؟ 00:57:32.240 --> 00:57:33.260 ... فکر کنم 00:57:33.360 --> 00:57:34.561 ما توی یه ماموریت هستیم 00:57:35.360 --> 00:57:37.020 برای طلا 00:57:37.120 --> 00:57:39.460 اگه کمکمون کنی با یه نقشه 00:57:39.560 --> 00:57:41.489 و تبرت اگه اوضاع خطرناک شد 00:57:42.280 --> 00:57:44.721 اون وقت سهم تو یک چهارم خواهد بوذ 00:57:46.520 --> 00:57:48.484 بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 00:57:49.720 --> 00:57:51.490 قربان 00:57:52.440 --> 00:57:54.244 اسباشون رو پیدا کردیم 00:57:56.040 --> 00:57:59.140 اگه کلید گم شده تو با جونت بهاش رو می‌پردازی 00:57:59.240 --> 00:58:01.540 دیده‌بان بهم اطلاع داده فراری ها 00:58:01.640 --> 00:58:04.081 به سمت الموراد نمیرن 00:58:04.760 --> 00:58:06.020 من اونو میشناسم 00:58:06.120 --> 00:58:08.060 اون تلاش میکنه از جنگل عبور کنه 00:58:08.160 --> 00:58:10.020 و خودش بره سراغ تخت آلکامان 00:58:10.120 --> 00:58:13.300 ماتایاس باید کلید رو داشته باشه 00:58:13.400 --> 00:58:16.365 شاید اونا تونستن اون یکی نشان روی کلید رو رمزگشایی کنند 00:58:48.440 --> 00:58:51.689 خب،خب،خب دوستان من 00:58:51.960 --> 00:58:54.500 ببینید موشا چی برامون آوردن 00:58:54.600 --> 00:58:56.723 گوراک، زمان زیادی میگذره 00:58:57.320 --> 00:59:01.650 رولاند، تو دنبال یک چیز کم یاب و ویژه میگردی 00:59:02.640 --> 00:59:05.580 یه نقشه که حتی وجود هم نداره 00:59:05.680 --> 00:59:07.500 درسته، اون وجود نداره 00:59:07.600 --> 00:59:08.980 اما اگه وجود داشت 00:59:09.080 --> 00:59:12.727 تنها راه عبور از اژدهایی بود که از جنگل محافظت میکنه 00:59:13.080 --> 00:59:14.380 و من طلا آوردم 00:59:14.480 --> 00:59:16.603 خب، من عاشق طلا هستم دوست من 00:59:16.760 --> 00:59:20.760 اما این نقشه در نوع خودش یکه، دوست من 00:59:21.640 --> 00:59:23.300 چقدر میخوای 00:59:23.400 --> 00:59:27.300 طلا فقط برای رضایت جسم وجود داره 00:59:27.400 --> 00:59:31.380 این طبیعت کار منه، دوست دیگه‌ی من 00:59:31.480 --> 00:59:32.580 داری چی میگی؟ 00:59:32.680 --> 00:59:36.100 دختره برای نقشه مبارزه میکنه، دوست من 00:59:36.200 --> 00:59:37.780 عمراً - نه،نه،نه - 00:59:37.880 --> 00:59:38.990 اون برای نقشه مبارزه نمیکنه 00:59:39.000 --> 00:59:39.980 والینا 00:59:40.080 --> 00:59:41.281 مبارزه میکنم - نه - 00:59:43.320 --> 00:59:45.761 کانکارا رو صداش بزنید 00:59:55.920 --> 00:59:57.260 تو مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:59:57.360 --> 00:59:59.164 ما به اون نقشه نیاز داریم 01:00:00.000 --> 01:00:02.043 پس پدرشو در بیار 01:00:11.240 --> 01:00:13.820 امشب یه میهمانی ویژه داریم،دوستان من 01:00:13.920 --> 01:00:15.884 یه مبارزه‌ی ویژه 01:00:16.200 --> 01:00:18.243 ... در روبه‌روی ما 01:00:18.360 --> 01:00:21.484 مبارز والینا 01:00:25.040 --> 01:00:28.961 والینا، دوست من، تو برای چی مبارزه میکنی؟ 01:00:29.520 --> 01:00:31.220 یک نقشه 01:00:31.320 --> 01:00:36.060 و در مقابل والینا شخص دوست داشتنی و عزیز 01:00:36.160 --> 01:00:38.300 کانکارا 01:00:40.640 --> 01:00:44.606 کانکارا، دوست من، تو برای چی مبارزه میکنی؟ 01:00:45.680 --> 01:00:47.644 برای کشتن والینا 01:00:47.960 --> 01:00:49.620 عالیه 01:00:49.720 --> 01:00:52.924 میتونید شروع کنید، دوستان من 01:00:54.400 --> 01:00:55.806 از دیدن بسیار خرسندم 01:01:02.760 --> 01:01:04.803 والینا - پدرشو در بیار، عزیز دل - 01:01:09.400 --> 01:01:10.806 بلند شو والینا 01:01:11.760 --> 01:01:13.166 والینا 01:01:18.360 --> 01:01:20.289 بجنب عزیزدل 01:01:28.320 --> 01:01:29.521 والینا 01:01:30.520 --> 01:01:31.721 نه 01:02:07.520 --> 01:02:08.767 بجنب والینا 01:03:33.680 --> 01:03:37.089 احتمالا تو رو بعد از اینکه مُردی، بخورم 01:03:44.480 --> 01:03:45.806 بجنب والینا 01:03:54.240 --> 01:03:56.124 اون برای پیش‌غذا چطوره؟ 01:04:01.160 --> 01:04:04.170 احتمالا تو غذای اصلی رو ترجیح میدی 01:04:15.760 --> 01:04:17.485 ممنونم 01:04:44.120 --> 01:04:45.481 عالیه 01:04:45.720 --> 01:04:46.921 !بله 01:04:55.960 --> 01:04:59.164 تو یه مبارز با مهارتی، دوست من 01:04:59.480 --> 01:05:02.540 اما تو به همسر مورد علاقه‌ی من و کار من آسیب زدی 01:05:02.640 --> 01:05:06.640 بخاطر این، باید بیشتر طلا بدی، دوست من 01:05:10.480 --> 01:05:13.160 من دوست تو نیستم 01:05:15.400 --> 01:05:17.620 این جنگل توگرن هست 01:05:17.720 --> 01:05:20.048 ازدهایی هست که از این سرزمین محافظت میکنه 01:05:20.600 --> 01:05:22.689 با توجه به نقشه این جایی هست که ما وارد میشیم 01:05:23.560 --> 01:05:26.240 باشد که اراده‌ی الهه‌ی بزرگ در سفرمان مراقب ما باشد 01:05:26.400 --> 01:05:28.204 اون، و همچنین اراده‌ی شمشیر من 01:05:31.640 --> 01:05:33.888 درختا رو خم کنید. اونارو نشکنید 01:05:34.000 --> 01:05:36.043 چی؟ آیا از آسیب زدن به چندتا درخت میترسی؟ 01:05:36.280 --> 01:05:38.562 نه از این که ردمون رو بگیرن میترسم 01:05:55.280 --> 01:05:56.925 چیزی میشنوی؟ 01:05:57.720 --> 01:06:00.207 نه، این فقط یه احساسه 01:06:01.920 --> 01:06:05.567 یه چیزی اون بیرون هست،بیاید حرکت کنیم 01:06:27.080 --> 01:06:28.100 تازه هست 01:06:28.200 --> 01:06:30.380 احتمالا نصف روز از ما جلوترن 01:06:30.480 --> 01:06:32.648 از این طرف آقایون، به پیش 01:06:36.240 --> 01:06:39.740 من به زبون خارجی حرف میزنم؟ گفتم به پیش 01:06:39.840 --> 01:06:42.140 قربان،اون جنگل توگرن هست 01:06:42.240 --> 01:06:44.500 ما هیچ وقت از اژدهای بزرگ رد نمیشیم، همینطور هم ماتایاس 01:06:44.600 --> 01:06:47.860 پس در حال تلاش میمیریم درست مثل ماتایاس 01:06:47.960 --> 01:06:49.605 حالا تکون بخورید 01:06:53.760 --> 01:06:57.260 هنوز فکر میکنی چیزی این بیرونه؟ احتمالا اژدها 01:06:57.360 --> 01:07:00.450 اژدها، درازن، گوراک 01:07:00.920 --> 01:07:03.020 دشمنای زیادی برای انتخاب کردن داریم 01:07:03.120 --> 01:07:04.765 اره، بی شوخی 01:07:05.920 --> 01:07:07.380 خب؟ 01:07:07.480 --> 01:07:09.170 چیه؟ 01:07:09.720 --> 01:07:11.331 مبارزه 01:07:12.600 --> 01:07:15.690 من مدت زیادی هست که برای این آماده میشدم 01:07:15.840 --> 01:07:17.660 سرنوشت من 01:07:17.760 --> 01:07:19.121 درکش میکنم 01:07:19.600 --> 01:07:21.245 خب؟ 01:07:21.520 --> 01:07:22.860 چیه؟ 01:07:22.960 --> 01:07:26.642 چرا بهت میگن عقرب شاه 01:07:27.640 --> 01:07:31.003 چون منم به اندازه‌ی یک حشره‌ی سمی، دلربا هستم 01:07:32.640 --> 01:07:33.860 راستشو بگو 01:07:33.960 --> 01:07:37.380 خب، اگه باور کنی، سال ها قبل من در حال فرار از دست یه جنگ سالار بد ذات دیگه بودم 01:07:37.480 --> 01:07:39.540 که اونم مرده‌ی منو می خواست 01:07:39.640 --> 01:07:42.730 یجورایی، میتونم باورش کنم 01:07:45.360 --> 01:07:47.210 یک جنگ بود 01:07:47.600 --> 01:07:52.220 و به من تیری خورد که به زهر عقرب آغشته بود 01:07:52.320 --> 01:07:53.380 ،و من باید میمردم 01:07:53.480 --> 01:07:58.288 اما جادوگر زنی بود که منو به زندگی برگردوند 01:07:58.560 --> 01:08:00.740 اون بهم گفت که خون عقرب 01:08:00.840 --> 01:08:03.140 برای همیشه در رگ‌های من جریان خواهد داشت 01:08:03.240 --> 01:08:05.283 و بخاطر این، من بهش مدیونم 01:08:06.640 --> 01:08:08.888 اون برات خاص بود؟ 01:08:12.400 --> 01:08:13.580 بله 01:08:13.680 --> 01:08:18.090 کساندرا شد زن من، ملکه‌ی من 01:08:20.200 --> 01:08:22.050 و بعد اون مرد 01:08:22.240 --> 01:08:24.886 مثل هر کس دیگه‌ای که به من نزدیکه 01:08:25.720 --> 01:08:28.287 فکر کنم میتونی بگی این سرنوشت منه 01:08:30.000 --> 01:08:32.248 سرنوشت ها میتونن تغییر کنن 01:08:33.200 --> 01:08:35.004 اگر واقعا بخوای که تغییر کنن 01:08:43.880 --> 01:08:45.241 اون یه پرنده نیست 01:08:48.680 --> 01:08:50.325 چیه؟ 01:08:50.720 --> 01:08:51.780 سلام؟ 01:08:51.880 --> 01:08:54.208 ما فقط مسافریم داشتیم رد میشدیم 01:08:54.680 --> 01:08:57.247 ما دنبال دردسر نیستیم 01:09:02.560 --> 01:09:03.841 هیچی 01:09:23.800 --> 01:09:25.220 میتونیم حساب اینا رو برسیم 01:09:35.800 --> 01:09:38.660 خب، حداقل نمیتونی منو بخاطر این یکی سرزنش کنی 01:09:38.760 --> 01:09:40.724 مطمئنم یه چیزی (برای سرزنشت) پیدا میکنم 01:09:42.040 --> 01:09:44.140 آدم قد بلنده باید پادشاهشون باشه 01:09:44.240 --> 01:09:47.020 من به شاه ذکور از الموراد خدمت میکنم 01:09:47.120 --> 01:09:49.380 تو پادشاه قدرتمندی هستی، اما یک اشتباه کردی 01:09:49.480 --> 01:09:50.920 بله 01:09:51.760 --> 01:09:54.700 ما طلا داریم، شایسته‌ی شاهی مثل شما 01:09:54.800 --> 01:09:56.331 بله 01:10:00.800 --> 01:10:03.844 چرا تو داری با برادر کوچیک من صحبت میکنی 01:10:05.240 --> 01:10:06.980 من رئیس اُنوس هستم 01:10:07.080 --> 01:10:10.966 رهبر قبیله‌ی توگرن و محافظ این جنگل 01:10:15.280 --> 01:10:18.020 .ستایش روح بزرگ این جنگل را 01:10:18.120 --> 01:10:20.860 ما ارواح این متجاوزان را به تو میدهیم 01:10:20.960 --> 01:10:25.848 باشد که تو با سخاوت تمام بر ما لبخندی بفرستی 01:10:30.960 --> 01:10:32.500 داری چیکار میکنی؟ 01:10:32.600 --> 01:10:34.689 آماده کردن ما برای قربانی کردن 01:10:34.880 --> 01:10:36.060 برای چی؟ 01:10:36.160 --> 01:10:37.850 فکر کنم هر چی توی اون جعبه هست 01:10:48.880 --> 01:10:49.900 پدر، دوستت دارم 01:10:50.000 --> 01:10:52.202 منم دوستت دارم، والینا 01:11:53.200 --> 01:11:55.129 صداتو شنیدن 01:12:00.160 --> 01:12:03.682 همه او را ستایش کنید، کسی که با موجودات جنگل حرف میزند 01:12:04.120 --> 01:12:07.220 همه ستایش کنید 01:12:07.320 --> 01:12:10.380 !همه ستایش کنید! همه ستایش کنید 01:12:10.480 --> 01:12:13.763 !همه ستایش کنید 01:12:15.720 --> 01:12:19.300 سال ها پیش، پادشاهی بود 01:12:19.400 --> 01:12:22.900 که تمام ملت ها رو تحت فرمانش متحد کرد 01:12:23.000 --> 01:12:25.248 چون همه ی آنها رو فتح کرد 01:12:25.560 --> 01:12:28.020 همونی که تاجش بالای اون کوه هست 01:12:28.120 --> 01:12:31.688 که تضمین میکنه در نوروانیا قدرت به من میرسه 01:12:32.840 --> 01:12:35.980 من با خوشحالی جونم رو برای نوروانیا میدم 01:12:36.080 --> 01:12:38.940 و زمانی که وقتش فرا برسه 01:12:39.040 --> 01:12:41.049 از شما توقع دارم که همین کارو بکنید 01:12:57.000 --> 01:12:59.601 بله، بله 01:13:00.120 --> 01:13:01.420 خب، حالا به جادو اعتقاد داری؟ 01:13:01.520 --> 01:13:04.820 این جادو نیست، همه ی شما درباره‌ی نجواگر اسب شنیدین؟ 01:13:04.920 --> 01:13:08.522 خیلی ساده هست. این یه روش پیشرفته در برقراریه ارتباطه 01:13:08.680 --> 01:13:10.086 فقط همین 01:13:22.480 --> 01:13:25.380 واضحه، این لباس قبیله هست که یعنی اونا ما رو قبول کردند 01:13:25.480 --> 01:13:26.681 واضحه 01:13:47.440 --> 01:13:48.900 اوه،نه،نه 01:13:49.000 --> 01:13:50.300 من نه - بله، بله، بله - 01:13:50.400 --> 01:13:52.523 ایا واقعا میخواید به میزبان هامون توهین کنید 01:13:56.920 --> 01:13:58.610 البته که نه 01:14:23.280 --> 01:14:25.687 میدونستم که اینو در وجودت داری 01:14:27.680 --> 01:14:29.166 ما به نقشه ی شما نگاه کردیم 01:14:29.760 --> 01:14:32.420 تنها راه برای رسیدن به قله‌ی این کوه 01:14:32.520 --> 01:14:35.087 اینه که ار درون لانه‌ی اژدهای توگرن عبور کنید 01:14:35.360 --> 01:14:37.860 من فکر کردم تو اژدهای توگرن هستی 01:14:37.960 --> 01:14:39.580 ما شبیه اژدها هستیم؟ 01:14:39.680 --> 01:14:42.300 ما جنگل خونمون رو از غریبه ها محافظت میکنیم 01:14:42.400 --> 01:14:45.500 اژدها از کوهستان با جدیت یکسان محافظت میکنه 01:14:45.600 --> 01:14:47.980 اما بهتون اطمینان میدم،اون خیلی هم واقعیه 01:14:48.080 --> 01:14:49.620 پس من به زودی اون خواهم دید 01:14:49.720 --> 01:14:51.740 تو باور داری یه قصر اون بال هست؟ 01:14:51.840 --> 01:14:53.860 قصری پر از ابزار جادو و سحر؟ 01:14:53.960 --> 01:14:57.642 خب، محض خاطر هممون هم که شده بهتره امیدوار باشیم 01:15:09.600 --> 01:15:12.087 خودشه، لانه‌ی اژدها 01:15:12.760 --> 01:15:14.260 تو هنوز باور نداری؟ 01:15:14.360 --> 01:15:16.700 به توانایی انسان برای فریب دادن خودش؟ چرا 01:15:16.800 --> 01:15:17.980 به اژدها ها؟ 01:15:18.080 --> 01:15:19.566 نه 01:15:20.040 --> 01:15:21.820 پدر خواهش میکنم 01:15:21.920 --> 01:15:23.724 پووو 01:15:25.920 --> 01:15:27.326 هووووو 01:15:30.280 --> 01:15:32.642 دیدید؟ هیچی 01:15:36.120 --> 01:15:38.687 سلام آقای اژدها 01:15:41.160 --> 01:15:42.820 اون چیه؟ 01:15:42.920 --> 01:15:45.300 فقط تصورات تو هستن که از کنترل خارج شدن 01:15:45.400 --> 01:15:49.491 چیزی به عنوان اژدهای بزرگِ پیرِ ترسناک وجود نداره 01:15:54.240 --> 01:15:56.920 ... اوه، بیخیال، میخوای به من بگی 01:16:02.480 --> 01:16:03.681 بدو 01:16:11.000 --> 01:16:12.247 بدو 01:16:20.920 --> 01:16:22.520 هنوز فکر میکنی این فقط یه داستان استراحتگاهی هست 01:16:22.520 --> 01:16:26.122 معلومه که نه، من همین الان به وسیله‌ی نفس آتشین یه اژدها کباب شدم 01:16:26.800 --> 01:16:28.020 کسی نظری نداره؟ 01:16:28.120 --> 01:16:29.220 چی. چطور یه اژدها رو بکشیم؟ 01:16:29.320 --> 01:16:30.660 چرا 01:16:30.760 --> 01:16:32.140 من یه نظر دارم 01:16:32.240 --> 01:16:33.930 چی؟ 01:17:06.280 --> 01:17:08.340 آخرین فرصت برای فرار 01:17:08.440 --> 01:17:11.007 اون یکی از مهارت هایی هست که من هیچ وقت یاد نگرفتم 01:17:11.360 --> 01:17:13.380 تو که نمیخوای منو بچسبونی به اون دیوار، میخوای؟ 01:17:13.480 --> 01:17:17.605 خب، طبق محاسباتم، نه 01:17:20.400 --> 01:17:24.127 منو ببخشید آقای اژدها، میشه لطفا این طرف نگاه کنید 01:17:28.000 --> 01:17:29.964 برو - صبر کن - 01:17:30.120 --> 01:17:32.004 صبر کن 01:17:32.280 --> 01:17:33.606 حالا 01:17:49.240 --> 01:17:50.930 شرمنده 01:17:51.200 --> 01:17:53.300 یادم رفت این یکی رو حساب کنم 01:17:57.520 --> 01:17:58.881 برو، برو، برو، برو 01:18:04.280 --> 01:18:07.340 میگن بار دوم خوش شانسی میاره 01:18:07.440 --> 01:18:08.980 تا حالا اینو نشنیدم 01:18:09.080 --> 01:18:10.420 اونا میگن 01:18:10.520 --> 01:18:12.780 خیل‌خب گنده بک، اینم از شام 01:18:12.880 --> 01:18:14.605 واقعا مجبوری اینطوری بگی؟ 01:18:20.960 --> 01:18:22.207 حالا 01:18:31.440 --> 01:18:32.801 بله 01:18:37.880 --> 01:18:40.367 ماتایاس؛ مراقب باش 01:18:48.800 --> 01:18:51.260 سوراخ گودال بصری 01:18:51.360 --> 01:18:52.700 "اون یعنی "چشم 01:18:52.800 --> 01:18:54.300 ... فکر کنم اون میدونه این 01:18:54.400 --> 01:18:55.601 چشم 01:19:11.440 --> 01:19:13.220 بله، بله 01:19:13.320 --> 01:19:14.885 آره 01:19:22.200 --> 01:19:23.890 گرفتیش 01:19:24.360 --> 01:19:25.380 حالت خوبه؟ 01:19:25.480 --> 01:19:26.681 آره 01:19:27.920 --> 01:19:29.500 این شگفت انگیزه، شگفت انگیزه 01:19:29.600 --> 01:19:32.565 اون یه ماشین از طناب و چرخ دنده هست 01:19:32.880 --> 01:19:35.500 که به وسیله ی یک رود زیرزمینی نیرو میگیره 01:19:35.600 --> 01:19:39.885 و اون سنگ ها فلس های اون هستند که هیولا رو به حرکت در میارن 01:19:40.880 --> 01:19:43.340 این فقط یه توهم ساخته‌ی انسان دیگه هست 01:19:43.440 --> 01:19:44.820 من نمیفهمم 01:19:44.920 --> 01:19:46.740 چرا یه هیولای ماشینی بسازن 01:19:46.840 --> 01:19:49.620 وقتی که تمام قدرت های جادویی لرد آلکامان رو داری 01:19:49.720 --> 01:19:52.651 خب، دوست پر پشم من، فکر کنم قراره بفهمیم 01:20:18.480 --> 01:20:21.020 این یارو، آلکامان، انگار عاشق غافلگیریه 01:20:21.120 --> 01:20:24.820 خیل‌خب، اینجا جاییه که اون شیشه‌ی رنگ شده اشاره میکرد 01:20:24.920 --> 01:20:29.125 و این هیچی نیست فقط یک دیوار سخره‌ای هست 01:20:29.400 --> 01:20:33.924 شاید این فقط یه خیاله، یکی دیگه از حقه های آلکامان 01:20:34.400 --> 01:20:35.820 هیچ معمای دیگه ای داری؟ 01:20:35.920 --> 01:20:37.531 خب 01:20:40.240 --> 01:20:43.020 "یک مرد باشرافت اونو درست خواهد پوشید" 01:20:43.120 --> 01:20:46.130 "مرد بدون شرافت یخ درو خواهد کرد" 01:20:46.400 --> 01:20:47.980 صبرکن، این یکی 01:20:48.080 --> 01:20:51.180 "کلید موفقیت در سنگ بنیان نهاده شده" 01:20:51.280 --> 01:20:54.962 قطعا کلی سنگ اینجاست 01:20:56.360 --> 01:20:57.780 بله 01:20:57.880 --> 01:21:00.651 اما فقط یک چیز در اون بنیان نهاده شده 01:21:58.200 --> 01:21:59.765 کسی خونه هست؟ 01:22:01.680 --> 01:22:05.566 این واقعیه، من باور نمی کنم، این واقعیه 01:22:21.360 --> 01:22:22.925 اونجاست 01:22:23.240 --> 01:22:25.681 تخت گمشده‌ی لرد آلکامان 01:22:26.000 --> 01:22:27.929 به نظر میاد داستان استراحتگاهی تو به حقیقت پیوست 01:22:30.040 --> 01:22:31.340 فقط یه چیز کمه 01:22:31.440 --> 01:22:32.540 بله، اون چیه؟ 01:22:32.640 --> 01:22:34.410 تاج 01:22:35.040 --> 01:22:36.060 تاج؟ 01:22:36.160 --> 01:22:37.407 حدس میزنم اونجاست 01:22:37.840 --> 01:22:39.860 بالاخره، اون یه کاری رو آسون کرد 01:22:39.960 --> 01:22:41.500 خیلی بده که مال تو نخواهد بود 01:22:41.600 --> 01:22:43.325 داری چیکار میکنی؟ 01:22:43.640 --> 01:22:46.844 یه قدوم دیگه بیای جلو میکشمش 01:22:47.280 --> 01:22:48.606 من دارم مبادله میکنم 01:22:49.840 --> 01:22:51.540 رولاند، دیوانه شدی؟ 01:22:51.640 --> 01:22:52.660 ما تعدادمون بیشتره 01:22:52.760 --> 01:22:53.780 اوه، آره؟ 01:22:53.880 --> 01:22:55.580 بذارید دوستانم رو بهتون معرفی کنم 01:22:55.680 --> 01:22:56.620 پنهان شو 01:22:56.720 --> 01:22:57.860 از من دور شو 01:22:57.960 --> 01:22:59.060 صبر کن 01:22:59.160 --> 01:23:00.900 اعتقاد دارم قبلا دوستای منو دیدی 01:23:04.240 --> 01:23:06.363 یکم بهم شکر بده، عشقم 01:23:08.160 --> 01:23:09.710 تموم مدت تو اونا رو به این جا هدایت کردی 01:23:09.720 --> 01:23:11.922 و تو هم منو به سمت تخت گمشده هدایت کردی 01:23:21.280 --> 01:23:22.811 بگیریدش 01:23:36.120 --> 01:23:37.685 ماتایاس 01:23:38.640 --> 01:23:40.380 خدای من، خدای من، خدای من 01:23:40.480 --> 01:23:43.729 اینو ببین 01:23:45.200 --> 01:23:48.643 تو احتمالا فکر کنی جنگجوی بهتری هستی ماتایاس 01:23:49.520 --> 01:23:51.722 اما من قراره شاه بهتری بشم 01:23:52.280 --> 01:23:56.485 در حقیقت، من قراره شاه تمام شاهان بشم 01:24:19.240 --> 01:24:21.568 به وسیلی ی قدرت آلکامان 01:24:42.400 --> 01:24:44.380 قراره خوش بگذره 01:24:44.480 --> 01:24:47.206 ماتایاس، من چیز بزرگی رو به تو مدیونم 01:24:47.440 --> 01:24:51.580 در حقیقت، من قبرتو با کلمه‌ی "ممنون" نشانه‌گذاری ("میکنم (روی سنگ قبرت مینویسم "ممنون 01:25:09.680 --> 01:25:11.180 احمق 01:25:11.280 --> 01:25:14.140 این جادو نیست، علمه 01:25:14.240 --> 01:25:16.408 ...این فقط یه حقه‌‌ی دیگه هس، این 01:25:17.360 --> 01:25:19.260 این بخاطر اتاقه 01:25:19.360 --> 01:25:21.500 اون کت ها جاذب مغناطیسی هستند 01:25:22.960 --> 01:25:25.340 و زمین دافع مغناطیسی 01:25:25.440 --> 01:25:27.449 تو توی اتاق کارم دیدی 01:25:31.200 --> 01:25:32.561 پدر 01:25:48.240 --> 01:25:50.727 هموتون دست نگه دارید 01:25:51.200 --> 01:25:52.731 اونو به من بسپارید 01:26:02.440 --> 01:26:05.166 نه، نه، نه، تو حالت خوبه، تو حالت خوبه 01:26:20.880 --> 01:26:22.206 ماتایاس 01:26:28.040 --> 01:26:29.810 چی شده، عقرب شاه 01:26:30.080 --> 01:26:32.123 حریف ژاکت نمیشی 01:26:32.280 --> 01:26:33.891 از این طرف 01:26:44.120 --> 01:26:45.367 نه 01:26:52.640 --> 01:26:54.251 بجنب، بیا اینجا 01:27:00.200 --> 01:27:03.165 تو میتونستی تو همه‌ی اینا با من شریک بشی 01:27:03.520 --> 01:27:07.884 حالا تاج و هر چیز دیگه ای مال منه 01:27:11.960 --> 01:27:17.500 و نامزدِ فاحشه‌یِ من خواهد مرد 01:27:24.280 --> 01:27:25.481 بووو 01:27:48.760 --> 01:27:50.689 به والینا نگو فاحشه 01:28:04.200 --> 01:28:06.420 برو عقب، برو عقب، برو عقب، تکون بخور 01:28:06.520 --> 01:28:08.688 عقب بایستید داره باز میشه 01:28:16.000 --> 01:28:19.727 منو ببینید، من ثروتمند هستم، ثروتمند، ثروتمند 01:28:24.720 --> 01:28:27.241 برو، کمکش کن 01:28:33.880 --> 01:28:37.527 "دم خروس پایان غم انگیزی داره" 01:28:42.720 --> 01:28:43.940 این یه حقه‌ی دیگه هست 01:28:44.040 --> 01:28:47.580 همش همینه، ماتایاس، حقه‌ها 01:28:47.680 --> 01:28:50.281 اینجا خیالات هست و همینطور علم 01:28:52.080 --> 01:28:53.820 "دم خروس پایان غم انگبزی داره" 01:28:53.920 --> 01:28:56.660 "از طریق من ببین چی کمه، دوست من" 01:28:56.760 --> 01:28:58.644 صبر کن، نصفه دوم رو دوباره بگو 01:28:59.000 --> 01:29:02.249 "از طریق من ببین چی کمه، دوست من" 01:29:11.400 --> 01:29:12.761 از طریق من؟ 01:29:15.480 --> 01:29:18.140 الان فقط تاج میتونه نجاتش بده 01:29:18.240 --> 01:29:20.442 وقتشه جادوگری کنیم 01:29:23.480 --> 01:29:25.300 با ما بمون 01:29:25.400 --> 01:29:26.647 برام آرزوی موفقیت کن 01:29:27.400 --> 01:29:29.284 بجنبید قربان، بلند بشید 01:29:48.640 --> 01:29:50.842 بوریس، مقداری طناب بیار 01:29:54.640 --> 01:29:56.683 بجنب زود 01:30:08.760 --> 01:30:12.009 دارم میام سراغت، ماتایاس 01:30:49.680 --> 01:30:50.900 والینا 01:30:51.000 --> 01:30:52.281 بله 01:30:52.720 --> 01:30:54.900 این مَرده، ماتایاس 01:30:55.000 --> 01:30:57.089 ... پدر اون 01:30:59.760 --> 01:31:01.928 اون قلب خوبی داره 01:31:06.760 --> 01:31:09.611 "نقره و طلا, قدم به قدم, "راه آشکار میشود 01:31:09.960 --> 01:31:13.687 "نقره و طلا" 01:31:37.600 --> 01:31:39.689 خیل‌خب آقایون، از اینطرف 01:31:57.520 --> 01:31:59.848 از این که ترکت کنم متنفرم والینا 01:32:00.040 --> 01:32:02.860 اینو نگو پدر 01:32:02.960 --> 01:32:05.606 ماتایاس تاج رو پیدا میکنه 01:32:06.200 --> 01:32:08.687 دخترک عزیز و احمق خودم 01:32:09.720 --> 01:32:12.491 چیزی به اسم جادو وجود نداره 01:32:18.800 --> 01:32:21.128 عجله کن، بجنب 01:32:28.280 --> 01:32:32.121 بوریس، تو مورد اعتماد ترین فرمانده‌ی منی، برو جلو 01:32:32.800 --> 01:32:34.161 قربان 01:32:49.560 --> 01:32:50.540 لیزگار 01:32:50.640 --> 01:32:52.900 الان تو مورد اعتماد ترین فرمانده‌ی منی 01:32:53.000 --> 01:32:55.680 قربان من بیشتر یه زیردستم 01:33:58.880 --> 01:34:00.923 اون تاج مال منه 01:34:05.080 --> 01:34:06.566 والینا 01:34:09.080 --> 01:34:10.725 تو باید عجله کنی، ماتایاس 01:34:33.160 --> 01:34:34.805 دیگه تموم شد، همکار 01:34:34.960 --> 01:34:37.100 سرانجام قدرت مال منه 01:34:37.200 --> 01:34:41.962 ،من واسه پادشاهی به دنیا اومدم و حالا مثل یک خدا زندگی میکنم 01:34:52.480 --> 01:34:53.727 چه اتفاقی داره میافته؟ 01:34:57.080 --> 01:34:58.220 چه اتفاقی داره میافته؟ 01:34:58.320 --> 01:35:01.820 "انسان باشرافت، آنرا به درستی خواهد پوشید" 01:35:01.920 --> 01:35:05.488 "انسان بدون شرافت، یخ درو خواهد کرد" 01:35:07.240 --> 01:35:10.046 تو نمیتونی تاج رو بپوشی، درازن 01:35:10.840 --> 01:35:12.769 تو باشرافت نیستی 01:35:14.080 --> 01:35:16.806 اما مثل یخ سردی 01:35:23.760 --> 01:35:28.170 برای شاه بودن به بیش از یک تاج و یک شمشیر نیاز هست 01:36:12.320 --> 01:36:13.760 والینا 01:36:18.040 --> 01:36:19.420 سریع 01:36:19.520 --> 01:36:21.609 خیلی دیر شده، اون مُرده 01:36:21.760 --> 01:36:24.820 فقط اگر میتونست اینو ببینه بالاخره باور میکرد 01:36:24.920 --> 01:36:26.804 شاید هنوز بتونیم متقاعدش کنیم 01:36:42.200 --> 01:36:43.845 پدر؟ 01:36:44.560 --> 01:36:45.841 پدر 01:36:46.400 --> 01:36:48.409 تو چیکار کردی؟ 01:36:48.880 --> 01:36:50.940 ثابت کردم تو در اشتباهی، پیرمرد 01:36:51.040 --> 01:36:52.340 نه، نمیتونه اینطور باشه 01:36:52.440 --> 01:36:54.722 میتونه باشه، میدونی چرا؟ 01:36:55.520 --> 01:36:56.960 چون این جادو هست 01:37:02.400 --> 01:37:03.840 با اون چیز واقعا خوب به نظر میرسی 01:37:07.080 --> 01:37:08.566 این واقعیه 01:37:08.800 --> 01:37:12.800 و لرد آلکامان میدونست این بیش اندازه قدرتمنده که به دستان اشتباهی بیافته 01:37:13.560 --> 01:37:15.444 به دستای هر کسی 01:37:45.800 --> 01:37:46.860 خیلی دیر کردی 01:37:46.960 --> 01:37:49.561 جنگ تموم شد، درازن مُرده 01:37:50.040 --> 01:37:53.323 تاج پس چی؟ قدرت لرد الکامان؟ 01:37:53.680 --> 01:37:56.700 معلوم شد اون فقط یه داستان استراحتگاهی بوده 01:37:56.800 --> 01:37:58.860 دود و آینه ها 01:37:58.960 --> 01:38:00.605 یه افسانه 01:38:15.360 --> 01:38:19.860 به وسیله قدرتی که توسط مردم و قانون این پادشاهی به من داده شده 01:38:19.960 --> 01:38:24.220 من شما رو به عنوان شاه سورل از نوروانیا تاجگذاری میکنم 1192 01:38:28,960 --> 01:36:24,220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:38:38.320 --> 01:38:41.020 دخترم درباره‌ی یک سرنوشت با من حرف میزنه 01:38:41.120 --> 01:38:43.780 و به من یاد داد به اون سرنوشت باور داشته باشم 01:38:43.880 --> 01:38:47.971 الان من از این موقعیت استفاده میکنم تا کمک کنم سرنوشت آشکار شود 01:38:53.720 --> 01:38:57.100 من شما رو به عنوان ملکه والینا از نوروانیا تاجگذاری میکنم 01:39:02.360 --> 01:39:04.449 این سرنوشت اونه 01:39:11.640 --> 01:39:13.260 و من تعهد میکنم که ملتی بسازم 01:39:13.360 --> 01:39:16.740 پایه گزاری شده بر اساس اصول علم و ریاضیات 01:39:16.840 --> 01:39:19.420 از حقیقت و دلیل 01:39:19.520 --> 01:39:23.930 و فقط کمی هم جادو 01:39:39.000 --> 01:41:09.000 *** ... فیلم ادامه دارد *** 01:41:15.480 --> 01:41:18.780 شاه ذکور، چون دخترم در این کار تازه کاره 01:41:18.880 --> 01:41:22.900 احتمالا کمکی باشه اگه تعداد بیشتری سیاستمدار در دربارش باشه 01:41:23.000 --> 01:41:24.460 میدونی، یکی قابل اعتماد و باشرافت 01:41:24.560 --> 01:41:26.444 کسی که با دیگران خوب کار کنه 01:41:26.920 --> 01:41:29.851 خب، من سوگند خوردم برای وفاداری به الموراد 01:41:30.080 --> 01:41:31.580 تو سوگند خودتو نگه داشتی 01:41:31.680 --> 01:41:34.724 اما آزادی که در کنار ملکه و در خدمتش باشی 01:41:35.120 --> 01:41:37.402 ملکه اینو میخواد 01:41:43.800 --> 01:41:46.580 زنده باد نوروانیا 01:41:50.680 --> 01:41:52.609 نوروانیا 01:41:55.760 --> 01:41:57.860 قطعا من خودم شخصا یونیفرمم رو انتخاب میکنم 01:41:57.960 --> 01:41:59.207 نظر خوبیه 01:42:00.360 --> 01:42:01.900 چی؟ این که یه لباس نیست 01:42:02.000 --> 01:42:02.980 هرچی تو بگی 01:42:03.080 --> 01:42:04.260 البته که نه 01:42:04.360 --> 01:42:06.562 به نظر من که شبیه لباسه 01:42:08.880 --> 01:42:10.320 بهش میاد 01:42:12.200 --> 01:42:14.209 صحبت از لباس شد 01:42:14.720 --> 01:42:16.524 کافر 01:42:16.549 --> 01:44:50.549 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.