WEBVTT

00:01:58.500 --> 00:02:01.000
<i> !فابينيو! ببين کي اينجاس </i>

00:02:01.433 --> 00:02:04.172
مگي کجاس ؟-
مگي کوچولو-

00:02:04.233 --> 00:02:05.768
مگي کوچولو، مگي کوچولو

00:02:05.833 --> 00:02:09.333
مگي، تو الان قراره بزرگترين قهرمان رو ببيني

00:02:09.399 --> 00:02:11.741
بزرگترين قهرمان المپيک

00:02:11.800 --> 00:02:13.709
بريم تو استخر

00:02:13.766 --> 00:02:15.300
بيا تو استخر

00:02:15.366 --> 00:02:16.469
ببين

00:02:16.533 --> 00:02:18.306
اسباب بازي داره غرق ميشه

00:02:18.366 --> 00:02:20.344
ميخوام ببينم چجوري نجاتش ميدي
!برو

00:02:20.399 --> 00:02:21.706
اسباب بازي بيچاره-
!سرده-

00:02:21.766 --> 00:02:24.471
!سرده؟ سوسول نشو

00:02:24.533 --> 00:02:26.670
!گرمه برو

00:02:26.733 --> 00:02:29.040
ميتوني منو ببيني؟-
!دارم ميبينمت-

00:02:29.099 --> 00:02:31.634
باهام شنا ميکني؟-
!من؟ بيخيال-

00:02:32.066 --> 00:02:33.941
من لباس شنا ندارم

00:02:42.832 --> 00:02:45.436
نگام کن-
!دارم ميبينم-

00:02:47.433 --> 00:02:49.308
!خيلي خوبه

00:02:49.366 --> 00:02:51.139
متقاعدش کن

00:02:51.466 --> 00:02:53.966
بهش بگو مامان خيلي دلش تنگ شده براش

00:02:57.466 --> 00:02:59.535
اوه، عشق من

00:03:00.533 --> 00:03:02.840
اوه جواهر مامان

00:03:03.533 --> 00:03:05.408
حالت چطوره؟
24
00:03:06,032 --&gt; 00:03:08,237
حرف ساندرا رو گوش ميکني؟

00:03:08.600 --> 00:03:10.168
باشه

00:03:11.633 --> 00:03:14.406
با من اونطوري حرف نزن
 !من مادرتم

00:03:14.466 --> 00:03:17.034
با من درست حرف بزن

00:03:17.533 --> 00:03:19.840
من فقط زنگ زدم صداتو بشنوم

00:03:20.533 --> 00:03:22.568
باشه

00:03:22.633 --> 00:03:25.008
دوستت دارم

00:03:25.600 --> 00:03:27.009
خدافظ

00:03:27.466 --> 00:03:30.501
کي بود که گفتي دوسش داري؟-
دخترم-

00:03:30.832 --> 00:03:34.367
کجاس؟-
اوه ... خيلي دور-

00:03:41.866 --> 00:03:45.504
و مادر من کجاس؟-
اون مشغول کاره عزيزم-

00:03:46.799 --> 00:03:49.038
ساعت چند برميگرده؟

00:03:49.099 --> 00:03:50.736
نميدونم

00:03:52.533 --> 00:03:54.511
اوه خداي من

00:03:59.600 --> 00:04:06.033
مادر دوم

00:04:24.032 --> 00:04:25.533
فابينيو

00:04:25.799 --> 00:04:26.799
فابينيو

00:04:26.866 --> 00:04:29.003
!برو اونور! برو اونور! مگي

00:04:29.066 --> 00:04:31.442
داري بيدارشون ميکني

00:04:34.399 --> 00:04:37.275
اين آبميوه گرمه
درستش ميکنم

00:04:40.866 --> 00:04:43.276
... واي ... چطور ميتوني

00:04:43.333 --> 00:04:45.776
باورم نميشه

00:04:45.832 --> 00:04:52.607
يه آدم چطور ميتونه يخ رو برداره
سيني خالي رو برگردونه تو فريزر؟

00:04:52.666 --> 00:04:54.507
عجب آدم بدجنسي هستي

00:04:55.899 --> 00:04:57.639
منو عصباني مي کني

00:04:57.699 --> 00:05:02.871
ميدوني ... من آدم آرومي ام
بيخيال ... چيزي برام مهم نيس

00:05:03.333 --> 00:05:05.004
ولي وقتي اينو ميبينم

00:05:05.066 --> 00:05:07.544
فقط آدماي بد يه کاري مث اين رو مي کنن

00:05:07.899 --> 00:05:09.275
خب

00:05:09.333 --> 00:05:10.776
وال

00:05:11.866 --> 00:05:14.071
اون دختر مو قهوه اي رو که بهت گفتم يادت مياد؟

00:05:14.132 --> 00:05:15.700
!همون با نمکه

00:05:16.099 --> 00:05:17.668
ببين

00:05:18.633 --> 00:05:21.440
با دوتا تکست باهام به هم زد
!دوباره

00:05:21.765 --> 00:05:24.403
دنيا پره از زناي احمقه

00:05:28.199 --> 00:05:29.972
واقعاً فکر ميکني من دلم ميخواد باکره بميرم؟

00:05:30.032 --> 00:05:33.169
!عجب تفکر احمقانه اي
...اين دختره-

00:05:33.233 --> 00:05:35.472
پسر خوشگلي مثل تو

00:05:36.099 --> 00:05:38.667
هيچ پسري مثل تو اينجا تو برزيل وجود نداره

00:05:39.266 --> 00:05:43.108
با اين چشماي بزرگ آبي
شبيه شاهزاده ي انگلستاني

00:05:43.166 --> 00:05:45.371
اسم کوچکترينشون چيه؟

00:06:22.699 --> 00:06:25.405
دکتر کارلوس، ساعت 11:00 ... باشه

00:06:26.399 --> 00:06:28.774
اين مصيبت پرسر و صدا کي قراره تموم شه آنتونينو ؟

00:06:28.832 --> 00:06:31.538
من نهار سرو نميکنم-
!واي وال-

00:06:32.500 --> 00:06:36.103
غذا ميخوره؟
مشروبش رو ازش بگير بعدش کار ميکنه

00:06:36.832 --> 00:06:40.208
يه فرشته تو خونه
!يه شيطان تو مدرسه! دونو

00:06:40.266 --> 00:06:41.971
بقيه ي بچه ها رو گاز ميگيره

00:06:42.032 --> 00:06:44.135
!پنج روزه که شکمش کار نکرده

00:06:44.199 --> 00:06:47.405
البته که نکرده! تو فقط بهش يه چيز ميدي
سرلاک سرلاک سرلاک

00:06:47.765 --> 00:06:51.437
فقط سرلاک
تو بايد بهش ميوه بدي، غذاهاي واقعي

00:06:51.500 --> 00:06:55.467
ولي دوس داره! پسر بيچاره

00:06:55.533 --> 00:06:58.840
!دوس داره؟
بچه ها حق انتخاب ندارن

00:06:58.899 --> 00:07:01.672
تو داري از بين ميري والاس

00:07:03.032 --> 00:07:05.839
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه
خيلي سخته که يه نفري يه بچه رو بزرگ کني

00:07:06.632 --> 00:07:10.372
من دلم ميخواد وقتي خونه ام لبخندشو ببينم
79
00:07:17,266 --&gt; 00:07:18,971
متاسفم وال

00:07:25.500 --> 00:07:28.273
تموم شد؟-
بله مرسي-

00:07:28.333 --> 00:07:30.106
چيز ديگه؟

00:07:30.866 --> 00:07:33.470
يه گوارانا ي ديگه برام بياريد لطفاً

00:07:33.799 --> 00:07:36.038
همين؟-
بله ممنونم-
84
00:07:36,099 --&gt; 00:07:38,702
غذاي من چيز خوبي نبود
تو هيچي نخوردي

00:07:40.599 --> 00:07:42.100
هرچي

00:07:44.799 --> 00:07:47.538
اوه اون گوارانا ميخواست

00:07:48.299 --> 00:07:49.742
گوارانا

00:08:03.299 --> 00:08:05.299
داروهاتون رو خوردين؟
دکتر کارلوس؟

00:08:05.366 --> 00:08:07.536
بله خوردم، ممنون

00:08:09.565 --> 00:08:13.169
 250دلار براي تجويز يه دونه سرم-
يا خدا-

00:08:13.233 --> 00:08:16.234
چرا سگ ميخواي داشته باشي؟-
!به خاطر امنيت-

00:08:16.299 --> 00:08:18.970
بيخيال! امنيت؟ يه سگ مثل اون؟-
ميتونم جور ديگه اي داشته باشم؟-

00:08:19.032 --> 00:08:22.067
اون دزد رو ليس ميزنه
و دنبالش دمش رو تکون ميده

00:08:22.399 --> 00:08:25.206
فقط اونه؟-
يه کم پياز بهم بده-

00:08:25.266 --> 00:08:27.743
دو تيکه گوشت؟-
!البته-

00:08:27.799 --> 00:08:30.936
من سالاد نميخورم، چيزاي بنفش دوست ندارم-
به من بده-

00:08:32.233 --> 00:08:35.234
!برو بيرون
!اين سگ داره همه چيزو ليس ميزنه! چندش آوره

00:08:37.499 --> 00:08:39.000
اوه کوچولوي من

00:08:40.899 --> 00:08:42.808
مگي-
فاروفا کجاس وال؟-

00:09:01.532 --> 00:09:04.340
وال من دارم ميرم

00:09:04.399 --> 00:09:05.899
اوه بچه

00:09:07.233 --> 00:09:08.608
!بو کن

00:09:10.999 --> 00:09:12.499
خوبه نه؟

00:09:14.233 --> 00:09:16.836
خدا حفظت کنه عزيزم-
!چهارشنبه ميبينمت، آمين-

00:09:33.499 --> 00:09:36.103
اگه گفته مال اون نيست خب حتماً نيست

00:09:36.166 --> 00:09:38.201
مال توئه کارلوس؟-
!مال من نيست! خدا نکنه-

00:09:38.266 --> 00:09:39.868
وال! برامون بستني بيار لطفاً

00:09:39.932 --> 00:09:41.432
!البته که مال من نيست-
بله خانم-

00:09:41.499 --> 00:09:43.205
مال تو که نيست؟ هست؟-
البته که نه-

00:09:43.266 --> 00:09:44.607
ما حشيش هم کشيديم

00:09:44.665 --> 00:09:47.371
فک ميکني من و پدرت هيچوقت حشيش نکشيديم؟

00:09:49.099 --> 00:09:51.304
... حتماً کشيديم! ولي

00:09:51.366 --> 00:09:53.809
باشه مامان-
من هيچوقت ديوونه نشدم اين همه رو بکشم-

00:09:53.866 --> 00:09:56.434
چيکار ميتونم بکنم وقتي حرفم رو باور  نمي کني؟

00:09:56.499 --> 00:10:00.409
اگه ميگي مال تو نيست
من باور مي کنم

00:10:00.465 --> 00:10:01.966
پس باور ميکني براي اون نيست؟

00:10:02.032 --> 00:10:04.737
خب داريم صحبت مي کنيم
چرا بايد دروغ بگه؟

00:10:04.799 --> 00:10:07.436
درسته! من دارم بهش فرصت ميدم حرف بزنه

00:10:07.499 --> 00:10:10.841
تو ميتوني حشيش مصرف کني اگه دلت بخواد عزيزم
اما نه اينقدر

00:10:10.899 --> 00:10:12.672
مامان اگه مال من بود بهتون مي گفتم

00:10:12.732 --> 00:10:15.972
ميتونه يه پاپوش توسط يکي از دوستاش باشه-
!يه دوست ! حتماً-

00:10:16.032 --> 00:10:18.475
يه کم بستني بهم بده لطفاً

00:10:18.799 --> 00:10:21.902
خب! پس داري ميگي مال تو نيست

00:10:22.266 --> 00:10:23.766
پس من ميندازمش دور

00:10:24.899 --> 00:10:26.570
بندازم؟

00:10:26.632 --> 00:10:29.872
اگر نه مال منه نه تو نه کارلوس
پس ميندازم دور

00:10:29.932 --> 00:10:33.375
بنداز-
هرکاري ميخواي بکن-

00:10:48.299 --> 00:10:50.106
بيشتر؟-
خوشمزه س-

00:10:50.166 --> 00:10:51.666
خوشت اومد فابينيو؟

00:10:51.732 --> 00:10:54.369
ميرم يه کم سيروپ بيارم
ببخشيد

00:10:56.765 --> 00:10:58.401
وال

00:10:59.333 --> 00:11:02.572
سيروپ داريم؟-
!گفت که مال اون نيست -

00:11:08.066 --> 00:11:10.066
ميتوني برام بياريش لطفاً؟

00:11:23.166 --> 00:11:25.336
مغز فندقي :)

00:11:25.398 --> 00:11:28.933
گوگولي موگولي و اين چيزا-
بس کن-

00:11:28.999 --> 00:11:31.306
من برا اين کارا خيلي بزرگ شدم
بس کن

00:11:31.565 --> 00:11:34.509
<i>خيلي با نمکه</i>

00:11:34.565 --> 00:11:37.805
<i>خيلي شيرينه</i>

00:11:37.866 --> 00:11:41.037
<i>اون پسر کوچولوي منه</i>

00:11:41.099 --> 00:11:44.304
<i>خيلي با نمکه</i>

00:11:45.332 --> 00:11:47.571
چيکار داري ميکني وال؟

00:11:48.233 --> 00:11:50.540
اوه! بالاخره ياد گرفتي
گوشاتو تميز کني

00:12:15.966 --> 00:12:17.466
بله؟

00:12:18.298 --> 00:12:19.799
سلام

00:12:22.233 --> 00:12:23.733
الو؟

00:12:30.899 --> 00:12:32.399
الو

00:12:33.499 --> 00:12:35.000
کيه؟

00:12:41.966 --> 00:12:43.466
سلام

00:12:45.332 --> 00:12:48.242
صدات نمياد ... جسيکا

00:12:49.799 --> 00:12:51.504
سلام عزيزم
151
00:12:52,432 --&gt; 00:12:53,933
سلام

00:12:54.365 --> 00:12:56.173
چي شده؟

00:12:59.066 --> 00:13:00.839
اوه خداي من

00:13:02.265 --> 00:13:03.971
امکان نداره

00:13:07.166 --> 00:13:09.041
اما آخه سائوپائولو؟

00:13:10.799 --> 00:13:13.504
!اين کار رو با مادرت نکن
شوخي ميکني

00:13:16.699 --> 00:13:19.404
!نه نه
از ايده ش خوشم اومد! خيلي خوبه

00:13:20.799 --> 00:13:22.299
...اما آخه -

00:13:22.699 --> 00:13:27.609
اما خيلي دير شده
فابينيو چند سال پيش ثبت نام کرده

00:13:28.832 --> 00:13:30.400
...اون داره

00:13:30.765 --> 00:13:32.401
توي اينترنت؟

00:13:33.765 --> 00:13:35.401
ميتوني واقعاً؟

00:14:00.832 --> 00:14:03.332
من دارم ميرم-
کجا داري ميري وال که اينقدر تيپ زدي؟-

00:14:03.398 --> 00:14:05.899
سرت به کار خودت باشه فابينيو

00:14:06.465 --> 00:14:08.841
!يه کم شخصيت داشته باش

00:14:11.732 --> 00:14:14.266
باربارا-
سلام-

00:14:15.232 --> 00:14:18.301
بايد باهاتون صحبت کنم خانم-
!بوي خوبي ميدي-

00:14:18.365 --> 00:14:20.138
خداي من-
بوي عطره-

00:14:20.198 --> 00:14:22.699
بگو ببينم لازانيا آماده س ؟

00:14:22.765 --> 00:14:26.208
بله داخل فر گذاشتم
خيلي داغ بود براي گذاشتن تو فريزر

00:14:26.265 --> 00:14:27.607
باشه پس، مرسي عشقم

00:14:27.665 --> 00:14:30.575
دوشنبه زود بيا
.شب تولدمه

00:14:30.632 --> 00:14:32.507
فکر کردي فراموش مي کنم؟-
باشه؟-

00:14:32.565 --> 00:14:34.509
مرسي، ميبينمت-
... و اون-

00:14:34.565 --> 00:14:37.168
ميبينمت عشقم-
باي-

00:14:37.232 --> 00:14:38.938
برو اونور مگي

00:14:38.999 --> 00:14:41.203
مگي جدي گفتم

00:15:20.765 --> 00:15:26.675
از کي پاملا باهات زندگي ميکنه؟

00:15:26.732 --> 00:15:29.539
!چهار ساله-
واي! واقعاً؟-

00:15:37.532 --> 00:15:39.601
حالا اوضاع خوب هست؟

00:16:14.499 --> 00:16:16.170
فابينيو

00:16:16.232 --> 00:16:18.767
فابينيو ساعت 7 شده

00:16:41.232 --> 00:16:43.039
سلام-
سلام-

00:16:43.098 --> 00:16:45.167
ببخشيد ما داريم اينجا يه مصاحبه
فيلمبرداري ميکنيم

00:16:45.232 --> 00:16:47.107
ميشه لطفاً کمتر سر و صدا کنيد؟

00:16:47.799 --> 00:16:49.640
ببخشيد-
ممنونم-

00:17:13.098 --> 00:17:16.565
شما زني هستيد که مردم ازتون تقليد ميکنند
يه الگو

00:17:16.632 --> 00:17:18.132
يه کم
189
00:17:18,465 --&gt; 00:17:20,238
استايل رو تعريف کنيد

00:17:20.965 --> 00:17:23.000
ميدوني ... راز خاصي درباره ي استايل وجود نداره

00:17:23.065 --> 00:17:25.134
شما مجبور نيستيد اون رو بسازيد

00:17:25.198 --> 00:17:30.165
استايل يعني خودتون رو بشناسيد
خودتون رو قبول کنيد

00:17:30.499 --> 00:17:34.170
و اينه که من باور دارم
استايل يعني خودتون باشيد

00:17:34.232 --> 00:17:37.233
بسيارزيبا
شما واقعاً "باربارا" هستيد

00:17:37.298 --> 00:17:39.640
مرسي عزيزم-
ممنونم عزيزم-

00:17:39.932 --> 00:17:41.876
باعث افتخارم بود-
همچنين-

00:17:41.932 --> 00:17:44.136
!و تولدت مبارک-
خيلي ممنون-

00:17:44.198 --> 00:17:45.699
و ... کات

00:17:46.198 --> 00:17:47.937
ممنون از همگي-
متشکرم-

00:17:47.998 --> 00:17:50.340
سعي کن امشب بياي-
حتماً! مرسي-

00:17:50.398 --> 00:17:52.842
براي مهموني، مرسي باربارا-
خواهش ميکنم عزيزم-

00:17:53.765 --> 00:17:57.800
وقتي شو داشت پخش ميشد به جانانيا خبر بده-
حتماً، حتماً-

00:17:57.866 --> 00:18:00.275
ما وسايلمون رو جمع کنيم-
راحت باشيد-

00:18:00.332 --> 00:18:02.071
باشه مرسي

00:18:03.499 --> 00:18:06.170
دونا باربارا تولدت مبارک

00:18:07.065 --> 00:18:09.737
اوه مرسي وال-
آرزوي بهترين ها برات-

00:18:09.799 --> 00:18:12.276
برات يه سال خيلي فوق العاده رو آرزو مي کنم

00:18:12.332 --> 00:18:14.674
من به شانس نياز دارم

00:18:14.732 --> 00:18:16.732
ببين
چيز خيلي خاصي نيست

00:18:16.799 --> 00:18:19.743
تو برام کادو گرفتي؟
مرسي

00:18:19.799 --> 00:18:22.436
ميشه بازش کنم؟-
خواهش مي کنم-

00:18:22.499 --> 00:18:23.908
ببينيم چي داخلشه

00:18:23.965 --> 00:18:25.602
صاحب فروشگاه گفت
حراج خورده

00:18:25.665 --> 00:18:27.700
واقعاً؟ حراج؟-
خيلي خوبه-

00:18:27.765 --> 00:18:30.140
نگاش کن

00:18:30.198 --> 00:18:32.574
!واي-
با لباستون هم ست ميشه-

00:18:32.632 --> 00:18:35.166
ببين چه قدر خوشگله

00:18:35.232 --> 00:18:37.210
خوشتون اومد؟-
بله خيلي-

00:18:37.265 --> 00:18:42.573
پس بذاريم يه جا
براي مناسبت هاي خاص

00:18:42.632 --> 00:18:45.803
باشه-
ميتوني برش داري و ببريش-

00:18:47.198 --> 00:18:50.903
دونا باربارا
واقعاً بايد باهاتون صحبت کنم

00:18:50.965 --> 00:18:52.307
بگو

00:18:52.665 --> 00:18:54.336
پنجشنبه جسيکا بهم زنگ زد

00:18:54.398 --> 00:18:56.137
جسيکا کيه؟-
دخترم-

00:18:56.198 --> 00:18:57.642
!اوه! دخترت

00:18:57.699 --> 00:19:01.165
... و جسيکا ميخواد که-
يه لحظه صبر کن-

00:19:01.232 --> 00:19:02.574
الو؟

00:19:02.998 --> 00:19:04.499
سلام لئو! حالت چطوره؟

00:19:04.965 --> 00:19:06.466
نميدونم عزيزم

00:19:06.532 --> 00:19:09.907
نه
به جانانيا زنگ بزن و از اون بپرس

00:19:09.965 --> 00:19:11.341
باشه؟ ... من

00:19:11.665 --> 00:19:13.301
درسته

00:19:13.365 --> 00:19:16.036
مرسي عزيزم
234
00:19:16,098 --&gt; 00:19:19,076
باي باي

00:19:20.965 --> 00:19:23.000
خب، جسيکا
236
00:19:24,131 --&gt; 00:19:26,131
ميخواد بياد سائوپائولو که باهام بمونه

00:19:26.198 --> 00:19:30.301
!نگو
عاليه، وال

00:19:30.365 --> 00:19:33.036
مياد اينجا چيکار کنه؟-
براي پذيرش در دانشگاه-

00:19:33.098 --> 00:19:35.235
!واو
چي ميخواد بخونه؟

00:19:35.898 --> 00:19:37.876
نميدونم خانم-
نه؟-

00:19:37.931 --> 00:19:39.432
نه، خانم

00:19:39.499 --> 00:19:43.238
ميخواستم باهاتون هماهنگ کنم
فقط براي يه مدت

00:19:43.298 --> 00:19:47.709
ميتونه اينجا بمونه
تا ما يه جايي پيدا کنيم

00:19:47.765 --> 00:19:50.606
البته که ميتونه

00:19:50.665 --> 00:19:53.801
!تو تقريباً جزو خانواده ي مايي

00:19:53.865 --> 00:19:55.673
!تو کمکم کردي فابينيو رو بزرگ کنم

00:19:55.732 --> 00:19:57.936
چه موضوع حل نشده اي

00:19:57.998 --> 00:20:00.670
آخرين بار کي ديديش؟

00:20:00.732 --> 00:20:02.232
بيشتر از ده سال پيش

00:20:02.765 --> 00:20:04.743
!خداي من

00:20:04.798 --> 00:20:06.435
اوايل، نميتونستم ببينمش

00:20:06.499 --> 00:20:09.840
شما مشکلاتم با پدرش رو يادتون مياد

00:20:10.398 --> 00:20:13.205
... ولي حتي بعد از اينکه از شر اون شيطان پليد هم خلاص شدم

00:20:13.265 --> 00:20:15.675
... بهش زنگ ميزدم مرتب زنگ ميزدم

00:20:15.998 --> 00:20:19.135
ولي اون هيچوقت دلش نميخواست باهام صحبت کنه

00:20:19.198 --> 00:20:22.335
...اونجا بود
بهش ميگفتن من زنگ زدم

00:20:22.398 --> 00:20:24.603
اون هم ميگفت
!بگيد من بيرونم! من بيرونم

00:20:24.665 --> 00:20:26.506
تا الان سه سال بود که باهاش حرف نزده بودم

00:20:26.565 --> 00:20:28.906
خيلي عجيب بود
که زنگ زود و گفت ميخواد بياد

00:20:29.965 --> 00:20:33.875
دنبال يه جايي براي دونفر ميگردي؟-
بله-

00:20:33.931 --> 00:20:36.807
دنبال تشک براي دو نفرم

00:20:36.865 --> 00:20:38.741
فقط خواهش مي کنم
اينطوري نيست که بخوام

00:20:38.798 --> 00:20:41.504
اون ميتونه هرچقد لازم داشته باشي بمونه

00:20:42.465 --> 00:20:46.136
خيلي ممنونم
ميرم چيزايي که لازمه رو بذارم تو اتاقم

00:20:46.198 --> 00:20:49.574
يه خوبش رو بخر
من حتماً ميخوام که پولش رو بدم

00:20:49.632 --> 00:20:51.439
فقط بهم بگو چقدر ميشه
من پولش رو بهت ميدم

00:20:51.499 --> 00:20:54.102
شما خيلي مهربونيد دونا باربارا
تو مثل مادري برام

00:20:54.165 --> 00:20:56.575
مامان؟ بيخيال
فقط يادت نره موس کيک درست کني باشه؟

00:20:56.632 --> 00:20:58.166
دو برابر درست کن

00:20:58.232 --> 00:20:59.971
ميبينمت عشقم، فعلا

00:21:00.031 --> 00:21:01.532
باي

00:21:07.365 --> 00:21:09.968
TRIX Home.

00:21:10.432 --> 00:21:14.274
شامل شش عدد فنجون اسپرسو
به علاوه ي نعلبکي

00:21:14.332 --> 00:21:16.173
با يک سيني و يک کتري برقي

00:21:16.831 --> 00:21:18.831
بذار ببينم چطور کار ميکنه

00:21:19.165 --> 00:21:20.904
اينطوري اونا رو ميچيني

00:21:21.632 --> 00:21:23.802
اما جور در نمياد

00:21:24.898 --> 00:21:28.865
يه سياه، يه سفيد

00:21:29.532 --> 00:21:31.476
سفيد

00:21:32.098 --> 00:21:33.939
سياه

00:21:33.998 --> 00:21:35.635
يه سياه ديگه

00:21:36.698 --> 00:21:38.301
حالا شد

00:21:38.565 --> 00:21:40.236
خوشگل شد

00:21:40.298 --> 00:21:41.832
... و اينجا

00:21:43.398 --> 00:21:45.205
اه! جور در نمياد

00:21:45.931 --> 00:21:49.307
سفيد
اين شکلي قراره بشن

00:21:49.898 --> 00:21:51.773
!خيلي مدرن

00:21:57.198 --> 00:21:59.107
خدايا، پس کتري چي ؟

00:22:00.165 --> 00:22:01.666
کجا قراره باشه؟

00:22:04.265 --> 00:22:06.607
پس کتري چي؟

00:22:06.665 --> 00:22:08.006
خدايا

00:22:11.599 --> 00:22:13.167
...کتري رو

00:22:13.499 --> 00:22:15.204
پس مجبورم يه دونه رو بردارم

00:22:17.198 --> 00:22:19.540
...ولي اگه کتري رو بخوابونم

00:22:20.499 --> 00:22:22.238
مجبور ميشم يه فنجون رو بردارم

00:22:23.098 --> 00:22:25.633
اين تنها راهشه

00:22:27.532 --> 00:22:29.907
اما اينجوري نميشه جلوي مهمون گرفت

00:22:31.198 --> 00:22:33.198
...توي عکس

00:22:33.698 --> 00:22:35.108
اين کتريه

00:22:35.165 --> 00:22:38.371
بايد کتري باشه

00:22:40.398 --> 00:22:42.069
اين يه فنجون رو قايم مي کنم

00:23:41.432 --> 00:23:43.773
يه دونه فقط ، باشه؟ موقشنگ؟

00:23:44.198 --> 00:23:46.698
داري به نامزدت نه ميگي وال؟-
يه دونه اي-

00:23:46.764 --> 00:23:49.174
يه کم شخصيت داشته باش
برو موهاتو درست کن

00:24:29.098 --> 00:24:32.564
بله دونا باربارا چي شده؟-
وال! به خاطر خدا! اين يه دونه نه-

00:24:32.631 --> 00:24:35.473
اين از کجا اومد؟
گفتم اينو ميبريم به گواروخا

00:24:35.531 --> 00:24:38.873
اون ست چوب سفيده رو بيار

00:24:38.931 --> 00:24:40.966
هموني که از سوئد خريدم
لطفاً

00:24:41.031 --> 00:24:43.339
ولي شما گفتي نگه داريم
براي يه مناسبت خاص

00:24:43.398 --> 00:24:44.739
آره، باشه

00:25:48.564 --> 00:25:50.065
وال؟

00:25:51.965 --> 00:25:54.273
!خداي من

00:26:04.098 --> 00:26:06.133
يه هديه ي کوچيک براي تو

00:26:06.431 --> 00:26:09.308
خيلي خيلي خيلي خيلي
خيلي خيلي خوشگل شدي

00:26:09.365 --> 00:26:10.774
مرسي

00:26:10.831 --> 00:26:12.740
اوه، خداي من

00:26:13.098 --> 00:26:14.734
نگاش کن

00:26:15.498 --> 00:26:18.533
گرسنه ت نيست؟ عزيزم؟-
نه، من خوبم-

00:26:18.598 --> 00:26:20.304
نترسيدي؟

00:26:21.298 --> 00:26:25.208
نه، يه چيزي برات از طرف ساندرا دارم

00:26:28.098 --> 00:26:30.575
الان ميخوايش؟-
اين چيه؟-

00:26:31.165 --> 00:26:34.006
بذار بهت بدمش قبل از اينکه يادم بره-
اوه، عزيزم-

00:26:34.065 --> 00:26:37.009
ازم خواست بدمش به تو
شکلات نارگيله

00:26:37.065 --> 00:26:39.702
!من عاشق اين شکلاتم-
بوش خيلي خوبه-

00:26:40.464 --> 00:26:43.341
ميدونم از کدوماست
اوني که معمولاً ميفرسته، فَک شِکن

00:26:44.165 --> 00:26:45.471
بريم؟-
بله-

00:26:45.531 --> 00:26:47.271
بريم خونه، از اينطرف

00:26:47.698 --> 00:26:50.403
چيزي نميخواي بخوري؟-
نه من خوبم-

00:26:50.464 --> 00:26:53.341
مطمئني؟
ميتونم کمک کنم وسايلت رو بيارم؟

00:26:53.397 --> 00:26:55.705
يا هل بدم؟-
نه ممنونم-

00:26:56.731 --> 00:26:59.039
تو خيلي خوشگلي

00:27:07.332 --> 00:27:08.832
و پدرت؟

00:27:09.865 --> 00:27:11.365
پدرم چي؟

00:27:12.498 --> 00:27:14.942
خب، پدرت، حالش چطوره؟

00:27:16.898 --> 00:27:18.933
باهام صحبت نمي کنه

00:27:18.998 --> 00:27:20.942
مگه چيکار کردي؟

00:27:22.831 --> 00:27:24.070
غيرمنطقيه

00:27:24.131 --> 00:27:27.597
اگه باهات قهر کرده
حتماً يه چيزي هست

00:27:38.564 --> 00:27:41.133
خوشت مياد؟-
آره-

00:27:41.198 --> 00:27:45.074
اين محله اسمش چيه؟-
- Marginal Tietê.

00:27:45.131 --> 00:27:47.972
رودخونه ي  -Tiete
!ميشناسم-

00:27:50.598 --> 00:27:54.940
اينجا هم Largo da basta

00:27:56.165 --> 00:27:58.143
اسمش رو شنيدم

00:27:58.198 --> 00:28:01.142
ميگن اينجا حتي از خود شمال
توش شمالي بيشتر داره

00:28:01.198 --> 00:28:02.766
اون مال قبل بود

00:28:02.831 --> 00:28:07.775
اما الان دارن يه ايستگاه مترو ميسازن
نگاه کن، همه جا رو بتن ريزي کردن

00:28:07.831 --> 00:28:10.468
نميدونم چي هست
هر چي هست ميدون نيست

00:28:10.531 --> 00:28:12.032
تک فرم و يک چيز نيست

00:28:12.098 --> 00:28:14.701
همه جا رو بتن ريزي کردن

00:28:14.764 --> 00:28:16.969
ما قبلا اينجا ميومديم و فورو ميرقصيديم

00:28:17.031 --> 00:28:21.169
فروشگاه هاي بزرگ، پر از جمعيت، بار
...اما الان

00:28:21.232 --> 00:28:23.334
قبلا اينجاها ميومدي؟-
آره-

00:28:23.397 --> 00:28:25.432
من و ريموندا

00:28:25.498 --> 00:28:28.204
نگاش کن! اون چيه؟
!ميدون که نيست

00:28:29.664 --> 00:28:31.767
نه نيست
نميدونم چي قراره بشه

00:28:31.831 --> 00:28:34.241
چقدر مونده برسيم؟

00:28:34.564 --> 00:28:37.940
تقريباً 10 دقيقه

00:28:40.297 --> 00:28:44.106
اونا خيلي دوست دارن ببيننت
خيلي مشتاقن

00:28:45.397 --> 00:28:46.898
کيا؟

00:28:46.965 --> 00:28:49.374
دونا باربارا، دکتر کارلوس

00:28:50.764 --> 00:28:52.435
فابينيو

00:28:52.498 --> 00:28:54.067
همه

00:28:58.764 --> 00:29:01.367
ميتونيم يه وقت ديگه بريم اونجا

00:29:01.731 --> 00:29:03.675
نه، الان ميريم

00:29:05.397 --> 00:29:07.807
ولي من تازه رسيدم وال، خسته ام

00:29:07.865 --> 00:29:11.274
ميتونيم يه وقت ديگه بريم

00:29:11.331 --> 00:29:14.071
!نه، الان داريم ميريم

00:29:15.098 --> 00:29:17.098
من اونجا زندگي مي کنم

00:29:18.464 --> 00:29:20.499
منظورت چيه اونجا زندگي مي کني؟

00:29:21.297 --> 00:29:23.536
داري من رو ميبري خونه ي رئيست ؟

00:29:24.131 --> 00:29:27.734
من همونجايي که کار مي کنم
زندگي مي کنم

00:29:28.764 --> 00:29:31.174
تو اتاق پشتي اونا زندگي مي کني؟

00:29:33.364 --> 00:29:35.001
!فابينيو خيلي خوبه

00:29:35.065 --> 00:29:38.270
نه، وال، به خاطر خدا
باورم نميشه

00:29:41.631 --> 00:29:43.041
آروم باش، آروم باش

00:29:43.098 --> 00:29:45.007
تو منو داري مي بري
خونه ي يکي ديگه؟

00:29:48.098 --> 00:29:52.065
خب، اينجا جاي منه

00:29:53.698 --> 00:29:55.198
ميبيني؟

00:29:55.764 --> 00:29:58.799
تلويزيون هست
و همه چيز سر جاش

00:29:59.531 --> 00:30:03.498
تخت خواب، اوه بذار نشونت بدم
يه تشک نو

00:30:03.564 --> 00:30:06.474
اون پول داد بهم که برات بخرم
درجه يک

00:30:07.297 --> 00:30:08.741
ايناها

00:30:08.798 --> 00:30:13.140
ملحفه ها و حوله ها
هرچي که لازم داري، باشه؟

00:30:13.197 --> 00:30:15.436
نميدونم تشک اندازه باشه يا نه

00:30:15.764 --> 00:30:17.605
حتماً هست

00:30:18.331 --> 00:30:20.502
بذار هواي تازه بياد داخل اتاق

00:30:21.531 --> 00:30:24.532
بذار هلش بدم بيرون-
بعدا هم ميتونيم بکنيم اين کار رو-

00:30:24.598 --> 00:30:27.439
نه، ديدي ؟ تمام شد

00:30:27.865 --> 00:30:30.036
حالا فقط کافيه جاي خواب رو درست کنيم

00:30:30.098 --> 00:30:34.235
حالا داري بهش نگاه مي کني
خوشت مياد؟

00:30:34.297 --> 00:30:37.639
اين يه آب ميوه گيريه

00:30:37.998 --> 00:30:39.839
اين هم يه مخلوط کن

00:30:39.898 --> 00:30:42.103
اين يه پنکه

00:30:42.164 --> 00:30:44.540
يه خوبش، نه مثل اين يکي اينجا

00:30:44.598 --> 00:30:47.804
من همه ي اين ها رو خريدم
براي خونه ي جديدمون

00:30:47.865 --> 00:30:49.138
درسته

00:30:51.498 --> 00:30:53.567
کجا قراره درس بخونم؟

00:30:53.865 --> 00:30:56.638
اومدن
!اومدن

00:31:30.998 --> 00:31:32.805
تموم شد فابينيو؟

00:31:33.564 --> 00:31:35.337
فابينيو؟-
بله-

00:31:35.764 --> 00:31:37.673
شما بيشتر ميخوري کارلوس؟-
نه، نه-

00:31:37.731 --> 00:31:40.106
وال-
بله؟-

00:31:40.164 --> 00:31:42.199
ميتوني لطفاً ميز رو تميز کني

00:31:42.831 --> 00:31:44.467
دارم ميام

00:31:51.965 --> 00:31:54.636
معذرت ميخوام-
ممنونم وال-

00:31:55.431 --> 00:31:58.841
اومده؟-
جسيکا؟ بله اينجاست-

00:31:59.297 --> 00:32:01.741
بذار اينو بردارم فابينيو-
دخترت رو بيار اينجا-

00:32:01.798 --> 00:32:03.104
ميرم بيارمش-
ممنونم وال-

00:32:03.164 --> 00:32:05.040
کنجکاو شدم-
صداش مي کنم-

00:32:07.965 --> 00:32:10.272
جسيکا؟-
خيلي خوشحاله-

00:32:10.331 --> 00:32:12.003
چه بانمک

00:32:15.564 --> 00:32:17.064
بيا عزيزم

00:32:19.364 --> 00:32:20.899
ايشون دونا بارباراست

00:32:20.965 --> 00:32:23.101
نگاش کن چه خوشگله-
جسيکا-

00:32:24.197 --> 00:32:27.232
اين براي شماس-
اوه، خداي من-

00:32:27.297 --> 00:32:29.935
متشکرم-
خوش اومدي، از آشناييت خوشبختم-

00:32:29.998 --> 00:32:32.373
...تو نبايد-
ممنونم-

00:32:32.431 --> 00:32:37.136
ما از مامانت خيلي خوشمون مياد
مامانت خيلي برامون مهمه و همينطور خودت

00:32:37.197 --> 00:32:38.800
حالت چطوره جسيکا؟-
راحت باش-

00:32:38.865 --> 00:32:41.172
ايشون دکتر کارلوس هستن، فابينيو

00:32:41.231 --> 00:32:43.470
حالت چطوره؟-
خوبم-

00:32:43.531 --> 00:32:45.440
سائوپائولو رو ميشناختي؟

00:32:46.064 --> 00:32:50.531
فقط از رو عکس، اينترنت و فيلم

00:32:50.865 --> 00:32:53.240
عين وال صحبت مي کنه
وقتي تازه رسيده بود اينجا

00:32:54.464 --> 00:32:56.601
اين چيه؟-
خيلي شبيه-

00:32:57.130 --> 00:32:59.631
بهشون بگو جسيکا
اون براتون شکلات نارگيلي آورده

00:32:59.698 --> 00:33:04.301
واو ، ممنونم-
راستش ما بهش ميگيم فک شکن-

00:33:04.364 --> 00:33:07.570
من يه ذره ميخورم-
...نه، من حتي-

00:33:07.631 --> 00:33:10.234
من حتي نزديک هم نميتونم بشم بهش
من حتي نگاهش هم کنم چاق ميشم

00:33:10.297 --> 00:33:11.866
خوشمزه اس-
خوب به نظر مياد-

00:33:11.931 --> 00:33:13.272
خوشمزه س

00:33:13.664 --> 00:33:16.403
مامانت بهمون گفت که
اومدي اينجا دانشگاه قبول شي

00:33:16.464 --> 00:33:18.533
درسته-
چي ميخواي بخوني؟-

00:33:18.598 --> 00:33:20.906
معماري-
واقعاً؟-

00:33:20.965 --> 00:33:23.238
تو FAU-
بله-

00:33:24.598 --> 00:33:26.576
مشکلش چيه دونا باربارا؟

00:33:26.631 --> 00:33:29.268
فقط فائو دانشگاهيه
که ورود بهش خيلي سخته

00:33:29.331 --> 00:33:31.900
خيلي سخته دونا باربارا؟-
رقابت خيلي سختي وجود داره-

00:33:32.297 --> 00:33:35.070
منم شنيدم-
اما مدرسه تون اونجا خوب بود؟-

00:33:35.130 --> 00:33:38.768
آموزشي که ديدي اونجا؟
نه، نه واقعاً
441
00:33:38,831 --&gt; 00:33:40,331
بيچاره

00:33:40.397 --> 00:33:43.068
ولي من هميشه کمک داشتم

00:33:43.130 --> 00:33:45.665
با يه معلم ناريخ آشنا شدم

00:33:45.731 --> 00:33:47.834
ژوائو ايمانوئل
که بهم خيلي کمک کرد، به همه مون

00:33:47.898 --> 00:33:49.966
چطوري کمک کرد؟

00:33:50.997 --> 00:33:54.032
اون راجع به مسائل خيلي حساس بود

00:33:54.097 --> 00:33:59.007
بهمون چيز هاي خيلي مهمي گفت
ما رو به فکر کردن وا ميداشت

00:33:59.064 --> 00:34:02.736
مغزمون رو باز مي کرد
گروه هاي تئاتر درست مي کرد

00:34:03.164 --> 00:34:05.164
و چرا معماري؟

00:34:07.997 --> 00:34:10.066
چرا انتخابش کردي؟

00:34:10.798 --> 00:34:13.537
دلايل زيادي وجود داره

00:34:13.598 --> 00:34:17.235
هميشه دوست داشتم رسم کنم
خيلي برام آسونه اين کار

00:34:17.664 --> 00:34:20.574
و يه عمو دارم که پيمانکاره

00:34:20.631 --> 00:34:23.938
آدخار، آدمار و آدويکتو
سه تا برادر

00:34:24.364 --> 00:34:29.172
من قبلاً کمکش مي کردم
و يه چيزايي ياد گرفتم

00:34:29.231 --> 00:34:33.039
حتي يه بار يه نقشه براي يه ساختمون کشيدم
که از روش ساخته شد

00:34:33.097 --> 00:34:35.302
واو! تحسين برانگيزه-
خيلي خوب آفرين-

00:34:35.364 --> 00:34:37.433
فکر ميکنم برام خيلي مهمه
که يه مدرک داشته باشم

00:34:37.498 --> 00:34:39.339
حتماً-
...و باور دارم که معماري-

00:34:39.397 --> 00:34:41.636
يه ابزاره براي تغييرات اجتماعي

00:34:41.698 --> 00:34:44.141
ميبيني ؟
کشورمون واقعاً داره عوض ميشه

00:34:44.197 --> 00:34:46.936
!آفرين-
خيلي خوبه-

00:34:47.698 --> 00:34:49.334
موفق باشي

00:34:55.731 --> 00:34:58.868
اين خونه طرح مدرن داره
اينطور نيست؟

00:34:59.331 --> 00:35:01.400
اما نه دقيقاً

00:35:01.464 --> 00:35:03.840
چه دختر باهوشي! نه وال؟

00:35:04.930 --> 00:35:08.534
بايد نمره هاشو ببيني
تمام نمره هاش 20

00:35:08.598 --> 00:35:11.166
وال، ميشه برام يه ليوان آب بياري-
بله آقا-

00:35:13.130 --> 00:35:15.836
من باهوش نيستم، خيلي کنجکاوم

00:35:15.897 --> 00:35:17.807
اين دوتا يکي نيستن؟

00:35:20.164 --> 00:35:23.301
من واقعاً ميخوام اين کتاب رو بخونم
خيلي دنبالش ميگشتم

00:35:23.364 --> 00:35:26.604
وقت براي مطالعه
جدا از کتاب هاي درسي هم داري؟

00:35:28.197 --> 00:35:30.197
من از کتاب خوندن خوشم مياد-
ممنونم وال-

00:35:31.264 --> 00:35:33.572
خب برش دار و بخون

00:35:33.930 --> 00:35:35.704
ميتونم؟-
حتماً-

00:35:36.030 --> 00:35:37.736
بيا استخر رو ببين

00:35:47.464 --> 00:35:50.635
وال، ميشه چراغ هاي
استخر رو روشن کني

00:35:58.164 --> 00:36:00.199
،قشنگ ترين چيز اين خونه
اينطور نيست؟

00:36:00.664 --> 00:36:02.232
بله

00:36:06.164 --> 00:36:07.699
من هم کتاب خوندن رو دوست دارم

00:36:08.064 --> 00:36:11.065
فابينيو هم دانش آموز خيلي خوبيه
مگه نه فابينيو؟

00:36:11.130 --> 00:36:13.540
مگه نه دکتر کارلوس؟-
بله همينطوره-

00:36:19.531 --> 00:36:21.202
بريم اتاق فابينيو رو ببينيم

00:36:38.564 --> 00:36:40.508
پر از سوئيته اينجا

00:36:43.164 --> 00:36:46.699
نگاه کن جسيکا
فابينيو و ميکي

00:36:47.197 --> 00:36:49.436
فابينيو انقدر بود
وقتي من اومدم اينجا

00:36:49.498 --> 00:36:51.498
چه بانمکه

00:36:51.564 --> 00:36:53.508
فابينيوي معروف

00:36:53.564 --> 00:36:55.599
جسيکاي معروف

00:36:57.231 --> 00:36:59.072
اون در چي؟

00:37:01.231 --> 00:37:02.833
اين اتاق مهمونه

00:37:02.897 --> 00:37:05.102
آره، اتاق مهمون

00:37:06.097 --> 00:37:08.041
ميخواي ببيني؟

00:37:25.997 --> 00:37:27.498
يه سوئيت ديگه؟

00:37:31.664 --> 00:37:34.574
!نگاه کن
!چه تشک راحتي

00:37:34.631 --> 00:37:37.199
!جسيکا بلند شو

00:37:37.264 --> 00:37:38.764
متاسفم دکتر کارلوس

00:37:38.830 --> 00:37:41.274
يه تشک عالي مثل اين
و کسي اينجا نميخوابه؟

00:37:41.664 --> 00:37:45.164
به خاطر اينکه اتاق مهمونه-
پس اينجا جائيه که من ميمونم-

00:37:45.231 --> 00:37:47.436
چي؟ ديوونه شدي؟-
ميخواي اينجا بموني؟-

00:37:47.498 --> 00:37:49.100
واي خداي من، واي خداي من-
مشکلي نيست-

00:37:49.164 --> 00:37:50.869
به خاطر خدا-
ميخواي؟-

00:37:50.930 --> 00:37:53.306
 فکر ميکنم جاي خيلي خوبيه براي درس خوندن-
باربارا-

00:37:53.364 --> 00:37:55.364
نه، جسيکا
تو با من تو اتاقم ميموني

00:37:56.830 --> 00:37:59.672
چي شده؟-
جسيکا اينجا ميمونه-

00:38:01.064 --> 00:38:02.064
باشه

00:38:02.130 --> 00:38:05.631
اون بايد با من تو اتاقم بمونه
همونطور که قبلا توافق کرديم

00:38:05.698 --> 00:38:09.835
دونا باربارا يه تشک نو خريده برات
يه خيلي خوبش رو

00:38:09.897 --> 00:38:13.205
اين ريموت کنترله-
هنوز بسته بنديش باز نشده-

00:38:13.264 --> 00:38:15.935
خواهش مي کنم دکتر کارلوس
اون ميتونه با من بمونه

00:38:15.997 --> 00:38:17.804
کسي رو اذيت نمي کنه-
راحت باش-

00:38:17.864 --> 00:38:20.138
خب، من ميرم وسايلم رو بيارم

00:38:20.197 --> 00:38:22.765
جسيکا! انقدر پر رو نباش

00:38:22.830 --> 00:38:24.774
ولي اون داره منو دعوت ميکنه وال

00:38:24.830 --> 00:38:26.570
به خاطر اينکه گفتي
"اينجا جاييه که من ميمونم"

00:38:42.164 --> 00:38:45.506
اوه تويي

00:38:46.631 --> 00:38:48.506
خوابم نميبره وال

00:38:48.564 --> 00:38:50.905
اه نه فابينيو من خسته ام

00:38:50.964 --> 00:38:54.272
باشه، ولي من اينجا ميخوابم باشه؟-
باشه ولي قرار نيست حرف بزنيم-

00:38:54.331 --> 00:38:56.400
چون صبح زود بايد بيدار شم

00:38:58.397 --> 00:39:00.033
چت شده؟

00:39:00.797 --> 00:39:04.935
نمي دونم ، خوابم نمي بره
ميخوام اينجا پيشت بمونم

00:39:08.464 --> 00:39:10.203
اينجا، اينجوري

00:39:10.663 --> 00:39:12.141
فابينيو

00:39:13.531 --> 00:39:14.940
بله؟

00:39:17.097 --> 00:39:18.802
جسيکا چطوره؟

00:39:20.697 --> 00:39:22.607
جسيکا چيش چطوره؟

00:39:23.197 --> 00:39:25.072
چه فکري راجع بهش مي کني؟

00:39:27.231 --> 00:39:28.902
يه کم عجيبه

00:39:31.464 --> 00:39:33.203
منظورت چيه؟

00:39:33.830 --> 00:39:37.331
نمي دونم، خيلي از خودش مطمئنه

00:39:38.663 --> 00:39:40.971
راست ميگي
خيلي از خودش مطمئنه

00:39:41.763 --> 00:39:43.934
آره، خيلي مطمئنه

00:39:43.997 --> 00:39:46.100
...با اون چشماش

00:39:47.397 --> 00:39:50.840
به همه نگاه ميکنه
انگار رئيس جمهوره

00:39:57.097 --> 00:39:58.597
فابينيو

00:39:59.130 --> 00:40:00.540
چيه؟

00:40:20.930 --> 00:40:22.431
وال؟

00:40:39.197 --> 00:40:40.731
وال؟

00:41:03.697 --> 00:41:05.198
صبح بخير

00:41:06.730 --> 00:41:08.231
صبح بخير

00:41:11.663 --> 00:41:13.198
با مادرت بودي؟

00:41:13.797 --> 00:41:16.036
نه امروز نديدمش-
نه؟-

00:41:16.097 --> 00:41:18.234
ميدوني کجاس؟

00:41:19.030 --> 00:41:20.474
بايد خواب باشه

00:41:20.530 --> 00:41:23.872
رفتم در اتاقش رو زدم
اما جواب نداد

00:41:32.130 --> 00:41:34.074
صبحانه خوردي؟

00:41:34.730 --> 00:41:36.470
همين الان بيدار شدم

00:41:44.763 --> 00:41:46.570
ميخواي بخوري؟

00:41:46.630 --> 00:41:48.131
بذار ببينم

00:41:48.630 --> 00:41:51.438
ببخشيد
ببين، نون داريم

00:41:53.097 --> 00:41:55.768
نون سفيد، نون کامل گندم

00:41:56.097 --> 00:41:58.132
بذار برات يه پيش دستي بيارم

00:42:01.331 --> 00:42:02.831
بشين

00:42:02.897 --> 00:42:05.000
نوشيدني چي ميخواي؟

00:42:08.231 --> 00:42:11.606
اون آب چه ميوه ايه؟-
ليموشيرين-

00:42:12.964 --> 00:42:15.999
خودت نميخوري؟-
ميتونم برات درست کنم، ميخواي؟-

00:42:17.130 --> 00:42:18.630
ميخوام

00:42:49.097 --> 00:42:51.097
خوشت مياد؟

00:42:53.130 --> 00:42:54.732
آره-
خوشمزه  س نه؟-

00:42:54.797 --> 00:42:56.433
خوبه برات

00:43:07.064 --> 00:43:08.871
لعنتي

00:43:08.930 --> 00:43:11.567
دونا باربارا
اين اتفاق هيچوقت برام نيفتاده بود

00:43:11.630 --> 00:43:14.574
فکر کنم ساعت زنگ نزده بود
خواب موندم

00:43:14.630 --> 00:43:16.801
مشکلي نيست-
چي ميخواي؟ نون تُست؟-

00:43:16.864 --> 00:43:19.308
من صبحانه خوردم-
برات تُست درست مي کنم-

00:43:19.364 --> 00:43:22.137
مشکلي نيست من دارم ميرم وال-
خداي من، دونا باربارا-

00:43:22.197 --> 00:43:24.141
دخترت مربا دوست داره

00:43:24.997 --> 00:43:26.565
خدافظ

00:43:26.630 --> 00:43:28.131
اين چه وضعيه؟

00:43:33.897 --> 00:43:37.171
جسيکا کي ميز رو چيد؟

00:43:37.630 --> 00:43:39.131
باربارا

00:43:39.197 --> 00:43:42.504
باربارا نه! خانم باربارا
574
00:43:43,130 --&gt; 00:43:46,131
!بيخيال، باربارا

00:43:46.197 --> 00:43:48.640
و تو نميتوني روي ميز اونا بشيني

00:43:49.130 --> 00:43:52.108
و کدوم ميز مال اوناس؟-
همين-

00:43:52.797 --> 00:43:56.605
و اون يکي ميز کدومه که من نميبينم؟
بايد صبحونه م رو ايستاده بخورم؟

00:43:56.663 --> 00:43:58.300
بهم گفت بشينم

00:43:58.363 --> 00:43:59.898
برو بيرون

00:43:59.964 --> 00:44:01.999
دارم ميخورم صبر کن

00:44:06.331 --> 00:44:09.968
برو بيرون جسيکا-
دارم ميخورم وال! صبر کن تموم شه-

00:44:10.497 --> 00:44:13.964
واي، خدا
چي فکر کردي با خودت؟

00:44:14.763 --> 00:44:18.037
دختر خدمتکار روي ميز صاحبخونه ميشينه؟

00:44:18.497 --> 00:44:20.634
اونا رئيس من نيستن

00:44:21.563 --> 00:44:24.507
هي، وال
ميتوني مامان صدام کني؟

00:44:24.930 --> 00:44:27.635
ميتونم-
لطف مي کني-

00:44:33.997 --> 00:44:35.941
باشه

00:44:36.530 --> 00:44:39.099
واي مريم مقدس
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:44:39.830 --> 00:44:42.069
تو ديوانه اي! هيچي نميفهمي

00:44:48.964 --> 00:44:51.373
بذارش اونجا
!من انجام ميدم، برو! برو

00:44:51.430 --> 00:44:53.840
ميرم تو اتاقم درس بخونم-
آره برو-

00:45:11.597 --> 00:45:13.269
سلام عزيزم

00:45:15.130 --> 00:45:17.108
چي ميخواي عزيزم

00:45:18.330 --> 00:45:21.070
آبميوه-
لقمه نميخواي؟-

00:45:22.130 --> 00:45:23.267
ميخوام

00:45:34.864 --> 00:45:37.398
نردبون رو بذار کنار درخت

00:45:41.830 --> 00:45:44.240
!زودباش ادنا

00:45:47.697 --> 00:45:48.936
بيا

00:45:49.897 --> 00:45:52.000
حواست باشه، حواست باشه

00:45:52.064 --> 00:45:55.701
تو وانمود کن داري هرس مي کني
من وانمود مي کنم دارم آب ميدم

00:45:56.130 --> 00:45:57.869
و تو جاسوسي کن

00:45:58.864 --> 00:46:01.933
تو وانمود کن داري هرس مي کني
من وانمود مي کنم دارم آب ميدم

00:46:03.197 --> 00:46:05.038
گرفتي؟

00:46:05.097 --> 00:46:08.041
گرفتم، اما اين نردبون لق ميخوره
برام نگهش دار

00:46:11.097 --> 00:46:13.836
داره کتاب ميخونه-
چيکار مي کنه؟-

00:46:13.897 --> 00:46:16.397
داره ميخونه، يه کتاب دستشه-
ميخونه؟-

00:46:16.463 --> 00:46:19.135
داره کتاب ميخونه-
حتماً داره درس ميخونه-

00:46:19.396 --> 00:46:20.999
ميتونه خواب باشه
صورتش رو نميتونم ببينم

00:46:21.064 --> 00:46:23.371
داره ميخونه، کتاب ميخونه

00:46:23.430 --> 00:46:26.533
الان بلند شد
روي تخت دراز کشيد

00:46:26.597 --> 00:46:29.768
تو وانمود کن داري هرس مي کني
من وانمود مي کنم دارم آب ميدم

00:46:33.197 --> 00:46:36.606
حالا چي؟ چيکار داره مي کنه؟-
نميدونم رفته بخوابه يا نه-

00:46:36.663 --> 00:46:39.197
کتاب هنوز دستشه-
نذار تو رو ببينه، يه کاري نکن سرش رو برگردونه-

00:46:39.263 --> 00:46:42.037
... اين دختره يه -
بيا پايين ، بيا پايين-

00:46:42.097 --> 00:46:44.768
کل روز کتاب دستشه
معلومه که ديوونه ميشه

00:46:44.830 --> 00:46:47.273
!زودباش نردبون رو تکون بده
بدش من

00:46:59.763 --> 00:47:01.297
جسيکا؟

00:47:05.097 --> 00:47:06.665
يک دقيقه

00:47:06.730 --> 00:47:09.106
مامانتم جسيکا-
!صبرکن-

00:47:13.864 --> 00:47:18.002
نگاه کن، ايشون ادنا هستن
اينجا با من کار مي کنه

00:47:18.064 --> 00:47:20.940
مثل خواهر کوچيکم ميمونه
تو سائوپائولو

00:47:21.730 --> 00:47:23.469
از آشناييتون خوشبختم-
همه چيز مرتبه؟-

00:47:24.997 --> 00:47:27.134
شبيه خودته-
واقعاً؟-

00:47:27.630 --> 00:47:31.097
اينطور فکر ميکني؟
من فکر ميکنم درست شبيه پدرشه

00:47:31.630 --> 00:47:34.006
زيبا، اما لاغر

00:47:36.130 --> 00:47:41.074
خب، ادنا ميخواد
چند لحظه بره تو اون اتاق

00:47:41.396 --> 00:47:43.533
براي مرتب کردن کفپوش
و تخت خواب

00:47:43.597 --> 00:47:48.064
نگران نباش، من همه چيز رو مرتب کردم
همه چيز مرتبه

00:47:48.830 --> 00:47:49.864
خب

00:47:49.930 --> 00:47:53.203
...اما دوناباربارا خيلي

00:47:54.196 --> 00:47:57.800
وسواس دارن که حتماً
من وسايل رو بسته بندي کنم

00:47:58.730 --> 00:48:01.072
بعداً مياد و نگاه ميکنه-
واقعاً؟-

00:48:01.129 --> 00:48:02.266
حتماً، حتماً

00:48:02.330 --> 00:48:04.137
خب وسايلت رو بردار بريم طبقه ي بالا

00:48:04.196 --> 00:48:07.663
دارم درس ميخونم وال
همه چيز مرتبه، کتاب ها و وسايل

00:48:07.730 --> 00:48:11.503
نه، کتاب هات رو بردار بيار
با من تو آشپزخونه درس بخون

00:48:11.563 --> 00:48:15.302
اون بالا سر و صدا زياده-
ادنا ميخواد اتاق رو مرتب کنه-

00:48:15.997 --> 00:48:18.167
بذار پس بقيه ش رو هم بيارم-
بردار-

00:48:21.230 --> 00:48:24.072
نميدونم کدوم يکي از اين اسما بدتره
Claudiomir يا Pingulim.

00:48:24.129 --> 00:48:27.403
از هيچکدوم خوشم نمياد
ولي پينگوليم بهتر به نظر مياد

00:48:27.930 --> 00:48:29.635
واقعاً؟-
بيچاره-

00:48:30.196 --> 00:48:32.697
فکر ميکنم-
جفتشون افتضاحن-

00:48:32.763 --> 00:48:34.104
ميدونم

00:48:35.730 --> 00:48:37.639
خب، از سائوپائولو لذت ميبري؟

00:48:38.396 --> 00:48:40.135
تازه ديروز رسيدم

00:48:43.530 --> 00:48:45.940
نميخواي بري
تو کارا به مامانت کمک کني؟

00:48:47.096 --> 00:48:49.041
ولش کن-
ميتونم کمک کنم، بگو چيکار کنم-

00:48:49.096 --> 00:48:51.904
نه ، نقاشي تو بکش
رسمت رو بکن عزيزم

00:48:51.964 --> 00:48:53.464
به کارت برس

00:48:58.096 --> 00:49:01.563
سلام دخترا-
!دکتر کارلوس-

00:49:01.897 --> 00:49:03.772
از فريزر چي ميخواي؟

00:49:04.230 --> 00:49:07.038
يه گوارانا ميخوام-
گوارانا-

00:49:13.396 --> 00:49:16.636
باشگاه چطور بود؟-
گرم بود، خيلي گرم بود-

00:49:16.697 --> 00:49:18.902
از هم ميپاشه

00:49:18.964 --> 00:49:21.202
ممنونم-
خيلي گرمه-

00:49:22.697 --> 00:49:25.038
دکتر کارلوس
نگاه کنيد چقدر خوب ميتونه ترسيم کنه

00:49:25.096 --> 00:49:27.233
هنوز تموم نشده ادنا؟
بهت نگفتم؟

00:49:27.296 --> 00:49:30.570
بذار ببينم، بذار ببينم

00:49:30.630 --> 00:49:33.073
اما هنوز تموم نشده-
خوبه-

00:49:34.597 --> 00:49:37.074
خيلي خوبه
آموزش ديدي؟

00:49:37.129 --> 00:49:40.006
نه-
به خاطر همينه که خوبي-

00:49:41.730 --> 00:49:43.605
بيا بريم آتليه ي من رو ببينيم

00:49:44.530 --> 00:49:46.474
ميتونم برم؟ وال؟-
باشه برو-

00:49:46.530 --> 00:49:47.735
بريم-
ميتونم؟-

00:49:47.797 --> 00:49:48.968
بله

00:49:49.930 --> 00:49:51.271
بيا

00:49:51.897 --> 00:49:55.238
وال، ميشه نهار رو آماده کني؟-
بله آقا، داشتم همينکار رو ميکردم-

00:49:59.996 --> 00:50:01.338
!کارمون در اومد

00:50:02.096 --> 00:50:05.267
يه بار 6 ماه روي يه پلات وقت گذاشتم

00:50:05.330 --> 00:50:06.774
براي درست کردن
رنگ هاي مختلف

00:50:06.830 --> 00:50:09.330
براي اينکه رنگ مورد نظرم رو پيدا کنم

00:50:09.396 --> 00:50:11.840
اين يکي خيلي قشنگه-
اينطور فکر ميکني؟-

00:50:11.897 --> 00:50:13.374
بله

00:50:14.597 --> 00:50:18.097
دلم ميسوزه اينجا افتاده
بايد روي يه ديوار  باشه

00:50:18.163 --> 00:50:20.607
بذار رو ديوار اتاقت-
اوه، نه-

00:50:20.663 --> 00:50:22.937
جدي ميگم! خوشت مياد؟

00:50:22.996 --> 00:50:24.996
اين يکي؟-
آره-

00:50:25.797 --> 00:50:27.638
واقعاً زيباست-
يه هديه س-

00:50:29.230 --> 00:50:30.799
براي من؟-
بله-

00:50:30.864 --> 00:50:32.364
چطور بايد ببرمش؟

00:50:32.430 --> 00:50:34.738
بايد يه ماشين بزرگ پيدا کني

00:50:34.797 --> 00:50:36.138
ممنونم

00:50:37.430 --> 00:50:40.340
حتي نميدونم چطوري بپيچمش
تا آسيب نبينه

00:50:40.396 --> 00:50:41.669
من کمکت مي کنم

00:50:43.263 --> 00:50:45.002
من عاشقش شدم

00:50:45.330 --> 00:50:47.865
آره؟ عاشق؟

00:50:48.230 --> 00:50:50.003
خيلي زيباست

00:50:51.730 --> 00:50:53.799
و چرا ديگه نقاشي نکردي؟

00:50:55.497 --> 00:50:58.498
نقاشي رو گذاشتم کنار
چون دود رو گذاشتم کنار

00:50:59.463 --> 00:51:01.065
شوخي ميکنم

00:51:02.996 --> 00:51:06.133
عکساي بيشتري اينجا هست
فکر کنم يه عکس از وال هم باشه

00:51:11.296 --> 00:51:12.865
ببين

00:51:16.697 --> 00:51:18.140
باحاله

00:51:19.497 --> 00:51:22.668
شبيه اون تبليغ هاي تلويزيون شده
سر تا پا سفيد

00:51:24.230 --> 00:51:28.265
من ديگه نقاشي نکردم به خاطر اين که
همه بهم مي گفتن تو فوق العاده اي

00:51:28.330 --> 00:51:29.831
و من باور کردم
ولي نبودم

00:51:33.830 --> 00:51:36.637
نمي دونم
خيلي اتفاق ها افتاد که دست از نقاشي برداشتم

00:51:36.697 --> 00:51:38.436
ديگه کار نکردي؟-
آره-

00:51:38.497 --> 00:51:40.270
چطور پول در مياري؟
باربارا حمايتت مي کنه؟

00:51:40.330 --> 00:51:42.137
باربارا حمايت ميکنه؟

00:51:42.196 --> 00:51:44.105
نمي کنه؟-
نه-

00:51:44.929 --> 00:51:47.305
خيلي مشخص نيست
ولي همه ي اين پول مال منه

00:51:47.630 --> 00:51:50.198
پدرم خيلي کار کرد
خيلي پول در آورد

00:51:50.263 --> 00:51:52.002
و من به ارث بردم

00:51:53.096 --> 00:51:55.836
  ام DJ همه ميرقصن ولي من

00:51:59.129 --> 00:52:00.436
ببخشيد

00:52:00.864 --> 00:52:02.239
سلام وال

00:52:02.630 --> 00:52:04.073
نهار آماده س

00:52:04.129 --> 00:52:06.038
الان؟-
بله-

00:52:06.096 --> 00:52:08.005
ميشه جسيکا با من نهار بخوره؟

00:52:08.863 --> 00:52:10.535
جسيکا؟-
بله-

00:52:11.530 --> 00:52:14.973
شما دارين دعوتش ميکنيد؟-
البته که دعوتش مي کنم، بيخيال وال-

00:52:16.330 --> 00:52:18.103
و يه بشقاب ديگه روي ميز

00:52:18.396 --> 00:52:20.067
البته-
چي؟-

00:52:20.129 --> 00:52:22.164
البته-
اوه باشه-

00:52:22.230 --> 00:52:26.003
و به باربارا نگو داشتم سيگار مي کشيدم
ميدوني اينجا قايم ميشم که سيگار بکشم

00:52:26.063 --> 00:52:28.007
نگران نباش
بريم، غذا سرد ميشه

00:52:28.063 --> 00:52:31.064
اون منو ميزنه
ميخوام برگردم و بقيه شون رو ببينم-

00:52:31.129 --> 00:52:32.198
حتماً ميايم

00:52:47.263 --> 00:52:51.230
اون ساختمون 11 ،12 ، 13 طبقه داره

00:52:51.763 --> 00:52:55.206
شمالي ترين ساختمون تحت اختيار منطقه س

00:52:55.263 --> 00:52:59.173
يه ساختمون که شبيه
ساختمون کوپانه

00:53:00.630 --> 00:53:03.437
يه جورايي طراحي مدرن داره

00:53:03.497 --> 00:53:07.066
دلم ميخواد کوپان رو ببينم-
بايد بريم اونجا-

00:53:07.129 --> 00:53:09.733
 ميتونيم بريم اونجا؟-
حتماً، ميتونيم برنامه بريزيم-

00:53:17.796 --> 00:53:20.468
وال-
بله؟-

00:53:21.029 --> 00:53:22.973
وال؟-
دارم ميام-

00:53:28.630 --> 00:53:31.767
ميشه ميز رو تميز کني-
املت خيلي خوشمزه شده بود-

00:53:31.829 --> 00:53:33.171
خيلي خوب

00:53:36.230 --> 00:53:38.071
بذار کمکت کنم-
نه، بذار وال انجام بده-

00:53:38.129 --> 00:53:40.630
ميتونم برش دارم-
نه بذار وال برش داره ، وال انجام ميده-

00:53:55.396 --> 00:53:57.805
ميشه برامون
يه کم قهوه بياري وال؟

00:53:57.863 --> 00:53:59.807
يه چيز شيرين ندارين وال؟

00:53:59.863 --> 00:54:01.932
يه کم بستني برامون بيار

00:54:05.896 --> 00:54:07.169
چي؟

00:54:13.896 --> 00:54:15.965
يه چيز شيرين ندارين ؟

00:54:28.263 --> 00:54:31.002
واقعاً؟ خوشت اومد؟-
بله، خيلي خوب بود-

00:54:34.563 --> 00:54:37.439
ممنونم وال-
نه وال، اين يکي نه-

00:54:37.497 --> 00:54:39.065
اون يکي که شکلات و بادام داره رو بيار

00:54:40.096 --> 00:54:41.631
مال فابينيو؟

00:54:41.697 --> 00:54:43.265
مال فابينيو؟

00:54:43.330 --> 00:54:45.467
هرچي تو اين خونه س
براي ما و براي جسيکاس

00:54:45.530 --> 00:54:47.166
اون يکي
شکلات و بادام

00:54:47.230 --> 00:54:50.969
بستني فابينيو؟-
شکلات و بادام-

00:55:02.263 --> 00:55:04.831
وقتي فابينيو بستني بخواد

00:55:07.996 --> 00:55:11.031
از مغز ها خوشت مياد؟-
عاشقشونم-

00:55:11.096 --> 00:55:14.131
هيچکس بدون مغز نميتونه زنده بمونه-
منم عاشقشونم-

00:55:14.196 --> 00:55:15.867
براتون ميارم، وال

00:55:17.563 --> 00:55:20.632
ظاهرش که خوبه، خوشمزه به نظر مياد

00:55:20.696 --> 00:55:22.231
اين يکي خوبه

00:55:22.729 --> 00:55:24.173
ممنونم

00:55:25.063 --> 00:55:27.268
خودم ميتونم-
ولش کن-

00:55:43.463 --> 00:55:46.134
تا حالا از اين نخوردي؟-
هيچوقت-

00:55:46.196 --> 00:55:47.935
اين پياله ها کوچيکن

00:56:06.330 --> 00:56:08.807
پرسيد: چيز شيرين ندارين؟

00:56:08.863 --> 00:56:10.569
چيز شيرين ندارين؟

00:56:10.629 --> 00:56:12.198
يه چيز شيرين

00:56:12.263 --> 00:56:15.332
وقتي وارد آشپزخونه ميشي
بلند نميشه

00:56:15.396 --> 00:56:17.305
ادنا خواهش مي کنم

00:56:17.363 --> 00:56:19.534
فقط من درباره ي جسيکا حرف ميزنم

00:56:19.929 --> 00:56:23.237
تو نبايد راجع به جسيکا حرف بزني
من درباره ي جسيکا حرف ميزنم

00:56:24.597 --> 00:56:26.404
يه چيز شيرين ندارين؟

00:56:30.929 --> 00:56:35.203
با دکتر کارلوس اينجا و اونجا رو ميبينه

00:56:35.996 --> 00:56:37.667
...به نظر

00:56:38.662 --> 00:56:41.266
ميدوين؟ هيچ چيزي سرش نميشه

00:56:43.263 --> 00:56:45.070
لعنتي

00:56:45.363 --> 00:56:46.704
لعنتي

00:56:47.796 --> 00:56:50.967
ادنا اين يکي رو ببين

00:56:51.497 --> 00:56:53.372
زيادي کشيدمش

00:56:53.430 --> 00:56:55.465
خيلي عصبي هستي
بذار درستش کنم

00:56:55.530 --> 00:56:57.837
ميتونيم از چسب خيلي قوي استفاده کنيم

00:56:58.563 --> 00:57:00.541
چيزاي قديمي

00:57:01.296 --> 00:57:05.831
 هال،  پذيرايي
 آشپز خونه، ميبيني؟

00:57:06.896 --> 00:57:09.874
اين نقشه مال همين طبقه اس

00:57:09.929 --> 00:57:12.533
همين طرف براي طبقه ي پاييني

00:57:13.129 --> 00:57:15.766
اينجا اتاق خواب توئه

00:57:16.263 --> 00:57:19.070
چرا بهش ميگن پلان؟

00:57:21.096 --> 00:57:22.937
سوال خوبيه

00:57:23.796 --> 00:57:25.740
نميدونم-
نميدوني؟-

00:57:25.796 --> 00:57:28.569
نه نميدونم-
اين کاريه که ميخواي بکني؟-

00:57:29.562 --> 00:57:32.302
آره يه جورايي-
وال-

00:57:32.729 --> 00:57:34.401
نه فقط اين-
وال؟-

00:57:34.463 --> 00:57:35.963
اومدم

00:57:39.129 --> 00:57:40.936
ميشه ميز رو تميز کني لطفاً؟

00:57:41.896 --> 00:57:44.204
وال، ميشه برام بستني خودم رو بياري

00:58:08.230 --> 00:58:10.105
يه کم بده بهم

00:58:10.463 --> 00:58:12.701
اين مال فابينيوئه

00:58:12.762 --> 00:58:15.104
اما اون گفت ميتونم بخورم

00:58:15.163 --> 00:58:19.107
وقتي چيزي رو که مال خودشونه
بهت تعارف ميزنن

00:58:19.163 --> 00:58:21.107
دارن سعي ميکنن با ادب باشن

00:58:21.163 --> 00:58:24.266
مطمئنن که ما قبول نميکنيم

00:58:30.129 --> 00:58:31.504
ممنونم

00:58:42.796 --> 00:58:46.263
اگه دلت بستني ميخواد
اين يکي براي مائه

00:59:23.863 --> 00:59:26.205
تحسين برانگيزه، مگه نه؟

00:59:27.963 --> 00:59:31.805
ساختموناي بيشماري اينجان
نميتوني انتهاشون رو ببيني

00:59:35.363 --> 00:59:39.898
بعضي وقتا فکر مي کنم
راجع به يه چيز باحالي که تو تلويزيون ديدم

00:59:40.596 --> 00:59:47.200
يه برنامه بود راجع به اين که
اگه ما ديگه وجود نداشتيم

00:59:47.662 --> 00:59:52.368
و مي گفت در عرض 100 سال
دوباره همه جا جنگل ميشد

00:59:52.996 --> 00:59:55.338
برميگشت به همون شکلي که بوده

00:59:55.729 --> 00:59:59.673
فکر ميکنم جالب ميشد

01:00:02.496 --> 01:00:05.474
صد سال؟-
کافي نيست نه؟-

01:00:06.029 --> 01:00:08.506
نميدونم صد سال بود يا نه
يادم نمياد

01:00:13.363 --> 01:00:16.602
بابت گردشمون ممنونم-
حرفش رو هم نزن-

01:00:26.330 --> 01:00:28.364
متاسفم ژوزه کارلوس

01:00:29.796 --> 01:00:31.671
نه من متأسفم

01:00:36.562 --> 01:00:38.063
الو؟

01:00:38.629 --> 01:00:39.971
بله؟

01:00:40.263 --> 01:00:41.763
سلام جانانيا

01:00:42.762 --> 01:00:44.263
بله؟

01:00:45.029 --> 01:00:46.734
جدي بوده؟

01:00:47.662 --> 01:00:49.435
چه اتفاقي افتاده؟

01:00:51.029 --> 01:00:52.529
حالش خوبه؟

01:00:53.462 --> 01:00:55.440
باشه دارم ميام

01:00:57.296 --> 01:01:00.535
باربارا تصادف کرده-
جديه؟-

01:01:00.596 --> 01:01:03.631
ظاهراً حالش خوبه-
بهتره بريم-

01:01:04.496 --> 01:01:06.168
بله من بايد برم

01:01:13.362 --> 01:01:15.431
به سرش ضربه خورده؟

01:01:15.496 --> 01:01:17.270
پيشونيش صدمه ديده

01:01:17.329 --> 01:01:19.137
اوه خداي من-
و شونه ها-

01:01:19.196 --> 01:01:21.366
پيشونيش صدمه ديده؟-
پيشوني و شانه ها-

01:01:21.429 --> 01:01:23.634
گفتش که خيلي عصبي بوده

01:01:23.996 --> 01:01:25.996
دونا باربارا عصبي بوده؟

01:01:26.063 --> 01:01:29.529
آره، با ماشين تصادف کرده
ترسيده

01:01:29.596 --> 01:01:31.767
خيلي ترسناکه، واي خدا

01:01:36.762 --> 01:01:39.433
چيکار مي کنن
که اين آب انقدر تميزه وال؟

01:01:39.496 --> 01:01:42.065
حتي به اين استخر
نگاه هم نکن جسيکا

01:01:42.129 --> 01:01:44.572
اين براي تو نيست-
من که چيزي نگفتم-

01:01:44.629 --> 01:01:47.039
نگفتي
ولي بهش فکر کردي من ميدونم

01:01:47.096 --> 01:01:48.698
شنيدي؟

01:01:49.796 --> 01:01:51.637
تو هيچوقت اينجا شنا نميکني؟

01:01:51.696 --> 01:01:54.469
من چرا بايد تو استخر
يه نفر ديگه شنا کنم؟

01:01:56.029 --> 01:01:58.302
هيچوقت؟-
هيچوقت-

01:01:58.362 --> 01:02:01.704
و اگه يه روز دعوتت کنن
که بياي تو استخر

01:02:01.762 --> 01:02:04.036
بهشون ميگي که مايو نداري
بدون لباس شنا، نميتوني

01:02:04.096 --> 01:02:06.630
مفهوم بود؟-
مفهوم بود-

01:02:06.696 --> 01:02:08.197
چه خبر وال؟

01:02:08.929 --> 01:02:11.805
والژينيا-
ولم کن جمجمه-

01:02:11.863 --> 01:02:15.239
اوه موقشنگ، برو بيرون با اون موهات-
عزيز دلم-

01:02:15.629 --> 01:02:17.039
من به اين آقاي پشمالو ميگم جمجمه

01:02:17.096 --> 01:02:19.664
موهاتو جمع کن
قبل از اين که با دخترم صحبت کني

01:02:20.362 --> 01:02:21.635
حالت چطوره؟-
اين جسيکاس-

01:02:21.696 --> 01:02:23.503
چه خبر؟-
خوشبختم-

01:02:23.562 --> 01:02:24.972
خب، بريم شنا کنيم¬؟-
حتماً-

01:02:25.029 --> 01:02:27.302
اين پسرا کله خرابن

01:02:28.896 --> 01:02:31.067
نمياي تو جسيکا؟

01:02:31.129 --> 01:02:32.731
آّب خوبه

01:02:33.462 --> 01:02:35.269
من لباس شنا ندارم

01:02:40.063 --> 01:02:42.336
با همون لباسا بپر تو-
ولي اينا لباسامه-

01:02:44.395 --> 01:02:48.135
فکر کنم مامانت رسيد
دونا باربارا اومد

01:02:48.529 --> 01:02:49.632
نکن

01:02:52.329 --> 01:02:54.603
نکن، نکن، نه نه
852
01:02:55,529 --&gt; 01:02:57,007
بس کن فاب

01:03:16.462 --> 01:03:18.770
بيارمش بالا يه کم؟-
آره-

01:03:20.629 --> 01:03:22.402
کي تو استخره؟ فابينيو؟

01:03:22.462 --> 01:03:25.235
فابينيو و جمجمه-
آها، باشه-

01:03:25.295 --> 01:03:27.171
دوتايي اونجان

01:03:28.529 --> 01:03:31.030
يکي ديگه هم اونجاست
کيه؟ جسيکا؟

01:03:32.029 --> 01:03:35.234
نه جسيکا منتظر منه
فقط تماشا مي کنه

01:03:35.295 --> 01:03:38.035
ولي ميرم ببينم
اين سرصداها چيه

01:03:38.096 --> 01:03:39.596
معذرت ميخوام

01:03:40.796 --> 01:03:42.467
نه، بس کن

01:03:42.796 --> 01:03:45.797
!جسيکا
!بيا بيرون، جسيکا

01:03:47.262 --> 01:03:49.797
!جسيکا ، از اونجا بيا بيرون همين الان

01:03:50.729 --> 01:03:53.832
نگاه کن دکتر کارلوس اينجاس-
فابينيو-

01:03:53.896 --> 01:03:56.499
نميدونم چي باعث شده
که بره اونجا

01:03:56.562 --> 01:03:57.938
ميرم اونجا دکتر کارلوس

01:03:57.996 --> 01:04:01.235
وال، دخترت تو آبه؟-
!همه کارگرا دارن نگاه ميکنن فابينيو-

01:04:02.662 --> 01:04:04.004
کارلوس

01:04:04.863 --> 01:04:06.670
!کارلوس کمکم کن

01:04:06.729 --> 01:04:09.297
!ژوزه کارلوس، کمکم کن

01:04:10.096 --> 01:04:12.198
!اوه، فابينيو

01:04:12.996 --> 01:04:16.565
!عجب حرکت احمقانه اي
!از اونجا بيا بيرون

01:04:16.629 --> 01:04:19.232
!جسيکا! جسيکا
زود بيا بيرون از اونجا

01:04:19.295 --> 01:04:20.739
!بيا بيرون! بيا بيرون جسيکا

01:04:20.796 --> 01:04:23.501
!به مادرت گوش کن
!داره با تو حرف ميزنه

01:04:23.562 --> 01:04:25.733
از آب بيا بيرون-
به مادرت گوش کن-
877
01:04:25,796 --&gt; 01:04:27,330
سرما ميخوري

01:04:27.395 --> 01:04:30.067
به دکتر کارلوس و دونا باربارا گوش بده-
دارم ميام-

01:04:30.128 --> 01:04:33.334
ديوونه شدي؟ بيا بيرون

01:04:35.929 --> 01:04:37.702
جسيکا

01:04:38.496 --> 01:04:39.997
زودباش

01:04:40.429 --> 01:04:42.873
دارم ميام-
پاتو داري ميکشي زمين-

01:04:43.829 --> 01:04:45.102
بيا، بيا

01:04:45.162 --> 01:04:47.572
نيازي نيست اونجوري نگه داري منو-
بيا جسيکا-

01:04:47.629 --> 01:04:50.573
ميرم يه حوله بيارم

01:04:50.629 --> 01:04:52.732
نگاش کن، لخت شدي
ديوونه اي؟

01:04:52.796 --> 01:04:55.535
فابينيو، فابينيو-
بله؟-

01:04:55.596 --> 01:04:57.972
بيا بالا، ميخوام باهات حرف بزنم-
مامان، خجالت آوره-

01:04:58.029 --> 01:05:00.666
همين الان فابينيو، الان

01:05:00.729 --> 01:05:02.673
دارم ميام-
به حرف مامانت گوش بده فابينيو-

01:05:02.729 --> 01:05:05.400
بازم نشئه کردي؟-
نشئه؟ اين چه حرفيه؟-

01:05:05.462 --> 01:05:09.201
اين چه حرفيه؟
من با ماشين تصادف کردم، تو ميدونستي؟

01:05:09.262 --> 01:05:11.900
بيهوش شدم
با آمبولانس بردنم بيمارستان

01:05:11.963 --> 01:05:14.873
خيلي جدي صدمه ديدم-
دکتر گفت خوب بودي-

01:05:14.929 --> 01:05:17.566
به خاطر همين اصلاً نيومدي منو ببيني؟

01:05:17.629 --> 01:05:19.538
تو حتي نيومدي من رو ببيني پسر

01:05:19.596 --> 01:05:21.369
تو هيچ اهميتي نميدي به من

01:05:21.429 --> 01:05:23.338
!حتي نيومدي من رو ببيني

01:05:23.762 --> 01:05:25.205
آروم باش مامان

01:05:25.262 --> 01:05:27.137
آروم باش؟ عاليه

01:05:27.195 --> 01:05:28.696
آزارم ميده

01:05:29.029 --> 01:05:30.506
خب؟

01:05:33.229 --> 01:05:35.400
ميتونم برم؟-
بله-

01:05:36.362 --> 01:05:37.965
خب، خدافظ

01:05:41.395 --> 01:05:45.033
شماره¬ي اون استخريه رو داري؟
کلاديو؟

01:05:45.095 --> 01:05:46.903
بهش زنگ بزن لطفاً

01:05:50.395 --> 01:05:52.373
داريش؟-
بله-

01:05:53.762 --> 01:05:55.967
بده من-
زنگ ميخوره-

01:06:03.062 --> 01:06:04.369
کلاديو

01:06:04.963 --> 01:06:07.099
سلام، باربارا هستم از مورومبي

01:06:09.095 --> 01:06:11.903
ميدونم، ولي بايد فردا بياي اينجا
ميتوني؟

01:06:13.062 --> 01:06:14.699
يه مشکلي داشتيم اينجا

01:06:16.429 --> 01:06:19.168
زودباش مگي، خر خر نکن

01:06:25.295 --> 01:06:29.171
خالي کن خودتو
امروز اصلاً حوصله ندارم

01:06:36.329 --> 01:06:39.239
اما تو همه ي تلاشت رو کردي
که بندازنت تو آب

01:06:39.295 --> 01:06:41.773
تو حتي اونجا نبودي
نميدوني چي داري ميگي

01:06:43.028 --> 01:06:45.632
من ميخوام از اينجا برم-
اينجوري بهتره-

01:06:45.696 --> 01:06:47.674
از اولش بهت نگفتم؟

01:06:47.729 --> 01:06:51.172
اينطوري جواب نميده-
نه نميده، بهت گفته بودم-

01:06:52.195 --> 01:06:54.173
نميدونم اين چيزا رو
کجا بهت ياد دادن

01:06:54.229 --> 01:06:57.173
چيکار ميتوني بکني يا نميتوني
واقعاً جزوه دادن بهت؟

01:06:57.229 --> 01:06:59.138
چطور؟ کي بهت ياد داده؟

01:06:59.195 --> 01:07:02.105
بهت توضيح دادن؟
وقتي رسيدي اينجا

01:07:08.195 --> 01:07:09.696
نيازي به توضيح دادن اين چيزا نيست

01:07:09.762 --> 01:07:12.535
اين چيزا ها رو مادرزادي ميدوني
چيکار ميتوني بکني و نميتوني

01:07:12.596 --> 01:07:16.699
انگار از يه سياره ديگه اومدي-
کي مادرزادي ميدونه؟-

01:07:17.863 --> 01:07:21.238
حالت چطوره¬؟-
خوبم عزيزم-

01:07:21.295 --> 01:07:24.000
خب، اون سوييت رو چک کردي؟
تو محله ي کامپو ليمپو

01:07:24.062 --> 01:07:26.199
آره با ديليا صحبت کردم

01:07:26.262 --> 01:07:28.797
قيمتش 400$ ، چطوره؟

01:07:28.863 --> 01:07:30.135
عاليه-
400؟-
932
01:07:30,195 --&gt; 01:07:32,639
ميگيريمش ديگه نه؟-
باشه-

01:07:32.696 --> 01:07:35.105
آره خوبه-
اينجوري بهتره، فردا ميبينمت-

01:07:35.162 --> 01:07:37.231
واقعاً؟-
اونجا اوضاع خوب نيست -

01:07:37.295 --> 01:07:40.466
چي شده مگه؟-
بعدا بهت ميگم-

01:07:40.529 --> 01:07:42.063
باورت ميشه اون رفت تو استخر؟

01:07:42.128 --> 01:07:43.765
بيا بريم وال-
خداي من-

01:07:43.829 --> 01:07:45.465
استخر دونا باربارا-
بيخيال-

01:07:45.529 --> 01:07:48.598
بعدا بيا با هم حرف بزنيم وال-
امروز دارم ديوونه ميشم رايموندا-

01:07:48.662 --> 01:07:50.230
باشه خدافظ

01:08:31.962 --> 01:08:33.736
طبق دستور عمل کنيم
عکس ها رو من ميگيرم

01:08:33.796 --> 01:08:35.705
گلچين ميکنم
و برات ميفرستم

01:08:35.762 --> 01:08:37.262
نميخوام خسته بشي

01:08:37.329 --> 01:08:39.329
بايد خوشگل به نظر بياي-
باشه-

01:08:40.529 --> 01:08:42.632
دونا باربارا، ما داريم ميريم

01:08:42.696 --> 01:08:46.935
خب، پس يه جا پيدا کردي-
يه جورايي-

01:08:46.995 --> 01:08:50.769
باشه، کيک درست کردي؟-
بله خانوم-

01:08:51.662 --> 01:08:54.299
خيلي ممنون-
خواهش مي کنم-

01:08:54.662 --> 01:08:57.162
بريم، ما رو ببخشيد

01:08:58.062 --> 01:09:00.336
تو امتحان ورودي دانشگاه موفق باشي

01:09:06.128 --> 01:09:07.867
ادامه بديم

01:09:07.928 --> 01:09:11.236
دکتر کارلوس، ما داريم ميريم-
خب-

01:09:12.128 --> 01:09:14.834
ممنونم-
موفق باشي-

01:09:15.596 --> 01:09:18.096
خيلي خوشحال شدم-
باعث افتخارمه-

01:09:18.162 --> 01:09:19.867
... خب بذار

01:09:22.195 --> 01:09:24.503
!نه دکتر کارلوس، به خاطر خدا-
يه چيزي براش بخر وال-

01:09:24.562 --> 01:09:26.540
بگير، يه چيزي براش بخر-
!خداي من! نه -

01:09:26.596 --> 01:09:28.834
دارين ناراحتم ميکنين-
اصلاً-

01:09:28.895 --> 01:09:30.532
ممنونم

01:09:31.995 --> 01:09:33.701
ميبينمت-
خدانگهدار-

01:09:44.962 --> 01:09:46.599
اوضاع خوبه؟

01:09:48.729 --> 01:09:51.707
بفرماييد داخل-
بيا ريموندا-

01:09:51.762 --> 01:09:53.569
ميتونيد همه جا رو نگاه کنيد

01:09:53.629 --> 01:09:55.538
خداي من، اينجاس؟-
بله-

01:09:55.596 --> 01:09:58.073
جالبه، شبيه خونه نيست

01:09:58.128 --> 01:10:00.504
کسي اينجا زندگي ميکنه؟
شبيه يه سالن آرايشه

01:10:00.562 --> 01:10:02.062
قبلاً همين بود

01:10:02.128 --> 01:10:05.129
نفر قبلي اينجا که زندگي ميکرد آرايشگر بود
اون آينه ي بزرگ هم به خاطر همينه

01:10:05.195 --> 01:10:07.730
ريموندا اين ديوار ها اوضاع خوبي ندارن

01:10:07.795 --> 01:10:09.467
فکر نميکني رنگ ديوار ها پس زده؟

01:10:09.529 --> 01:10:11.302
بيخيال زن، خيلي هم قشنگه

01:10:11.362 --> 01:10:14.431
ميتونم رنگش کنيم وال-
واقعاً؟-

01:10:14.496 --> 01:10:16.201
ميتونيد رنگش کنيد-
بله-

01:10:16.262 --> 01:10:20.434
اين پنجره هوا رو عوض ميکنه
بعد از ظهرها

01:10:20.496 --> 01:10:23.337
همه جا تور بندي شده، خيلي امن

01:10:23.395 --> 01:10:27.203
دوش آب هم جديد و خيلي خوبه

01:10:27.762 --> 01:10:29.966
ما اينجا رو ميگيريم-
باشه-

01:10:30.028 --> 01:10:32.563
خوشت مياد؟-
خوبه وال-

01:10:32.629 --> 01:10:35.368
بايد با صاحب ملک صحبت کنم-
جفت و جورش ميکنيم-

01:10:35.429 --> 01:10:37.566
گفتي 400 دلار؟-
باهاش درست صحبت کن حل ميشه-

01:10:37.629 --> 01:10:39.538
بريم باهاش صحبت کنيم

01:10:39.596 --> 01:10:41.096
گفتم ميخوامش، يه لحظه

01:10:41.162 --> 01:10:43.436
ريموندا
بهت نگفتم ميخوامش؟

01:10:43.496 --> 01:10:44.996
گفتم

01:10:45.062 --> 01:10:46.937
ريموندا بهش گفت-
حتي قيمت رو بهش گفت-

01:10:46.995 --> 01:10:49.905
مشکل اينجاست
که بيعانه نذاشتين

01:10:49.962 --> 01:10:51.803
چه بيعانه اي؟
من حتي خونه رو نديده بودم

01:10:51.862 --> 01:10:55.068
کي ميتونه حتي خونه رو نديده
بيعانه بذاره؟

01:10:55.128 --> 01:10:58.299
گوش کن ... من دارم
من دارم تلاشمو ميکنم

01:10:58.362 --> 01:11:01.033
يه جا برات پيدا ميکنم-
ميشه يه جا ديگه بريم امروز؟-

01:11:01.095 --> 01:11:03.664
...امروز نه ولي-
من اومدم بمونم-

01:11:03.728 --> 01:11:05.400
بذار پيش تو بمونم امروز پاملا

01:11:05.462 --> 01:11:08.803
ادميلسون اين هفته داره مياد

01:11:08.862 --> 01:11:10.602
فقط امشب-
نميتونم-

01:11:10.662 --> 01:11:12.606
اينطوري نباش-
ادميلسون فقط يه روز مرخصي داره-

01:11:12.662 --> 01:11:15.572
فقط يه جاي خواب براي امشب-
فقط يه روز مرخصي داره-

01:11:15.629 --> 01:11:17.106
داره مياد، جور در نمياد
998
01:11:17,162 --&gt; 01:11:19,640
آروم باش جسيکا-
من نميخوام برگردم-

01:11:19.696 --> 01:11:22.264
جسيکا لطفاً، فقط يه هفته-
قرار گذاشتيم امروز رو اينجا بمونيم-

01:11:22.329 --> 01:11:24.806
زود ميگذره
باهات بدرفتاري کردن؟

01:11:24.862 --> 01:11:27.500
نه اونجوري-
دکتر کارلوسه؟-

01:11:27.562 --> 01:11:30.335
فابينيو؟ دوستش نداري؟-
اين چيزي نيست که من ميگم-

01:11:30.395 --> 01:11:32.168
دکتر کارلوس لوسش کرده

01:11:32.229 --> 01:11:33.729
کارلوس

01:11:35.596 --> 01:11:38.335
ژوزه کارلوس-
سلام-

01:11:41.596 --> 01:11:45.335
""دختر کوچولوي پر افاده اش برگشته""

01:11:48.562 --> 01:11:54.006
درسته وال؟-
دکتر کارلوس فقط يه هفته اس-

01:11:54.062 --> 01:11:55.506
اصلاً مهم نيست وال

01:11:55.562 --> 01:11:57.800
خيلي ممنونم

01:11:57.862 --> 01:11:59.465
مالک  سر حرفش نموند

01:11:59.529 --> 01:12:02.370
هر چقدر که ميخواي بمون
مسأله اي نيست

01:12:02.795 --> 01:12:06.069
مرسي
خيلي طول نميکشه دونا باربارا

01:12:06.128 --> 01:12:07.470
هوم، باشه

01:12:07.529 --> 01:12:10.132
!گوش کن، باورت نميشه چي داخل استخر ديدم

01:12:10.195 --> 01:12:12.230
يه موش! باورت ميشه وال؟

01:12:12.295 --> 01:12:14.603
اوه نه. دونا باربارا-
يه موش! من از ترس اومدم اينجا-

01:12:21.761 --> 01:12:23.262
برگشتي

01:12:25.395 --> 01:12:28.430
کار اتاق جفت و جور نشد؟-
نه نشد-

01:12:32.895 --> 01:12:34.532
آب ميخواي؟

01:12:34.596 --> 01:12:36.301
يه کم اينجا دارم

01:12:45.695 --> 01:12:47.866
...ميدوني اين خونه، اينجا

01:12:49.529 --> 01:12:51.404
مثل اينه که مال خودته

01:12:53.229 --> 01:12:55.366
ديگه چي لازم داري؟

01:12:56.496 --> 01:13:01.099
ميدوني خونه بدون تو
خالي به نظر مياد

01:13:05.529 --> 01:13:06.972
مرسي

01:13:08.529 --> 01:13:11.405
به تناسخ(تجديد تجسم در جسم تازه) اعتقاد داري؟

01:13:16.162 --> 01:13:19.299
نميدونم
درباره اش زياد فکر نکردم

01:13:19.362 --> 01:13:23.772
نميدونم. فکر کنم اين
تنها فرصت مائه

01:13:25.995 --> 01:13:31.962
بنابراين ممکنه بعضي وقتا چيزايي بگيم
که به نظر احمقانه بيان

01:13:32.028 --> 01:13:34.267
...اما ممکنه نگيم

01:13:35.728 --> 01:13:40.672
،احمقانه اس
اگه اين تنها شانس ما باشه

01:13:45.862 --> 01:13:47.897
با من ازدواج ميکني؟

01:13:55.496 --> 01:13:57.371
باهام ازدواج کن

01:13:58.229 --> 01:14:00.672
هر جا که بخواي ميبرمت

01:14:15.462 --> 01:14:17.167
اينجا يه کم گرمه، درسته؟

01:14:21.362 --> 01:14:23.600
متأسفم ژوزه کارلوس

01:14:23.661 --> 01:14:25.969
نميدونم چي بايد بگم-
نه، نه. لطفاً منو ببخش-

01:14:26.028 --> 01:14:28.938
بله. بگو بله

01:14:29.995 --> 01:14:31.529
بگو بله

01:14:33.062 --> 01:14:35.131
باهام ازدواج کن-
نه-

01:14:35.195 --> 01:14:39.264
ببخشيد، من فقط-
من... نميفهمم-

01:14:39.329 --> 01:14:41.102
شرمنده

01:14:41.429 --> 01:14:44.270
يه شوخي بود

01:14:44.795 --> 01:14:46.864
فقط يه شوخي؟-
آره آره-

01:14:46.928 --> 01:14:48.701
گندت بزنن

01:14:48.761 --> 01:14:51.568
ببخشيد، يه شوخي بود

01:15:03.995 --> 01:15:07.700
دخترخاله ام هيچوقت نمياد سائوپائولو
اما الان داره مياد

01:15:07.761 --> 01:15:10.898
...چون قبلاً جسيکا اتاق مهمون رو خالي کرده

01:15:10.962 --> 01:15:13.031
بهش گفتم ميتونه اينجا بمونه

01:15:13.095 --> 01:15:17.335
پس به کمکت احتياج دارم که جسيکا رو ازاونجا بيرون ببرم

01:15:17.395 --> 01:15:19.100
خوبه-
باشه؟-

01:15:19.162 --> 01:15:22.662
تو اتاق من ميمونه-
باشه، ازش بخواه امروز اتاقو خالي کنه-

01:15:22.728 --> 01:15:25.968
بله خانم-
پس وقت داريم همه چي رو رديف کنيم-

01:15:26.028 --> 01:15:27.630
پس همه چيز مرتبه-
باشه؟-

01:15:27.695 --> 01:15:30.468
!نگرانش نباش-
ممنون وال-

01:15:30.962 --> 01:15:33.667
اما ازش بخواه امروز بره، باشه؟-
چشم خانم-

01:15:33.728 --> 01:15:36.332
باشه ممنون-
بايد به غذا سر بزنم-

01:16:04.728 --> 01:16:08.104
وال حق نداريم پنجره رو باز کنيم؟
مثل جهنم گرمه

01:16:08.395 --> 01:16:11.998
اگه باز کني بازم همينقدر گرمه، فقط پشه هام ميان تو

01:16:12.062 --> 01:16:15.437
انصافاً وال
نميدونم چطوري ميتوني تحمل کني

01:16:17.661 --> 01:16:19.730
!چيو چطوري تحمل کنم؟

01:16:20.062 --> 01:16:23.199
اين که باهات مثل يه شهروند درجه دو برخورد ميشه

01:16:23.495 --> 01:16:25.201
اين از زندگي تو هند هم بدتره

01:16:25.262 --> 01:16:27.637
راجع به اين بحثاي پيچيده ي هندي صحبت نکن

01:16:27.695 --> 01:16:29.536
تو يه آدم مغروري
اين چيزيه که تو هستي

01:16:29.595 --> 01:16:31.198
ريدم تو اين شرايط

01:16:31.262 --> 01:16:33.171
حرف دهنتو بفهم

01:16:33.229 --> 01:16:35.298
از فحش خوشم نمياد

01:16:37.928 --> 01:16:40.667
!فکر ميکني خاصّي
فکر ميکني از همه بهتري

01:16:40.728 --> 01:16:42.501
فکر ميکني از همه بالاتري

01:16:42.561 --> 01:16:46.505
وال من فکر نميکنم من بهترم
فقط فکر نميکنم بدتر هم باشم، ميفهمي؟

01:16:46.561 --> 01:16:49.596
باعث ميشي کارمو از دست بدم-
لعنتي-

01:16:49.661 --> 01:16:52.935
حرف دهنتو بفهم
!دهنتو با سوپ بشور

01:16:52.995 --> 01:16:54.495
!يه کم احترام بذار
!من مادرتم

01:16:54.561 --> 01:16:58.233
تو مامانم نيستي. ساندرا منو بزرگ کرده
تو هيچ نقشي نداشتي

01:16:58.295 --> 01:17:02.330
ببين! ساندرا تو رو بزرگ کرده
با پولي که من هر ماه براش ميفرستادم

01:17:02.394 --> 01:17:04.838
براي مخارج مدرسه و دندونپزشکيت

01:17:04.895 --> 01:17:06.497
...قسمت خوبش براي ساندرا بود

01:17:06.561 --> 01:17:08.664
...ساندرا با تو بود

01:17:08.728 --> 01:17:11.797
در حالي که من اينجا کار ميکردم
عرق ميريختم، گوش ميکني؟

01:17:12.329 --> 01:17:14.397
حالا ساندرا مادرته

01:17:14.461 --> 01:17:18.633
کي هر ماه صورت حساباي ساندرا رو پرداخت ميکنه؟-
لعنتي، بسّه وال-

01:17:20.295 --> 01:17:22.102
ميدوني که خسته ام

01:17:22.162 --> 01:17:26.731
خسته از گوش کردن به اين حرفا
واقعاً خسته ام

01:17:30.394 --> 01:17:32.998
اوضاع خوبه. دارم درس ميخونم

01:17:36.162 --> 01:17:38.162
...بذا ازت بپرسم

01:17:39.128 --> 01:17:40.901
حالش چطوره؟

01:17:43.195 --> 01:17:45.036
راجع به من چيزي پرسيد؟

01:17:48.361 --> 01:17:49.771
واقعاً؟

01:17:52.528 --> 01:17:54.131
ميخواستم ببينمش

01:17:55.728 --> 01:17:57.865
ميخوام بذارم بخوابي

01:17:58.328 --> 01:18:00.328
بعداً باهات حرف ميزنم

01:18:02.528 --> 01:18:04.437
باشه، ميبينمت

01:18:12.162 --> 01:18:13.798
ميخواي سيگار بکشي؟

01:18:15.028 --> 01:18:16.528
آره ميخوام

01:18:26.294 --> 01:18:27.863
اين يکي خوبه

01:18:36.328 --> 01:18:38.328
هه، پس استخرو خالي کردن؟

01:18:39.328 --> 01:18:41.567
مامانم گفت اينجا يه موش ديده

01:18:42.761 --> 01:18:45.329
نميدونم. خطرناکه
ممکنه مريض شيم

01:18:48.595 --> 01:18:50.096
آره، درسته

01:18:56.095 --> 01:18:57.766
تو باکره اي؟

01:19:01.661 --> 01:19:03.639
اين ديگه چه سواليه؟

01:19:06.495 --> 01:19:08.268
من شبيه يه باکره ام؟

01:19:09.461 --> 01:19:11.064
نميدونم

01:19:11.761 --> 01:19:13.397
...اگه تو

01:19:13.461 --> 01:19:15.496
تو شبيه باکره هايي-
!من؟-

01:19:15.561 --> 01:19:16.971
آره

01:19:17.328 --> 01:19:19.136
من فقط شبيه يکي ازونا نيستم

01:19:20.995 --> 01:19:23.871
نيستم، باشه؟-
آره نيستي-

01:19:29.261 --> 01:19:31.137
فکر ميکني من موشم؟

01:19:31.528 --> 01:19:32.938
چي؟

01:19:35.461 --> 01:19:37.133
لعنتي

01:19:56.028 --> 01:19:57.835
فکر کنم بدونم

01:19:58.595 --> 01:20:01.005
ميدوني؟-
فکر کنم آره-

01:20:01.062 --> 01:20:02.801
اما من نميدونم-
ميتونه باشه؟-

01:20:03.962 --> 01:20:05.598
کلاً گم شدم

01:20:06.761 --> 01:20:08.363
خواهي ديد

01:20:18.162 --> 01:20:19.833
اونجا

01:20:22.062 --> 01:20:23.698
فائو (FAU)-
!آره، فائوئه-

01:20:25.294 --> 01:20:27.772
اينجا جاييه که ميخواي درس بخوني؟-
آره-

01:20:28.595 --> 01:20:30.698
اينجا جاييه که منم دوستش دارم

01:20:30.761 --> 01:20:33.000
"معماري و شهرسازي"

01:21:03.528 --> 01:21:05.802
ميخوام مگي رو ببرم بيرون

01:21:05.862 --> 01:21:07.305
بيا مگي

01:21:07.661 --> 01:21:09.138
مگي

01:21:12.194 --> 01:21:13.604
بيا

01:21:13.661 --> 01:21:17.434
مگي بو ميده. شيرجه ميزنه تو گِل و اون تو ميمونه

01:22:09.628 --> 01:22:12.105
واسه همينه که بستني فابينيو زود تموم ميشه

01:22:17.127 --> 01:22:21.572
بهت گفتم اين بستني فابينيوئه
چقدر کله شقي تو

01:22:23.294 --> 01:22:25.294
ببخشيد دونا باربارا

01:22:27.328 --> 01:22:29.328
چند بار بهش گفتما

01:22:36.728 --> 01:22:39.467
از کِي سيني مادربزرگ من شکسته؟!

01:22:43.094 --> 01:22:46.163
وال، ممکنه به نظر نياد
ولي اينجا هنوز خونه ي منه

01:22:46.695 --> 01:22:49.468
بيا اينجا
ميخوام باهات حرف بزنم

01:22:57.027 --> 01:23:01.335
دونا باربارا
فقط بهم بگو کجا تعميرش کنم؟

01:23:01.394 --> 01:23:04.304
ميبرمش اونجا
انجامش ميدم و هزينه شو ميدم

01:23:04.361 --> 01:23:05.896
نه وال، لازم نيست-
هزينه شو ميدم-

01:23:05.962 --> 01:23:08.200
وال، پول مشکلي نيست

01:23:10.394 --> 01:23:13.133
امتحان ورودي فردائه، درسته؟-
بله خانم-

01:23:13.194 --> 01:23:16.400
و بعدش اون ميره، درسته؟-
بله، ميره خانم-

01:23:16.761 --> 01:23:18.534
...پس تا اون موقع اينجاست

01:23:18.595 --> 01:23:20.334
...ميخوام ازت بپرسم

01:23:21.294 --> 01:23:24.636
تا مطمئن شم که اون هيچوقت
اين طرف در آشپزخونه پاشو نذاره

01:23:24.695 --> 01:23:27.036
بله خانم، حتي يک قدم اين طرف در آشپزخونه

01:23:27.094 --> 01:23:28.868
دقيقاً! حتي يک قدم اين طرف در آشپزخونه

01:23:28.928 --> 01:23:31.405
بله خانم-
ميتوني بري. ممنونم-

01:23:41.094 --> 01:23:43.299
تو نميدوني پاملا کجا زندگي ميکنه که
خيلي دوره

01:23:43.361 --> 01:23:45.566
چه جوري ميخواي خودتو
الان برسوني اونجا؟!

01:23:45.628 --> 01:23:48.333
امکان نداره بتوني انجامش بدي-
يه کاريش ميکنم-

01:23:48.394 --> 01:23:50.463
دختره ي سرسخت
نرو جسيکا، توروخدا

01:23:50.528 --> 01:23:53.267
معده ي من براي اين آشغالي که
تو ميخوري ساخته نشده

01:23:53.328 --> 01:23:56.033
!حالا ولش کن
تو فردا امتحان داري

01:23:56.094 --> 01:23:59.903
از اين لعنتي چيزاي بهتري هم برا انجام دادن، دارم

01:23:59.961 --> 01:24:03.030
اگه شکم تو ميتونه اينجا پر شه
شکم من نميتونه، من ميرم

01:24:03.094 --> 01:24:05.470
...جسيکا تو نبايد-
بايد ازم دفاع ميکردي-

01:24:05.528 --> 01:24:08.994
جسيکا تو همچين باروني نبايد بري، اوه خدايا

01:24:09.061 --> 01:24:10.471
چه جوري ميخواي بري اونجا؟

01:24:10.528 --> 01:24:12.937
يه راهي پيدا ميکنم
از آب نميترسم

01:24:12.994 --> 01:24:14.904
...اما اون جايي که تو داري ميري

01:24:14.961 --> 01:24:18.064
برو تو وال، برو تو

01:24:18.127 --> 01:24:21.662
عقلتو از دست دادي؟-
تنهام بذار-

01:24:21.728 --> 01:24:26.297
برو تو-
فردا امتحانته. خرابش ميکني-

01:24:28.027 --> 01:24:30.027
موفق باشي

01:24:31.927 --> 01:24:34.269
خدا به همرات

01:24:51.661 --> 01:24:53.332
خداي من

01:24:59.428 --> 01:25:02.235
بريم؟ من نگرانم-
باشه، بريم-

01:25:02.294 --> 01:25:05.329
شايد ترافيک بشه-
خب بياين بريم. من به راننده زنگ ميزنم-

01:25:05.394 --> 01:25:07.702
قهوه ي بيشتر نميخواي؟
زوده هنوز

01:25:07.761 --> 01:25:10.432
نميخوام ريسک کنم که دير برسم-
اگه تو ترافيک گير کنيم چي؟-

01:25:10.495 --> 01:25:13.336
يه تصادف، ترافيک. کي ميدونه؟-
باشه باشه-

01:25:13.394 --> 01:25:15.736
حله؟ بريم-
باشه-

01:25:16.328 --> 01:25:18.272
کيفم درست اونجاست

01:25:20.628 --> 01:25:24.629
برشتوک يا چيزي شبيه اون ورداشتي؟-
آره ورداشتم-

01:25:26.828 --> 01:25:28.362
موفق باشي

01:26:56.894 --> 01:26:59.395
خيلي سخت بود-
اما فکر ميکني خوب نوشتي؟-

01:26:59.461 --> 01:27:01.336
چه خبرا پسرم؟-
اصلاً نميدونم مامان-

01:27:01.394 --> 01:27:03.338
کليدواژه تازه اومده-
اومده؟-

01:27:03.394 --> 01:27:05.338
آره بذا اينجا بازش کنم-
سخته؟-

01:27:05.394 --> 01:27:07.463
کدوم امتحانتون بود؟

01:27:07.528 --> 01:27:10.267
نامه ي Q-
Q؟ صبرکن، بذا پيداش کنم-

01:27:10.328 --> 01:27:12.499
فابينيو، جسيکا رو نديدي؟

01:27:12.561 --> 01:27:14.436
متأسفم وال، نديدمش

01:27:14.495 --> 01:27:16.995
بيا اينجا رو ببينيم
وال، ميشه بري؟

01:27:18.595 --> 01:27:20.163
ميتونيم شروع کنيم؟-
بله-

01:27:20.228 --> 01:27:23.331
1C درست زدي ؟؟-
آره-

01:27:24.328 --> 01:27:26.397
؟2D-
اوهوم-

01:27:26.994 --> 01:27:28.336
؟3B

01:27:28.894 --> 01:27:31.395
خوبه.  4A؟

01:27:32.094 --> 01:27:33.163
نه؟

01:27:33.228 --> 01:27:35.729
... مامان صحبت کن و بعد-
باشه. -5E

01:27:35.794 --> 01:27:37.466
عصبي اي

01:27:39.328 --> 01:27:41.272
!همه چيو ميدونستي، درسته؟

01:27:41.328 --> 01:27:43.033
تو عصبي اي

01:27:46.394 --> 01:27:48.269
لعنتي، وال با 2 نمره

01:27:48.328 --> 01:27:51.737
انصاف نيست
سرتو بالا بگير، زندگي ادامه داره

01:27:51.794 --> 01:27:55.000
فابينيو-
ميتوني سال بعد دوباره امتحان بدي-

01:27:55.061 --> 01:27:57.335
ببخشيد
ببينيد چقدر داغونه

01:27:57.394 --> 01:27:59.372
اونجوري نباش پسر

01:28:00.428 --> 01:28:02.337
ديگه فايده اي نداره

01:28:09.328 --> 01:28:12.602
ناراحت نباش
حالا تموم شده

01:28:16.927 --> 01:28:18.428
بيا اينجا

01:28:27.194 --> 01:28:30.536
واي فابينيو
چرا وال رو بغل ميکني و من رو نه؟

01:28:31.261 --> 01:28:33.864
وال فکر ميکنه من باهوشم
تو فکر ميکني من کندذهنم

01:28:33.927 --> 01:28:37.098
پسرم من همچين فکري نميکنم

01:28:37.694 --> 01:28:39.400
...شايد

01:28:39.461 --> 01:28:42.371
تو موفق نشدي چون
نميدوني چي ميخواي

01:28:42.428 --> 01:28:44.769
تعهد و اراده شو نداشتي

01:28:44.827 --> 01:28:46.464
ببخشيد دونا باربارا

01:28:46.961 --> 01:28:49.633
،دونا باربارا
من حتي نميتونم حرف بزنم، خيلي استرس دارم

01:28:49.694 --> 01:28:53.070
قضيه چيه؟-
اوه خدايا، جسيکا زنگ زد-

01:28:53.495 --> 01:28:56.530
ميدوني چند شده؟-
چند؟-

01:28:56.595 --> 01:28:59.731
!ميدوني چند شده؟

01:29:00.328 --> 01:29:03.397
68-
68؟-

01:29:03.461 --> 01:29:06.064
جسيکا امتحان ورودي رو پاس کرد

01:29:06.994 --> 01:29:09.699
جسيکا پاس شد-
واي، 68-

01:29:09.760 --> 01:29:12.204
ببين چقدر استرس دارم من-
واو، تبريک وال-

01:29:12.261 --> 01:29:14.398
ممنونم-
مبارکه وال-

01:29:14.894 --> 01:29:17.463
خداي من-
68؟-

01:29:17.528 --> 01:29:21.767
من فقط نميتونم باورش کنم-
نميتونم، شگفت انگيزه، نه؟-

01:29:21.827 --> 01:29:23.567
خب

01:29:23.627 --> 01:29:26.401
تأثيرگذاره
خيلي خوبه. 68 خيلي خوبه

01:29:26.461 --> 01:29:28.802
اون گفت 68

01:29:30.961 --> 01:29:32.870
...اما وال
1223
01:29:32,927 --&gt; 01:29:36,371
خيلي هيجان زده نشين، چون فقط امتحان مرحله اول بود

01:29:36.428 --> 01:29:38.269
ميدونم خانم-
...يه امتحان ديگه هم خواهد بود-

01:29:38.328 --> 01:29:40.465
و دومي خيلي سخت تره

01:29:40.861 --> 01:29:42.770
ميدونم-
خب-

01:29:42.827 --> 01:29:47.329
بهم گفت 68 شده که نمره ي بالاييه

01:29:47.394 --> 01:29:49.394
نه، خيلي خوبه-
68-

01:29:49.461 --> 01:29:53.269
...اما بايد امتحان دوم رو بده. اگه بيفته

01:29:53.328 --> 01:29:56.601
ايشاا... دومي رو پاس ميکنه-
آره پاس ميکنه-

01:29:56.660 --> 01:30:00.161
فابينيو هم سال بعد پاس ميکنه

01:30:00.228 --> 01:30:04.001
درسته فابينيو؟
ناراحت نباش عزيزم

01:30:06.961 --> 01:30:08.870
زندگي مثل برق و باد ميره فابينيو

01:30:09.361 --> 01:30:12.339
تبريک-
ممنون-

01:30:14.061 --> 01:30:15.868
68

01:30:17.027 --> 01:30:19.062
زياده، نه؟-
آره-

01:30:19.794 --> 01:30:21.567
اون درس ميخوند

01:30:23.528 --> 01:30:26.199
هيچکار ديگه هم نميکرد

01:30:30.794 --> 01:30:33.398
اگه تو هم ميخواي پاس شي، بايد درس بخوني

01:30:33.461 --> 01:30:35.063
بايد درس بخوني

01:30:36.861 --> 01:30:38.362
بجنب

01:32:28.127 --> 01:32:29.627
جسيکا؟

01:32:31.794 --> 01:32:33.295
عزيزم

01:32:37.094 --> 01:32:40.697
مامانه
زنگ ميزنم که شب بخير بگم

01:32:44.328 --> 01:32:49.329
هم شب بخير بگم و هم بگم که بهت افتخار ميکنم

01:32:51.394 --> 01:32:52.894
حالا-

01:32:54.228 --> 01:32:56.399
!حدس بزن کجام؟

01:33:01.927 --> 01:33:03.427
ميتوني بشنوي؟

01:33:06.328 --> 01:33:08.328
تو استخرم
1250
01:33:11,328 --&gt; 01:33:15,170
آره، تو استخرم

01:33:19.393 --> 01:33:22.599
خيلي خوشحالم

01:33:23.727 --> 01:33:25.796
!ميبينمت. گوش کن

01:33:29.393 --> 01:33:31.338
مامان دوستت

01:33:33.760 --> 01:33:35.396
ميبينمت

01:34:16.627 --> 01:34:19.434
دکتر کارلوس، ساعت 11:00

01:34:19.494 --> 01:34:21.995
بيا تو وال-
ببخشيد-

01:34:27.327 --> 01:34:28.896
داروهاتو خوردي؟

01:34:28.961 --> 01:34:32.666
آره، ميخوام بابت جسيکا بهت تبريک بگم

01:34:32.727 --> 01:34:34.205
خداي من

01:34:34.261 --> 01:34:36.397
خيلي خوب تربيتش کردي

01:34:36.460 --> 01:34:37.961
من؟

01:34:44.627 --> 01:34:46.468
...من ميخوام

01:34:48.327 --> 01:34:50.327
يه عذرخواهي هم بکنم

01:34:50.393 --> 01:34:52.133
بابت چي؟

01:34:53.228 --> 01:34:54.899
خودت ميدوني

01:35:03.527 --> 01:35:06.596
يه کم بيشتر تو تختخواب ميمونم

01:35:08.560 --> 01:35:10.004
اما

01:35:10.061 --> 01:35:12.800
!چيکار ميتونم برات بکنم؟
چيزي ميخواي؟

01:35:12.861 --> 01:35:14.429
من فقط ميخوام بخوابم

01:35:15.660 --> 01:35:17.002
خدايا

01:35:27.627 --> 01:35:29.571
!خبر رو بهش بگو

01:35:29.627 --> 01:35:31.536
!بهت نگفتم؟

01:35:31.594 --> 01:35:34.129
ميخوام 6 ماه برم خارج تنها زندگي کنم

01:35:34.627 --> 01:35:36.128
کجا؟-
استراليا وال-

01:35:36.194 --> 01:35:37.194
استراليا وال

01:35:37.260 --> 01:35:39.829
اوه خدا چقدر دوره-
!اينجا، ببين-

01:35:39.894 --> 01:35:42.997
براي يه دوره ي زبان انگليسي خيلي عالي-
ببين چقدر قشنگه-

01:35:43.061 --> 01:35:46.834
!دوستش ندارم. دلم براش خيـلي تنگ ميشه
 6ماه نبينمش؟

01:35:46.894 --> 01:35:49.099
ساحلو ببين-
خداي من-

01:35:49.161 --> 01:35:52.434
قشنگه-
واقعاً قشنگه-

01:35:52.494 --> 01:35:55.802
دنبال يه جا برا موندنيم-
اما خيلي دوره-

01:35:56.127 --> 01:35:57.968
!خدا، واقعاً دوره

01:35:58.027 --> 01:36:00.334
!ببين-
شبيه شهر رسيفه-

01:36:12.627 --> 01:36:14.571
ببين چه قشنگه

01:36:16.293 --> 01:36:20.931
قلابدوزيه. از جوملا که با پاملا زندگي ميکنه، خريدمش

01:36:21.393 --> 01:36:24.599
ببين چقدر وسيله ها سرجاشونن

01:36:26.627 --> 01:36:28.400
خدا هميشه درست مي نويسه
اما با دست خط بد
(تقدير الهي به نفع ماست ولي ما نميفهميم)

01:36:28.460 --> 01:36:31.064
اين خونه خيلي ازون يکي بهتره، درسته جسيکا؟

01:36:35.861 --> 01:36:37.998
جسيکا، هنوز از دستم ناراحتي؟

01:36:39.227 --> 01:36:42.398
عزيزم، تو بايد منو درک کني-
و تو بايد ازم دفاع ميکردي-

01:36:42.460 --> 01:36:44.132
نکردم؟

01:36:44.994 --> 01:36:47.699
نميخوام درباره اش حرف بزنم
نميخوام باز دعوا شروع شه

01:36:47.760 --> 01:36:49.635
خدايا

01:36:57.861 --> 01:36:59.861
من فکر ميکردم تو خيلي خوشگلي

01:37:01.527 --> 01:37:04.596
خيلي پولداري و موقع ملاقات کلي کادو بهم ميدي

01:37:06.694 --> 01:37:09.002
نميدوني چقدر به خاطر تو سختي کشيدم

01:37:09.061 --> 01:37:11.299
و تو هم نميدوني من چقدر به خاطر تو عذاب کشيدم

01:37:11.360 --> 01:37:13.304
عذاب کشيدي چون خودت خواستي

01:37:13.927 --> 01:37:16.768
تو رفتي يه جاي پر نعمت
...که بگي اين و اون

01:37:16.827 --> 01:37:18.998
...و مثل يه احمق ولم کردي که هي بپرسم

01:37:19.061 --> 01:37:21.868
مامان کجاست؟
کِي برميگرده"؟"

01:37:23.727 --> 01:37:27.398
تو نصفشو نميدوني
!يه روز از بابات بپرس

01:37:29.227 --> 01:37:31.967
!لعنتي، 10 سال وال
!توروخدا

01:37:32.027 --> 01:37:33.834
چرا برنگشتي؟

01:37:36.627 --> 01:37:39.628
تو راجع به درد من هيچي نميدوني
...هر چي بيشتر نميرفتم

01:37:39.694 --> 01:37:44.638
مشتاق تر ميشدم
برگشتن برام سخت  تر شده بود

01:37:46.460 --> 01:37:49.336
يه روز بهت يه چيزايي خواهم گفت
خدايي نکرده-

01:37:49.393 --> 01:37:52.462
يه روز مامانتو درک ميکني

01:38:00.994 --> 01:38:02.801
اين پسر کيه؟

01:38:06.560 --> 01:38:09.004
!جسيکا، ميگم اين پسر کيه؟

01:38:10.027 --> 01:38:13.062
جسيکا چرا بابات با تو حرف نميزنه؟

01:38:13.126 --> 01:38:15.934
من نميفهمم چرا بابات با تو حرف نميزنه؟

01:38:19.061 --> 01:38:21.937
جسيکا، پرسيدم اين پسر کيه؟

01:38:26.594 --> 01:38:28.094
ژرژه.

01:38:28.427 --> 01:38:30.302
من ژرژ رو نميشناسم

01:38:34.227 --> 01:38:36.603
پسرمه-
بيخيال جسيکا-

01:38:36.660 --> 01:38:39.638
جسيکا باورم نميشه

01:38:40.061 --> 01:38:42.265
چرا بهم نگفتي؟

01:38:42.327 --> 01:38:45.635
ما حتي با هم صحبت نکرديم وال
!چطوري بايد همچين چيزيو بهت ميگفتم؟

01:38:45.694 --> 01:38:48.934
پسرت رو اونجا گذاشتي؟
پسرت رو اونجا گذاشتي؟

01:38:48.994 --> 01:38:53.233
آره وال
!چه جوري ميتونستم با اين پسر اينجا درس بخونم؟

01:38:53.293 --> 01:38:55.202
!خداي من

01:38:56.527 --> 01:38:59.869
!نمياريش؟-
چرا ميارمش-

01:39:01.494 --> 01:39:03.938
هر وقت که بتونم-
خيلي بامزه  اس-

01:39:04.927 --> 01:39:06.996
کِي؟-
هر وقت که بتونم-

01:39:11.126 --> 01:39:13.866
مرسي وال-
مراقب چمدون باش-

01:39:13.927 --> 01:39:15.199
نگران نباش

01:39:15.260 --> 01:39:19.227
!خداي من، پسري مثل تو داره ميره اون سر دنيا

01:39:19.994 --> 01:39:22.835
عشقم، جواهر من

01:39:26.260 --> 01:39:28.670
بيا بريم پسر، ديره

01:39:29.327 --> 01:39:31.327
خدافظ وال، ميبينمت-
خدافظ-

01:39:31.393 --> 01:39:33.234
آت و آشغال نخور

01:39:33.827 --> 01:39:37.703
مراقب باش عشقم

01:39:41.060 --> 01:39:42.629
دوستت دارم

01:40:23.794 --> 01:40:25.203
بده به من

01:40:41.861 --> 01:40:45.327
آخه چرا وال؟
از دست من ناراحتي؟

01:40:45.393 --> 01:40:48.837
نه، من ميخوام برم
ميرم

01:40:48.894 --> 01:40:52.929
آخه چرا يهو وال؟
از دست من ناراحتي؟

01:40:52.993 --> 01:40:54.665
نه، خانم

01:40:55.360 --> 01:40:59.270
نه دونا باربارا
واقعاً خودم خودمم

01:41:00.227 --> 01:41:03.637
مشکل از واندره اس ؟ چمن زن ؟
راننده؟ چيزي ميگن که خوشت نمياد؟

01:41:03.694 --> 01:41:06.297
نه نه، واندره نيست-
... اگه اون بخواد-

01:41:07.427 --> 01:41:10.166
نه خانم، فقط-

01:41:11.594 --> 01:41:14.435
فقط منم

01:41:14.960 --> 01:41:17.905
همينه-
دستمزد بيشتري ميخواي؟-

01:41:17.960 --> 01:41:21.200
نه خانم، بحث پول نيست-
ما ميتونيم دستمزدت رو بيشتر کنيم-

01:41:21.260 --> 01:41:23.101
دونا باربارا، اصلاً مسأله پول نيست

01:41:23.160 --> 01:41:24.933
بحث پول نيست خانم

01:41:28.026 --> 01:41:29.629
...حس ميکنم

01:41:31.026 --> 01:41:32.766
که لازم دارم

01:41:34.960 --> 01:41:36.960
...من هم

01:41:37.360 --> 01:41:39.360
پيش دخترم بمونم

01:41:39.993 --> 01:41:42.870
مراقبش باشم، پهلوش باشم

01:41:45.060 --> 01:41:46.561
مشکلي نيست

01:41:47.893 --> 01:41:49.838
حق با توئه-
درست نميگم؟-

01:41:52.293 --> 01:41:53.895
اوه، وال

01:41:57.193 --> 01:41:59.068
باشه، فهميدم

01:42:00.327 --> 01:42:01.862
فهميدم

01:43:23.627 --> 01:43:24.865
!اينجا

01:43:30.926 --> 01:43:32.666
!اين يکي هم

01:43:35.560 --> 01:43:38.436
- There's this crap here.
بذارشون اينجا-

01:43:39.126 --> 01:43:40.865
مرسي واندره-
قابل نداره-

01:43:40.926 --> 01:43:42.961
ممنونم-
!کارم داشتي بهم زنگ بزن-

01:43:43.026 --> 01:43:45.197
!شما دو نفر، خدافظ، خوش باشين

01:43:54.360 --> 01:43:56.894
5شنبه اينجا چيکار ميکني؟

01:44:01.793 --> 01:44:03.203
خدافظ

01:44:04.160 --> 01:44:05.695
من ميرم

01:44:09.527 --> 01:44:12.437
شوخي ميکني وال-
!نه، جدي ام

01:44:12.494 --> 01:44:14.130
واقعاً؟

01:44:17.694 --> 01:44:19.728
باورم نميشه مال منه

01:44:20.793 --> 01:44:22.930
واي

01:44:22.993 --> 01:44:24.993
يه مقدار آب بجوشون

01:44:26.793 --> 01:44:29.964
بيا قهوه بخوريم-
باشه-

01:44:32.893 --> 01:44:35.962
حالاچي؟
درباره ي آينده فکر کردي؟

01:44:37.393 --> 01:44:38.893
نميدونم

01:44:39.793 --> 01:44:41.703
يه کاريش ميکنم

01:44:45.759 --> 01:44:47.998
يه کلاس ماساژ برو

01:44:48.660 --> 01:44:51.865
فابينيو نميگه من بهترين ماساژورم؟

01:44:52.627 --> 01:44:54.127
کي ميدونه؟

01:44:56.560 --> 01:44:58.196
ايده ي خوبيه

01:45:07.726 --> 01:45:10.637
ببين چقد قشنگه-
دوستش دارم-

01:45:10.693 --> 01:45:12.864
!مدرنه، نيست؟-
هست-

01:45:12.926 --> 01:45:14.870
همه چيش متفاوته

01:45:15.193 --> 01:45:18.535
سياه روي سفيد، سفيد روي سياه

01:45:20.260 --> 01:45:22.397
متفاوته، دقيقاً مثل تو

01:45:22.726 --> 01:45:24.227
خوبه

01:45:25.960 --> 01:45:27.767
مدرنه-
درسته-

01:45:29.494 --> 01:45:31.971
کتري رو نگاه کن، چقد دوست داشتنين

01:45:32.659 --> 01:45:34.694
دوست داشتنين، دوست داشتنين

01:45:38.093 --> 01:45:39.798
زيباست

01:45:47.627 --> 01:45:49.070
!چي؟

01:45:52.659 --> 01:45:54.898
از دونا باربارا دزديمش

01:45:55.260 --> 01:45:57.260
!وال، شوخي ميکني؟

01:45:58.693 --> 01:46:00.069
!جداً؟

01:46:17.594 --> 01:46:19.662
...جسيکا، حالا ما

01:46:21.560 --> 01:46:25.436
حالا که من خونه ام،
...که ما خونه ايم

01:46:28.826 --> 01:46:30.735
دارم فکر ميکنم

01:46:38.293 --> 01:46:40.066
برو ژرژ رو بيار

01:46:42.360 --> 01:46:44.167
نوه ام رو بيار

01:46:45.494 --> 01:46:47.472
بليت ميگيرم

01:46:48.926 --> 01:46:50.597
!بليت هواپيما

01:46:52.460 --> 01:46:54.199
برو پسرت رو بيار
1403
01:46:56,860 --&gt; 01:46:58,167
برو

01:46:59.793 --> 01:47:01.737
اصلا اهل سورپرايز نيستي؟

01:47:01.793 --> 01:47:04.862
هرچي داري يهو رو ميکني

01:47:07.960 --> 01:47:09.960
!مامان، خودت هم ازش مراقبت ميکني؟