WEBVTT

00:00:00.381 --> 00:00:50.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.009 --> 00:00:53.061
سلام
حالتون چطوره آقاي ويزوت؟

00:01:22.499 --> 00:01:24.634
آروم باش فقط آهسته برو

00:01:25.044 --> 00:01:26.883
تو خوب رانندگي ميکني

00:01:28.506 --> 00:01:29.348
سلام

00:01:31.259 --> 00:01:32.979
ماشينو روشن ميکني؟

00:01:34.595 --> 00:01:37.478
برو داخل خيابان
ممنون

00:01:49.903 --> 00:01:51.493
برو به راست

00:02:00.456 --> 00:02:01.927
تو رفتي به چپ

00:02:02.666 --> 00:02:03.378
ببخشيد

00:02:08.380 --> 00:02:09.886
مستقيم برو

00:02:11.217 --> 00:02:12.604
اولين بارته؟

00:02:13.177 --> 00:02:14.019
بله

00:02:18.141 --> 00:02:19.980
من کدو ميخواستم

00:02:20.184 --> 00:02:21.275
ببخشيد

00:02:21.978 --> 00:02:24.777
اين پنجاهمين دفعه بود که رد شدي
اندازه يه بمب هم تا حالا هزينه کردي

00:02:24.981 --> 00:02:26.820
هي دربارش حرف نزن

00:02:27.025 --> 00:02:29.990
من چطوز همچين دختر بدرد نخوري شدم؟

00:02:30.362 --> 00:02:32.201
من تسليمم , هيچوقت نميتونم قبول شم

00:02:32.405 --> 00:02:33.995
چطور يه ون رو ميخواي رانندگي کني؟

00:02:34.199 --> 00:02:35.954
من از پس غرفه برنميام پدر

00:02:36.159 --> 00:02:38.294
من نيازي به رانندگي در پاريس ندارم

00:02:38.495 --> 00:02:40.630
تو امتحانت رد ميشي و بر ميگردي

00:02:40.831 --> 00:02:42.918
من قبول ميشم

00:02:43.125 --> 00:02:44.797
تو توي ماه جون گند زدي

00:02:45.002 --> 00:02:49.178
بعد از هدر دادن تعطيلاتت چطور ميخواي در سپتامبر قبول بشي؟

00:02:49.423 --> 00:02:51.013
من قبول ميشم و بهت نشون ميدم

00:02:51.216 --> 00:02:53.387
رو پول ما حساب نکن

00:02:53.594 --> 00:02:55.515
من هيچوقت ازت نخواستم

00:02:58.683 --> 00:02:59.607
...بسيار خب

00:02:59.976 --> 00:03:02.526
فکرکنم بايد هويج ها رو ببرم

00:03:03.187 --> 00:03:04.693
شما؟
يه کيلو کاهو سالادي

00:03:44.355 --> 00:03:45.648
سلام

00:03:46.440 --> 00:03:47.733
من کنستانس هستم

00:03:48.734 --> 00:03:51.664
من کنستانس نميشناسم
اشتباهي در زدي

00:04:02.791 --> 00:04:03.752
دوباره توئي؟

00:04:03.959 --> 00:04:06.177
ببخشيد , شما آقاي هنري ويزويت هستيد؟

00:04:07.087 --> 00:04:09.258
چرا؟ تو يه افسر پليسي؟

00:04:09.464 --> 00:04:10.638
نه من يه محصلم

00:04:10.924 --> 00:04:12.596
کنستانس پيپونير

00:04:13.260 --> 00:04:14.683
پسرتون بهتون نگفته؟

00:04:15.637 --> 00:04:18.816
نه , اما اين يه چيز شخصي نيست
من همه چيرو فراموش ميکنم

00:04:19.016 --> 00:04:20.309
پيري ديگه

00:04:20.851 --> 00:04:21.610
خانم

00:04:26.982 --> 00:04:28.535
باورم نميشه

00:04:32.905 --> 00:04:34.162
باورم نميشه

00:04:34.365 --> 00:04:36.002
در رو رو من ميبنديد

00:04:36.200 --> 00:04:38.039
من فکر کردم کارمون تمومه

00:04:38.578 --> 00:04:40.547
مگه شما يه تبليغ براي اجاره اتاق نذاشتيد؟

00:04:41.206 --> 00:04:43.507
من نذاشتم , پسرم گذاشته

00:04:43.708 --> 00:04:46.009
اون برامون يه قرار ملاقات گذاشته

00:04:46.753 --> 00:04:48.093
...شايد اون گذاشته

00:04:48.755 --> 00:04:49.679
ببخشيد

00:04:49.881 --> 00:04:53.677
اما من از راه دوري اومدم
اگه اتاق خاليه من دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم

00:04:53.885 --> 00:04:54.644
ميتونم؟

00:04:56.221 --> 00:04:59.685
خب پس براي چند دقيقه
اول کفشاتو تميز کن

00:05:02.686 --> 00:05:04.441
نبايد کثيف کني اينجارو

00:05:06.398 --> 00:05:07.525
چرا ميپرسيد؟

00:05:08.067 --> 00:05:10.403
پرسيدم که امروز تميزشون کردي؟

00:05:10.611 --> 00:05:12.082
امروز تميزشون کردم

00:05:13.239 --> 00:05:14.626
خوبه که اينو شنيدم

00:05:21.414 --> 00:05:22.457
شما يه پيانو داريد

00:05:22.665 --> 00:05:24.919
هيچ کس بهش دست نميزنه
باشه

00:05:25.543 --> 00:05:27.014
مشکلي نيست

00:05:28.171 --> 00:05:29.926
بسيار خب , دنبالم بيا

00:05:31.967 --> 00:05:33.604
شما خيلي وقته اينجاييد؟

00:05:34.261 --> 00:05:35.814
از موقعي که خدا ميدونه

00:05:36.012 --> 00:05:38.480
يه مدتي بايد گذشته باشه پس

00:05:39.391 --> 00:05:41.063
من هيچوقت داخل اتاق نميرم

00:05:42.019 --> 00:05:44.106
شايد اون تو پر سوسکه

00:05:44.605 --> 00:05:45.862
اينه

00:05:50.194 --> 00:05:53.242
اونقدرم بد نيست يه قسمت ريشه اي داره

00:05:53.906 --> 00:05:54.748
ريشه؟

00:05:55.366 --> 00:05:58.165
يه اصطلاحه مثل راك اند رول

00:05:58.744 --> 00:05:59.705
نه واقعا

00:06:03.332 --> 00:06:04.293
کاغذ ديواري

00:06:04.500 --> 00:06:05.840
هرگز عوض نشده

00:06:07.211 --> 00:06:08.634
...و فرش

00:06:08.922 --> 00:06:10.927
قبلا فرش بوده

00:06:11.299 --> 00:06:13.849
حالا بيشتر شبيه پتو سگه

00:06:14.052 --> 00:06:16.306
و نه سگي که واق واق ميکنه

00:06:17.430 --> 00:06:19.435
با يه فرش خيلي خوب ميشه

00:06:19.641 --> 00:06:21.396
و اين حموم دستشويي؟

00:06:21.977 --> 00:06:23.068
شيرش شکسته

00:06:24.479 --> 00:06:25.689
احساس اجبار نكن

00:06:25.897 --> 00:06:28.862
ميبينم که دوست نداري
خداحافظ خانم

00:06:29.568 --> 00:06:31.822
و يه تصوير خوب و واضح از درختان

00:06:32.863 --> 00:06:34.156
اون يه قبرستانه

00:06:34.823 --> 00:06:35.950
اين يه تصوير تيره و تاره

00:06:36.450 --> 00:06:37.624
نه اصلا

00:06:37.826 --> 00:06:40.459
گياهان سبر يه چيزه نادرِ در پاريس

00:06:41.872 --> 00:06:43.544
بيا , راه خروج رو بهت نشون ميدم

00:06:43.749 --> 00:06:44.757
...درباره اجاره

00:06:44.959 --> 00:06:47.177
چيزي که پسرتون در پيامش گفت؟

00:06:47.378 --> 00:06:48.635
اون چي گفت؟

00:06:48.838 --> 00:06:49.762
دويست يورو

00:06:50.506 --> 00:06:51.597
اون اينو گفت؟

00:06:52.508 --> 00:06:53.516
250

00:06:53.718 --> 00:06:54.892
فکر ميکردم

00:06:56.554 --> 00:06:57.811
اين خيلي خوب و ارزونه

00:06:58.640 --> 00:07:00.609
حافظتون هم کاملا از بين نرفته

00:07:01.559 --> 00:07:04.773
من فقط از پاره پاره کردن متنفرم

00:07:12.029 --> 00:07:13.666
دستشويي قشنگيه

00:07:13.989 --> 00:07:15.958
زنم اونارو انتخاب کرده

00:07:16.158 --> 00:07:17.000
اون مرده؟

00:07:17.451 --> 00:07:18.791
منظورم , فوت شده؟

00:07:18.994 --> 00:07:20.287
اين به تو مربوط نيست

00:07:22.581 --> 00:07:24.550
به هرحال اين واقعا تميزه

00:07:25.876 --> 00:07:28.723
آبگرمکن 5 سال پيش شکست

00:07:29.297 --> 00:07:31.302
پنج سال حمام سرد؟

00:07:32.884 --> 00:07:33.975
It's "roots".

00:07:34.510 --> 00:07:35.981
قرون وسطي , بيشترش شبيه

00:07:36.596 --> 00:07:39.443
در کشور , اين مربوط به آينده است

00:07:39.641 --> 00:07:41.977
اين باعث هدر نرفتن انرژي و آب ميشه

00:07:43.186 --> 00:07:45.072
هميشه يه حمام سرد زمانش کوتاهه

00:07:45.730 --> 00:07:48.695
بدون شوخي
من حتي نميخوام دوش بگيرم

00:07:49.317 --> 00:07:52.282
تو هرگز نميدوني جنگ چيه؟

00:07:52.779 --> 00:07:54.119
نه نميدونم

00:07:55.157 --> 00:07:56.996
بيشتر بهش فکر ميکنم

00:08:03.540 --> 00:08:04.631
آب داغه

00:08:04.833 --> 00:08:06.838
تو به مستاجرات دروغ ميگي درسته؟

00:08:07.044 --> 00:08:08.005
اين يه آزمايش بود؟

00:08:08.963 --> 00:08:10.469
..نميخوام با کسي که دوش نميگيره

00:08:10.673 --> 00:08:12.927
سهيم بشم
مسائل بهداشت

00:08:13.634 --> 00:08:15.721
بسيار خب , اتاق رو ميخوام

00:08:16.888 --> 00:08:17.812
...صبر کن

00:08:18.014 --> 00:08:20.897
اول يه سوال هايي هست که بايد جواب بدي

00:08:27.357 --> 00:08:29.409
..خب
تو سيگاري؟

00:08:29.609 --> 00:08:30.783
نه نيستم

00:08:30.985 --> 00:08:32.372
رد شد

00:08:32.570 --> 00:08:33.863
حيوون خانگي داري؟

00:08:34.239 --> 00:08:35.876
نه

00:08:36.324 --> 00:08:37.795
يکي ديگه هم رد شد

00:08:38.201 --> 00:08:40.336
لاکپشت من از حيوون ديگه اي متنفره

00:08:40.579 --> 00:08:42.880
شما لاکپشت داريد؟
ميتونم ببينمش؟

00:08:43.081 --> 00:08:45.501
نه , پرسشنامه رو پر کن

00:08:46.043 --> 00:08:48.379
شما دوست پسر داريد؟

00:08:49.129 --> 00:08:50.339
نميتونم يکي داشته باشم؟

00:08:50.547 --> 00:08:52.552
اينجا نميشه

00:08:52.758 --> 00:08:56.222
نميخوام ببينم چنتا احمقي همسن تو , تو رو در آغوش ميگيرن

00:08:59.724 --> 00:09:00.436
پس هيچ پسري نباشه؟

00:09:00.766 --> 00:09:02.106
نه , هيچ کس

00:09:03.019 --> 00:09:05.403
و نه هيچ پدر و مادر احمقي

00:09:05.897 --> 00:09:07.024
خيلي جشني

00:09:07.231 --> 00:09:09.948
جامعه نيازمند قوانينه

00:09:10.485 --> 00:09:11.778
جامعه؟

00:09:12.779 --> 00:09:14.416
...فقط ما دو تا اينجا هستيم

00:09:19.077 --> 00:09:20.963
خداحافظ
خداحافظ خانم

00:09:21.163 --> 00:09:21.875
موفق باشيد

00:09:22.080 --> 00:09:23.966
اين آدما چرا اينجان؟

00:09:24.166 --> 00:09:25.637
براي ديدن اتاق

00:09:27.336 --> 00:09:28.546
خب بيا تو

00:09:28.754 --> 00:09:30.841
اول کفشاتو تميز کن

00:09:43.144 --> 00:09:44.187
ممنونم

00:09:45.730 --> 00:09:47.485
چقدره؟

00:09:47.690 --> 00:09:49.861
نود فوت همونطوري که تو آگهي نوشته بود

00:09:51.277 --> 00:09:53.412
يه تخت؟
تکي

00:09:53.738 --> 00:09:56.585
دوست داشتمش , اينم فايل من

00:09:58.201 --> 00:10:00.502
حمام هم اون پشته

00:10:01.246 --> 00:10:03.048
عاليه , ممنونم

00:10:03.248 --> 00:10:04.588
خداحافظ

00:10:17.930 --> 00:10:20.777
اونا زود برميگردن
لباستو بپوش

00:10:22.601 --> 00:10:25.187
ميترسي از اينکه من دوست دخترتم؟

00:10:25.396 --> 00:10:27.816
چرت و پرت حرف نزن , عجله کن

00:10:31.819 --> 00:10:34.536
بايد تمرينو تموم كنم
شلوارم اندازم نيست

00:10:41.788 --> 00:10:44.006
هنري ويزوت صحبت ميکنه

00:10:44.499 --> 00:10:45.886
اتاق مال تو

00:10:46.584 --> 00:10:47.758
شما منو انتخاب کردي

00:10:47.961 --> 00:10:50.132
من نکردم , فقط يه اسمو کشيدم بيرون

00:10:50.338 --> 00:10:53.018
همه درخواستت رقت انگيز بود

00:10:53.884 --> 00:10:56.434
سرنوشت قبلا هيچوقت بهم کمک نکرده بود

00:10:57.179 --> 00:10:59.599
سرنوشت يه چيز چرته

00:11:05.521 --> 00:11:06.944
من حالا يه اتاق دارم تو پاريس

00:11:07.147 --> 00:11:08.819
اين فوق العاده است

00:11:09.024 --> 00:11:10.151
خوبه

00:11:11.736 --> 00:11:13.741
برات مهم نيست من دارم ميرم

00:11:14.780 --> 00:11:18.042
ما هميشه ميدونستيم آخرش همين ميشه , درسته؟

00:11:18.242 --> 00:11:19.166
فکر کنم

00:11:20.078 --> 00:11:21.121
البته

00:11:22.372 --> 00:11:23.795
حالا عجله کن

00:11:37.262 --> 00:11:38.436
...رسيديم

00:11:43.268 --> 00:11:44.774
يه چنتا چيز کوچيک

00:11:44.978 --> 00:11:46.650
پدرت بانک نرفت

00:11:46.855 --> 00:11:49.239
مامان , باورم نميشه

00:11:49.441 --> 00:11:50.698
يه کار پيدا ميکنم

00:11:51.026 --> 00:11:53.327
کمي شکلات براي آقاي ويزوت

00:11:55.448 --> 00:11:56.658
ممنونم مامان

00:12:03.623 --> 00:12:06.007
نه , گريه نکن , وگرنه منم گريم ميگيره

00:12:06.209 --> 00:12:08.380
عجله کن برو ديگه

00:12:26.313 --> 00:12:27.404
سلام

00:12:31.485 --> 00:12:34.783
همشه؟
بايد كرايه رو ببرم بالا

00:12:34.989 --> 00:12:36.495
من يه دخترم , يادتونه

00:12:37.241 --> 00:12:40.455
هرچيزي که تو سالن پذيرايي جا بذاري ميره تو صندوق

00:12:40.953 --> 00:12:42.673
لباس نيست؟
هرچي

00:12:43.414 --> 00:12:44.671
شما نميتوني اينکارو بکني

00:12:44.874 --> 00:12:46.961
شرط ميبندم ميتونم , اينجا خونه منه

00:12:47.168 --> 00:12:49.054
بهت اخطار شده بود

00:12:49.253 --> 00:12:52.349
به هرحال
بگير اين قوانين خونه است

00:12:53.383 --> 00:12:55.352
اين چيه؟
براي شماست

00:13:04.436 --> 00:13:05.776
اين 20 صفحه است

00:13:05.979 --> 00:13:07.450
خلاصه شده است

00:13:07.898 --> 00:13:09.535
شما ارتشي بوديد؟

00:13:09.733 --> 00:13:11.405
نه اصلا

00:13:11.777 --> 00:13:13.283
من يه حسابدار بودم

00:13:13.487 --> 00:13:14.364
جالبه

00:13:15.072 --> 00:13:16.495
نه واقعا

00:13:16.949 --> 00:13:18.206
جالبه چون

00:13:18.409 --> 00:13:20.663
من هميشه خالي ام

00:13:21.287 --> 00:13:23.588
اين براي اجاره خوبه

00:13:26.250 --> 00:13:29.049
آره , اون امروز صبح رسيد

00:13:30.254 --> 00:13:33.386
پاول , من خودم ميتونم داروهامو بگيرم

00:13:35.259 --> 00:13:37.976
نه , اين يکشنبه نميتونم

00:13:38.805 --> 00:13:41.735
نه به خاطر والري نيست

00:13:42.267 --> 00:13:45.565
چرا بايد انقدر حساس باشي؟

00:13:46.062 --> 00:13:48.742
باشه , شب بخير

00:13:55.364 --> 00:13:57.369
به همش گوش دادي

00:13:57.574 --> 00:13:58.748
نه

00:13:58.951 --> 00:14:00.504
نه اما کمي شنيدم

00:14:00.702 --> 00:14:03.288
من به يک همخونه نياز دارم
نه يه همزن

00:14:03.872 --> 00:14:06.375
...ترجيح ميدم بهت بگم

00:14:06.583 --> 00:14:08.552
پسر من يه ابلهه

00:14:08.752 --> 00:14:10.554
و ابله با يک احمق ازدواج کرد

00:14:10.754 --> 00:14:13.008
اون همه مهره هاشو نداره

00:14:13.341 --> 00:14:15.061
تو هر امتحاني شکست خورد

00:14:15.259 --> 00:14:18.142
شايد حماقت نيست
اما فقط اعصابه

00:14:18.346 --> 00:14:20.185
اون نميتونه نقشه جاده رو بخونه

00:14:20.389 --> 00:14:22.560
تو فروشگاه گم ميشه

00:14:25.603 --> 00:14:27.405
اونم ميخواد بچه داشته باشه

00:14:27.939 --> 00:14:30.952
آيکيو بچه بزرگم اندازه ماهي قرمزه

00:14:32.444 --> 00:14:33.571
اين خيلي سخته

00:14:34.529 --> 00:14:36.747
اون منو ميخواد بزاره خانه سالمندان

00:14:37.574 --> 00:14:39.460
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:42.788 --> 00:14:44.259
يه روز ميبيني

00:14:44.748 --> 00:14:49.173
وقتي که بچه هات ازدواج ميکنن و تو به تنفرت پايان ميدي , زناشون

00:14:50.796 --> 00:14:53.761
زناشون ... اونايي که ازدواج ميکنن

00:14:54.675 --> 00:14:56.644
همسر کلمه خيلي زشتيه

00:14:57.178 --> 00:14:58.898
اين مناسبه اونه

00:16:39.242 --> 00:16:41.128
هيچ کس به اون پيانو دست نميزنه

00:16:41.452 --> 00:16:42.839
من دست نزدم

00:16:43.496 --> 00:16:45.631
براي خنده قفلش کردم؟

00:16:46.332 --> 00:16:47.969
من فقط داشتم نگاش ميکردم

00:16:48.501 --> 00:16:49.924
تو خيلي خوب دروغ ميگي

00:16:50.629 --> 00:16:51.886
من پيرم اما کر نيستم

00:16:53.381 --> 00:16:55.053
فکر کنم بايد بزارم بري

00:16:55.926 --> 00:16:57.895
ديگه بهش دست نميزنم , قول ميدم

00:16:58.095 --> 00:17:00.313
..ببين , دوباره قفلش کردم

00:17:01.223 --> 00:17:02.266
تو کليدو نگه دار

00:17:03.517 --> 00:17:05.319
نه , من بهت اطمينان ندارم

00:17:05.519 --> 00:17:07.191
تو هنوز اجارتو بهم بدهکاري

00:17:07.605 --> 00:17:09.692
...الان بهتون ميدمش

00:17:09.899 --> 00:17:11.536
.....اون چيز هست

00:17:12.109 --> 00:17:14.695
پدر و مادرت هيچ ضمانتي برات نذاشتن

00:17:15.112 --> 00:17:16.203
اين يعني

00:17:16.405 --> 00:17:17.958
دو ماه بيعانه

00:17:18.157 --> 00:17:20.375
و اولين ماهه اجاره

00:17:21.035 --> 00:17:22.707
که ميشه 750 يورو

00:17:23.162 --> 00:17:24.039
چي؟

00:17:25.373 --> 00:17:27.674
من الان نميتونم اينو بهتون بدم

00:17:28.168 --> 00:17:30.885
پس اگه نميتوني بايد از اينجا بري

00:17:32.130 --> 00:17:33.304
...باشه , اما

00:17:33.840 --> 00:17:35.346
يه کمي زمان لازم دارم

00:17:35.675 --> 00:17:38.558
و در عين حال
من در بيرون ميتونم خيلي کمکتون کنم

00:17:40.555 --> 00:17:42.275
من هيچ چيزي احتياج  ندارم

00:17:46.019 --> 00:17:47.905
...پس دوباره

00:17:48.105 --> 00:17:50.441
شايد يه چيزي باشه

00:17:51.859 --> 00:17:55.157
در روابط پسرم و زنش

00:17:56.197 --> 00:17:58.665
....تو ميتوني

00:17:59.700 --> 00:18:01.337
ميتونم چي؟

00:18:05.081 --> 00:18:06.587
من يه فاحشه نيستم

00:18:07.417 --> 00:18:08.425
نه اون نه

00:18:09.669 --> 00:18:12.255
فقط خط فکري جديد رو به پسرم نشون بده

00:18:14.007 --> 00:18:16.012
من نميتونم ازدواجشونو خراب کنم

00:18:16.676 --> 00:18:19.309
اين يک آزمونه

00:18:20.263 --> 00:18:23.062
يكم سرش رو بچرخون

00:18:23.266 --> 00:18:27.489
حتي اگه آروم رجكتت كنه اثبات ازدواجش سخته

00:18:31.775 --> 00:18:33.614
اين خيلي بهتره اگه سريع تموم بشه

00:18:34.778 --> 00:18:37.114
يه مردي که ميتونه با من بخوابه و زنش هم نگه داره

00:18:38.741 --> 00:18:41.671
يه مرد عادي , بله

00:18:41.869 --> 00:18:44.882
اما پسر من خيلي احساساتيِ

00:18:45.373 --> 00:18:48.386
اون جدا از والري زنه ديگه اي نداشت

00:18:48.584 --> 00:18:51.930
اون فکر ميکنه کاري بهتر از اون نميتونه انجام بده

00:18:52.255 --> 00:18:53.465
اون چيز هست

00:18:53.673 --> 00:18:57.599
....اگه دختر زيبايي مثل تو اونو جذب کنه

00:18:57.802 --> 00:18:59.059
اگه اشتباه پيش بره چي؟

00:19:01.681 --> 00:19:03.602
....پسر من خيلي داره؟

00:19:03.808 --> 00:19:05.445
اما اون شخص محترميه

00:19:06.728 --> 00:19:09.361
در كل به نظرت جذاب نمياد

00:19:09.689 --> 00:19:11.160
به عنوان يه پسر

00:19:11.358 --> 00:19:13.279
...اون زيبا بود اما

00:19:13.694 --> 00:19:15.414
اون به سراشيبي رفت

00:19:16.947 --> 00:19:18.500
من هميشه ميگم

00:19:18.699 --> 00:19:21.664
بعد از چهل سالگي خودمون مسئول ريخت و قيافمونيم

00:19:24.038 --> 00:19:25.628
اگه قبول نکن , ميرم بيرون؟

00:19:26.707 --> 00:19:29.257
اين تقصير من نيست
تو نميتوني اجارتو بدي

00:19:31.003 --> 00:19:33.090
اما اگه قبول کني

00:19:33.506 --> 00:19:35.096
ما بيعانه رو بيخيال ميشيم

00:19:35.299 --> 00:19:37.351
و تو سه ماه آزادي

00:19:39.804 --> 00:19:41.310
منصفانه منصفانه

00:19:47.228 --> 00:19:48.521
شش ماه

00:19:48.730 --> 00:19:50.402
سه
نه , شش ماه

00:19:50.732 --> 00:19:52.452
چهار ماه
شش

00:19:54.736 --> 00:19:56.159
تو رشوه خوار خوبي هستي

00:19:56.363 --> 00:19:58.368
من تَهي خيلي خوبي هستم در واقع

00:20:35.445 --> 00:20:38.292
نيازمند پيشخدمت

00:20:45.539 --> 00:20:46.713
شب بخير

00:20:49.793 --> 00:20:51.880
يه شات ودکا , لطفا

00:21:00.513 --> 00:21:01.355
سه

00:21:01.555 --> 00:21:02.479
خوبه

00:21:07.061 --> 00:21:08.152
بهتري؟

00:21:09.606 --> 00:21:10.863
پيشخدمت لازم داريد؟

00:21:11.399 --> 00:21:12.407
آره

00:21:13.902 --> 00:21:15.574
اون آگهي در واقع گمراه کننده است

00:21:15.779 --> 00:21:18.365
تو بايد ظرف ها رو بياري بشوري

00:21:18.573 --> 00:21:20.163
به علاوه حقوقش خيلي هم نيست

00:21:20.533 --> 00:21:21.826
من علاقه مند هستم

00:21:22.035 --> 00:21:24.122
فردا بيا تا رييسو ببيني

00:21:24.329 --> 00:21:25.290
خوبه

00:21:28.292 --> 00:21:30.379
اين يکي هم مهمون من

00:21:32.045 --> 00:21:32.922
ممنونم

00:21:38.052 --> 00:21:39.523
قصد سفر داري؟

00:21:39.720 --> 00:21:40.930
آره , شايد

00:21:46.602 --> 00:21:48.322
اونا يه الکلي رو استخدام نميکنن

00:21:50.356 --> 00:21:52.610
باشه , حين کار کردن نميخورم

00:21:55.069 --> 00:21:56.030
فردا ميبينمت

00:21:56.237 --> 00:21:57.280
ممنون

00:21:57.614 --> 00:21:58.538
خداحافظ

00:22:24.266 --> 00:22:25.274
سلام

00:22:28.354 --> 00:22:29.991
پسر هنري؟
دقيقا

00:22:30.189 --> 00:22:32.075
ميتوني منو پاول صدا کني

00:22:32.567 --> 00:22:34.619
کنستانس , خوشوقتم
به همچنين

00:22:37.905 --> 00:22:39.495
ببخشيد من با لباس خوابمم

00:22:39.699 --> 00:22:42.795
تقصير منه
من غير منتظره اومدم

00:22:44.287 --> 00:22:45.378
قهوه؟

00:22:46.581 --> 00:22:48.336
بله , چرا که نه

00:22:51.878 --> 00:22:55.306
من از کجا ميشناسي؟
من شبيه پدرم نيستم؟

00:22:56.174 --> 00:22:57.467
اون درباره شما حرف زده بود

00:22:58.927 --> 00:23:00.018
اون نفرت انگيز بود؟

00:23:02.181 --> 00:23:04.601
اون بود , من اونو ميشناسم
اون رفت به مرکز شهر

00:23:04.975 --> 00:23:05.936
اون گفت من يه نادانم؟

00:23:06.435 --> 00:23:07.858
نه نادان نه

00:23:08.520 --> 00:23:09.860
افسرده؟

00:23:10.231 --> 00:23:11.239
ابله؟

00:23:11.982 --> 00:23:13.821
يه احمق نادان؟

00:23:14.527 --> 00:23:16.117
مطمئنا خوب نبود؟

00:23:16.988 --> 00:23:17.830
خوب نه

00:23:18.030 --> 00:23:20.248
نه , اين سبک اون نيست

00:23:21.743 --> 00:23:23.296
فکر کنم بدونم

00:23:23.494 --> 00:23:26.708
اون گفت با وجود پسر بامزه اما من زشتم

00:23:26.915 --> 00:23:27.923
دقيقا

00:23:28.124 --> 00:23:29.630
کلمات زياد اون

00:23:29.834 --> 00:23:31.554
باشه و منو نميبيني

00:23:31.753 --> 00:23:34.339
تو فکر کردي اون , اون زشته نيست

00:23:35.257 --> 00:23:35.933
ببخشيد

00:23:36.132 --> 00:23:37.722
اين يه مشکل نيست

00:23:37.926 --> 00:23:40.310
من ترجيح ميدم از اون چيزي که انتظار ميره کمتر زشت باشم

00:23:40.929 --> 00:23:42.269
اون گفت من زشت بودم؟

00:23:42.472 --> 00:23:45.319
نه اصلا
اون گفت معمولي

00:23:46.518 --> 00:23:47.692
خوبه

00:23:48.520 --> 00:23:49.813
شما موافقي؟

00:23:51.815 --> 00:23:53.321
شما هم طبيعي به نظر ميرسيد

00:23:53.525 --> 00:23:55.364
در هر صورت زشت نيست

00:23:56.946 --> 00:23:59.366
شما دو تا ميدونيد که چطور با زنها حرف بزنيد

00:24:02.368 --> 00:24:03.625
صبر کن

00:24:05.288 --> 00:24:06.000
صبر کن

00:24:07.331 --> 00:24:08.671
من ميخواستم تورو ببينم

00:24:09.208 --> 00:24:12.173
همونطور که گفتم
پدر من به طور کامل خوب نيست

00:24:12.378 --> 00:24:15.177
اون مشکل تنفس داره
مخصوصا موقع دراز کشيدن

00:24:15.381 --> 00:24:17.849
بنابراين , در ازاي اجاره بسيار پايين

00:24:18.051 --> 00:24:19.391
يه چشمت به اون باشه

00:24:19.803 --> 00:24:23.314
ونتولين اونو چک کن ( ونتولين :يک برونکوديلاتور مي باشد که باعث شل شدن
عضلات در راه هاي تنفسي و افزايش جريان هوا به ريه ها مي شود
کنار ميز خودشه

00:24:23.515 --> 00:24:25.935
و داروهاشو دو بار در روز بهش بده

00:24:26.810 --> 00:24:28.316
اون در شب نميتونه تنها باشه؟

00:24:28.520 --> 00:24:30.691
اون ميتونه

00:24:30.898 --> 00:24:32.488
اما اغلب اوقات نه

00:24:32.941 --> 00:24:33.783
باشه؟

00:24:35.152 --> 00:24:36.705
من بايد برم سر کار

00:24:36.904 --> 00:24:38.161
شما هم يه حسابداريد؟

00:24:38.614 --> 00:24:41.413
بله , سرنوشت خيلي سنگين بود که بخوام ازش دوري کنم
(يعني نميخواسته که حسابدار بشه)

00:24:41.951 --> 00:24:43.623
سرنوشت من , گمان ميکنم

00:24:44.161 --> 00:24:45.963
توده اي از گَه

00:24:47.206 --> 00:24:49.127
شما فلسفه خانواده رو ميدوني

00:24:50.501 --> 00:24:52.387
شما حسابداري رو دوست نداري؟

00:24:52.879 --> 00:24:55.809
نه اينکه روياشو تو بچگي داشته باشم

00:24:56.007 --> 00:24:58.178
اما همونطور که استعداد واقعيشو ندارم

00:24:58.384 --> 00:25:01.730
اما با بي ميلي تو شرکت پدرم بودم تا اينکه زمانش براي من برسه

00:25:06.601 --> 00:25:07.988
آشنا شديد؟

00:25:08.186 --> 00:25:10.866
داشتم به کنستانس ميگفتم که چطور تو زندگي شکست خوردم

00:25:11.064 --> 00:25:11.988
با والري؟

00:25:12.190 --> 00:25:13.992
نه , با حسابداري

00:25:14.526 --> 00:25:16.578
چقدر نا سپاس

00:25:16.987 --> 00:25:18.908
من شرکتمو براي اون گذاشتم

00:25:19.114 --> 00:25:20.407
و اون داره شکايت ميکنه

00:25:20.616 --> 00:25:21.956
...من ميرم

00:25:22.576 --> 00:25:23.750
خب؟

00:25:24.328 --> 00:25:25.668
چرا تو اينجايي؟

00:25:26.372 --> 00:25:28.174
تا کنستانسو تو لباس خوابش ببيني؟

00:25:30.084 --> 00:25:32.338
لباس خواب کوچک در واقع

00:25:32.545 --> 00:25:34.799
حس شوخ طبعيش دوباره گل کرده

00:25:35.590 --> 00:25:36.883
اون به شرط اينجاست

00:25:38.676 --> 00:25:40.313
من ممکنه اونو نگه ندارم

00:25:41.137 --> 00:25:43.142
او همه دوران کودکيمو بهم گفت

00:25:47.394 --> 00:25:49.481
يکشنبه براي نهار بيا

00:25:49.813 --> 00:25:52.114
ما دعوتت کرديم اما تو قبول نکردي

00:25:52.315 --> 00:25:54.236
من ترجيح ميدم ناهارو اينجا بخورم

00:25:54.526 --> 00:25:55.736
اشکالي نداره که؟

00:25:56.403 --> 00:25:57.660
نه اصلا

00:25:58.238 --> 00:25:59.661
منم ميتونم آشپزي کنم

00:26:00.532 --> 00:26:02.868
خيلي دست پختم خوب نيست اما سعيمو ميکنم

00:26:03.911 --> 00:26:06.082
اون هرچيزي که بگي رو انجام ميده

00:26:06.288 --> 00:26:08.708
اگه اون مثل زنت آشپزي کنه , اون ميره بيرون

00:26:08.916 --> 00:26:10.553
پدر , الان بسه

00:26:10.751 --> 00:26:11.878
اين چيزي ي که من فکر ميکنم

00:26:12.086 --> 00:26:15.348
هرکسي اونو دوست نداره
اما من صادقم

00:26:15.548 --> 00:26:18.644
اين صداقت نيست
اين تحقير دائميه

00:26:18.843 --> 00:26:20.812
اون نميتونه ببينه من دارم ازش دفاع ميکنم

00:26:21.012 --> 00:26:23.147
خسته ام ميكني همين

00:26:23.348 --> 00:26:24.142
خداحافظ کنستانس

00:26:24.766 --> 00:26:25.727
خداحافظ

00:26:26.309 --> 00:26:27.151
خداحافظ پدر

00:26:27.352 --> 00:26:28.395
باي

00:26:28.770 --> 00:26:31.949
شالتو بپوش
سرما نخوري

00:26:38.280 --> 00:26:40.664
خب , فکر ميکني تحت تاثيرت قرار گرفت؟

00:26:41.491 --> 00:26:44.955
من فکر ميکنم بد نبود

00:26:45.913 --> 00:26:47.087
و اينکه

00:26:47.289 --> 00:26:49.424
لباس خوابت عاليه

00:26:50.542 --> 00:26:52.132
اونارو يکشنبه بپوش

00:26:52.753 --> 00:26:53.963
ميتونم بهترشو پيدا کنم

00:26:54.171 --> 00:26:55.843
نه اونا عالين

00:26:56.799 --> 00:26:58.685
حالا برو لباستو عوض کن

00:26:58.884 --> 00:26:59.845
من گرممه

00:27:04.849 --> 00:27:07.352
دمپايي منو پوشيدي؟

00:27:08.186 --> 00:27:09.194
بله

00:27:11.564 --> 00:27:13.818
تا حالا از اينا نداشتم , خيلي باحالن

00:27:15.777 --> 00:27:17.746
!اگر از نظر من اشکال نداشته باشه

00:27:34.713 --> 00:27:35.887
دسر؟

00:27:48.519 --> 00:27:51.449
هي کوله پشتيمو ديدي؟
جنگليه , ها؟

00:27:51.647 --> 00:27:54.233
با قابليت زياد , ضد آب
ده سال گارانتي

00:27:54.442 --> 00:27:56.613
ميتوني تصور کني؟
نه واقعا

00:27:56.819 --> 00:27:59.155
ميتوني سر اون ميز کمکم کني؟

00:28:00.073 --> 00:28:01.828
اوديش اينو ديدي؟

00:29:10.145 --> 00:29:12.944
اگه همونطوري که گفتي قصد داري غذا درست کني

00:29:13.149 --> 00:29:15.201
همين الان برو سر کارت

00:29:15.401 --> 00:29:17.370
زود باش بلند شو

00:29:17.737 --> 00:29:19.374
...چه کابوسي

00:29:19.572 --> 00:29:20.746
بلند شو

00:29:20.948 --> 00:29:22.241
بسيار خب

00:29:24.077 --> 00:29:25.417
به هر حال

00:29:25.620 --> 00:29:27.541
من درباره پسرتون فکر کردم

00:29:27.747 --> 00:29:30.546
شما درست ميگي
او مثل يه ابله به نظر ميرسه

00:29:32.127 --> 00:29:33.337
ببخشيد؟

00:29:35.422 --> 00:29:37.723
يه کمي خجالتي , اگه شما ترجيح ميدي

00:29:38.216 --> 00:29:40.221
آره , من اونو ترجيح ميدم

00:29:54.984 --> 00:29:55.908
سلام

00:29:56.110 --> 00:29:57.153
من والري ام

00:29:57.361 --> 00:29:58.748
شما بايد کنستانس باشيد

00:29:58.946 --> 00:30:01.532
چه دوست داشتني
از ديدنتون خوشوقتم

00:30:02.575 --> 00:30:03.785
به همچنين

00:30:04.785 --> 00:30:05.959
بفرماييد

00:30:08.623 --> 00:30:09.833
هنري نيست؟

00:30:10.458 --> 00:30:12.712
اون داره آماده ميشه

00:30:13.044 --> 00:30:13.838
چه خوب

00:30:14.045 --> 00:30:15.302
من گرسنمه

00:30:15.713 --> 00:30:17.385
جمع گرسنه ام ميكنه

00:30:17.590 --> 00:30:20.270
اون ويفر مقدس مثل يه چيز اشتها آور بود

00:30:21.094 --> 00:30:23.348
بدن مسيح يه چيز اشتها آور نيست

00:30:23.555 --> 00:30:24.598
من اينو نگفتم

00:30:24.806 --> 00:30:27.142
من گفتم مثل اون بود

00:30:28.226 --> 00:30:29.649
من ميرم آشپزخانه

00:30:29.853 --> 00:30:31.193
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:31.396 --> 00:30:34.113
تو ناهار درست کردي؟
چه دوست داشتني

00:30:34.316 --> 00:30:35.407
...صبر کن تا مزه اشو بچشي

00:30:35.609 --> 00:30:39.322
نيت پشت هر عملي مهمترين چيزه

00:30:39.697 --> 00:30:41.998
پاول بهت گفت دسر درست نکني؟

00:30:42.783 --> 00:30:43.957
ممنونم

00:30:52.418 --> 00:30:54.553
نه کرامل لازمه که گرم بشه

00:30:54.754 --> 00:30:55.797
اما براي الان؟

00:30:56.005 --> 00:30:58.306
شوک حرارتي بيش از حد بزرگه

00:30:58.842 --> 00:31:00.681
ميترسم سردش بشه؟

00:31:02.554 --> 00:31:03.681
ببخشيد؟

00:31:05.098 --> 00:31:07.482
هيچي , جک گفتم

00:31:08.393 --> 00:31:09.354
يه جک؟

00:31:09.728 --> 00:31:11.068
چه دوست داشتني

00:31:13.774 --> 00:31:15.613
اين باحال ترينش بود

00:31:17.361 --> 00:31:18.404
بله , کلر؟

00:31:19.113 --> 00:31:20.703
داره ميريزه؟

00:31:21.156 --> 00:31:22.828
نه , اين نرمال نيست

00:31:23.284 --> 00:31:25.371
چه غذاي خشکي ميدي به اون؟

00:31:25.786 --> 00:31:29.250
واضحه , تو بايد يه تغييرات اساسي تو رژيم غذاييش بدي

00:31:31.125 --> 00:31:33.711
شما کارهاي هنري رو خوب انجام ميديد
اون کمتر بد خلقي ميکنه

00:31:34.003 --> 00:31:35.343
واقعا؟
بله

00:31:35.713 --> 00:31:36.887
خوبه

00:31:37.256 --> 00:31:39.343
يكبار يه استفاده هايي كردم

00:31:40.093 --> 00:31:42.940
ما براي مورد استفاده شدن ساخته شديم؟
کي ميتونه بگه؟

00:31:43.680 --> 00:31:46.527
موقعي که جاتونو پيدا کرديد
فکر شما

00:31:46.725 --> 00:31:48.112
شما بايد احساس بهتري داشته باشيد

00:31:48.685 --> 00:31:49.812
شايد

00:31:50.520 --> 00:31:54.067
...مثل اين ميمونه که بعضي از مردم ميتونن احساس بهتري داشته باشن يا بدتر

00:31:54.941 --> 00:31:56.827
شما کسي شبيه اينو ميشناسي؟

00:31:57.027 --> 00:31:58.154
البته ميشناسم

00:31:58.362 --> 00:32:00.449
مشتريان خاص استرس ميدن به من

00:32:00.906 --> 00:32:03.160
کسي هست که احساس شمارو بهتر کنه؟

00:32:04.535 --> 00:32:06.088
به طور مکرر کم هستند

00:32:06.286 --> 00:32:08.587
الان نميتونم به کسي فکر کنم

00:32:09.582 --> 00:32:13.093
براي مثال حضور شما خيلي آرامش بخشه

00:32:14.170 --> 00:32:15.380
واقعا؟

00:32:18.341 --> 00:32:21.354
نميدونستم
....من ميتونم موثر باشم

00:32:22.762 --> 00:32:23.805
شما ميتوني

00:32:25.556 --> 00:32:26.896
...و يه چيزه ديگه

00:32:27.225 --> 00:32:29.230
شما آشنا به نظر ميرسي
من؟

00:32:30.437 --> 00:32:33.569
فقط شما نه
اون يه مثاله

00:32:33.773 --> 00:32:35.612
...هنوز همون مثال مشابه

00:32:35.817 --> 00:32:37.703
ما خيلي آدم مشترك نداريم

00:32:38.445 --> 00:32:39.738
در واقع

00:32:39.946 --> 00:32:43.125
پس شما من رو آشنا و آرامش بخش پيدا کردي؟

00:32:44.034 --> 00:32:45.873
چطور منو پيدا کردي؟

00:32:47.162 --> 00:32:49.926
من خيلي مطمئن نميبينمت

00:32:51.542 --> 00:32:53.214
اما دوستانه

00:32:53.502 --> 00:32:54.629
فقط دوستانه؟

00:32:54.837 --> 00:32:56.094
آره , چرا؟

00:32:56.964 --> 00:32:59.051
با اون لباس سرما ميخوري

00:32:59.258 --> 00:33:01.393
تو ميتونستي لباستو عوض کني

00:33:01.594 --> 00:33:02.602
اين يکشنبه است

00:33:02.803 --> 00:33:04.890
روز بهترين يكشنبه ات

00:33:05.097 --> 00:33:06.520
خيلي شق و رقي

00:33:06.724 --> 00:33:09.856
اين روز خداوندِ براي والري

00:33:10.395 --> 00:33:13.028
خداوند در برابر لباس هاي خواب نيست

00:33:13.231 --> 00:33:14.441
تو کتاب مقدس نيست

00:33:14.649 --> 00:33:16.618
...براي ترحم

00:33:17.902 --> 00:33:19.907
من تو اين خوب نيستم
چرا هستيد

00:33:20.822 --> 00:33:22.624
تو يه لباس خوب سکسي تر هم هستيد

00:33:23.366 --> 00:33:24.457
واققعا؟

00:33:35.003 --> 00:33:36.805
تو خودت اينو درست کردي؟

00:33:37.381 --> 00:33:39.765
نه از يه کنسرو ريختم

00:33:39.967 --> 00:33:42.766
اما از يه پنير ديگه جاي اون استفاده کردم

00:33:43.888 --> 00:33:46.652
يه بهره برداري بي نظير
ما سرشار از تشويقيم

00:33:47.558 --> 00:33:49.527
زندگي بدون ازدواج به خوبي پيش ميره؟

00:33:50.520 --> 00:33:53.818
موقعي که من دست زدم به پيانو يه درگيري داشتيم

00:33:54.482 --> 00:33:55.822
اما حالا همه چي اوکيه

00:33:56.025 --> 00:33:59.073
بذار بازيشو كنه

00:33:59.362 --> 00:34:00.952
ازش دور بمون

00:34:01.156 --> 00:34:03.410
باشه , من ديگه نميزنم

00:34:03.616 --> 00:34:05.418
تو عاشق شنيدن پيانو زدن مامان بودي

00:34:05.702 --> 00:34:07.374
خاطرات قديمي کافيه

00:34:07.829 --> 00:34:10.759
پس پيانو رو بفروش , منطقي باش

00:34:11.583 --> 00:34:13.884
کي ميخواي از سازماندهي کردن زندگي من دست برداري؟

00:34:14.211 --> 00:34:16.761
موقعي که تو از مال من دست برداري

00:34:17.089 --> 00:34:18.050
يک نقطه مشترک

00:34:18.465 --> 00:34:19.639
دماغتو دور نگه دار ( منظور تو دخالت نکن)

00:34:19.842 --> 00:34:21.135
اينطوري با اون حرف نزن

00:34:21.343 --> 00:34:22.730
من هرطوري که بخوام اينجا حرف ميزنم

00:34:28.350 --> 00:34:29.987
برامون پيانو ميزني؟

00:34:30.186 --> 00:34:31.573
اين ايده خوبي نيست

00:34:31.854 --> 00:34:32.696
هست

00:34:34.023 --> 00:34:35.944
يه کمي برامون بزن , کنستانس

00:34:37.819 --> 00:34:38.743
با فشار

00:34:38.945 --> 00:34:41.163
ترجيح ميدم که يک يکشنبه ديگري رو رديف کنم

00:34:42.365 --> 00:34:46.161
من اجراي آهنگ باخ رو يادمه
اما اين براي خيلي وقت پيش بود

00:36:14.794 --> 00:36:16.680
اون باخ رو دوست نداره؟

00:36:18.590 --> 00:36:20.891
يا عموما آهنگ هاي کلاسيک؟

00:36:21.343 --> 00:36:23.597
نه , عزيزم
اين اونو ياد مامان ميندازه

00:36:24.596 --> 00:36:25.853
متاسفم

00:36:26.056 --> 00:36:27.349
اين تقصير تو نيست

00:36:30.686 --> 00:36:32.239
خب بريم

00:36:32.980 --> 00:36:34.486
و کرامل؟

00:36:35.274 --> 00:36:38.406
ما کرامل رو نخورديم
من گشنه ام نيست , عزيزم

00:36:40.070 --> 00:36:43.332
ناهار يکشنبه بدون دسر
اين کمي غمگينه

00:36:43.699 --> 00:36:45.704
من دوست دارم با يک چيز شيرين تموم شه

00:36:46.619 --> 00:36:47.662
براي تو ميارم

00:36:49.580 --> 00:36:50.837
با چايي ميخوري

00:36:51.040 --> 00:36:53.460
نه , ما ميريم
من اينو براي تو درست کردم

00:36:54.377 --> 00:36:56.797
بخورش و دفعه بعد ظرفشو بهم بده

00:36:57.297 --> 00:36:59.266
اگر هم ممکنه شسته بشه
البته

00:37:00.383 --> 00:37:02.554
من پاستاتم دوست داشتن , کنستانس عزيز

00:37:02.761 --> 00:37:04.054
ميتونم اينطوري صدات کنم؟

00:37:05.263 --> 00:37:06.224
...بله

00:37:08.308 --> 00:37:13.196
ادبيات , زمان و دانش اجتماعي

00:37:33.000 --> 00:37:36.298
پايپونير کنستانس : رد شده

00:39:12.770 --> 00:39:14.193
سلام

00:39:15.190 --> 00:39:16.483
امروز حالت چطوره؟

00:39:17.150 --> 00:39:19.783
خورشيد ميدرخشه , اين خيلي دوست داشتنيه

00:39:20.278 --> 00:39:21.239
شايد

00:39:21.446 --> 00:39:23.996
اين زوده
من اولين کلاس کمک هاي اوليه رو دارم

00:39:24.574 --> 00:39:27.920
بنابراين اومدم تا ظرف کارامل رو ببرم

00:39:28.370 --> 00:39:31.087
باشه
فقط وقت نکردم بشورمش

00:39:39.214 --> 00:39:40.767
شوخي کردم

00:39:40.966 --> 00:39:42.437
تميزه

00:39:42.635 --> 00:39:44.853
تو واقعا جوکر خوبي هستي

00:39:45.054 --> 00:39:46.228
من عاشق شوخ طبعي ام

00:39:47.098 --> 00:39:48.604
مخصوصا موقعي که خنده داره

00:39:49.350 --> 00:39:51.485
بهتره وقتي که خنده داره

00:39:52.478 --> 00:39:53.652
کنستانس؟

00:39:56.816 --> 00:39:58.156
بشين

00:39:59.486 --> 00:40:00.696
هنري

00:40:01.571 --> 00:40:03.955
سريع بيا , کنستانس حالش بده

00:40:05.533 --> 00:40:06.826
چي شده؟

00:40:07.035 --> 00:40:09.965
احساس خوبي ندارم
مريض شدم

00:40:10.163 --> 00:40:11.456
....داره بالا مياره

00:40:11.665 --> 00:40:13.005
....داره بالا مياره

00:40:17.296 --> 00:40:20.179
!!تو ظرف کارامل من نه

00:40:25.137 --> 00:40:28.731
اين يه کمي شبيه کارامل توئه

00:40:31.852 --> 00:40:34.355
ديگه هرگز الکل نخور

00:40:34.564 --> 00:40:35.488
فهميدي؟

00:40:36.524 --> 00:40:38.944
هيچ چيز کار نميکنه

00:40:39.861 --> 00:40:41.035
زندگيم گند خورده توش

00:40:41.738 --> 00:40:44.418
اينطوري نگو , کنستانس عزيز

00:40:44.866 --> 00:40:46.076
من دوباره سال اولمو تکرار کردم؟

00:40:46.743 --> 00:40:47.953
حالا دوميش؟

00:40:49.704 --> 00:40:51.424
من نميتونم به اورلنز برگردم

00:40:51.623 --> 00:40:53.094
اين خيلي بد ميشه

00:40:53.625 --> 00:40:55.380
اين يه فاجعه ميشه

00:40:56.753 --> 00:40:59.600
از هر امتحاني هراس دارم

00:41:00.883 --> 00:41:02.436
تو زندگي شکست خوردم

00:41:04.052 --> 00:41:05.475
من يه عوضي ام

00:41:05.846 --> 00:41:06.973
شايد , کنستانس عزيز

00:41:07.181 --> 00:41:09.020
اما گفتن اين خيلي زوده

00:41:09.725 --> 00:41:10.567
درسته , هنري؟

00:41:11.268 --> 00:41:12.442
اون واقع بينه

00:41:12.853 --> 00:41:14.608
اين فکر خوبيه

00:41:16.399 --> 00:41:20.456
اين مشكل راهنماييه
اون هنوز جاشو پيدا نكرده

00:41:21.237 --> 00:41:23.621
فکر حسابداري محل من بود؟

00:41:24.407 --> 00:41:26.079
کار خوبي کردي , مگه نه؟

00:41:26.618 --> 00:41:29.335
کار خوبي کردم , آره , اما اين عذاب بود

00:41:31.289 --> 00:41:32.961
تو از شغلت متنفري؟

00:41:33.792 --> 00:41:35.345
مثل اکثر مردم

00:41:36.795 --> 00:41:38.266
من اينو نميخوام

00:41:38.463 --> 00:41:40.384
خب پس ميخواي چيکار کني؟

00:41:40.924 --> 00:41:42.679
تو زندگي دوست داري چيکار کني؟

00:41:43.427 --> 00:41:45.064
چيزهايي رو بار بياري

00:41:46.013 --> 00:41:49.311
اما پدرم ميگه
همه کاري که من ميکنم وقت هدر دادنه

00:41:49.892 --> 00:41:51.019
اون کار نيست

00:41:51.226 --> 00:41:52.150
و پيانو؟

00:41:52.811 --> 00:41:54.198
چرا تسليم شدي؟

00:41:55.064 --> 00:41:57.069
اونا نذاشتن

00:41:57.691 --> 00:41:59.743
يه معلم در آکادمي محلي

00:41:59.944 --> 00:42:02.530
آقاي ايگوالس , يه عوضي

00:42:03.614 --> 00:42:06.082
قبل از اون , من عاشق پيانو زدن بودم

00:42:07.201 --> 00:42:08.541
من حتي جايزه هم برنده شدم

00:42:08.870 --> 00:42:10.423
دوباره شروع کن

00:42:10.621 --> 00:42:12.008
من حالا خيلي پيرم

00:42:12.332 --> 00:42:15.049
نه اصلا , هيچوقت دير نيست

00:42:15.251 --> 00:42:17.006
فقط زمان ميبره

00:42:18.046 --> 00:42:20.596
يک ضرب المثل آفريقايي هست که ميگه

00:42:21.508 --> 00:42:24.854
به آرامي منحني موز

00:42:33.395 --> 00:42:35.649
من بايد چوپين بزنم يا باخ؟

00:42:36.982 --> 00:42:39.236
....نه باخ و نه چوپين

00:42:39.443 --> 00:42:41.080
و نه شوبرت

00:42:41.654 --> 00:42:43.825
زن شما همه مورد علاقه منو ميزد

00:42:44.031 --> 00:42:46.617
حرف زدن درباره اونو ممنوع کردم , درسته؟

00:42:49.704 --> 00:42:51.091
اين چطور؟

00:42:55.293 --> 00:42:56.170
نميشناسم

00:42:57.378 --> 00:42:58.931
اينو خودم نوشتم

00:42:59.464 --> 00:43:00.804
برو که رفتيم

00:43:01.007 --> 00:43:04.850
اون چيزايي که خودت بلدي بزن خوبه

00:43:08.557 --> 00:43:10.396
اينم خيلي قشنگه

00:43:11.435 --> 00:43:12.906
دوست داشتني

00:43:16.648 --> 00:43:19.910
من فکر کنم اين اولين تعريفِ که شما به من کردي

00:43:21.111 --> 00:43:23.080
تو فقط لازمه که ياد بگيري

00:43:26.242 --> 00:43:27.629
...ببخشيد

00:43:27.827 --> 00:43:29.417
چه اتفاقي براي همسر اون افتاد؟

00:43:29.620 --> 00:43:30.877
اون مرد

00:43:31.330 --> 00:43:33.798
سي سال پيش

00:43:34.000 --> 00:43:35.257
از اون موقع اون تنهاست؟

00:43:35.459 --> 00:43:36.846
همش تنهاست

00:43:37.044 --> 00:43:38.301
اون چطور مرد؟

00:43:39.505 --> 00:43:42.222
موقعي که داشت پنجره هارو تميز ميکرد از اون بالا افتاد

00:43:42.759 --> 00:43:45.143
از طبقه سوم

00:43:47.138 --> 00:43:48.395
فکر ميکني اين جالبه؟

00:43:48.598 --> 00:43:50.104
اين راه بي معني براي مردن

00:43:50.308 --> 00:43:52.063
اون يکسان مرد

00:43:52.894 --> 00:43:54.566
اون خودشو سرزنش ميکنه

00:43:54.771 --> 00:43:57.404
اون هميشه از پذيرفتن خدمتکار براي تميز کردن خودداري ميکنه

00:44:00.694 --> 00:44:03.030
به هر حال پاول تو رو خيلي دوست داره

00:44:03.739 --> 00:44:04.616
مگه نه؟

00:44:05.282 --> 00:44:07.287
شوهر شما خيلي خوبه

00:44:08.827 --> 00:44:10.120
تو چطور؟

00:44:10.329 --> 00:44:11.800
دوست پسر داري؟

00:44:12.706 --> 00:44:14.129
الان نه

00:44:14.959 --> 00:44:17.011
يه دختري خوشگلي مثل تو؟

00:44:21.591 --> 00:44:25.268
و مردان بالغ
اونا تا حالا جلب توجه نکردن؟

00:44:25.887 --> 00:44:27.808
خب حالا منظورت چيه؟

00:44:28.431 --> 00:44:29.439
نميدونم

00:44:29.849 --> 00:44:31.189
فکر کردم ممکنه

00:44:31.726 --> 00:44:32.936
تو پاول رو دوست داشته باشي

00:44:33.144 --> 00:44:34.899
نه اصلا

00:44:35.105 --> 00:44:36.777
واقعا , قسم ميخورم

00:44:38.316 --> 00:44:39.787
خوبه پس

00:44:40.360 --> 00:44:41.950
خداحافظ , منستانس عزيز

00:44:42.154 --> 00:44:43.281
خداحافظ

00:44:49.495 --> 00:44:51.215
کيه؟

00:44:51.413 --> 00:44:53.334
ميتونم يه چيزي بگم؟

00:44:53.791 --> 00:44:55.178
تو چي ميخواي؟

00:44:55.876 --> 00:44:57.678
درباره والريِ

00:44:58.212 --> 00:45:00.181
من فکر کنم اون پسرتونو دوست داره

00:45:00.673 --> 00:45:03.721
اون لمس ميکنه
اون ميترسه پسرتونو از دست بده

00:45:04.093 --> 00:45:05.730
البته که اينطوره

00:45:05.928 --> 00:45:08.514
اون سالها باهاش زندگي كرد

00:45:09.015 --> 00:45:11.565
كلي هم ايده هاي احمقانه بهش ميده

00:45:11.768 --> 00:45:12.776
مثل؟

00:45:12.977 --> 00:45:14.400
اين به تو مربوط نيست

00:45:14.854 --> 00:45:17.274
!!!!مشکل شما مشکل من نيست

00:45:22.988 --> 00:45:25.242
اگر بزاري من بخورم زمين , تو هم ميري بيرون

00:45:27.951 --> 00:45:29.671
متاسفم

00:45:30.662 --> 00:45:31.670
من نميتونم اينکارو بکنم

00:45:32.289 --> 00:45:35.670
تا دوشنبه وقت داري وسايلتو جمع کني و ناپديد شي

00:45:41.715 --> 00:45:43.470
آگهي هم همين الان ارسال شد

00:45:43.676 --> 00:45:45.431
آره ولي من اجازشئ دادم

00:45:45.636 --> 00:45:47.522
احمقانه اس

00:45:47.722 --> 00:45:49.857
من نميتونم هيچ کاري برات بکنم

00:45:50.057 --> 00:45:52.275
من بودجه ام رو تطبيق دادم
چيکار کنم؟

00:45:52.477 --> 00:45:55.905
نميدونم , به گشتن ادامه بده
خداحافظ

00:45:56.773 --> 00:45:57.947
خداحافظ

00:46:10.745 --> 00:46:11.587
مامان

00:46:11.788 --> 00:46:12.796
عزيزم

00:46:17.961 --> 00:46:19.681
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:46:19.880 --> 00:46:21.220
منم همينطور , مامان

00:46:23.884 --> 00:46:24.975
بيا تو

00:46:26.178 --> 00:46:28.977
کنستانس , چند ثانيه صبر کن

00:46:35.646 --> 00:46:36.939
شما اتاق منو گرفتيد؟

00:46:37.148 --> 00:46:39.319
ما فقط تغيير دکوراسيون داديم

00:46:39.525 --> 00:46:42.205
ما وسايلتو مثل قبل ميزاريم سر جاش

00:46:42.403 --> 00:46:45.120
ما از موقعي که تو نيستي به عنوان دفتر استفاده ميکنيم

00:46:45.323 --> 00:46:46.331
گرفتم

00:46:46.533 --> 00:46:48.787
اين هنوز اتاق تو عزيزم

00:46:53.290 --> 00:46:55.092
اگه بخوام اينجا بخوابم چي؟

00:46:55.500 --> 00:46:57.718
يه مبل تو اتاق پذيرايي هست

00:47:00.380 --> 00:47:01.637
سلام

00:47:02.257 --> 00:47:05.140
برنده شديد؟
نه 7 هيچ باختيم

00:47:06.637 --> 00:47:07.645
خب؟

00:47:07.930 --> 00:47:09.732
پاريسيمون چطوره؟

00:47:09.932 --> 00:47:12.565
بهمون افتخار دادي؟

00:47:14.145 --> 00:47:15.782
نگران نباش , زياد اينجا نميمونم

00:47:15.980 --> 00:47:18.198
بسه , دارم شوخي ميکنم

00:47:21.486 --> 00:47:22.743
...بهم بگو

00:47:24.322 --> 00:47:28.202
نتيجه امتحان دانشگاهت , اونا اعلام نشده بود هفته پيش؟

00:47:28.409 --> 00:47:29.333
چرا

00:47:31.538 --> 00:47:33.792
دوباره رد شدي
ميدونستم

00:47:34.374 --> 00:47:35.631
نه , بابا

00:47:35.834 --> 00:47:37.673
من منتظر هر کسي بودم

00:47:38.003 --> 00:47:38.880
تا جشن بگيرم

00:47:39.963 --> 00:47:40.675
تو قبول شدي؟

00:47:42.132 --> 00:47:43.223
ان

00:47:43.425 --> 00:47:45.477
جيه؟
اون قبول شد

00:47:46.887 --> 00:47:48.274
باورم نميشه

00:47:50.099 --> 00:47:53.397
من خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم
من خيلي خوشحالم

00:47:54.019 --> 00:47:54.647
ممنون

00:47:54.853 --> 00:47:56.692
آفرين , اين فوق العاده است

00:47:58.732 --> 00:48:00.903
داري چيزي يخ بريزي توش براي جشن؟

00:48:01.110 --> 00:48:03.079
فکر کنم کمي شامپاين هست

00:48:19.003 --> 00:48:20.213
شب بخير

00:48:25.093 --> 00:48:27.098
وسايلتو جمع کردي؟

00:48:28.930 --> 00:48:30.732
کاري که خواستيد انجام ميدم

00:48:31.183 --> 00:48:33.069
خوشحالم اينو ميشنوم

00:48:33.268 --> 00:48:36.281
پاول چهارشنبه بعد از استخر مياد

00:48:36.647 --> 00:48:39.327
...من وانمود ميکنم اين ديره و

00:48:39.525 --> 00:48:42.158
ميتوني جذابيت رو روشن كني

00:48:49.702 --> 00:48:51.374
کمي درباره اون بهم بگيد

00:48:54.415 --> 00:48:56.336
اون طرفدار فوتباله

00:48:57.293 --> 00:48:59.013
طرفدار تيم بوردو

00:48:59.504 --> 00:49:01.176
اون عاشقه کنالپه ( يه نوع رمان )

00:49:02.549 --> 00:49:05.396
 توسط هِسه نوشته شده که وقتي 20 سالش بود من بهش دادم

00:49:05.593 --> 00:49:07.395
هيچوقت هم تمومش نکرد

00:49:52.976 --> 00:49:54.233
خب؟

00:49:54.686 --> 00:49:56.276
يه نامه از بانکه

00:49:56.730 --> 00:49:58.153
و چنتا چيز ديگه

00:49:58.357 --> 00:50:02.070
شايد يه چيز بدر بخوري توشون باشه

00:50:03.320 --> 00:50:04.363
...لوله کشي

00:50:04.571 --> 00:50:06.706
..پيتزا , سوشي

00:50:08.784 --> 00:50:10.789
مدرسه موزيک لندن

00:50:11.620 --> 00:50:12.379
اين چيه؟

00:50:12.580 --> 00:50:15.628
اين مدرسه تو لندنه که آموزش ميده

00:50:15.833 --> 00:50:18.253
نوشتن موسيقي , ترکيب بندي

00:50:19.211 --> 00:50:21.679
چرا اينو گذاشتن تو صندوق پستي در پاريس؟

00:50:22.590 --> 00:50:25.307
اين ميتونه ايده خوبي براي تو باشه

00:50:26.803 --> 00:50:28.013
براي من؟

00:50:29.639 --> 00:50:31.644
من ميتونم آهنگ سازي کنم؟

00:50:31.975 --> 00:50:35.107
چرا که نه ؟ اون تَن آهنگي که ميزدي خيلي زيبا بود

00:50:38.607 --> 00:50:40.659
اونا ديگه هيچوقت منو نميخوان

00:50:41.526 --> 00:50:43.495
از کجا ميدوني؟
ميدونم

00:50:43.695 --> 00:50:45.118
از خواب استفاده نكن

00:50:45.405 --> 00:50:47.623
به علاوه من به يک توصيه نياز دارم

00:50:48.033 --> 00:50:50.204
بدون چي داره جلوتو ميگيره کنستانس

00:50:50.702 --> 00:50:52.920
تو باور داري كه نميتوني

00:50:54.456 --> 00:50:58.336
بابام ميگه هر چيزي كه من مينوازم براي نوشتن تو خونه نيست

00:50:59.378 --> 00:51:00.671
اون يه نادانه

00:51:00.880 --> 00:51:01.971
تو ديوونه شدي؟

00:51:02.757 --> 00:51:03.634
چطور جرات ميکني؟

00:51:03.841 --> 00:51:06.854
مسلما من هرچيزي که فکر ميکنم رو ميگم

00:51:07.386 --> 00:51:09.225
نظرمون متفاوته

00:51:09.972 --> 00:51:11.727
خب که اون يه نادانه؟

00:51:13.184 --> 00:51:14.192
آره

00:51:15.603 --> 00:51:17.193
اونا خيلي فرق ميکنن

00:51:49.055 --> 00:51:50.478
پاول؟ تو اينجايي؟

00:51:51.265 --> 00:51:52.308
من؟

00:51:55.228 --> 00:51:56.485
من هر چهارشنبه ميام شنا ميکنم

00:51:57.480 --> 00:51:59.235
اين عضلاتت رو توضيح ميده

00:51:59.774 --> 00:52:01.031
اينطور فکر ميکني؟

00:52:02.527 --> 00:52:05.575
كاملا محتاطن
فكر نميكردم نشون بدن

00:52:05.780 --> 00:52:06.823
ميدن

00:52:07.032 --> 00:52:08.123
واقعا؟

00:52:09.409 --> 00:52:10.417
من ميرم بيرون

00:52:10.994 --> 00:52:12.168
باشه

00:52:17.543 --> 00:52:18.586
صبر کن

00:52:20.045 --> 00:52:21.598
ميخواي ببرمت خونه؟

00:52:23.340 --> 00:52:25.095
نه خوبه , با مترو ميرم

00:52:25.509 --> 00:52:27.015
من بايد پدرمو ببينم

00:52:29.263 --> 00:52:31.149
در اين مورد , چرا که نه؟

00:52:31.349 --> 00:52:32.310
باشه

00:52:48.575 --> 00:52:49.702
پانزده دقيقه ديگه مانده

00:52:49.909 --> 00:52:53.337
ليون مقابل بنفيکا عقب کشيده

00:52:54.122 --> 00:52:55.842
ليون تو يه بازي تکي نميتونه برنده بشه

00:52:56.291 --> 00:52:58.093
تو فوتبال دوست داري؟
من عاشقشم

00:52:58.293 --> 00:52:59.005
...نه

00:52:59.211 --> 00:53:00.764
من بوردو با ليون رو ترجيح ميدم

00:53:00.963 --> 00:53:02.137
جدي؟

00:53:02.339 --> 00:53:04.640
پدر من اهل بوردو
اون منو به بازيها ميبرد

00:53:04.842 --> 00:53:05.601
اوکي

00:53:06.218 --> 00:53:08.982
فقط اون تنها لحظه هايي بود که با هم بوديم

00:53:09.722 --> 00:53:13.269
من ميرفتم که با اون باشم اما بعدش عاشقش شديم (منظور بوردو)

00:53:13.726 --> 00:53:14.354
و تو؟

00:53:14.560 --> 00:53:15.153
PSG?

00:53:15.352 --> 00:53:16.692
نه , منم بوردو

00:53:16.896 --> 00:53:18.153
!!!شوخي ميکني

00:53:18.522 --> 00:53:19.399
نه اصلا

00:53:19.607 --> 00:53:20.781
شما اهل بوردوييد؟

00:53:20.983 --> 00:53:23.996
نه اما تيمو دوست دارم
نميدونم چرا

00:53:24.404 --> 00:53:25.744
اين خيلي جالبه

00:53:26.364 --> 00:53:28.119
آره جالبه

00:53:29.826 --> 00:53:31.795
بوردو خيلي از بازيکناشو فروخته

00:53:31.995 --> 00:53:34.331
اونا فروختن و هيچکس رو نگرفتن

00:53:34.539 --> 00:53:35.879
اين منو ديوونه ميکنه

00:53:36.082 --> 00:53:38.217
اين راه پيروز شدن تيم نيست

00:53:38.418 --> 00:53:39.758
کاملا

00:53:43.840 --> 00:53:45.097
اين حقيقته

00:53:52.599 --> 00:53:53.809
پدر؟

00:53:54.018 --> 00:53:55.192
اون اينجا نيست؟

00:53:56.562 --> 00:53:58.152
اون زود برميگرده

00:53:59.815 --> 00:54:02.069
دوست دارم يه چيزي رو نشونت بدم

00:54:02.276 --> 00:54:03.237
واقعا؟

00:54:08.950 --> 00:54:10.540
حتما دارم خواب ميبينم

00:54:12.453 --> 00:54:14.671
ميترسم , اين خيلي زنانه نيست

00:54:15.373 --> 00:54:17.508
نه موافق نيستم

00:54:17.917 --> 00:54:18.841
کنالپ

00:54:20.128 --> 00:54:20.804
عاشقشم

00:54:21.713 --> 00:54:22.756
تو ميشناسيش؟

00:54:23.757 --> 00:54:25.678
آره , خيلي خوبه

00:54:25.884 --> 00:54:28.387
اون يه ذره لمس آخرشو يادت باشه

00:54:28.595 --> 00:54:31.181
موقعي که کنالپ درباره خدا حرف ميزنه
اين خيلي عاليه , مگه نه؟

00:54:31.556 --> 00:54:33.774
آره , خيلي زيباست

00:54:36.395 --> 00:54:38.115
...و مقدمه , دميان

00:54:38.314 --> 00:54:39.986
اين تکه اشو يادته؟

00:54:42.651 --> 00:54:45.035
" هر مرد از رد پايي در هر مسير"

00:54:45.237 --> 00:54:46.957
ما ميتونيم همديگر رو درک کنيم

00:54:47.156 --> 00:54:50.370
"اما هيچکس از خودش جدا نيست"

00:54:51.953 --> 00:54:52.961
ميشناسيش

00:54:53.454 --> 00:54:54.378
من عاشقشم

00:54:57.458 --> 00:54:58.715
تو خوب اونو تلاوت ميکني

00:54:59.294 --> 00:55:01.049
من؟ ممنونم

00:55:11.807 --> 00:55:14.606
...وقتي من گفتم که تو خيلي آشنا به نظر ميرسي

00:55:15.185 --> 00:55:16.738
...من اونو گفتم چون

00:55:16.937 --> 00:55:19.617
اين براي وقتيه كه زندگيه يكساني رو گذرونده باشيم

00:55:20.065 --> 00:55:22.319
اينا با پدر من آسون نيست

00:55:22.526 --> 00:55:24.697
اون تلاش نميکنه تا اينو بفهمه

00:55:24.903 --> 00:55:28.165
من احساس ميکنم که اين شبيه , بين تو و هنريه

00:55:28.365 --> 00:55:29.492
اين سخته

00:55:29.700 --> 00:55:30.743
تو اينو احساس کردي؟

00:55:31.452 --> 00:55:33.753
اشتباه ميکنم؟
نه اصلا؟

00:55:33.955 --> 00:55:36.042
..تصور کن , يه پدري شبيه اون

00:55:36.707 --> 00:55:38.509
تو بايد با اون متين تر باشي

00:55:39.168 --> 00:55:41.220
اين آسون نيست

00:55:42.005 --> 00:55:43.476
اون هنوز تو رو دوست داره

00:55:43.673 --> 00:55:45.096
اون خيلي تو رو دوست داره

00:55:45.550 --> 00:55:47.555
!!اين واضح نيست
هست

00:55:49.512 --> 00:55:53.106
وقتي اون بهت ميگه مواظب باش سرما نخوري

00:55:54.059 --> 00:55:57.191
من اينو ميفهمم که ميگه دوست دارم

00:55:58.689 --> 00:55:59.863
شايد

00:56:01.858 --> 00:56:04.029
تو خيلي بالغي , کنستانس

00:56:07.740 --> 00:56:10.836
براي همينه دوست پسرايي همسن خودم ندارم

00:56:11.493 --> 00:56:14.874
مردا تازه بعد از چهل سالگي جذاب ميشن

00:56:16.082 --> 00:56:17.921
تو اينو خيلي خوب ميگي

00:56:18.876 --> 00:56:20.382
نه , تو منو گرفتار کردي

00:56:23.005 --> 00:56:23.882
تو منو دوست نداري؟

00:56:24.090 --> 00:56:25.892
نه...آره...خيلي زياد

00:56:27.802 --> 00:56:30.186
اين غير ممکنه
من خيلي از تو بزرگترم

00:56:30.388 --> 00:56:32.309
بيخيال سن و سال شو

00:56:32.766 --> 00:56:34.521
اين قرارداده

00:56:34.851 --> 00:56:36.653
چي انجام شده و چي نيست

00:56:36.853 --> 00:56:38.240
تو ديوانه اي

00:56:38.438 --> 00:56:40.490
دقيقا داري به چي فکر ميکني؟

00:56:40.690 --> 00:56:41.698
تو خوش چهره اي

00:56:41.983 --> 00:56:42.991
خوش چهره ؟

00:56:43.193 --> 00:56:44.486
...نه

00:56:44.945 --> 00:56:47.329
..بامزه , دوست داشتني
اما خوش چهره؟

00:56:50.742 --> 00:56:52.711
داري ميري؟
اينطوري عاقلانه تره

00:56:52.911 --> 00:56:55.758
صبر نميکني  تا هنري بياد؟
بهش زنگ ميزنم

00:57:00.044 --> 00:57:01.254
صبر کن

00:57:03.839 --> 00:57:05.429
اين شماره منه

00:57:05.841 --> 00:57:07.976
ترجيح ميدم نگيرمش , ببخشيد

00:57:09.595 --> 00:57:11.018
خيلي بد شد

00:57:11.431 --> 00:57:12.605
يه شب خوبي داشتم

00:57:12.807 --> 00:57:14.728
منم همينطور , کنستانس

00:57:15.185 --> 00:57:18.981
...به پدرم بگو من اومدم و منتظرش بودم و

00:57:19.189 --> 00:57:20.779
و اون بره به جهنم آره؟

00:57:22.233 --> 00:57:24.701
دقيقا , اگه اشکال نداره؟

00:57:24.903 --> 00:57:27.121
تو بايد خودت بهش بگي

00:57:27.656 --> 00:57:28.866
تو اشتباه نميکني

00:57:34.329 --> 00:57:36.713
ميگيرمش اما بهت زنگ نميزنم

00:57:48.427 --> 00:57:50.099
بهم بگو چي شد

00:57:50.304 --> 00:57:53.269
سمعک من مرده بود
يه کلمه هم نتونستم بشنوم

00:57:53.474 --> 00:57:55.027
من از خودم متنفرم

00:57:55.226 --> 00:57:57.480
منو درگير ترديدهات ميكني

00:57:57.687 --> 00:57:59.359
ببخشيد , اما اين حقيقته

00:57:59.564 --> 00:58:01.284
چطور ديگه ميتونم به خودم نگاه کنم؟

00:58:01.483 --> 00:58:03.120
زحمت نکش

00:58:04.110 --> 00:58:05.865
اون واقعا عاشق زنشه

00:58:06.947 --> 00:58:09.995
اون بالاسري ميخواد اون شرکتو بفروشه و اونم قبول ميکنه

00:58:10.200 --> 00:58:11.208
همش همين

00:58:12.160 --> 00:58:13.417
شرکت کارش خيلي خوبه

00:58:13.620 --> 00:58:15.838
و الان 50 سال که داره فعاليت ميکنه

00:58:16.540 --> 00:58:18.876
اون احتمالا زنگ ميزنه تا يه تاريخ رو معلوم کنه

00:58:19.084 --> 00:58:20.175
من نميتونم اينکارو بکنم

00:58:20.377 --> 00:58:22.097
نيازي نيست

00:58:22.546 --> 00:58:23.969
به طنازي کردنت ادامه بده

00:58:24.173 --> 00:58:26.509
اگه رفت جلو بگو ايست

00:58:26.967 --> 00:58:28.722
نه قبل اينکه ازدواج کنيم

00:58:29.178 --> 00:58:31.017
والري اونو گفت

00:58:31.639 --> 00:58:33.857
بنابراين اون صبر کرد

00:58:34.892 --> 00:58:36.102
شوخي ميکني؟

00:58:36.561 --> 00:58:37.901
نه اصلا

00:58:44.152 --> 00:58:45.076
ممنون

00:58:46.029 --> 00:58:47.831
....ميتونم الان بهت بگم

00:58:48.031 --> 00:58:50.367
قصد دارم که با دوچرخه دور جهان رو بزنم

00:58:51.368 --> 00:58:53.954
...آمريکاي جنوبي , نيوزلند , افريقا

00:58:54.162 --> 00:58:55.585
اين خيلي خوبه

00:58:56.289 --> 00:59:00.050
من ميخواستم تنها برم
اما ترجيح ميدم با يکي ديگه برم

00:59:00.544 --> 00:59:02.264
ميتوني بياي؟

00:59:03.130 --> 00:59:05.301
من واقعا ميخوام که تو پاريس بمونم

00:59:10.471 --> 00:59:11.728
بيا برقصيم

00:59:27.363 --> 00:59:28.703
من ميرم

00:59:31.784 --> 00:59:32.875
ميبينمت

01:00:00.106 --> 01:00:02.442
مرسي خيلي لطف كردي سيمون

01:00:06.195 --> 01:00:07.666
من بايد برم

01:00:08.114 --> 01:00:09.324
فقط در رو ببند

01:00:10.366 --> 01:00:11.576
...و

01:00:12.118 --> 01:00:13.505
بهت زنگ ميزنم

01:00:26.675 --> 01:00:29.143
دم قايق من , پاول

01:01:04.422 --> 01:01:07.352
اون يه هفته است زنگ نزده
جرات نميکنم بهش زنگ بزنم

01:01:07.550 --> 01:01:10.183
فراموشش کن
..تو دي جي هارو ميشناسي

01:01:10.387 --> 01:01:13.317
اون فقط يه دي جي نيست
اون يه آهنگ ساز واقعيه

01:01:14.891 --> 01:01:17.477
كاملا بينمون وحشيانه بود

01:01:17.728 --> 01:01:20.231
من امشب معرفيت ميکنم
نه ممنون

01:01:20.439 --> 01:01:21.316
ما تعطيليم

01:01:21.523 --> 01:01:23.492
براي کنستانس اينجام

01:01:26.612 --> 01:01:27.739
سلام

01:01:35.621 --> 01:01:36.748
پياممو گرفتي؟

01:01:36.956 --> 01:01:38.509
آره گرفتم

01:01:39.250 --> 01:01:43.473
به هر حال , پيام گفته بود دم قايق

01:01:44.047 --> 01:01:45.767
آره
....من جواب ندادم

01:01:46.341 --> 01:01:48.061
من متوجه ام

01:01:48.259 --> 01:01:50.643
يه فرد ازدواج کرده با يک خانم جوان
اين شيادانه است

01:01:51.054 --> 01:01:53.604
به والري گفتم
کمي زمان لازم دارم

01:01:54.683 --> 01:01:55.893
من قول هيچي ندادم

01:01:56.101 --> 01:01:58.022
لازم نيست بدي

01:01:58.812 --> 01:02:00.365
من کسي نيستم که ازدواج رو به هم بزنه

01:02:00.564 --> 01:02:03.114
من همه گناه هارو گردن ميگيرم
فقط آروم باش

01:02:03.400 --> 01:02:05.286
من همش نميتونم آروم باشم

01:02:05.486 --> 01:02:08.203
برات شام ميگيرم
بيا بريم با هم صفا کنيم

01:02:08.530 --> 01:02:10.748
من ميخوام با متئو برم بيرون

01:02:10.950 --> 01:02:12.789
و دوستش
تو آماده اي؟

01:02:12.993 --> 01:02:15.080
يه 5 دقيقه ديگه آماده ام

01:02:15.287 --> 01:02:16.627
ميريد ديسکو؟

01:02:16.831 --> 01:02:18.005
ديسکو؟

01:02:18.207 --> 01:02:19.547
يه کلوب , اره

01:02:20.376 --> 01:02:21.633
آره , البته

01:02:21.836 --> 01:02:23.093
کجاست دقيقا؟

01:02:23.296 --> 01:02:24.589
اونور شهر

01:02:24.797 --> 01:02:26.683
ميتونم ببرمتون تا اونجا

01:02:28.051 --> 01:02:30.554
ميخواي 1 ساعت با مترو تا اونجا بريم؟

01:02:44.276 --> 01:02:45.996
نوبت منه
شامپاين دوست داري؟

01:02:46.194 --> 01:02:47.700
مطمئني؟

01:02:47.905 --> 01:02:48.699
آره

01:02:48.906 --> 01:02:49.867
خوبه

01:03:06.090 --> 01:03:07.477
ممنونم

01:03:17.811 --> 01:03:20.528
ببخشيد اشتباه نشده اينجا؟

01:03:21.106 --> 01:03:24.071
نه , دوتا مگنوم هر کدوم 1500 که ميشه 3000 تا

01:04:12.951 --> 01:04:15.964
ببخشيد
واقعا شب تلخي بود

01:04:16.163 --> 01:04:18.049
نه , چرا اينو ميگي؟

01:04:20.042 --> 01:04:20.919
چي شده؟

01:04:21.710 --> 01:04:23.050
ازش خسته شدم

01:04:23.962 --> 01:04:25.515
زندگيم بهم ريخته

01:04:27.216 --> 01:04:30.680
لحظه هايي اونطوريم هستن
ولي هيچوقت نميگذرن

01:04:31.679 --> 01:04:33.351
تو فوق العاده اي , کنستانس

01:04:33.556 --> 01:04:34.480
تو نميشناسي

01:04:35.308 --> 01:04:36.518
تو منو نميشناسي

01:04:37.018 --> 01:04:39.604
درسته , نميشناسم اما همه چيز رو ميبينم

01:04:41.272 --> 01:04:45.198
تو سعي ميکني که دعواي بين خانواده رو بشکني من ميبينم

01:04:45.777 --> 01:04:47.414
تو بهترينتو انجام ميدي

01:04:47.612 --> 01:04:49.083
من يک روز جبران ميکنم

01:04:49.697 --> 01:04:50.907
اين طور فکر ميکني؟

01:04:51.116 --> 01:04:52.124
اين واضحه

01:04:52.951 --> 01:04:54.504
تو موفق ميشي

01:04:57.664 --> 01:04:59.384
خوشحالم اينو ميشنوم

01:05:23.191 --> 01:05:24.614
اين ايده خوبي نيست

01:05:24.901 --> 01:05:26.656
من واقعا دوست دارم کنستانس

01:05:33.660 --> 01:05:34.953
اين خيلي زوده

01:05:35.161 --> 01:05:36.418
ميفهمم

01:05:37.205 --> 01:05:39.423
بهت زنگ ميزنم
خيلي زود همديگر رو ميبينيم

01:05:39.624 --> 01:05:40.917
باشه

01:06:09.530 --> 01:06:11.831
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:05.797 --> 01:07:06.888
سلام

01:07:08.091 --> 01:07:09.348
سلام , اونجايي

01:07:10.802 --> 01:07:12.641
کليد ماشين لطفا

01:07:14.222 --> 01:07:15.515
کجا ميخواي بري؟

01:07:15.974 --> 01:07:18.228
فقط کليد ماشين رو ميخوام
باشه

01:07:18.435 --> 01:07:20.771
زنگ زدم تاکسي نزديک اينجا

01:07:21.563 --> 01:07:23.650
کليدارو ميدي؟
بفرما

01:07:26.443 --> 01:07:28.198
بزار برات توضيح بدم

01:07:28.404 --> 01:07:30.206
مهموني دفتر بيشتر طول کشيد

01:07:30.406 --> 01:07:32.161
من با بقيه رفتم

01:07:32.366 --> 01:07:35.249
هواسم به زمان نبود
من بهت پيام دادم

01:07:35.453 --> 01:07:37.588
پانزده دفعه گرفتمت

01:07:37.788 --> 01:07:40.374
کلوپ تو زيرزمين بود آنتن نميداد

01:07:40.583 --> 01:07:42.220
تو رفته بودي ديسکو؟

01:07:42.543 --> 01:07:44.879
ديگه ديسکو نيست , کلوب

01:07:45.088 --> 01:07:47.638
همه شب بيرون بودي بعد الان داري لغت منو تصحيح ميکني؟

01:07:47.841 --> 01:07:49.727
نه , اصلا

01:07:50.301 --> 01:07:51.807
...عزيزم

01:07:52.012 --> 01:07:53.352
منو ببخش

01:07:53.555 --> 01:07:55.061
کيا باهات بودن؟

01:07:55.473 --> 01:07:57.228
فقط همکارا

01:07:57.809 --> 01:07:59.564
من 2 صبح به نيکول زنگ زدم

01:07:59.770 --> 01:08:03.400
اون گفت مهموني ساعت 9:30 تموم شد و همه رفتن خونه

01:08:03.607 --> 01:08:05.279
اون نسخه ي رسميشه

01:08:05.484 --> 01:08:08.034
ميتوني نيکول رو تو کلوب تصور کني؟

01:08:09.822 --> 01:08:12.123
اين مال کيه؟ براي نيکوله حتما؟

01:08:12.324 --> 01:08:15.088
نه , براي جرومِ

01:08:15.369 --> 01:08:16.626
آشغال

01:08:16.829 --> 01:08:18.003
حالمو بهم ميزني

01:08:29.884 --> 01:08:33.894
همه هفته به تو فکر ميکنم

01:08:40.979 --> 01:08:42.366
ممنون

01:08:44.024 --> 01:08:46.871
...سلام , کنستانس , دوباره رفت رو پيغام گير تو

01:08:47.694 --> 01:08:49.580
ما گفتيم که دوباره همديگر رو ببينيم

01:08:49.780 --> 01:08:52.164
االن دو روزه از اون موقع گذشته

01:08:52.699 --> 01:08:54.371
...من نميفهمم

01:09:02.168 --> 01:09:04.422
زنگ زدم به مدرسه موزيک لندن

01:09:04.629 --> 01:09:06.681
فقط براي حس کنجکاوي

01:09:07.507 --> 01:09:10.010
امسال خيلي دير شده که بخواي بري

01:09:10.218 --> 01:09:12.721
اما يه آزمون ورودي ماه جون بعدي هست

01:09:15.473 --> 01:09:16.600
همه سال چيکار کنم؟

01:09:17.809 --> 01:09:19.362
خودتو آماده کن براي امتحان

01:09:21.813 --> 01:09:24.114
من براي پذيرش يه يه توصيه نامه احتياج دارم

01:09:40.124 --> 01:09:41.796
اين از کجا اومد؟

01:09:42.418 --> 01:09:44.636
يه سفر سريع رفتم به نيواورلئان

01:09:55.139 --> 01:09:57.607
گفتم يه بازرس بازنشسته ي مالياتم

01:09:58.267 --> 01:10:02.063
با چند تا هم كالجي كه هنوزم كار ميكنن

01:10:02.814 --> 01:10:04.616
اين به چند دليل اونو ميترسونه

01:10:09.404 --> 01:10:10.791
ممنون

01:10:12.949 --> 01:10:14.455
نميدونم چي بگم

01:10:15.827 --> 01:10:17.417
پس هيچي نگو

01:10:21.166 --> 01:10:22.838
يه آبجو و يه آب گوجه فرنگي

01:10:23.043 --> 01:10:26.175
حله
يکي اونجاست که ميخواد ببينتد

01:10:37.183 --> 01:10:38.736
ميخواي يه نوشيدني بيارم؟

01:10:39.560 --> 01:10:41.280
امروز روز درمانمه

01:10:41.479 --> 01:10:44.990
...پرواز , هتل
سه روز ميريم ونيز

01:10:48.445 --> 01:10:50.200
اين ممکن نيست , پاول

01:10:51.322 --> 01:10:53.955
ببخشيد , اتفاقي که افتاده فراموش کن

01:10:54.159 --> 01:10:55.452
اما چرا؟

01:10:55.869 --> 01:10:59.167
همچين ارتباط قوي اي فقط يكبار در زندگي رخ ميده

01:10:59.915 --> 01:11:02.501
داري كنار كشيده ميشي
شرط ببند

01:11:02.709 --> 01:11:06.007
همچنين کار خوب
اگر نکدم , من قبلا مردم

01:11:06.296 --> 01:11:07.090
والري چي؟

01:11:07.297 --> 01:11:09.266
اون پيش خواهرشه
من آزادم

01:11:10.801 --> 01:11:12.438
من ديگه نيستم

01:11:13.220 --> 01:11:14.311
من يکي رو ديدم

01:11:14.930 --> 01:11:16.436
تو داري ؟ اما کي؟

01:11:16.640 --> 01:11:17.814
آخر هفته پيش

01:11:18.351 --> 01:11:19.442
يکي همسن خودم

01:11:19.894 --> 01:11:22.527
من فکر کردم تو با يکي همسن خودت نيستي

01:11:23.856 --> 01:11:25.446
متاسفم , پاول

01:11:26.567 --> 01:11:28.738
احتمالا اينطوري بهتره

01:11:30.822 --> 01:11:32.459
چيزي برات بيارم؟

01:11:34.200 --> 01:11:35.587
نه ممنون

01:11:49.842 --> 01:11:53.021
جروم مايله که شما رو ببينه
دم دادگاه

01:11:54.847 --> 01:11:56.400
اون ميخواد من برم اونجا؟

01:11:56.890 --> 01:11:59.108
اين ضروريه , ظاهرا

01:12:07.068 --> 01:12:08.989
چي شده؟

01:12:09.195 --> 01:12:11.698
نميخواستم که پشت تلفن بهت بگم

01:12:11.906 --> 01:12:13.033
والري بهم زنگ زد

01:12:13.241 --> 01:12:16.289
که اقدامات طلاق رو انجام بدم

01:12:34.054 --> 01:12:35.441
منم

01:13:19.226 --> 01:13:20.317
و؟

01:13:20.519 --> 01:13:21.812
متوجه نشدي؟

01:13:22.396 --> 01:13:23.986
والري حامله است

01:13:27.151 --> 01:13:29.571
تست لوله آزمايش جواب داد؟

01:13:29.778 --> 01:13:32.079
نه با ما با عشق اينکارو کرديم

01:13:32.281 --> 01:13:33.324
باورنکردنيه

01:13:33.824 --> 01:13:35.710
....مثل يه شوک بود

01:13:36.035 --> 01:13:39.463
من مثل يه بچه گريه کردم , اونم همينطور
ما همديگر رو بغل کرديم

01:13:39.997 --> 01:13:43.259
فقط فکر کن
ما تقريبا 10 سال سعي کرديم

01:13:45.378 --> 01:13:47.217
برنامه براي نگداريش داري؟

01:13:48.381 --> 01:13:50.468
...فقط دارم ميپرسم

01:13:51.092 --> 01:13:52.563
تو هيچوقت نميدوني

01:13:52.927 --> 01:13:54.729
اين وضعيت خوب نيست

01:13:55.639 --> 01:13:57.229
تو افتضاحي پدر

01:13:57.557 --> 01:13:58.684
و تو؟

01:13:58.892 --> 01:14:02.154
ده سال پيش تو کنستانس رو ميخواستي
حالا پدر ميشي؟

01:14:02.354 --> 01:14:03.564
ده سال پيش

01:14:03.772 --> 01:14:07.070
نميدونستم که زنم حامله است
عقلمو از دست داده بودم

01:14:09.111 --> 01:14:10.866
به نظر خوشحالي

01:14:12.072 --> 01:14:14.041
من حالا خيلي خوشحالم

01:14:15.117 --> 01:14:16.588
تو خوشحال نيستي؟

01:14:16.786 --> 01:14:19.040
تو قراره پدر بزرگ بشي

01:14:19.580 --> 01:14:21.501
البته که خوشحالم

01:14:22.166 --> 01:14:23.553
چرا اينو ميگي؟

01:14:23.751 --> 01:14:26.087
اگه ميگفتم که تو سرطان داري

01:14:26.295 --> 01:14:27.885
بازم قيافت اين شکلي بود

01:14:28.297 --> 01:14:30.977
خب حالا چيکار کنم؟
بپرم بالا پايين؟

01:14:31.175 --> 01:14:33.761
يه واکنش معمولي پدر

01:14:36.139 --> 01:14:37.859
..يه بچه , پاول

01:14:38.058 --> 01:14:40.145
بسيار نگراني داره

01:14:40.644 --> 01:14:42.067
البته

01:14:42.687 --> 01:14:44.656
در مفهوم فوق العاده است

01:14:45.273 --> 01:14:48.037
اما به جهاني که توش زندگي ميکنيم نگاه کن

01:14:56.827 --> 01:14:58.298
گوش کن پدر

01:14:58.495 --> 01:15:00.334
ما يکشنبه براي نناهار ميريم

01:15:00.539 --> 01:15:03.587
وقتي که والري بهتون گفت
يه کمي اشتياق نشون بده

01:15:03.793 --> 01:15:05.964
و كمتر رو مخ باش

01:15:06.295 --> 01:15:08.845
داري منو تهديد ميکني؟

01:15:09.048 --> 01:15:11.847
تو پدرتو تهديد ميکني؟
فقط دارم هشدار ميدم

01:15:12.051 --> 01:15:14.020
اگه اين چيزا يکشنبه به خوبي پيش نره

01:15:14.220 --> 01:15:16.900
تو هرگز ما رو نميبيني و و هرگز از  ما چيزي نميشنوي

01:15:17.098 --> 01:15:20.360
تو هيچوقت پسر بزرگتو نميبيني و مثل يه سگ تنها ميميري

01:15:23.229 --> 01:15:25.150
فکر ميکني اين چيزا منو ميترسونه؟

01:15:29.111 --> 01:15:30.866
فوق العاده است
اين طور فکر ميکني؟

01:15:31.321 --> 01:15:32.911
نميدونستم که واکنشت چيه

01:15:33.115 --> 01:15:34.917
يه بچه , اين فوق العاده است

01:15:35.117 --> 01:15:36.623
والري بايد خيلي خوشحال باشه

01:15:36.827 --> 01:15:38.037
اون خوشحاله , آره

01:15:39.496 --> 01:15:41.216
اينطوري خيلي بهتره

01:15:44.251 --> 01:15:47.216
من بايد يه چيزي رو اعتراف کنم کنستانس

01:15:48.047 --> 01:15:51.890
من فکر کنم اين بچه از پا قدم تو بود که اومد

01:15:52.885 --> 01:15:53.809
چي؟

01:15:54.637 --> 01:15:56.689
وقتي همديگر رو تو استخر ديديم

01:15:56.889 --> 01:15:59.475
و پدرم رو با عجله ترک کردم

01:15:59.684 --> 01:16:03.361
من رسيدم خونه
تو حالت نسبتا غير معمول

01:16:03.563 --> 01:16:06.410
يه احساس خيلي مطمئني داشتم

01:16:06.608 --> 01:16:08.280
خيلي مهم

01:16:08.485 --> 01:16:11.747
دکترها گفتن اون اون شب حامله شده بود

01:16:12.239 --> 01:16:14.125
جدي؟
آره

01:16:14.991 --> 01:16:16.581
چطوري ازت تشکر کنم؟

01:16:16.785 --> 01:16:19.371
از زنت تشکر کن
تو درست ميگي

01:16:20.539 --> 01:16:23.386
ما بايد چند هفته از همديگه درو باشيم

01:16:23.584 --> 01:16:25.090
اگه تو بخواي

01:16:25.961 --> 01:16:29.804
متئو , تو راه يه سفر بزرگ
ما دلمون برات تنگ ميشه

01:16:30.007 --> 01:16:31.430
ممنونم , سلامتي

01:16:32.301 --> 01:16:34.353
اون با دوچرخه نميره موريس

01:16:36.264 --> 01:16:37.984
اين براي تو
براي من؟

01:16:39.267 --> 01:16:41.900
تو آند از گوشات محافظت ميکنه

01:16:42.103 --> 01:16:44.024
اندازمه؟
عاليه

01:16:44.772 --> 01:16:46.029
هرگز فکر نميکردم که بخواي بري

01:16:46.232 --> 01:16:49.364
من تو اين بار با همکاراي زشتم مثل تو نميموندم

01:16:50.862 --> 01:16:52.155
ببخشيد

01:16:55.158 --> 01:16:56.629
...کنستانس

01:16:56.910 --> 01:16:57.752
سلام

01:16:58.120 --> 01:17:00.041
دانشگاه نوشته که

01:17:01.123 --> 01:17:02.629
اگه درست فهميده باشم

01:17:02.833 --> 01:17:04.968
تو هرگز تو امتحان قبول نشدي

01:17:13.344 --> 01:17:15.016
خوردن الکلو برات منوع کرده بودم

01:17:15.221 --> 01:17:16.858
فقط تنهام بزار , باشه

01:17:20.184 --> 01:17:24.027
درخواستتو فرستادي به مدرسه موزيک لندن؟

01:17:24.230 --> 01:17:25.783
من درخواست ندارم

01:17:25.982 --> 01:17:26.990
چي؟

01:17:28.026 --> 01:17:30.991
من با پدرم درباره اين صحبت کردم
اين براي من نيست

01:17:31.362 --> 01:17:32.655
اون درست ميگه

01:17:33.740 --> 01:17:35.495
من تو غرفه اون کار ميکنم

01:17:36.576 --> 01:17:38.996
اين هفته فقط خبراي خوب داريم

01:17:39.829 --> 01:17:42.379
چرا پدرت به درخواست تو احترام نميذاره؟

01:17:43.208 --> 01:17:45.260
خب تو به پسرت احترام ميزاري؟

01:17:45.961 --> 01:17:48.297
من اونو از خراب کاريش نجات ميدم

01:17:49.590 --> 01:17:51.595
اين همون چيزي ي که پدرم ميگه

01:18:01.310 --> 01:18:03.279
ميدوني زن من چطوري مرد؟

01:18:06.107 --> 01:18:09.120
آره , داشت پنجره رو تميز ميکرد از اونجا افتاد

01:18:10.445 --> 01:18:13.541
اون کاملا تصادفي نيفتاده بود

01:18:16.159 --> 01:18:19.421
اونا 2/5 گرم الکل تو خونش پيدا کردن

01:18:25.919 --> 01:18:27.805
من زياد نميخورم

01:18:31.341 --> 01:18:33.677
اونم اولش همينو ميگفت

01:19:33.197 --> 01:19:34.371
سلام

01:19:36.367 --> 01:19:38.372
مطمئن نبودم که اينجايي

01:19:38.578 --> 01:19:40.417
نه اينجا نميمونم

01:19:40.788 --> 01:19:42.460
خوبه

01:19:43.624 --> 01:19:45.629
کيک شکلاتي

01:19:46.211 --> 01:19:48.714
من كارم تمومه

01:19:51.966 --> 01:19:53.852
خب نه سلامي و نه بوسي؟

01:19:54.052 --> 01:19:56.935
نه فقط اقدامات امنيتي فرعي

01:19:57.139 --> 01:19:59.191
برنامه ضد تروريستيمونه

01:20:09.318 --> 01:20:11.821
اون نميتونه ناهار رو فراموش کرده باشه

01:20:12.237 --> 01:20:14.621
نه اون نرفت بيرون زياد بمونه

01:20:14.824 --> 01:20:16.377
زود مياد

01:20:17.201 --> 01:20:19.419
خب , چه خبر کنستانس؟

01:20:20.288 --> 01:20:22.090
دارم برميگردم به نيواورلئان

01:20:22.915 --> 01:20:24.967
تا تو غرفه پدرم کار کنم

01:20:26.085 --> 01:20:27.176
واقعا؟

01:20:27.670 --> 01:20:29.141
اون کار سختيه

01:20:29.339 --> 01:20:30.549
فيزيکي , آره

01:20:31.174 --> 01:20:32.514
اما من دوست دارم

01:20:32.884 --> 01:20:33.975
من از نوع دستي ام

01:20:34.177 --> 01:20:35.767
بايد باهاش رو به رو شم

01:20:37.681 --> 01:20:39.602
مطالعه هرگز چيز من نبوده

01:20:40.308 --> 01:20:43.273
...يه چيز مهمي دارم که بگم اما

01:20:44.813 --> 01:20:46.106
هنري بايد اينجا باشه

01:20:53.697 --> 01:20:54.621
سلام

01:20:55.366 --> 01:20:56.327
سلام هنري

01:20:56.533 --> 01:20:58.039
خوشحالم که ميبينمت

01:20:59.119 --> 01:21:00.459
منتظرت بودم

01:21:01.413 --> 01:21:03.215
..خب

01:21:04.291 --> 01:21:06.011
نبياد خيلي زود بهتون ميگفتم

01:21:06.502 --> 01:21:07.925
اما نميتونم صبر کنم

01:21:08.588 --> 01:21:09.631
بسيار خب

01:21:09.839 --> 01:21:11.179
...پاول و من

01:21:13.426 --> 01:21:14.932
منتظريم ( داريم بچه دار ميشيم )

01:21:29.985 --> 01:21:32.286
تبريک ميگم , اين فوق العاده است

01:21:32.571 --> 01:21:33.698
ممنونم

01:21:41.205 --> 01:21:43.625
من خوشحالم که شما خوشحاليد

01:21:45.292 --> 01:21:47.379
آره , من خيلي خوشحالم

01:21:48.462 --> 01:21:51.558
براي گفتم حقيقت از واکنش شما ميترسيدم

01:21:52.550 --> 01:21:55.646
من واکنشي نداشتم
 پدر کنستانس واکنش ميکنه

01:21:55.845 --> 01:21:58.644
چه واکنشي ميکنه پدر کنستانس؟

01:22:00.391 --> 01:22:02.312
بزاريد الان دربارش حرف نزنيم

01:22:02.810 --> 01:22:03.569
سلامتي بچه

01:22:03.770 --> 01:22:04.778
سلامتي بچه

01:22:05.313 --> 01:22:06.819
سلامتي بچه

01:22:07.649 --> 01:22:09.488
يه بچه چيز فوق العاده ايه

01:22:14.656 --> 01:22:17.336
اگر از نظرت اشکال نداره
من ميرم دراز بکشم

01:22:18.660 --> 01:22:21.459
آره , اين به خاطر هيجان زياده

01:22:22.206 --> 01:22:24.590
آره هيجان خيلي زياد

01:22:26.794 --> 01:22:29.973
اون در کل به نظر زياد خوشحال نبود

01:22:30.172 --> 01:22:32.224
خوشحالي اون اينطوريه ديگه

01:22:36.387 --> 01:22:37.478
بله؟

01:22:44.604 --> 01:22:46.194
اونا رفتن؟

01:22:46.648 --> 01:22:49.116
بله , اونا نميخواستن مزاحم شما بشن

01:22:51.277 --> 01:22:53.032
منم دارم ميرم

01:22:56.116 --> 01:22:57.871
...فقط ميخواستم

01:22:58.076 --> 01:23:00.709
بابت همه چيز ازتون تشکر کنم

01:23:02.831 --> 01:23:03.874
...و

01:23:05.876 --> 01:23:09.387
ئ بگم که شما خيلي عالي بوديد با پاول و والري

01:23:12.424 --> 01:23:15.057
..ميبيني اين ميتونست

01:23:16.971 --> 01:23:19.474
براي تو هم اتفاق بيفته

01:23:20.308 --> 01:23:22.894
براي من خيلي ديره
پدرم منتظره

01:23:23.102 --> 01:23:24.442
خيلي دير؟

01:23:25.980 --> 01:23:27.071
داري جک ميگي؟

01:23:27.607 --> 01:23:30.786
براي اينكه كاري كه دلت ميخواد رو انجام بدي واي نايست تا به سن من برسي

01:23:32.070 --> 01:23:34.288
تو فقط يکبار زندگي ميکني , کنستانس

01:23:43.165 --> 01:23:44.292
خداحافظ

01:23:57.554 --> 01:23:59.060
وسايلت کجان؟

01:24:01.183 --> 01:24:03.270
من برنميگردم به نيواورلئان

01:24:03.936 --> 01:24:05.442
من تو غرفه کار نميکنم

01:24:05.771 --> 01:24:06.898
!جک ميگي

01:24:08.107 --> 01:24:10.278
من اين همه راه اومدم که اينو بهم بگي؟

01:24:10.485 --> 01:24:12.953
متاسفم
متاسفم رو فراموش کن

01:24:13.154 --> 01:24:15.787
وسايلتو ور دار بيار همه رو بزار تو ون

01:24:17.534 --> 01:24:18.744
بهت هشدار ميدم

01:24:18.952 --> 01:24:20.672
تو خونه اومدن كرم نريز

01:24:20.870 --> 01:24:21.498
هيچوقت

01:24:21.705 --> 01:24:25.501
تهديدات احساسي و احمقانه ات ديگه رو من جواب نميده

01:24:26.543 --> 01:24:27.883
من هرکاري که بخوام ميکنم

01:24:28.086 --> 01:24:31.051
ميخوام آهنگ بزنم
حتي اگه شکست هم بخورم دوباره تلاش ميکنم

01:24:31.506 --> 01:24:33.308
ميتوني درک کني درسته؟

01:24:35.802 --> 01:24:38.435
تو واقعا خوک سر شدي ( همون خود سر خودمون )

01:24:39.640 --> 01:24:41.442
مثل دختر , مثل پدر

01:26:01.683 --> 01:26:03.023
همه چي خوبه؟

01:26:35.176 --> 01:26:37.430
اگه اونا منو ميبردن
بايد ميومدي لندن

01:26:37.637 --> 01:26:39.227
شرط ببند که ميومدم

01:26:39.431 --> 01:26:41.649
تو آسون نميتوني از شر من خلاص شي

01:26:41.850 --> 01:26:43.522
من قبلا کره داشتم؟

01:26:43.727 --> 01:26:47.903
اوه نگران نباش تو براي ماهها بدون وقفه کار کردي

01:26:48.106 --> 01:26:49.067
پولش رو ميده

01:26:49.274 --> 01:26:50.911
من همه زندگيم رو , رو اين گذاشتم

01:26:51.193 --> 01:26:53.447
من ميدونم که تو موفق ميشي کنستانس

01:26:53.654 --> 01:26:55.125
خوشحالم که اينو ميشنوم

01:26:55.823 --> 01:26:57.376
بدون نوازش

01:26:57.574 --> 01:26:59.661
برو , از اتوبوس جا ميموني

01:27:00.327 --> 01:27:01.584
دو هفته ديگه ميبينمت

01:27:01.787 --> 01:27:03.589
آره دو هفته

01:27:04.123 --> 01:27:06.459
نگران نباش , من هنوز همين جام

01:27:07.043 --> 01:27:09.297
اگه والري بچش به دنيا اومد
بهت زنگ ميزنم

01:27:09.712 --> 01:27:12.298
خودتو گرم نگه دار
سرما نخور

01:27:13.675 --> 01:27:16.474
تو هم اغلب اينو به زنت ميگفتي؟

01:27:17.637 --> 01:27:19.642
همه وقت , فکر ميکنم

01:27:20.014 --> 01:27:21.935
تو حتما اونو خيلي دوست داشتي

01:27:22.684 --> 01:27:23.811
چرا اينو ميگي؟

01:27:24.769 --> 01:27:25.812
هيچي

01:27:27.355 --> 01:27:28.695
خداحافظ هنري

01:27:29.357 --> 01:27:30.947
خداحافظ , کنستانس

01:30:30.587 --> 01:30:32.758
تو هر چقدر که بخواي ميتوني اينجا بموني

01:30:33.715 --> 01:30:35.268
واقعا ممنون

01:30:36.552 --> 01:30:39.898
وقتي هنري شنيد اونا تورو انتخاب کردن خيلي خوشحال شد

01:30:40.889 --> 01:30:44.815
بعد از اينکه نوه اش رو ديد
اون گفت ميتونه در آرامش باشه

01:30:46.604 --> 01:30:47.778
اون رنج کشيد؟

01:30:48.814 --> 01:30:50.320
نه , فکر نکنم

01:30:51.734 --> 01:30:53.905
خدمه آمبولانس اونو زنده کرد

01:30:54.320 --> 01:30:58.875
آنتوني تو اون شب متولد شد
در همون بيمارستان دوتا در پايين تر

01:30:59.367 --> 01:31:02.000
هر روز صبح
بچه رو ميبريم پيشش

01:31:02.954 --> 01:31:04.341
اون خوشحال بود

01:31:04.873 --> 01:31:06.426
نگاه تو چشماش

01:31:06.875 --> 01:31:07.918
غرورآميز بود

01:31:08.752 --> 01:31:11.432
او شامپاين سفارش داد تا به سلامتي آنتوني بنوشه

01:31:11.630 --> 01:31:13.884
دکتر قبول نکرد
اون بهش گفت برو به جهنم

01:31:14.090 --> 01:31:15.643
وقتي اون شنيد تو قبول شدي

01:31:15.842 --> 01:31:18.725
دوباره درخواست شامپاين کرد
اون پرستار رو ديوونه کرد

01:31:22.224 --> 01:31:26.530
يه بدظهر طبق معمول که خواب بود افتاد و ديگه بلند نشد

01:31:30.482 --> 01:31:32.534
با اين جا چيکار ميکني؟

01:31:34.320 --> 01:31:36.788
يه آپارتمان دانش آموزي , شايد

01:31:37.490 --> 01:31:40.455
نه تا وقتي که تو اينجايي
اين خونه تو

01:31:40.660 --> 01:31:42.297
اين چيزي ي که پدر ميخواست

01:31:44.163 --> 01:31:45.918
من ممکنه کمي اينجا بمونم

01:31:46.833 --> 01:31:49.466
من به هر حال به لندن نميرم

01:31:49.919 --> 01:31:51.758
من تو آزمون ورودي شکست خوردم

01:31:52.714 --> 01:31:54.101
...لعنتي

01:31:54.925 --> 01:31:56.811
آخرين راند رو پيچوندم

01:31:57.010 --> 01:31:58.433
من نزديک اونجا بودم

01:31:58.845 --> 01:32:02.522
ترجيح دادم به هنري دروغ بگم وقتي شنيدم حالش خوب نيست

01:32:03.850 --> 01:32:04.977
ميفهمم

01:32:08.605 --> 01:32:09.696
حالا چيکار ميکني؟

01:32:10.399 --> 01:32:12.534
براي سال ديگه تلاش ميکنم

01:32:12.735 --> 01:32:14.455
من تسليم نميشم
عاليه

01:32:19.241 --> 01:32:22.254
هنري اينو تو بيمارستان براي تو نوشته

01:32:22.995 --> 01:32:25.166
در صورتي كه طبق گفته خودش اون درستش نكرده باشه

01:32:29.544 --> 01:32:31.549
من و والري يکشنيه ميايم

01:32:32.463 --> 01:32:33.506
تو آنتوني رو ميبيني

01:32:33.882 --> 01:32:35.353
نميتونم صبر کنم

01:32:35.550 --> 01:32:36.392
پس ميبينمت

01:32:36.593 --> 01:32:37.803
ميبينمت

01:32:52.276 --> 01:32:54.197
کنستانس عزيز

01:32:54.403 --> 01:32:58.911
من اين خط رو برات مينويسم که به هر حال
شايد هيچوقت همديگر رو نبينيم

01:32:59.116 --> 01:33:03.956
دكتر به من ميگه احتمالش زياده

01:33:04.163 --> 01:33:06.583
اين دکترا بي مصرفن

01:33:07.250 --> 01:33:08.970
به هر حال زياد طول نميکشه

01:33:09.168 --> 01:33:12.347
فقط چنتا توصيه براي آيندت

01:33:14.007 --> 01:33:16.640
لخت جلوي بقيه راه نرو

01:33:16.843 --> 01:33:19.939
زياد نخور ( الکل منظورشه )
و از پدرت صرف نظر کن

01:33:21.097 --> 01:33:22.899
دمپايي هامو ميزارم براي تو

01:33:23.642 --> 01:33:26.228
تو كه هميشه ميزني تو حالشون

01:33:26.978 --> 01:33:28.650
و پيانو هم همينطور

01:33:28.980 --> 01:33:30.985
ميخوام که مال تو باشه

01:33:31.358 --> 01:33:32.781
پاول دربارش ميدونه

01:33:52.630 --> 01:33:55.513
بهت افتخار ميکنم که آزمون ورودي شرکت ميکني

01:33:57.051 --> 01:33:59.352
و منم پدربزرگتم

01:34:00.096 --> 01:34:03.726
وقتي برگشتي
تو آنتوني رو ميبيني

01:34:03.933 --> 01:34:06.519
چه بچه فوق العاده ايه

01:34:06.728 --> 01:34:08.483
اما با مادري که اون داره

01:34:08.688 --> 01:34:11.867
چك كن ببين همه سلولهاي عصبيش رو داره

01:34:13.860 --> 01:34:15.450
تو ميدوني , کنستانس

01:34:15.987 --> 01:34:18.323
بر خلاف اون چيزي كه هميشه فكر ميكردم

01:34:18.532 --> 01:34:22.126
..زندگي چيزي نيست که تو در اون شکست بخوري يا موفق بشي

01:34:24.580 --> 01:34:25.671
...نه

01:34:26.248 --> 01:34:28.716
اشکالي نداره بعضي مواقع دروغ بگي

01:34:32.213 --> 01:34:34.265
....و آخرين چيز

01:34:35.967 --> 01:34:37.639
سرما نخور

01:34:45.120 --> 01:34:47.487
مرسي

01:34:47.680 --> 01:35:47.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.