WEBVTT 00:00:01.751 --> 00:01:27.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.752 --> 00:01:44.932 مادر ! مادر 00:01:46.732 --> 00:01:51.152 وليعهد همين الان شمشير به دست داره به طرف قصر اصلي ميره ، مادر 00:01:55.132 --> 00:01:57.952 شاه ممکنه در خطر باشن 00:01:58.152 --> 00:01:59.992 اگه الان جلوشو نگيريد 00:02:00.212 --> 00:02:03.532 سجا و سسون ممکنه بميرن ، مادر [سجا فرزند ارشد شاه و سسون نوه شاه] 00:02:06.892 --> 00:02:08.752 مادر 00:02:27.752 --> 00:02:36.032 -=شاهزاده سادو=- 00:02:39.672 --> 00:02:44.172 -=اولين روز=- -=چهارم جولاي 1762=- 00:02:44.892 --> 00:02:46.812 در مورد اتفاق ديروز 00:02:49.592 --> 00:02:52.292 بعنوان مادر وليعهد اومدم که گزارش بدم 00:02:55.272 --> 00:02:58.572 تا از جان اعلي حضرت محافظت کنم 00:03:01.352 --> 00:03:06.873 يونگ بين ، تو واقعا وفاداري 00:03:07.533 --> 00:03:08.853 خيلي با وفا 00:03:10.693 --> 00:03:12.533 فقط تو هستي که نگران مني 00:03:16.193 --> 00:03:21.993 ولي وليعهد به خاطر بيماري رواني که داره اين کارو کرده 00:03:23.633 --> 00:03:26.493 اگه قراره تنبيهش کنين لطفا بهش زياد سخت نگيرين 00:03:27.633 --> 00:03:29.993 لطفا مراعات سسون (پسر وليعهد) رو بکنيد 00:03:52.013 --> 00:03:53.213 اعلي حضرت 00:03:53.513 --> 00:03:55.153 لطفا صرف نظر کنيد 00:03:56.613 --> 00:03:58.153 ...خود مادر وليعهد 00:04:03.233 --> 00:04:05.673 درخواست تنبيه کرده 00:04:06.293 --> 00:04:08.913 درخواست يه صيغه چه ارزشي داره؟ 00:04:08.913 --> 00:04:11.833 اين ميتونه اوضاع کشور رو بهم بريزه 00:04:14.253 --> 00:04:15.333 کجاوه رو نگه داريد 00:04:19.693 --> 00:04:21.113 به کدوم سمت بريم ، اعلي حضرت 00:04:27.793 --> 00:04:29.053 به سمت گيونگ هووا 00:04:30.053 --> 00:04:31.513 حرکت کنيد 00:04:41.713 --> 00:04:43.413 لطفا بياين به قصر 00:04:45.833 --> 00:04:48.273 سرورت به کدوم قصر رفتن؟ 00:04:49.703 --> 00:04:51.113 به گيونگ هووا 00:05:01.173 --> 00:05:03.193 سسون (پسرم) رو هم اونجا بردن نه؟ 00:05:10.453 --> 00:05:12.973 پسرت ارزشش از شوهرت بيشتره؟ 00:05:24.853 --> 00:05:25.873 ...تو 00:05:27.893 --> 00:05:30.663 خيلي آدم ترسناک و بي قلبي هستي 00:05:42.014 --> 00:05:43.714 کلاه و کمربند وليعهدي تو در بيار 00:05:49.334 --> 00:05:50.334 سسون 00:05:53.074 --> 00:05:54.054 سسون 00:06:25.994 --> 00:06:30.894 تو...براي کشتن پدرت حتي سامبوک به تن کردي؟ [سانبوک = رداي خواب ، لباس زير] 00:06:31.494 --> 00:06:34.794 از زمان مرگ ملکه مادر و ملکه شما 00:06:34.794 --> 00:06:36.104 اين سامبوک تن منه 00:06:36.314 --> 00:06:39.474 از اون زمان سه سال گذشته هنوز نميخواي قبول کني؟ 00:06:42.454 --> 00:06:43.494 اونها رو بياريد 00:06:58.114 --> 00:06:59.854 همه اينها چي هستن ها؟ 00:07:01.214 --> 00:07:08.214 ...تو يه قبر پشت قصر کندي يه تابوت سفارش داديو اين لباس سامبوک 00:07:09.154 --> 00:07:11.314 داري منو لعنت ميکني که به درک واصل بشم ؟ 00:07:12.174 --> 00:07:15.574 چون شما جوري رفتار ميکنيد که انگار من مردم 00:07:16.334 --> 00:07:18.834 من هم بر اين شدم که قبر خودم رو بکنم 00:07:32.244 --> 00:07:33.914 ...ديشب تو 00:07:39.714 --> 00:07:41.174 به اندازه کافي مختصر و مفيد توضيح دادي 00:07:46.674 --> 00:07:47.934 به زندگيت پايان بده 00:07:50.194 --> 00:07:52.384 اگه من بميرم اين مملکت نابود ميشه 00:07:54.414 --> 00:07:57.354 ولي اگه تو بميري سيصد سال به خوبي و خوشي سپري خواهد شد 00:07:59.184 --> 00:08:02.594 از کي در سلسله چوسان ، کشتن جزو تنبيهات بوده؟ 00:08:03.454 --> 00:08:06.235 اگه گناهکارم منو به يوگيومبو بفرستين [يوگيومبو = دادگاه قضايي چوسان] 00:08:06.565 --> 00:08:09.055 اين يک مورد کشوري نسيت بلکه خانوادگيه 00:08:10.985 --> 00:08:12.815 من الان در حکم يک مرد پيرم 00:08:13.235 --> 00:08:16.055 که پسرش رو که قصد کشتنشو داشته داره تنبيه ميکنه 00:08:17.325 --> 00:08:18.895 اگه الان خودتو بکشي 00:08:20.635 --> 00:08:22.695 عنوان وليعهدي تو از دست نميدي 00:08:22.815 --> 00:08:25.415 ... از کي تا حالا 00:08:25.415 --> 00:08:28.015 منو به چشم وليعهد ديدين؟ 00:08:30.415 --> 00:08:34.035 اگه وليعهد بميرن چه بلايي سر ما مياد؟ 00:08:34.135 --> 00:08:36.755 ما هم به عنوان خدمتگذاران وليعهد خواهيم مرد 00:08:36.755 --> 00:08:37.975 نه تنها ما 00:08:37.975 --> 00:08:39.635 بلکه دودمانمون هم اينجا به آخر ميرسه 00:08:40.155 --> 00:08:42.435 الان وقت نگراني براي خونواده هاتونه؟ 00:08:43.135 --> 00:08:45.195 الان که کشور داره به فنا ميره 00:08:50.995 --> 00:08:57.295 لطفا اين کارو نکنيد 00:08:57.875 --> 00:09:00.055 مادر ، پدر ... چي ميشه؟ 00:09:03.675 --> 00:09:09.335 ولم کنيد 00:09:14.395 --> 00:09:16.875 شاهزاده ! شاهزاده 00:09:21.635 --> 00:09:26.675 شاهزاده ! بهتره که منم با شما بميرم 00:09:26.675 --> 00:09:30.135 بذارين مام با شما بميريم 00:09:39.195 --> 00:09:40.255 شاهزاده 00:09:41.115 --> 00:09:44.035 اعلي حضرت ، حتي اگه شاهم باشيد 00:09:44.195 --> 00:09:45.715 نبايد از قوانين داميونگ تخطي کنيد [داميونگ = سيستم جزايي سلسله مينگ] 00:09:45.715 --> 00:09:49.735 حتي تو قوانين کشوري هم نوشته نشده 00:09:57.135 --> 00:09:57.915 شاهزاده 00:10:00.395 --> 00:10:02.055 همه رو بندازيد بيرون 00:10:02.055 --> 00:10:04.755 شاهزاده ، شاهزاده 00:10:06.395 --> 00:10:07.515 شاهزاده 00:10:25.435 --> 00:10:28.775 صندوق برنج صندوق برنج رو بياريد اينجا 00:10:44.556 --> 00:10:45.876 بندازينش تو صندوق 00:10:53.876 --> 00:10:54.916 ولم کنيد 00:10:55.796 --> 00:10:57.396 سرپيچي ميکنيد؟ 00:11:31.596 --> 00:11:32.696 بهش ميخ بکوبيد 00:11:45.876 --> 00:11:46.776 سسون 00:11:51.196 --> 00:11:53.296 پدر ازون جا بياييد بيرون 00:11:57.296 --> 00:11:59.376 زود شاهزاده رو ازين جا ببريد 00:12:00.976 --> 00:12:03.556 پدر بزرگ لطفا پدرمم رو ببخشيد 00:12:03.876 --> 00:12:06.056 نوه تون بهتون التماس ميکنه 00:12:08.806 --> 00:12:10.896 ورود همه رو به اينجا ممنوع نکردم؟ 00:12:12.316 --> 00:12:14.636 همه تون ميخواييد که نوه ام رو هم بندازم اون تو؟ 00:12:14.896 --> 00:12:18.236 هر کاري که پدرم نميتونه انجام بده من انجام ميدم 00:12:18.596 --> 00:12:21.956 اگه ميخواييد که پدرم کتاب بخونه من به جاش ميخونم 00:12:21.956 --> 00:12:26.196 هرچي که باشه من دستوراتتونو اطاعت ميکنم 00:12:26.326 --> 00:12:28.936 لطفا پدرمو نجات بدين 00:12:29.576 --> 00:12:31.176 همين الان ببرينش بيرون 00:12:33.016 --> 00:12:36.656 پدر ، لطفا از اونجا بيايين بيرون 00:12:37.216 --> 00:12:39.116 پدر بزرگ 00:12:39.196 --> 00:12:42.346 !پدر ، لطفا از اونجا زود بيايين بيرون 00:12:43.556 --> 00:12:45.816 پدر بزرگ 00:13:05.916 --> 00:13:07.137 تجملات؟ 00:13:08.537 --> 00:13:11.917 منظور از تجملي و غير تجملي چيه؟ 00:13:12.337 --> 00:13:14.547 ابريشم ، تجمليه 00:13:15.137 --> 00:13:18.137 ولي کتان نيست 00:13:25.347 --> 00:13:27.957 ميخواي کي رو مفتخر به دريافتش کني؟ 00:13:32.077 --> 00:13:34.897 اين حقير تا زنده است به خاطر خواهد داشت 00:13:34.897 --> 00:13:38.457 اين حقير اين کاغذ رو نسل به نسل حفظ خواهد کرد 00:13:40.417 --> 00:13:41.297 شاهزاده... 00:13:42.417 --> 00:13:46.417 بقيه عمرم رو وقف شما خواهم کرد 00:13:47.417 --> 00:13:50.457 پير شيد شاهزاده 00:13:50.637 --> 00:13:51.477 باشه 00:14:00.337 --> 00:14:05.257 خداي من ، حتي موقع خوردنم شاهزاده مون قابل ستايشه 00:14:06.597 --> 00:14:09.737 خب ، اخيرا پسرم مجذوب چه کتابي شده؟ 00:14:09.737 --> 00:14:13.977 دارم هيونگ يانگ (کتابي در مورد وظايف فرزندي ) رو ميخونم ، جونگ جون ماما [ جونگ جون ماما = ملکه ي همسر ، مادر خوانده ي شاهزاده ] 00:14:14.817 --> 00:14:17.317 وظايف فرزندي چيه؟ 00:14:17.317 --> 00:14:25.197 وظايف فرزندي اينه که پسر مسئوليت والدين پير و ضعيفشو به عهده بگيره 00:14:25.197 --> 00:14:26.457 مادر 00:14:27.907 --> 00:14:30.897 شاهزاده ميخواد بار مسئوليت کيرو به دوش بگيره؟ 00:14:35.637 --> 00:14:40.797 اي وام پسرم 00:14:40.797 --> 00:14:44.217 شاهزاده الان وقتشه که برين به سيگانگ وون براي مطالعه 00:14:44.997 --> 00:14:46.637 ...اي واي 00:14:49.767 --> 00:14:51.387 بلند شيد ، شاهزاده 00:14:51.837 --> 00:14:55.577 کنفسيوس ميگويد کسي که به والدينش عشق ميورزد هر گز آسيبي به ديگران نميرساند 00:14:55.577 --> 00:14:59.687 کنفسيوس ميگويد کسي که به والدينش عشق ميورزد هر گز آسيبي به ديگران نميرساند 00:15:00.317 --> 00:15:05.067 کنفسيوس ميگويد کسي که به والدينش عشق ميورزد هر گز آسيبي به ديگران نميرساند 00:15:17.477 --> 00:15:18.397 اعلي حضرت 00:15:18.957 --> 00:15:20.837 الان خوابتون مياد؟ 00:15:22.917 --> 00:15:27.077 اگه خوب معاني کتاب رو متوجه بشين خوابتون نميگيره 00:15:50.258 --> 00:15:53.318 پس فردا قراره در حضور شاه امتحان بدين 00:15:53.318 --> 00:15:55.018 ميخواين چي کار کنين؟ 00:15:55.438 --> 00:15:58.358 براي شما ، درس خوندن يک وظيفه فرزنديه 00:16:20.768 --> 00:16:25.068 ميشه با مادرم بخوابم؟ 00:16:25.658 --> 00:16:28.988 شما بايد خودتون تنها بخوابيد 00:16:37.838 --> 00:16:38.918 ...بانو چويي 00:16:41.158 --> 00:16:42.918 فقط امشب 00:16:42.918 --> 00:16:45.138 ميشه چون مادرشم باهاش بخوابم؟ 00:16:45.578 --> 00:16:49.658 اين تو خانواده سلطنتي ممنوعه 00:16:49.658 --> 00:16:52.968 ايشون شاهزاده ي ملکه همسر محسوب ميشن 00:16:53.218 --> 00:16:56.158 ديگه شاهزاده ي شما نيستن شاهزاده ي وليعهد کشورتون هستن 00:17:04.898 --> 00:17:08.818 اعلي حضرت ، از وقت خوابتون گذشته 00:17:11.278 --> 00:17:13.638 دارم به عنوان يک پدر براي پسرم کتاب مينويسم 00:17:13.638 --> 00:17:15.958 اگه تو بودي ميخوابيدي؟ 00:17:28.878 --> 00:17:33.378 -=دومين روز=- 00:17:42.158 --> 00:17:43.398 بر اساس دستور اعلي حضرت 00:17:43.838 --> 00:17:47.278 تمام افراد مرتبط با شاهزاده از قصر بيرون رانده شدن 00:17:47.758 --> 00:17:49.618 به قصر خدمتکاران بگيد 00:17:50.698 --> 00:17:54.078 که حکمي بنويسن در اين باب ، که وليعهد از قصر بيرون انداخته شد و به يک رعيت تبديل شد 00:17:55.328 --> 00:17:59.858 من فقط خدمتکاري هستم که توسط قصر به کار اومدم 00:18:00.798 --> 00:18:04.958 لطفا اجازه بدين به عنوان يک خدمتکار که نيازمندي هاي اعلي حضرت رو فراهم ميکنه ، انجام وظيفه کنم 00:18:06.018 --> 00:18:06.938 خيلي خب 00:18:09.169 --> 00:18:10.779 پس دو سونگ جي ، تو انجامش بده 00:18:11.929 --> 00:18:13.799 من حقير هم از انجامش معذورم 00:18:18.759 --> 00:18:22.649 اعلي حضرت همه چي رو پيچيده ميکنن 00:18:24.979 --> 00:18:26.379 کاغذ ، قلم و جوهر 00:18:30.899 --> 00:18:33.039 چرا به جاش بهش سم نميده؟ 00:18:33.879 --> 00:18:35.759 اگه بهش سم بده 00:18:36.359 --> 00:18:38.519 وليعهد خائن شناخته ميشه 00:18:39.369 --> 00:18:42.899 اگه شاهزاده اي خائن باشه پدرشم خائن خواهد بود 00:18:44.199 --> 00:18:49.699 از زمان سلسله مينگ اين قانون پا بر جاست 00:19:05.019 --> 00:19:08.719 وليعهد خيلي باهوش به دنيا اومدن 00:19:09.259 --> 00:19:11.859 من شاه خيلي به وليعهد عشق ميورزيدم 00:19:11.859 --> 00:19:15.339 ولي از وقتي شاهزاده ده ساله شد مطالعه رو کنار گذاشت 00:19:15.759 --> 00:19:18.659 خود سر شد دچار دردي شد که درماني نداشت 00:19:18.659 --> 00:19:21.479 هر روز شيطنت هر روز آزار و اذيت ديگران 00:19:22.679 --> 00:19:25.999 آنقدر که شخصيت اصلي خودشو از دست داد 00:19:26.459 --> 00:19:29.139 حتي کشتن افسران دولتي 00:19:29.259 --> 00:19:34.799 قاطي نوازندگان و زنان راهبه و گيسانگ ها (زنان بدکاره ) شد 00:19:35.339 --> 00:19:39.899 حتي يک بار هم به سلسله چوسان احترام نگذاشت 00:19:40.539 --> 00:19:45.349 اون حتي يه قبر پشت قصر کند 00:19:46.019 --> 00:19:49.339 اعمالش اصلا با لغات قابل توصيف نيست 00:19:51.299 --> 00:19:54.659 ...مادرتني وليعهد اين رو گزارش داد 00:19:56.999 --> 00:20:00.199 ... حالا که امنيت من به خطر افتاده 00:20:00.899 --> 00:20:03.739 براي همين در خواست بدترين مجازات رو کرده 00:20:08.259 --> 00:20:09.339 بدين وسيله 00:20:10.519 --> 00:20:12.559 عنوان وليعهدي رو ازش ميگيرم 00:20:14.279 --> 00:20:16.759 و به عنوان يک رعيت بيرونش ميکنم 00:20:32.979 --> 00:20:36.239 !من چه عروس خشکلي گيرم اومده 00:20:37.069 --> 00:20:38.919 امروز که هديه ي زيبايي دريافت کردم 00:20:38.919 --> 00:20:40.340 يه نصيحت بهت ميکنم 00:20:41.370 --> 00:20:43.760 تو بايد با تمام وجودت به وليعهد خدمت کني 00:20:43.760 --> 00:20:46.440 خوشحالي و غم نبايد با کلمات و رفتارت نشون داده بشه 00:20:47.460 --> 00:20:48.500 هر طور باشه 00:20:48.500 --> 00:20:50.760 زندگي در قصر زياد سخت تر از زندگي عادي نيست 00:20:50.760 --> 00:20:52.880 نگذار کسي بفهمه 00:20:54.840 --> 00:20:58.000 موقع ملاقات با شوهرت نبايد فقط زيرپوش داشته باشي 00:20:58.380 --> 00:21:01.680 در برابر وليعهد نميتوني بي پروايانه جامه بدري 00:21:03.640 --> 00:21:05.970 هر چقدرم که آرايشت زيبا باشه 00:21:06.600 --> 00:21:10.100 اگه باعث لکه دار شدن لباس شوهرت بشه هيچ ارزشي نداره 00:21:10.100 --> 00:21:11.200 نبايد ازش استفاده مني 00:21:11.200 --> 00:21:12.260 چرا داري ميخندي؟ 00:21:36.460 --> 00:21:37.550 ...اين بچه رو 00:21:38.140 --> 00:21:39.560 يک شاهزاده خانم 00:21:40.380 --> 00:21:44.390 چطور جرات ميکنه پيش کسي که قراره روزي ملکه بشه، بشينه 00:21:45.480 --> 00:21:47.700 زود ، آداب قصر رو رعايت کنيد 00:21:57.620 --> 00:22:02.120 موقع خدمت به وليعهد بايد خيلي مراقب باشيد 00:22:08.840 --> 00:22:11.080 من به عنوان ملکه همسر 00:22:13.000 --> 00:22:16.710 اجازه ميدم يونگ بين که سالهاست به شاه خدمت ميکنه ، توضيح بده 00:22:21.680 --> 00:22:25.720 اعلي حضرت در لغات سخت گيرند 00:22:26.970 --> 00:22:31.780 کلمه ي "مردن" يا کلمات هم معني اون و کلمه ي "تاسيس دوباره" هر گز نبايد به کار برده بشن 00:22:33.730 --> 00:22:37.150 لباسهايي که براي اجراي امورات مربوط به سياست خارجي استفاده ميشه 00:22:37.700 --> 00:22:40.160 قبل از ورود به اتاق بايد عوض بشه 00:22:42.180 --> 00:22:44.800 اگه ناخواسته سخنان ناخوشايند بشنون فورا به سمت اتاقتشون ميرن 00:22:45.490 --> 00:22:48.140 بعد از شستن دست و روشون 00:22:49.370 --> 00:22:52.920 خودشونو تکون ميدن و ميپرسن 00:22:52.920 --> 00:22:53.940 اتفاقي که نيفتاده ، نه؟ 00:22:53.940 --> 00:22:54.860 نه ، اعلي حضرت 00:22:54.860 --> 00:22:55.380 بعدش 00:22:55.380 --> 00:22:58.200 فقط بعد از پريدن از آتشه که وارد اتاق ميشن 00:23:00.980 --> 00:23:03.660 وقتي يه کار خوب يا بد ميکني 00:23:04.200 --> 00:23:05.880 در ورود و خروجت به اتاق متفاوته 00:23:06.560 --> 00:23:09.310 وقتي کار خوبي انجام داده باشي بايد از در (مان آن) وارد بشي 00:23:10.220 --> 00:23:13.701 اگه کار بدي کرده باشي بايد از در گيونگ هووا وارد بشي 00:23:16.301 --> 00:23:28.001 يه چيز ديگه هرگز اجازه نده کسي که دوست داري و کسي که ازش متنفري در يک مکان باشن 00:23:28.121 --> 00:23:29.541 دقيقا خود شاهه 00:23:30.411 --> 00:23:33.061 اون خيلي واضح بين کسايي که دوستشون داره و ازشون متنفره ، فرق ميذاره 00:23:34.371 --> 00:23:37.541 پس افرادي که نميشه تمايزشون داد رو از ذهنت پاک کن 00:23:39.521 --> 00:23:45.541 بين گونگ (همسر وليعهد) مراقب باش که هيچ وقت شاهزاده رو عصباني نکني 00:23:48.321 --> 00:23:50.021 چه سخت گير 00:23:53.521 --> 00:23:54.761 همسر وليعهد 00:23:55.601 --> 00:23:58.271 هرگز از دستوراتي که بزرگتر ها در قصر بهتون ميدن سرپيچي نکنيد 00:23:58.761 --> 00:24:01.061 بايد خيلي خيلي مراقب باشيد 00:24:01.941 --> 00:24:03.121 پدر 00:24:04.901 --> 00:24:06.421 مادر 00:24:07.981 --> 00:24:11.941 همسر وليعهد در يک همچين روز با شکوهي گريه نکنيد 00:24:12.981 --> 00:24:14.161 بذار گريه کنه 00:24:25.641 --> 00:24:29.511 مردم فکر ميکنن جزو خانواده سلطنتي شدن خوبه و بهمون غبطه ميخورن 00:24:30.051 --> 00:24:32.431 ولي اين براي خانواده مون ميتونه يه مصيبت باشه 00:24:32.741 --> 00:24:34.281 حواستونو جمع کنين 00:24:36.381 --> 00:24:37.381 اعلي حضرت 00:24:43.661 --> 00:24:47.301 يک هديه از طرف دولت کينگ 00:24:49.641 --> 00:24:51.981 اسمت چيه؟ 00:24:57.621 --> 00:25:00.181 ميدوني پدرم چقدر خوبه؟ 00:25:01.061 --> 00:25:03.551 بين درسا حتي يک نفر از محققان هم از اون بهتر نيستن 00:25:04.581 --> 00:25:06.861 زياد از پدرم نترس 00:25:07.961 --> 00:25:09.741 تو منو داري ، مگه نه؟ 00:25:11.241 --> 00:25:15.301 تو چشم پدرم تو مقبولي ، مقبول 00:25:15.301 --> 00:25:16.161 بله 00:25:18.621 --> 00:25:20.741 وانگ ، انقدر تکون نخور 00:25:21.361 --> 00:25:23.981 همسرم محکم نگهش دار 00:25:28.621 --> 00:25:32.681 من با يه زن زيبا ازدواج کردم 00:25:33.501 --> 00:25:37.381 موقع خدمت به وليعهد تو بايد لبخند بزني 00:25:58.222 --> 00:25:58.982 شاهزاده 00:25:59.162 --> 00:26:01.222 وقت رفتن به سيگانگ وونه 00:26:01.962 --> 00:26:05.002 يک محتوا از چانگيونگ [چانگيونگ = دکترين معاني] 00:26:05.262 --> 00:26:08.182 يک مسير نبايد حتي لحظه اي ترک شود 00:26:08.492 --> 00:26:11.682 اگه بشه حتي لحظه اي ترکش کرد به اين معني که از اول مسير درستي نبوده 00:26:12.112 --> 00:26:15.422 به همين دليل ، پنهان کردن ، نديدن و نشنيدن يک مرد بايد هميشه هوشيار باشد 00:26:16.462 --> 00:26:18.882 چيزي وجود نداره که انقدر مشخص بشه پنهانش کرد 00:26:18.882 --> 00:26:21.342 هيچ چيز مشخص تر از اين نيست 00:26:21.942 --> 00:26:26.402 به همين دليل ، يک مرد حتي وقتي تنهاست هم بايد هوشيار باشد 00:26:30.682 --> 00:26:31.462 قبوله 00:26:32.802 --> 00:26:34.602 قبوله؟قبوله؟ 00:26:35.552 --> 00:26:39.852 درستش اينه که : مرد واقعي بدون ديدن يا شنيدن چيزي بايد هوشيار باشد 00:26:40.142 --> 00:26:42.722 نه تنها يک کلمه بلکه يک پاراگراف رو از خط انداخت 00:26:42.722 --> 00:26:43.622 چه قبولي؟ 00:26:45.692 --> 00:26:48.982 يک روزي تو پايه و اساس اين کشور نخواهي بود؟ 00:26:49.442 --> 00:26:51.982 اگه نميخواي اين کشور رو نابود کني 00:26:51.982 --> 00:26:53.482 پس چرا اين طوري هستي؟ 00:26:53.962 --> 00:26:55.622 اين يه کتابه 00:26:55.622 --> 00:26:59.102 که پدرت از خوابش گذشته و براي تو نوشته 00:26:59.102 --> 00:27:00.522 اگه نميتوني اينو از بر کني 00:27:00.542 --> 00:27:03.162 بعدا کدوم کتابو قادر خواهي بود که بفهمي؟ 00:27:04.672 --> 00:27:05.332 ...تو 00:27:06.502 --> 00:27:08.982 امسال چند بار تمايل داشتي که کتاب بخوني؟ 00:27:09.382 --> 00:27:10.762 فقط يک يا دوبار 00:27:11.742 --> 00:27:12.642 چي؟ 00:27:13.342 --> 00:27:17.222 وليعهد ، چطور ميتونيد بگيد يکي دوبار؟ 00:27:17.962 --> 00:27:19.642 داريد شکسته نفسي ميفرمايين 00:27:19.642 --> 00:27:24.202 استاد ، من به خوبي چيزي که در قلبم هست رو ميفهمم 00:27:24.732 --> 00:27:27.242 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:29.782 --> 00:27:32.242 صادق بودن خيلي خوبه خيلي 00:27:32.742 --> 00:27:34.282 وقتي به سن تو بودم 00:27:35.042 --> 00:27:37.862 همش نگران اين بودم که نتونم يه کتابو بخونم 00:27:37.862 --> 00:27:39.962 تو در همچين مکان زيبايي هستي 00:27:40.242 --> 00:27:41.882 ولي خيلي تنبلي و از مطالعه سر باز ميزني 00:27:43.412 --> 00:27:47.582 وليعهد زياد به کتابهاي قديمي کلاسيک علاقه ندارن 00:27:47.882 --> 00:27:49.092 --وقتي به سفرنامه ها و رومان ها ميرسن 00:27:49.092 --> 00:27:49.842 چي؟ 00:27:50.942 --> 00:27:53.762 شما به وليعهد اجازه ميدين که همچين کتابايي بخونن؟ 00:27:53.922 --> 00:27:57.182 اعلي حضرت ، لطفا عصبانيتتونو کنترل کنيد 00:27:57.432 --> 00:27:59.462 -- اين بچه استعدادشو داره لطفا صبور باشين 00:27:59.462 --> 00:28:01.602 به اين بچه با اين پوست تيره اش نگاه کنيد 00:28:01.602 --> 00:28:02.962 هنوز هم همين فکرو ميکنيد؟ 00:28:03.362 --> 00:28:06.062 کل روزو بيرون بازي ميکنه براي همين اين شکلي شده 00:28:07.102 --> 00:28:09.062 چند دفعه بهتون بگم؟ 00:28:09.112 --> 00:28:12.062 بازي کردن موقتا شما رو خوشحال ميکنه ولي مطالعه سعادت کل زندگي تونو به همراه داره 00:28:13.323 --> 00:28:16.203 تو فقط برا من پلک بزن ، خب؟ 00:28:29.583 --> 00:28:32.883 -=سومين روز=- 00:29:36.043 --> 00:29:38.723 درو باز کنيد!درو باز کنيد 00:29:42.163 --> 00:29:42.983 باز کنيد 00:29:44.993 --> 00:29:45.623 باز کنيد 00:30:04.473 --> 00:30:07.143 درو باز کنيد!درو باز کنيد 00:30:08.603 --> 00:30:11.763 درو باز کنيد!درو باز کنيد 00:30:44.204 --> 00:30:45.144 !شاهزاده 00:30:45.144 --> 00:30:47.544 لطفا اين کارو نکنيد ، شاهزاده 00:30:47.544 --> 00:30:50.344 يه هزار پا نيشم زد 00:30:50.344 --> 00:30:55.244 شاهزاده 00:30:56.004 --> 00:30:58.924 اگه اين جوري رفتار کنيد پسرتون هم کشته ميشه 00:30:59.184 --> 00:30:59.784 شاهزاده 00:30:59.784 --> 00:31:04.304 بهش بگين پسرشو بکشه ، نوه شو بکشه همه رو بکشه 00:31:04.304 --> 00:31:05.084 شاهزاده 00:31:07.804 --> 00:31:08.724 ! شاهزاده 00:31:10.044 --> 00:31:14.584 بعد از اعدام همه بگذاريد تنهايي صدها و هزاران سال زندگي کنه 00:31:17.444 --> 00:31:18.944 برش گردونيد به زندانش 00:31:25.144 --> 00:31:29.744 ولم کنيد ! ولم کنيد ! ولم کنيد 00:31:29.964 --> 00:31:32.004 چرا همه ي اينها تقصير منه؟ 00:31:32.184 --> 00:31:35.344 اين بازتاب تمام کارهايي که در تمام اين مدت در حقم کردي 00:31:35.524 --> 00:31:37.784 تو حق ادا کردن اون کلمات رو نداري 00:31:38.724 --> 00:31:42.764 اگه انقدر شريف و آبرومندي همين الان منو بکش 00:31:43.284 --> 00:31:44.244 بگيرينش 00:31:44.664 --> 00:31:49.784 اين رفتار مناسب يک شاهه؟ 00:31:53.164 --> 00:31:55.794 شاهزاده ، لطفا به آينده فکر کنيد 00:32:01.004 --> 00:32:01.804 ببندينش 00:32:17.564 --> 00:32:18.784 با کمي علف بپوشونيدش 00:32:32.224 --> 00:32:35.564 در زندگي مردم رعيت والدين بچه هاشونو با عشق بزرگ ميکنن 00:32:36.524 --> 00:32:38.144 ولي در خانواده ي سلطنتي 00:32:39.004 --> 00:32:41.404 بچه ها ممکنه دشمن شمرده بشن 00:32:43.214 --> 00:32:44.804 ميدوني چرا اين طوريه؟ 00:32:47.264 --> 00:32:51.264 با کسايي که بچه هاشونو با عشق بزرگ ميکنن چه فرقي ميتونه باشه؟ 00:32:51.724 --> 00:32:52.644 فرق داره 00:32:56.804 --> 00:32:59.284 هر بارکه من اينجا به جونگ ميو ميام [جونگ ميو = محل نگهداري يادبود رفتگانشون] 00:33:00.774 --> 00:33:03.304 صداي اشکها و خونهايي که از اجدادمون ريخته شده به گوش ميرسه 00:33:12.454 --> 00:33:13.364 ...اينجا 00:33:14.084 --> 00:33:17.335 متعلق به پدرمه که 40 سال حکومت کرد 00:33:18.265 --> 00:33:20.525 شاه سوک جونگ 00:33:22.225 --> 00:33:23.485 اين پيرمرد 00:33:24.385 --> 00:33:26.925 شاهيه که به زنش سم خوروند 00:33:37.565 --> 00:33:38.545 ...اين يکي 00:33:38.765 --> 00:33:41.265 برادر بزرگترم ، شاه گيونگ جونگ 00:33:43.665 --> 00:33:48.465 مردم ميگن من برادرمو کشتم که شاه بشم 00:33:49.155 --> 00:33:50.805 تو چي فکر ميکني؟ 00:33:54.125 --> 00:33:56.365 اگه به نفع خودتون بوده 00:33:56.805 --> 00:33:59.025 چاره ي ديگه اي نداشتين 00:33:59.425 --> 00:34:00.985 زياد خودتونو ناراحت نکنين 00:34:04.625 --> 00:34:05.865 ...در اين مکان 00:34:07.245 --> 00:34:11.685 شاههايي وجود دارن که بايد برادران و برادرزاده هاشونو ميکشتن تا به قدرت ميرسيدن 00:34:16.475 --> 00:34:20.105 اين يعني بزرگ کردن بچه هايي که ممکنه روزي دشمنت بشن 00:34:22.815 --> 00:34:24.105 حالا فهميدي؟ 00:34:31.425 --> 00:34:33.605 روزي که شاه بشي ميفهمي 00:34:41.285 --> 00:34:42.725 به هيچ وجه 00:34:43.375 --> 00:34:46.625 لطفا حکمو نديد چون ممکن نيست پذيرفته بشه 00:34:48.725 --> 00:34:52.825 من 25 ساله که منتظر اين روزم 00:34:54.085 --> 00:34:56.125 وليعهد حالا ديگه بزرگ شده 00:34:57.065 --> 00:34:58.885 وقتشه که تاج و تخت رو بهش بدم 00:35:00.645 --> 00:35:04.855 برادر فورا مخالفت کن شاه علي رغم ميلش اين موقعيت رو ايجاد کرده 00:35:06.125 --> 00:35:09.625 تحصيلات وليعهد هنوز کامل نشده 00:35:09.625 --> 00:35:13.245 چطور ميتونيد با تحميل مسئوليت امورات کشوري مانع مطالعات ايشون بشين 00:35:13.245 --> 00:35:17.705 من هرگز به داشتن همچين موقعيتي به عنوان شاه علاقه نداشتم 00:35:18.085 --> 00:35:22.785 ميدونيد که چون برادرم شاه گيونگ جونگ وارثي نداشت به ناچار من شاه شدم 00:35:23.465 --> 00:35:25.065 موقتا قبولش کردم 00:35:25.065 --> 00:35:28.165 من چطور ميتونم قصد و نيت شما رو نفهميده باشم اعلي حضرت 00:35:29.135 --> 00:35:32.025 ما حداکثر سعيمونو ميکنيم که بهتر بهتون خدمت کنيم 00:35:32.865 --> 00:35:34.345 اعلي حضرت 00:35:34.765 --> 00:35:37.725 لطفا حکم رو باطل کنيد 00:35:37.925 --> 00:35:40.865 لطفا حکم رو باطل کنيد 00:35:48.926 --> 00:35:53.126 اگه اين طوره ، نظرتون در مورد"دلي چونگ جونگ" چيه؟ شاه و شاهزاده هر دوبا هم در جلسه شرکت دارن 00:35:58.646 --> 00:36:00.366 اونم ممکن نيست؟ 00:36:02.626 --> 00:36:06.786 "سيستم الفبايي کشور", "نيروهاي ارتش", "ارزيابي شرايط" 00:36:06.786 --> 00:36:08.926 در حيطه تصميم گيري شاه سجانگ هستن 00:36:09.296 --> 00:36:12.406 حتي در دوران شاهزادگي شاه که شاهزاده مون جونگ هنوز زنده بودن 00:36:12.706 --> 00:36:15.026 در باره اين موارد در جلسه ي دلي چونگ جونگ بحث شد [دلي چونگ جونگ = جلسه اي باحضور شاه و شاهزاده] 00:36:15.706 --> 00:36:20.046 به همين دليل گفته ميشه که اگه دلي چونگ جونگ به خوبي انجام بشه ، سودمند خواهد بود 00:36:20.356 --> 00:36:21.506 ...استادان 00:36:23.476 --> 00:36:27.606 دلي چونگ جونگ متعلق به پدرمه نه من 00:36:29.226 --> 00:36:30.586 نگران نباشيد 00:36:43.306 --> 00:36:44.206 موفق باشي 00:36:44.826 --> 00:36:46.846 اگه شاهزاده کارشو بهتر از پدرش انجام بده خوب زندگي خواهد کرد 00:36:51.306 --> 00:36:53.486 بر اساس دستور شاه 00:36:54.596 --> 00:36:57.926 هر سرباز دو اسبه به سرباز تک اسبه تبديل شد 00:36:58.516 --> 00:37:01.396 براي دفاع ملي هزينه اي معادل بر 800 هزار نيانگ برآورد شده است [نيانگ = پول رايج چوسون] 00:37:01.566 --> 00:37:05.386 چه اقدام متقابلي براي اين امر انجام شده توضيح بدين 00:37:06.146 --> 00:37:09.766 تخصيص هزينه ادارات دولتي و سرمايه هاي ذخيره شده 00:37:09.856 --> 00:37:11.126 به ارزش 120 نيانگ 00:37:12.656 --> 00:37:14.726 جمع آوري فراريان از ارتش 00:37:15.026 --> 00:37:17.426 بعلاوه لباس هاي نظامي 00:37:17.526 --> 00:37:18.566 به ارزش 50 هزار نيانگ 00:37:19.036 --> 00:37:23.086 ...ما ميتونيم کلا 172 هزار نيانگ بدست بياريم 00:37:24.746 --> 00:37:26.346 632هزار نيانگش چي؟ 00:37:33.216 --> 00:37:37.226 کل زميني که اشراف زاده ها در کل کشور صاحبشن ، 800 هزار گيونگه [يک گيونگ = 6.667 هکتار] 00:37:37.926 --> 00:37:39.766 اگه ماليات يک گيانگ به ارزش نيم نيانگ باشه 00:37:39.766 --> 00:37:42.106 -کل ماليات بدست آمده بايد 400 هزار نيانگ باشه - شاهزاده 00:37:43.476 --> 00:37:46.946 بر اساس قانون اشراف زاده ها از پيوستن به ارتش معافن 00:37:47.006 --> 00:37:50.406 ولي هر وقت دهنشونو باز ميکنن ميگن که چوسون يک نظام دانش پژوه بروکراته 00:37:50.566 --> 00:37:54.006 پس چرا به رعيتي که بايد از کشور دفاع کنن گرسنگي ميدن؟ 00:38:00.206 --> 00:38:02.686 خانواده سلطنتي و زنان سلطنتي هم شامل ماليات ميشن 00:38:03.126 --> 00:38:08.546 ماليات محل ماهيگيري و زمين هاي نمک و کشتي ها را 100 هزار نيانگ تعيين کنيد 00:38:14.106 --> 00:38:16.166 به غير از اون ، بازم 130 هزار نيانگ کم داريم 00:38:18.167 --> 00:38:21.347 ارتش پراکنده ي اوگيونگ بايد با هم ادغام بشن 00:38:21.347 --> 00:38:22.927 بذاريم خودشون به اموراتشون برسن 00:38:23.397 --> 00:38:24.347 نظرتون چيه؟ 00:38:24.487 --> 00:38:27.967 شاهزاده ، مسائل مربوط به ارتش 00:38:28.267 --> 00:38:30.247 نميتونه با بي پروايي حل بشه 00:38:30.777 --> 00:38:31.967 براي چي؟ 00:38:33.357 --> 00:38:37.947 اين يک قرارداد بين شاه و وزراست 00:38:37.947 --> 00:38:39.627 با اين بهانه 00:38:40.327 --> 00:38:43.267 ...حدود 20 ساله که ارتش انحصاري شده و منافعش هم همينطور 00:38:43.847 --> 00:38:45.487 ...موارد سو استفاده که يکي دوتا نيست 00:38:45.487 --> 00:38:46.407 چي؟ 00:38:46.407 --> 00:38:48.727 بياين در مورد اين مسئله الان بحث نکنيم 00:38:49.147 --> 00:38:50.007 ...شاهزاده 00:38:50.337 --> 00:38:54.247 ...بايد يک حزبي که در ارتش بوجود آمده رو از بين ببرن 00:38:54.247 --> 00:38:56.427 انحصاري شدن نيروي ارتش مصيبت در پي داره 00:38:57.087 --> 00:39:00.207 چطور ممکنه در ارتش هم حزب و حزب بازي حاکم باشه 00:39:00.207 --> 00:39:02.847 شاهزاده ، اين فقط يه حزب نيست 00:39:02.847 --> 00:39:06.027 حزبيه که توسط شجاعان اوگيونگ براي ايجاد صلح تشکيل شده 00:39:06.267 --> 00:39:09.277 نيروي ارتش کشوري جاييه که توش صلح کنيد؟ 00:39:09.667 --> 00:39:12.847 چه طور ممکنه ارتش يک شاه حزبي بشه؟ 00:39:19.577 --> 00:39:20.487 از امروز 00:39:20.947 --> 00:39:23.567 پادگان جنوبي ، توپخانه ها ، پادگان شمالي و پادگان مرکزي رو بررسي کنيد 00:39:23.567 --> 00:39:25.917 آموزششون بديد و همه احزاب رو شناسايي کنيد 00:39:26.027 --> 00:39:28.487 که بر اساس حکم شاه وزير دفاع 00:39:28.487 --> 00:39:32.427 و اوگيونگ در هم ادغام ميشوند 00:39:36.327 --> 00:39:38.747 شاهزاده خيلي با فراست هستن 00:39:39.647 --> 00:39:42.187 شاهزاده خيلي با فراست هستن 00:39:49.427 --> 00:39:54.127 اونا به شاه فشار آورده بودن که خيلي زود نيروي ارتش رو بدست بگيرن 00:39:54.427 --> 00:39:56.067 ولي در آخر با رقيب قدري رو به رو شدن 00:39:57.687 --> 00:39:59.327 بايد خيلي خوشحال باشين 00:39:59.827 --> 00:40:02.497 ظاهر و شخصيتي خرمند 00:40:03.147 --> 00:40:06.457 در مقايسه باشاه خيلي بهتره 00:40:08.667 --> 00:40:09.867 اين بر اساس قانون ارتشه که 00:40:09.867 --> 00:40:11.907 که از زمان شاه سوکجونگ اجرا ميشه 00:40:11.907 --> 00:40:13.167 Yes. 00:40:13.747 --> 00:40:14.527 ..ولي 00:40:14.527 --> 00:40:16.087 ميدونم 00:40:20.137 --> 00:40:22.847 نگاه ارتش به رابطه ي بين شاه و افسران قصره 00:40:22.847 --> 00:40:24.107 ديگه کافيه 00:40:47.807 --> 00:40:49.608 ببين چطور لباس پوشيدي 00:40:50.838 --> 00:40:53.228 موقع کار بايد کامل ديده بشي 00:40:55.378 --> 00:40:56.868 پاچه ي شلوارتو ببند 00:41:05.568 --> 00:41:08.408 دلت خنک شد آخرش حرفتو به کرسي نشوندي؟ 00:41:09.508 --> 00:41:10.868 عيب تو همينه 00:41:12.408 --> 00:41:15.048 چرا کشور بايد بين ما و دشمنمون تقسيم بشه؟ 00:41:15.528 --> 00:41:16.828 من تمام تعهد فرزنديم رو به کار خواهم بست 00:41:17.088 --> 00:41:18.908 براي نيروهاي ارتش و ستاد دولتي شما 00:41:18.908 --> 00:41:20.808 فکر ميکني باهاش مقابله نميکردم چون نميدونستم؟ 00:41:22.908 --> 00:41:25.128 تو در عرض يک روز سياست صلحي رو که 00:41:25.128 --> 00:41:27.908 من يک عمر براش زحمت کشيده بودمو ، از بين بردي 00:41:29.328 --> 00:41:31.648 شاه بودن ، جايگاه تعيين کننده نيست 00:41:31.828 --> 00:41:34.528 بلکه جايگاهيه که به خواسته هاي افراد قصر گوش ميده و آنها رو راضي نگه ميداره 00:41:40.948 --> 00:41:44.108 اين يک گزارش از مشاهدات هاميونگ دو هستش 00:41:44.948 --> 00:41:49.668 که درخواست کرده نيروهاي دفاعي در سونگجين به گيلجو انتقال پيدا کنه 00:41:50.558 --> 00:41:55.028 براي اينکه گيلجو ميتونه نه مسير به يوکجين رو مسدود کنه 00:41:55.028 --> 00:41:58.308 ولي سونگجين فقط سه مسير رو 00:41:59.198 --> 00:42:01.208 اگه نيروي دفاعي به گيلجو بره 00:42:02.068 --> 00:42:04.068 محافظت از سونگجين چي ميشه؟ 00:42:04.268 --> 00:42:06.068 يکم سرباز اونجا نگه ميداريم 00:42:08.188 --> 00:42:09.088 اگه اينطوريه 00:42:09.498 --> 00:42:11.988 بهتره که نيروهاي دفاعي به گيلجو منتقل بشه 00:42:14.188 --> 00:42:16.308 همه نقشه را اينجا با بيونگجو مطرح کنين 00:42:17.808 --> 00:42:19.918 فرمانتون رو اطاعت ميکنيم 00:42:19.918 --> 00:42:21.548 صبر کنيد ! صبر کنيد 00:42:23.188 --> 00:42:25.968 انتقال نيرو به چونگجين 00:42:26.088 --> 00:42:29.488 حتما دليلي پشتش هست نيست؟ 00:42:32.168 --> 00:42:34.688 هرکاري دلتون ميخواد ميکنيد در مورد من چي فکر کرديد؟ 00:42:37.788 --> 00:42:41.308 شماها وليعهدو انقدر بزرگ ميکنيد که منو ناديده ميگيريد؟ 00:42:47.448 --> 00:42:49.208 تو چقدر از امورات دفاعي سر درمياري؟ 00:42:50.948 --> 00:42:52.088 تا حالا تو هاميونگ دو بودي؟ 00:42:54.928 --> 00:42:56.488 نيروهاي دفاعي تو همون جايي که هستن خيلي هم جاشون خوبه 00:42:56.628 --> 00:42:59.428 از اين به بعد ، امورات مهم رو اول به من گزارش بده بعد تصميم گيري کن 00:43:00.808 --> 00:43:01.888 بعدي 00:43:03.848 --> 00:43:05.148 شاهزاده 00:43:06.028 --> 00:43:09.308 چند وقت پيش اداره ماليات کمي نقره به بخش جنوبي قرض داد 00:43:09.638 --> 00:43:13.188 به عنوان ماليات ، قرار شد 150 کيلوگرم برنج بدن 00:43:13.188 --> 00:43:17.168 ولي حالا از ما ميخوان که فقط کل نقره اي رو که داديم رو پس بگيريم 00:43:17.588 --> 00:43:19.589 و نميخوان که با برنج دينشونو ادا کنن 00:43:20.009 --> 00:43:21.149 شاهزاده 00:43:22.069 --> 00:43:24.689 قرار داد نوشته شده در اداره ماليات يک طرفه بوده 00:43:25.049 --> 00:43:29.389 نه تنها نقره هايي رو که قرار بود براي جلوگيري از شورش بهمون بدن رو ندادن 00:43:29.389 --> 00:43:31.029 بلکه ازمون انتظار دارن که برنج ها رو هم براشون بفرستيم 00:43:31.029 --> 00:43:32.569 خيلي نا عادلانه است 00:43:32.579 --> 00:43:34.569 هزينه اي که انجام داديم جز بودجه اداره ي ماليات بود 00:43:34.569 --> 00:43:40.009 و با جبران اين هزينه ميخواييم مقدمات ملاقات امپراطوري کينگ رو مهيا کنيم 00:43:40.449 --> 00:43:41.509 شاهزاده 00:43:42.259 --> 00:43:43.789 لطفا تصميم بگيرين 00:43:47.069 --> 00:43:48.349 چي کار بايد بکنيم؟ 00:43:52.509 --> 00:43:55.209 واسه مورد کوچکي مثل اين هم نميتوني تصميم بگيري؟ 00:43:55.209 --> 00:43:56.789 و منو به زحمت ميندازي 00:43:57.989 --> 00:43:59.729 چه فايده که من تو رو وکيل خودم بخونم؟ 00:44:01.859 --> 00:44:04.289 بگيد بخش جنوبي برنج ها رو به اداره ماليات بفرسته 00:44:04.289 --> 00:44:06.989 و به اداره ماليات هم بگين نقره ها رو برگردونه 00:44:12.129 --> 00:44:13.449 همين کارو بکنيد 00:44:15.129 --> 00:44:16.029 بعدي 00:44:18.919 --> 00:44:21.349 گزارشي از جولا 00:44:22.379 --> 00:44:24.849 تا اين لحظه حتي يک قطره باران هم در هونام نباريده 00:44:24.849 --> 00:44:27.149 همه محصولات خراب شدن 00:44:28.179 --> 00:44:29.269 شاهزاده 00:44:29.789 --> 00:44:31.169 چي کار بايد بکنيم؟ 00:44:31.809 --> 00:44:34.589 باران نباريده به خاطر اينه که من شاه هيچ فضيلتي ندارم 00:44:34.599 --> 00:44:36.669 چرا دارين از وليعهد ميپرسين؟ 00:44:40.789 --> 00:44:41.709 نه 00:44:42.779 --> 00:44:45.279 چون من به مقام دلي چونگ جون رسيدم ديگه هيچ وقت بارون نمياد 00:44:45.409 --> 00:44:48.109 چون من وليعهد هيچ فضيلتي ندارم هيپ وقت بارون نميباره 00:44:56.509 --> 00:44:57.469 شاهزاده 00:44:58.909 --> 00:45:01.889 لطفا با من يه چينگوکجانگ بياين 00:45:04.049 --> 00:45:05.529 و در مراسم شرکت کنيد 00:45:05.949 --> 00:45:06.919 پدر زن 00:45:10.339 --> 00:45:12.469 اين دلي چونگ جونگ شدنه؟ 00:45:14.169 --> 00:45:15.489 بايد صبور باشين 00:45:25.789 --> 00:45:26.869 نميخوام 00:45:27.369 --> 00:45:28.369 شاهزاده 00:45:29.609 --> 00:45:31.209 جلوي من اونها از سياست و صلح حرف ميزنن 00:45:31.209 --> 00:45:32.909 ولي پشت سر من 00:45:32.909 --> 00:45:34.189 توطئه ميچينن 00:45:39.329 --> 00:45:43.949 تويي که به شاه گيونگ جونگ سم دادي شايسته ي شاهي نيستي 00:45:44.669 --> 00:45:47.129 چطور جرات ميکني بازم در مورد سم حرف بزني 00:45:49.369 --> 00:45:52.310 به محض اينکه به تاج و تخت رسيدم 00:45:52.720 --> 00:45:57.070 اين شايعه ي بي اساس پخش شد 00:45:57.070 --> 00:46:00.850 پس چرا لي لين زو شورش کرد؟ 00:46:01.190 --> 00:46:04.690 چون تو رو به عنوان شاه قبول نداشت؟ 00:46:05.870 --> 00:46:07.630 دهنشو گل بگيريد 00:46:08.990 --> 00:46:10.450 فکر ميکني با کشتن من 00:46:11.030 --> 00:46:13.910 اين دنيا تغييري نميکنه؟ 00:46:13.910 --> 00:46:17.090 يکي مثل تو که از اول ننگين بدنيا آمده 00:46:17.090 --> 00:46:19.990 هرگز نميتونه فرزند شاه سوکجونگ شناخته بشه 00:46:20.790 --> 00:46:24.230 فکر ميکني از بين مردم جنوب فقط ما دوتا اين طور فکر ميکنيم؟ 00:46:24.630 --> 00:46:28.210 همه جنوبيا با ما هم فکرن 00:46:34.630 --> 00:46:35.890 دهن اين يکي رو هم گل بگيرين 00:46:40.370 --> 00:46:43.190 مطمئن نيستم تو شاه سگاي سلسله ي کينگ باشي 00:46:43.190 --> 00:46:45.190 ولي سلسله چوسان شايد 00:46:46.790 --> 00:46:49.590 اگه به پارس کردن ادامه بدي خودم برات يه همسر ميگيرم 00:46:59.870 --> 00:47:00.690 شاهزاده 00:47:01.890 --> 00:47:03.690 اعلي حضرت دنبالتون ميگردن 00:47:09.150 --> 00:47:10.340 چه آدم فرومايه اي 00:47:11.330 --> 00:47:14.090 امروز خيلي چيزهايي که نبايد ميشنيدمو شنيدم 00:47:25.590 --> 00:47:26.690 همه چي روبه راهه؟ 00:47:27.430 --> 00:47:28.350 بله 00:47:29.360 --> 00:47:31.030 تو که به چينگوک جانگ نرفتي چي کار ميکردي؟ 00:47:32.350 --> 00:47:33.190 مطالعه؟ 00:47:34.450 --> 00:47:36.790 پدرت تا اين وقت شب سخت کار ميکنه 00:47:37.170 --> 00:47:38.630 ...به عنوان پسر ، به جاي کمک 00:47:47.210 --> 00:47:48.010 برو بيرون 00:48:23.031 --> 00:48:24.031 بله ، اعلي حضرت؟ 00:48:25.051 --> 00:48:26.211 ...تو 00:48:28.051 --> 00:48:31.511 لي وي گيونگ که جولا رو آزاد کرده بود 00:48:31.511 --> 00:48:34.651 يک دفعه در تاريخ شعر زيبايي سروده شد 00:48:36.511 --> 00:48:37.231 بله 00:48:38.551 --> 00:48:42.211 به غير از شعر ديگه چي ميتونه براي تو ناخوش آيند باشه؟ 00:48:42.831 --> 00:48:45.411 تو نه تنها به لي وي گيونگ دروغ گفتي 00:48:45.471 --> 00:48:50.711 بلکه به مردم هونام که در تحسين تو شعر ميگن هم دروغ گفتي 00:48:52.591 --> 00:48:55.031 به خاطر يک همچين دروغي 00:48:55.861 --> 00:48:58.891 باروني که بايد زمين هاي خشک هونام رو سيراب کنه 00:48:59.431 --> 00:49:01.671 به جاش داره خاک پرآب رو گل آلود ميکنه اين طور نيست؟ 00:49:03.071 --> 00:49:07.091 تو...ازين به بعد جلوي چشم من ادعاي راست گويي نکن 00:49:07.461 --> 00:49:10.291 تو لايق ملاقات آرامگاه شاه سوکجونگ نيستي 00:49:11.051 --> 00:49:11.991 برو خونه 00:49:15.031 --> 00:49:17.371 اگه يه شاهزاده ديگه داشتم... 00:49:19.091 --> 00:49:19.871 حرکت کنيد 00:49:38.391 --> 00:49:41.891 -=چهارمين روز=- 00:49:44.121 --> 00:49:45.911 يکم بهم آب بدين 00:49:46.711 --> 00:49:49.511 يکم بهم آب بدين 00:49:49.851 --> 00:49:53.171 يکم ! يکم بهم آب بدين 00:49:53.811 --> 00:49:55.691 !قبل از اينکه آب بريزين مطمئن بشين که کاملا خشکه 00:51:19.132 --> 00:51:23.872 بانو ، نفس عميق بکشيد 00:51:27.212 --> 00:51:28.632 پسره 00:51:28.692 --> 00:51:31.672 شب پيش تو خوابم اژدها ديدم اژدها 00:51:32.142 --> 00:51:33.812 پسره 00:51:34.212 --> 00:51:35.792 ممنونم وليعهد 00:51:37.212 --> 00:51:42.632 حالا ديگه مادر بزرگت ميتونه اجدادشو ملاقات کنه 00:51:42.972 --> 00:51:43.852 شاهزاده 00:51:44.472 --> 00:51:46.752 ميخوام اين نقاشي رو به بادبزن تبديل کنم 00:51:46.752 --> 00:51:48.612 همين که پسرتون به تخت نشست به عنوان هديه 00:51:48.612 --> 00:51:50.112 ميتونيد خودتون بهش بدين 00:51:53.972 --> 00:51:56.472 تبريک ميگم بانو 00:52:28.072 --> 00:52:31.072 الان پدر بزرگو ملاقات ميکني 00:52:31.622 --> 00:52:32.592 نبايد گريه کنيا 00:52:38.492 --> 00:52:41.132 سسون الان صدمين روز تولدشو گذروند و به حضور شما اومد 00:52:47.342 --> 00:52:48.012 بسه 00:52:48.312 --> 00:52:49.182 ببرينش 00:52:54.832 --> 00:52:56.572 پس فردا جشن شصتمين سالگرد ازدواجنون با ملکه است 00:52:57.772 --> 00:53:01.172 از اونجا يي که شما هيچ تصميمي نگرفتين هنوز چيزي مهيا نشده 00:53:03.282 --> 00:53:04.392 بانو يونگ بين 00:53:05.752 --> 00:53:10.312 اينکه اعلي حضرت دستور ندادن حتما دليلي داشته ، نه؟ 00:53:12.692 --> 00:53:14.012 پس تصميمتون چيه؟ 00:53:15.072 --> 00:53:17.372 وقتي اعلي حضرت با امورات مملکتي سرگرمند 00:53:17.712 --> 00:53:22.072 چطور ما صيغه ها ميتونيم با اين سوالات مزاحمشون بشيم؟ 00:53:22.072 --> 00:53:23.012 مون سو وون تو ... 00:53:23.012 --> 00:53:24.333 سر و صدا نکنين 00:53:24.353 --> 00:53:25.573 همه مرخصن 00:53:26.333 --> 00:53:27.393 مرخص 00:53:35.653 --> 00:53:37.953 حالا ديگه از طرف شاه حرف ميزني 00:53:38.393 --> 00:53:41.013 تو کي هستي که جلوي مادر تني وليعهد بلند شدي؟ 00:53:43.013 --> 00:53:43.893 بيشتر 00:53:47.533 --> 00:53:48.513 برو کنار 00:53:51.273 --> 00:53:52.993 افريطه 00:53:53.533 --> 00:53:57.713 من امروز گستاخي تو رو براي هميشه از بين ميبرم 00:54:03.033 --> 00:54:04.673 دارين چي کار ميکنين؟ 00:54:06.273 --> 00:54:07.233 همه برين بيرون 00:54:19.133 --> 00:54:23.553 حتي اگه شما ملکه رو دوست نداشته باشين 00:54:24.293 --> 00:54:26.453 پس فردا شصتمين سالگرد ازدواجتونه 00:54:26.453 --> 00:54:28.323 ولي هنوز هيچ دستوري ندادين 00:54:30.373 --> 00:54:34.953 اين چيزيه که شاه ميخواد يا چيزيه که مون سو وون ميخواد 00:54:37.153 --> 00:54:42.873 چقدر خوبه که يونگ بين بخواد براي ملکه جشن بگيره 00:54:43.893 --> 00:54:46.003 از اونجايي که هر دو صيغه ان 00:54:46.393 --> 00:54:48.803 به جاي درک نيت خوش يونگ بين 00:54:49.713 --> 00:54:52.183 چطور تونسته تحقيرش کنه؟ 00:54:53.343 --> 00:54:56.973 منم بر اساس قانون دربار اونو تنبيه ميکردم 00:54:58.113 --> 00:55:02.993 اگه شما اين طور رفتار کنيد من چطور ميتونم به عنوان شاه زندگي کنم؟ 00:55:04.063 --> 00:55:05.093 چي گفتي؟ 00:55:07.473 --> 00:55:10.863 چون تو شکم يه زنيکه نطفه ي يک شاه هست 00:55:12.013 --> 00:55:14.193 داري ازش حمايت ميکني؟ 00:55:14.413 --> 00:55:17.653 زنيکه؟زنيکه؟ 00:55:18.873 --> 00:55:21.293 حالا که شما مرتيکه اي مثل منو شاه کردين 00:55:21.293 --> 00:55:23.573 ميتونيد به خوبي تاج و تخت رو هم از من بگيريد 00:55:25.753 --> 00:55:28.613 منم خيلي مشتاقم که تاج و تختمو بدم به وليعهد لطفا اجازه تونو اعلام بفرماييد 00:55:32.713 --> 00:55:33.553 باشه 00:55:39.333 --> 00:55:40.313 همين کارو بکن 00:55:42.143 --> 00:55:43.993 من اجازه شو ميدم 00:55:52.513 --> 00:55:54.633 شما نبايد اين کارو بکنيد 00:55:54.633 --> 00:55:58.174 لطفا صرف نظر کنيد 00:55:58.974 --> 00:56:00.154 اعلي حضرت 00:56:00.614 --> 00:56:03.154 ...من نميتونم تحمل کنم 00:56:06.314 --> 00:56:08.174 لطفا صرف نظر کنيد 00:56:08.554 --> 00:56:09.614 اعلي حضرت 00:56:09.974 --> 00:56:15.194 لطفا از دادن تاج و تخت به وليعهد صرف نظر کنيد 00:56:15.344 --> 00:56:19.454 چند بار بايد بگم که من علاقه اي به تاج و تخت شاهي ندارم 00:56:20.454 --> 00:56:24.334 من اجازه و دستورشو از سالمندترين عضو خانواده سلطنتي ، ملکه مادر گرفتم 00:56:25.634 --> 00:56:26.334 حرکت کنيد 00:57:33.274 --> 00:57:34.214 وليعهد 00:57:34.964 --> 00:57:37.574 شاه رفتن به بيولگونگ 00:57:38.414 --> 00:57:39.954 ديگه بلند شيد 00:57:41.514 --> 00:57:43.074 برين خونه 00:57:43.594 --> 00:57:44.574 مادر 00:57:50.134 --> 00:57:51.374 ...ملکه ي مادر 00:57:52.094 --> 00:57:55.814 اگه اين جور رفتار کنيد ، و اتفاقي براي وليعهد بيفته ، چي؟ 00:57:56.534 --> 00:57:58.954 لطفا دستورتونو پس بگيريد 00:57:59.454 --> 00:58:02.324 به خاطر مسئله ي کوچکي مثل اين تصميم گرفته که ديگه شاه نباشه 00:58:03.634 --> 00:58:06.854 شاه فقط بلده که وليعهدو زجر بده 00:58:08.934 --> 00:58:11.714 ميخوام براي هميشه تمومش کنم 00:58:12.554 --> 00:58:17.094 ولي ، تنها کسيه که تا الان از وليعهد محافظت کرده 00:58:18.174 --> 00:58:20.414 چه کسي غير از شما بوده؟ 00:58:21.854 --> 00:58:24.254 تنها کسي که الان هم ميتونه از وليعهد محافظت کنه 00:58:25.234 --> 00:58:27.495 فقط شمايين مادر 00:58:28.895 --> 00:58:31.175 هر چند که خيلي پيرم 00:58:32.775 --> 00:58:35.795 ولي بازم ملکه ي مادر اين سرزمينم 00:58:37.695 --> 00:58:42.495 چطور ميتونيد ازم بخواييد که حرفي که زدم رو پس بگيرم 00:58:42.975 --> 00:58:44.055 ...ولي 00:58:46.455 --> 00:58:48.795 اگه حرفتونو پس نگيريد وليعهد به زودي خواهند مرد 00:58:51.195 --> 00:58:54.335 لطفا نجاتش بدين ملکه مادر 00:59:03.215 --> 00:59:04.295 اگه اين طوره 00:59:07.675 --> 00:59:09.935 بميرم که بهتره ، نه؟ 00:59:13.155 --> 00:59:14.175 از امروز ديگه 00:59:18.055 --> 00:59:20.375 به ديدنم نياين 00:59:21.445 --> 00:59:22.675 ملکه مادر 00:59:29.675 --> 00:59:33.575 من مشکل شنوايي دارم 00:59:33.575 --> 00:59:41.555 به خاطر همين نتونستم حرفهاي شاه رو خوب بشنوم 00:59:43.335 --> 00:59:50.235 براي همين در دادن دستور بهش گيج شدم 00:59:57.055 --> 00:59:57.915 شاهزاده 00:59:58.415 --> 01:00:00.755 ملکه مادر دستورشونو پس گرفتن 01:00:01.445 --> 01:00:03.115 زود ، بلند شيد 01:00:07.935 --> 01:00:08.775 شاهزاده 01:00:11.055 --> 01:00:11.815 شاهزاده 01:00:37.235 --> 01:00:40.915 اگه مراقب رفتارت بودي خيلي وقت پيش شاه شده بودي 01:00:42.285 --> 01:00:43.975 چرا انقدر لفتش دادي 01:00:43.975 --> 01:00:46.095 تا ملکه ي مادر فوت کرد؟ 01:00:52.835 --> 01:00:54.355 تقصير من بود 01:00:57.936 --> 01:00:59.546 دوروي رياکار 01:01:01.346 --> 01:01:03.576 فکر ميکني در مورد گستاخي و خودبينيت نميدونم؟ 01:01:06.576 --> 01:01:09.316 بله ، همه چيز تقصير منه 01:02:28.576 --> 01:02:31.556 سرنوشت و تقدير 01:02:31.556 --> 01:02:37.436 اي که در زندگي قبلي به خوبي زندگي کردي دوباره به انسان تناسخ ياب 01:02:37.436 --> 01:02:52.096 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:02.076 --> 01:03:03.036 ديگه نخوريد 01:03:03.586 --> 01:03:05.216 مگه شما دائم الخمريد؟ 01:03:06.676 --> 01:03:08.256 بريز 01:03:08.716 --> 01:03:10.356 اگه اين طوري ادامه بديد ممکنه سلامتتون به خطر بيفته 01:03:10.736 --> 01:03:12.876 به نظرت اين مشروبه؟ 01:03:15.676 --> 01:03:18.796 اين اشک و خون مادر بزرگه که به خاطر من فوت کرد 01:03:36.557 --> 01:03:37.577 شاهزاده 01:03:37.717 --> 01:03:41.157 اعلي حضرت در سيگانگ وون منتظرتونه 01:03:52.997 --> 01:03:56.237 به بهانه مرگ ملکه مادر و ملکه همسر 01:03:56.597 --> 01:03:59.357 چند روزي به دلي چونگ جونگ نيومدي 01:04:00.577 --> 01:04:02.937 اومدم ببينم داري چي کار ميکني 01:04:05.657 --> 01:04:07.697 به همين بهانه از مطالعه هم که دست کشيدي 01:04:09.947 --> 01:04:11.417 اين چه طرز لباس پوشيدنه؟ 01:04:13.367 --> 01:04:15.257 کلاهت کو؟ 01:04:15.377 --> 01:04:17.197 اين لباس رقصه؟ 01:04:20.207 --> 01:04:20.817 ...تو 01:04:22.517 --> 01:04:23.657 ...مشروب خوردي؟ 01:04:27.097 --> 01:04:28.177 خوردم 01:04:30.317 --> 01:04:33.737 وليعهد دم صبحي مشروب خورده 01:04:36.057 --> 01:04:39.097 نميدوني که ماه گذشته نيروي ارتش هامگ يونگ 01:04:39.097 --> 01:04:40.767 به خاطر شکستن قانون شراب سر بريده شدن 01:04:41.267 --> 01:04:44.237 شاهزاده نميتونن زياد شرابو تحمل کنن 01:04:45.147 --> 01:04:47.937 اجازه بديد که من چک کنم که بوي الکل ميدن يا نه 01:04:50.197 --> 01:04:52.257 من همين الان تصديق کردم که خوردم 01:04:52.257 --> 01:04:54.117 چه طور جرات ميکني دهنتو باز کني و اينو بگي 01:04:55.797 --> 01:04:56.537 کنار بايست 01:04:57.217 --> 01:04:59.577 فقط حيوانات در مقابل والدينشون خشمشونو نشون ميدن 01:04:59.577 --> 01:05:01.997 چه طور جرات ميکني جلوي چشم من غضبتو نشون بدي؟ 01:05:04.577 --> 01:05:07.237 آخه جرات کرد که وسط حرف ما بپره براي همين دعواش کردم 01:05:09.517 --> 01:05:10.897 ميخوام گوشهامو بشورم يکم آب بياريد 01:05:25.517 --> 01:05:26.717 تقصير منه 01:05:28.027 --> 01:05:30.457 که توي پست رو پسرم دونستم 01:05:30.457 --> 01:05:31.677 و تو رو وليعهد کردم 01:05:50.637 --> 01:05:53.377 يک زن زندگيشو به خطر انداخت و از من دفاع کرد 01:05:53.377 --> 01:05:55.557 ولي اينجا حتي يک نفرتونم جرات نکرديد دهنتونو باز کنيد؟ 01:06:03.798 --> 01:06:07.998 -=پنجمين روز=- 01:06:19.038 --> 01:06:20.398 تويي وانگ؟ 01:06:27.418 --> 01:06:30.258 بهت خوب غذا ميدن؟ 01:06:32.018 --> 01:06:34.778 بانو گونگ موهاتو شونه ميزنه؟ 01:06:37.348 --> 01:06:40.138 چرا ديشب پارس نميکردي؟ 01:06:44.218 --> 01:06:46.318 تو هم از شاه ميترسي؟ 01:06:53.298 --> 01:06:59.158 الان ما نبايد به هر دري بزنيم که ازسسون محافظت کنيم سسون = پسر وليعهد 01:07:01.118 --> 01:07:09.698 من نه تنها ميخوام سسونو نجات بدم که ميخوام سجا (وليعهد) رو هم نجات بدم 01:07:09.698 --> 01:07:10.698 زن داداش 01:07:10.968 --> 01:07:12.718 سسون رو به من بسپار 01:07:13.138 --> 01:07:13.738 چي؟ 01:07:14.218 --> 01:07:17.038 اينجا غير از من کسي هست که بتونه سسون رو شاه کنه؟ 01:07:17.558 --> 01:07:19.678 امورات سسون رو به من بسپار 01:07:20.198 --> 01:07:22.118 هر چي باشه پدر به حرفاي من گوش ميده 01:07:22.198 --> 01:07:23.438 آه 01:07:24.478 --> 01:07:27.358 برادر تو به حرفاي دختر صيغه ي شاه اعتماد ميکني؟ 01:07:27.358 --> 01:07:28.838 و خانواده مونو به خطر ميندازي ؟ 01:07:36.118 --> 01:07:37.858 ...از زمان ورود ملکه همسر جديد 01:07:38.378 --> 01:07:40.538 ...اگه سلامت شاه داره بهتر ميشه 01:07:40.998 --> 01:07:42.178 ...به اين معنيه که 01:07:42.578 --> 01:07:44.038 داري چي کار ميکني؟ 01:07:48.158 --> 01:07:51.578 منم بايد زندگي کنم منم بايد از اين خانواده محافظت کنم ، نبايد؟ 01:07:53.008 --> 01:07:54.298 اگه سسون شاه بشه 01:07:55.088 --> 01:07:57.878 همه ي ما که نظاره گر مرگ پدرش بوديم کشته خواهيم شد 01:07:58.428 --> 01:07:59.008 پس؟ 01:08:01.578 --> 01:08:05.138 هر طور شده بايد جلوي به تخت نشستن سسون رو بگيريم 01:08:05.808 --> 01:08:07.078 بعدش چي؟ 01:08:09.568 --> 01:08:12.078 اگه ملکه بتونن بر شاه غلبه کنن 01:08:12.078 --> 01:08:13.558 شرايط بهتر خواهد بود 01:08:14.238 --> 01:08:15.478 در غير اين صورت 01:08:15.778 --> 01:08:18.068 تا وقتي که نشه جانشين مناسبي براي تاج و تخت پيدا کرد 01:08:18.778 --> 01:08:21.758 ملکه جديد ميتونه در پشت صحنه کشور رو اداره کنه 01:08:22.358 --> 01:08:23.198 حق با شماست 01:08:24.398 --> 01:08:27.998 وقتي که شاه هم هنوز يک شاهزاده بود تقريبا بر اثر خيانتکاريها مرده بود 01:08:28.778 --> 01:08:32.399 اون فقط وقتي شاه شد که پدرمون در قصرش سم خورد 01:08:33.179 --> 01:08:33.939 پدر 01:08:36.009 --> 01:08:36.819 برادر 01:08:38.799 --> 01:08:40.759 من از شاه ميترسم 01:08:57.079 --> 01:09:01.279 چه چيزي از کوهستان تسان بلند تر و از دريا عميق تره؟ 01:09:02.989 --> 01:09:05.999 محبت والدين 01:09:06.829 --> 01:09:07.679 تو ؟ 01:09:09.739 --> 01:09:12.379 مهرباني اعلي حضرت 01:09:12.699 --> 01:09:14.379 قلب يک انسان 01:09:16.759 --> 01:09:17.899 قلب؟ 01:09:19.239 --> 01:09:20.379 چرا؟ 01:09:20.859 --> 01:09:23.319 دليري يک شوهر بلند تر از کوهستانه 01:09:23.899 --> 01:09:28.079 و کمال يک زن عميق تر از درياست 01:09:40.739 --> 01:09:42.579 من در برابر تو احساس گناه ميکنم 01:09:44.989 --> 01:09:47.459 اگر خواسته اي داري بهم بگو 01:09:50.419 --> 01:09:55.919 لطفا عنوان خانوادگي ما رو ارتقا نديد 01:10:02.319 --> 01:10:06.389 من واقعا ملکه عاقلي دارم 01:10:10.179 --> 01:10:12.689 من تو رو موآخذه نميکنم 01:10:13.819 --> 01:10:16.719 يک ماه شده که ملکه جديد منصوب شدن 01:10:16.719 --> 01:10:19.159 اما بزرگترين شاهزاده خاندان هنوز براي اداي احترام نيامده 01:10:19.489 --> 01:10:25.339 مدتي هست که وليعهد براي درمان بيماريشون از اقامتگاهشون خارج نشدن 01:10:26.319 --> 01:10:29.659 مشکلي نيست، تا بهبود بيماريشون صبر ميکنيم 01:10:31.439 --> 01:10:32.859 بله، بانو ملکه 01:10:33.669 --> 01:10:35.399 منظورت چيه؟ 01:10:36.799 --> 01:10:38.009 مريضيش درمان نداره؟ 01:10:50.699 --> 01:10:51.349 بانوي من 01:10:55.359 --> 01:10:56.079 بازش کن 01:11:06.100 --> 01:11:07.880 وليعهد کجاست؟ 01:11:17.560 --> 01:11:20.800 مادر 01:11:24.430 --> 01:11:26.980 خدمت ملکه اي که هنوز خيلي بچه است رفتن 01:11:26.980 --> 01:11:30.180 البته که پدر خيلي ناراحت شده که شما به اينجا اومديد 01:11:33.100 --> 01:11:35.860 عاليجناب الان زمان اين رفتارها نيست 01:11:36.560 --> 01:11:38.860 ...بايد به ملاقات ملکه بريم 01:11:39.340 --> 01:11:43.240 من فرزند نالايقي هستم که حتي به ملاقات مادر خودم هم نميرم 01:11:44.110 --> 01:11:46.300 چرا بايد به ديدن اون زن برم؟ 01:11:46.660 --> 01:11:49.660 وقتي شما اينطور رفتار ميکنيد، چه انتظاري ميشه از پسرتون داشت 01:11:49.660 --> 01:11:51.240 تو فقط به فکر پسرت هستي، پسرت 01:11:51.950 --> 01:11:53.400 هر حرفي که ميزني درباره ي پسرته 01:11:55.400 --> 01:11:57.340 چشمات ديگه منو نميبينه؟ 01:11:59.090 --> 01:11:59.760 شاهزاده 01:12:02.670 --> 01:12:04.060 فقط بخاطر مادرتون اين کار رو کنيد 01:12:15.380 --> 01:12:17.500 مادر بيچاره ي من 01:12:19.900 --> 01:12:23.360 بعد از اينکه اون پيرمرد همسر جديدي به قصر آورده 01:12:23.360 --> 01:12:25.340 ديگه همسر پيرش رو رها کرده؟ 01:12:27.760 --> 01:12:28.400 التماستون ميکنم 01:12:33.520 --> 01:12:35.210 ميدونم ، ميدونم 01:12:38.290 --> 01:12:41.360 فردا به ملاقاتش ميرم 01:12:42.170 --> 01:12:43.580 نگران نباشيد 01:12:47.620 --> 01:12:49.060 ...عاليجناب 01:12:53.640 --> 01:12:54.820 لباس ديگه اي برام بياريد 01:12:55.020 --> 01:12:56.020 بله 01:12:59.320 --> 01:13:01.800 عاليجناب، لباس ديگه اي براتون آماده شده 01:13:03.160 --> 01:13:05.480 اين لباس همين امروز دوختش تموم شده 01:13:08.220 --> 01:13:10.020 عاليجناب لطفا عجله کنيد 01:13:10.100 --> 01:13:13.500 ملکه چون منتظر شما هستن هنوز صبحانه شون رو ميل نکردن 01:13:15.600 --> 01:13:17.960 اين نه، اين نه 01:13:19.000 --> 01:13:21.380 عاليجناب، عاليجناب 01:13:24.800 --> 01:13:26.020 لباس ديگه اي برام بياريد 01:13:26.300 --> 01:13:27.840 لباس ديگه اي برام بياريد 01:13:28.340 --> 01:13:30.000 لباس برام بياريد 01:13:31.380 --> 01:13:32.100 لطفا آروم باشيد 01:13:33.001 --> 01:13:34.701 لباس ديگه اي برام بياريد 01:13:34.721 --> 01:13:36.541 لباس ديگه اي، عاليجناب؟ 01:13:37.961 --> 01:13:39.541 لباس ديگه اي برام بياريد 01:13:40.161 --> 01:13:40.961 عاليجناب 01:13:40.961 --> 01:13:42.421 نه 01:13:42.611 --> 01:13:45.001 عاليجناب، لباس ديگه اي نداريم 01:13:45.541 --> 01:13:46.241 عاليجناب 01:13:51.241 --> 01:13:53.081 داداش پس چرا اينقدر دير کرد 01:13:54.841 --> 01:13:57.681 اينکه اون زن خيلي باهوشه يا زرنگ 01:13:58.221 --> 01:13:59.861 من واقعا نميدونم 01:14:00.141 --> 01:14:02.721 نبايد اينطور درباره ملکه حرف بزني 01:14:02.841 --> 01:14:04.421 اون چطور تونسته 01:14:04.421 --> 01:14:06.501 پدر رو اينقدر به خودش وابسته کنه 01:14:07.421 --> 01:14:09.281 حتي گفت موقع خواب دستاي همديگرو ميگيرن 01:14:16.841 --> 01:14:20.641 تمام افراد مورد علاقه اون پيرمرد اينجا جمع هستن 01:14:23.261 --> 01:14:27.161 من ديگه نميتونم با اون تو يک محيط زندگي کنم 01:14:28.841 --> 01:14:31.421 سريع بگيد اون پيرمرد به اينجا بياد 01:14:37.921 --> 01:14:40.281 وگرنه ، همه کشته ميشن 01:14:41.421 --> 01:14:42.681 باشه ، باشه 01:14:42.861 --> 01:14:44.901 من به هر قيمتي شده ميارمش اينجا 01:14:45.841 --> 01:14:48.701 من بهش ميگم بياد اينجا داداش 01:15:00.701 --> 01:15:05.701 -=ششمين روز=- 01:15:12.401 --> 01:15:15.521 آروم تر 01:15:17.161 --> 01:15:20.381 سرم درد ميکنه 01:15:20.681 --> 01:15:21.541 هنوز زنده است 01:15:35.821 --> 01:15:37.421 نميتونيد بريد 01:15:39.541 --> 01:15:40.541 برو کنار 01:15:42.231 --> 01:15:43.341 نه 01:15:44.181 --> 01:15:45.221 اين دستور پادشاه هست 01:15:45.521 --> 01:15:48.681 تو...اسم و رتبه ات چيه؟ 01:15:52.381 --> 01:15:54.101 فرمانده گارد سلطنتي، کيم دو سو هستم 01:15:55.911 --> 01:15:58.141 اسمت رو فراموش نميکنم 01:15:58.621 --> 01:15:59.641 برو کنار 01:16:14.092 --> 01:16:19.002 پدر، عروستون براتون کمي آب آورده 01:16:22.312 --> 01:16:26.122 پدر، عروستون براتون کمي آب آورده 01:16:26.622 --> 01:16:30.562 پدر، عروستون براتون کمي آب آورده 01:16:31.122 --> 01:16:36.182 پدر لطفا بيايد بيرون پدر التماستون ميکنم، بيايد بيرون 01:16:36.822 --> 01:16:41.002 پدر، عروستون براتون کمي آب آورده 01:16:41.222 --> 01:16:43.722 پدر لطفا بيايد بيرون 01:16:43.832 --> 01:16:45.722 پدر ، لطفا بيايد بيرون 01:16:45.722 --> 01:16:49.422 پدر، عروستون براتون کمي آب آورده 01:16:54.502 --> 01:16:57.242 پدر، عروستون براتون کمي آب آورده 01:16:57.842 --> 01:16:58.782 پدر 01:16:58.782 --> 01:17:00.962 مگه نگفته بودم کسي حق اومدن به اينجا رو نداره 01:17:05.242 --> 01:17:09.542 به عنوان يک فرزند، حتي نميتونم براي پدر يک ظرف آب بيارم؟ 01:17:34.262 --> 01:17:35.122 ...شاهزاده 01:17:37.932 --> 01:17:40.142 قبل از اينکه دستوري بدم 01:17:44.352 --> 01:17:46.442 فورا به اقامتگاهت برگرد و منتظر حکم مجازاتت باش 01:17:57.102 --> 01:18:00.702 براي اينکه سلطنت موفقي داشته باشيم، آيا بايد حاميان زيادي در قصر داشته باشيم؟ 01:18:01.622 --> 01:18:05.292 تعداد حاميان اگر هم کم باشه، تا زماني که پادشاه فردي توانا باشه، مشکلي پيش نمياد 01:18:05.762 --> 01:18:08.082 بدست آوردن تقوا کار راحتيه؟ 01:18:08.242 --> 01:18:12.462 تا زمانيکه پادشاه ريشه اون رو در قلبش نهفته داره، سخت نخواهد بود 01:18:16.802 --> 01:18:19.882 پسري که حتي ده سالش هم نشده، چطور همچين بينشي داره 01:18:19.882 --> 01:18:21.162 واقعا کم چيزي نيست 01:18:22.202 --> 01:18:27.102 پس، درجه تقواي امپراطور يائو بايد خيلي بالا باشه 01:18:27.102 --> 01:18:28.422 ميشه به اون درجه رسيد؟ 01:18:28.882 --> 01:18:33.102 با اينکه خيلي درجه بالايي هست، اما مادامي که مشتاقش باشيم و براش تلاش کنيم، ممکن خواهد شد 01:18:34.863 --> 01:18:35.503 قبول 01:18:36.203 --> 01:18:36.903 قبول 01:18:37.503 --> 01:18:38.083 قبول 01:18:40.003 --> 01:18:43.413 شاهزاده کاملا مطالب رو يادگرفتن 01:18:43.903 --> 01:18:47.363 چطور از همچون پدري ميشه چنين فرزندي رو انتظار داشت 01:18:49.623 --> 01:18:53.723 حقا که طبق ضرب المثل هاي قديمي، اين بچه واقعا به پدرش رفته 01:19:05.003 --> 01:19:09.863 پادشاه سوکجونگ که آرامگاهشون اينجاست چجور انساني بودن؟ 01:19:12.003 --> 01:19:14.423 يه مرد بزرگ که پدر، پدر بزرگ من بودن 01:19:14.863 --> 01:19:19.763 و 46 سال سلطنتشون، طولاني ترين بين تمام پادشاهان چوسان بوده 01:19:23.563 --> 01:19:26.203 پدربزرگ شما بايد بيشتر از اون زمان حکومت کنيد 01:19:27.843 --> 01:19:29.023 چرا؟ 01:19:30.043 --> 01:19:32.623 تا به مردم بيشتر خدمت کنيد 01:19:37.503 --> 01:19:39.023 پادشاه کيه؟ 01:19:43.623 --> 01:19:45.183 درباريان چه کساني هستن؟ 01:19:49.623 --> 01:19:54.383 با اينکه اين پدر بزرگت 37 سال حکومت کرده 01:19:55.103 --> 01:20:00.203 هنوز مطمئن نيست که معناي درباريان و پادشاه چيه 01:20:03.703 --> 01:20:07.043 چون پادشاهه، به اين معنا نيست که دستش ميتونه هميشه يک شمشير بگيره 01:20:07.203 --> 01:20:10.763 و بعلاوه حتي با اينکه عضوي از درباره بازم نميتونه هميشه شمشير دستش بگيره 01:20:13.183 --> 01:20:14.863 سخت مطالعه کن 01:20:15.713 --> 01:20:19.723 حتي اگر تواناييش رو هم نداشته باشي، بايد به عنوان پادشاه هميشه يک دستت شمشير باشه 01:20:22.593 --> 01:20:24.163 فراموش نميکنم 01:20:30.823 --> 01:20:36.883 تو و پدربزرگت به مقبره پادشاه سوکجونگ رفتيد؟ 01:20:38.063 --> 01:20:38.603 بله 01:20:39.223 --> 01:20:41.343 اينقدر به مطالعه علاقه داري؟ 01:20:44.623 --> 01:20:45.283 بله 01:20:45.903 --> 01:20:47.123 چرا؟ 01:20:48.403 --> 01:20:52.413 براي اينکه پدربزرگ رو خوشحال ميکنه 01:20:54.123 --> 01:20:55.103 واقعا؟ 01:21:00.383 --> 01:21:04.323 منم از خودم متنفرم که بايد اينطوري وانمود کنم 01:21:13.664 --> 01:21:18.544 با اينکه به خودم و تيري که از کمانم رها ميشه اطمينان دارم 01:21:24.024 --> 01:21:25.964 اما چون پادشاه اجازه ندادن 01:21:25.964 --> 01:21:28.084 حتي نتونستم به مراسم عروسيت بيام 01:21:28.104 --> 01:21:29.864 به عنوان يک پدر، معذرت ميخوام 01:21:32.624 --> 01:21:33.704 پسرم 01:21:36.374 --> 01:21:37.444 ازدواج به معناي 01:21:39.944 --> 01:21:42.284 کامل کردن همديگه است 01:21:43.754 --> 01:21:46.804 بدون اينکه درگير مسائل ديگه بشيد 01:21:48.824 --> 01:21:50.484 بايد همديگه رو دوست داشته باشيد 01:21:52.224 --> 01:21:53.744 هميشه 01:21:56.864 --> 01:21:59.604 زندگيتون سراسر عشق 01:22:02.314 --> 01:22:04.164 فراموش نميکنم 01:22:09.144 --> 01:22:14.024 من ميخوام قدرت رو به نوه ام واگذار کنم 01:22:15.914 --> 01:22:17.004 از بين شما ها 01:22:19.254 --> 01:22:21.754 کي ميتونه نامه کناره گيري وليعهد رو ازش برام بگيره؟ 01:22:22.944 --> 01:22:27.844 اين بنده حقير نميتونه از اين درخواست تبعيت کنه 01:22:28.054 --> 01:22:31.224 با وجود اينکه از وضعيت وليعهد باخبريد چطور ميتونيد باز اين حرف رو بزنيد 01:22:32.664 --> 01:22:34.104 اگر مجبور نبودم 01:22:36.184 --> 01:22:38.234 فکر ميکنيد به گيونگهي گونگ ميرفتم؟ 01:22:41.814 --> 01:22:43.924 اينکه اون پسره ناخلف اينطور شده 01:22:46.324 --> 01:22:48.324 مسئوليتش با شماست 01:22:51.244 --> 01:22:53.004 نامه کناره گيري سادو رو برام بگيريد 01:22:54.324 --> 01:22:55.204 اين دستور پادشاه است 01:23:05.504 --> 01:23:07.224 زمانش فرا رسيد 01:23:09.704 --> 01:23:12.484 مشخص شد که عاليجناب ما رو براي اين 01:23:13.944 --> 01:23:15.504 مقصود فراخوندن 01:23:17.464 --> 01:23:24.664 عاليجناب مشتاق هستن 01:23:25.314 --> 01:23:29.664 سخته که بشه بين صداقت يا چيز ديگه تفاوتي قائل شد 01:23:30.864 --> 01:23:35.444 ازتون ميخوام آروم باشيد 01:23:35.954 --> 01:23:38.245 و وليعهد رو ببخشيد 01:23:39.495 --> 01:23:43.465 و اميدوارم زندگي خوبي داشته باشيد 01:23:56.385 --> 01:24:01.885 عاليجناب به قصر اعظم بريد و با پدرتون آشتي کنيد 01:24:02.855 --> 01:24:06.305 وگرنه ، تمام افراد وفادار بهتون کشته ميشن 01:24:07.235 --> 01:24:09.505 مگه کسي هم برام مونده؟ 01:24:10.405 --> 01:24:14.065 ضرب المثل قديمي هست که ميگه، بين پدر و پسر نبايد جنگ قدرت بوجود بياد 01:24:14.245 --> 01:24:15.685 تنها چندسال تحمل کنيد 01:24:15.685 --> 01:24:17.585 تا به تخت بنشينيد 01:24:18.085 --> 01:24:22.005 وانمود به مطالعه کردن و اداي احترام کردن مگه چقدر سخته؟ 01:24:24.585 --> 01:24:26.765 ديگه نميخوام اينطور زندگي کنم 01:24:27.045 --> 01:24:28.885 زندگي اينجوري برام غير قابل تحمله 01:24:31.905 --> 01:24:34.245 ميخوام طوري که دوست دارم زندگي کنم 01:24:38.365 --> 01:24:40.185 لطفا بنشينيد مادر جان 01:24:42.265 --> 01:24:44.185 نگران نباشيد، فقط بنشينيد 01:24:56.905 --> 01:24:58.425 مادر 01:25:00.335 --> 01:25:02.265 منو ببخشيد 01:25:02.265 --> 01:25:07.965 اين پسر ناخلف شما تازه بعد از شش سال يادش افتاده تا ورود شما به دهه ششم زندگيتون رو جشن بگيره 01:25:11.325 --> 01:25:14.045 اميدوارم عمر طولاني داشته باشيد 01:25:15.585 --> 01:25:16.885 تعظيم کنيد 01:25:20.425 --> 01:25:21.505 برخيزيد 01:25:24.565 --> 01:25:25.885 تعظيم کنيد 01:25:28.695 --> 01:25:29.805 برخيزيد 01:25:36.925 --> 01:25:38.065 تعظيم کنيد 01:25:40.405 --> 01:25:41.525 برخيزيد 01:25:49.715 --> 01:25:50.865 تعظيم کنيد 01:25:53.485 --> 01:25:54.445 برخيزيد 01:26:01.605 --> 01:26:03.965 شاهزاده تو بايد به بزرگترهات اداي احترام کني 01:26:03.965 --> 01:26:05.965 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26:06.305 --> 01:26:07.966 نبايد اينکارو کنيد عاليجناب 01:26:09.166 --> 01:26:11.526 پوشيدن لباس ملکه عمل گستاخانه اي حساب ميشه 01:26:11.526 --> 01:26:13.576 ...اگر عاليجناب بفهمن که همچين مراسمي در حال برگزاريه 01:26:13.696 --> 01:26:15.426 بزرگ خاندان کيه؟ 01:26:19.576 --> 01:26:20.726 فقط براي امروز 01:26:23.376 --> 01:26:25.486 مادر من ملکه است 01:26:27.416 --> 01:26:29.796 چرا معطل ميکنيد؟ اداي احترام کنيد 01:26:32.506 --> 01:26:33.586 تعظيم کنيد 01:26:39.506 --> 01:26:40.506 برخيزيد 01:26:45.826 --> 01:26:47.046 تعظيم کنيد 01:26:50.736 --> 01:26:51.826 برخيزيد 01:26:58.866 --> 01:27:01.626 همگي تعظيم کنيد 01:27:01.666 --> 01:27:02.766 تعظيم کنيد 01:27:06.826 --> 01:27:07.846 برخيزيد 01:27:10.446 --> 01:27:11.666 تعظيم کنيد 01:27:25.126 --> 01:27:27.286 راه رو باز کنيد 01:27:28.366 --> 01:27:32.146 بانو ملکه درحال عبور هستند 01:27:33.206 --> 01:27:35.426 راه رو باز کنيد 01:27:37.076 --> 01:27:41.246 بانو ملکه در حال عبور هستند 01:27:52.256 --> 01:27:53.786 راه رو باز کنيد 01:27:54.346 --> 01:28:03.526 مادرم، تخت روان مادرم، بانو ملکه در حال عبوره 01:28:11.486 --> 01:28:19.116 تخت روان مادر من ، بانو ملکه 01:28:25.066 --> 01:28:31.766 راه رو باز کنيد، راه رو باز کنيد 01:28:33.086 --> 01:28:35.846 راه رو باز کنيد 01:28:39.047 --> 01:28:42.017 بعد از سرباز زدن از دستور عاليجناب لي چون بو 01:28:42.187 --> 01:28:44.407 مين بک سانگ و لي هو دو خودکشي کردن 01:28:44.747 --> 01:28:48.987 گروهي از مردمي هم که درباره ي اصلاح قانون حق فرزند ارشد براي جانشيني مدعي بودند 01:28:49.107 --> 01:28:52.947 ديگه نتونستن تحمل کنن و فرار کردن 01:28:55.027 --> 01:28:57.447 اعلي حضرت بايد خيلي ناراحت باشن 01:28:57.857 --> 01:29:00.347 چطور ميتونيم کمکشون کنيم؟ 01:29:00.587 --> 01:29:02.867 نسبت به شاهزاده اي که حتي يکبار به ديدن من نيومده 01:29:05.167 --> 01:29:07.327 احساسي هم باقي مونده؟ 01:29:07.847 --> 01:29:10.987 تا زماني که اعلي حضرت اصرار دارن 01:29:13.647 --> 01:29:15.487 احتمال مرگت هم هست 01:29:16.087 --> 01:29:17.507 متوجه شدم 01:29:21.287 --> 01:29:23.427 نگران خانواده ات نباش 01:29:25.847 --> 01:29:32.687 وليعهد تمام روز با زنان هرزه رابطه داشتن 01:29:33.487 --> 01:29:35.227 بعلاوه چندتا از خدمتکاران قصر رو هم کشتن 01:29:36.317 --> 01:29:38.867 چاله اي در باغ پشت قصر شرقي حفر کردن 01:29:38.987 --> 01:29:40.487 جمع آوري سلاح 01:29:40.967 --> 01:29:43.047 تلاش براي ترور پادشاه 01:29:45.747 --> 01:29:47.427 ديگه خسته شدم 01:29:49.007 --> 01:29:49.847 بسوزونش 01:29:52.707 --> 01:29:53.767 نه 01:29:54.667 --> 01:29:57.527 سوزاندن همچين مدرک مهمي 01:30:03.547 --> 01:30:04.447 عاليجناب 01:30:04.747 --> 01:30:08.187 همچين آدم پستي چطور جرات ميکنه درباره وليعهد حرف بزنه 01:30:08.477 --> 01:30:11.787 به نظر من نبايد به سادگي از اين موضوع عبور کرد 01:30:11.937 --> 01:30:15.937 نا گيونگ اون رو دستگير کنيد تا بفهميم کي پشت اين ماجراست 01:30:17.047 --> 01:30:23.247 درباره ي اين اتفاقات از کجا باخبر شدي که حالا اومدي به من گزارش ميدي؟ 01:30:23.577 --> 01:30:28.867 مقامي که توسط وليعهد کشته شد برادر کوچکتر من بود 01:30:29.537 --> 01:30:32.127 بايد فردي رو که پشت ناگيونگ اون هست رو پيدا کنيم و اين موضوع 01:30:32.607 --> 01:30:34.487 بايد بررسي کامل بشه 01:30:34.487 --> 01:30:36.027 عاليجناب شما نبايد به اينجا بيايد 01:30:36.027 --> 01:30:36.967 اعلي حضرت 01:30:37.187 --> 01:30:39.287 بذاريد من با اون فرد روبرو بشم 01:30:39.377 --> 01:30:41.687 من بيگناهم 01:30:43.327 --> 01:30:44.527 لعنتي 01:30:44.677 --> 01:30:47.607 کي بهت گفته دروغ بگي؟ 01:30:47.607 --> 01:30:49.607 کي يادت داده تا اين مزخرفات رو بگي 01:30:50.937 --> 01:30:53.827 برادر کوچک من که به دست شما کشته شد تنها حامي من بود 01:30:54.477 --> 01:30:58.287 شما يک خيانتکاريد 01:30:58.817 --> 01:31:00.447 عاليجناب 01:31:01.007 --> 01:31:02.807 تنها گناه من اينه که 01:31:03.127 --> 01:31:07.807 يک دروغ گفتم تا بتونم مرگ برادرم رو به شما گزارش بدم 01:31:08.707 --> 01:31:10.908 اما تمام وحشي گري ايشون 01:31:10.908 --> 01:31:15.188 همشون يه حقيقتن 01:31:15.188 --> 01:31:15.908 عاليجناب 01:31:16.388 --> 01:31:19.508 اين مرد داره شاهزاده رو متهم به خيانت ميکنه 01:31:19.808 --> 01:31:22.268 نبايد سريع از کنار اين موضوع عبور کنيد 01:31:24.888 --> 01:31:27.028 عجب فرد بي فايده اي 01:31:27.788 --> 01:31:29.508 يه فرد پست مثل اين 01:31:29.508 --> 01:31:32.928 کشور رو وارد نگراني ميکنه و تحرکات شخصي وليعهد رو هم گزارش ميده 01:31:33.468 --> 01:31:37.408 اما هيچکدوم از شماها، که مسئول اجراي قانون هستيد اين ها رو به من گزارش نکرديد 01:31:37.648 --> 01:31:39.588 با ادامه ي اين وضعيت ، اين کشور نابود ميشه 01:31:39.628 --> 01:31:40.568 عاليجناب 01:31:41.438 --> 01:31:44.348 بايد بذاريد اين مرد با وليعهد رودر رو بشن 01:31:44.628 --> 01:31:47.128 بايد به دقت بررسي شه تا فرد پشت اين ماجرا معلوم بشه 01:31:47.278 --> 01:31:48.948 بايد با دقت بررسي بشه 01:31:48.948 --> 01:31:50.128 عاليجناب 01:31:51.368 --> 01:31:56.088 با وجود عدم وفاداري من و با درنظر گرفتن دروغ هاي ناگيونگ اون 01:31:56.168 --> 01:31:59.068 اين فرد بازهم همه چيز رو از شما مدتي مخفي نگه داشته 01:31:59.628 --> 01:32:02.828 در نتيجه سزاش چيزي جز مرگ نيست 01:32:03.228 --> 01:32:04.328 نه 01:32:04.798 --> 01:32:07.008 لطفا نکشيدش 01:32:08.148 --> 01:32:13.068 روح بزرگت شايسته ستايشه و شرايطت هم سزاوار همدردي 01:32:13.368 --> 01:32:16.598 اگر گزارش نميدادي، من متوجه نميشدم که شاهزاده چه خطاهايي مرتکب شده 01:32:16.768 --> 01:32:22.108 اما تهديد کردن پادشاه جرم و مجازات سنگيني رو هم داره 01:32:22.488 --> 01:32:23.248 سربازا 01:32:24.888 --> 01:32:26.208 گردن ناگيونگ اون رو بزنيد 01:32:27.668 --> 01:32:33.688 اعلي حضرت قبل از گردن زدن ناگيونگ اون بايد بررسي کنيد تا بفهميم کي پشت اين ماجرا بوده 01:32:34.828 --> 01:32:38.508 اعلي حضرت لطفا اول تحقيقات کامل انجام بديد 01:32:41.338 --> 01:32:46.148 حالا که پسرتون تبديل به يک خيانتکار شده راضي هستيد؟ 01:32:50.088 --> 01:32:53.628 وجود تو فرقي با سرزنش و پشيماني براي من نداره 01:32:55.108 --> 01:32:57.688 تو به سمت همسرت و خواهرت شمشير گرفتي 01:32:58.728 --> 01:32:59.988 مگه يک قاتلي؟ 01:33:00.488 --> 01:33:04.968 بخاطر پريشاني حالم بود 01:33:06.028 --> 01:33:06.888 پريشاني؟ 01:33:07.858 --> 01:33:08.908 پريشاني؟ 01:33:09.988 --> 01:33:12.548 پسره ي احمق بهتره اسمشون رو ديوونگي و وحشي گري بذاري نه پريشاني 01:33:14.328 --> 01:33:15.608 ديگه نميخوام ببينمت 01:33:15.998 --> 01:33:17.748 به پل گئومچئون برو از خداوند و گذشتگان طلب بخشش کن 01:33:29.458 --> 01:33:59.717 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:35.209 --> 01:34:36.209 چيشده؟ 01:34:36.209 --> 01:34:38.969 وليعهد با شمشير داره به سمت قصر اصلي ميره 01:34:48.429 --> 01:34:49.429 عاليجناب 01:34:49.649 --> 01:34:50.529 برو کنار 01:34:54.409 --> 01:34:56.109 عاليجناب ، اينکارو نکنيد 01:34:56.869 --> 01:34:58.729 کافيه ديگه 01:34:59.059 --> 01:35:01.389 اون گفت وجود من چيزي جز ناراحتي و سرزنش نيست 01:35:03.129 --> 01:35:04.529 ميخوام بهش نشون بدم 01:35:06.629 --> 01:35:07.689 گفتم برو کنار 01:35:07.689 --> 01:35:08.769 التماستون ميکنم 01:35:08.929 --> 01:35:09.949 برو کنار 01:35:10.629 --> 01:35:12.949 عاليجناب، عاليجناب 01:35:13.309 --> 01:35:14.329 عاليجناب 01:35:28.249 --> 01:35:32.069 مادر، مادر 01:35:34.249 --> 01:35:38.589 وليعهد داره با شمشير به سمت قصر اصلي ميره 01:35:42.769 --> 01:35:45.289 ممکنه پادشاه در خطر باشن 01:35:46.649 --> 01:35:48.349 اگر جلوش رو نگيريم 01:35:48.729 --> 01:35:51.829 ممکنه خودش و پسرمون رو به کشتن بده 01:35:57.309 --> 01:35:58.729 مادر 01:36:11.209 --> 01:36:13.170 شکي نيست که تو واقعا نوه من هستي 01:36:16.930 --> 01:36:23.670 اما گفتي، پدرت مراسم شصت سالگي براي بانو يئونگ بين برگزار کرده؟ 01:36:26.850 --> 01:36:28.150 بله 01:36:28.430 --> 01:36:30.830 و تو هم در مراسم تعظيم شرکت کردي؟ 01:36:32.550 --> 01:36:33.870 بله 01:36:36.270 --> 01:36:38.890 مادربزرگ تو يک همسر رده پايين پادشاه بوده 01:36:38.890 --> 01:36:42.670 اين مراسم فقط مختص پادشاه و ملکه است پس چطور براي اون اين کارو کرديد 01:36:44.070 --> 01:36:46.670 اين شکستن قانون و رسم و رسوم محسوب نميشه؟ 01:36:51.630 --> 01:36:53.370 لطفا پاسخ بده شاهزاده 01:36:56.290 --> 01:36:59.190 حتي اگر پدربزرگمم هم شاه نبودن 01:36:59.300 --> 01:37:02.210 اين نوه شما صدها و هزاران بار به شما تعظيم ميکردن 01:37:03.810 --> 01:37:05.430 چرا؟ 01:37:06.190 --> 01:37:08.310 وجود انسان ها باعث بوجود آمدن مکتب کنفوسيوس شد 01:37:08.600 --> 01:37:11.350 چطور ممکنه همچين مراسمي قبل از وجود انسان وجود داشته باشه 01:37:11.690 --> 01:37:14.970 کنفسوس ميگه : ما نبايد فقط به نتيجه ي عباداتمون تمرکز کنيم 01:37:14.970 --> 01:37:16.950 بلکه بايد به مصمم بودن قلبمون هم تمرکز کنين 01:37:20.910 --> 01:37:22.210 اون روز من 01:37:23.540 --> 01:37:25.590 مصم بودن و جديت پدرمو ديدم 01:37:49.410 --> 01:37:54.940 بعد از اينکه برادر بزرگت ، شاهزاده هيوجانگ فوت کرد, 01:38:00.070 --> 01:38:00.510 بعد از چهل سالگيم تو به دنيا اومدي 01:38:00.510 --> 01:38:04.510 -=هفتمين روز=- بعد از چهل سالگيم تو به دنيا اومدي 01:38:04.510 --> 01:38:05.710 -=هفتمين روز=- 01:38:09.590 --> 01:38:11.730 چقدر خوشحال شدم 01:38:13.410 --> 01:38:16.830 تويي که با تولدت ، وليعهد شدي وارث تاج و تخت 01:38:17.770 --> 01:38:21.890 از وقتي دوسالت شد شروع کردم به تعليم دادنت براي شاه شدن 01:38:23.760 --> 01:38:30.470 ....مهارت و هوشي که تو به من نشون دادي 01:38:30.470 --> 01:38:32.370 ...فراموش نشدني بود 01:38:35.360 --> 01:38:36.990 ...تو که اون طوري بودي 01:38:38.740 --> 01:38:40.240 فقط مشتاق شمشير بازي 01:38:42.850 --> 01:38:44.491 ...کشيدن سگها 01:38:44.491 --> 01:38:46.471 ...تنبلي و نخوندن کتابها 01:38:50.751 --> 01:38:53.831 فکر کردم قلبم داره مي ايسته 01:39:00.171 --> 01:39:03.931 براي همينم من مجبور شدم مثل عروسک خيمه شب بازي جلوي محققان بشينم 01:39:05.221 --> 01:39:07.271 که باعث شد احساس پوچي کنم 01:39:10.111 --> 01:39:14.271 براي اينکه تو رو تبديل به يک فرمانرواي خوب کنم 01:39:14.691 --> 01:39:16.471 بايد اين کارها رو ميکردم 01:39:18.151 --> 01:39:20.471 ...وقتي اشتباه ميکردي 01:39:20.901 --> 01:39:23.791 ميدوني چقدر منو نگران ميکردي؟ 01:39:24.591 --> 01:39:27.651 آخه چرا تقصير من بوده؟ 01:39:30.161 --> 01:39:32.631 پدر زمانيکه شاه شدين 01:39:34.501 --> 01:39:38.771 چون هميشه نگران بودين نقاط ضعفتونو کل قصر ميديد 01:39:40.211 --> 01:39:45.051 اينکه خدايان نميخوان شاهزاده اي شاه بشه رو درک نميکني؟ 01:39:47.181 --> 01:39:51.551 منم اگه کمک اونها نبود نميتونستم شاه بشم 01:39:51.971 --> 01:39:54.231 من هم تا الان مرده بودم/i> 01:39:56.791 --> 01:40:00.211 اگه مرده بودم توالان اينجا نبودي 01:40:03.931 --> 01:40:09.771 من تمام تلاشمو براي شما کردم 01:40:12.621 --> 01:40:21.891 ولي رفتار شما داشت خفه ام ميکرد و تحملش سخت بود 01:40:25.891 --> 01:40:28.331 کتابها انقدر مهمند؟ 01:40:30.431 --> 01:40:32.771 واقعا انقدر اهميت داره... 01:40:33.311 --> 01:40:36.051 اگه دانش شاه خوب شدن کافي نباشه 01:40:37.631 --> 01:40:41.631 حتي وقتي يک پاچه از شلوارت نامرتبه تحقير خواهي شد/i> 01:40:41.631 --> 01:40:42.651 حتي بيشتر از سمت افسران دولتي 01:40:43.751 --> 01:40:46.211 در اين کشور ، مطالعه کردن يک سياست مليه 01:40:47.241 --> 01:40:49.111 کنفسيوس يک سياست مليه 01:40:51.371 --> 01:40:55.131 ميدوني چرا اون شب نکشتمت 01:40:55.671 --> 01:40:58.291 ولي در مقابل زنده گذاشتمت؟ 01:41:00.131 --> 01:41:04.411 چون اين فقط انسانيته که کنفسيوس رو به وجود آورده/i> 01:41:05.671 --> 01:41:12.131 پس چرا سياست ملي و کنفسيوس يک سياست ملي شدن که مردم رو عذاب بدن؟ 01:41:13.431 --> 01:41:17.482 من از شاه شدن متنفرم از قدرت هم همين طور 01:41:19.942 --> 01:41:21.932 تمام چيزي که ميخواستم 01:41:23.592 --> 01:41:27.412 ...يک نگاه گرم از چشمهات 01:41:29.172 --> 01:41:32.112 و کلمه هاي محبت آميز بود 01:41:35.732 --> 01:41:44.302 چرا من و تو 01:41:48.772 --> 01:41:52.752 بايد ميومديم به اين دنيا و در دو مسير مختلف همديگه رو ملاقات ميکرديم؟ 01:41:57.032 --> 01:42:01.402 تا مجبور بشيم در مورد اين مشکل باهم حرف بزنيم 01:42:06.892 --> 01:42:07.832 ...من 01:42:16.452 --> 01:42:20.152 ...در تاريخ به عنوان پدري که پسرش رو کشت شناخته خواهم شد 01:42:25.972 --> 01:42:26.832 ...وتو 01:42:30.812 --> 01:42:34.092 خائني که ميخواست کشور رو تصاحب کنه شناخته نخواهي شد 01:42:42.212 --> 01:42:53.032 بلکه تاريخ تو رو ديوانه اي که ميخواست پدرش رو بکشه معرفي خواهد کرد 01:42:58.512 --> 01:43:04.772 باشه اين طوري بذار پسر تو لااقل زنده بمونه 01:43:12.432 --> 01:43:14.572 اگه من شاه نبودم 01:43:17.172 --> 01:43:19.912 اگه تو پسر يک شاه نبودي 01:43:22.632 --> 01:43:25.172 اين اتفاق نمي افتاد 01:43:31.632 --> 01:43:36.732 اين سرنوشت ماست 01:45:19.673 --> 01:45:21.833 ...تو 01:45:38.153 --> 01:45:40.413 ...آخه چرا تو 01:45:48.853 --> 01:45:52.383 ... پدرتو وادار کردي... 01:45:57.873 --> 01:46:02.103 ...که اين کارو بکنه 01:46:07.813 --> 01:46:10.253 مادري که مسبب مرگ پسرش شده 01:46:14.513 --> 01:46:15.993 ديگه دليلي براي زنده موندن نداره 01:46:21.654 --> 01:46:23.994 رو قبرم ، حتي علفها هم از روييدن سر باز ميزنن 01:46:27.454 --> 01:46:29.794 ...پسرم 01:46:32.674 --> 01:46:33.374 مادر 01:46:35.734 --> 01:46:36.634 مادر 01:46:37.764 --> 01:46:40.094 چرا اين تقصير شماست ، مادر 01:46:48.334 --> 01:46:49.694 پسرم 01:46:52.574 --> 01:46:54.894 به خاطر من نمرد که نه؟ 01:46:55.554 --> 01:47:05.034 به خاطر من نمرد که نه؟ 01:47:09.094 --> 01:47:10.714 پسرم... 01:47:10.714 --> 01:47:13.714 پسرم... پسرم... 01:47:15.854 --> 01:47:19.714 پسرم... پسرم... 01:47:32.314 --> 01:47:34.734 برگرد به گيونگي گونگ 01:47:37.694 --> 01:47:39.324 و آهنگ پيروزي بنوازيد 01:47:57.954 --> 01:47:59.194 چه سنگدل 01:48:00.344 --> 01:48:03.384 بعد شکنجه کردن پسرش تا حد مرگ تازه خواسته آهنگ پيروزي نواخته بشه 01:49:03.415 --> 01:49:08.815 -=هشتمين روز=- 01:50:26.455 --> 01:50:29.415 جهت همدردي با سسون 01:50:30.365 --> 01:50:32.755 درک جديت افسران دولتي 01:50:33.915 --> 01:50:36.895 فقط يک تصميم پيچيده گرفتم 01:50:38.075 --> 01:50:42.855 بدين وسيله عنواني به تو داده ميشه 01:50:43.835 --> 01:50:49.335 تسليت ، شاهزاده سادو 01:51:03.015 --> 01:51:04.095 دنبالم بيا 01:51:05.235 --> 01:51:06.675 زود باش ، دنبالم بيا 01:51:09.635 --> 01:51:12.995 سسون شاهزاده ي وليعهد سادو نيست 01:51:14.205 --> 01:51:17.895 سسون بايد هر چه زودتر به گيونگي گونگ فرستاده بشه 01:51:23.736 --> 01:51:25.256 زود لباس عزاداري تو در بيار 01:51:27.306 --> 01:51:28.496 نميخوام 01:51:32.536 --> 01:51:35.856 دوست ندارم ! نميخوام 01:51:35.856 --> 01:51:37.896 اول بايد اينو در بياري و بعد بري اونجا 01:51:38.436 --> 01:51:39.796 نميخوام 01:51:41.696 --> 01:51:43.096 نميخوام 01:51:44.256 --> 01:51:45.676 نميخوام 01:51:55.416 --> 01:51:59.976 تو بايد به تخت بشيني که بتوني انتقام پدرتو بگيري . مگه نه؟ 01:52:19.616 --> 01:52:24.316 -=چهاده سال بعد=- 01:52:24.566 --> 01:52:25.636 ...من 01:52:30.336 --> 01:52:34.076 همه ي خاطرات پدر تو رو از ذهنم پاک کردم 01:52:37.916 --> 01:52:44.336 به خاطر آينده ي اين کشور 01:52:46.216 --> 01:52:52.576 اين که کي به جاي پدرت شاه بشه مهم نيست 01:52:53.736 --> 01:52:56.196 اون هنوز هم در تاريخ يک خائن به حساب مياد 01:52:58.356 --> 01:53:04.486 اين يک اصله 01:53:07.876 --> 01:53:09.716 به خاطر ميسپارم 01:53:14.796 --> 01:53:16.036 ...از امروز به بعد 01:53:20.536 --> 01:53:23.496 ديگه هيچ وقت در مورد پدرت با من سخن نگو 01:53:27.476 --> 01:53:29.676 درد ، درده 01:53:33.616 --> 01:53:35.676 اصل ، اصل 01:54:03.797 --> 01:54:06.817 شاه چوسون ، مرحوم يي گيوم 01:54:07.667 --> 01:54:11.057 فوت کردن 01:54:19.727 --> 01:54:23.977 هزار ! هزار!هزار ساله [چوسن = هزار ساله . نام و يادش هزار سال پا بر جا باشد] 01:54:23.977 --> 01:54:26.157 [چوسن = هزار ساله . نام و يادش هزار سال پا بر جا باشد] 01:54:26.157 --> 01:54:29.817 هزار ! هزار!هزار ساله! 01:54:31.957 --> 01:54:35.557 هزار ! هزار!هزار ساله 01:54:35.557 --> 01:54:39.597 پدر ، عروستون براتون آب آورده 01:54:40.537 --> 01:54:44.557 پدر ، عروستون براتون آب آورده. 01:54:45.457 --> 01:54:47.457 پدر لطفا بياين بيرون 01:54:47.457 --> 01:54:50.917 پدر ، عروستون براتون آب آورده 01:55:01.857 --> 01:55:03.057 پدر 01:55:05.357 --> 01:55:06.917 لطفا کمي بنوشيد 01:55:13.157 --> 01:55:16.157 لطفا همسرتونو ببخشين 01:55:19.217 --> 01:55:28.127 من 60 ساله با موهاي سفيد حق دارم که بيايم جلوي چشمهاي شما؟ 01:55:32.517 --> 01:55:38.517 پدر به خاطر من فوت کرد 01:55:47.217 --> 01:55:49.657 اگه من متولد نميشدم 01:55:53.437 --> 01:55:58.037 اين اتفاق نمي افتاد 01:56:03.317 --> 01:56:06.017 ببينيد چه شاهزاده ي موقر و مقتدري داريد 01:56:10.297 --> 01:56:16.997 حالا ديگه ميتونيد پاتونو دراز کنيد و در آرامش باشين 01:56:22.418 --> 01:56:24.838 تعظيم کنيد 01:56:31.578 --> 01:56:33.978 بايستيد 01:56:36.578 --> 01:56:38.598 تعظيم کنيد 01:56:40.398 --> 01:56:42.558 بايستيد 01:56:44.418 --> 01:56:46.598 تعظيم کنيد 01:56:48.168 --> 01:56:50.498 بايستيد 01:56:52.018 --> 01:56:54.058 تعظيم کنيد 01:56:55.838 --> 01:56:57.518 بايستيد 01:57:00.178 --> 01:57:04.018 با خرسندي تمام سالگرد ازدواج پدر و مادرمو برگزار ميکنم 01:57:05.018 --> 01:57:07.558 بيايين با اين برگذارش کنيم 01:57:20.698 --> 01:57:24.438 وقتي کوچک بودم اتفاقات تلخ زيادي رخ داد 01:57:25.018 --> 01:57:29.118 منم نتوستن تا حالا با مادر بازي کنم و وقت بگذرونم 01:57:31.248 --> 01:57:32.258 ...پس امروز من 01:57:33.838 --> 01:57:36.398 ميخوام براي دلم برقصم 02:01:29.820 --> 02:04:34.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.