WEBVTT

00:00:01.338 --> 00:00:49.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.339 --> 00:00:55.839
در طول 20 قرن، واتیکان رخدادهای
شیطانیِ غیرقابل توضیح را مورد بررسی قرار داده است

00:00:55.864 --> 00:00:59.039
از اوایل سالهای 1900 این پرونده‌ها به شکل
فیلم و ویدئو ضبط شده و مدارک فهرست شده‌اند

00:00:59.040 --> 00:01:03.682
<i>بهتون هشدار میدم، چیزی که
قراره بشنویند واقعا آزار دهنده‌ست
</i>

00:01:09.520 --> 00:01:12.171
،جن‌زدگی ورود یک شیطان است

00:01:13.000 --> 00:01:19.326
یا یک نیروی اهریمنی که قوای ذهنی
و جسمی یک شخص را تحت کنترل در می‌آورد

00:01:20.440 --> 00:01:24.047
نگرانی شدیدی درمورد نفوذ شیطان
بر این کشور وجود دارد که

00:01:24.120 --> 00:01:27.124
دوره‌های آموزش
جن‌گیری را طلب کرده است

00:01:32.120 --> 00:01:34.566
پلیس ایتالیا در جسجوی دزدانیست
که شی مقدسی را

00:01:34.640 --> 00:01:38.903
،که حاوی خونِ "جان پول دوم" است
دزدیده اند

00:01:40.560 --> 00:01:43.484
<i>پاپ فرانسیس"، اعلام کرده است"
که شیطان اینجا حضور دارد</i>

00:01:44.040 --> 00:01:45.644
<i>و این یک افسانه نیست</i>

00:01:46.200 --> 00:01:50.330
<i>آنچه انجیل به شما آموخته است
و به آنچه که اعتقاد دارید، حقیقت دارد</i>

00:01:50.800 --> 00:01:52.404
شیطان شما را انتخاب کرده است

00:01:52.880 --> 00:01:54.882
او شما را می‌بیند و تحلیل میکند

00:01:56.160 --> 00:01:58.766
<i>نقطه‌ی قوت و ضعف شما را تحلیل می‌کند</i>

00:01:58.840 --> 00:02:03.801
انجیل میگوید دجال بر روی زمین قدم میگذارد
و به هیبت مسیح واقعی در می‌آید

00:02:03.880 --> 00:02:07.429
و فریب‌خوردگان این پیامبر دروغین را ستایش خواهند کرد

00:02:07.760 --> 00:02:12.042
و آن روز، روزیست که بیش از هرچیز از آن میترسیم

00:02:12.280 --> 00:02:14.044
نیروهای شیطانی دارند بر می‌خیزند

00:02:14.120 --> 00:02:17.408
وقوع جن‌زدگی در سراسر دنیا
درحال افزایش است

00:02:20.000 --> 00:02:23.470
چرا شیطان یک شخص را
بر دیگری ترجیح میدهد؟

00:02:24.440 --> 00:02:26.204
هیچ توضیحی وجود نداره

00:02:27.440 --> 00:02:29.408
شیطان هرکسی رو میتونه انتخاب کنه

00:02:32.360 --> 00:02:36.206
از روزی که به درک و ایمان رسیدید
شیطان در پی نابودی شماست

00:02:36.960 --> 00:02:39.566
نابودی مادی اما بطور خاص ابدی

00:02:40.200 --> 00:02:43.921
و تا زمانی که بمیرید دست نخواهد کشید

00:02:46.946 --> 00:02:51.546
« نوارهای واتیکان »

00:02:56.571 --> 00:03:00.271
" کلیسای باسیلیکا "
" شهر واتیکان "

00:03:22.120 --> 00:03:23.770
من آشفته و نگرانم

00:03:26.600 --> 00:03:28.648
کاردینال"، دنیا داره دگرگون میشه"

00:03:29.440 --> 00:03:32.250
ما هیچوقت با این کثرت از ارواح
روبرو نبوده‌ایم

00:03:33.160 --> 00:03:35.766
پدر مقدس (پاپ) میدونه ما با چه چیز مواجه خواهیم شد

00:03:36.600 --> 00:03:39.080
فکر میکنم وقتشه که اقدامی بکنیم

00:03:40.640 --> 00:03:41.926
میدونم

00:03:56.840 --> 00:03:59.127
موردی که راجع بهش بهت گفتم اینجاست

00:04:02.360 --> 00:04:06.331
یه کشیش محلی شاهد حوادث متعددی
بوده که شامل این دختر میشه

00:04:07.800 --> 00:04:09.643
قبل از دیدن دکترها حالم خوب بود

00:04:09.720 --> 00:04:12.371
<i>این مکان حالمو بد میکنه
من اینجا نمی مونم

00:04:12.480 --> 00:04:13.481
باشه

00:04:19.480 --> 00:04:22.563
آنجلا، تو تصادف کردی
یادت میاد؟

00:04:22.640 --> 00:04:25.723
میخوام برم خونه. میخوام برم خونه

00:04:25.800 --> 00:04:26.801
!آنجلا

00:04:26.880 --> 00:04:28.928
میخوام برم خونه -
!آنجلا -

00:04:29.000 --> 00:04:30.570
میخوام برم خونه

00:04:30.640 --> 00:04:32.404
میخوام برم خونه

00:04:32.480 --> 00:04:34.164
دیدیش؟

00:04:40.240 --> 00:04:42.242
این مکان حالمو بد میکنه -
ما منتظر چی هستیم؟ -

00:04:42.320 --> 00:04:43.481
من اینجا نمی مونم

00:04:44.320 --> 00:04:46.004
کارِ دجاله

00:04:46.160 --> 00:04:47.844
آنجلا

00:04:47.920 --> 00:04:50.730
میخوام برم خونه -
انجلا

00:04:50.800 --> 00:04:52.882
... میخوام برم

00:05:03.240 --> 00:05:06.881
.تمام نوارهای بیمارستان رو بگیر
همه چیزو بیار

00:05:10.060 --> 00:05:13.260
« دو ماه قبل »

00:05:19.400 --> 00:05:22.609
خیلی خب، بجنب، بجنب

00:05:22.680 --> 00:05:24.205
ایناهاش

00:05:39.680 --> 00:05:40.966
زودباش

00:05:43.400 --> 00:05:45.368
خدایا، بالاخره شد -
سلام -

00:05:45.440 --> 00:05:46.441
سلام. میتونی منو ببینی؟

00:05:47.040 --> 00:05:49.520
آره.صداتم میتونم بشنوم
اینقدر کفر نگو

00:05:49.600 --> 00:05:51.489
کفر" ؟ خوبه "

00:05:51.800 --> 00:05:55.407
متاسفم، عزیزم
"من دارم میرم پایگاه "فورت درام

00:05:55.480 --> 00:05:59.166
یه جشن فارغ التحصیلی داریم، بعدم ناهار میخوریم
"بعدشم برمیگردم به "بنینگ

00:05:59.240 --> 00:06:00.526
تو تاکسی چیکار میکنی؟

00:06:00.600 --> 00:06:04.047
دارم با سرویس غیرنظامی میرم
از اینجور سرویسا متنفرم

00:06:04.640 --> 00:06:06.005
من این همه‌ی مشکلات رو پشت سر گذاشتم

00:06:06.080 --> 00:06:09.482
پس باید بتونم برای تولدت کاری بیشتر
از یه تبریک تلفنیِ بکنم

00:06:09.560 --> 00:06:10.925
اشکالی نداره

00:06:11.000 --> 00:06:14.049
چرا، داره -
نه، نداره -

00:06:14.120 --> 00:06:16.043
برات یه هدیه گرفتم

00:06:16.120 --> 00:06:18.691
اوه، واقعا؟ برای من؟

00:06:18.760 --> 00:06:22.242
فکر کردم حالا که از قبل درباره‌ی
،تولد غافلگیرانه‌ت میدونستی

00:06:22.360 --> 00:06:24.522
... بهتره که من -
وای، شروع شد -

00:06:24.600 --> 00:06:26.409
<i>آره، بفرما ازش دفاع کن</i>

00:06:26.480 --> 00:06:27.925
لازم نیست

00:06:28.000 --> 00:06:29.729
میبینی، اون اصلا قابل دفاع نیست

00:06:29.800 --> 00:06:31.450
"اون اسم داره، "پیت

00:06:31.520 --> 00:06:33.522
چرا از اون خوشت نمیاد؟
تو که تا به حال ندیدیش

00:06:33.600 --> 00:06:36.046
اِم، اون با دختر من زندگی میکنه
اسمش هم پیته

00:06:36.120 --> 00:06:38.202
همین دلایل کافیه تا ازش خوشم نیاد

00:06:38.280 --> 00:06:39.964
پیت فوق العاده‌ست

00:06:40.520 --> 00:06:41.521
<i>... آه</i>

00:06:42.640 --> 00:06:45.371
تولدت مبارک، عزیزم. من باید برم

00:06:45.440 --> 00:06:47.761
<i>دوست دارم -</i>
منم دوست دارم -

00:06:47.840 --> 00:06:49.604
به پروازت دیر نرسی

00:06:52.120 --> 00:06:53.884
24

00:06:53.960 --> 00:06:55.644
25

00:06:58.200 --> 00:06:59.486
خیلی خب

00:07:01.800 --> 00:07:03.564
هی، کنجد بازشو
( رمز بازگشایی در در داستان علی‌بابا )

00:07:05.040 --> 00:07:07.964
بیا، اینو ردش کنین عقب -
 باشه -

00:07:10.640 --> 00:07:12.802
آنجلا، هنوز داری رو مقاله‌ت کار میکنی؟

00:07:14.160 --> 00:07:15.844
سلام -
سلام -

00:07:15.920 --> 00:07:17.729
<i>سلام -</i>
سلام، داری چیکار میکنی؟ -

00:07:17.800 --> 00:07:19.723
دارم ازت فیلم میگیرم

00:07:21.480 --> 00:07:23.642
کجا داریم میریم؟ -
داریم میریم بیرون -

00:07:24.360 --> 00:07:26.249
باید یه چیزی نشونت بدم

00:07:26.320 --> 00:07:27.970
باورت نمیشه چی پیدا کردم

00:07:28.040 --> 00:07:29.485
چی پیدا کردی؟

00:07:31.160 --> 00:07:32.924
باید بیای بیرون

00:07:33.000 --> 00:07:34.126
چی هست؟

00:07:34.680 --> 00:07:36.170
اون بیرونه

00:07:36.240 --> 00:07:38.242
خیلی بهم ریخته‌س، ناجور بهم ریخته‌س -
کجا؟ -

00:07:38.320 --> 00:07:41.244
خب، مسئله‌ای نیست
!توی گاراژه

00:07:42.200 --> 00:07:43.406
!سوپرایز

00:07:44.520 --> 00:07:46.204
وای، خدای من -
!سوپرایز -

00:07:47.520 --> 00:07:49.522
!سلام، عزیزم

00:07:49.600 --> 00:07:50.761
غافلگیر شدی؟

00:07:50.840 --> 00:07:52.763
فکرشم نمیکردم شماها اینجا باشین

00:07:52.840 --> 00:07:54.888
 صبر کن تا خامه رو ببینی -
باشه -

00:07:54.960 --> 00:07:56.485
هی، یه نفر کیک رو بیاره، باشه؟

00:07:57.360 --> 00:08:00.443
خیلی خب، اینو مخصوصاً برای تو
سفارش دادم

00:08:00.520 --> 00:08:01.521
خیلی خب

00:08:04.600 --> 00:08:06.045
تولدت مبارک عزیزم

00:08:06.680 --> 00:08:10.002
وای خدای من، پیت، تو چیکار کردی؟

00:08:10.080 --> 00:08:11.206
!بابا

00:08:12.440 --> 00:08:13.521
اینجا چیکار میکنی؟ -
بیا تو بغلم -

00:08:13.600 --> 00:08:14.681
برای تولد تو اینجام

00:08:14.760 --> 00:08:16.285
فکر کردی بازم از دستش میدم؟ ها؟ -
خدای من -

00:08:16.360 --> 00:08:18.647
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:08:18.720 --> 00:08:20.848
خیلی قشنگ شدی -
تو هم خوشتیپ شدی -

00:08:20.920 --> 00:08:22.490
ممنونم -
بیا -

00:08:22.560 --> 00:08:24.642
برم یه چیزی پیدا کنم که کیک رو ببریم

00:08:24.720 --> 00:08:26.210
!اینجارو ببینین

00:08:27.120 --> 00:08:30.329
"اوه، پیت. تو چیکار کردی. وای خدای من"

00:08:30.400 --> 00:08:31.640
واقعا صدای من اینطوریه؟ -
اوهوم -

00:08:31.720 --> 00:08:33.051
واقعا؟ -
آره -

00:08:35.560 --> 00:08:38.370
کی کیک میخواد؟ -
!بابا -

00:08:42.480 --> 00:08:44.244
اولین تیکه همیشه به بابا میرسه

00:08:44.320 --> 00:08:46.320
یه رسم خانوادگیه. درسته، بابا؟ -
چه رسم خوبی -

00:08:52.280 --> 00:08:53.406
...خب

00:08:54.400 --> 00:08:58.325
راج، فکر خوبی بود که تو هم بیای اینجا، نه؟

00:08:58.400 --> 00:08:59.481
راج"؟"

00:09:00.240 --> 00:09:01.651
راج"؟"

00:09:01.920 --> 00:09:04.366
نه، پیت. قرار نیست اینجوری باشه

00:09:05.080 --> 00:09:07.242
دوباره منو اینجوری صدا نکن

00:09:12.400 --> 00:09:13.401
!آخ

00:09:13.520 --> 00:09:14.646
!لعنتی

00:09:15.320 --> 00:09:16.731
انگشتت رو بریدی؟

00:09:17.440 --> 00:09:20.250
اوه، عزیزم، زخمش خیلی عمیقه

00:09:26.320 --> 00:09:28.129
از بیمارستانا متنفرم

00:09:28.960 --> 00:09:30.530
عزیز دلم، اینو در نظر بگیر

00:09:30.600 --> 00:09:34.047
آخرین باری که به عنوان بیمار تو بیمارستان
بودی 25 سال پیش بود

00:09:35.880 --> 00:09:37.405
تو واقعا از اونایی هستی که
از بیمارستان میترسن؟

00:09:37.480 --> 00:09:38.845
من نمیام داخل

00:09:39.800 --> 00:09:42.963
من سرزنشت نمیکنم. هیچکس از
بیمارستان خوشش نمیاد، حتی خود دکترا

00:09:44.640 --> 00:09:47.723
اما با یه بریدگی مثل این
بهتره که یه فرصت بهشون بدی

00:09:48.880 --> 00:09:51.724
بیا ... خوب میشه

00:10:02.960 --> 00:10:04.803
فقط یه بی حس کننده‌ی موضعیه

00:10:11.080 --> 00:10:12.923
برات یه نسخه می‌نویسم

00:10:17.000 --> 00:10:19.002
سلام، سرهنگ -
سلام -

00:10:20.680 --> 00:10:22.762
این همون چیزیه که من فکر میکنم، پدر؟

00:10:22.840 --> 00:10:25.605
.آها، این؟ آره
یه زندگیِ دیگه بود

00:10:25.680 --> 00:10:27.409
هنگ 10ـم ارتش کوهستانی

00:10:27.520 --> 00:10:28.646
من تو ارتش کشیش بودم

00:10:29.040 --> 00:10:31.122
پس تو از سرما خوشت میاد؟

00:10:31.200 --> 00:10:32.804
کشیش‌ها خالکوبی نمیکنن

00:10:32.880 --> 00:10:34.928
من در درجه‌ی اول یه سرباز بودم

00:10:35.000 --> 00:10:36.729
چندتا ماموریت تو عراق داشتم

00:10:37.360 --> 00:10:38.850
کِی لباس سربازیتو عوض کردی؟

00:10:41.280 --> 00:10:44.064
وقتی به اندازه‌ی کافی دیدم و فهمیدم

00:10:45.240 --> 00:10:46.685
من همین اطرافم

00:10:56.800 --> 00:10:58.848
سلام ... باید با موتور بریم

00:10:58.920 --> 00:11:00.206
... اگه آنجلا رو با اون موتور ببری

00:11:00.280 --> 00:11:01.770
پدر -
ببخشد -

00:11:05.240 --> 00:11:07.720
پیت، تو یه احمقی

00:11:08.400 --> 00:11:11.051
یالا دیگه، بیاین بریم یه چیزی بخوریم -
عالی شد -

00:11:11.680 --> 00:11:13.603
خب کجا داریم میریم؟

00:11:14.200 --> 00:11:15.725
معذرت میخوام، عزیزم. باید به این جواب بدم

00:11:15.800 --> 00:11:17.040
بعله

00:11:17.720 --> 00:11:19.245
سلام، سلام -
سلام -

00:11:20.000 --> 00:11:21.490
با صورتت چیکار کردی؟

00:11:21.560 --> 00:11:22.721
هیچ‌کار

00:11:23.840 --> 00:11:26.969
کنفرانس تلفنیم شروع شده

00:11:27.080 --> 00:11:29.003
،برمی‌گردم پیشتون
ممکنه کارم چند ساعتی طول بکشه

00:11:29.080 --> 00:11:30.764
متاسفم عزیزم

00:11:30.840 --> 00:11:32.080
اشکالی نداره

00:11:32.160 --> 00:11:34.242
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:11:36.400 --> 00:11:38.050
بله

00:11:42.920 --> 00:11:46.049
معذرت میخوام. گفتم معذرت میخوام

00:11:46.120 --> 00:11:48.600
دفعه‌ی دیگه مواظب باش کجا داری میری

00:11:49.960 --> 00:11:52.200
منو ببخشید -
لطفا میشه یه کم جابجا شین؟ -

00:11:56.680 --> 00:11:58.569
موضوع چیه؟ -
دیدیش؟ -

00:11:58.640 --> 00:12:00.927
مثل یه توپ بولینگ اومد توی اتوبوس

00:12:11.960 --> 00:12:14.361
هی، تو حالت خوبه؟

00:12:14.440 --> 00:12:16.283
گلوم خیلی خشکه

00:12:25.800 --> 00:12:27.640
وای خدا -
اون چی بود؟ -

00:12:28.120 --> 00:12:30.805
فکر کنم یه پرنده خورد به شیشه

00:12:33.560 --> 00:12:36.609
.باید قیافه‌ت رو می دیدی
وحشت خالص بود

00:12:41.360 --> 00:12:42.361
!وای، خدای من

00:12:54.360 --> 00:12:55.361
تو حالت خوبه؟

00:13:03.360 --> 00:13:04.361
!وای

00:13:06.080 --> 00:13:07.650
هی، هی، صبر کن

00:13:08.320 --> 00:13:10.846
پرندهه انگشتمو نوک زد -
الان خوبی؟ -

00:13:10.920 --> 00:13:14.811
خوبم. فقط درد میکنه -
صبرکن. صبرکن، بزار ببینمش -

00:13:21.080 --> 00:13:23.606
اوه، لعنتی -
بس کن -

00:13:23.680 --> 00:13:25.842
.انقدرا بد نیست
فردا میریم پیش دکتر

00:13:26.880 --> 00:13:28.609
خیلی عفونیه
باید یریم بیمارستان

00:13:28.680 --> 00:13:30.760
مطمئنم تا فردا خوب شده -
... عزیزم -

00:13:42.400 --> 00:13:45.290
... تحم مرغ‌ها و بعدش ما یه

00:13:48.440 --> 00:13:52.046
عالیی شد. اینم برا تو، راج

00:13:52.560 --> 00:13:53.561
اوهوم

00:14:07.560 --> 00:14:09.767
عجب روز گندیه

00:14:09.840 --> 00:14:12.446
حداقل یه کلاغ سیاه کبابی داریم که زود آماده بشه

00:14:12.520 --> 00:14:14.045
تو خیلی با من خوبی

00:14:14.120 --> 00:14:16.851
خوب، بعد از اینکه خوردیمش
با هم حرف  میزنیم

00:14:18.480 --> 00:14:20.130
چیکار میکنی؟

00:14:28.960 --> 00:14:31.008
بابا چیزی بهت گفت؟

00:14:31.080 --> 00:14:32.923
وای ... چرا داد میزنی؟

00:14:33.400 --> 00:14:34.925
صدام بلنده؟

00:14:35.680 --> 00:14:38.684
داشتی مشروب میخوردی؟ -
.نه -

00:14:38.760 --> 00:14:41.411
صبر کن. وایسا. به من نگاه کن

00:14:46.000 --> 00:14:47.286
تو مستی

00:14:47.360 --> 00:14:49.203
خب، داشتم تند تند آب میخوردم

00:14:49.800 --> 00:14:51.882
بابام چیزی بهت نگفت؟

00:14:52.480 --> 00:14:55.404
بابات فقط یکی دو تا کلمه به من گفت

00:14:55.480 --> 00:14:57.847
اون حرفاشو با چهره‌ش میگه

00:14:58.960 --> 00:15:03.488
آره خوب، بنظر بابام قتل
و زندگی با یه آدمِ گناهکار، یکیه

00:15:03.600 --> 00:15:06.046
چیه، بابات شدیداً مذهبیه؟

00:15:06.120 --> 00:15:07.963
اون یه ایرلندی کاتولیکه

00:15:08.040 --> 00:15:09.720
اون به بهشت و جهنم اعتفاد داره

00:15:10.880 --> 00:15:13.724
صبر کن، پس اون از من خوشش نمیاد؟

00:15:13.800 --> 00:15:16.762
اون از نظر روحی این آمادگی رو نداره
که منو تو داریم با هم زندگی کنیم

00:15:16.840 --> 00:15:19.605
تو باید درک کنی
بابام از عصر و دوره‌ی متفاوتیه

00:15:19.680 --> 00:15:23.008
بهت نمیگه که از من بخوای باهات ازدواج کنم؟

00:15:24.960 --> 00:15:26.803
خیلی خودتو قبول داری

00:15:29.120 --> 00:15:30.849
اون از من میخواد از این خونه برم

00:15:33.520 --> 00:15:34.806
باید برم دستشویی

00:15:36.720 --> 00:15:37.767
دستشویی؟

00:15:38.800 --> 00:15:42.247
پس از اون بطری‌های شراب فاصله بگیر

00:15:46.960 --> 00:15:49.122
هی، انجلا، این ... ؟

00:15:50.200 --> 00:15:51.884
بخارپز کجاست؟

00:15:53.280 --> 00:15:55.441
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:56.880 --> 00:15:57.881
انجلا

00:15:59.240 --> 00:16:00.526
!انجلا

00:16:05.320 --> 00:16:07.721
تو راه دستشویی گُم شدی؟

00:16:13.840 --> 00:16:16.969
هی، بیدار شو

00:16:17.440 --> 00:16:19.329
بخارپزو لازم دارم

00:16:20.720 --> 00:16:22.848
آنجلا، هی

00:16:29.080 --> 00:16:30.525
آنجل، بیدار شو

00:16:31.760 --> 00:16:34.366
!راجر! راجر

00:16:34.440 --> 00:16:36.841
چی شده؟ -
نمی‌تونم بیدارش کنم -

00:16:38.240 --> 00:16:40.447
یه دقیقه‌ی پیش خیلی عجیب رفتار میکرد

00:16:40.560 --> 00:16:44.360
،برو قرصایی رو که بیمارستان بهش داد بیار
چراغا رو هم روشن کن

00:16:45.080 --> 00:16:46.241
عزیزم

00:17:02.560 --> 00:17:03.891
آنجلا، میخوام بیدارشی

00:17:04.000 --> 00:17:05.729
میتونی این کارو برای من بکنی؟
میخوام بلندشی

00:17:05.800 --> 00:17:07.802
بیدار شو، بیدار شو

00:17:07.920 --> 00:17:10.321
قرصا رو بده. قرصا رو بیار

00:17:14.320 --> 00:17:18.005
چیزی راجع به عوارض جانبی قرصا روش ننوشته

00:17:21.240 --> 00:17:22.526
برگشتم

00:17:22.600 --> 00:17:24.807
هواتو دارم، هواتو دارم، هواتو دارم

00:17:24.880 --> 00:17:27.724
برگشتم! نمیتونم نفس بکشم -
آروم باش، عزیزم -

00:17:29.240 --> 00:17:31.368
میخوام نفس بکشی عزیزم
میخوام نفس بکشی

00:17:31.440 --> 00:17:33.090
به من نگاه کن، منو ببین

00:17:33.160 --> 00:17:36.084
نفست رو بده داخل و بده بیرون

00:17:36.200 --> 00:17:37.440
بده داخل

00:17:38.080 --> 00:17:41.323
خودشه، بده بیرون، داخل، بیرون

00:17:41.400 --> 00:17:42.845
حواسم بهت هست، هواتو دارم

00:17:42.920 --> 00:17:45.605
حواسم بهت هست، عزیزم
هواتو دارم، هواتو دارم

00:17:46.640 --> 00:17:51.248
خیلی خب، خیلی خب عزیزم
چیزی نیست، چیزی نیست

00:17:59.120 --> 00:18:01.122
چیزی نیست، بابا پیشته

00:18:02.320 --> 00:18:04.049
البته خیلی چیزا میتونه باشه

00:18:04.120 --> 00:18:07.044
ولی ما به سهم خودمون هرکاری که انجام دادیم
رویه‌ی متداول معالجه بود

00:18:07.120 --> 00:18:10.567
میخوام با انجام چندتا آزمایش
احتمالات منفی رو هم بررسی کنم

00:18:10.640 --> 00:18:14.084
آنجلا بنظر من این بهترین کاره که
تو تمام شبو بیدار بمونی

00:18:16.400 --> 00:18:19.483
حالت خوبه، عزیزم؟
آره؟ چیزی نیست

00:18:59.440 --> 00:19:00.521
سلام

00:19:01.440 --> 00:19:02.805
این چیه؟

00:19:06.440 --> 00:19:08.807
عجیبه، چند ثانیه پیش عالی بودن

00:19:12.600 --> 00:19:14.602
عجب جنس بنجلی
میرم بندازمشون بیرون

00:19:14.680 --> 00:19:15.681
نه، نه، اشکالی نداره

00:19:15.800 --> 00:19:17.529
همه شون پژمرده‌ن، مطمئنی؟ -
آره -

00:19:17.600 --> 00:19:18.647
باشه

00:19:18.760 --> 00:19:20.250
بیاین بریم خونه -
اوهوم -

00:19:52.080 --> 00:19:54.651
فکر میکنم باید برای
تخلف پزشکی یه پرونده تشکیل بدیم

00:19:55.480 --> 00:19:56.925
جدی میگم، با یکی از دوستام صحبت کردم

00:19:57.000 --> 00:19:59.651
دانشجوی پزشکیه، گفت این با عقل جور در نمیاد

00:19:59.760 --> 00:20:01.888
چیش خنده داره؟ -
هیچی -

00:20:01.960 --> 00:20:03.689
خب، میدونی، دخترِ من
دوست داره خودش پول در بیاره

00:20:03.760 --> 00:20:04.761
!بابا

00:20:04.840 --> 00:20:06.001
من نگفتم که نمیخواد
منظورت چیه؟

00:20:06.080 --> 00:20:08.082
تخلف پزشکی یکی از احمقانه ترین ایده‌هاییه
که تاحالا شنیدم

00:20:08.160 --> 00:20:10.367
هی، هی، بحثی که قبلا بین شما
دوتا اتفاق نیوفتاده قرار نیست

00:20:10.440 --> 00:20:14.240
که الان اتفاق بیوفته، خیلی خب؟
قراره بریم بخوریم و بخندیم و تموم

00:20:15.760 --> 00:20:19.082
... من فقط سعی دارم بگم -
آره، ولی نگو -

00:20:19.160 --> 00:20:20.571
... میشه فقط

00:20:21.760 --> 00:20:23.603
... هی، انجلا، من
عزیزم، باشه -

00:20:23.680 --> 00:20:24.920
من خوبم

00:20:25.800 --> 00:20:27.723
خیلی خب، معذرت میخوام

00:20:46.800 --> 00:20:49.167
آنجلا، چیکار داری میکنی؟ -
!انجلا

00:20:49.760 --> 00:20:51.205
!بس کن! بس کن

00:20:51.280 --> 00:20:53.362
!بزن کنار

00:20:53.480 --> 00:20:54.641
!وایسا

00:21:03.240 --> 00:21:04.321
مواظب باش

00:21:04.400 --> 00:21:06.641
خدایا -
اتاق چهار -

00:21:07.320 --> 00:21:08.731
سمت چپ، آقا

00:21:08.800 --> 00:21:10.131
سرهنگ؟

00:21:19.080 --> 00:21:22.004
خب، پدر متشکرم که به ما ملحق شدید -
خواهش میکنم -

00:21:22.080 --> 00:21:24.162
میدونم که شما اوقاتی رو
با اون خانواده سپری کردین

00:21:24.240 --> 00:21:25.571
بله، درسته، همینطوره

00:21:26.360 --> 00:21:29.364
خب، این خیلی نگران کننده‌س

00:21:29.440 --> 00:21:31.488
حال باباش چطوره؟

00:21:31.600 --> 00:21:32.601
خوبه

00:21:34.080 --> 00:21:37.243
،خب، بیاین وارد این موضوع بشیم
اون تقریبا دو ماه پیش ما بوده

00:21:37.320 --> 00:21:39.561
که به نظرم 42 روزش توی کما بوده

00:21:39.640 --> 00:21:43.929
اِم، در واقع گزارش من میگه 40 روز -
پس اشتباه کردم، 40 روز -

00:21:44.960 --> 00:21:48.282
هیچ فعالیت مغزی‌ای نداشته
و با دستگاه‌ها زنده‌س

00:21:49.920 --> 00:21:54.608
پس، پدر، شاید وقتش باشه که
دیگه با خانواده‌ش صحبت کنی

00:22:01.560 --> 00:22:03.403
مثل فرشته‌ها شدی

00:22:53.320 --> 00:22:55.004
میدونم چرا اینجایی

00:22:59.840 --> 00:23:01.842
راجر، اینطور چیزا هیچوقت آسون نیست

00:23:07.800 --> 00:23:09.484
مراسمِ دعای آخر

00:23:10.640 --> 00:23:13.530
برای اون‌ها هم پایانی برای زندگیه

00:23:14.400 --> 00:23:17.609
هم جشنی برای حیاتی دیگر

00:23:21.360 --> 00:23:22.521
،پدر

00:23:24.880 --> 00:23:27.645
تصادفِ ماشین یه حادثه نبود

00:24:32.840 --> 00:24:34.001
اون رفت تو کما

00:24:34.080 --> 00:24:36.686
پادل‌ها رو آماده کن
ده سی‌سی اپينفراين

00:24:36.760 --> 00:24:38.364
وضعیتی که بیمار داره

00:24:39.000 --> 00:24:41.287
پارگیهای عمیق
شکستگی استخوان ترقوه

00:24:41.360 --> 00:24:43.442
کوفتگی هایی در دست راست
و هر دو پا

00:24:43.520 --> 00:24:44.760
و افزایش فشار جمجمه

00:24:44.840 --> 00:24:47.241
بقیه‌ی سرنشین‌ها جراحت‌های جزئی برداشتن

00:24:47.320 --> 00:24:48.685
راننده‌ی تاکسی چی؟

00:24:48.760 --> 00:24:51.843
هنوز نمیتونه تصادف رو بیاد بیاره
اما پدر دختره گفت یه حادثه بود

00:24:51.920 --> 00:24:54.446
تو مجبوری یه گزارش رسمی تهیه کنی، دکتر

00:24:54.520 --> 00:24:55.760
حتما

00:25:08.560 --> 00:25:10.642
پدر ما، عیسی مسیح، جایگاه تو در بهشت
و نام تو مقدس است

00:25:10.720 --> 00:25:12.882
،اقتدار تو به همان گونه که در بهشت است
بر روی زمین نیز فرا رسیده است

00:25:12.960 --> 00:25:15.725
در این روز قوت روزانه‌ی ما را عطا فرما
و گناهان ما ببخش

00:25:15.800 --> 00:25:17.643
همانگونه که ما خطاهای دیگران را بر خود می‌بخشیم

00:25:17.720 --> 00:25:20.007
ما را از وسوسه‌ها دور گردان
و از شر شیطان رهایی ده

00:25:20.760 --> 00:25:21.966
آمین

00:25:54.880 --> 00:25:56.086
این چیه؟

00:25:56.200 --> 00:26:00.364
.این روال طبیعی بدنه، وقتی که از کار میوفته

00:26:00.440 --> 00:26:01.930
نزارین شما رو دچار ترس و اضطراب بکنه، آقای هلمز

00:26:02.000 --> 00:26:03.286
چی؟

00:26:04.080 --> 00:26:05.081
یه لجظه دست نگهدارین

00:26:05.600 --> 00:26:07.284
خانم هلمز، میتونین صدای منو بشنوین؟

00:26:10.000 --> 00:26:12.002
داره نفس میکشه. تو زنده‌ای؟

00:26:12.600 --> 00:26:15.570
دستگاه رو بیار اینجا
باید وضعیتش رو ثابت نگه داریم

00:26:15.640 --> 00:26:16.971
زود باش

00:26:26.160 --> 00:26:27.360
باورم نمیشه

00:26:28.040 --> 00:26:30.202
عکس‌العمل نشون میده -
این یه معجزه‌س -

00:26:30.280 --> 00:26:33.329
بهش فضا بدین
بزارین نقس بکشه

00:26:40.680 --> 00:26:43.787
فکر کردم تو رو از دست دادم، عزیزم

00:26:50.680 --> 00:26:53.286
ظاهراً همه چی به حالت عادی برگشته

00:28:55.600 --> 00:28:57.728
خانم هلمز

00:28:59.320 --> 00:29:00.526
!بگیرش

00:29:01.280 --> 00:29:02.930
!محکم بگیرش

00:29:03.440 --> 00:29:05.408
گرفتمش. گرفتمش

00:29:05.480 --> 00:29:08.404
دستاشو محکم بچسب -
!من کاری نکردم! من نبودم -

00:29:08.680 --> 00:29:10.284
من اون کارو نکردم

00:29:10.640 --> 00:29:12.642
گرفتیش؟ -
گرفتمش. بگیرش بالا -

00:29:23.280 --> 00:29:26.045
بچه‌های فناوری اطلاعات نمیتونن فیلم ورود
و خروجش رو به حالت اولش برگردونن

00:29:26.120 --> 00:29:28.168
کی اطاق رو بدون مراقب گذاشت؟

00:29:28.640 --> 00:29:30.165
طبق داده‌های کامپیوتر

00:29:30.640 --> 00:29:33.166
درها تا زمانی که حراست اونا رو باز کرد بسته بودن

00:29:34.160 --> 00:29:35.491
کی تو تخت آنجلاست؟

00:29:47.720 --> 00:29:49.768
معلومه که دوربین‌ها هماهنگ نیستن

00:29:50.920 --> 00:29:53.526
ما مجبوریم پلیس رو دخالت بدیم

00:30:04.920 --> 00:30:09.967
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:11.520 --> 00:30:13.960
صبر کن ... صبر کن -
هی، هی، اون دختر منه -

00:30:14.040 --> 00:30:15.883
میفهمم -
گروهبان، اون دختر منه -

00:30:16.000 --> 00:30:17.126
ما فقط باید چندتا سوال ازش بپرسیم

00:30:17.200 --> 00:30:18.406
اوه، واقعا؟ -
آره -

00:30:18.480 --> 00:30:20.289
سلام، آنجلا

00:30:22.280 --> 00:30:24.169
من کارگاه "سیمنس" هستم

00:30:25.880 --> 00:30:28.451
فقط میخوام چندتا سوال
راجع به دیشب ازت بپرسیم

00:30:28.520 --> 00:30:31.330
بیمارستان میخواد تورو متهم کنه، آنجلا

00:30:32.360 --> 00:30:34.044
این یه تخلف خیلی جدیه

00:30:34.880 --> 00:30:37.281
بدترین نوع قتل برای یه کودک

00:30:37.360 --> 00:30:39.010
این یه جرمه

00:30:41.400 --> 00:30:43.926
میخوام بهم بگی که
چرا این کارو کردی؟

00:31:26.040 --> 00:31:27.087
ترنت

00:31:28.640 --> 00:31:29.721
اشکال نداره؟

00:31:29.800 --> 00:31:31.325
بفرما -
خب، ممنون -

00:31:32.320 --> 00:31:33.970
هی، عزیزم

00:31:45.480 --> 00:31:47.244
داری با اونا چیکار میکنی؟

00:31:51.440 --> 00:31:52.441
چیکار داری میکنی؟

00:31:55.120 --> 00:31:57.407
!وای، خدایا، چیکار ... ترنت

00:31:57.480 --> 00:31:59.244
!چیکار میکنی؟ تمومش کن

00:31:59.320 --> 00:32:01.368
!بس کن، بس کن

00:32:04.440 --> 00:32:07.250
!کمک! کمک! یه نفر کمک کنه

00:32:07.360 --> 00:32:08.521
وای، خدای من

00:32:15.360 --> 00:32:17.900
کُد جراحت جسمی، کُد جراحت جسمی
یه نفر فوراً کُد جراحت جسمی رو بگیره

00:32:27.640 --> 00:32:29.927
،تو باید درک کنی
این موقتیه

00:32:30.000 --> 00:32:32.401
توی ایالت این یکی از بهترین
امکانات برای سنجشه

00:32:32.480 --> 00:32:34.926
من درمورد اتفاقی که برای
،اون مرد افتاد بیشتر از این متاسفم

00:32:35.000 --> 00:32:37.162
ولی دختر من اون کارو نکرد
به اون مرد دست هم نزد

00:32:37.240 --> 00:32:39.720
این یه سنجش و بررسیه، به محض اینکه
تبرئه شد، میتونه برگرده خونه

00:32:39.800 --> 00:32:42.804
من اینو درک نمیکنم -
من درک میکنم -

00:32:43.720 --> 00:32:45.006
بیمارستان داره احتیاط میکنه

00:32:45.080 --> 00:32:48.243
احتیاط؟ اون تازه از کما در اومده

00:32:48.360 --> 00:32:51.569
و بعدش چی، یهو زد به سرش و دیوانه شد؟

00:32:51.640 --> 00:32:52.846
این فقط یه سنجش و بررسیه

00:32:56.360 --> 00:32:59.921
اون دختر منه
و من دختر خودمو میشناسم

00:33:00.040 --> 00:33:02.771
!آنجلا اینجوری نیست، من میشناسمش

00:33:02.840 --> 00:33:04.683
ایمان داشته باش

00:33:06.280 --> 00:33:09.284
من به چیزی بیشتر از ایمان
... احتیاج دارم پدر، من به

00:33:09.360 --> 00:33:12.170
من هر روز میام اینجا، قول میدم

00:33:13.880 --> 00:33:17.327
راجر، خداوند داره اینجوری امتحانت میکنه

00:33:19.640 --> 00:33:22.530
اون حتی به موقع نمیاد -
صبح همگی بخیر -

00:33:23.600 --> 00:33:27.889
اوه، ممنون، دیوید
میتونی بشینی، میتونی بشینی

00:33:28.720 --> 00:33:29.801
صبح بخیر

00:33:29.880 --> 00:33:32.531
میشه لطفا امروز من شروع کنم؟ -
!بشین سرجات  -

00:33:32.600 --> 00:33:35.285
دان، بیا این کارو نکنیم، باشه؟
نوبت به همه میرسه

00:33:35.360 --> 00:33:37.966
!دیروز هم اون اول شروع کرد
!پریروز هم اون شروع کرد

00:33:38.040 --> 00:33:40.281
دان، ما به کسی انگ نمیزنیم
و صدامون رو بالا نمیبریم، درسته؟

00:33:40.360 --> 00:33:45.002
از اونی که میکُشه نترس، بجز اونی که
از آب و روح زاده شده

00:33:45.080 --> 00:33:47.731
<i>اون نمیتونه وارد قلمرو خداوند بشه</i>

00:33:47.800 --> 00:33:50.644
<i>اونی که از گوشت زاده شده گوشته</i>

00:33:50.720 --> 00:33:53.121
<i>و اونی که از روح زاده شده روحه</i>

00:33:53.200 --> 00:33:56.124
<i>،از اونچه که بهت میگم تعجب نکن
تو باید یه بار دیگه به دنیا بیای</i>

00:33:56.200 --> 00:33:57.690
آنجلا

00:33:57.760 --> 00:33:59.683
حواست به ما هست؟ -
آره -

00:34:16.760 --> 00:34:18.285
خب، امروز حالت چطوره؟

00:34:19.360 --> 00:34:22.523
میتونم یکم آب بخورم؟ -
معلومه -

00:34:32.920 --> 00:34:36.402
میدونم گاهی اوقات دوربین ها
،میتونن یکم ناخوشایند باشن

00:34:36.480 --> 00:34:38.801
اما تنها هدف از وجود دوربینا، هدف ماست

00:34:38.880 --> 00:34:40.564
که بتونیم بهترین مراقبت رو ازت بکنیم

00:34:40.680 --> 00:34:43.490
پس سعی کن و وانمود کن که اینجا نیستن

00:34:46.960 --> 00:34:48.291
خب، امروز چه احساسی داری؟

00:34:48.960 --> 00:34:50.803
میخوام برم خونه

00:34:52.920 --> 00:34:55.002
تو اینجا جات امنه، آنجلا

00:34:55.080 --> 00:34:56.650
و ما ازت خیلی خوب مراقبت میکنیم

00:34:56.720 --> 00:34:59.087
میخوام همین الان برم خونه -
و به این مراقبتمون ادامه میدیم -

00:34:59.200 --> 00:35:00.201
باشه؟

00:35:30.280 --> 00:35:31.361
سلام

00:35:34.400 --> 00:35:35.401
سلام

00:35:37.040 --> 00:35:38.849
پدر لوزانو قبلا توی نیایشگاهِ بیمارستان ما کار کرده

00:35:38.920 --> 00:35:40.809
اون بهم گفت که بارها
تو و پدرت رو ملاقات کرده

00:35:40.880 --> 00:35:43.770
قبلا از اینکه دکترها رو ببینم حالم خوب بود
این مکان حالمو بد میکنه

00:35:43.840 --> 00:35:46.081
من اینجا نمی‌مونم -
باشه -

00:35:48.080 --> 00:35:50.287
تو تصادف کردی، آنجلا

00:35:50.360 --> 00:35:51.646
یادت میاد؟ -
میخوام برم خونه

00:35:51.720 --> 00:35:57.648
میخوام برم خونه، میخوام برم خونه -
آنجلا -

00:35:57.720 --> 00:35:59.160
میخوام برم خونه
میخوام برم خونه

00:35:59.200 --> 00:36:02.010
میخوام برم خونه. میخوام برم خونه -
آنجلا -

00:36:02.080 --> 00:36:03.889
!میخوام برم خونه

00:36:03.960 --> 00:36:05.405
خیلی خب

00:36:05.480 --> 00:36:07.050
مشکلی نیست

00:36:08.400 --> 00:36:11.483
میسون، میخوایم برش‌گردونیم به اتاقش

00:36:11.560 --> 00:36:13.540
برای الان دیگه کافیه

00:36:38.840 --> 00:36:41.923
متاسفم که انقدر طول کشید
که بیام و ببینمت

00:36:43.760 --> 00:36:45.250
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:36:45.880 --> 00:36:46.880
آره، البته

00:36:46.920 --> 00:36:48.843
قول میدی که حرفمو باور کنی؟

00:36:48.920 --> 00:36:50.285
البته

00:36:50.360 --> 00:36:52.362
من تو کما بودم، درسته؟

00:36:53.160 --> 00:36:54.321
آره

00:36:54.560 --> 00:36:57.188
ولی میتونستم یه چیزایی رو بشنوم

00:36:57.600 --> 00:37:00.171
... نه اون چیزایی که توی اتاق اتفاق میوفتاد

00:37:01.000 --> 00:37:03.571
توضیحش سخته

00:37:04.360 --> 00:37:07.045
فقط بگو

00:37:09.000 --> 00:37:11.480
یه صداهایی بود

00:37:11.640 --> 00:37:14.803
،و من بارها و بارها اونارو شنیدم
صدای دکتر ها نبود

00:37:14.828 --> 00:37:17.628
صدای اتفاقاتی که داخل اتاق میوفتاد هم نبود
... اون

00:37:17.720 --> 00:37:20.200
، ‌یه زبان دیگه بود
یه راه دیگه واسه فکر کردن بود

00:37:22.400 --> 00:37:23.980
تو حرفم رو باور نمیکنی

00:37:24.080 --> 00:37:25.844
چرا، باور میکنم

00:37:26.280 --> 00:37:28.220
نه، میتونم از صورتت بفهمم

00:37:28.320 --> 00:37:31.403
آنجلا. من حرفت رو باور میکنم، باشه ؟

00:37:35.040 --> 00:37:36.929
توضیح دادنش سخته

00:37:38.120 --> 00:37:39.700
شاید یه زبان دیگه باشه

00:37:39.800 --> 00:37:41.660
چه زبانی ؟

00:37:41.760 --> 00:37:45.321
نمیدونم
نمیدونم چطور توضیح بدم

00:37:47.080 --> 00:37:51.180
، چیزی که باهم داره میاد
به هر طریقی داره میاد

00:37:51.280 --> 00:37:54.011
قراره اتفاق بدی بیوفته

00:37:54.920 --> 00:37:56.684
و نمیدونم چه اتفاقی

00:37:57.480 --> 00:38:00.643
حس میکنم یه‌چیزی‌‌ـه که
داره با من مبارزه میکنه

00:38:01.440 --> 00:38:04.125
وقتی راه میرم و وقتی حرف میزنم

00:38:05.320 --> 00:38:07.482
من چم شده، پیت ؟

00:38:10.800 --> 00:38:13.087
انجی، به من گوش کن

00:38:14.600 --> 00:38:18.180
، اگه اون با من اینجا بود
بعدش ما باید نگرانش باشیم

00:38:18.280 --> 00:38:22.100
، اگه اتفاقی واسم بیوفته
میخوام بخاطر من اینجا باشی

00:38:22.200 --> 00:38:24.540
چرا فکر میکنی یه اتفاقی میخواد واست بیوفته ؟

00:38:24.640 --> 00:38:28.087
، وقتی اون اتفاق رخ داد
ازت میخوام کنارم باشی

00:38:29.480 --> 00:38:31.130
من درست همینجام

00:38:33.680 --> 00:38:34.700
... گوش کن

00:38:34.800 --> 00:38:36.689
اون کشیش کیه ؟

00:38:39.520 --> 00:38:40.760
پدر لوزانو

00:38:40.880 --> 00:38:42.291
کیه ؟

00:38:43.320 --> 00:38:45.540
اون اینجاست که هوات رو داشته باشه

00:38:45.640 --> 00:38:48.211
وقتی انگشت رو بریدی دیدیمش

00:38:49.240 --> 00:38:51.260
بهش اعتماد ندارم

00:38:51.360 --> 00:38:53.044
ازش میترسم، پیت

00:39:04.400 --> 00:39:06.660
جانی -
پدر -

00:39:06.760 --> 00:39:10.003
از شیفتت گذشته -
آره، توئم شیفتت تموم شده -

00:39:14.240 --> 00:39:15.241
صبرکن

00:39:16.200 --> 00:39:17.460
میتونی به اتاق آنجلا برگردی ؟

00:39:17.560 --> 00:39:19.528
یه ثانیه بم فرصت بده

00:39:25.400 --> 00:39:26.686
چیکار داره میکنه ؟

00:39:31.480 --> 00:39:33.244
تقریباً وقتش‌ـه

00:39:37.040 --> 00:39:38.041
پدر ؟

00:39:39.560 --> 00:39:40.721
آنجلا ؟

00:39:42.000 --> 00:39:44.207
تقریباً وقتش‌ـه

00:39:50.760 --> 00:39:52.444
!الیزا

00:40:05.400 --> 00:40:06.970
:مسیح میگه

00:40:07.640 --> 00:40:11.008
"با اینکه پشت در هستم، در می‌زنم "

00:40:49.040 --> 00:40:51.180
...دارویی که موقعِ عفونت انگشتت

00:40:51.280 --> 00:40:53.380
مصرف کردی رو یادته ؟

00:40:53.480 --> 00:40:54.660
نه

00:40:54.760 --> 00:40:58.220
خیلی‌خب، تو بتالاکتاماز
با دوز بالا مصرف کردی

00:40:58.320 --> 00:41:01.529
یه نوع از آنتی‌بیوتیک‌ـه که معمولاً توی
بیمارستان واسه مراقبت از بیمار استفاده میشه

00:41:03.520 --> 00:41:05.700
...حدس میزنم برای این اون دارو رو بهت دادن که

00:41:05.800 --> 00:41:09.850
دکتری که بخیه‌ها رو اشتباه زده نگران عواقبش بوده

00:41:11.000 --> 00:41:12.940
پس اون اشتباه کرده ؟

00:41:13.040 --> 00:41:14.724
خب، به کمکت واسه مطمئن شدن نیاز دارم

00:41:17.400 --> 00:41:20.643
وقتی انگشتت عفونی شد خیلی آب می‌خوردی ؟

00:41:21.760 --> 00:41:25.321
کم آبی داشتم
گلوم خشک شده بود. هنوزم هست

00:41:26.080 --> 00:41:27.081
خیلی‌خب

00:41:27.440 --> 00:41:30.444
احساس دیگه چی؟ همه‌ش همین؟

00:41:31.560 --> 00:41:33.244
خسته بودم

00:41:35.520 --> 00:41:38.330
آنجلا، از کابوس‌های شبانه‌ت
شاکی شدن

00:41:38.960 --> 00:41:40.883
نه، کابوس نمی‌بینم

00:41:43.520 --> 00:41:45.807
...اگه صدایی می‌شنوی

00:41:46.240 --> 00:41:47.765
حواست به من هست ؟

00:41:49.160 --> 00:41:51.128
پیت چی بهت گفت ؟

00:41:52.840 --> 00:41:54.980
...در طول این جلسات همکاری نکنی

00:41:55.080 --> 00:41:56.700
درمان نتیجه خلاف انتظار میده

00:41:56.800 --> 00:41:58.780
...هرچی آروم آروم به مسائل واقعی بپردازیم

00:41:58.880 --> 00:42:01.486
خیلی باید بیای اینجا، میدونم که تو اینو نمیخوای

00:42:02.240 --> 00:42:05.528
فقط میخوام باهات رو راست باشم
میشه توهم با من روراست باشی ؟

00:42:06.320 --> 00:42:10.405
میشه بهم بگی قبل از اینکه کارآگاه
خودکُشی کنه چی بهش گفتی ؟

00:42:14.680 --> 00:42:16.045
نه ؟

00:42:18.400 --> 00:42:21.660
خیلی‌خب. این گزارش میگه وقتی توی
...بخش زایمان راه میرفتی

00:42:21.760 --> 00:42:24.730
، چیزی رو به لب زمزمه میکردی
:میگفتی

00:42:25.680 --> 00:42:28.047
بچه‌ها توی خونه پدرت بودن

00:42:29.040 --> 00:42:31.805
معنی"توی خونه پدرت بودن"چیه ؟

00:42:34.400 --> 00:42:38.769
آنجلا، میخوام باهات روراست باشم
میشه توهم با من روراست باشی؟

00:42:40.760 --> 00:42:42.683
نمیتونم باهات روراست باشم

00:42:43.680 --> 00:42:45.762
نمیتونی باهام روراست باشی؟ چرا؟

00:42:47.280 --> 00:42:50.070
چون خودتم رو راست نیستی

00:42:50.520 --> 00:42:52.204
بهت اطمینان میدم که هستم

00:42:52.720 --> 00:42:53.881
نه

00:42:54.600 --> 00:42:57.140
میخوای حس کنی رئیسی

00:42:57.240 --> 00:42:59.860
از کار که تعطیل شدی
...میری با روانپزشک خودت صحبت میکنی

00:42:59.960 --> 00:43:01.564
از بیمار خودت و دوست‌پسرت گله میکنی

00:43:01.680 --> 00:43:05.446
که چطور ولت کرد و رفت پیش زنش

00:43:06.400 --> 00:43:08.323
اما بعد از کار می‌پیچونیش

00:43:09.520 --> 00:43:11.140
...و هفته پیش

00:43:11.240 --> 00:43:14.380
اونو توی پارکینگ مدرسه دخترش پیاده کردی

00:43:14.480 --> 00:43:16.340
درحالی که زنش داشت بازی دختره رو نگاه میکرد

00:43:16.440 --> 00:43:18.966
این حقیقته

00:43:23.600 --> 00:43:26.285
متأسفم. معذرت میخوام

00:43:28.360 --> 00:43:29.691
ایراد نداره

00:43:30.240 --> 00:43:34.900
یعنی، تو اولین بیمار من نیستی که
تجربه توهم رخدادی داشتن

00:43:35.000 --> 00:43:36.411
عادیه

00:43:40.960 --> 00:43:42.485
خیلی متأسفم

00:43:49.760 --> 00:43:51.762
فکر میکنم واسه امروز بسته

00:44:06.160 --> 00:44:09.867
دکتر ریچارد چندتایی قرص نیرو دهنده واست تجویز کرده

00:44:26.040 --> 00:44:28.088
تو شبیه بقیه نیستی

00:44:33.200 --> 00:44:34.201
چیکار داری میکنی؟

00:44:59.680 --> 00:45:01.980
حالش خوبه ؟ -
آره، خوبه. باهام بیا -

00:45:02.080 --> 00:45:04.890
میخوام ببینمش -
نه، نه، نه. بیا. یالا -

00:45:06.920 --> 00:45:09.100
چی شده ؟ -
اونا چیزی بهم نمیگن -

00:45:09.200 --> 00:45:12.020
اونا میگن مرتباً یکی توی اتاق آنجلا می‌میره

00:45:12.120 --> 00:45:15.090
اون اینکارو نکرده
تموم چیزی که بهم گفتن همینه

00:45:16.440 --> 00:45:18.602
بیا چند دقیقه‌ای بشینیم

00:45:26.720 --> 00:45:30.148
چرا این غلط رو کردیم و اونو آوردیم اینجا ؟

00:45:31.920 --> 00:45:33.684
از مادر آنجلا برام بگو

00:45:36.280 --> 00:45:37.566
هیچوقت چیزی در موردش نگفتی

00:45:40.360 --> 00:45:41.486
خیلی‌خب

00:45:45.200 --> 00:45:49.125
...خب، اون -
راحت باش -

00:45:50.960 --> 00:45:53.008
اون یه هرزه تلفنی بود

00:45:53.600 --> 00:45:55.284
من مشتری نبودم

00:45:56.240 --> 00:45:58.049
گمون میکردم میشه کمکش کنم

00:45:59.080 --> 00:46:00.969
...ما این ارتباط رو

00:46:02.520 --> 00:46:03.806
برقرار کردیم

00:46:06.680 --> 00:46:09.490
ارتباطمون همون یه‌بار بود

00:46:11.280 --> 00:46:13.328
بعدش به ژاپن رفتم

00:46:14.600 --> 00:46:16.340
و هشت رو از سفرم شده بود

00:46:16.440 --> 00:46:19.171
بهم زنگ زد و گفت حامله‌ست

00:46:20.040 --> 00:46:22.042
ولی می‌خواست سقطش کنه

00:46:25.840 --> 00:46:27.569
التماسش کردم که اینکارو نکنه

00:46:28.240 --> 00:46:30.527
واسش پول فرستادم که بچه رو نگه داره

00:46:31.240 --> 00:46:34.210
...ولی ماه‌ها بعد، از بیمارستان بهم زنگ زدن که

00:46:35.120 --> 00:46:38.249
بچه‌ت بدنیا اومده اما مادرش ولش کرده

00:46:41.600 --> 00:46:43.682
منو آنجلا از اون موقع تا حالا باهمیم

00:46:46.400 --> 00:46:50.200
یه تعداد افراد توی سرپرستی اسقف هستن که
میخوام در مورد آنجلا باهاشون صحبت کنم

00:46:50.840 --> 00:46:52.649
اگه از نظر تو ایرادی نداشته باشه

00:47:56.080 --> 00:47:58.140
چی شده ؟ -
یه نگاهی به این بنداز -

00:47:58.240 --> 00:48:00.766
کجا دارن میرن ؟ -
نمیدونم -

00:48:34.680 --> 00:48:36.045
یاخدا

00:48:59.800 --> 00:49:01.086
!جنب بخور

00:49:02.600 --> 00:49:03.965
!بکش کنار

00:49:45.680 --> 00:49:48.081
چیزی نیست. طوری نیست

00:49:52.040 --> 00:49:53.371
باشه ؟

00:50:25.040 --> 00:50:26.041
راجر

00:50:27.280 --> 00:50:28.500
پیت

00:50:28.600 --> 00:50:30.762
آقا هولمز -
چی شده ؟ -

00:50:30.880 --> 00:50:32.803
واسه مرخص شدن دخترتون شما
باید فرم‌هاش رو امضا کنین

00:50:33.280 --> 00:50:35.169
عالیه. دخترم کجاست ؟

00:50:36.000 --> 00:50:38.844
، من فقط به امضاتون نیاز دارم
بعدش می‌تونین ببریدش خونه، باشه ؟

00:50:39.760 --> 00:50:42.923
اون کجاست؟ حالش چطوره؟

00:50:45.920 --> 00:50:47.060
...من فقط به امضاتون نیاز دارم، بعدش

00:50:47.160 --> 00:50:50.180
از صحبت در مورد اون فرم‌ها دست بردار و
در مورد دخترم به من بگو

00:50:50.280 --> 00:50:52.540
چیزی نیست، چیزی نیست
من ردیفش میکنم

00:50:52.640 --> 00:50:53.980
اونا اینجا کمکی بهش نمیکنن

00:50:54.080 --> 00:50:55.740
ما ازش مراقبت میکنیم، باشه ؟

00:50:55.840 --> 00:50:57.444
ما کمکی می‌کُنیمش که نیاز داره

00:50:57.920 --> 00:50:59.888
فقط ورقه‌ها رو امضا کن

00:51:11.240 --> 00:51:12.401
ممنون

00:51:14.360 --> 00:51:15.646
اون طبقه پایین‌ـه

00:51:16.440 --> 00:51:17.441
بیرون

00:51:18.120 --> 00:51:19.180
بیرون ؟

00:51:19.280 --> 00:51:20.930
کار دیگه‌ای از دست‌مون بر نمیومد -
خیلی‌خب، بیا بریم -

00:51:25.720 --> 00:51:27.848
اون کجاست ؟ -
دست چپت -

00:51:37.400 --> 00:51:39.243
اونا رو از تنش در بیارین

00:51:42.780 --> 00:51:44.780
" شهر واتیکان "

00:51:44.800 --> 00:51:48.885
لوازم رو از قلمروی
اسقف اعظمِ آمریکا دریافت کردین ؟

00:51:49.000 --> 00:51:50.206
بله

00:51:52.280 --> 00:51:54.009
تهدید واقعی‌ـه ؟

00:51:55.280 --> 00:51:56.725
اعتقاد دارم که همینطوره

00:52:14.360 --> 00:52:16.169
یه کلاغ سیاه

00:52:17.440 --> 00:52:19.681
پیام رسان شیطان

00:52:31.640 --> 00:52:34.086
یه نشانه‌ی روحی توی این دختر هست

00:52:36.280 --> 00:52:38.282
چیکار باید بکنیم ؟

00:52:44.040 --> 00:52:45.644
من شب میرم

00:52:46.280 --> 00:52:48.140
منم باهات میام

00:52:48.240 --> 00:52:49.860
نه

00:52:49.960 --> 00:52:51.724
کاردینال، نمیتونم بذارم تنها بری

00:52:52.680 --> 00:52:56.127
کشیش کمک میکنه
تو باید همینجا بمونی

00:52:56.880 --> 00:53:00.460
تو تنها کسی هستی که با سیستم
آشنایی داری، تنها کسی که از آرشیوها محافظت میکنه

00:53:00.560 --> 00:53:04.042
تنها کسی که راه رو ادامه میده اگه من بر نگردم

00:53:19.400 --> 00:53:21.084
این تنها چیزیه که واسمون باقی مونده

00:53:23.080 --> 00:53:25.780
جنگیری ؟ -
آره -

00:53:25.880 --> 00:53:27.086
عقلت رو از دست دادی ؟

00:53:42.080 --> 00:53:43.764
اینجاست

00:53:47.600 --> 00:53:48.601
چه حسی داری ؟

00:53:52.440 --> 00:53:54.090
آماده‌ام

00:53:56.280 --> 00:53:58.442
هیچکس آماده حقیقت نیست

00:54:09.960 --> 00:54:13.203
کالای به این غولی واسه چیه ؟

00:54:16.440 --> 00:54:19.046
...این کمک میکنه درستی کلیسا از

00:54:19.760 --> 00:54:21.922
تملک گرایی واسه چیزایی که اونا هستن حفظ بشه

00:54:22.920 --> 00:54:25.651
معمولاً از یه نوع بیماری‌های روانی میاد

00:54:27.960 --> 00:54:30.167
شکی در این مورد داری ؟

00:54:33.080 --> 00:54:34.525
میتونی بگی

00:54:38.440 --> 00:54:40.010
میشه دوشاخه‌ش رو بزنی ؟

00:54:53.360 --> 00:54:57.001
، وقتی دوازده ساله‌م بود
به وسیله جنی تسخیر شدم

00:55:00.320 --> 00:55:02.163
...واسه شیش روز

00:55:02.520 --> 00:55:04.820
، کشیش با جن درونم مبارزه کرد

00:55:04.920 --> 00:55:08.740
محکم روی عقیده‌ش وایستاد که تو
، میتونی روح شیطانی رو بُکشی

00:55:08.840 --> 00:55:11.081
و بدنت رو حفظ کنی

00:55:13.360 --> 00:55:14.441
و چطور از پسش بر اومد ؟

00:55:18.880 --> 00:55:20.530
میخوام اتاقش رو ببینم

00:55:24.600 --> 00:55:26.125
چرا اون بالا گذاشتیش ؟

00:55:27.320 --> 00:55:29.561
نمیخوام از ماجرا عقب بیوفتم

00:55:32.200 --> 00:55:33.326
، خب

00:55:34.600 --> 00:55:36.887
درمورد آنجلا چی میتونی به من بگی ؟

00:55:42.280 --> 00:55:43.805
...آنجلا

00:55:45.520 --> 00:55:46.726
عالیه

00:55:48.040 --> 00:55:51.726
من تا حالا ندیدم به کسی از گل پایین‌تر بگه، هیچوقت

00:55:55.360 --> 00:56:00.082
می‌بینی، شیاطین می‌تونن خیلی بدجنسی و
حیله‌گری به خرج بدن

00:56:01.320 --> 00:56:07.930
اونا در وجهه و محبوبیت میزبان خودشون مخفی میشن
اونا با استفاده از حقیقت، دروغ و فریب میدن

00:56:08.800 --> 00:56:10.980
ما باید آنجلا رو بشناسیم

00:56:11.080 --> 00:56:13.765
پس می‌دونیم اون آنجلا نیست

00:56:22.600 --> 00:56:25.980
میشه قبل از اینکه شروع کنیم یه لطفی در حق‌مون بکنی ؟

00:56:26.080 --> 00:56:28.162
ممکنه بری یه سری به آنجلا بزنی ؟

00:56:28.280 --> 00:56:29.691
آره، حتماً

00:56:34.680 --> 00:56:36.540
آماده عشای ربانی شو

00:56:36.640 --> 00:56:41.020
اگه اون بدن مسیح رو قبول کنه، شیطان وجود نداره

00:56:41.120 --> 00:56:43.043
ولی اون تسخیر شده -
آره -

00:56:44.120 --> 00:56:46.771
ولی خواهیم دید با چی روبرو هستیم

00:56:51.440 --> 00:56:53.740
...پدر روحانی -
نه -

00:56:53.840 --> 00:56:55.001
نه ؟

00:56:55.720 --> 00:56:57.340
فقط آماده عشای ربانی شو

00:56:57.440 --> 00:57:00.020
اما وجود جرم در عشای ربانی ضروری‌ـه

00:57:00.120 --> 00:57:01.485
جرم نه

00:57:03.080 --> 00:57:06.940
...بعضی اوقات، در جستجوی نفرت

00:57:07.040 --> 00:57:08.769
از خدا دور میشیم

00:57:10.080 --> 00:57:14.051
پس امشب به دستور من عمل کن
به کاری که میکنم ایمان داشته باش

00:57:14.640 --> 00:57:17.962
...چون بزرگترین تهدید شیطان به سمتِ بدنت نیست

00:57:19.160 --> 00:57:20.764
بلکه به روحت‌ـه

00:57:30.280 --> 00:57:31.645
بیارش داخل

00:57:43.680 --> 00:57:44.841
چیزی نیست

00:57:45.680 --> 00:57:47.648
ایشون کاردینال برون هستن

00:57:48.520 --> 00:57:51.046
اون میخواد کمکت کنه، عزیزم

00:57:51.520 --> 00:57:53.010
زانو بزن

00:57:56.000 --> 00:57:57.161
یالا

00:58:00.000 --> 00:58:01.684
به این سمت، لطفاً

00:58:12.880 --> 00:58:14.882
میشه زانو بزنی، عزیزم ؟

00:58:57.560 --> 00:59:00.086
آمین -
آمین -

00:59:10.880 --> 00:59:12.530
بدنش رو بگیر

00:59:13.200 --> 00:59:15.806
بگیرش و پاکش کن

00:59:47.240 --> 00:59:48.890
بدنش رو بگیر

00:59:51.160 --> 00:59:53.162
بگیرش و پاکش کن

01:00:26.960 --> 01:00:28.689
اینجا یه سد هست

01:00:31.840 --> 01:00:33.080
خواهش می‌کنم، آنجلا
بشین روی تخت

01:00:36.480 --> 01:00:39.609
خیلی آسون‌تر میشه اگه بشینی روی تخت

01:00:45.840 --> 01:00:47.001
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:47.840 --> 01:00:49.569
چیزی نیست. هوات رو دارم

01:00:50.600 --> 01:00:51.840
قول میدم

01:00:53.640 --> 01:00:55.290
طوری نیست

01:01:02.840 --> 01:01:05.650
...حالا، اجازه برداشتن سد رو

01:01:06.240 --> 01:01:08.208
به من میدی ؟

01:01:18.680 --> 01:01:20.330
نکن. نکن

01:01:21.360 --> 01:01:22.361
نکن

01:02:13.120 --> 01:02:14.565
این چه معنی‌ای میده ؟

01:02:15.560 --> 01:02:17.722
اونا نشانه "تثليث" هستن

01:02:19.600 --> 01:02:23.969
پدر، پسر و روح‌القدس

01:02:32.120 --> 01:02:34.220
فرارکنین. فرارکنین

01:02:34.320 --> 01:02:35.890
فرارکنین

01:02:40.800 --> 01:02:42.325
آنجلا -
انجی -

01:02:46.520 --> 01:02:48.409
کمکم کن اینارو از روش بردارم

01:03:10.920 --> 01:03:14.003
چی گفت؟ اون چیه؟ -
نمیدونم. زبان آرامی؟ -

01:03:17.680 --> 01:03:21.480
وایسا، وایسا، وایسا -
عزیزم ؟ -

01:03:25.000 --> 01:03:26.809
عزیزم -
انجی -

01:03:46.680 --> 01:03:48.020
همه‌چیز روبراه میشه

01:03:48.120 --> 01:03:49.360
آب مقدس

01:04:03.520 --> 01:04:05.045
...به خاطر نمی‌آورم، پروردگارا

01:04:05.680 --> 01:04:07.125
، گناهانمان یا اجدادمان را

01:04:08.520 --> 01:04:10.045
، و مجازات کردنمان

01:04:11.520 --> 01:04:12.726
برای تخطی کردنمان را

01:04:14.720 --> 01:04:17.485
باید ادامه بدیم! دعای پاک کننده

01:04:18.640 --> 01:04:20.847
، ‌ای پدر ما که در آسمانی
نامت درخشان باد

01:04:23.920 --> 01:04:25.763
، ملکوتت بیاید کارت انجام میشود
...بر روی زمین

01:04:25.880 --> 01:04:27.325
!خواهش میکنم کمک کن -
آنجلا، خودتی ؟ -

01:04:28.240 --> 01:04:29.820
همانطور که در آسمان است...

01:04:29.920 --> 01:04:31.490
خودتی ؟

01:04:32.560 --> 01:04:34.980
آنجلا ؟ -
بابایی -

01:04:35.080 --> 01:04:36.525
بله، بله، بله. من اینجام
من اینجام، عزیزم

01:04:36.640 --> 01:04:37.926
!پیت -
من اینجام -

01:04:40.000 --> 01:04:41.660
کار کرد ؟ -
نمیدونم -

01:04:41.760 --> 01:04:43.649
کار کرد ؟

01:04:49.560 --> 01:04:52.882
اینو از کجا آوردی ؟

01:04:53.880 --> 01:04:57.540
این تخم‌مرغ نماد تولد دوباره‌ست

01:04:57.640 --> 01:04:59.244
از کجا اومده ؟

01:04:59.640 --> 01:05:02.300
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

01:05:02.400 --> 01:05:06.660
خودت رو نشون بده، شیطان
بیشتر از این نمیتونی پشت این دختر پنهان بشی

01:05:06.760 --> 01:05:08.091
حرف بزن، شیطان

01:05:08.920 --> 01:05:10.001
بابا

01:05:11.600 --> 01:05:13.728
بابایی، خواهش میکنم کمک کن

01:05:14.320 --> 01:05:17.164
اینو از کجا آوردی ؟ -
!بابا، کمکم کن -

01:05:17.640 --> 01:05:19.642
خواهش میکنم
تو رو خدا

01:05:20.960 --> 01:05:25.660
، شیطان، اگه به مخفی شدنت ادامه بدی
!از زیرِ زبان درغگوی خودت میکشم بیرون

01:05:25.760 --> 01:05:28.020
اینو از کجا آوردی ؟

01:05:28.120 --> 01:05:31.460
...تو به دنبال به وجود آوردن نفرت از خدای مایی

01:05:31.560 --> 01:05:32.820
و از قیام او نجات پیدا کردی

01:05:32.920 --> 01:05:34.900
خودت رو نشون بده، شیطان

01:05:35.000 --> 01:05:36.889
!کمکم کن

01:05:37.280 --> 01:05:39.820
تو میخوای به آثار خدای ما بی‌حرمتی کنی و
!نجات پیدا کنی

01:05:39.920 --> 01:05:42.580
!خدایا، داره بر میگرده
!داره میاد

01:05:42.680 --> 01:05:45.081
!خودت رو نشون بده، شیطان

01:05:46.080 --> 01:05:47.320
!کافیه، کافیه

01:06:47.240 --> 01:06:49.891
!من تو رو به آتش محکوم میکنم

01:06:55.400 --> 01:06:56.561
ادامه بده

01:07:01.280 --> 01:07:06.241
به برکت روح پدر، این شیطان را می‌کُشم

01:07:07.280 --> 01:07:08.900
من اُمگا شما هستم
شما آلفای من هستین

01:07:09.901 --> 01:07:11.900
...قلمروی من در آسمان و

01:07:11.901 --> 01:07:13.900
زمین جای قلمروی شما رو میگیره

01:07:14.400 --> 01:07:17.290
!میسوزه! میسوزه

01:07:21.560 --> 01:07:23.085
بابا. پیت

01:07:23.920 --> 01:07:24.921
حالا چی ؟

01:07:27.560 --> 01:07:30.291
بابا، پیت. خواهش میکنم فقط برین -
ما جایی نمیریم -

01:07:30.400 --> 01:07:31.900
حالا چی میشه؟ باید چیکار بکنیم؟

01:07:32.000 --> 01:07:32.980
فقط برین

01:07:33.080 --> 01:07:34.660
!ما تو رو تنها نمی‌ذاریم -
حالا باید چیکار بکنیم ؟ -

01:07:34.760 --> 01:07:36.500
!کاردینال برون -
!کاردینال برون -

01:07:36.600 --> 01:07:38.409
کاردینال برون، چیکار بکنیم ؟

01:07:40.280 --> 01:07:41.281
عزیزم

01:07:42.280 --> 01:07:45.329
هی، همه‌چیز روبراه میشه، باشه ؟
درست میشه. تو خوب میشی

01:07:57.360 --> 01:07:59.886
به نام عیسی مسیح، خدا و پروردگارمان

01:08:00.520 --> 01:08:04.180
به وسیله‌ی دعای مریم مقدس، مادر خدا نیرو عطا کن

01:08:04.280 --> 01:08:05.361
کاردینال، چیکار می‌کنین ؟

01:08:08.200 --> 01:08:09.860
سوگندی که خوردی رو به یاد داشته باش

01:08:09.960 --> 01:08:12.700
نمیتونی اون دختر رو بُکشی
ما باید جن‌گیری رو انجام بدیم

01:08:12.800 --> 01:08:14.140
باید انجامش بدی

01:08:14.240 --> 01:08:16.060
این یه جن‌گیری نیست

01:08:16.160 --> 01:08:18.500
نمیتونی خون رو تطهیر کنی

01:08:18.600 --> 01:08:20.728
شیطان زودتر خونش رو تسخیر کرده

01:08:21.240 --> 01:08:22.321
از کجا میدونی ؟

01:08:24.200 --> 01:08:28.820
شیطان گشته، فرصتی رو برای
اومدن به زمین فراهم کرده

01:08:28.920 --> 01:08:32.380
، خداوندمون عیسی یبار اونو متوقف کرد
اما حالا به ما آویزون شده

01:08:32.480 --> 01:08:36.660
شما گفتین اون روح رو داغون میکنه نه جسم رو

01:08:36.760 --> 01:08:40.460
اون جسم به دنبال نابود کردن قلمروی خداست

01:08:40.560 --> 01:08:42.780
ما وقتی به دنبال شرارت هستیم از خدا دور میشیم

01:08:42.880 --> 01:08:45.531
وقتی به سمت شر حرکت میکنیم از خدا دور میشیم

01:08:45.640 --> 01:08:49.340
من از هر مردی که این لباس رو
پوشیده به خدا نزدیک‌ترم

01:08:49.440 --> 01:08:51.841
شما ایمان رو در من قرار دادین

01:09:00.040 --> 01:09:02.042
آنجلا. آنجلا

01:09:06.400 --> 01:09:08.926
وایستا، با اون میخواد چیکار کنه ؟ -
چیزی نیست، پیت -

01:09:09.040 --> 01:09:11.850
نه، تو گفتی ازش محافظت میکنی -
بذار کارشون رو بکنن -

01:09:12.440 --> 01:09:14.180
نه، میخوان چیکار کنن ؟
چرا چاقو دارن ؟

01:09:14.280 --> 01:09:16.282
این واسه انجام جن‌گیری‌ـه، درسته ؟

01:09:17.360 --> 01:09:18.361
درسته ؟

01:09:19.280 --> 01:09:21.044
آره

01:09:24.720 --> 01:09:27.200
باشه -
باشه ؟ -

01:09:42.480 --> 01:09:46.260
...از برکت حواریون، پدر و تمام مقدسین

01:09:46.360 --> 01:09:49.300
، ما با اطمینان متعهد به دفعِ

01:09:49.400 --> 01:09:51.971
حملات و فریب‌های شیطان می‌شویم

01:09:52.360 --> 01:09:53.646
خواش میکنم

01:09:56.600 --> 01:09:58.250
می‌بینمت

01:09:59.120 --> 01:10:01.248
...در روشنایی، شرت چیزی نیست

01:10:01.800 --> 01:10:03.689
تحریک کننده حسادت

01:10:03.800 --> 01:10:06.860
سرچشمه حرص، محرک اختلاف

01:10:06.960 --> 01:10:09.486
بانی درد و غم

01:10:09.600 --> 01:10:13.620
وقتی میدونی مسیح نقشه‌هات
...رو تبدیل به هیچ میکنه

01:10:13.720 --> 01:10:17.088
چرا وایستادی و مقاومت میکنی ؟

01:10:17.840 --> 01:10:19.046
...از او بترس

01:10:20.240 --> 01:10:22.820
، کسی که اسحاق برایش قربانی شد

01:10:22.920 --> 01:10:25.605
یوسف به بردگی فروخته شد

01:10:27.320 --> 01:10:30.483
...به عنوان آدمی مظلوم در

01:10:31.320 --> 01:10:33.448
فطیر همانند مرد کُشته و به صلیب کشیده شد

01:10:35.360 --> 01:10:36.885
!خودت رو نشان بده

01:10:37.000 --> 01:10:39.810
!خواهش میکنم چیزی که درونِ منه رو بُکش

01:10:43.440 --> 01:10:46.500
!آنجلا -
برو عقب! شیطان باید خودش رو نشون بده -

01:10:46.600 --> 01:10:47.806
!دست نگه‌دار! داره اونو می‌کُشه

01:10:48.520 --> 01:10:50.980
!خودت رو نشان بده

01:10:51.080 --> 01:10:52.764
!لعنت به تو

01:11:14.040 --> 01:11:15.020
!آنجلا

01:11:15.120 --> 01:11:17.740
آنجلا -
انجی -

01:11:17.840 --> 01:11:20.923
عزیزم. عزیزم

01:11:24.880 --> 01:11:26.689
پدر، یه‌کاری بکن

01:11:29.400 --> 01:11:31.402
!یه‌کاری بکن

01:11:47.120 --> 01:11:49.600
چیکار کردی ؟

01:11:52.800 --> 01:11:54.290
!راجر، نه، نه، نه، نه

01:11:55.720 --> 01:11:57.300
!راجر، راجر، دست نگه‌دار

01:11:57.400 --> 01:11:59.140
!اون دخترم رو کُشت

01:11:59.240 --> 01:12:01.380
، راجر، راجر، راجر
به نشانه‌ها توجه کن

01:12:01.480 --> 01:12:04.100
، اون چهل روز توی کما بود
مسیح هم چهل روز از وسوسه توی بیایان بود

01:12:04.200 --> 01:12:05.620
مادرش یه هرزه بود

01:12:05.720 --> 01:12:07.420
انحراف از مریم باکره بود -
نه -

01:12:07.520 --> 01:12:10.260
کلاغ سیاه به کبوتر سفید میخنده -
!نه. نه -

01:12:10.360 --> 01:12:12.780
راجر، راجر. آنجلا مُرده. اون مُرده -
نه، نه -

01:12:12.880 --> 01:12:14.260
!اون مُرده -
!اون نمُرده -

01:12:14.360 --> 01:12:15.885
!راجر! راجر

01:12:22.400 --> 01:12:23.731
خدای من

01:12:37.200 --> 01:12:38.690
استیگماتا

01:12:39.640 --> 01:12:41.290
این رستاخیز‌ـه

01:12:42.080 --> 01:12:45.163
اُمگا، آلفا

01:12:45.640 --> 01:12:48.450
پایان ماست، داره شروع میشه

01:12:49.560 --> 01:12:51.130
این دجال‌ـه

01:12:52.560 --> 01:12:53.500
همه‌تون می‌میرین

01:13:16.560 --> 01:13:17.800
...چرا به چیزی که می‌تونین ببینین

01:13:22.560 --> 01:13:24.200
شک دارین ؟

01:13:34.800 --> 01:13:35.900
من پایان دهنده شما هستم

01:13:35.901 --> 01:13:36.900
شما شروع من هستین

01:13:54.901 --> 01:13:56.800
تو همیشه می‌دونستی ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم

01:14:08.640 --> 01:14:10.220
...هیچ ترسی راه نشان نخواهم داد

01:14:10.320 --> 01:14:12.448
، هرچند از طریق دره

01:14:13.640 --> 01:14:15.165
، سایه‌های مرگ راه میروم

01:14:16.680 --> 01:14:19.220
برای اینکه تو با من هستی

01:14:19.320 --> 01:14:21.084
انجی، چیکار میکنی ؟

01:14:29.320 --> 01:14:32.900
...امروز شما به همراه من

01:14:32.901 --> 01:14:34.500
!به بهشت می‌آیید

01:15:14.400 --> 01:15:15.686
من از تو نمی‌ترسم

01:15:22.440 --> 01:15:24.920
بهشون بگو من اینجام

01:15:27.760 --> 01:15:31.048
بهشون بگو من روی زمین هستم

01:15:44.200 --> 01:15:47.900
« سه ماه بعد »

01:15:56.840 --> 01:16:00.287
اینجاست -
ممنون از اینکه فیلمو مخفی نگه داشتی -

01:16:02.280 --> 01:16:05.090
شما شاهد رشد دجال بودین

01:16:05.760 --> 01:16:07.171
چیزی بود که اون میخواست

01:16:09.760 --> 01:16:12.969
تو تنها کسی هستی که با پایان کار مواجه شدی و
جون سالم به در بردی

01:16:14.600 --> 01:16:16.602
یه دلیل واسش وجود داره

01:16:17.960 --> 01:16:22.124
تو حالا یکی از ما هستی، یک جنگجوی خدا

01:16:23.640 --> 01:16:26.211
یه‌چیزی هست که باید بهت نشون بدم

01:16:37.120 --> 01:16:38.724
بیا و ببین

01:17:17.960 --> 01:17:19.689
اینجا کجاست ؟

01:17:20.600 --> 01:17:22.523
اینا آرشیو‌ها هستن

01:17:23.760 --> 01:17:26.889
جایی که کارهای انجام شده توسط شیطان روی زمین
رو حفظ می‌کنیم

01:17:31.000 --> 01:17:32.206
دنبالم بیا

01:17:47.240 --> 01:17:49.340
بیشتر از اتفاقی که واست افتاد

01:17:49.440 --> 01:17:53.020
مقامات محلی هنوز علت انفجار رو تشخیص ندادن

01:17:53.120 --> 01:17:57.284
قربانیان شناسایی شده‌اند
، سرهنگ ارتشِ ایالات متحده راجر هولمز

01:17:57.400 --> 01:17:59.300
پیتر اسمیتِ 26 سالِ

01:17:59.400 --> 01:18:02.380
، و متیوس برون
یک کاردینال ساکنِ واتیکان

01:18:02.480 --> 01:18:06.500
یک نمایده گفته است این دیدار
...مربوط به امور کلیسا نبوده

01:18:06.600 --> 01:18:09.683
و تعطیلات شخصی خود را در آمریکا سپری می‌کرده

01:18:11.600 --> 01:18:15.260
یکی از بازماندگان، پدر اسکار لوزانو اهل
اسقف اعظمِ لس‌آنجلس است

01:18:15.360 --> 01:18:18.380
در حال حاضر در بیمارستان سنت مری
در حالِ بهبود از آسیب‌های متعدد می‌باشد

01:18:18.480 --> 01:18:20.260
...دیگر فرد نجات یافته، آنجلا هولمز

01:18:20.360 --> 01:18:23.180
توسط همسایه‌ای درحالی که یک خراش هم نداشته دیده شده

01:18:23.280 --> 01:18:26.740
خانم هولمز طبق گزارش چیزی از انفجار را به یاد نداره

01:18:26.840 --> 01:18:28.285
...و بعد

01:18:30.160 --> 01:18:31.220
شروع کرد

01:18:31.320 --> 01:18:35.769
یه اتفاق باور نکردی در خیابان ششم، جایی
که پناهگاه بی‌خانمان بوده درحال رخ دادن است

01:18:36.600 --> 01:18:38.329
معجزات متعددی گزارش شده است

01:18:38.440 --> 01:18:41.100
نجات یک دختر جوان مبتلا به سرطان خون

01:18:41.200 --> 01:18:45.300
بازگشت بینایی یک مرد که چشم خود را
در یک حادثه صنعتی از دست داده بود

01:18:45.400 --> 01:18:48.300
صدها نفر از مردم به امید این که
...می‌توانند شفا پیدا کنند

01:18:48.400 --> 01:18:50.500
خارج از این پناهگاه جمع شده‌اند

01:18:50.600 --> 01:18:54.161
در حال حاظر، می‌تونم دوباره پاهام رو حس کنم

01:18:54.600 --> 01:18:57.251
این تنها یک حادثه نیست

01:18:57.760 --> 01:19:02.340
این صدها نفر از مردم هستن که سلامتی‌شون رو به دست آوردن

01:19:02.440 --> 01:19:07.731
هیچ توضیح پزشکی‌ای وجود نداره

01:19:08.960 --> 01:19:10.980
پس این رویداد چیه ؟

01:19:11.080 --> 01:19:13.860
این نیرو از کجا میاد ؟

01:19:13.960 --> 01:19:15.962
نیروی خدایی‌ـه ؟

01:19:16.840 --> 01:19:18.046
نمیدونم

01:19:20.440 --> 01:19:23.330
فقط میخوام تا جایی که میتونم به تعداد بیشتری از مردم کمک کنم

01:19:24.680 --> 01:19:28.860
این تنها گوشه‌ای از هجوم مناقشه به آنجلا هولمز هستش

01:19:28.960 --> 01:19:33.780
کسی که در کمتر از دو ماه، پیروان وفادارِ
لژیون مذهبیش در حال رشد هستن

01:19:33.880 --> 01:19:36.740
، بعضی او را قدیس خطاب می‌کنند
بقیه او را شارلاتان

01:19:36.840 --> 01:19:40.260
اما امشب، هزاران نفر در این استادیوم جمع شده‌اند

01:19:40.360 --> 01:19:45.161
تا متوجه بشن که آنجلا هولمز
در واقع یک معجزه گر است یا خیر

01:19:55.600 --> 01:19:57.921
خانم هولمز؟ وقتشه

01:20:07.000 --> 01:20:09.685
:کتاب وحی می‌گوید

01:20:10.680 --> 01:20:13.300
... کسی به تقلید از مسیح خواهد آمد

01:20:13.400 --> 01:20:16.847
و به دروغ ادعای پیامبری میکند

01:20:17.680 --> 01:20:22.444
و آن روز زمانیست که بیش از هرچیز از آن میترسیم

01:20:26.469 --> 01:30:33.769
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.