WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.001 --> 00:00:37.334
،در شب 15 ژانويه سال 1905

00:00:37.501 --> 00:00:41.417
يه اتفاق مردم را از خواب عميق‌شون پروند

00:00:42.751 --> 00:00:47.167
وقتي که يه کوه بزرگ در
روستاي "لودالِن" در ناحيه‌ي "نورسيورد" ريزش پيدا کرد

00:00:47.334 --> 00:00:51.709
.که يک سيل سهمگين را بوجود آورد
.اين سيل 63 نفر را کُشت

00:00:52.751 --> 00:00:58.209
سيلاب موج‌هايي در درياچه‌ي "لوانِت" تا
40متر بوجود آورد

00:00:59.334 --> 00:01:03.626
58سال از فاجعه‌ي روستاي "تافيورد" در
منطقه‌ي "سانمور" مي‌گذرد

00:01:03.792 --> 00:01:08.917
تخته‌سنگ بزرگي در درياچه سقوط کرد و
.جان 40 نفر را گرفت

00:01:13.626 --> 00:01:18.751
تحقيقات نشان داده‌است که 300 کوهِ ناپايدار
.هم‌اکنون در نروژ وجود دارد

00:01:18.917 --> 00:01:23.959
همه ‌مي‌دانند که حتماً ريزش ديگري درکار خواهدبود

00:01:24.126 --> 00:01:30.376
روستاي توريستي "گرينجر" مي‌ترسد که
شايد فاجعه‌ي بعدي آنجا رُخ دهد

00:01:30.542 --> 00:01:33.584
يا نگاهي برفراز کوه‌هاي "اکِرنِسِت" در
اطراف آبدرّه نشان مي‌دهد که
آبدَره يا فيورد شاخابه? باريک و ژرفي]
[از دريا است که در خشکي پيش رفته باشد

00:01:33.751 --> 00:01:38.251
يک توده‌ي بزرگ ناپايدار در شرف فروريختن است

00:01:38.417 --> 00:01:42.792
فرورفتن 7 ميليون مترمکعب سنگ داخل
آبدرّه يک تسونامي

00:01:42.959 --> 00:01:45.959
.وحشتناک را بوجود مي‌آورد

00:01:46.126 --> 00:01:51.501
.شکاف‌ها همين‌طور در حال پهن‌شدن هستند
.جاي ديگري همچين فعاليتِ زمين‌شناسي‌اي وجود ندارد

00:01:51.667 --> 00:01:56.792
سوال اينجاست که امکان هشدار به مردم قبل از
.درهم‌پاشيدن کوه در آبدرّه وجود دارد يا نه

00:02:06.667 --> 00:02:11.167
«مــوج»

00:03:13.251 --> 00:03:16.084
اين ديگه چه آهنگيه؟
!چهل سالمه‌ها! بيخيال

00:04:36.042 --> 00:04:39.501
يا الله؟ -
سلام بابا -

00:04:40.959 --> 00:04:44.334
چي شده؟ -
مامان داره ظرفشويي رو درست مي‌کنه -

00:04:44.501 --> 00:04:46.792
ميشه انبردست رو بهم بدي؟

00:04:49.167 --> 00:04:52.959
نمي‌شه يه لوله‌کش رو بياريم؟
بگير

00:04:53.126 --> 00:04:57.834
من به لوله‌کش نياز ندارم ولي مي‌شه
يه آچار لوله‌کشي بهم بدي؟

00:04:59.542 --> 00:05:03.417
داخل کيسه‌ست -
بيا مامان -

00:05:03.584 --> 00:05:07.917
از کجا مي‌دوني آچار لوله‌کشي چه شکليه؟ -
همه مي‌دونن -

00:05:11.417 --> 00:05:13.251
درستش کردم

00:05:16.042 --> 00:05:18.917
ما که داريم از اينجا مي‌ريم، بهش نيازي نداريم

00:05:21.376 --> 00:05:23.626
اين خونه روح و روان داره

00:05:24.876 --> 00:05:30.501
روح يعني چي؟ -
روح يه چيز بي‌معني‌ــه که مامانت بهش اعتقاد داره -

00:05:32.292 --> 00:05:35.251
چي گفتي؟ -
چيزي نگفتم -

00:05:35.417 --> 00:05:38.792
.آپارتمان نوسازه
چشم‌انداز بسيار قشنگي داره

00:05:38.959 --> 00:05:42.084
به کُل شهر دسترسي داره

00:05:42.251 --> 00:05:45.126
و همه‌چيز با کنترل از راه دور کنترل مي‌شه

00:05:45.292 --> 00:05:49.209
...لامپ‌ها، موسيقي، پرده‌ها -
ظرف کِلَم بروکلي رو بده به من -

00:05:49.376 --> 00:05:53.667
و چيزي که من خيلي ازش خوشم مياد

00:05:53.834 --> 00:05:57.876
اينه که در رو مي‌شه با موبايل باز و بسته کرد

00:06:00.251 --> 00:06:02.917
يه کليد نرم‌افزاري داره

00:06:05.001 --> 00:06:10.209
و اينو باور کردي؟ -
نه، بايد خودم با چشمام ببينم -

00:06:10.376 --> 00:06:15.667
!تا حالا يه کليد نرم‌افزاري تو عمرم نديدم
!بي‌خيال

00:06:21.792 --> 00:06:26.417
ايدِن، نظرت چيه؟
به نظرت اينو بندازيم دور يا...؟

00:06:27.876 --> 00:06:31.626
پيراهن‌هاتو بندازي دور؟
مگه خوب نيستن؟

00:06:31.792 --> 00:06:34.709
....گفتم خونه‌ي جديد، يه شروع جديد

00:06:36.251 --> 00:06:38.792
بسيارخب. مي‌دوني چيه؟

00:06:40.751 --> 00:06:45.417
.به نظر من بايد کت‌وشلوار بپوشي
از حالا به بعد يه کت‌وشلور با کراوات مي‌خواي

00:06:46.417 --> 00:06:51.126
.موهاتو کوتاه کن. يه مدل باحال بزن
خيلي عالي مي‌شه

00:06:51.292 --> 00:06:55.917
اصن گورباباش، اينجا مي‌مونيم -
نه، ما تصميمون رو گرفتيم -

00:06:56.084 --> 00:06:58.334
مشکلي پيش نمياد

00:06:59.501 --> 00:07:03.584
شايد بيشتر از کوه‌ توجه بهم بشه

00:07:03.751 --> 00:07:06.501
توجه مي‌خواي؟

00:07:06.667 --> 00:07:10.042
بهت توجه بدم؟ -
!قلقلکم نده -

00:07:15.292 --> 00:07:18.917
!نه! جان من رو پيشخون آشپزخونه نه

00:07:20.084 --> 00:07:22.876
فردا صبح ديگه
.تو آشپزخونه‌ي خونه‌ي جديد هستيم

00:07:34.292 --> 00:07:39.501
مرکز کنترل خطرات ناشي از
"ريزش کوه در "اکنس-گرينجر
«ارتفاع 102.1 متري از سطح دريا»

00:07:59.376 --> 00:08:01.959
شش‌لو رو بذار رو هفت‌لو

00:08:08.959 --> 00:08:11.084
همه‌چي عاديه؟

00:08:12.417 --> 00:08:16.251
حدود 3ميلي‌متر تو 24ساعت گذشته جابه‌جا شده -
که يه چيز عاديه -

00:08:16.417 --> 00:08:20.459
.سلام
چه خبر از شهرِ قديميِ‌ نفتي؟

00:08:21.751 --> 00:08:25.334
.مثل هميشه
يه مشت کت‌وشلوارپوش

00:08:25.501 --> 00:08:29.876
لباسِ کلاسيک نظام سرمايه‌داري -
چايي ـه مالِ کِي تا حالا بوده؟ -

00:08:30.959 --> 00:08:34.417
دو روز تو يه شهر بزرگ بوده و
.حالا داره واسه ما چُسي مياد

00:08:34.584 --> 00:08:37.167
آره ديگه، اينطورياست

00:08:40.584 --> 00:08:44.251
"ممنون براي همه‌چي"
مثل اين مي‌مونه که زير خاک، دفن شدي

00:08:44.417 --> 00:08:47.709
پس دفعه‌ي بعد خوت کيک رو درست کن

00:08:47.876 --> 00:08:52.751
اميدوارم که خيلي طول بکشه -
خيلي خوب به نظر مي‌رسه، مارگوت -

00:08:52.917 --> 00:08:55.001
...خب

00:08:56.501 --> 00:09:02.084
...کريستين عزيز، اين رو يادت باشه که
.اين آخرين روزيه که پيش ما هستي

00:09:02.251 --> 00:09:05.042
مثل اينکه يه مراسم خاک‌سپاريه

00:09:05.209 --> 00:09:07.001
بگير، جک

00:09:07.167 --> 00:09:11.542
متاسفانه فقط اينجا نيست که
ما کوه داريم

00:09:11.709 --> 00:09:14.126
در اطراف "درياي شمال" هم کوه هست

00:09:14.292 --> 00:09:18.167
مي‌دونم که اون نفتي‌ها يکي
مثل تو رو مي‌خوان

00:09:18.334 --> 00:09:21.876
تو خيلي بااستعداد و فداکاري

00:09:22.042 --> 00:09:26.917
.من دارم جاي همه حرف مي‌زنم
.خيلي دلمون براتون تنگ مي‌شه

00:09:27.084 --> 00:09:30.209
خيلي ملال‌آوره -
ممنون -

00:09:30.876 --> 00:09:36.917
.ولي ديگه تو بري خيلي خوب مي‌شه
.ديگه لازم نيست همه‌چي رو سه بار چک کنيم

00:09:39.292 --> 00:09:42.876
به سلامتيش -
به سلامتي -

00:10:26.376 --> 00:10:30.251
سطح پنجم هم همين اتفاق براش افتاده؟ -
مثل اينکه -

00:10:30.417 --> 00:10:33.584
چي شده؟ -
آب‌هاي زيزميني يهويي پايين رفتن -

00:10:33.751 --> 00:10:38.126
،تو سطح چهارم و پنج
.و ارتباط رو از دست داديم

00:10:38.292 --> 00:10:40.042
مي‌شه بهم نشون بدي؟

00:10:46.334 --> 00:10:49.709
رو نشون بده A دوربين -
يه دوثانيه صبر کن -

00:10:53.876 --> 00:10:56.126
زوم کن

00:10:57.834 --> 00:11:02.292
جابه‌جايي‌هاي ديگه‌اي نبوده؟ -
نه. کاملاً ثابت -

00:11:03.209 --> 00:11:07.001
ممکنه ارتباط ضعيف باشه -
به نظر ثابت مياد -

00:11:07.167 --> 00:11:11.792
دفعه‌ي بعدي که رفتيم اونجا بايد يه نگاهي بهش
بندازيم. ميشه يکي اون آژير لعنتي رو خاموش کنه؟

00:11:13.084 --> 00:11:16.042
کريستين؟
!کريستين

00:11:16.209 --> 00:11:22.209
.کوه ثابت ــه. مشکلي نيست
رو باروبندليت رو زودي ببند. همه‌چي تحت کنترل ــه

00:11:31.126 --> 00:11:34.834
!مامان ببين، من جا براي همه‌چي دارم -
عاليه، قندعسلم -

00:11:36.251 --> 00:11:40.417
اينا رو هم بايد ببرم؟ -
آره، مي‌توني جعبه‌ها رو ببري بيرون -

00:11:41.959 --> 00:11:46.167
بابا نبايد کمک کنه؟ -
آره، راستش بايد کمک کنه

00:11:48.167 --> 00:11:52.917
سلام، اوضاع اسباب‌کشي چطوره؟ -
خوب داره پيش ميره -

00:11:56.667 --> 00:12:01.709
اين اَخم‌ها،کريستين... فکر مي‌کردم
تا الان ديگه بايد از بين مي‌رفتن

00:12:05.001 --> 00:12:08.917
امروز يه اتفاق عجيب
.براي آب‌هاي زيرزميني افتاده

00:12:09.084 --> 00:12:12.167
اين ديگه شغل تو نيست

00:12:12.334 --> 00:12:15.734
اون صخره‌ها هزاران سال که اونجان
و تا هزاران سال ديگه هم صحيح‌وسالم مي‌مونن

00:12:17.001 --> 00:12:21.459
حالا بايد اسباب‌کشي رو تموم کني که
ديگه فردا بتونيم حرکت کنيم

00:12:22.876 --> 00:12:26.626
.اون اَخم‌ها رو هم جمع کن
!پس شروع کنيم

00:12:28.751 --> 00:12:34.251
جوليا، مي‌بيني چطور مامان مُخ بابايي رو مي‌خوره؟ -
مي‌دوني، بابايي، همه بايد کار خودشون رو انجام بدن -

00:13:26.751 --> 00:13:29.292
چه خبر، رفيق؟

00:13:32.709 --> 00:13:35.292
من واقعاً اينجا خيلي احساس راحتي مي‌کنم

00:13:35.459 --> 00:13:39.667
...مي‌دونم که "گرينجر" پاريس‌کوچولو نيست

00:13:41.209 --> 00:13:44.334
.ولي امن و آرومه
خونمونه

00:13:47.959 --> 00:13:51.417
مي‌دونم خيلي سخته

00:13:54.084 --> 00:13:59.084
ولي من و مامانت تصميمي گرفتيم که
.فکر مي‌کنيم براي خانوادمون بهتره

00:14:01.084 --> 00:14:05.501
هميشه اونقدرا آسون نيست که اون
کسي باشي که تصميم‌هاي سخت رو مي‌گيره

00:14:05.667 --> 00:14:08.709
ولي بعدش چي مي‌شه؟

00:14:08.876 --> 00:14:12.084
وقتي که چندين سال
،تو شهر "استوانگر" براي زندگي کرديم

00:14:12.251 --> 00:14:15.792
دوباره هم بايد جابه‌جا بشيم؟

00:14:15.959 --> 00:14:19.626
کُل اين کشور لعنتي از کوه تشکيل شده

00:14:39.626 --> 00:14:42.584
چي شده؟
دارين نقل مکان مي‌کنين؟

00:14:43.792 --> 00:14:45.792
بيا تو بغلم

00:14:48.251 --> 00:14:51.167
تو هم همين‌طور -
منم -

00:14:51.876 --> 00:14:54.084
سلام، سوندره

00:14:54.251 --> 00:14:57.876
...ببينيم تا کِي مي‌تونين آسفالت رو تحمل کنين

00:14:58.042 --> 00:15:02.709
.و کريستين يه کراوات بندازه دور گردنش
اين ديگه کاملاً يه تجربه‌ي جديده

00:15:04.001 --> 00:15:07.876
بهش عادت مي‌کنيم -
خيلي تنگ مي‌شه دور گردنش -

00:15:08.042 --> 00:15:11.917
آماده‌اي؟ -
آره، تقريباً -

00:15:12.084 --> 00:15:16.667
بقيه خونواده امروز با کِشتي ميرن و
من يه چند روز ديگه بيشتر اينجا کار مي‌کنم

00:15:16.834 --> 00:15:20.917
پس يعني تو الان باهاشون نميري؟ -
نه، هنوز کاملاً از دستم راحت نشدي -

00:16:54.459 --> 00:16:58.959
بابا، نوبت ماست -
مي‌خواي حرکت کني يا نه؟ -

00:17:15.334 --> 00:17:18.376
همين‌جا وايسين. زياد طول نميدم

00:17:22.126 --> 00:17:27.584
من آپارتمان و اينا رو خريدم -
سلام، بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم -

00:17:47.584 --> 00:17:52.126
«هتل گرينجر»
«ارتفاع 1.7 متري از سطح دريا»

00:18:00.209 --> 00:18:03.209
سلام، ويبِک -
بالاخره اومدي -

00:18:03.376 --> 00:18:05.876
مي‌خواستم بيام کمکت

00:18:06.042 --> 00:18:09.751
سلام -
سلام، به گرينجر خوش‌آمديد، به خاطر اينکه -
معطل شدين، عذر مي‌خوايم

00:18:09.917 --> 00:18:12.834
مشکلي نيست -
اسمتون چيه؟ -

00:18:13.001 --> 00:18:17.042
ماريا و فيليپ پالسِن -
بررسي مي‌کنيم ببينم
مي‌تونيم براتون يه اتاق پيدا کنيم -

00:18:17.209 --> 00:18:20.251
خونواده‌ات رفتن؟ -
ديگه بايد الان تو کِشتي باشن -

00:18:21.667 --> 00:18:27.167
اگه مشکل از حسگر‌ها نباشه و
از کابل‌ها باشه چي؟

00:18:28.459 --> 00:18:30.626
امکانش هست؟

00:18:32.542 --> 00:18:37.001
،همه‌ي کوه‌ها از صفحه‌هاي تشکيل شده‌اند
کوه‌ ما هم از اين قائله مستثني نيست

00:18:37.167 --> 00:18:40.542
،سوراخ‌هايي که با مته درست مي‌کنيم
تو همه‌ي صفحه‌هاي کوه ايجاد مي‌شه

00:18:40.709 --> 00:18:45.542
،تو گفتي که آب‌هاي زيرزميني يهو ناپديد شدند -
اونم درست قبل از اينکه ارتباطمون رو از دست بديم
درسته -

00:18:47.084 --> 00:18:50.751
آب‌هاي زيرزميني اينجور ناگهاني ناپديد نمي‌شه

00:18:50.917 --> 00:18:55.334
اون آب‌ها راه جديد پيدا مي‌کنه، به
لايه‌ي جديد مي‌ره. سايش ايجاد مي‌کنه

00:18:55.501 --> 00:18:59.126
و اين کار باعث جابه‌جايي لايه‌ها مي‌شه

00:18:59.292 --> 00:19:04.042
،اگه جابه‌جايي خيلي بزرگ باشه
ممکنه که کابل رو قطع کرده‌باشه

00:19:04.209 --> 00:19:09.376
خب بعدش دوباره سوراخ‌هاي جديدي با مته
درست مي‌کنيم و حسگر کار مي‌ذاريم. چيز مهمي نيست

00:19:09.542 --> 00:19:11.209
نه

00:19:11.376 --> 00:19:16.709
ولي اگه وزن جاجايي کوه به
...اندازه کافي بزرگ باشه

00:19:22.459 --> 00:19:25.917
ديگه شکاف‌ها تحمل نمي‌کنند و
.فرو مي‌ريزند

00:19:29.334 --> 00:19:32.584
و هشداري هم در کار نخواهد بود

00:21:23.667 --> 00:21:29.334
«مرکز کنترل اُرنريدِت»
«ارتفاع 874.1 متري از سطح دريا»

00:21:32.084 --> 00:21:34.167
آروم‌تر

00:21:34.334 --> 00:21:38.334
اين دليل اصلي جذب توريست گرينجر ــه
[منظورش اونجاشه]

00:21:46.834 --> 00:21:51.417
،وقتي که تو يه همچين جاي زيبايي هستي
فقط دلت مي‌خواد که آبدرّه رو ببيني

00:21:51.584 --> 00:21:56.209
مي‌دونم چي مي‌گي. اگه چيزي
!لازم داشتين، بهم بگين. فعلاً خداحافظ

00:22:00.709 --> 00:22:04.334
سلام، ساندره. چي شده؟

00:22:08.292 --> 00:22:10.001
کجايي آلان؟

00:22:41.959 --> 00:22:43.584
آماده‌اي؟

00:23:01.834 --> 00:23:03.626
!اَه

00:23:20.417 --> 00:23:22.542
ارتباط رو داريم؟

00:23:22.709 --> 00:23:25.876
تصوير رو دارين؟ -
آره، داريم مي‌بينيمتون -

00:23:27.126 --> 00:23:29.876
خوبه

00:23:50.792 --> 00:23:54.542
تو سطح چهار رو بررسي کن و من پنج رو -
باشه -

00:24:38.584 --> 00:24:40.501
کريستين؟

00:25:05.917 --> 00:25:11.292
اين يه آسيبِ عادي نيست -
نه، مشخصه که يه اتفاقي افتاده -

00:25:11.459 --> 00:25:15.417
کُلي جابه‌جايي تو کوه وجود داره. حالا فهميدين؟

00:25:15.584 --> 00:25:19.751
مشخصه که بايد تو آينده براي
بررسي بريم اونجا. خودمون درستش مي‌کنيم

00:25:19.917 --> 00:25:21.709
منظورت چيه؟
چطوري؟

00:25:21.876 --> 00:25:25.084
بيشتر آزمايش مي‌کنيم، سوراخ‌هاي
بيشتر ايجاد مي‌کنيم

00:25:25.251 --> 00:25:31.042
سوراخ‌هاي بيشتر؟ ديوونه شدي؟
نيازه دوباره بهت يادآوري کنم که چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

00:25:33.917 --> 00:25:37.251
حرفِ توليد يه موجِ آب 80 متري ــه

00:25:37.417 --> 00:25:40.626
ده دقيقه بعدش ديگه گرينجر
با خاک يکسان مي‌شه

00:25:40.834 --> 00:25:44.917
ما هم مي‌دونيم که چه اتفاقي ممکنه بيفته -
ولي مثل اينکه نمي‌دوني -

00:25:45.126 --> 00:25:48.501
ازم مي‌خواي چه گُهي بخورم؟

00:25:51.917 --> 00:25:55.792
لازمه اين دکمه رو بزنم
و باعث وحشت مردم بشم؟

00:25:55.959 --> 00:25:58.959
و فصل توريست‌ها رو قطع کنم؟

00:25:59.126 --> 00:26:03.709
از کِي تا حالا توريست‌ها برات مهم شدن؟ -
صحبت اين حرفا نيست -

00:26:03.917 --> 00:26:05.626
چه اتفاقي مي‌اُفته اگه

00:26:05.792 --> 00:26:10.126
اگه هربار که فکر مي‌کنيم يه چيزي اونجا
رُخ داده، آژيرخطر رو فعال کنيم؟

00:26:10.292 --> 00:26:13.876
اگه يه روز واقعاً
ريزش پيدا کنه، چه گُهي بخوريم؟

00:26:14.042 --> 00:26:16.459
بهمون بگو اون موقع چيکار کنيم

00:26:20.792 --> 00:26:25.667
وضعيت زرد. تو ايستگاه بايد آدم باشه
که 24 ساعته وضعيت کوه رو زير نظر داشته‌باشه

00:26:25.834 --> 00:26:27.709
درسته

00:26:29.251 --> 00:26:31.209
شما نظرتون چيه؟

00:26:33.667 --> 00:26:36.251
مي‌خواين فقط بشينين و ببينيد چه
اتفاقي مي‌اُفته؟

00:26:39.751 --> 00:26:41.917
جک؟

00:26:48.334 --> 00:26:52.501
.کريستين، گوش کن
مي‌دونم که ناراحتي

00:26:52.667 --> 00:26:57.417
مي‌دونم نيتت خيره ولي
.بايد يه کم آروم باشي

00:27:01.542 --> 00:27:06.626
درسته کابل‌ها قطع شدند ولي
دليل نمي‌شه که بايد کاري کنيم

00:27:07.792 --> 00:27:10.834
کوه هنوز پايداره، کريستين

00:27:12.251 --> 00:27:15.417
باشه
معذرت مي‌خوام

00:27:17.376 --> 00:27:20.417
نمي‌دونم چِم شده

00:27:21.542 --> 00:27:23.959
...نبايد

00:27:43.626 --> 00:27:45.834
«ما اينجا منتظر نمي‌مونيم. به مامان زنگ بزن»

00:27:46.417 --> 00:27:49.459
!اوه، گندش بزنن، خدايا

00:27:57.251 --> 00:28:02.251
خدايا... خيلي اوضات بي‌ريخته

00:28:20.417 --> 00:28:22.376
يه ملاقاتي داري

00:28:34.459 --> 00:28:37.042
ديوونه شدي؟

00:28:37.251 --> 00:28:41.167
نمي‌توني بچه‌ها رو بذاري تو ماشين و
براي چند ساعت بري به کارت برسي

00:28:41.334 --> 00:28:45.876
مي‌دونم. معذرت مي‌خوام -
تو حتي ديگه اونجا کار هم نمي‌کني -

00:28:46.042 --> 00:28:49.292
گند زدم -
آره، همينطوره -

00:28:49.459 --> 00:28:52.626
...يه حس بدي داشتم که

00:28:54.084 --> 00:28:57.792
آره. امروز ديگه به استاونگر نميرين

00:29:00.417 --> 00:29:03.042
نه -
بسيارخب -

00:29:03.209 --> 00:29:06.917
شماها امشب بايد تو هتل بخوابين

00:29:07.084 --> 00:29:09.834
ايول -
باشه؟ آره؟ -

00:29:10.667 --> 00:29:13.626
پس فردا حرکت کنين -
باشه -

00:29:13.834 --> 00:29:18.334
ولي من مي‌خوام تو خونه بخوابم -
کاملاً خالي ــه، اونقدرا هم ديگه دنج نيست -

00:29:20.292 --> 00:29:26.042
مي‌خوام با خونه‌مون خداحافظي کنم -
اگه اينطور مي‌خواي، پس بريم. زودباش -

00:29:29.001 --> 00:29:32.501
مشکلي نداره؟
بزن بريم خونه

00:29:35.167 --> 00:29:37.376
تو هم مياي؟ -
نه -

00:29:37.542 --> 00:29:41.417
برات يه اتاق تو هتل جور مي‌کنم -
باشه، ممنون -

00:29:41.584 --> 00:29:46.417
،از طرف من هم خداحافظي کن
شب‌بخير، قندعسلم

00:29:47.959 --> 00:29:51.167
خداحافظ، رفيق
فردا مي‌بينمت

00:29:54.834 --> 00:29:58.417
بسيارخب. بريم وسايلمون رو جمع کنيم -
مي‌شه اسمتون رو بهم بگين؟ -

00:29:58.626 --> 00:30:01.459
اسم من "ساندره ايکيورد" ــه

00:30:05.167 --> 00:30:08.376
مي‌شه من جلو بشينم؟ -
البته که مي‌توني -

00:30:19.001 --> 00:30:22.834
خب، کمربند ايمني‌ت رو ببند

00:30:24.334 --> 00:30:26.792
بعدش راه مي‌افتيم

00:30:30.209 --> 00:30:32.167
بابايي -
بله -

00:30:32.334 --> 00:30:38.334
تو و مامان مي‌خواين طلاق بگيرين؟ -
نه. نه، ما نمي‌خوايم جدا بشيم -

00:30:40.001 --> 00:30:43.876
يه بحث کوچولو باهمديگه داشتيم و
بعدش دوباره باهمديگه دوست شديم

00:30:44.042 --> 00:30:47.501
همه‌چي درست ميشه دوباره

00:30:47.709 --> 00:30:49.584
اميدوارم

00:30:49.792 --> 00:30:53.584
زندگيه ديگه -
!زندگيه ديگه -

00:30:54.834 --> 00:30:57.334
اينم از اتاقت

00:30:59.167 --> 00:31:01.042
خب

00:31:02.876 --> 00:31:06.459
اميدوارم که انتظاراتت رو برآورده کنه

00:31:11.042 --> 00:31:14.001
راحت باش -
حتماً -

00:31:14.167 --> 00:31:18.959
ميتونم ديگه برگردم سر کارم؟ مي‌دوني که کدوم
بطري‌هاي مشروب رو نمي‌توني از يخچال برداري؟

00:31:19.126 --> 00:31:21.167
آره، مي‌دونم

00:31:21.334 --> 00:31:24.626
و کدوم يکي از کانال‌هاي تلويزيون
رو نبايد نگاه کني؟

00:31:27.084 --> 00:31:28.584
مواظب باش

00:31:30.709 --> 00:31:33.292
بابا تو کجا مي‌خواي بخوابي؟

00:31:42.042 --> 00:31:44.251
من رو اين مي‌خوابم

00:31:44.417 --> 00:31:46.876
خيلي خوش و راحت روش مي‌خوابم

00:31:54.792 --> 00:31:58.626
حس خوبي داره؟

00:31:58.792 --> 00:32:01.626
ما به هتل نيازي نداريم

00:32:03.834 --> 00:32:08.459
نه، اينجا بيشتر روح داره -
...آره -

00:32:11.167 --> 00:32:13.751
آره، واقعاً داره

00:32:54.542 --> 00:32:58.751
کريستين عزيز. بخاطر اين همه سال معرکه»
«ازت ممنونم. تو "استراونگر" موفق باشي

00:33:43.584 --> 00:33:46.042
«منطقه‌ي خطر تسونامي»

00:33:54.084 --> 00:33:56.292
«پناهگاه»

00:34:03.792 --> 00:34:06.292
.امروز خيلي احمقانه رفتار کردم»
«معذرت مي‌خوام

00:34:37.959 --> 00:34:41.751
اين رخت‌خواب‌ها خيلي بد هستن -
آره -

00:34:44.792 --> 00:34:49.542
،مايه‌ي شرمِ که بايد اينطور تموم بشه
.کريستين رو مي‌گم

00:34:51.584 --> 00:34:54.917
فکر مي‌کني خيلي  تو صعنت نفت مي‌مونه؟

00:34:56.709 --> 00:35:00.042
.خواهيم ديد
احتمالاً ظرف يه سال نشده، برمي‌گرده

00:35:05.001 --> 00:35:08.584
وقتي که کوه‌ها بهت وابسته شدن، ديگه
.اجازه نمي‌دن که بري

00:35:10.292 --> 00:35:14.584
اين ديگه چه شِر و وراي ـه، آرويد؟ -
تو يه کتاب خوندمش -

00:35:15.792 --> 00:35:17.667
آره حتماً همينطوره

00:36:03.042 --> 00:36:06.834
کِشتي مسافرتي هارتيگرتن براي
مردم ساحل‌نشين، يه چيز ديگه‌اس

00:36:07.001 --> 00:36:10.042
يه سفر بسيار زيبا و جذاب ــه

00:36:10.209 --> 00:36:13.667
...بعضي‌ها بهش "زيباترين سفر دنيا" ميگن

00:36:25.709 --> 00:36:28.417
سلام -
سلام -

00:37:34.084 --> 00:37:42.167
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37:44.292 --> 00:37:46.459
ميکال؟

00:37:57.667 --> 00:37:59.417
!لعنت

00:38:05.501 --> 00:38:07.417
!گندش بزنن

00:38:11.626 --> 00:38:13.917
مارگوت؟ -
بله؟ -

00:38:41.126 --> 00:38:44.876
آرويد؟
جک؟

00:38:49.417 --> 00:38:54.084
الو؟ صداي منو ميشنوين؟

00:38:57.751 --> 00:39:00.876
آرويد؟ -
بله، تمام -

00:39:01.042 --> 00:39:05.084
ما يه سري اطلاعات عجيب اينجا داريم

00:39:05.251 --> 00:39:08.917
مثل اين مي‌مونه که کوه جابه‌جا شده‌باشه

00:39:10.084 --> 00:39:14.584
امکان نداره -
چندتا از حسگرها اينو نشون دادن -

00:39:19.167 --> 00:39:22.876
همه‌ي دستگاه‌ها رو دوباره راه‌بندازين و
از نو جواب بگيرين

00:39:25.167 --> 00:39:27.292
باشه

00:39:37.042 --> 00:39:40.584
براي سفر بعداظهري آماده‌اي؟ -
حتماً -

00:39:42.667 --> 00:39:46.042
ما ميريم پايين و يه نگاهي مي‌ندازيم -
الان؟ -

00:39:46.209 --> 00:39:48.626
آره، مي‌تونيم بررسي‌ش کنيم

00:40:19.292 --> 00:40:21.084
زودي مي‌رسيم اون پايين

00:40:35.251 --> 00:40:38.292
سلام، بله.، سلام، شما؟

00:40:40.501 --> 00:40:44.001
،بله، يه لحظه گوشي
کريستين ــه

00:40:45.501 --> 00:40:50.584
سلام. از همين الان دلتون واسه اينجا تنگ شده؟ -
نه، نه، فردا ميريم -

00:40:53.792 --> 00:40:56.376
اونجا همه چي روبراهه؟ -
بله -

00:40:56.542 --> 00:41:00.084
فقط چند تا سنسور هستن که
غيرعادي کار ميکنن

00:41:00.251 --> 00:41:03.876
اونا انقباض اون صخره رو نشون ميدن

00:41:05.001 --> 00:41:10.876
انقباض؟ -
بله، ولي احتمالا يه اشتباهه -

00:41:11.042 --> 00:41:16.834
آرويد و جک الان اون پايين دارن بررسيش
ميکنن. به زودي ميفهميم

00:41:19.917 --> 00:41:24.459
باشه -
بي خبر نمي‌ذارمت -

00:41:24.626 --> 00:41:29.709
ممنون. در تماس خواهيم بود. تا بعد -
خداحافظ -

00:42:15.042 --> 00:42:17.709
اون چه کوفتي بود؟

00:42:18.542 --> 00:42:21.959
ژئوفون يه لرزه رو در اونجا نشون داد

00:42:22.126 --> 00:42:25.251
آره، اينجا هم احساسش مي‌کنيم

00:42:29.917 --> 00:42:32.876
C6 يه مينوس 0.8 ديگه روي

00:43:09.626 --> 00:43:11.792
رو ميدي؟  C6 اطلاعات روي

00:43:11.959 --> 00:43:16.126
1.72. مينوس 2.6 در طي اين ساعت

00:43:21.834 --> 00:43:24.167
جل‌الخالق

00:43:25.334 --> 00:43:28.042
اينجا هم همينطوره. انقباض تاييد ميشه

00:43:29.834 --> 00:43:33.001
بايد شماره 7 رو هم بررسي کنيم؟

00:43:36.959 --> 00:43:39.792
.بله، بررسيش مي‌کنم
لعنتي

00:44:29.417 --> 00:44:31.542
زمين لغزه

00:44:41.834 --> 00:44:44.334
آرويد و جک هنوز اون پايين هستن؟

00:44:44.501 --> 00:44:49.459
بله، تمامي اطلاعات درست هستن -
.گوش من. بهشون بگو زود بيان بالا -

00:44:49.667 --> 00:44:52.667
منظورت چيه؟ -
منو به آرويد وصل کن -

00:44:55.834 --> 00:44:59.834
آرويد؟ -
بله، تمام -

00:45:00.042 --> 00:45:05.376
يه لحظه وايسا. بفرما، کريستين -
آرويد؟ آرويد، صدامو داري؟ -

00:45:05.542 --> 00:45:07.501
الو؟

00:45:07.667 --> 00:45:10.792
کريستين؟ -
برو به جهنم -

00:45:10.959 --> 00:45:15.751
کارو ول کن و بيا بيرون -
کارمون اينجا داره تموم ميشه -

00:45:15.917 --> 00:45:20.209
اطلاعات وايونت و راندا رو چک کردم

00:45:20.376 --> 00:45:25.084
اونا انقباض‌ها رو قبل از زمين لغزه ثبت کردن

00:45:25.251 --> 00:45:28.126
گزارشات در هر دو منطقه يه چيزو نشون ميدن

00:45:28.292 --> 00:45:33.001
،آرويد، اونا منبسط نشدن
باهم در هم کشيده شده بودن

00:45:42.001 --> 00:45:44.417
ميايم بالا

00:45:59.376 --> 00:46:03.501
اون ديگه چي بود؟ داره چه اتفاقي ميفته -
!جک گير کرده -

00:46:03.667 --> 00:46:07.584
آروم باش، آزادت مي‌کنم -
داره چه اتفاقي ميفته؟ آرويد؟ -

00:46:07.751 --> 00:46:10.251
!پاي جک گير کرده

00:46:19.459 --> 00:46:22.584
.ميام که بيرون بيارمت
همه چي روبراه ميشه

00:46:22.751 --> 00:46:26.917
سنسورها چي نشون ميدن؟ -
يه لحظه وايسا -

00:46:27.876 --> 00:46:31.251
سطح ايستايي در چند نقطه
داره کاهش پيدا مي‌کنه

00:46:34.209 --> 00:46:36.417
ارتباط رو از دست دادم

00:46:38.417 --> 00:46:41.126
جک، خودش رو جدا ميکنه

00:47:01.292 --> 00:47:05.501
مارگوت؟ زنگ خطرو بزن -
...ولي -

00:47:07.626 --> 00:47:10.001
!وظعيت قرمز رو اعلام کن
!وضعيت قرمز رو اعلام کن

00:47:10.167 --> 00:47:13.626
!مارگوت، زنگ خطرو بزن

00:48:46.626 --> 00:48:51.251
چه غلطي مي‌کني؟ -
هردوي ما رو نگه نمي‌داره -

00:49:07.709 --> 00:49:09.709
!آرويد

00:49:11.751 --> 00:49:13.334
!آرويد

00:49:48.209 --> 00:49:53.667
الو؟ مارگوت؟ -
بابا، جريان چيه؟ -

00:50:08.834 --> 00:50:11.167
سلام، چي شد؟

00:50:34.001 --> 00:50:36.751
ده... ده دقيقه

00:50:39.459 --> 00:50:42.542
.ده دقيقه وقت داريم
!بايد مسافرا رو بيرون بياريم

00:50:42.709 --> 00:50:45.626
راننده اتوبوس رو پيدا کن -
!باشه

00:50:52.959 --> 00:50:54.834
!يالا

00:50:58.584 --> 00:51:01.501
داخل شو. کمربند رو ببند

00:51:24.376 --> 00:51:26.876
!محض رضاي خدا، زود جواب بده

00:51:28.501 --> 00:51:30.584
...به صندوق پست صوتي خوش امديد

00:51:31.292 --> 00:51:34.542
!بيدار شيد! همه بيدار بشن
!زود! بيايد بيرون

00:51:34.709 --> 00:51:38.001
!همه از هتل بيان بيرون
!همه بايد بيان بيرون

00:51:38.167 --> 00:51:41.417
!همه بايد بيان بيرون
!همه از هتل برن بيرون

00:51:41.584 --> 00:51:46.292
ببخشيد، زنگ هشدار آزمايشيه؟ -
نه، يه زمين لغزه داشتيم -

00:51:46.459 --> 00:51:49.126
!بيدار شيد! همه بيان بيرون

00:51:49.292 --> 00:51:51.709
!همه بايد بيدار بشن

00:52:01.334 --> 00:52:04.376
خدا رو شکر! کجايي؟ -
توي هتل هستم -

00:52:04.542 --> 00:52:09.084
دارم همه رو ميارم بيرون. جوليا پيش توئه؟ -
آره، توي ماشين نشسته -

00:52:09.251 --> 00:52:12.334
خوبه -
!گور باباي وسايلتون! بندازشون زمين! بياين -

00:52:12.501 --> 00:52:16.584
!وقت کافي نداريم
!بايد همين الان بريد تپه

00:52:16.751 --> 00:52:18.292
!بيدار شيد

00:52:19.459 --> 00:52:21.626
برو صندلي عقب

00:52:24.334 --> 00:52:29.376
توي راه هستيم. الان ميام سراغت -
نه، وقت کافي نداريم. به يه جاي امن بريد -

00:52:30.126 --> 00:52:31.792
!الان راه ميفتيم

00:52:31.959 --> 00:52:37.917
ايدن، وقت کافي داريم -
نه! جوليا رو به يه جاي امن ببر -

00:52:40.126 --> 00:52:43.042
قول ميدي؟ -
تو و ساندره چي؟ -

00:52:43.209 --> 00:52:45.126
اينجا يه اتوبوس داريم

00:52:56.251 --> 00:52:57.876
توي راه هستي؟

00:53:03.792 --> 00:53:05.709
خيلي خب -
الان رانندگي مي‌کني؟ -

00:53:05.876 --> 00:53:09.001
آره، همينکارو مي‌کنم -
خوبه -

00:53:10.834 --> 00:53:13.584
برو بالا، به زودي مي‌بينيمت -
باشه -

00:53:13.751 --> 00:53:16.376
.به زودي ما هم ميايم
!بيرون، زود

00:53:16.542 --> 00:53:19.292
!همه بايد بيان بيرون

00:53:50.459 --> 00:53:53.792
!خواهش مي‌کنم، گوش کن چي ميگم -
اسباب و سايل چي؟ -

00:53:53.959 --> 00:53:55.792
!به جهنم

00:53:55.959 --> 00:53:58.709
نمي‌خواد اتوبوس رو برونه

00:53:58.876 --> 00:54:03.376
يه سونامي تو راهه، ما کمتر از چند دقيقه
براي رفتن به 80 متر بالاتر وقت داريم

00:54:03.542 --> 00:54:07.334
اتوبوس رو الان روشن کن -
ويبِکه، بايد همه رو ببريم بيرون -

00:54:07.501 --> 00:54:11.626
يالا، همه بريد بيرون
!بريد توي اتوبوس

00:54:11.792 --> 00:54:14.501
ساندره کجاست؟ ساندره؟

00:54:17.209 --> 00:54:19.751
!ساندره -
!عجله کنيد -

00:54:29.667 --> 00:54:32.001
نه، نه، نه

00:55:19.042 --> 00:55:21.542
جوليا، زودباش -
مي‌خوايم چيکار کنيم؟ -

00:55:21.709 --> 00:55:24.126
با تموم سرعتمون مي‌دوييم

00:55:24.292 --> 00:55:29.001
چيکار مي‌کني؟ -
!وقت نداريم! بايد بريم به بالاي تپه -

00:55:30.417 --> 00:55:32.209
!ساندره

00:55:35.959 --> 00:55:38.001
ساندره؟

00:55:45.209 --> 00:55:48.917
ساندره؟ -
«مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمي‌باشد»

00:55:49.084 --> 00:55:51.417
!ساندره

00:55:52.667 --> 00:55:54.292
!يالا

00:55:55.292 --> 00:55:58.501
!يالا! از ماشين بيايد بيرون

00:56:01.376 --> 00:56:04.834
!بالا! بريد بالاي تپه

00:56:07.209 --> 00:56:09.667
!بريد بالا! زود

00:56:12.959 --> 00:56:15.251
داره چه اتفاقي ميفته؟ -
!بريد يه جاي بالاتر -

00:56:20.667 --> 00:56:23.751
يالا، يالا، زودتر -
بريد توي اتوبوس -

00:56:23.917 --> 00:56:27.417
بايد تلفنم رو بيارم -
نه، وقت نداريم -

00:56:27.584 --> 00:56:29.959
از اين طرف بيا
!يالا بيا

00:56:33.876 --> 00:56:36.709
ويبکه، ساندره رو ديدي؟

00:56:38.209 --> 00:56:41.334
نه، بله، قبلا ديدم
توي راهرو

00:56:41.501 --> 00:56:44.626
يه نفر نيست -
بايد الان حرکت کنيم تا برسيم -

00:56:44.792 --> 00:56:47.959
بدون ساندره نمي‌تونم بيام -
!ايدن -

00:56:48.126 --> 00:56:50.459
!بدون پسرک جايي نميرم

00:56:50.626 --> 00:56:53.792
.به خاطر پسرش رفت
بايد کمکش کنم

00:56:53.959 --> 00:56:57.334
قضيه از چه قراره؟ -
بايد پيداش کنيم که پسرشو پيدا کنه -

00:56:57.501 --> 00:57:00.209
بايد سوار اتوبوس بشيم -
!زود بيا -

00:57:00.376 --> 00:57:02.501
!لعنت بر شيطون

00:57:02.667 --> 00:57:04.834
!پس زيادي وقت نداريم

00:57:26.584 --> 00:57:29.376
توماس، از ماشين پياده شو و بدو

00:57:31.167 --> 00:57:33.334
!پياده شو! بدو

00:57:35.334 --> 00:57:37.917
!يالا، بدو، بدو، بدو

00:57:40.334 --> 00:57:41.626
!بدو

00:57:43.167 --> 00:57:45.626
!آنا -
!مامان -

00:58:07.209 --> 00:58:10.459
توماس، بچه رو ببر -
!بدو، توماس -

00:58:10.626 --> 00:58:14.584
!بابا -
!هر قدر مي‌توني سريعتر بدو -

00:58:14.751 --> 00:58:17.042
!بابا -
!بدو -

00:58:40.959 --> 00:58:42.834
خيلي وقت نداريم

00:58:44.751 --> 00:58:46.584
!کريستين، بدو

00:59:02.917 --> 00:59:04.501
!کمربند ايمني

00:59:57.417 --> 01:00:02.001
ساندره -
ماريا! بايد سوار اتوبوس بشيم -

01:00:03.292 --> 01:00:07.501
!محض رضاي خدا بهم گوش کن
بايد زود برگرديم توي اتوبوس

01:00:10.001 --> 01:00:12.792
ساکت، يه صدايي مي‌شنوم

01:00:14.542 --> 01:00:16.376
ساندره؟

01:00:16.542 --> 01:00:20.667
يکي اين پايينه -
!ساندره؟ ساندره -

01:00:22.376 --> 01:00:25.126
!ساندره -
چي شده؟ -

01:00:25.292 --> 01:00:28.042
!يالا -
قضيه از چه قراره؟ -

01:00:44.501 --> 01:00:47.667
يه پناهگاه توي زيرزمينه
!يالا

01:00:50.667 --> 01:00:53.751
!ماريا! ماريا

01:00:54.584 --> 01:00:55.876
!يالا

01:01:26.709 --> 01:01:28.417
!ماريا

01:01:37.459 --> 01:01:39.334
!ماريا

01:01:40.126 --> 01:01:41.959
!طاقت بيار

01:01:44.667 --> 01:01:46.667
!ماريا

01:01:46.834 --> 01:01:49.376
!فيليپ

01:01:57.876 --> 01:01:59.751
!ماريا

01:02:02.876 --> 01:02:06.209
!درو ببند، ببندش -
!ماريا -

01:02:07.376 --> 01:02:10.459
!درو ببند -
!اون بيرونه -

01:02:12.417 --> 01:02:16.001
!درو ببند
!وگرنه همه مي‌ميريم

01:02:17.251 --> 01:02:19.126
اون رفته

01:02:20.584 --> 01:02:22.667
اون رفته

01:02:24.167 --> 01:02:27.709
فيليپ، اون رفته
بايد درو ببنديم

01:05:18.459 --> 01:05:20.501
جوليا

01:05:40.084 --> 01:05:41.959
الو؟

01:05:43.792 --> 01:05:45.626
الو؟

01:05:46.876 --> 01:05:50.417
جک؟ -
مارگوت -

01:05:51.709 --> 01:05:55.292
حالت خوبه؟
آرويد حالش خوبه؟

01:06:02.459 --> 01:06:07.126
جک، آرويد حالش خوبه؟
جک؟

01:06:39.834 --> 01:06:41.626
جوليا؟

01:06:45.792 --> 01:06:47.917
جوليا؟

01:06:56.626 --> 01:06:58.376
!جوليا

01:07:02.584 --> 01:07:04.959
!جوليا -
!بابا -

01:07:05.126 --> 01:07:07.542
جوليا؟ -
!بابا -

01:07:09.667 --> 01:07:11.417
!بابا

01:07:17.334 --> 01:07:21.001
بزار بهت يه نگاهي بندازم
حالت خوبه؟

01:07:21.167 --> 01:07:23.792
بيا اينجا. حالت خوبه؟

01:08:01.501 --> 01:08:03.959
چيکار کنم؟

01:08:41.084 --> 01:08:43.876
«مشترک موردنظر دردسترس نمي‌باشد»

01:08:53.251 --> 01:08:59.626
آره، خيلي از تلفن‌ها اينجا خط نميدن -
...ببخشيد، ميشه -

01:09:03.334 --> 01:09:07.292
پشت خط کي بودن؟ -
از ارتفاعات گرنجر -

01:09:09.209 --> 01:09:11.834
بيشتر توي کلبه‌هاي روستايي هستن

01:09:13.376 --> 01:09:16.834
ميشه گوشي رو به من بدي -
باشه -

01:09:17.001 --> 01:09:19.292
الو. سلام

01:09:21.042 --> 01:09:26.626
برام سوال بود که اونجا از يه هتل
...اتوبوس توريستي اومده يا نه

01:09:28.667 --> 01:09:31.584
الان اونجا هيچ اتوبوسي نيست؟

01:09:36.917 --> 01:09:39.251
کاملا مطمئنيد؟

01:09:52.917 --> 01:09:55.001
ممنون

01:10:16.417 --> 01:10:19.584
سلام -
مامان و ساندره کجان؟ -

01:10:26.042 --> 01:10:30.709
الان بابا ميره و پيداشون مي‌کنه -
ولي نمي‌خوام بري -

01:10:30.876 --> 01:10:33.584
درک مي‌کنم

01:10:34.917 --> 01:10:38.459
ولي مامان الان خيلي نگران ماست

01:10:39.792 --> 01:10:42.751
بايد بدونه که ما حالمون خوبه

01:10:42.917 --> 01:10:47.334
اينجا منو تنها ميزاري؟ -
نه، تنها نمي‌موني -

01:10:47.501 --> 01:10:50.709
پيش ترزا و توماس مي‌موني

01:10:52.251 --> 01:10:54.334
مي‌دوني چي فکر ‌مي‌کنم؟

01:10:54.501 --> 01:10:59.501
توماس خيلي خوشحال ميشه که
بتوني براي مراقبت از ترزا کمکش کني

01:10:59.667 --> 01:11:04.584
به نظر مي‌توني از پسش بر بياي؟

01:11:08.917 --> 01:11:13.001
تو دختر کوچيک و شجاعي هستي
و خيلي مودبي

01:11:15.959 --> 01:11:18.542
باشه. اينجا بمون

01:11:20.501 --> 01:11:23.459
منم مامان رو پيدا مي‌کنم -
و ساندره رو -

01:11:23.626 --> 01:11:26.084
و ساندره، البته

01:11:27.376 --> 01:11:31.251
خيلي خب، اينکارو مي‌کنم

01:11:33.209 --> 01:11:35.334
خيلي خب

01:12:12.542 --> 01:12:15.626
بايد از اينجا برم بيرون

01:12:15.792 --> 01:12:18.584
ساندره، اون در

01:12:18.751 --> 01:12:20.126
!وايسا

01:12:20.292 --> 01:12:22.251
!آماده، و فشار بده

01:12:27.959 --> 01:12:29.751
!يالا

01:13:05.251 --> 01:13:08.292
،لامپ رو بده من
کمکم کن بلند بشم

01:13:57.834 --> 01:14:01.751
.کتت رو در بيار
!کتت رو در بيار

01:14:15.417 --> 01:14:18.209
!نه، گندش بزنن -
!يالا -

01:14:18.376 --> 01:14:22.626
هيچ سودي نداره، بي فايده‌ست -
نمي‌خواي بري بيرون؟ -

01:14:22.792 --> 01:14:26.876
آروم باش، صبر مي‌کنيم تا
آب برسه به بالاي در

01:14:27.042 --> 01:14:30.126
اونوقت فشار کمتر ميشه و
دوباره امتحان مي‌کنيم

01:14:30.292 --> 01:14:35.376
اگه اين پايين بمونيم، به زودي
!مي‌ميريم! لعنت بر شيطون

01:14:38.917 --> 01:14:42.334
نبايد اين پايين منتظر بمونيم
ما خواهيم مُرد

01:16:20.167 --> 01:16:21.917
!آهاي

01:16:25.459 --> 01:16:28.001
!آهاي

01:18:05.209 --> 01:18:07.292
آهاي؟

01:18:55.417 --> 01:19:00.584
ايدن؟ ساندره؟

01:20:26.334 --> 01:20:28.417
بيايد الان امتحان کنيم

01:21:19.542 --> 01:21:22.167
درو بردارين

01:21:44.376 --> 01:21:46.834
فيليپ، حالت خوبه؟

01:21:48.501 --> 01:21:51.917
،سقف رو بگير
گوش کن، مي‌توني اينطوري خودت رو نگه داري

01:21:54.376 --> 01:21:58.667
آروم بگير -
!بهم دست نزن -

01:21:58.834 --> 01:22:01.959
هوي، هوي! چيکار مي‌کني؟

01:22:03.751 --> 01:22:07.626
!آروم باش. راحتش بزار -
!اينجا نمي‌ميرم -

01:22:10.417 --> 01:22:14.376
فيليپ، آروم باش -
!دست از سرم بردار، لعنتي -

01:22:14.542 --> 01:22:17.834
فيليپ، وحشت نکن

01:22:18.001 --> 01:22:22.542
!اينجا نمي‌ميرم -
چيزي نيست، آروم باش -

01:22:30.584 --> 01:22:32.584
!فيليپ

01:22:35.542 --> 01:22:38.792
!دست از سرش بردار -
!خفه شو -

01:22:40.459 --> 01:22:42.417
!ولش کن

01:23:09.167 --> 01:23:11.501
نگاه نکن

01:23:56.167 --> 01:23:57.709
آهاي؟

01:24:13.792 --> 01:24:16.959
!ايدن! ساندره

01:24:20.209 --> 01:24:21.959
!ايدن

01:24:45.292 --> 01:24:46.876
!ساندره

01:25:22.709 --> 01:25:25.834
ساندره، خيلي متأسفم

01:25:31.417 --> 01:25:33.459
ساندره

01:25:36.542 --> 01:25:38.667
طاقت بيار

01:25:40.251 --> 01:25:42.417
طاقت بيار

01:27:29.292 --> 01:27:31.959
!ما اينجاييم
!آهاي

01:27:33.126 --> 01:27:35.042
!ما اينجاييم

01:27:48.251 --> 01:27:50.376
اينجا منتظر بمون

01:27:55.376 --> 01:27:57.167
!آهاي

01:28:06.209 --> 01:28:08.126
!ما اينجاييم

01:29:41.584 --> 01:29:44.209
ساندره، اينجا منتظر باش

01:30:55.042 --> 01:30:56.917
!خدا يا

01:31:01.084 --> 01:31:05.084
الان ديگه اينجام. همه چي
روبراه ميشه، ساندره

01:31:05.251 --> 01:31:08.917
جايي‌ـت صدمه ديده؟
مي‌توني حرکت کني؟

01:31:11.834 --> 01:31:14.417
همه چي روبراه ميشه

01:31:17.959 --> 01:31:24.376
مامان اونجا منتظر ماست
فقط آخرين شنامون رو بايد بريم

01:31:24.542 --> 01:31:27.417
نه -
بله، بله -

01:31:27.584 --> 01:31:32.334
گوش کن چي ميگم، آب داره بالا مياد
به زودي ديگه هوايي برامون نمي‌مونه

01:31:32.501 --> 01:31:36.334
اونوقت هردومون مي‌ميريم
و من نميزارم همچين اتفاقي بيفته

01:31:36.501 --> 01:31:41.334
من و مامان بهت نياز داريم
جوليا هم بهت نياز داره

01:31:42.334 --> 01:31:45.542
نگاهم کن، همه بهت نياز داريم

01:31:55.042 --> 01:31:56.667
باشه؟

01:31:58.959 --> 01:32:03.209
،اول من شنا مي‌کنم
تو هم پشت سرم بيا

01:32:04.084 --> 01:32:07.501
کُل اين مدت رو چشمم
به تو خواهد بود، آماده‌اي؟

01:32:08.751 --> 01:32:11.042
خيلي خب، بيا شروع کنيم

01:32:14.209 --> 01:32:16.126
يک

01:32:16.959 --> 01:32:19.167
دو

01:32:19.334 --> 01:32:21.042
سه

01:33:21.001 --> 01:33:22.501
!ساندره

01:33:43.417 --> 01:33:46.501
بابا کجاست؟ -
درست پشت سرم بود -

01:34:31.126 --> 01:34:33.167
کريستين؟

01:36:32.417 --> 01:36:36.209
نه، نه، لعنتي

01:36:41.001 --> 01:36:42.834
!بابا

01:36:43.917 --> 01:36:45.917
!بابا، خواهش مي‌کنم

01:36:47.501 --> 01:36:49.626
!يالا

01:36:54.876 --> 01:36:56.917
!بابا

01:38:58.042 --> 01:38:59.584
!مامان

01:40:23.459 --> 01:40:27.626
امروزه شکاف‌ها در آکنست به صورت
مُداوم تحت نظارت هستند

01:40:27.792 --> 01:40:30.876
شکاف‌ها هر سال 15 سانتي متر بزرگ‌تر مي‌شدن

01:40:31.042 --> 01:40:35.251
همه‌ي کارشناسان موافق بودن که
اين زمين لغره اجتناب ناپذير بود

01:40:35.417 --> 01:40:39.792
فقط نمي‌دانستند کِي اين اتفاق
خواهد افتاد

01:40:39.816 --> 01:41:44.816
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.