WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.334 --> 00:00:43.752
حدود دو کيلو فشار لازمه

00:00:43.877 --> 00:00:46.004
تا لوله ناي يه آدم خرد بشه

00:00:47.381 --> 00:00:48.298
اسم من هري فاکسه

00:00:48.423 --> 00:00:51.259
و 4 ماه پيش همچين چيزي رو نميدونستم

00:00:52.803 --> 00:00:55.847
اون زمان من توي مديريت دارايي
بين‌المللي کار ميکردم

00:00:55.973 --> 00:00:58.767
نگران نباشيد، خيال ندارم با جزييات
حوصله شما رو سر ببرم

00:01:00.936 --> 00:01:02.354
ميخوام براتون تعريف کنم وقتي شرکت

00:01:02.479 --> 00:01:04.397
يه شبه 14 ميليارد پول بي زبون رو از دست داد
و همه ما بيکار شديم

00:01:04.523 --> 00:01:06.441
چه اتفاقي افتاد

00:01:08.735 --> 00:01:10.361
اون ماجراي جالب‌تريه

00:01:27.921 --> 00:01:29.589
اون ورنون استاينزه، روزي که بهمون گفتن

00:01:29.715 --> 00:01:32.175
وسايلمون رو جمع کنيم

00:01:32.301 --> 00:01:33.927
يه دستورالعمل نرم افزار تاريخ گذشته داشت

00:01:34.052 --> 00:01:37.055
با يه مشت شخصي توي اون جعبه

00:01:41.977 --> 00:01:44.354
به نظر خوشحال مياد، مگه نه؟

00:01:45.606 --> 00:01:47.482
کوين خوشحال نبود

00:02:00.746 --> 00:02:02.497
اينو از شرکت کش رفتي؟

00:02:02.623 --> 00:02:04.625
آره

00:02:04.750 --> 00:02:07.335
ميخوام ازش واسه راه انداختن کار و کاسبي
خودم استفاده کنم

00:02:07.461 --> 00:02:09.588
آخه اونا ديگه کاملا کارشون تموم شد ديگه

00:02:09.713 --> 00:02:11.548
چي کار کنيم که توش سي، چهل هزارتا
پول باشه؟

00:02:11.673 --> 00:02:15.468
نه نه نه
سيزده و نيم مکس

00:02:15.594 --> 00:02:16.595
اونقدرا نميشه

00:02:16.720 --> 00:02:17.804
من فکرشو کردم

00:02:17.929 --> 00:02:21.223
که براي باقي زندگيم به 2.6 ميليارد
پول احتياج دارم

00:02:21.350 --> 00:02:25.062
اينوطري تازه ميتونم يه زندگي
بالاي متوسط داشته باشم

00:02:25.187 --> 00:02:27.856
آدماي تحصيل کرده دوست دارن زندگيشون

00:02:27.981 --> 00:02:29.399
بالاي متوسط باشه

00:02:33.403 --> 00:02:35.405
بايد همون کاري که چاک ديفورد توي
وگاس کرد بکني

00:02:35.530 --> 00:02:35.947
کي؟

00:02:36.073 --> 00:02:37.074
اون واقعيت نداره بابا

00:02:37.199 --> 00:02:39.034
چرا واقعيه -
نه بابا -

00:02:39.159 --> 00:02:40.702
چاک ديفورد هر چي که داشت فروخت

00:02:40.827 --> 00:02:41.744
پاشد رفت وگاس

00:02:41.870 --> 00:02:43.079
اولين کازينويي که ديد رفت توش

00:02:43.205 --> 00:02:45.540
و همه رو روي قرمز شرط بست

00:02:45.666 --> 00:02:47.125
رولت؟ -
آره -

00:02:47.250 --> 00:02:48.459
قمار پنجاه پنجاه

00:02:48.585 --> 00:02:50.628
خب يه کم کمتر از پنجاه پنجاست، ببين

00:02:50.754 --> 00:02:53.381
پولش رو دو برابر کرد اومد بيرون

00:02:53.507 --> 00:02:56.176
و ديگه پاش رو توي وگاس نذاشت

00:02:56.301 --> 00:02:59.178
و، دقيقا چقدر برنده شد؟

00:02:59.304 --> 00:03:00.513
اون 2.6 ميليون برنده شد

00:03:00.639 --> 00:03:01.848
جدي

00:03:01.973 --> 00:03:03.140
نه

00:03:03.266 --> 00:03:04.058
نه، ورنون

00:03:04.184 --> 00:03:07.228
موضوع اينجاست که بهتره آدم هيچي نداشته باشه

00:03:07.354 --> 00:03:09.647
تا اينکه به حد کافي نداشته باشه

00:03:11.024 --> 00:03:13.943
ورنون ازون داستان خوشش اومد

00:03:14.069 --> 00:03:17.363
واسه همين هر اتفاقي که بعدش افتاد

00:03:17.489 --> 00:03:19.616
فقط تقصير چاک ديفورد بود

00:03:26.164 --> 00:03:27.623
سوداگران

00:04:08.331 --> 00:04:10.750
ورنون هميشه از ضرب‌المثل چيني‌ها
واسه بحران استفاده ميکرد

00:04:10.876 --> 00:04:15.255
شخصيت‌ها رو براي خطر و فرصت ترکيب کنيد

00:04:15.380 --> 00:04:17.757
شايد واقعي باشه ولي واسه ما

00:04:17.883 --> 00:04:19.050
فرصت‌ها محدود هستن

00:04:19.176 --> 00:04:21.094
يک پيغام جديد داريد

00:04:21.219 --> 00:04:23.387
سلام هري، کوينم

00:04:23.513 --> 00:04:26.182
خبري از لندن نشنيدي؟

00:04:26.308 --> 00:04:30.270
ظاهرا همه ما بخاطر 14 ميليارد درگير شديم

00:04:30.395 --> 00:04:33.147
يه نفر گفت دنبال يه سري آدم توي
سنگاپور ميگردن

00:04:33.273 --> 00:04:34.941
تو چيزي شنيدي؟

00:04:35.066 --> 00:04:38.152
خلاصه که، حالا بعدا باهات حرف ميزنم

00:04:43.658 --> 00:04:44.992
ما بدبخت شده بوديم

00:04:45.118 --> 00:04:47.620
و خبرش به لندن و سنگاپور هم رسيده بود

00:04:47.746 --> 00:04:49.289
و منم مثل ورنون نبودم

00:04:49.414 --> 00:04:52.208
هيچوقت نميخواستم کار و کاسبي خودم رو
راه بندازم

00:04:52.334 --> 00:04:55.128
خلاصه که، مگه نشنيدين که ميگن کسايي
که توي تاسيس يه شرکت موفق‌تر هستن

00:04:55.253 --> 00:04:58.839
خصوصيات رفتاري بيمارهاي رواني رو دارن؟

00:05:02.844 --> 00:05:04.637
سلام اورلا

00:05:04.763 --> 00:05:06.556
سلام ورنون

00:05:07.849 --> 00:05:09.475
هنوز سيگار ميکشي؟

00:05:09.601 --> 00:05:11.144
هيچوقت ترک نکرده بودم

00:05:11.269 --> 00:05:12.770
ميگن زن‌هايي که توي سي سالگي سيگار
رو ترک ميکنن

00:05:12.896 --> 00:05:14.981
از خطر مرگ زودرس بخاطر سيگاري بودن

00:05:15.106 --> 00:05:16.232
نجات پيدا ميکنن

00:05:16.358 --> 00:05:19.277
پس احتمالا هنوز خطري تهديدت نميکنه

00:05:19.402 --> 00:05:20.945
خيلي توصيه دلسوزانه‌اي نبود

00:05:21.071 --> 00:05:22.489
توصيه نميکنم سيگار بکشي

00:05:22.614 --> 00:05:25.992
منظورم اينه که هنوز خطرش خيلي جدي نشده

00:05:26.117 --> 00:05:27.076
خوبه

00:05:27.202 --> 00:05:28.828
شنيدم برگشتي خونه

00:05:28.954 --> 00:05:31.122
آره، راستش موقتيه

00:05:31.248 --> 00:05:33.667
وقتي بخوام کار خودم رو راه بندازم
حسابي محکم‌کاري ميکنم

00:05:33.792 --> 00:05:36.211
مشاوره ايترنتي
بهينه‌سازي موتور جستجو

00:05:36.336 --> 00:05:38.087
به نظر مياد موفق بشي

00:05:41.466 --> 00:05:42.925
تو هم برگشتي خونه؟

00:05:43.051 --> 00:05:45.970
نه، اومدم شيفت خودم رو بگذرونم
مراقب بابا باشم

00:05:46.096 --> 00:05:48.515
چيز عادي ايه؟

00:05:48.640 --> 00:05:51.351
آره، سرطان داره

00:05:53.270 --> 00:05:56.064
ورنون، بعدا ميبينمت ديگه

00:05:57.274 --> 00:05:59.943
نه نه نه

00:06:00.068 --> 00:06:01.778
ميشه بريم ناهار بخوريم؟

00:06:01.903 --> 00:06:02.862
مهمون من

00:06:02.988 --> 00:06:04.406
من مراقب بابام

00:06:04.531 --> 00:06:07.200
ميدونم، گفتم شايد وقتي يکي از داداشات
مراقبش هستن

00:06:07.325 --> 00:06:10.202
بتونيم بريم ناهار بخوريم، ها؟

00:06:10.328 --> 00:06:11.537
اون موقع من اينجا نيستم

00:06:11.663 --> 00:06:12.789
آهان

00:06:12.914 --> 00:06:15.207
آره راست ميگي

00:06:15.333 --> 00:06:17.251
ببين ورنون
اميدوارم توي کارت موفق باشي

00:06:17.377 --> 00:06:20.797
قربونت، خداحافظ اورلا

00:06:29.347 --> 00:06:31.932
ميدونيد کاسبي هاي جديد چطوريه؟

00:06:32.058 --> 00:06:34.727
تو کمتر از يه سال ميترکن

00:06:34.853 --> 00:06:36.688
تقريبا اوضاع همشون همينه

00:06:36.813 --> 00:06:38.022
ورنون برگشته بود خونه

00:06:38.148 --> 00:06:40.316
اون ميتونست شکست رو تحمل کنه

00:06:43.194 --> 00:06:45.613
من؟ منم داشتم ماشين شرکت رو پس ميدادم

00:06:45.739 --> 00:06:48.575
با عقل جور درميومد خب
چون ديگه هيچ شرکتي نبود

00:06:51.745 --> 00:06:54.456
داشتن يه نفر به اسم کلايو رو
ميفرستادن که پسش بگيره

00:06:54.581 --> 00:06:57.041
نميخواستم خودمو معطل اين برنامه کنم

00:07:05.884 --> 00:07:07.302
خب؟

00:07:07.427 --> 00:07:09.220
آره

00:07:09.346 --> 00:07:10.680
نه، تو اتوبوسم

00:07:11.681 --> 00:07:15.142
کد فروشگاه 1212 بي هست

00:07:15.268 --> 00:07:18.938
کد انبار ذخيره 1213 بي

00:07:19.064 --> 00:07:20.565
واسه همين کدها هم کدي هست؟

00:07:20.690 --> 00:07:22.817
هر چند ماه يه بار عوض ميشن واسه همين نه

00:07:22.943 --> 00:07:24.819
واسه کدها کدي نيست

00:07:27.238 --> 00:07:29.114
اينم ميزتون

00:07:30.116 --> 00:07:31.200
وارد کردن اطلاعات مورد قبلو

00:07:31.326 --> 00:07:33.703
سرعت و دقيت
اين چيزيه که ما نياز داريم

00:07:33.828 --> 00:07:35.079
خيلي سخت نيست

00:07:35.205 --> 00:07:37.290
ماشين‌ها به سه دسته تقسيم ميشن

00:07:37.415 --> 00:07:38.416
نوشيدني‌هاي ملايم

00:07:38.541 --> 00:07:39.375
خوراکي‌هاي مختصر

00:07:39.501 --> 00:07:41.211
لوازم بهداشتي

00:07:41.336 --> 00:07:44.339
توي دسته‌بندي، محل و مقدار بايد پر بشن

00:07:44.464 --> 00:07:46.382
مشکلي بود هم بهم خبر ميدين

00:07:46.508 --> 00:07:49.427
از همين اول مزاحم کس ديگه‌اي نشو

00:07:55.225 --> 00:07:56.935
ظاهرا اگه خواب غرق شدن ببينيد

00:07:57.060 --> 00:07:59.771
معنيش اينه که نگراني مالي داريد

00:07:59.896 --> 00:08:01.939
من متوجه شدم هر کاري که بهم پول نقد برسونه

00:08:02.065 --> 00:08:04.734
من رو از غرق شدن نجات ميده

00:08:09.239 --> 00:08:12.492
ببين، تو هم به گياه ماده هم به گياه نر احتياج داري

00:08:12.617 --> 00:08:14.410
وگرنه تمشگ خوب نصيبت نميشه

00:08:14.536 --> 00:08:16.412
باشه آنتوني

00:08:16.538 --> 00:08:19.707
يادت نره مرطوب نگهشون داري

00:08:19.833 --> 00:08:22.126
مخصوصا گياه ماده رو

00:08:23.503 --> 00:08:25.296
خب انگليسي

00:08:28.091 --> 00:08:32.591
شنيدم برگشتي پيش ننه بابات

00:08:33.221 --> 00:08:34.597
آره

00:08:34.723 --> 00:08:36.057
موقتيه

00:08:36.182 --> 00:08:38.642
تا وقتي هم کار خودم رو راه بندازم
ازين کارا ميکنم

00:08:38.768 --> 00:08:40.394
پيشنهادم رو ديدي؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.730
من خودم سايت دارم ورنون

00:08:42.856 --> 00:08:44.107
تو حتي قابليت جستجوت رو بهينه نکردي

00:08:44.232 --> 00:08:45.233
خب، من برات تضمين ميکنم

00:08:45.358 --> 00:08:47.526
اينطوري حسابي کارت رونق ميگيره

00:08:47.652 --> 00:08:49.820
به قيمت پنج هزارتا؟

00:08:49.946 --> 00:08:51.530
آره ولي ميتونه کمتر هم باشه

00:08:51.656 --> 00:08:52.448
!ميتونه هم اصلا نباشه

00:08:52.574 --> 00:08:54.617
بيخيال ديگه، آنتوني

00:08:54.743 --> 00:08:56.494
زن‌هاي خونه دار هميشه از من
خوششون ميومده

00:08:56.619 --> 00:08:59.121
و زن‌هاي خونه‌دار گل و گياه ميخرن

00:08:59.247 --> 00:09:03.000
آره ولي اين روزا ديگه همه‌چيز آنلاين شده

00:09:03.126 --> 00:09:05.086
آره

00:09:06.629 --> 00:09:08.547
بايد دوباره صحبت کنيم، آنتوني

00:09:08.673 --> 00:09:10.049
من کلي فکر دارم

00:09:10.175 --> 00:09:10.675
جدي؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.843
خب هر وقت يه فکر خوب داشتي برگرد اينجا

00:09:25.065 --> 00:09:27.692
سلام آقاي فاکس
من کيم رايان هستم

00:09:27.817 --> 00:09:30.361
من مدير ارتباطات جديدتونم

00:09:30.487 --> 00:09:33.823
اون اولين تماس از بانکم طي مدت سه سال بود

00:09:33.948 --> 00:09:37.368
دوستانه و محترمانه
ولي ميدونستم قراره تغيير کنه

00:09:37.494 --> 00:09:38.995
اونا به يه دليلي باهام تماس گرفته بودن

00:09:39.120 --> 00:09:39.620
الو؟

00:09:39.746 --> 00:09:41.956
آقاي فاکس، متوجه شدم در حال حاضر از

00:09:42.082 --> 00:09:44.125
مبلغي که درمياريد از بازپرداخت رهن ماهيانه
شما کمتره

00:09:44.250 --> 00:09:45.292
اين اوضاع موقتيه

00:09:45.418 --> 00:09:45.960
اميدوارم

00:09:46.086 --> 00:09:47.545
حتما متوجه هستيد اين مبلغ درآمد

00:09:47.670 --> 00:09:49.004
قابل تحمل نيست

00:09:49.130 --> 00:09:52.800
اگه همه چيز خيلي زود تغيير نکنه
آپارتمان شما توسط بانک توقيف ميشه

00:10:11.528 --> 00:10:12.904
کوين 48 سالش بود

00:10:13.113 --> 00:10:15.031
از اولين ازدواجش دو تا بچه دانشجو داشت

00:10:15.156 --> 00:10:17.074
از زن دومش سه تا بچه توي مدرسه
غيرانتفاعي داشت

00:10:17.200 --> 00:10:19.243
يه خونه بزرگ
يه ويلا توي اسپانيا

00:10:19.369 --> 00:10:21.245
با سالي سه تا تعطيلات

00:10:21.371 --> 00:10:22.663
هميشه ميگفت اگه يه چک‌ش برگشت بخوره

00:10:22.789 --> 00:10:25.082
ورشکست ميشه

00:10:25.208 --> 00:10:28.419
و يه ماهي ميشد که ما شغلمون رو از دست
داده بوديم

00:10:28.545 --> 00:10:31.089
شنيدي چطوري اين اتفاق افتاده؟

00:10:31.214 --> 00:10:32.840
مستقيم رفته توي درخت

00:10:32.966 --> 00:10:34.592
جابجا تموم کرده

00:10:34.717 --> 00:10:36.009
يه سري‌ها ميگن ممکنه

00:10:36.136 --> 00:10:37.512
همينطوري اتفاقي نبوده باشه

00:10:37.637 --> 00:10:39.263
راستش با عقل جور هم درمياد

00:10:39.389 --> 00:10:42.558
يه مردي به سن اون يهو از کار بيکار شده بود

00:10:42.684 --> 00:10:45.269
ميدوني به ازاي هر 1 درصدي که
بيکاري بوجود مياد

00:10:45.395 --> 00:10:47.438
آمار خودکشي 8 درصد بالا ميره؟

00:10:47.564 --> 00:10:49.732
بهش ميگن خودکشي اقتصادي

00:10:49.858 --> 00:10:51.442
کوين که فقير نبود
کلي پول داشت

00:10:51.568 --> 00:10:52.485
ولي به اندازه کافي داشته؟

00:10:52.610 --> 00:10:55.195
آخه من متوجه شدم واسه باقي عمرم

00:10:55.321 --> 00:10:56.447
به 2.6 ميليارد دلار احتياج دارم

00:10:56.573 --> 00:10:59.033
اونوقت اون بدبخت زن و بچه هم داشت

00:11:00.410 --> 00:11:02.036
سلام سالي

00:11:05.665 --> 00:11:07.708
خيلي متاسفم

00:11:07.917 --> 00:11:08.792
سلام هري

00:11:08.918 --> 00:11:09.960
سلام ورنون

00:11:10.086 --> 00:11:13.255
به اون بيوه بدبخت چي گفتي؟

00:11:13.381 --> 00:11:14.799
منم بايد چيزي بهش ميگفتم؟

00:11:14.924 --> 00:11:16.634
اون اسمش ساليه، ورنون

00:11:16.759 --> 00:11:19.052
فقط بگو تسليت ميگم، غم آخرتون باشه

00:11:20.763 --> 00:11:22.306
خوبه
آره خوبه

00:11:22.432 --> 00:11:23.641
همينو ميگم

00:11:23.766 --> 00:11:26.477
تسليت ميگم غم آخرتون باشه
تسليت ميگم

00:11:32.775 --> 00:11:35.068
يه واقعيتي هست اونم اينه که
مردها دردسرسازن

00:11:36.487 --> 00:11:38.614
شايد زن‌ها پيچيده و احساساتي باشن

00:11:38.740 --> 00:11:40.199
ولي مشکل ريده شدن به دنيا

00:11:40.325 --> 00:11:42.577
کاملا گردن ماست

00:11:44.704 --> 00:11:47.123
..ولي مدل دردسرهاي ورنون

00:11:47.248 --> 00:11:49.124
واي

00:11:49.250 --> 00:11:51.752
هيچکس فکرشو نميکرد

00:11:54.547 --> 00:11:58.050
درصد يا 99 درصد؟...

00:11:58.176 --> 00:12:00.803
ارزش شما چقدره؟

00:12:00.929 --> 00:12:03.473
..اگه حسابتون رو خالي کردين

00:12:03.598 --> 00:12:04.807
مراسم ختم چطور بود؟

00:12:04.933 --> 00:12:07.769
خيلي خوب بود

00:12:09.187 --> 00:12:11.063
دست شما درد نکنه

00:12:13.900 --> 00:12:15.276
نميخواي از ايده اين کار جديدت

00:12:15.318 --> 00:12:16.736
چيزي بهم بگي؟

00:12:16.778 --> 00:12:20.364
راستش مامان، الان فعلا يه کم

00:12:20.490 --> 00:12:22.408
قراره مخفيانه پيش بره

00:12:37.340 --> 00:12:39.091
ورنون؟

00:12:40.051 --> 00:12:40.843
اينجا چي کار ميکني؟

00:12:40.969 --> 00:12:42.220
دنبالت ميگشتم

00:12:42.345 --> 00:12:43.804
يه فرصت کاري خيلي استثنايي دارم

00:12:43.930 --> 00:12:45.806
که ميخوام به تو هم بگمش

00:12:46.891 --> 00:12:49.143
تازه آبجو هم دارم

00:12:51.104 --> 00:12:52.730
تا دو ماه قبل اگه ورنون دور و بر خونم ميپلکيد

00:12:52.855 --> 00:12:55.566
دعوتش نميکردم بياد بالا

00:12:58.736 --> 00:13:00.028
بفرماييد

00:13:00.154 --> 00:13:02.364
ولي خب، اون روز

00:13:02.490 --> 00:13:04.909
با نقشه کاري و آبجو اومده بود

00:13:05.034 --> 00:13:06.326
منم که آبجو دوست دارم

00:13:06.452 --> 00:13:08.579
به يه نقشه هم احتياج داشتم

00:13:10.665 --> 00:13:12.958
عجب جاي باحالي داري، هري

00:13:13.167 --> 00:13:16.336
حتما کلي واست آب خورده

00:13:16.462 --> 00:13:18.422
تازه خبر نداري

00:13:18.548 --> 00:13:20.633
بده من

00:13:22.427 --> 00:13:23.970
من به حرفات فکر کردم هري

00:13:24.095 --> 00:13:25.221
درباره همون يارو چاک ديفورد

00:13:25.346 --> 00:13:28.474
هموني که توي وگاس پولش رو
دوبرابر کرده بود

00:13:28.599 --> 00:13:31.602
مطمئنم اون ماجرا الکي بوده ورنون

00:13:35.690 --> 00:13:37.149
ممنون

00:13:37.275 --> 00:13:39.485
سلامتي -
نوش -

00:13:42.196 --> 00:13:43.030
چي داري دانلود ميکني؟

00:13:43.156 --> 00:13:45.491
يه برنامه‌ست که بهش احتياج پيدا ميکني

00:13:45.616 --> 00:13:47.951
نگران نباش، مجانيه

00:13:50.038 --> 00:13:53.374
دارم روي خودکشي اقتصادي سرمايه‌گذاري ميکنم

00:13:53.499 --> 00:13:55.584
يه نفر که حساب بانکيش رو خالي ميکنه

00:13:55.710 --> 00:13:58.087
هر چيز گرون قيمتي که داره ميفروشه

00:13:58.212 --> 00:14:00.088
و همش رو به پول نزديک ميکنه، خب؟

00:14:00.214 --> 00:14:01.298
خب

00:14:01.424 --> 00:14:04.343
يکي ديگه هم دقيقا همين کار رو ميکنه

00:14:04.469 --> 00:14:06.095
پس دار و ندارت رو تبديل به پول ميکني

00:14:06.220 --> 00:14:08.388
و همشو ميذاري تو يه ساک ورزشي سبز

00:14:08.514 --> 00:14:10.098
حالا چرا ساک ورزشي سبز؟

00:14:10.224 --> 00:14:12.601
خب اينم يکي از قوانينه ديگه

00:14:12.727 --> 00:14:15.771
چند روزه فقط دارم قوانين رو مينويسم

00:14:15.897 --> 00:14:18.107
خلاصه که پامشين ميرن يه جاي پرت

00:14:18.232 --> 00:14:19.816
يه قبر ميکنن، بعد تا سرحد مرگ
با هم مبارزه ميکنن

00:14:19.942 --> 00:14:21.193
برنده بازنده رو چال ميکنه

00:14:21.319 --> 00:14:22.987
با دو تا ساک پول برميگرده خونه

00:14:23.112 --> 00:14:25.030
اينطوري پولت دو برابر ميشه

00:14:25.156 --> 00:14:27.283
اسمشو گذاشتم سوداگري

00:14:27.408 --> 00:14:29.118
مبارزه تا سرحد مرگ؟

00:14:34.248 --> 00:14:36.124
کار جديدت اينه؟ -
آره -

00:14:36.250 --> 00:14:38.210
قتل؟ -
اينکه قتل نيست -

00:14:38.252 --> 00:14:39.628
ولي به نظر مثل قتل مياد

00:14:39.854 --> 00:14:44.233
دو تا آدم عاقل و باغل با هم وارد
معامله ميشن

00:14:44.258 --> 00:14:46.760
که بعد يکيشون ميزنه اون يکي رو ميکشه

00:14:46.886 --> 00:14:50.139
آره، ولي مثل دوئل ميمونه

00:14:50.264 --> 00:14:51.265
خدايا با کي شديم 70 ميليون

00:14:51.391 --> 00:14:52.850
اون يارو آلمانيه رو يادته

00:14:52.975 --> 00:14:55.060
که از اينترنت يه نفر رو پيدا کرد بياد
خونش بگيره بخورتش؟

00:14:55.186 --> 00:14:55.978
آره

00:14:56.104 --> 00:14:57.814
خب اين به شدت اون که ديگه نيست

00:14:57.939 --> 00:15:00.274
زندگيتون به پول نقد چقدر ارزش داره؟

00:15:00.400 --> 00:15:01.025
ورنون بهم نگو

00:15:01.150 --> 00:15:02.818
برداشتي اينو گذاشتي توي وبسايت

00:15:02.944 --> 00:15:04.445
معلومه که نه

00:15:04.570 --> 00:15:06.488
اين لايه‌بندي رمزداره

00:15:06.614 --> 00:15:09.158
مثل هموني که بچه‌بازها توي ديپ وب استفاده ميکنن
ديپ وب بخش ممنوعي از اينترنت است که با روش معمول)
نميتوان به آن دسترسي پيدا کرد، اين بخش از اينترنت بهمراه دارک وب
قابليت رديابي ندارند و از همين  رو سرشار از سايت‌هاي پورن کودکان،
 خريد و فروش مواد و اسلحه، استخدام قاتل
(تماشاي شکنجه بصورت پخش زنده و مواردي از اين قبيل است

00:15:09.283 --> 00:15:11.410
خب ديگه

00:15:12.662 --> 00:15:15.039
تمومش کن

00:15:22.213 --> 00:15:24.423
پولت رو دوبرابر کن، هري

00:15:24.549 --> 00:15:26.259
به کوين فکر کن

00:15:26.384 --> 00:15:29.678
حداقل ازينکه آخرش خودتو با ماشين
بکوبي به درخت بهتره

00:15:31.556 --> 00:15:33.432
خداي من، همه اين پول‌ها رو بردي؟

00:15:33.558 --> 00:15:35.017
نه

00:15:35.143 --> 00:15:38.688
نه، اين سهم منه

00:15:42.483 --> 00:15:45.861
انتظار داشتي بياي اينجا چي کار کنيم؟

00:15:45.987 --> 00:15:48.489
بزنيم همديگه رو بکشيم؟

00:15:49.657 --> 00:15:50.908
نه

00:15:51.033 --> 00:15:54.536
فقط يکي از ما بايد بميره

00:15:55.538 --> 00:15:57.289
بزن به چاک

00:16:03.171 --> 00:16:04.881
من خودم يکي رو پيدا ميکنم، هري

00:16:05.006 --> 00:16:07.425
سوداگري حسابي ميترکونه

00:16:08.718 --> 00:16:11.262
بقيه اون آبجوها هم مال خودت

00:16:15.183 --> 00:16:16.309
ورنون کسي بود که سر کار

00:16:16.434 --> 00:16:18.394
به چشم پشتيبان فني بهش نگاه ميکردم

00:16:18.519 --> 00:16:21.855
حالا اومده بود به من پيشنهاد ميکرد
واسه پول همديگه رو بکشيم

00:16:24.317 --> 00:16:26.193
واقعا ديوونه کننده بود

00:16:26.319 --> 00:16:30.031
ولي اگه حرفاش جدي بود

00:16:30.156 --> 00:16:33.284
يه نفر ميتونست بي دردسر اونهمه
پول رو صاحاب بشه

00:16:33.409 --> 00:16:35.285
اگه حساب بانکيتون رو خالي کردين

00:16:35.411 --> 00:16:37.454
و هر چيزي که داشتين فروختين

00:16:37.580 --> 00:16:40.791
زندگيتون به پول نقد چقدر ارزش داره؟

00:16:42.418 --> 00:16:44.795
حتما به اندازه چند ماه بيشتر دووم نمياريد

00:16:44.921 --> 00:16:46.923
اگه شما هم يه سوداگر بشيد

00:16:47.048 --> 00:16:50.301
تا يک ميليون فقط به اندازه 7 بار مبادله
فاصله داريد

00:17:03.689 --> 00:17:05.816
اونا رو بده من

00:17:11.030 --> 00:17:12.990
بجنب رفيق

00:17:13.115 --> 00:17:15.659
اينطوري کار کني خونه نميري‌ها

00:17:25.753 --> 00:17:28.088
کجايي؟

00:17:28.214 --> 00:17:31.258
من کد امنيتي جديد رو ندارم

00:17:31.384 --> 00:17:32.551
خب پس با پوله چي کار کنم؟

00:17:32.677 --> 00:17:35.054
همينطوري بذارمش تو شرکت؟

00:17:35.388 --> 00:17:37.306
نميدونم چه کاريه هي رمز رو عوض ميکني

00:17:37.431 --> 00:17:39.391
1142?

00:17:50.111 --> 00:17:53.697
ما که رفتيم تعطيلات
دوشنبه ميبينمتون کله کيريا

00:18:23.811 --> 00:18:25.270
مثل يه نشونه بود

00:18:25.396 --> 00:18:26.980
انگار يه قدرت برتري داشت بهم ميگفت

00:18:27.106 --> 00:18:29.024
بيا اين چهارهزار و هشتصد و بيست و سه دلار رو

00:18:29.150 --> 00:18:31.902
که از فروش کاندوم و نواربهداشتي بدست اومده بردار

00:18:32.945 --> 00:18:35.614
حالا ميخواي باهاش چي کار کني؟

00:18:37.533 --> 00:18:41.662
براي مبادله يک نفر رو با مبلغ مشابه توي
وبسايت پيدا کنيد

00:18:41.787 --> 00:18:46.287
با هم قرار بگذاريد و کار رو تموم کنيد

00:18:46.584 --> 00:18:49.753
شما تا يک ميليون دلار فقط به اندازه 7 مبادله
فاصله داريد

00:18:55.259 --> 00:18:56.510
الو؟

00:18:56.636 --> 00:18:58.137
منم هري

00:18:58.262 --> 00:19:01.390
به به، هري

00:19:01.515 --> 00:19:03.850
شايد نظرم جلب شده باشه

00:19:03.976 --> 00:19:05.102
عاليه که

00:19:05.227 --> 00:19:07.479
بايد شنبه باشه

00:19:08.731 --> 00:19:09.857
اون که فرداست

00:19:09.982 --> 00:19:11.066
خودم ميدونم

00:19:11.192 --> 00:19:11.817
باشه پس

00:19:11.859 --> 00:19:13.485
نه نه، يعني آره

00:19:13.611 --> 00:19:17.281
جاش رو برات پي‌ام ميکنم

00:19:17.406 --> 00:19:19.533
باشه

00:19:39.887 --> 00:19:43.015
پول رو بگذاريد توي ساک ورزشي سبز

00:19:43.140 --> 00:19:46.268
حدود 9.8 درصد از ساک‌هاي ورزشي سبز هستن

00:19:46.394 --> 00:19:49.438
اينطوري ساک هويت شما رو براي هم مشخص ميکنه

00:19:49.563 --> 00:19:53.608
ولي کسي از عموم مردم متوجه چيزي نميشه

00:19:53.734 --> 00:19:56.653
قرارتون رو توي يه مشروب‌فروشي
دنج و خلوت بذاريد

00:19:56.779 --> 00:19:57.780
چي براتون بيارم؟

00:19:57.905 --> 00:20:00.407
من آب معدني ميخورم

00:20:00.533 --> 00:20:01.825
و فراموش نکنيد حتما از

00:20:01.867 --> 00:20:04.744
صداقت و نيت طرف مبادله‌تون راضي باشيد

00:20:19.009 --> 00:20:22.971
ورنون اين مبادله رو به چشم يه
دوئل باشکوه و شرافتمندانه ميديد

00:20:23.097 --> 00:20:26.475
حتي با اينکه هر مبادله توي توالت
بدبو صورت ميگرفت

00:20:26.600 --> 00:20:27.892
پس ساک سبزت چي شد؟

00:20:28.018 --> 00:20:29.644
ول کن بابا ساک رو

00:20:29.770 --> 00:20:31.438
پول ميخواستي که آوردم

00:20:31.564 --> 00:20:33.941
مگه واسه همين نيومديم؟

00:20:38.904 --> 00:20:42.240
نامه خودکشي رو نوشتي؟

00:20:42.366 --> 00:20:43.784
واقعا لازمه؟

00:20:43.909 --> 00:20:45.285
بله

00:20:45.411 --> 00:20:46.995
اونطوري اگه فکر کنن خودکشي کردي

00:20:47.121 --> 00:20:48.956
آدماي کمتري ميان دنبالت ميگردن

00:20:49.081 --> 00:20:51.333
همين حالا بشين بنويس

00:20:52.543 --> 00:20:54.044
زودباش

00:21:08.350 --> 00:21:09.100
خوبه

00:21:09.226 --> 00:21:11.311
ولي بهتره بنويسي خودت رو غرق ميکني

00:21:11.437 --> 00:21:14.565
ما که نميخوايم ملت بيفتن دنبال يه بازنده بدبخت
مگه نه؟

00:21:15.691 --> 00:21:17.025
چه غلطي داري ميکني؟

00:21:17.151 --> 00:21:18.443
چک ميکنم تفنگ مفنگ همرات نباشه

00:21:18.569 --> 00:21:21.280
اسلحه گرم مجاز نيست
خيلي سر و صدا داره

00:21:21.405 --> 00:21:23.115
من اسلحه گرم ندارم، ورنون

00:21:23.240 --> 00:21:24.866
تلفنت رو بده من

00:21:24.992 --> 00:21:26.702
واسه چي؟

00:21:27.077 --> 00:21:27.577
واسه چي؟

00:21:27.703 --> 00:21:29.329
بخاطر ردياب جي‌پي‌اس ديگه، هري

00:21:29.455 --> 00:21:31.331
خاموشش کن

00:21:35.961 --> 00:21:39.297
با همديگه برين جايي که کسي نباشه

00:21:39.423 --> 00:21:43.051
تا جايي که ميتونيد سعي کنيد
جلب توجه نکنيد

00:21:44.428 --> 00:21:46.054
يه شماره انتخاب کن

00:21:46.931 --> 00:21:48.432
هشت -
باشه -

00:21:48.557 --> 00:21:51.142
از جاده رد ميشيم دور ميزنيم برميگرديم
اون ايستگاه اتوبوسه

00:21:51.268 --> 00:21:53.687
اولين اتوبوسي که رسيد تا 8 تا ايستگاه باهاش ميريم
بعد عوض ميکنيم

00:21:59.193 --> 00:22:01.987
ورنون خيلي به قوانينش افتخار ميکرد

00:22:02.112 --> 00:22:03.822
حتي با اينکه خيال داشت منو بکشه

00:22:03.948 --> 00:22:06.325
همش ميخواست بهم نشون بده چطوري بايد
شايسته مبادله کرد

00:22:06.450 --> 00:22:08.243
واسه همين 8 تا ايستگاه با خط 14 رفتيم

00:22:08.369 --> 00:22:11.955
پنج تا ايستگاه با خط 78
سه تا ايستگاه هم با خط 65

00:22:12.081 --> 00:22:15.751
تا مطمئن بشيم کسي تعقيبمون نميکنه

00:22:28.764 --> 00:22:32.934
يک گودال به عمق 3 فوت و طول 6 فوت حفر کنيد

00:22:33.060 --> 00:22:35.562
و مبادله رو آغاز کنيد

00:22:37.439 --> 00:22:39.274
همينجا خوبه ديگه؟

00:22:47.116 --> 00:22:48.951
بيا

00:23:01.380 --> 00:23:03.965
زمين اينجا خيلي سفته

00:23:04.717 --> 00:23:07.177
اينطوري جواب نميده بابا

00:23:08.470 --> 00:23:09.804
خب ميتونيم بريم يه جاي ديگه

00:23:09.930 --> 00:23:12.182
يه جايي که راحت‌تر بشه چاله کند

00:23:12.308 --> 00:23:15.728
..ببين من به پوله احتياج دارم ولي

00:23:15.853 --> 00:23:17.771
اين قتله، ورنون

00:23:17.897 --> 00:23:20.190
..هري، حالا که تا اينجا اومديم ديگه نميتوني

00:23:20.316 --> 00:23:22.359
من هر کاري دلم بخواد ميکنم

00:23:22.484 --> 00:23:25.862
الانم تصميم گرفتم اين کار رو نکنم

00:23:25.988 --> 00:23:27.364
خيلي ترسويي

00:23:27.489 --> 00:23:29.449
شايد

00:23:29.783 --> 00:23:31.743
آي

00:23:31.869 --> 00:23:34.204
!اي تو روحت، ورنون

00:23:34.330 --> 00:23:36.040
گفتم نميخوام اين کار رو بکنم

00:23:36.165 --> 00:23:38.750
ديگه دير شده، خودت موافقت کردي مبادله کني

00:23:50.095 --> 00:23:51.429
چاقو قبوله

00:23:51.555 --> 00:23:53.056
توي قوانين هم هست

00:23:59.605 --> 00:24:00.480
!آي

00:24:00.606 --> 00:24:01.690
بچه کوني

00:24:01.815 --> 00:24:04.400
بهت گفتم نظرم عوض شد

00:24:13.285 --> 00:24:14.995
آي

00:24:22.127 --> 00:24:25.046
!قرار نبود اينطوري بشه

00:24:25.172 --> 00:24:27.632
آره خب ولي شد

00:24:34.556 --> 00:24:38.518
آي شونم

00:24:38.644 --> 00:24:41.021
واي شونم

00:24:41.146 --> 00:24:44.190
نه نه نه جون مادرت منو نکش

00:24:44.316 --> 00:24:46.693
منو نکش
پول واسه خودت

00:24:46.819 --> 00:24:47.444
تو بردي

00:24:47.569 --> 00:24:48.695
يه تصميماتي توي زندگي هست

00:24:48.737 --> 00:24:50.363
که ميدوني بعدا ازشون پشيمون ميشي

00:24:56.620 --> 00:24:58.413
!آي

00:25:01.709 --> 00:25:04.002
!آي

00:25:07.423 --> 00:25:10.592
نکشتن ورنون يکي ازون تصميمات بود

00:25:27.109 --> 00:25:28.902
سلام، من جان بزرگه هستم

00:25:29.028 --> 00:25:32.448
تکنسين فوريت‌هاي پزشکي در شش تور

00:25:32.573 --> 00:25:34.616
ناجي آموزش ديده

00:25:34.742 --> 00:25:37.870
هيچوقت نميدونيد چه موقع مورد حمله
با چاقو قرار ميگيريد

00:25:37.995 --> 00:25:42.332
يا هر حمله ديگه‌اي با سلاح تيز

00:25:42.458 --> 00:25:44.751
زخم حاصل از چاقو اگه به خوبي
مورد رسيدگي قرار نگيره

00:25:44.877 --> 00:25:47.045
..ميتونه يکي از بدترين راه‌ها براي مردن باشه

00:25:47.171 --> 00:25:48.922
پس من ميميرم؟

00:25:49.048 --> 00:25:50.632
چميدونم والله

00:25:50.758 --> 00:25:54.845
مثل هر آسيب ديگه‌اي
رمز اين کار هم توي سرعت عمله

00:25:54.970 --> 00:25:56.262
چيزايي که شما احتياج داريد خونسردي

00:25:56.388 --> 00:26:00.725
و يک جفت دستکش لاتکس يا دستکش پلاستيکيه

00:26:00.851 --> 00:26:02.143
اگه دستکش نداريد

00:26:02.269 --> 00:26:04.854
خودتون با کيسه پلاستيکي يکي درست کنيد

00:26:04.980 --> 00:26:07.440
فقط يادتون باشه هرچقدر زخم کثيف‌تر بشه

00:26:07.566 --> 00:26:10.235
شانس عفونت کردنش بيشتر ميشه

00:26:11.987 --> 00:26:14.447
..اگه قرباني دچار شوک شده

00:26:14.573 --> 00:26:16.533
دچار شوک شدي؟

00:26:17.701 --> 00:26:18.910
فکر کنم

00:26:18.952 --> 00:26:22.121
اگر ممکن بود پاهاش رو بالاتر قرار بدين تا جريان
خونش بهتر بشه

00:26:22.372 --> 00:26:24.665
شوک ميتونه باعث به هم زدن جريان خون بشه

00:26:24.792 --> 00:26:27.294
و به مغز و اندام‌هاي داخلي آسيب وارد کنه

00:26:27.419 --> 00:26:29.671
با بيمار به آرومي و مهربوني صحبت کنيد

00:26:29.797 --> 00:26:32.007
در صورت خونريزي يا استفراغ، سرش رو

00:26:32.132 --> 00:26:33.133
به طرفي متمايل کنيد

00:26:33.258 --> 00:26:35.176
چاقو رو از زخم خارج نکنيد

00:26:35.302 --> 00:26:37.137
اين کار باعث از دست رفتن خون زيادتر ميشه

00:26:37.930 --> 00:26:38.805
واسه اين يکي دير شده ديگه

00:26:38.847 --> 00:26:41.182
خب، اولين کاري که بايد بکنيد اينه که
جلوي خونريزي رو بگيريد

00:26:41.308 --> 00:26:44.102
واسه اين کار با باند استريل به زخم فشار بياريد

00:26:44.228 --> 00:26:45.479
اين بهترين گزينه شماست

00:26:45.604 --> 00:26:46.855
ولي اگه خونريزي خيلي شديده

00:26:46.980 --> 00:26:49.148
و خدمات پزشکي هم توي راه نيست

00:26:49.274 --> 00:26:51.526
گزينه‌هاي ديگه‌اي هم داريد

00:27:00.244 --> 00:27:02.412
هري، اون چسبه؟

00:27:07.084 --> 00:27:08.710
قراره درد داشته باشه؟

00:27:08.836 --> 00:27:11.046
گمونم آره

00:27:27.479 --> 00:27:29.606
من ده هزار دلار داشتم

00:27:29.731 --> 00:27:32.567
نصفشون قرض گرفته شده بود و قرار بود
برگرده به همون جايي که بوده

00:27:32.693 --> 00:27:34.820
ولي بقيه‌ش واسه خودم بود

00:27:39.908 --> 00:27:42.452
فقط مطمئن نبودم نظر ورنون هم همين باشه

00:28:17.404 --> 00:28:19.697
لعنتي

00:28:24.453 --> 00:28:25.871
صبح بخير

00:28:25.996 --> 00:28:27.872
تو توي دفتر من چي کار ميکني؟

00:28:27.998 --> 00:28:30.250
داشتم دنبال شما ميگشتم

00:28:30.375 --> 00:28:33.878
..اميدوار بودم شايد بتونيم -
اون چرا بيرونه؟ -

00:28:34.004 --> 00:28:35.964
منم که اومدم همونجا بود

00:28:36.089 --> 00:28:37.173
باورم نميشه

00:28:37.299 --> 00:28:39.551
فورا لشت رو بيار اينجا ببينم

00:29:47.035 --> 00:29:47.618
بله؟

00:29:47.744 --> 00:29:50.246
سلام، من دنبال ورنون استاينز ميگردم

00:29:52.708 --> 00:29:54.000
اشتباه اومدي خانوم جون

00:29:54.126 --> 00:29:55.210
اه

00:30:02.217 --> 00:30:02.842
بله؟

00:30:02.968 --> 00:30:05.720
اون به پدرم زنگ زده آدرس اينجا رو داده

00:30:07.472 --> 00:30:09.265
بفرماييد طبقه چهارم

00:30:09.391 --> 00:30:10.266
يه زنه اومده دم در

00:30:10.309 --> 00:30:12.102
ميگه اسم منو دادي به باباش، آره؟

00:30:12.227 --> 00:30:13.561
اورلاست بابا

00:30:13.687 --> 00:30:15.814
اورلا ديگه کدوم خريه؟

00:30:15.939 --> 00:30:18.107
من عاشقشم، هري

00:30:18.233 --> 00:30:20.026
لااله‌الا‌الله

00:30:21.862 --> 00:30:23.864
تروخدا بگين اومدين ورنون رو ببرين خونه

00:30:23.989 --> 00:30:26.032
تو که گفتي نميشناسيش

00:30:26.158 --> 00:30:27.367
من شما رو نميشناسم

00:30:27.492 --> 00:30:28.701
من همسايشم

00:30:28.827 --> 00:30:30.453
کجاست؟

00:30:30.871 --> 00:30:32.455
ورنون؟

00:30:32.581 --> 00:30:34.583
تو اتاق خوابم

00:30:35.375 --> 00:30:37.085
ممنون که اومدي، اورلا

00:30:37.210 --> 00:30:38.544
چرا زنگ زدي خونه به بابام، ورنون؟

00:30:38.670 --> 00:30:40.171
تو که ميدوني اون مريضه

00:30:40.297 --> 00:30:41.548
ميخواستم باهات حرف بزنم

00:30:41.673 --> 00:30:44.634
فکر کردم تو هم اونجا مراقبشي ديگه

00:30:44.760 --> 00:30:47.053
چند دفعه به موبايلت زنگ زدم

00:30:47.179 --> 00:30:48.346
خبر داري مامانت ميخواد

00:30:48.388 --> 00:30:49.639
بره پيش پليس؟

00:30:49.765 --> 00:30:50.766
چي؟ واسه چي آخه؟

00:30:50.891 --> 00:30:52.350
چونکه نگرانته

00:30:52.476 --> 00:30:54.186
دو روزه داره بهت زنگ ميزنه

00:30:54.311 --> 00:30:57.063
خب پس، اگه اون به مادرش زنگ بزنه

00:30:57.105 --> 00:30:59.398
و قول بده ديگه به پدر شما هم زنگ نزنه

00:30:59.524 --> 00:31:01.692
همه راضي ميشن؟

00:31:15.749 --> 00:31:16.791
به مامانت خبر بده زنده‌اي

00:31:16.833 --> 00:31:17.542
نه -
آره -

00:31:17.584 --> 00:31:19.794
..نه نه آخه

00:31:21.380 --> 00:31:24.341
سلام مامان، داد نزن

00:31:26.218 --> 00:31:28.345
خب حالا چرا داد ميزني؟

00:31:28.470 --> 00:31:29.888
بابا چند روز اومدم پيش دوستم

00:31:30.013 --> 00:31:32.515
برنامه کاريم رو بچينم ديگه

00:31:32.641 --> 00:31:35.769
جدي ميگم خوبم
باشه خب، ببخشيد

00:31:35.894 --> 00:31:39.063
من حالم خوبه
زود ميام خونه

00:31:39.189 --> 00:31:41.983
باشه، خداحافظ

00:31:46.446 --> 00:31:48.573
..تو
تو داري خونريزي ميکني؟

00:31:48.698 --> 00:31:49.782
ها؟

00:31:49.908 --> 00:31:50.950
نه بابا

00:31:51.076 --> 00:31:53.536
چه بلايي سرت اومده؟

00:31:53.662 --> 00:31:54.496
چي شده؟

00:31:54.621 --> 00:31:55.455
چرا منو نگاه ميکني؟

00:31:55.580 --> 00:31:56.664
تقصير هري نبود

00:31:56.790 --> 00:31:58.458
راستش خودش اين بلا رو سر خودش آورده

00:31:58.583 --> 00:31:59.417
!آره

00:31:59.543 --> 00:32:00.961
حالا هم هري داره ازم مراقبت ميکنه

00:32:01.086 --> 00:32:02.378
تو اين بلا رو سر خودت آوردي؟

00:32:02.504 --> 00:32:05.340
دقيقا چطوري اين کار رو کردي؟

00:32:05.465 --> 00:32:09.093
!افتادم.. روي چاقو
مشروب خورده بوديم

00:32:09.219 --> 00:32:10.887
افتادي روي چاقو؟

00:32:11.012 --> 00:32:13.305
هميشه بايد ازين بلاها سر خودتون بياريد

00:32:13.432 --> 00:32:14.766
دکتر ديدتش؟

00:32:14.891 --> 00:32:15.266
نه

00:32:15.392 --> 00:32:17.102
راستش خودش نخواست بره بيمارستان

00:32:17.227 --> 00:32:20.813
نه نه نه
...بيمارستان نه

00:32:20.939 --> 00:32:24.150
دکترها مجبورن هرگونه جراحت توسط
چاقو رو گزارش کنن، اورلا

00:32:24.276 --> 00:32:26.444
مگه اينکه شک کنن خودزني بوده

00:32:26.570 --> 00:32:28.488
اين دقيقا اوضاعيه که ما هم توش گرفتار کرده

00:32:30.365 --> 00:32:32.909
..راستش

00:32:33.034 --> 00:32:34.618
بدم نمياد تو يه نگاهي بهش بندازي

00:32:34.744 --> 00:32:37.204
اورلا، خودت ببين اوضاعش چقدر بده

00:32:37.330 --> 00:32:40.082
هري روش چسب رازي ريخته

00:32:40.542 --> 00:32:43.169
جواب داد ديگه، نداد؟

00:32:43.587 --> 00:32:45.922
بيا ببينم

00:32:46.047 --> 00:32:47.757
دراز بکش

00:32:51.011 --> 00:32:53.221
آره، خيلي خونريزي نداره

00:32:53.346 --> 00:32:54.430
ورنون، اگه اين بدتر بشه

00:32:54.556 --> 00:32:55.890
آخرش بايد بري بيمارستان
ميدوني ديگه؟

00:32:56.016 --> 00:32:57.517
نه

00:32:57.642 --> 00:32:59.560
شايد اگه ديدم داره بدتر ميشه

00:32:59.686 --> 00:33:01.521
به خودت يه زنگي بزنم، ها؟

00:33:01.646 --> 00:33:04.023
ورنون، بس کن

00:33:08.904 --> 00:33:11.448
ميخواي چي کارش کني؟

00:33:12.866 --> 00:33:14.659
گمونم بفرستمش ور دست مامانش

00:33:17.120 --> 00:33:19.914
شرمنده پاي تو هم کشيده شد وسط

00:33:21.958 --> 00:33:24.794
ميدوني که زخمش عفونت ميکنه

00:33:32.719 --> 00:33:34.345
هري؟

00:33:36.389 --> 00:33:37.556
هري؟

00:33:37.807 --> 00:33:39.058
هري؟

00:33:39.851 --> 00:33:41.102
يه دقيقه وقت داري؟

00:33:41.228 --> 00:33:42.812
آره

00:33:46.441 --> 00:33:47.608
سايمون رفت

00:33:47.734 --> 00:33:48.609
!عجب

00:33:48.735 --> 00:33:51.195
بذار فقط بگم که نا اميدم کرد

00:33:51.321 --> 00:33:54.615
ولي واسه تو بد نشد
يه فرصت برات پيش اومد

00:33:54.741 --> 00:33:58.244
تا حالا به پست مديريت فکر کردي؟

00:33:58.370 --> 00:34:00.205
اولش سخته

00:34:00.330 --> 00:34:01.873
و به آموزش بيشتر هم احتياج داري

00:34:01.998 --> 00:34:04.583
ولي ساليانه 24هزار دلار حقوق ميگيري

00:34:04.709 --> 00:34:07.086
و بعد از چند سال کار هم

00:34:07.212 --> 00:34:08.796
به بالاي 30 هزار دلار ميرسه

00:34:08.922 --> 00:34:10.673
من شنبه گذشته

00:34:10.799 --> 00:34:12.425
توي 4 ساعت 5 هزارتا کاسب شده بودم

00:34:12.551 --> 00:34:14.678
نميتونستم اينو علني بهش بگم

00:34:14.803 --> 00:34:16.763
ولي نميتونستم هم بهش فکر نکنم

00:34:16.888 --> 00:34:18.723
به نظر که عالي مياد

00:34:38.285 --> 00:34:39.077
هر روز 4 تا ازينا بهش بده

00:34:39.119 --> 00:34:41.913
بايد اونقدري قوي باشه که جلوي
عفونت رو بگيره

00:34:42.038 --> 00:34:43.706
چرا نمياي تو خودت بهش بدي؟

00:34:43.832 --> 00:34:45.583
نه، همون يه باري که اومدم بسم بود

00:34:45.709 --> 00:34:49.212
احتمالا بايد جواب بدن
..اگه جواب نداد

00:34:49.337 --> 00:34:50.421
جواب ميده

00:34:50.547 --> 00:34:52.465
فقط مطمئن شو همشون رو ميخوره

00:34:52.591 --> 00:34:54.384
يان جانسون کيه؟

00:34:54.509 --> 00:34:56.052
بابامه

00:34:56.177 --> 00:34:57.261
خودش لازمشون نداره؟

00:34:57.387 --> 00:34:58.262
چرا اتفاقا خيلي هم زياد

00:34:58.388 --> 00:35:01.265
ولي ورنون برام خيلي مهمه

00:35:03.351 --> 00:35:04.769
عجب -
نه ببين -

00:35:04.894 --> 00:35:06.103
من واقعا از ورنون خوشم مياد

00:35:06.229 --> 00:35:08.105
بايد خودتو باهاش وفق بدي
گرفتي؟

00:35:08.231 --> 00:35:11.067
بايد هر چندوقت يه بار بهش بگي
بره پي کارش

00:35:11.192 --> 00:35:14.778
چرا نمياي تو بخاطر من بهش بگي
که بره پي کارش؟

00:35:14.904 --> 00:35:17.114
خداحافظ هري

00:35:18.575 --> 00:35:20.702
ميخوام شمارت رو از ورنون بگيرم

00:35:20.827 --> 00:35:21.619
بعدش بهت زنگ بزنم

00:35:21.745 --> 00:35:24.164
ازت بخوام باهام يه قراري بذاري

00:35:24.289 --> 00:35:26.916
باشه بگير بزن

00:35:31.004 --> 00:35:32.547
واسه چي نيومد تو، هري؟

00:35:32.672 --> 00:35:34.173
چميدونم

00:35:34.299 --> 00:35:35.383
دعوتش کردي؟

00:35:35.508 --> 00:35:37.384
بله
خودش نميخواست بياد تو

00:35:37.510 --> 00:35:38.594
آخه سر درنميارم

00:35:38.720 --> 00:35:39.679
اگه اينهمه راه کوبيده اومده اين قرصا رو بده

00:35:39.804 --> 00:35:40.930
حتما اين کار يه معني داشته ديگه، نه؟

00:35:41.056 --> 00:35:42.682
بابا قرص رو بگير بخور ديگه

00:35:42.807 --> 00:35:44.892
آخه اينا قرصاي باباشه

00:35:45.018 --> 00:35:46.477
باباي اونم سرطان ريه داره، هري

00:35:46.603 --> 00:35:48.479
اينا به چه درد من ميخوره؟

00:35:48.605 --> 00:35:50.857
بايد قبل ازينکه بخورمشون توي اينترنت
ببينم اينا چي هست اصلا

00:35:50.982 --> 00:35:51.816
بگير قرصه رو بخور

00:35:51.941 --> 00:35:52.733
من قرصي که برام تجويز نشده

00:35:52.859 --> 00:35:54.360
بهش لب نميزنم

00:36:35.318 --> 00:36:38.029
پنج هزارتا نهايت يکي دو ماه به من فرصت ميداد

00:36:38.154 --> 00:36:40.281
نه بيشتر

00:36:56.798 --> 00:36:59.550
ورنون عجله کرده بود

00:36:59.676 --> 00:37:01.386
بايد بيشتر صبوري به خرج ميداد

00:37:01.511 --> 00:37:04.555
بازي قتل کوچيکش حسابي گرفته بود

00:37:04.681 --> 00:37:08.601
اگه همشون مثل ورنون بودن چي؟

00:37:08.727 --> 00:37:11.271
کلنگ
اين اسم واسه خودنمايي بود

00:37:11.396 --> 00:37:13.898
و پنج‌هزارتا هم براي مبادله داشت

00:37:14.023 --> 00:37:16.191
ديدنش ضرر نداشت

00:38:00.236 --> 00:38:03.030
اگه مطمئن نبودم اينجا نميومدم

00:38:08.286 --> 00:38:10.329
قبلا اين کار رو کردي؟

00:38:14.793 --> 00:38:17.128
بايد به نوبت گودال بکنيم

00:38:17.587 --> 00:38:19.380
با عقل جور درمياد

00:38:27.055 --> 00:38:29.682
هر وقتي هم بخواي ميتوني جا بزني

00:38:31.935 --> 00:38:34.312
مطمئني ميخواي انجامش بدي؟

00:38:40.443 --> 00:38:42.987
تو چي؟

00:38:43.738 --> 00:38:45.990
آره، من پول رو ميخوام

00:38:48.117 --> 00:38:51.453
اگه تو جا بزني من جفت ساک‌ها رو برميدارم

00:38:58.253 --> 00:39:00.922
اول من ميکنم

00:39:03.466 --> 00:39:05.342
اشکالي که نداره؟

00:39:27.115 --> 00:39:28.157
تمام اون دو ساعتي که

00:39:28.283 --> 00:39:30.743
مشغول کندن گودال بوديم هيچي نگفتيم

00:39:31.995 --> 00:39:34.038
يکي از ما قرار بود بره توش

00:39:34.163 --> 00:39:36.498
ديگه چه حرفي واسه گفتن ميموند؟

00:39:37.750 --> 00:39:39.168
!واي

00:39:39.294 --> 00:39:41.045
!لامصب

00:39:56.144 --> 00:39:58.062
دهنتو گاييدم

00:40:09.324 --> 00:40:10.950
!تو روحت کلنگ

00:40:37.518 --> 00:40:39.811
حتما شوخيت گرفته

00:40:47.862 --> 00:40:50.155
تو روز روشن داري دزدي ميکني ديوث؟

00:41:42.583 --> 00:41:45.627
من انتظار نداشتم کسي رو بکشم

00:41:45.753 --> 00:41:49.631
حتي با اينکه ميدونستم ايده کليش روي کشتنه

00:41:49.757 --> 00:41:52.426
کلنگ کار رو برام راحت‌تر کرد

00:41:52.552 --> 00:41:54.345
!اون سعي کرد ساک‌ و بزنه و پول رو بدزده

00:42:00.768 --> 00:42:03.312
داداش

00:42:05.189 --> 00:42:07.524
ساک‌هات رو جا گذاشتي

00:42:24.584 --> 00:42:27.044
الو؟

00:42:27.170 --> 00:42:29.672
سلام، منم هري

00:42:29.797 --> 00:42:31.715
سلام هري

00:42:31.841 --> 00:42:34.552
ورنون شمارمو بهت داد؟

00:42:34.677 --> 00:42:37.846
نه، خودم از موبايلش کش رفتم

00:42:39.974 --> 00:42:43.227
قرص‌هات جواب داد
حالش خيلي بهتره

00:42:43.352 --> 00:42:46.021
هنوز تو خونه توست؟

00:42:46.064 --> 00:42:47.356
آره خب تو که نيومدي

00:42:47.398 --> 00:42:49.858
بخاطر من بندازيش بيرون

00:42:49.984 --> 00:42:53.445
مرد باش هري
اين کارا رو خودت بايد بکني

00:42:54.238 --> 00:42:55.864
آخه من خيلي کم رو هستم

00:42:55.990 --> 00:42:58.158
ولم کن بابا

00:42:58.284 --> 00:42:59.743
نه بخدا

00:42:59.869 --> 00:43:02.037
واسه همينم اينهمه طول کشيد تا ازت
بخوام باهام قرار بذاري

00:43:02.163 --> 00:43:04.123
آره ولي هنوز که نخواستي

00:43:04.248 --> 00:43:05.958
ديدي؟ مشکلم همينه ديگه

00:43:06.084 --> 00:43:07.627
اصلا چطوره تو از من بخواي؟

00:43:07.752 --> 00:43:11.130
من ديگه بايد برم، هري

00:43:57.426 --> 00:43:59.636
چه خبر، هري؟

00:44:01.597 --> 00:44:04.141
ديروز کجا بودي؟

00:44:09.397 --> 00:44:11.440
من پولم رو پس ميخوام

00:44:11.566 --> 00:44:12.608
خودت ميدوني چي به سر پولت اومد

00:44:12.650 --> 00:44:13.984
پس بيخودي مزاحم نشو

00:44:14.110 --> 00:44:17.738
ما مبادله نکرديم
خودت قبلش کنسلش کردي

00:44:17.864 --> 00:44:20.032
تو هم گفتي پول رو بردارم
به جاش جونت رو نگيرم

00:44:20.158 --> 00:44:22.743
نه نه اينطوريا نيست

00:44:22.869 --> 00:44:25.204
منم باهات موافقت کردم که بهتره کنسلش کنيم

00:44:25.329 --> 00:44:28.540
من ميخواستم مبادله رو انجام بديم
تو نميخواستي

00:44:36.883 --> 00:44:38.634
تو بهم التماس کردي

00:44:38.759 --> 00:44:40.761
گريه ميکردي

00:44:40.887 --> 00:44:43.389
نميتوني اين کار رو بکني، هري

00:44:43.514 --> 00:44:45.224
درست نيست
اين کار دزديه، حرومه

00:44:45.349 --> 00:44:48.894
واي شونم

00:45:13.252 --> 00:45:15.128
من چند تا دنده داغون و

00:45:15.254 --> 00:45:17.714
ده هزار دلار توي فريزرم داشتم

00:45:19.008 --> 00:45:20.926
چرا بس نميکردم؟

00:45:22.053 --> 00:45:24.138
چونکه فقط 10 هزار دلار داشتم

00:45:27.808 --> 00:45:30.018
توي کمتر از 10 روز دو دفعه ديگه هم
مبادله کردم

00:45:30.144 --> 00:45:32.187
مبادله‌هاي آسون و سريع

00:45:33.022 --> 00:45:34.898
و قوانين ورنون جواب ميداد

00:45:35.024 --> 00:45:36.608
نامه‌هاي خودکشي
تلفن‌ها

00:45:36.734 --> 00:45:40.028
سفرهاي بي انتهاي اتوبوس و حتي ساک سبز

00:45:40.154 --> 00:45:43.031
همه اينا مبادله رو امن‌تر ميکردن

00:45:43.157 --> 00:45:46.243
چشم به هم زدم 40 هزار دلار توي
فريزرم بود

00:45:58.297 --> 00:46:00.132
اسم سوداگرهاي زيادي رو نميشد چند بار ديد

00:46:00.258 --> 00:46:03.177
مشخصا نصفشون مرده بودن، ولي برنده‌ها

00:46:03.302 --> 00:46:06.346
بيشترشون براي پول بيشتر برنميگشتن

00:46:06.472 --> 00:46:08.807
لگدزن يکي بود مثل خودم

00:46:16.983 --> 00:46:18.192
قوانين رو بلدي؟

00:46:18.317 --> 00:46:21.445
آره، قوانين رو بلدم

00:46:52.685 --> 00:46:54.395
اسلحه که نداري؟

00:46:54.520 --> 00:46:56.480
نه

00:46:58.858 --> 00:47:00.901
دلگرمي چي؟

00:47:01.027 --> 00:47:03.154
تلفن

00:47:06.907 --> 00:47:09.284
بريم ديگه

00:47:38.898 --> 00:47:39.940
اگه يه وقت وسط مبارزه بين

00:47:39.982 --> 00:47:42.442
مرگ و زندگي گير افتادين، از من به شما نصيحت

00:47:42.568 --> 00:47:44.736
به گلو ضربه بزنيد

00:47:47.823 --> 00:47:49.115
گلو پر از خون و هواست

00:47:49.241 --> 00:47:53.036
و آدم‌ها خيلي بدون خون و هوا دووم نميارن

00:47:57.041 --> 00:48:00.085
خوشحالم که با قيمت بالا بازي ميکنم

00:48:00.711 --> 00:48:03.922
دوست نداشتم واسه چندهزارتا
وارد بازي بشم

00:48:04.048 --> 00:48:05.841
تو چطور؟

00:48:14.767 --> 00:48:16.685
..خب ديگه بريم که

00:49:47.443 --> 00:49:48.819
شما با تلفن هري فاکس تماس گرفته‌ايد

00:49:48.944 --> 00:49:49.945
لطفا پيغام بگذاريد

00:49:51.989 --> 00:49:54.700
هري، من واقعا بايد درباره

00:49:54.825 --> 00:49:57.202
معامله اخيرمون باهات صحبت کنم

00:49:57.328 --> 00:50:01.081
فکر نميکنم خيلي منصفانه با هم
کار کرده باشيم

00:50:01.207 --> 00:50:03.667
من پولمو ميخوام، هري

00:50:05.169 --> 00:50:08.088
من ورنون استاينزم

00:50:21.685 --> 00:50:23.687
اگه کسي سعي کرد شما رو بکشه

00:50:23.812 --> 00:50:27.232
و شما اونو کشتيد، ازون بالاتر ميريد

00:50:27.358 --> 00:50:31.528
اين موضوع بد و نگران کننده‌اي نيست
اين پيروزيه

00:50:31.654 --> 00:50:35.074
من ممکن بود بميرم
ولي در عوض دو برابر ثروتمند شدم

00:50:35.199 --> 00:50:39.699
سخت‌ترين جاش اينجا بود که نميتوستي
به کسي دربارش حرف بزني

00:50:41.038 --> 00:50:43.540
ميدوني که ميتونم ببينم اونجايي

00:50:46.168 --> 00:50:47.752
فکر نميکني مردي که شبونه مياد يواشکي

00:50:47.878 --> 00:50:51.214
خونه يه زن رو توي تاريکي ديد ميزنه
يه جاي کارش ميلنگه؟

00:51:48.439 --> 00:51:49.940
فکر ميکردم بدطينت اسم احمقانه‌ايه

00:51:50.065 --> 00:51:52.650
ولي الان ميديدم اسم هوشمندانه‌ايه

00:51:52.776 --> 00:51:54.611
من انتظار ديدن يه مرد احمق رو داشتم

00:51:54.737 --> 00:51:57.948
..ولي به جاش

00:51:57.990 --> 00:51:59.574
اون زنه رو ديدم

00:52:11.629 --> 00:52:13.130
!هوي

00:52:17.760 --> 00:52:19.720
!هوش

00:52:24.391 --> 00:52:25.934
فکرشم نکن

00:52:27.311 --> 00:52:28.437
گوش کن آبجي

00:52:28.562 --> 00:52:29.813
من نميخوام باهات مبادله کنم

00:52:29.938 --> 00:52:31.940
برو يه زن ديگه پيدا کن

00:52:32.066 --> 00:52:33.901
ميدوني من توي مبادله بعنوان يه زن

00:52:34.026 --> 00:52:38.238
چه چيزي رو سخت ديدم؟

00:52:38.364 --> 00:52:42.326
کشوندن نعش خيکي مردها توي قبر

00:52:42.451 --> 00:52:44.202
حالا  تو که لاغري

00:52:44.328 --> 00:52:47.539
ولي هنوزم ميگم وقتي قراره بکشونمت توي قبر
تنت حسابي لش ميشه

00:52:54.338 --> 00:52:58.467
اگه تو ببري، بردي

00:52:58.592 --> 00:53:01.052
کار اينطوري پيش ميره

00:53:04.807 --> 00:53:07.392
اينجا که قرار نيست انجامش بديم؟

00:53:07.518 --> 00:53:11.063
چيه؟ يه پسر دختر نميتونن همديگه رو تو
خيابون بغل کنن؟ مگه ايرانه؟

00:53:21.365 --> 00:53:23.700
ميخواي منو بکني؟

00:53:25.536 --> 00:53:27.663
اين کارا چيه؟ تاکتيکته؟

00:53:36.839 --> 00:53:38.924
موبايلت رو بده من

00:53:52.730 --> 00:53:54.148
هري؟

00:53:54.273 --> 00:53:55.774
هري فاکس، فکر ميکردم خودت باشي

00:53:55.899 --> 00:53:57.442
پارسال دوست امسال هيچي

00:53:57.568 --> 00:54:00.028
داداش فکر کنم اشتباه گرفتي

00:54:00.154 --> 00:54:00.696
چي؟

00:54:00.821 --> 00:54:02.656
چي ميگي؟ يعني منو نشناختي؟

00:54:02.781 --> 00:54:05.158
ما با هم همکار بوديما، يادت رفته؟

00:54:05.284 --> 00:54:06.410
سلام

00:54:06.535 --> 00:54:08.620
موبايل منو پس بده

00:54:14.042 --> 00:54:15.626
دلقک عن

00:54:15.753 --> 00:54:17.713
همين حالا 80 هزارتا بهم ضرر زدي

00:54:19.047 --> 00:54:20.923
چقدر؟

00:54:22.801 --> 00:54:25.553
ديگه داري بلاي جونم ميشي، ورنون

00:54:38.609 --> 00:54:40.444
بايد پول منو پس بدي، هري

00:54:40.569 --> 00:54:42.696
کوفتم بهت نميدم

00:54:42.821 --> 00:54:45.114
تو ازم دزديديش
الان آس و پاس شدم

00:54:45.240 --> 00:54:46.699
پس مبادله کن

00:54:46.825 --> 00:54:49.786
من که نميتونم مبادله کنم هري
يادت رفته ترکوندي منو؟

00:54:49.912 --> 00:54:52.289
نه، يادمه

00:54:52.414 --> 00:54:54.082
مبادله کردي و باختي

00:54:54.208 --> 00:54:55.626
جز تو هيچ سوداگر بازنده‌اي زنده نمونده

00:54:55.751 --> 00:54:58.295
تو آدم خوش‌شانسي هستي، ورنون

00:54:58.420 --> 00:55:00.880
خيلي احساس خوش‌شانسي نميکنم

00:55:05.636 --> 00:55:06.720
ساک رو باز کن -
چي؟ -

00:55:06.845 --> 00:55:09.389
ساک بي‌صاحابو باز کن، ورنون

00:55:24.530 --> 00:55:27.741
هرچقدر فکر ميکني مال توست بردار

00:55:31.495 --> 00:55:34.539
اين پنج هزارتاست ديگه؟

00:55:34.665 --> 00:55:37.751
نخير، هفت هزارتا برداشتي

00:55:48.470 --> 00:55:50.513
ميدوني، لازم نيست با هم دشمن باشيم

00:55:50.639 --> 00:55:53.683
لازم نيست با هم هيچ نسبتي
داشته باشيم

00:56:02.734 --> 00:56:04.444
ورنون بدبخت

00:56:04.570 --> 00:56:05.988
سوداگري هر روز بزرگتر ميشد

00:56:06.113 --> 00:56:09.699
و هيچکس انتظار نداشت من بدونم
همش فکر اون بوده

00:56:09.825 --> 00:56:12.702
اون بايد پولش رو ميگرفت و ميکشيد کنار

00:56:12.828 --> 00:56:14.329
ولي نرفت

00:56:14.454 --> 00:56:17.123
اون نميتونست سوداگري رو بيخيال بشه

00:56:19.251 --> 00:56:20.210
سرت شلوغه؟

00:56:20.335 --> 00:56:21.794
نه، ولي هنوزم ميگم وبسايت تو رو نميخوام

00:56:21.920 --> 00:56:25.381
باشه، راستش ميخواستم باهات صحبت کنم

00:56:25.507 --> 00:56:27.592
ميخواستم نظرت رو درباره يه کار

00:56:27.718 --> 00:56:30.262
کاملا متفاوت ديگه بدونم

00:56:30.387 --> 00:56:34.182
..من دنبال يه شريک واسه

00:56:34.308 --> 00:56:36.143
چجوري بگم؟

00:56:36.268 --> 00:56:39.938
تو يه مدت تو خلاف ملاف بودي ديگه

00:56:40.063 --> 00:56:42.065
خب که چي؟

00:56:42.691 --> 00:56:44.442
برو سر اصل مطلب ورنون

00:56:46.028 --> 00:56:50.528
تو آشنايي چيزي داري؟

00:56:51.116 --> 00:56:54.619
ازونا که پول ميگيرن يه کارايي بکنن

00:56:54.745 --> 00:56:57.164
چه کارايي؟

00:56:57.831 --> 00:57:00.208
کلي پول توشه

00:57:00.334 --> 00:57:03.670
ولي غيرقانوني و خطرناکه

00:57:05.047 --> 00:57:07.174
من ميکنم

00:57:08.884 --> 00:57:11.052
چطوره خودتون دوتايي درباره کارتون حرف بزنين

00:57:11.178 --> 00:57:15.678
نه من ترجيح ميدم با تو حرف بزنم

00:57:16.808 --> 00:57:19.227
تو کن رو نميشناسي

00:57:19.353 --> 00:57:21.480
يه فرصت بهش بده

00:57:26.985 --> 00:57:30.905
تا حالا جرم يقه سفيد به گوشت خورده؟

00:57:31.031 --> 00:57:32.866
مثل کشيش‌هاي بچه‌باز؟

00:57:32.991 --> 00:57:36.285
نه نه، مثل جرم‌هاي رده بالا

00:57:36.411 --> 00:57:39.580
احتمال خيلي کم گير افتادن و بدست آوردن پول زياد

00:57:43.669 --> 00:57:46.922
ممکنه همچين چيزي نظرتو جلب کنه؟

00:57:47.047 --> 00:57:48.339
چرا که نه؟

00:57:52.594 --> 00:57:54.887
تو مبارز خوبي هستي؟

00:58:15.450 --> 00:58:17.952
اگه از هر کدوم از ما ميپرسيدين دنبال چي هستيم

00:58:18.078 --> 00:58:20.163
:ميتونم جوابش رو بهتون بگم

00:58:20.288 --> 00:58:22.456
!يکي که بشه راحت کشتش

00:59:04.458 --> 00:59:05.709
ساعته واسه چيه آقا؟

00:59:05.834 --> 00:59:08.753
واسه اينکه بهم بگه ساعت چنده

00:59:08.879 --> 00:59:11.006
به نظر گرون مياد

00:59:11.131 --> 00:59:13.883
اگه برنده شدي ميتوني ساعته رو هم
بعنوان جايزه برداري

00:59:15.135 --> 00:59:16.261
بريم زودتر

00:59:16.386 --> 00:59:18.846
اين بعدازظهر قرار دارم

00:59:25.103 --> 00:59:27.605
راستش من شاش دارم

00:59:29.107 --> 00:59:30.942
خب بشاش

00:59:53.757 --> 00:59:55.842
دستاتو بشور

01:00:23.537 --> 01:00:26.164
مطمئني جفتمون واسه يه چيز اومديم اينجا؟

01:00:27.707 --> 01:00:29.166
اومديم اينجا عشق بازي کنيم ديگه، مگه نه؟

01:00:29.292 --> 01:00:31.502
چون تو دقيقا ازونايي هستي که باب ميل خودمه

01:00:34.881 --> 01:00:37.049
حالا واسه چي لباس گلف ميپوشي؟

01:00:38.552 --> 01:00:40.679
اين لباس مبادله‌ست

01:00:59.573 --> 01:01:02.742
بري234 شبيه املاکي‌ها بود

01:01:03.952 --> 01:01:06.204
پالتو پوشيده بود با کفشاي چرمي

01:01:07.831 --> 01:01:09.624
نبايد ميومد اونجا

01:01:18.884 --> 01:01:20.135
تو قبلا اين کار رو کردي؟

01:01:20.260 --> 01:01:21.511
بله

01:01:21.636 --> 01:01:23.012
من نکردم

01:01:23.138 --> 01:01:24.639
واسه کسي که اولين مبادلشه پول زيادي
گذاشتي وسط

01:01:24.764 --> 01:01:25.473
آره، ولي کافي نيست

01:01:25.599 --> 01:01:28.101
من توي دردسر افتادم
کلي دردسر مالي

01:01:28.226 --> 01:01:30.102
تو تا حالا چند نفر رو سر اين برنامه کشتي؟

01:01:30.687 --> 01:01:33.815
اگه نميتوني انجامش بدي ولش کن

01:01:34.691 --> 01:01:36.109
لعنتي

01:01:36.234 --> 01:01:37.318
فکر نميکردم اينهمه دستپاچه بشم

01:01:37.444 --> 01:01:39.279
ميخواي بيخيالش بشيم؟

01:01:39.404 --> 01:01:40.488
نميتونم

01:01:43.950 --> 01:01:46.202
داري چه غلطي ميکني آقا؟

01:01:46.328 --> 01:01:49.205
اي بابا، تو که ميدوني حق نداري يه موبايل
ديگه همراهت داشته باشي

01:01:49.331 --> 01:01:50.165
تو روحت

01:01:50.290 --> 01:01:51.666
ميدونم

01:01:51.791 --> 01:01:53.834
شرمندم

01:01:59.257 --> 01:02:01.509
استغفرالله

01:02:01.635 --> 01:02:04.929
وقتي بچه داري نبايد بياي توي اين کار آخه

01:02:05.055 --> 01:02:07.223
ميدونم، ببخشيد

01:02:07.349 --> 01:02:08.558
چته؟

01:02:12.270 --> 01:02:13.896
آخه تو چه مرگت شده؟

01:02:14.022 --> 01:02:16.149
من بهت يه فرصت دادم که بيخيالش بشي

01:03:03.488 --> 01:03:04.655
اين جزو قوانين ورنون نبود

01:03:04.781 --> 01:03:06.657
اما قابل درک بود

01:03:07.909 --> 01:03:10.328
وقتي بچه داري نبايد مبادله کني

01:03:11.162 --> 01:03:13.789
اين کار در حق سوداگرهاي ديگه انصاف نيست

01:03:15.458 --> 01:03:17.251
سلام، من جان بزرگه هستم

01:03:17.377 --> 01:03:19.253
تکنسين فوريت‌هاي پزشکي در شش تور

01:03:19.379 --> 01:03:23.132
ناجي آموزش ديده

01:03:25.176 --> 01:03:26.719
مهارت‌هاي مقدماتي بخيه زدن زخم

01:03:26.845 --> 01:03:28.847
توي ميدون نبرد ميتونه تفاوت خيلي زيادي
ايجاد کنه

01:03:28.972 --> 01:03:30.431
شما دنبال يه نفوذ خوب

01:03:30.557 --> 01:03:33.393
با گره‌هاي محکم هستيد که پاره هم نشه

01:03:33.518 --> 01:03:36.479
من از نخ نايلوني استرليزه
پي17 استفاده ميکنم

01:03:36.604 --> 01:03:38.022
خيلي محکم گره نميزنه

01:03:38.148 --> 01:03:40.984
ولي عين آب خوردن مستقيم ميره توي پوست

01:03:41.109 --> 01:03:43.528
کاري که شما بايد بکنيد که
مستقيم بريد جلو

01:03:43.653 --> 01:03:45.696
اينجوري

01:03:58.126 --> 01:03:59.627
کن هستم، يه چيزي بگين

01:03:59.753 --> 01:04:01.463
دلم خواست باهاتون تماس ميگيرم

01:04:03.631 --> 01:04:05.758
سلام کن
ميخواستم بپرسم

01:04:05.884 --> 01:04:07.927
قرار امروز چطور پيش رفت؟

01:04:08.053 --> 01:04:11.181
اگه ميشه هر موقع وقت کردي
يه زنگ بهم بزن

01:04:11.306 --> 01:04:14.600
که بدونم چي کار کردي
شمارم هم که داري ديگه

01:04:14.726 --> 01:04:16.853
دمت گرم

01:04:29.240 --> 01:04:30.699
کن هستم، يه چيزي بگين

01:04:30.825 --> 01:04:32.701
دلم خواست باهاتون تماس ميگيرم

01:05:09.989 --> 01:05:12.116
حال بابات چطوره؟

01:05:12.242 --> 01:05:13.576
ديروز گفتن چند ساعت بيشتر دووم نمياره

01:05:13.701 --> 01:05:17.079
امروز فکر ميکنن حالش يه کم بهتره

01:05:17.205 --> 01:05:20.499
چيزي ميخوري؟

01:05:20.625 --> 01:05:22.043
نه نه

01:05:22.168 --> 01:05:24.753
آب بدي ممنون ميشم

01:05:35.056 --> 01:05:36.766
بفرمايين

01:05:42.355 --> 01:05:44.106
من از شغلم استعفا دادم

01:05:44.232 --> 01:05:46.734
ديگه نميتونستم تحملش کنم

01:05:48.319 --> 01:05:51.155
اگه بخواي ميتونم بهت پول بدم

01:05:51.281 --> 01:05:54.117
..من پول نخواستم هري، فقط

01:05:58.705 --> 01:06:01.916
فقط ميخوام وقتي بابا ميميره يه کار ديگه بکنم

01:06:02.041 --> 01:06:03.959
باباي اورلا چند روز بيشتر زنده نميموند

01:06:04.085 --> 01:06:06.504
وقتي اون ميميرد همه چيز عوض ميشد

01:06:06.629 --> 01:06:08.881
منم ميخواستم همون موقع ديگه
بيخيال کار بشم

01:06:09.007 --> 01:06:10.174
هرچقدر پول تا اون زمان داشتم

01:06:10.300 --> 01:06:12.719
براي يه شروع دوباره تو يه جاي ديگه

01:06:12.844 --> 01:06:14.554
کافي بود

01:06:42.499 --> 01:06:43.791
کن هستم، يه چيزي بگين

01:06:43.833 --> 01:06:45.501
دلم خواست باهاتون تماس ميگيرم

01:06:45.627 --> 01:06:49.088
کن، منم ورنون استاينز

01:06:49.214 --> 01:06:51.466
اين کار اصلا رضايتبخش نيست، کن

01:06:51.591 --> 01:06:54.719
ما با هم يه قرار لفظي گذاشتم
الانم من پولمو ميخوام

01:06:57.013 --> 01:06:59.390
اووف

01:07:03.603 --> 01:07:05.646
همينجا بمون

01:07:09.234 --> 01:07:12.528
عجب مريض قرمساقي تو بودي
رو نميکردي، مگه نه ورنون؟

01:07:14.739 --> 01:07:16.824
فکر ميکردم فقط سايت‌هاي
خوشگل کوچولو طراحي ميکني

01:07:16.950 --> 01:07:19.786
آنتوني
من دنبال کن ميگردم

01:07:19.911 --> 01:07:22.121
نگران کن نباش
خودم مراقب همه‌چي هستم

01:07:22.247 --> 01:07:24.082
خب الحمدلله

01:07:24.207 --> 01:07:25.958
بايد همين الان ببينمش، آنتوني

01:07:26.084 --> 01:07:27.168
آروم بگير

01:07:27.293 --> 01:07:30.004
تا نخوابوندم زير گوشت صداي کوفتيت رو
بيار پايين

01:07:30.129 --> 01:07:32.172
همه پول دست ماست

01:07:32.298 --> 01:07:34.174
اون پول منه

01:07:34.300 --> 01:07:37.303
تو هميشه پسر خوبي بودي

01:07:37.428 --> 01:07:38.929
چي به روزگار خودت آوردي؟

01:07:39.055 --> 01:07:41.223
اين کار پتانسيل داشت، آنتوني

01:07:41.349 --> 01:07:43.434
پول راحت در ازاي کمترين ريسک

01:07:43.560 --> 01:07:45.645
جدي؟ چطورياست؟

01:07:45.770 --> 01:07:47.062
افزايش‌ به‌ نسبت‌ ثابت‌

01:07:47.188 --> 01:07:50.024
نمايندگي. يه کاري کنيم بقيه
واسه ما مبادله کنن، مثل کن

01:07:50.149 --> 01:07:51.775
جوون‌ترها، کله داغ‌ترها

01:07:51.901 --> 01:07:54.361
بعد ميخواي منم جزوي ازين کار باشم؟

01:07:55.196 --> 01:07:57.740
آره، آره
شريک ميشيم

01:07:57.865 --> 01:07:59.533
بريم سراغ يه مبادله بزرگ

01:07:59.659 --> 01:08:00.660
چقدر بزرگ مثلا؟

01:08:00.785 --> 01:08:01.702
دويست

01:08:01.828 --> 01:08:03.621
دويست و پنجاه هزارتا

01:08:03.746 --> 01:08:05.247
اصلا اينهمه پول رو ميتوني نگه داري؟

01:08:05.373 --> 01:08:07.083
اگه بگيرمش ديگه نميتونيم
از دست بديمش

01:08:07.208 --> 01:08:09.335
نه نبايدم بديم
آخه کن مبارز خوبيه

01:08:09.460 --> 01:08:11.086
اصلا برام مهم نيست اون چقدر خوبه

01:08:11.212 --> 01:08:13.422
اگه بگيرمش ديگه نميتونيم
از دست بديمش

01:08:13.548 --> 01:08:15.967
باشه، ببين اصلا بسپارش به من

01:08:16.092 --> 01:08:17.134
من جورش ميکنم

01:08:17.260 --> 01:08:17.969
باشه

01:08:18.094 --> 01:08:20.638
هر وقت برنامه‌ت رو چيدي برگرد

01:08:20.763 --> 01:08:22.055
پس پولم چي ميشه؟

01:08:22.181 --> 01:08:24.850
فکر ميکردم توي اين کار همه با هميم

01:08:43.411 --> 01:08:45.496
سلام، هري

01:08:45.622 --> 01:08:48.416
ميخوام يه چيز خيلي مهم بهت بگم

01:08:48.541 --> 01:08:51.460
يه مبادله جور کردم
ديگه الان اين کارمه

01:08:51.586 --> 01:08:53.963
مثل دلال‌ها؟ -
آره -

01:08:54.088 --> 01:08:57.966
،قبلا يکي انجام دادم
ولي الان يه دونه بزرگش رو دارم

01:08:58.092 --> 01:08:59.384
و ميخوام بدمش به تو

01:08:59.510 --> 01:09:01.678
واسه چي ميخواي بديش به من؟

01:09:01.804 --> 01:09:04.473
پاي دويست‌هزار تا وسطه هري
واسه اين

01:09:04.599 --> 01:09:07.310
گمشو بابا
حال نکردم

01:09:08.436 --> 01:09:09.979
جدي؟

01:09:10.104 --> 01:09:10.854
فکر ميکردم حتما تو و اورلا

01:09:10.897 --> 01:09:13.316
از خرج کردن اونهمه پول حال کنيد

01:09:13.441 --> 01:09:15.067
اورلا ازون زن‌هايي نيست که
دنبال پول و پله باشه

01:09:15.193 --> 01:09:17.612
ورنون

01:09:19.405 --> 01:09:22.658
خبر داره؟

01:09:22.784 --> 01:09:24.160
فايده اين کارا چيه

01:09:24.285 --> 01:09:26.495
اگه يه پول حسابي به جيب نزني؟

01:09:26.621 --> 01:09:28.331
تو با پنج هزارتا شروع کردي

01:09:28.456 --> 01:09:31.292
دو تا مبادله ديگه بکني ميليونر ميشي

01:09:31.417 --> 01:09:34.253
اصل سوداگري همينه

01:09:36.297 --> 01:09:39.800
..شايد دويست‌هزارتا نداشته باشي

01:09:39.926 --> 01:09:41.260
ميدوني که دارم

01:09:41.386 --> 01:09:43.679
فقط يکي ديگه، هري

01:09:43.805 --> 01:09:47.183
يکي ديگه انجام بده بعدش برو

01:09:47.308 --> 01:09:49.810
لابد بايد حق و حساب تو هم بدم؟

01:09:49.936 --> 01:09:52.688
آقاي دلال‌باشي

01:09:52.814 --> 01:09:56.484
آره، ولي فقط يه کمش رو

01:10:01.322 --> 01:10:03.741
باشه

01:10:04.534 --> 01:10:07.203
اسمش توي سايت کن هست

01:10:07.328 --> 01:10:09.621
فقط کن

01:10:21.175 --> 01:10:22.926
ورنون اشتباه ميکرد

01:10:23.052 --> 01:10:25.429
با يک ميليون هفت مبادله فاصله نبود

01:10:25.555 --> 01:10:27.348
بايد مبادلاتي رو پيدا ميکردين که
دوبرابر باشن

01:10:27.473 --> 01:10:30.142
و شرط‌بندي‌هايي که پيدا کردنشون سخت بود

01:10:30.351 --> 01:10:34.063
اين کن هر خري که بود
هر خري که ورنون پيداش کرده بود

01:10:34.188 --> 01:10:37.649
مثلا اون مدل پول درآوردن حتما
ارزشش رو داشت

01:10:58.546 --> 01:10:59.588
چي شده؟

01:10:59.714 --> 01:11:01.841
اين ديگه کيه؟

01:11:01.966 --> 01:11:03.425
اين جره

01:11:03.551 --> 01:11:05.177
جر از دوستان خوب منه
مگه نه، جر؟

01:11:05.303 --> 01:11:06.262
نه

01:11:06.387 --> 01:11:08.472
من چشم ديدنت رو ندارم پوفيوز

01:11:08.598 --> 01:11:10.141
جدي عاشقمه

01:11:10.266 --> 01:11:11.475
آره

01:11:38.628 --> 01:11:40.087
خودشه

01:11:40.213 --> 01:11:42.506
اون هري فاکسه

01:11:43.341 --> 01:11:45.634
يعني اون يارو دويست هزارتا توي ساکشه الان؟

01:11:45.760 --> 01:11:47.261
آره

01:11:47.386 --> 01:11:49.638
اون موفق‌ترين سوداگره

01:11:49.764 --> 01:11:51.098
وقتي من همه چيز رو شروع کردم اونم بود

01:11:51.224 --> 01:11:52.808
واسه چي گرفتيم تمرگيديم اينجا پس؟

01:11:52.934 --> 01:11:54.769
چرا نميريم ازش بگيريم؟

01:11:54.894 --> 01:11:56.186
فکر خوبيه، جر

01:11:56.312 --> 01:11:58.272
چطوره بريم تو يه مشروب‌فروشي
پر از آدم

01:11:58.397 --> 01:12:01.066
بهش شليک کنيم و کل پول رو برداريم؟

01:12:01.192 --> 01:12:03.068
اين يارو رد خودش رو ميپوشونه

01:12:03.194 --> 01:12:04.403
خوشحاله که قبر خودش رو ميکنه

01:12:04.529 --> 01:12:06.948
حتي نامه خودکشي خودشم نوشته

01:12:07.073 --> 01:12:08.240
حالا يعني ميگي واقعا

01:12:08.366 --> 01:12:11.494
بذاريم اونهمه تلاشش واسه رد گم کردن

01:12:11.619 --> 01:12:13.704
بينتيجه بمونه؟

01:12:40.773 --> 01:12:44.234
يعني ميخواي بگي توي اون ساک
دويست هزارتا مايه تيله داري؟

01:12:46.112 --> 01:12:48.489
اونوقت از کجا آورديش؟

01:12:50.324 --> 01:12:52.617
مبادله

01:12:52.743 --> 01:12:53.827
نه بابا؟

01:12:53.953 --> 01:12:55.537
آره بابا

01:12:55.663 --> 01:12:58.040
نشون بده ببينم

01:13:16.767 --> 01:13:18.977
مثلا سرت خيلي تو کاره، آره؟

01:13:19.103 --> 01:13:21.730
عين اون يارو آخري که کشتم

01:13:35.328 --> 01:13:39.828
ميدوني، اونقدرا هم که انتظار داشتم
خفن نيستي

01:13:45.755 --> 01:13:47.882
خبر نداشتم انتظار چيزي رو داري

01:13:48.007 --> 01:13:52.507
نميخواد حالا اينهمه باحيا باشي
آقاي سوداگر

01:14:04.482 --> 01:14:06.859
ميدونستم بايد مراقب کن باشم

01:14:06.984 --> 01:14:08.694
اون سوداگر واقعي نبود

01:14:08.819 --> 01:14:11.822
توي اون ساک پول يه نفر ديگه بود

01:14:11.948 --> 01:14:14.408
سفر قرار بود بيشتر از هميشه طول بکشه

01:14:14.533 --> 01:14:16.993
سر اتوبوس اول يکيشون بايد يه عدد
انتخاب کنه

01:14:17.119 --> 01:14:18.495
اون ميشه تعداد ايستگاه‌هايي که بايد

01:14:18.621 --> 01:14:19.913
قبل از پياده شدن با اتوبوسه برن

01:14:20.039 --> 01:14:21.373
بعدش يه اتوبوس ديگه

01:14:21.499 --> 01:14:23.751
و اون يکي بايد يه عدد تصادفي انتخاب کنه

01:14:23.876 --> 01:14:27.087
اي بابا، از کار و زندگي افتاديما

01:14:27.213 --> 01:14:29.757
چيه؟ ادارت دير شده؟

01:14:40.685 --> 01:14:43.354
ميخواي کل روز همين کار رو بکني؟

01:15:16.387 --> 01:15:19.306
خب، جطوري ميخواي انجامش بدي؟

01:15:19.432 --> 01:15:21.892
اگه نميخواي چاله بکني

01:15:22.018 --> 01:15:24.520
ميتونيم هر وقت تو بخواي شروع کنيم

01:15:26.188 --> 01:15:30.688
نه نه نه نه
ميذارم يه کم ديگه بکني

01:15:36.991 --> 01:15:38.659
يا ميتونم همين الان بزنمت

01:15:38.784 --> 01:15:43.205
آره ميتوني، چاقو هم که داري

01:15:44.540 --> 01:15:46.208
خيلي از خودت مطمئني، آره؟

01:15:46.333 --> 01:15:48.168
اي بابا بيخيال

01:15:48.294 --> 01:15:50.879
ميتونستي راحت با دويست‌هزارتاي من بذاري بري

01:15:54.300 --> 01:15:57.511
نه، من با دويست‌هزارتاي تو ميرم

01:16:00.931 --> 01:16:02.724
منتظر چي هستي؟

01:16:05.102 --> 01:16:07.437
کيري قيافه

01:16:08.230 --> 01:16:09.898
!آي

01:16:12.610 --> 01:16:14.528
!کمک

01:16:14.779 --> 01:16:17.198
!نذاريد منو بکشه

01:17:26.517 --> 01:17:28.310
!کمک

01:17:30.855 --> 01:17:32.398
!به دادم برسين

01:17:32.523 --> 01:17:35.567
فکر کردي کي قراره به دادت برسه؟

01:17:35.693 --> 01:17:38.028
اون انگليسي خيکي، با بقيه

01:17:38.154 --> 01:17:40.489
بهتره بزني به چاک

01:17:55.171 --> 01:17:57.506
اين اوضاع واسه کن بد تموم ميشه

01:18:01.886 --> 01:18:04.013
هري کارش خوبه

01:18:05.556 --> 01:18:07.724
يه سري مبادله حسابي رو برده

01:18:07.850 --> 01:18:09.893
مهم نيست کي ميبره

01:19:09.912 --> 01:19:11.788
فکر ميکردم اگه کار به جايي برسه که اورلا
پول رو پيدا کنه

01:19:11.914 --> 01:19:14.124
ميفهمه واسه اونه

01:19:20.381 --> 01:19:22.424
ولي فکر نميکردم کار به اونجا کشيده بشه

01:19:26.428 --> 01:19:28.763
بابت در شرمنده‌ايم، هري

01:19:40.651 --> 01:19:42.819
ورنون

01:19:44.363 --> 01:19:46.406
نميخواي ما رو به هم معرفي کني؟

01:19:46.532 --> 01:19:47.866
آنتوني گروگان

01:19:47.992 --> 01:19:50.536
من همکار ورنون هستم

01:19:52.997 --> 01:19:54.206
بياد درباره مبادله صحبت کنيم

01:19:58.335 --> 01:20:00.295
ميخواين جيبم رو خالي کنين؟

01:20:00.421 --> 01:20:01.088
حالا فرض کن که ميخوايم

01:20:01.213 --> 01:20:03.465
جيبت رو خالي ميکنيم
همينه که هست

01:20:03.590 --> 01:20:07.635
مبادله‌اي که امروز انجام دادي
توش کلي پول بود

01:20:07.761 --> 01:20:10.305
نميتوني همش رو داشته باشي

01:20:12.057 --> 01:20:14.059
اينطوريا نميشه

01:20:14.184 --> 01:20:15.643
مگه ورنون قوانين رو بهتون نگفته؟

01:20:15.769 --> 01:20:18.229
چرا بخدا، گفتم

01:20:18.355 --> 01:20:21.691
ولي درباره باقيش چيزي نگفت، مگه نه ورنون؟

01:20:22.526 --> 01:20:24.528
ببين، من ميدونم تو سوداگر خوبي هستي هري

01:20:24.653 --> 01:20:27.906
ولي اينطوري نميتوني ادامه بدي
خيلي خطرناکه

01:20:27.948 --> 01:20:30.033
ما ميتونيم برات آدماي احمق رو رديف کنيم

01:20:30.159 --> 01:20:32.286
يه جوري که عمرا ازشون شکست نخوري

01:20:32.411 --> 01:20:34.871
يه تيمي که هوات رو داشته باشه

01:20:34.997 --> 01:20:37.833
اين همون چيزيه که دربارش بهت گفته بودم هري

01:20:37.958 --> 01:20:39.501
افزايش‌ به‌ نسبت‌ ثابت‌

01:20:39.626 --> 01:20:41.210
همه ما پوبدار ميشيم

01:20:41.337 --> 01:20:43.797
خوب نيست؟

01:21:00.856 --> 01:21:03.650
من همين الانشم پولدارم

01:21:06.153 --> 01:21:08.947
قرار نيست همه اون پول رو نگه داري

01:21:10.949 --> 01:21:12.659
اين فکر خوبيه، هري

01:21:12.785 --> 01:21:15.162
همينطوري که هست راضيم
شکر خدا

01:21:15.412 --> 01:21:17.288
ولم کن بابا آنتوني

01:21:18.165 --> 01:21:19.916
پول رو کدوم گوري گذاشتي؟

01:21:39.478 --> 01:21:42.230
کا کردن با کسايي مثل جر اين
مشکلات هم داره ديگه

01:21:42.356 --> 01:21:44.649
دل به کار نميدن

01:21:45.943 --> 01:21:46.985
تو خوبي، ورنون؟

01:21:47.111 --> 01:21:49.279
آره، خوبم

01:21:52.324 --> 01:21:56.036
فکر ميکني واقعا ما با هم آينده‌اي داشته باشيم؟

01:21:56.161 --> 01:21:57.287
من که نميبينم

01:21:57.413 --> 01:21:59.915
بعله خب، احتمالا حق با شماست

01:22:01.417 --> 01:22:03.460
مذاکره خيلي خوب پيش نرفت

01:22:06.088 --> 01:22:10.588
ولي من ميخوام پوله برگرده
حالا چه بکنيم؟

01:22:12.636 --> 01:22:15.055
کاري نميکنيم

01:22:15.431 --> 01:22:16.723
اينطوري که خوب نيست

01:22:16.849 --> 01:22:19.142
الله‌اکبر، هري ببين چه اوضاعي راه انداختي

01:22:19.268 --> 01:22:23.768
الان تنها راه واقعي ما اينه
که بهت شليک کنيم

01:22:23.939 --> 01:22:27.525
و اميدوار باشيم خودمون سردربياريم
پول رو کجا قايم کردي

01:22:28.944 --> 01:22:31.237
خب بالاخره اينم يه راهيه واسه خودش

01:22:31.363 --> 01:22:33.365
نه، اينم يه راه ديگهست
با همديگه ميريم

01:22:33.490 --> 01:22:35.408
 پول رو برميداريم
صدتاش به تو ميرسه

01:22:35.534 --> 01:22:37.661
باقيش هم من برميدارم

01:22:37.786 --> 01:22:40.413
پس کميسيون من چي ميشه؟

01:22:42.166 --> 01:22:46.170
:باشه فقط يه سوال
تا حالا کسي رو کشتي؟

01:22:46.295 --> 01:22:47.170
يه مدتي ميشه نکشتم

01:22:47.296 --> 01:22:49.298
جدي؟

01:22:49.423 --> 01:22:51.508
باورم نميشه دليلش رو نميبيني

01:22:51.633 --> 01:22:53.051
!آخ

01:23:11.987 --> 01:23:14.406
فکر نميکردي بتونم همچين کاري کنم، مگه نه؟

01:23:14.531 --> 01:23:15.782
نه، فکرشو نميکردي

01:23:15.908 --> 01:23:18.452
زودباش ديگه هري، راستشو بگو

01:23:18.577 --> 01:23:20.370
!عجب تيمي شديم

01:23:20.496 --> 01:23:22.456
مگه نه؟

01:23:31.632 --> 01:23:33.508
اينو نگه دار

01:23:47.022 --> 01:23:51.522
هري، پس پول چي؟

01:23:52.903 --> 01:23:55.238
منظورم اينه که من جونت رو نجات دادم

01:23:55.364 --> 01:23:57.741
بايد اينو قبول کني ديگه

01:23:57.866 --> 01:24:00.368
قرارمون هنوزم سرجاشه، مگه نه؟

01:24:00.494 --> 01:24:02.245
چهل‌هزارتا

01:24:09.753 --> 01:24:12.338
با ماشين اومدي ديگه؟

01:24:43.287 --> 01:24:45.580
اينا کي بودن حالا، ورنون خان؟

01:24:45.706 --> 01:24:47.416
يارو نزديک خونمون

01:24:47.541 --> 01:24:50.544
يه گل و کياه فروشي داشت

01:24:50.669 --> 01:24:52.420
هموني که همش زر زر ميکرد؟

01:24:52.546 --> 01:24:53.838
آره

01:24:53.964 --> 01:24:56.216
هموني که من کشتمش

01:24:59.595 --> 01:25:02.055
فکر کنم آماده‌ام هري

01:25:02.180 --> 01:25:04.056
آماده چي؟

01:25:04.182 --> 01:25:05.683
مبادله

01:25:05.809 --> 01:25:07.393
هميشه فقط بار اولش سخته
مگه نه؟

01:25:07.519 --> 01:25:08.645
تو هم همين مشکل رو داشتي

01:25:08.687 --> 01:25:10.105
نتونستي منو بکشي، يادته؟

01:25:10.230 --> 01:25:12.232
!ولي حالا يه نگاه به خودت بنداز

01:25:19.531 --> 01:25:21.699
قبلا اينجا مبادله کردي؟

01:25:26.622 --> 01:25:29.207
بايد کلي قبر بکنيم، ورنون

01:25:56.526 --> 01:25:58.903
بايد يه کاري بکنيم

01:25:59.029 --> 01:26:03.529
ميدوني، شامي، مشروبي
ديسکويي

01:26:04.117 --> 01:26:07.078
خوش بگذرونيم ديگه
من و تو با اورلا

01:26:07.204 --> 01:26:08.872
مگه نه؟

01:26:08.997 --> 01:26:10.164
خودمون سه تايي

01:26:14.294 --> 01:26:14.752
هري؟

01:26:14.878 --> 01:26:15.837
حق با تو بود، ورنون

01:26:15.962 --> 01:26:18.255
بار اولي که مبادله کرديم تو آماده بودي
ولي من نبودم

01:26:18.382 --> 01:26:20.842
اين منصفانه نيست

01:26:20.967 --> 01:26:24.136
اين مبادله نيست

01:26:24.262 --> 01:26:27.139
تو آدم خطرناکي هستي، ورنون

01:26:59.548 --> 01:27:00.799
هري؟

01:27:14.146 --> 01:27:16.439
همين

01:27:16.565 --> 01:27:19.859
آخرين چهار ماه زندگي من اينطوري گذشت

01:27:22.237 --> 01:27:24.572
فقط يه مبادله ديگه

01:27:24.614 --> 01:27:26.198
بعدش ديگه ميذارم کنار

01:27:30.614 --> 01:28:26.198
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.