WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:01:05.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.760 --> 00:00:20.524
.زندگی خیلی ساده‌ست میدونید

00:00:21.720 --> 00:00:23.165
مدت زمان طولانی انتظار

00:00:23.240 --> 00:00:25.481
.که لحظات تغیر بینش فاصله میندازه

00:00:26.120 --> 00:00:28.566
.همینه، همش همینه

00:00:30.600 --> 00:00:32.728
.میدونید، این تئوری منه

00:00:32.800 --> 00:00:34.609
لحظات تغیر؟

00:00:34.720 --> 00:00:37.326
اونها هستند که به زندگی شکل میدن

00:00:37.400 --> 00:00:38.686
.فرم میبخشند

00:00:39.800 --> 00:00:41.962
ولی فقط یکی از اونها شخصیتت رو میسازه

00:00:42.040 --> 00:00:44.805
و اون میشه تنها چیزی که
دیگران با اون تورو به یاد میارن

00:00:44.880 --> 00:00:46.041
.و خودت هم میدونی چیه

00:00:46.120 --> 00:00:48.566
همون لحظه که اتفاق میفته، حسش میکنی

00:00:48.640 --> 00:00:51.166
.و دنیات برای همیشه عوض میشه

00:00:51.280 --> 00:00:53.442
.تو برای همیشه تغیر میکنه

00:01:43.320 --> 00:01:45.687
خب بچه‌ها، بعدا میبینمتون. باشه؟

00:01:45.760 --> 00:01:47.524
- .دوست دارم
- .منم دوست دارم پدر

00:01:47.600 --> 00:01:48.761
.بوس، بعد میبینمت

00:01:48.840 --> 00:01:50.524
- .دوست دارم، باشه
- .خدانگهدار پدر

00:01:51.840 --> 00:01:54.446
خب؟
.فعلا

00:01:54.520 --> 00:01:55.760
خدانگهدار

00:02:36.760 --> 00:02:38.250
!باشه رفیق، بیخیال، دارم میرم

00:02:38.320 --> 00:02:39.606
.ببین، دارم میرم

00:02:54.760 --> 00:02:56.842
!صبح بخیر، من از طرفداراتم آقای هریس

00:03:11.440 --> 00:03:13.124
.من به قسمت اعتقادی ندارم

00:03:13.560 --> 00:03:16.291
به سرنوشت یا تصادف هم همینطور

00:03:16.360 --> 00:03:18.806
یا اون تئوری‌های دسیسه‌آمیز
.یا هر مضخرف دیگه‌ای

00:03:19.480 --> 00:03:22.370
.اتفاق میفته دیگه
و زندگی؟

00:03:24.200 --> 00:03:25.456
همین گهی که هست

00:03:25.480 --> 00:03:28.324
.حالا تو هرچی دلت میخواد آرزو کن جای یکی دیگه بودی

00:03:37.240 --> 00:03:38.730
با کی حرف میزدی؟

00:03:38.800 --> 00:03:40.643
.هیچکس، با تلفن بودم

00:03:41.920 --> 00:03:43.410
اون بیرون چکار میکنی؟

00:03:45.440 --> 00:03:46.930
سیگار که نمیکشی باز، ها؟

00:03:47.000 --> 00:03:49.731
.نه، مامان بیخیال
.میدونی که گذاشتم کنار

00:03:49.800 --> 00:03:51.280
.فقط یکم تو اتاقم نفسم گرفته

00:03:51.320 --> 00:03:52.765
.خواستم هوای تازه بخورم

00:04:03.880 --> 00:04:05.325
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:04:06.760 --> 00:04:07.807
.چقدر امروز حواسم پرته

00:04:07.880 --> 00:04:10.201
.بفرما، تازه برات تمیزش هم کردم

00:04:10.280 --> 00:04:12.400
.ممنون عزیزم
.نمیدونم بدون تو چکار میکردم

00:04:12.480 --> 00:04:13.776
.ولی نمیدونم واسه چی کفش‌ورزشی پات میکنی

00:04:13.800 --> 00:04:15.689
.تو که همش یک گوشه وایستادی داد میزنی

00:04:15.760 --> 00:04:18.366
چی؟
.من دارم بهشون بازی یاد میدم

00:04:18.440 --> 00:04:20.256
به هرحال، کفش لازم دارم که امروز بتونم
یکم بالا پایین کنم

00:04:20.280 --> 00:04:21.616
فرم‌های اعانه‌ی تورو بدم به

00:04:21.640 --> 00:04:22.896
باباهای بچه‌ها تا اونا هم

00:04:22.920 --> 00:04:24.680
.کلی پول واسه خیریه‌ی تو پرداخت کنند

00:04:25.800 --> 00:04:27.450
.ببین، اونها رو بیخیال

00:04:27.520 --> 00:04:29.488
.فقط ببین راوی خبری نداره

00:04:30.040 --> 00:04:31.644
.آره، باشه، باشه

00:04:31.720 --> 00:04:33.051
.بسپرش به من

00:04:33.640 --> 00:04:34.846
.خدانگدار عزیزم

00:04:48.800 --> 00:04:51.087
!صبح بخیر آقایون
چطورید؟

00:04:51.160 --> 00:04:52.969
خوبید؟
هال چه خبر؟

00:04:53.040 --> 00:04:54.536
- خوبیم پسر، تو چطوری؟
- .خوبه، خوشحالم میبینمت

00:04:54.560 --> 00:04:55.641
چطوری؟

00:04:55.720 --> 00:04:58.176
خب من یک خبر خیلی خیلی مهم از
طرف عیال دارم براتون

00:04:58.200 --> 00:05:01.329
اون یک جشن خیریه‌ جالب برای کودکان معلول راه انداخته

00:05:01.400 --> 00:05:02.856
بخشه جالبش وقتیه که اون رو با دوست‌های

00:05:02.880 --> 00:05:05.087
.قلنبه‌ش تماشا کنیم که یک ساعت دور باترسی بگردند

00:05:05.240 --> 00:05:06.810
...اما

00:05:06.880 --> 00:05:08.440
شماها، میتونید کمکی بهش بکنید؟

00:05:08.480 --> 00:05:10.209
- باشه
- آره، خیلی ممنون دوستان

00:05:10.280 --> 00:05:11.486
.تشکر، تشکر

00:05:15.280 --> 00:05:17.408
خب راوی؟ خبری نشده؟

00:05:17.480 --> 00:05:20.768
- .نگران نباش، همه‌ی منابع طبقه‌بندی شدند
- درسته

00:05:20.880 --> 00:05:22.530
زمان هیجان‌انگیزیه، درسته؟

00:05:23.640 --> 00:05:25.642
.معرکه‌ست
.ممنون رفیق

00:05:25.760 --> 00:05:27.376
- خیلی ممنون
- مشکلی نیست رفیق

00:05:27.400 --> 00:05:29.084
.آره، اون خیلی خوشحال میشه

00:05:29.160 --> 00:05:31.128
.این خیلی برامون ارزشمنده، ممنون راو

00:05:31.880 --> 00:05:34.247
!خب بچه‌ها، جمع بشید

00:05:38.480 --> 00:05:39.845
خوبی؟

00:05:39.920 --> 00:05:41.888
آره، واسه چی؟

00:05:42.600 --> 00:05:44.762
.انگار یکم حواست پرته

00:05:45.120 --> 00:05:46.565
.خوبم

00:05:48.080 --> 00:05:50.924
فقط ای کاش لازم نبود همش قایمکی برم جایی

00:05:51.000 --> 00:05:52.525
.مخفی‌کاری دربیارم

00:05:53.640 --> 00:05:55.280
.اون بود که با پرستار بچه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها خوابید

00:05:58.000 --> 00:06:00.367
...متاسفم، متاسفم، منظوری

00:06:00.440 --> 00:06:02.124
.عیبی نداره
...فقط

00:06:02.960 --> 00:06:05.008
.لازم نیست بهم یادآوری کنی

00:06:11.080 --> 00:06:12.969
.ببخشید، متاسفم
...من فقط

00:06:14.040 --> 00:06:15.724
...من میخوام

00:06:20.160 --> 00:06:21.650
...خب

00:06:24.120 --> 00:06:26.282
.این رو اونروز پیدا کردم

00:06:28.120 --> 00:06:30.043
.خدای من

00:06:30.760 --> 00:06:32.096
اون شب رو یادته؟

00:06:32.120 --> 00:06:33.690
.اولین شبی بود که دیدمت

00:06:34.440 --> 00:06:35.726
- آره درسته
- آره

00:06:35.800 --> 00:06:37.325
.و یکذره هم عوض نشدی

00:06:37.920 --> 00:06:39.251
.آره، باشه

00:06:40.640 --> 00:06:43.484
.لعنتی، ده سال گذشته دوتا بچه هم آوردم

00:06:45.160 --> 00:06:47.242
خب، بهش فکر کردی که برگردی به اون موقع؟

00:06:47.320 --> 00:06:49.448
- بازیگری؟
- اهوم

00:06:49.520 --> 00:06:51.966
- نه
- چرا نه؟

00:06:52.040 --> 00:06:54.008
.نمیدونم چطوری شروع کنم

00:06:54.080 --> 00:06:56.924
شاید کسی باشه که بتونی بهش زنگ بزنی

00:06:57.000 --> 00:06:58.604
.و بهت کمک کنه مسیرت رو پیدا کنی

00:06:58.680 --> 00:07:03.049
منم میتونم چندتا عکس خفن بگیرم ازت

00:07:03.160 --> 00:07:07.609
از اون باحالاش، ده در هشت

00:07:07.680 --> 00:07:08.806
.از اونهایی که بازیگرها میگیرن

00:07:38.600 --> 00:07:41.285
- سلام، بچه‌ها به سلامت رفتند؟
- .بله، همه‌چیز مرتبه

00:07:41.360 --> 00:07:42.930
.البته ایوی خیلی طول کشید تا حاضر بشه

00:07:43.040 --> 00:07:45.202
-.من میرم بهش سر میزنم
- ...گوش کن، امیلی

00:07:46.720 --> 00:07:48.080
.قرار بود اول زنگ بزنی

00:07:48.120 --> 00:07:51.966
زدم، ولی تو مشخصا سرت شلوغه
...پس

00:07:52.560 --> 00:07:53.561
چی میخوای؟

00:07:53.800 --> 00:07:56.724
یک پیرهن امضا شده از زیرشیروونی
.و یک بوس از بچه‌ها، همین

00:07:56.800 --> 00:07:57.847
مشکلی داره؟

00:07:58.760 --> 00:08:00.280
.کارت رو بکن برو پس
.مخاطبات منتظرند

00:08:05.000 --> 00:08:06.411
- تو بوس نمیخوای؟
- نه

00:08:08.000 --> 00:08:09.570
.به سلامت مکس

00:08:32.800 --> 00:08:34.643
.شب بخیر خانم‌ها و آقایون

00:08:34.720 --> 00:08:36.290
لطفا سکوت رو رعایت کنید

00:08:36.360 --> 00:08:39.648
چون وقتشه مرد امشب رو ملاقات کنید

00:08:39.720 --> 00:08:41.449
لطفا به مجری امشب خوش‌امد بگید

00:08:41.840 --> 00:08:45.208
کاپیتان سابق تیم راگبی انگلیس
یک قهرمان واقعی

00:08:45.280 --> 00:08:49.365
گلادیاتور عزیز ما
.ماکسیموس مور

00:08:57.520 --> 00:08:58.806
.ممنون دن

00:08:59.960 --> 00:09:01.056
.ممنون خانم‌ها و آقایون

00:09:01.080 --> 00:09:03.162
همونطور که مادربزرگم یکبار گفت

00:09:03.240 --> 00:09:06.687
"خیلی خوبه که شروع کارت با دستهای گرم دیگران آغاز بشه"</i>

00:09:08.800 --> 00:09:10.802
از شوخی گذشته

00:09:10.880 --> 00:09:12.803
.واقعا ممنون از حمایت‌های شما از این انجمن

00:09:12.880 --> 00:09:16.407
میدونید، هدف ما اینه که پول بیشتری دربیاریم

00:09:16.480 --> 00:09:19.962
و به کسانی که توانایی مالی ندارند
.کمک کنیم راگبی بازی کنند

00:09:20.280 --> 00:09:22.726
.و یاد بدیم بهشون چطور بتونند عضوی از یک تیم باشند

00:09:22.800 --> 00:09:25.804
پس، راحت باشید، ما براتون بخشهایی از

00:09:25.880 --> 00:09:28.281
کارهای بزرگی که تاحالا انجام
شده رو نمایش میدیم. به سلامتی

00:09:42.160 --> 00:09:43.446
- بگو سیب
- !سیب

00:09:45.200 --> 00:09:46.725
- خوب بود
- .ممنون دخترها

00:09:46.800 --> 00:09:47.800
- ممنون
- اوه، خواهش

00:09:47.840 --> 00:09:48.966
- تابعد
- فعلا

00:09:49.560 --> 00:09:51.369
- خدانگهدار مکس، تا بعد
- آره

00:09:53.680 --> 00:09:54.886
مطمئنی؟

00:09:54.960 --> 00:09:56.689
رفیق، تو خونه که چیزی گیرم نمیاد، میاد؟

00:09:57.640 --> 00:10:00.166
تو هنوز فکر میکنی با اون یارو عکاسه‌ست؟

00:10:00.240 --> 00:10:01.765
.کثافت

00:10:01.840 --> 00:10:03.365
خب میخوای چکار کنی؟

00:10:03.440 --> 00:10:04.576
خب، بزار ببینم وقتی کارت‌های اعتباریش

00:10:04.600 --> 00:10:06.284
مسدود میشن چکار میکنه، ها؟

00:10:06.360 --> 00:10:07.646
- واقعا؟
- آره رفیق

00:10:08.680 --> 00:10:12.002
.ببین، به دوستت زنگ بزن بگو یکم آبجو ردیف کنه

00:10:12.080 --> 00:10:13.445
.باشه

00:10:13.520 --> 00:10:14.646
.من ترتیب اون دوتا رو میدم

00:10:15.880 --> 00:10:18.611
.ببخشید، بنظرم اون عکس خیلی خوب نشد

00:10:32.680 --> 00:10:35.411
- .اینجا خبری نیست بی
- !لعنتی، مثل گهه

00:10:36.800 --> 00:10:38.484
.هی، بیا بریم بخش وی.آی .پی

00:10:38.560 --> 00:10:41.689
چی؟
رفیق واقعا فکر کردی رامون میدن؟

00:10:42.720 --> 00:10:44.802
تماشا کن، بزار من ردیفش کنم، باشه؟

00:10:44.880 --> 00:10:46.086
- باشه
- بیا

00:10:46.400 --> 00:10:48.084
.دیگه بسه

00:10:49.720 --> 00:10:50.767
چه خبرا؟

00:10:51.880 --> 00:10:52.927
مهر داری؟

00:10:54.120 --> 00:10:55.360
ببین، داداش، آره؟

00:10:57.560 --> 00:10:58.641
.فکرنکنم بشه

00:10:59.320 --> 00:11:00.810
.اینجا خوراکه شما نیست، کوچولو

00:11:00.960 --> 00:11:04.328
.ما دعوت شدیم داداش
.یک میز داریم

00:11:04.480 --> 00:11:06.369
- باور کن
- فکرنمیکنم

00:11:07.800 --> 00:11:09.165
.تو بوی علف میدی

00:11:09.480 --> 00:11:11.369
.پس همین الان از کلوب برید بیرون

00:11:11.640 --> 00:11:13.847
هی، بیخیال داداش
مروتت کجا رفته؟

00:11:13.920 --> 00:11:17.402
.من شمارو نمیشناسم، برادر کسی هم نیستم

00:11:17.800 --> 00:11:20.451
- ...پس برو عقب
- !آره، بهتر که آدم آشغالی مثل تورو نمیشناسیم

00:11:21.720 --> 00:11:23.643
!آشغال یابوی عوضی

00:11:26.680 --> 00:11:29.445
!کله‌خر عوضی! لعنت به تو

00:11:29.760 --> 00:11:30.886
!دیوونه‌ها

00:11:35.560 --> 00:11:36.800
!آشغال حرومی

00:11:36.880 --> 00:11:37.927
!لعنتی

00:11:38.600 --> 00:11:39.601
!بیا اینجا

00:11:39.880 --> 00:11:40.961
!ولم کن آشغال

00:11:42.800 --> 00:11:44.529
!ولش کن لعنتی

00:11:44.640 --> 00:11:47.120
!هی، ولش کن
! ولش کن لعنتی

00:11:47.880 --> 00:11:49.086
.دست به من نزن

00:11:49.560 --> 00:11:50.800
.بزار برم

00:11:51.520 --> 00:11:53.124
!ولم کنید

00:12:03.520 --> 00:12:04.646
!ولم کنید

00:13:30.760 --> 00:13:32.762
ببین شازده چکار کرده باز،ها؟

00:13:33.080 --> 00:13:35.003
با صورتت چکار کردی؟

00:13:35.080 --> 00:13:37.162
.مامان، هیچی نیست، خوردم زمین

00:13:37.240 --> 00:13:38.456
.یکم مست کرده بودم اونجا

00:13:38.480 --> 00:13:40.209
- با کی بودی؟
- دوستم سین دیگه

00:13:40.280 --> 00:13:41.645
.خب، اون پسر عقلش سرجاشه

00:13:42.680 --> 00:13:45.001
مطمئنم اون خودش رو تو همچین شرایطی قرار نمیده

00:13:45.080 --> 00:13:47.765
.حالا با اون رو صوتت مصاحبه‌ی کاریت معرکه میشه

00:13:47.840 --> 00:13:49.251
.مامان، چیزی نیست، باور کن

00:13:50.080 --> 00:13:52.401
.فقط یادت نره املیا رو به موقع ببری کلیسا

00:13:55.920 --> 00:13:57.604
تو چی میگی کوچولو، آماده‌ای؟

00:13:57.680 --> 00:13:58.806
.بو میدی

00:14:01.560 --> 00:14:03.005
"...برگشت فوری از به دستور دادگاه"

00:14:03.080 --> 00:14:04.889
.هی! اون به تو ربطی نداره

00:14:07.080 --> 00:14:08.923
- باید برگردی زندان؟
- چی؟

00:14:09.000 --> 00:14:10.889
.نه، معلومه که نه

00:14:10.960 --> 00:14:12.776
ببین، فقط باید یک دختر سفید حامله رو ببرم دادگاه

00:14:12.800 --> 00:14:14.370
.تا اونها بهم خدمات اجتماعی بدند

00:14:18.120 --> 00:14:19.167
هی

00:14:21.360 --> 00:14:23.442
من دیگه برنمیگردم اونجا، باشه؟

00:14:24.280 --> 00:14:25.327
.قول میدم

00:14:28.760 --> 00:14:29.761
.حالا زودباش

00:14:29.840 --> 00:14:32.047
بدو بریم تا قبل اینکه تو دردسر بیفتیم، باشه؟

00:14:39.440 --> 00:14:43.240
"با وجود این از خودگذشتگی‌ها، کوردلیای عزیزم"

00:14:43.360 --> 00:14:46.967
"خدایان هم دیوانه میشوند"

00:14:48.640 --> 00:14:52.201
چندوقته میشه، فکرکنم ۴سال میشه هم رو ندیده بودیم؟

00:14:52.960 --> 00:14:55.566
- هشت سال
- !اوه

00:14:57.320 --> 00:15:00.563
این بهای داشتن رون‌های بزرگ و زندگی

00:15:00.640 --> 00:15:02.290
.پرتجمل با یک ورزشکاره معروفه

00:15:04.400 --> 00:15:07.006
آقای نیندرتال چطوره؟

00:15:07.520 --> 00:15:09.045
.حسابی رو اعصابه

00:15:09.120 --> 00:15:11.248
درسته، و واسه همینم اینجایی؟

00:15:11.320 --> 00:15:12.446
.دلت برام تنگ شده

00:15:12.720 --> 00:15:14.484
بالاخره درمقابل من تسلیم شدی

00:15:14.840 --> 00:15:17.002
.در مقابل زیبایی طبیعی من

00:15:17.080 --> 00:15:19.128
.آره، یک چیزی تو اون مایه‌ها

00:15:21.840 --> 00:15:24.684
مسلما با وجود خانواده کار راحتی نیست

00:15:25.720 --> 00:15:28.166
.ولی هرکسی حق انتخاب داره

00:15:29.400 --> 00:15:32.449
آره، ولی برای من خیلی خوب میشه
.دوباره بتونم کار کنم

00:15:32.520 --> 00:15:34.249
واسه هرکسی باشه، میدونی؟

00:15:34.320 --> 00:15:36.004
.از قرص‌های آرام بخش دورم میکنه

00:15:37.360 --> 00:15:38.850
 ما همگی مثل هم هستیم، میدونی؟

00:15:39.480 --> 00:15:42.051
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:42.120 --> 00:15:45.602
خیلی سخته بتونیم جامون
.رو تو دنیا پیدا کنیم

00:15:46.320 --> 00:15:47.970
منظورت به من بود یا اون؟

00:15:50.720 --> 00:15:52.290
.خیلی خوشحالم که میتونم کمکی بکنم

00:15:53.880 --> 00:15:55.120
.همیشه امیدوار بودم برگردی

00:15:56.040 --> 00:15:57.201
.انجام شده درنظر بگیرش

00:15:58.560 --> 00:16:00.403
.نگرانش نباش
.درست میشه

00:16:00.560 --> 00:16:01.766
قول میدم مرد

00:16:03.120 --> 00:16:05.760
وگرنه زنم دسته‌ی جارو رو میکنه تو کونم
.شایدم بدتر

00:16:10.560 --> 00:16:13.160
خیلی متاسفم خانم، ولی سیستم کارت رو قبول نمیکنه

00:16:13.800 --> 00:16:15.689
...لئو، گوشیم رو بده من، بد

00:16:18.840 --> 00:16:20.649
.متاسفم، ممنون

00:16:25.400 --> 00:16:28.131
محض رضای خدا مکس،حتی نمیتونم برای تولد بچه‌ها

00:16:28.200 --> 00:16:30.009
.یک هدیه تهیه کنم

00:16:30.080 --> 00:16:31.491
.تو گفتی حساب رو درست کردی

00:16:31.560 --> 00:16:33.324
!گفتی اجازه‌ی من رو منتقل کردی

00:16:34.280 --> 00:16:35.725
!دست از کنترل کردن من بردار

00:16:37.240 --> 00:16:38.480
.دستم رو بگیر لئو

00:16:44.680 --> 00:16:46.170
.سلام، بفرمایید

00:16:46.240 --> 00:16:47.856
- چطورید؟
- بدک نیستم، تو چی؟

00:16:47.880 --> 00:16:49.405
- خیلی خوب
- خوبه، خوبه

00:16:51.920 --> 00:16:53.490
میدونم هردوی شما کارهای خوبی داشتید

00:16:53.560 --> 00:16:55.642
در آماد‌ه‌سازی کلاس‌های گروهی

00:16:55.720 --> 00:16:57.370
و این شش ماه خیلی طول کشید

00:16:57.440 --> 00:16:58.680
.ولی تقریبا داریم به هدف میرسیم

00:16:58.760 --> 00:17:01.730
نمیدونم چرا شما مثل حالت طبیعیش

00:17:01.800 --> 00:17:04.201
.نمیخواید که نه ماه صبر کنیم

00:17:04.280 --> 00:17:05.566
ارزیابی ما تموم شده

00:17:05.640 --> 00:17:08.530
.و عطف دکتر راوی بوتار هم درجه‌ی اول بود

00:17:08.600 --> 00:17:10.090
.اون واقعا برات احترام قائله جرج

00:17:11.800 --> 00:17:14.201
.پس هرهفته باید براش تخم‌مرغ عسلی درست کنم

00:17:16.280 --> 00:17:20.968
ولی یک نکته‌ی زشت و کوچیک خودش
 رو بدجور نمایان کرده متاسفانه

00:17:21.640 --> 00:17:24.962
.چندتا بازداشتی در نوجوونی تو، جرج

00:17:25.040 --> 00:17:26.326
ولگردی‌های فوتبال؟

00:17:27.160 --> 00:17:29.527
.تو تضمین کردی همه‌چیز رو بگی

00:17:36.320 --> 00:17:38.721
.اون ماله خیلی وقت پیش بود
.من بچه بودم

00:17:38.800 --> 00:17:41.406
.غرور جوانی، اسمش اینه فکرکنم

00:17:42.000 --> 00:17:44.162
حمله و اختلال در نظم عمومی

00:17:44.240 --> 00:17:46.521
برای بعضی‌ها بیشتر از یک
.غرور جوانی بنظر میاد جرج

00:17:47.840 --> 00:17:50.844
.نه، آخه، واقعا میگم اون مال ۳۰سال پیش بود

00:17:50.960 --> 00:17:53.008
.وست‌هم از اون موقع یک پیورزی هم نداشته

00:17:53.120 --> 00:17:54.616
بنظرم چیزی که شریک زندگی من
سعی داره بگه

00:17:54.640 --> 00:17:56.404
اینه که شیطنت‌های دوران نوجوونیش

00:17:56.480 --> 00:17:57.640
دیگه الان اونقدر باتجربه شده که

00:17:57.680 --> 00:17:58.920
نزاره بچه‌مون بخواد تو خیابون‌ها

00:17:58.960 --> 00:18:01.122
.به دام ولگردی با آدمهای ناجور بیفته

00:18:01.200 --> 00:18:02.800
.آره، من اونموقع آدم ناجور زیاد دیدم

00:18:05.200 --> 00:18:09.000
راستش رو بخواید
...ما هردو یکم امروز عصبی هستیم

00:18:10.880 --> 00:18:13.042
تنها چیزی که میخوایم همون خواسته‌ی دیگرانه

00:18:13.120 --> 00:18:15.441
و اینکه تمام عشقمون رو به بچه بدیم

00:18:15.520 --> 00:18:16.851
.که به این عشق نیاز داره و مستحقشه

00:18:20.360 --> 00:18:22.010
.فقط میخوایم بهمون یک شانس بدید

00:18:24.360 --> 00:18:25.646
.همش همین

00:18:40.640 --> 00:18:42.290
.کتی

00:18:42.360 --> 00:18:43.441
!کت

00:18:53.680 --> 00:18:54.806
.سلام جیک

00:18:55.680 --> 00:18:56.761
.آره، آره

00:18:58.040 --> 00:19:01.010
راستش، به چیزی که اونروز گفتی فکر کردم

00:19:01.080 --> 00:19:04.323
و حدش بزن امروز با کی نهار خوردم؟

00:19:05.560 --> 00:19:08.166
.دوست بازیگرم، ترنس هریس

00:19:08.560 --> 00:19:10.324
.نه،نه، اونطوری که نه

00:19:10.640 --> 00:19:13.007
- ...ولی گفت بهم کمک میکنه
- !پدر اینجاست

00:19:13.280 --> 00:19:14.536
- !بچه های من اینجا هستند
- !پدر! پدر

00:19:14.560 --> 00:19:16.449
میشه بعدا تماس بگیرم؟
.بعدا بهت میگم

00:19:17.080 --> 00:19:18.570
تا یک ساعت دیگه؟
آره

00:19:21.320 --> 00:19:23.084
!مامان، ببین پدر چی خریده برامون

00:19:23.160 --> 00:19:24.685
!واو، عالیه

00:19:24.760 --> 00:19:26.125
چرا نمیرید بیرون بازشون کنید؟

00:19:26.200 --> 00:19:28.567
.چون مامانی میخواد با پدر تنهایی صحبت کنه

00:19:28.640 --> 00:19:30.404
.خب، بوی تغیرات میاد

00:19:30.520 --> 00:19:32.488
برید، منم الان میام، باشه؟

00:19:32.560 --> 00:19:34.164
.باشه، باشه

00:19:34.240 --> 00:19:36.561
شاید تو بتونی هم تیمی‌هات و دویپستان سابقت رو

00:19:36.640 --> 00:19:39.450
کنترل کنی، یا حتی بچه‌های خودت رو

00:19:39.520 --> 00:19:40.521
.ولی من رو نمیتونی، مکس

00:19:40.600 --> 00:19:42.200
.نه وقتی که تنها پل باقیمونده رو هم خراب کردی

00:19:42.240 --> 00:19:44.136
چه خبر شده
....من واسه همین بهت فضا دادم دیگه

00:19:44.160 --> 00:19:45.650
!ببین، هنوز حرفم تموم نشده

00:19:47.120 --> 00:19:50.124
چطور جرئت میکنی من رو اینطوری جلوی بچه‌هام سرافکنده کنی؟

00:19:50.200 --> 00:19:51.720
چطوری؟ مگه چی شده؟

00:19:51.760 --> 00:19:52.976
چطوری؟
همش بخاطره پوله آره؟

00:19:53.000 --> 00:19:54.096
.البته که درمورد پوله

00:19:54.120 --> 00:19:55.400
باشه، درسته، میدونی

00:19:55.440 --> 00:19:56.496
من کارت اعتباریم رو گم کردم، خب؟

00:19:56.520 --> 00:19:57.965
.و اونها هم مسدودش کردند

00:19:58.040 --> 00:19:59.776
و گفتم شاید تو با کمبود پول مواجه بشی

00:19:59.800 --> 00:20:03.202
.واسه همین رفتم از بانک برات پول نقد گرفتم
.بفرمایید

00:20:07.640 --> 00:20:08.880
واسه همین امروز اومدم اینجا

00:20:08.960 --> 00:20:11.645
.تا مطمئن بشم تو و بچه‌ها خوب باشید

00:20:16.120 --> 00:20:18.566
بیخیال، تو که فکر نکردی من میزارم

00:20:18.640 --> 00:20:20.688
همینطوری بمونی، ها؟

00:20:22.800 --> 00:20:24.040
این فکرو نکردی که، ها؟

00:20:29.600 --> 00:20:31.250
خب شیطون‌ها، کجایید؟

00:20:32.400 --> 00:20:34.562
اینجا چکار میکنید؟
قایم شدید؟

00:20:38.560 --> 00:20:40.520
میدونی الان زندگی من چی شده؟

00:20:40.800 --> 00:20:43.087
همش پر از سده

00:20:43.160 --> 00:20:46.801
برج‌های بلند و کثیف که الان دو نسله محکم سرجاشون ایستادند

00:20:46.880 --> 00:20:49.850
پر از بچه‌های کوچولو
که تا قبل اینکه بزرگ بشن میمیرند

00:20:50.560 --> 00:20:53.040
.برج‌های غمبار و بچه‌های ناامید

00:21:14.080 --> 00:21:17.562
"ده روز اول به زیبایی به مسیرشون ادامه میدادند

00:21:17.640 --> 00:21:21.361
"و کلی چیزی برای خوردن داشتند
.کلی ماهی گیرشون میومد

00:21:22.440 --> 00:21:24.966
"و فقط کافی بود اون‌ها رو از آب بگیرند

00:21:25.040 --> 00:21:29.125
"...با یک قاشق بزرگ، وقتی که کلاه لرزون"

00:21:29.680 --> 00:21:31.091
کلاه لرزون چیه؟

00:21:47.520 --> 00:21:49.568
.خدایا، دلم برای خوابوندن بچه‌ها تنگ شده بود

00:21:54.160 --> 00:21:56.288
.و خوابیدن کنار تو، البته

00:22:03.440 --> 00:22:06.011
هفته‌ی آینده میریم به مراسم چلسی؟

00:22:06.080 --> 00:22:07.127
نه

00:22:10.240 --> 00:22:11.321
...بیخیال

00:22:11.400 --> 00:22:14.927
اصلا تاحالا فکر کردی من چرا از اون مراسم‌ها متنفرم؟

00:22:16.240 --> 00:22:17.890
....اونها تورو میپرستند و

00:22:18.760 --> 00:22:20.330
.اصلا متوجه‌ی من نمیشن

00:22:20.440 --> 00:22:23.922
خب، همون مراسم‌ها هستند که
.پول برامون درمیارند

00:22:26.160 --> 00:22:27.286
.اوه، این جدیده

00:22:28.360 --> 00:22:29.486
.نگاش کن، پسر

00:22:32.480 --> 00:22:34.209
این درمورد چیه؟

00:22:34.280 --> 00:22:36.080
شاید خانم نظافت‌چی دستش خورده

00:22:36.120 --> 00:22:37.770
.یکم وسایل رو جابه‌جا کردیم

00:22:37.840 --> 00:22:38.966
.از قصد نبوده

00:22:44.120 --> 00:22:45.167
...امز

00:22:46.880 --> 00:22:48.609
.من اشتباه کردم

00:22:48.720 --> 00:22:50.165
.بیشتر از یکبار

00:22:50.600 --> 00:22:52.045
.میدونم، میدونم

00:22:52.120 --> 00:22:55.966
 و واقعا هم متاسفم، باشه؟

00:22:56.040 --> 00:22:57.896
ولی تا کی باید اینطوری ادامه بدیم؟

00:22:57.920 --> 00:22:59.763
- ....داره من رو میکشه که
- .این که بازی نیست

00:22:59.840 --> 00:23:02.525
و مطمئنم که تو متاسفی
.ولی من آماده نیستم

00:23:02.600 --> 00:23:03.806
.نیاز به زمان بیشتری دارم

00:23:04.480 --> 00:23:05.891
.همش درمورد تو نیست

00:23:05.960 --> 00:23:07.376
البته تا وقتی که کارت‌های اعتباری کار کنند، درسته؟

00:23:07.400 --> 00:23:08.925
.این درمورد بچه‌ها هم هست

00:23:10.960 --> 00:23:14.362
. و من بزودی شروع به کار میکنم
.پس خودم پول درمیارم

00:23:14.440 --> 00:23:16.568
...من منظورم این نبود که...اوه

00:23:17.040 --> 00:23:19.964
.بابتش متاسفم، منظوری نداشتم

00:23:25.640 --> 00:23:27.085
....امز، گوش کن

00:23:28.440 --> 00:23:29.805
...من بازی رو گذاشتم کنار

00:23:31.360 --> 00:23:32.850
.من والدینم رو از دست دادم

00:23:33.840 --> 00:23:35.126
.و واقعا زندگیم عوض شد

00:23:35.200 --> 00:23:38.727
و تنها چیزی که داشتم تو و بچه‌ها بودید، باشه؟

00:23:38.800 --> 00:23:40.131
.و الان دلم براتون تنگ شده

00:23:41.840 --> 00:23:43.569
.امز، متاسفم

00:23:46.080 --> 00:23:47.411
.فقط میخوام برگردی

00:23:51.640 --> 00:23:52.766
تا

00:23:53.640 --> 00:23:54.687
.اینجا عزیزم

00:23:56.720 --> 00:23:59.405
- به سلامتی، جرج
- .ممنون، به سلامتی

00:24:02.160 --> 00:24:04.606
و حالا، لحظه‌ای که همگی منتظرش بودید

00:24:04.680 --> 00:24:06.842
خانم‌ها و آقایون لطفا خوش‌امد بگید به

00:24:06.920 --> 00:24:09.161
!خواننده‌ی موردعلاقه‌ی باترسی، جرج

00:24:09.440 --> 00:24:11.090
!برو جرج

00:24:17.440 --> 00:24:18.487
!شب‌بخیر، دوستان

00:26:58.720 --> 00:26:59.881
خوبی؟

00:27:01.480 --> 00:27:02.891
.فکرکنم باید بری

00:27:05.440 --> 00:27:07.886
.اشتباه کردیم

00:27:07.960 --> 00:27:10.256
تو چیزی که میخوای نصیبت شد
.پولِ منم رو میزه

00:27:10.280 --> 00:27:11.964
.اوه، بس کن، بیخیال
.بیا حرف بزنیم

00:27:12.040 --> 00:27:13.804
اگه میتونستیم حرف بزنیم

00:27:13.880 --> 00:27:15.644
.الان جایی که هستیم نبودیم

00:27:17.560 --> 00:27:19.961
تو با همه‌چیز طوری رفتار میکنی
.انگار یک مسابقه‌ست که نباید ببازی

00:27:20.040 --> 00:27:22.247
خواهش میکنم...مکس، میشه بری؟

00:27:24.000 --> 00:27:25.126
اشتباه؟

00:28:05.880 --> 00:28:07.882
.عزیزم؟ یک فنجون چایی برات میزارم

00:28:12.080 --> 00:28:14.242
امروز موفق باشی، باشه؟

00:28:14.320 --> 00:28:16.084
.شرط بستم که میبری

00:28:17.120 --> 00:28:20.408
.ممنون عشقم، ولی چندبار بگم، اینکه مسابقه نیست

00:28:20.480 --> 00:28:22.130
.نه، البته که نیست

00:28:23.560 --> 00:28:24.721
.بعدا میبینمت

00:28:25.120 --> 00:28:26.485
.اوه، دیر نیای

00:28:26.800 --> 00:28:27.961
.نمیام

00:28:50.520 --> 00:28:52.160
- ببخشید
- اینو بگیر، باشه؟

00:28:55.480 --> 00:28:57.562
احمق شدی، چه مرگته تو؟

00:28:57.640 --> 00:28:59.563
- !از ماشین یارو بیا پایین
- .ممنون، ممنون

00:28:59.840 --> 00:29:02.127
.ای احمق دیوونه
چقدر میتونی ابله باشی آخه؟

00:29:02.600 --> 00:29:03.931
- بیخیال مرد
- برو

00:29:04.000 --> 00:29:05.206
کی میخوای بزرگ بشی؟

00:29:05.280 --> 00:29:06.691
چندبار باید بهت بگم؟

00:29:06.760 --> 00:29:08.376
باید اینو بفروشی، نه که بکشیش

00:29:08.400 --> 00:29:09.765
.احمقِ یابو

00:29:10.800 --> 00:29:13.007
موتورت کجاست، ها؟

00:29:13.760 --> 00:29:16.127
.همونه...فقط اونو تونستم بدزدم

00:29:19.240 --> 00:29:20.526
.خیلی کله‌خری، میدونستی

00:29:20.600 --> 00:29:22.443
.پسر،  واسه همین هیچی دختر گیرت نمیاد

00:29:22.520 --> 00:29:24.568
چی؟ نه داداش
.میدونی که من دختر گیرم میاد

00:29:24.640 --> 00:29:26.120
.پسر، همین دیشب یکی برام ساک زد

00:29:26.160 --> 00:29:27.889
- تو چی میدونی آخه؟
- خف بابا

00:29:27.960 --> 00:29:30.440
.قسم میخورم داداش، برام ساک زد

00:29:30.520 --> 00:29:32.602
.ازم پرسید چرا اونجام اینقدر بی‌موست

00:29:32.680 --> 00:29:35.047
.بهش گفتم کچلی دارم
.گرفتی

00:29:35.520 --> 00:29:40.329
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:44.360 --> 00:29:46.840
.ببین، حواست باشه ایندفعه کیف رو نگیری

00:29:47.680 --> 00:29:49.091
این تازه‌کارها کدوم گوری هستند؟

00:29:49.400 --> 00:29:51.050
چون تمام روز رو منتظر بودیم

00:29:52.880 --> 00:29:55.247
.گروهِ جوون من

00:29:56.720 --> 00:29:57.881
.امشب همون شبه

00:29:58.720 --> 00:29:59.881
.امشب وقتشه شروع کنیم

00:30:00.440 --> 00:30:03.649
پس بهتره موتوراتون رو آتیش کنید و
.با تمام سرعت برید

00:30:03.720 --> 00:30:05.360
صبر میکنید تا یک آشغالی بهتون علامت بده، باشه؟

00:30:05.720 --> 00:30:07.848
!اونوقت فاتحش رو میخونید
گرفتید؟

00:30:10.960 --> 00:30:12.121
مشکلیه کینگزلی؟

00:30:12.480 --> 00:30:13.766
خداییش؟

00:30:13.840 --> 00:30:16.160
پسر، چرا کسایی رو به دردسر بندازیم که باهاشون مشکلی نداریم؟

00:30:16.200 --> 00:30:17.640
همش بخاطر اعتماد و وفاداریه، مگه نه؟

00:30:18.240 --> 00:30:20.256
.و یک درصد فکر نکنید من نیازی به مدرک ندارم، باشه

00:30:20.280 --> 00:30:22.009
.واسه همینه خدا آیفون رو اختراع کرده

00:30:22.600 --> 00:30:23.726
!راه بیفتید دیگه

00:30:31.600 --> 00:30:33.160
هنوز نتونستی درک کنی، نه؟

00:30:33.280 --> 00:30:35.601
ما به جوون‌ها نیاز داریم تا برن
اون بیرون پول دربیارن

00:30:35.680 --> 00:30:37.728
.نه که بخاطر آدمکشی گیر بیفتن

00:30:40.240 --> 00:30:42.368
تو نباید جایی باشی الان؟

00:30:48.720 --> 00:30:50.320
برام مهم نیست اگه که فکر میکنید چقدر قلدرید

00:30:50.360 --> 00:30:52.010
یا چکار کردید که به اینجا رسیدید

00:30:52.120 --> 00:30:53.770
.یا وقتی اینجا نیستید چه غلطی میکنید

00:30:54.320 --> 00:30:55.481
.اینجایید تا کار کنی

00:31:04.240 --> 00:31:07.084
.نگران نباش عشقم
.دارم میام، تو شروع کن

00:31:09.800 --> 00:31:11.131
ببخشید؟

00:31:12.760 --> 00:31:15.127
- .رفیق، شرمنده، من کارم تمومه
- .چراغت که روشن بود

00:31:15.400 --> 00:31:17.004
.من اونطرف پل زندگی میکنم

00:31:18.040 --> 00:31:19.326
.پس بیا بالا داداش

00:31:23.560 --> 00:31:25.881
- کجا میری؟
- .خیابون هالسی لطفا

00:31:42.160 --> 00:31:43.286
ببخشید؟

00:31:45.520 --> 00:31:47.568
میشه یک کمکی بکنی؟

00:31:48.000 --> 00:31:49.729
- چی؟
- کمک

00:31:50.000 --> 00:31:51.968
دوتا دست به بازوهات وصل هستند برای کمک کردن

00:31:52.160 --> 00:31:54.640
تو باید خدمات اجتماعی انجام بدی دیگه، دسته؟

00:31:59.640 --> 00:32:00.641
باشه

00:32:01.600 --> 00:32:03.011
.بفرما

00:32:03.600 --> 00:32:05.170
حالا که اینجایی

00:32:05.240 --> 00:32:08.210
.یکم کودگیاهی هم خوبه

00:32:08.840 --> 00:32:10.080
- ...چی چی
- کود

00:32:10.160 --> 00:32:11.286
.کود گیاهی

00:32:11.440 --> 00:32:13.363
.یک کوه ازش پشت سرت هست

00:32:15.360 --> 00:32:16.930
.یکاری میکنم تو هم راضی بشی

00:32:17.000 --> 00:32:19.207
.ببین آقا...من کارم واسه امروز تمومه

00:32:19.280 --> 00:32:20.611
.واقعا دیگه باید برم

00:32:31.120 --> 00:32:32.406
.خسته بنظر میای

00:32:34.200 --> 00:32:35.440
خوبی؟

00:32:35.520 --> 00:32:36.885
.آره، خوبم

00:32:37.920 --> 00:32:40.810
- آره؟
- همم

00:32:42.720 --> 00:32:44.290
.باشه، ببین

00:32:44.360 --> 00:32:47.045
.من یک چیزی دارم که حالت رو جا میاره

00:32:54.760 --> 00:32:56.330
- مراکش؟
- همم

00:32:56.400 --> 00:32:58.084
تصور کن، ما دوتا

00:32:58.160 --> 00:32:59.924
.با هم میریم سمت قلعه
(یک مکانی در آفریقای شمالی)

00:33:00.040 --> 00:33:02.202
- .گوش کن جیک، من نمیتونم
- .فقط برای دو شب

00:33:02.280 --> 00:33:03.770
.نمیتونم همینطوری برم دنبال هوا و هوسم

00:33:03.840 --> 00:33:06.571
- من دیگه دانشجو نیستم
- فقط دو شبه

00:33:06.640 --> 00:33:08.847
.بچه‌ها رسیدگی میخوان
ومن کار دارم

00:33:08.920 --> 00:33:10.490
.و...باید درمورد مکس هم فکر کنم

00:33:10.560 --> 00:33:12.369
!آه...مکس

00:33:12.440 --> 00:33:14.681
مکس، چرا همه‌چیز درمورده مکسه؟

00:33:14.760 --> 00:33:16.736
.امیلی، اون بهت خیانت کرده
چرا نمیبینی؟

00:33:16.760 --> 00:33:17.807
.اینطوری نباش،جیک

00:33:18.400 --> 00:33:20.289
.اینکه یک رقابت بین شما دوتا نیست

00:33:20.920 --> 00:33:23.161
.الان اصلا همچین چیزی لازم ندارم

00:33:26.680 --> 00:33:27.886
.ولی ایده‌ی خوبی بود

00:33:37.000 --> 00:33:38.286
.پسر خوب

00:33:38.360 --> 00:33:40.601
.از تمامِ بعداز ظهر سریعتر کار میکنی

00:33:43.120 --> 00:33:45.407
.اینم یک قدردانی از کمکت

00:33:45.480 --> 00:33:48.324
.نه، نه، ممنون مرد
.پولت رو نمیخوام

00:33:50.320 --> 00:33:52.163
.یک معامله‌ی خوب یک دنیای سیاه رو روشن میکنه

00:33:54.080 --> 00:33:57.368
خب، میخوای تا وقتی اینجام کار دیگه‌ای هم برات بکنم؟

00:33:57.440 --> 00:33:59.044
دوتا بلای دنیای مدرن

00:33:59.120 --> 00:34:01.248
.طعنه و ژستِ همدلی

00:34:02.120 --> 00:34:04.726
.نه، برای امروز کافیه

00:34:04.800 --> 00:34:06.080
.کار بعدیت رو بزار برای فردا

00:34:11.920 --> 00:34:14.810
همه‌ی مالیات رو ما میدیم
.آخرش هم ما آدم منفورها هستیم

00:34:14.880 --> 00:34:17.281
.کار هست، ملت نمیخوان کار کنند

00:34:17.800 --> 00:34:20.041
میدونی، اگه بخاطر آدمهایی مثل من نبود

00:34:20.160 --> 00:34:22.162
.این کشور کلا به گا میرفت

00:34:22.680 --> 00:34:24.045
شب سختی داشتی، ها؟

00:34:25.040 --> 00:34:26.600
!اوه، لعنتی

00:34:32.200 --> 00:34:33.247
چی شد؟

00:34:35.280 --> 00:34:36.611
عزیز، تو خوبی؟

00:34:38.000 --> 00:34:39.729
عزیز؟
خوبی؟

00:34:39.800 --> 00:34:42.326
.خدای من، اوه خدای من، خداجون

00:34:42.480 --> 00:34:46.121
عزیزم خوبی؟
خانمی خوبی؟

00:34:49.960 --> 00:34:51.976
.تو دیدی رفیق
.یهو پرید جلوی ماشینم

00:34:52.000 --> 00:34:54.731
من...کسی تلفن داره؟
.زنگ بزنید آمبولانس بیاد

00:34:54.800 --> 00:34:57.167
کسی کمک‌های اولیه بلده؟
.من ...نمیدونم چکار کنم

00:34:57.280 --> 00:34:58.645
.نمیدونم چکار کنم

00:35:02.000 --> 00:35:03.843
صدای منو میشنوی؟

00:35:10.000 --> 00:35:12.336
کاری که اینجا امروز انجام میدید
و وقتی که براش میزارید

00:35:12.360 --> 00:35:14.203
و کمک به جمع‌آوری پول میکنید

00:35:14.280 --> 00:35:17.363
.زندگی خیلی از کودکان رو بهتر میکنه

00:35:17.800 --> 00:35:19.723
.پس، ممنون بابات این عملِ نیکو

00:35:19.920 --> 00:35:21.490
.امیدوارم روز خوبی داشته باشید

00:35:21.560 --> 00:35:23.688
.و با شماره‌ی سه راه بیفتید

00:35:23.960 --> 00:35:26.361
!یک، دو، سه

00:35:40.800 --> 00:35:42.768
...من رو صندلی عقب نشسته بودم

00:36:25.120 --> 00:36:27.282
کدوم گوری موندی؟
.من بردم

00:36:27.600 --> 00:36:30.763
.حالا کونِ گشادت رو بیار اینجا منو ببر خونه

00:36:30.840 --> 00:36:33.081
.خب، قبلش شاید یک نوشیدنی هم بزنیم

00:36:35.920 --> 00:36:37.410
!هی، ما تونستیم، آره

00:37:42.160 --> 00:37:44.288
.کینگزلی، من رفتم قبرستون

00:37:44.360 --> 00:37:45.896
.ولی آقا رئیسه گفت زودتر رفتی

00:37:45.920 --> 00:37:48.287
حالا بگو جمع‌کردن علف هرز چه حسی داره؟

00:37:48.360 --> 00:37:50.761
.حتما خیلی سخته
راستی به جولز گفتی؟

00:37:50.840 --> 00:37:52.205
.نه پسر، به خودم مربوطه

00:37:52.280 --> 00:37:54.123
.این چیزها رو کارهای آدم بزرگ‌ها تاثیری نمیزاره

00:37:54.200 --> 00:37:56.282
.آره، ولی حتما عصبی میشه، مگه نه

00:37:56.360 --> 00:37:59.125
.از دله دزدی و این چیزها
...باید یکجوری

00:37:59.200 --> 00:38:00.725
چرا اینقدر کس میگی؟

00:38:00.840 --> 00:38:03.047
.جولز خودش میدونه من بودم که اسلحه آورده بودم

00:38:03.120 --> 00:38:06.124
.تو فقط قلدری میکنی
.وگرنه خیلی کودنی

00:38:06.200 --> 00:38:09.204
.و راستش قبلا برات ارزش قائل بودم پسر

00:38:13.960 --> 00:38:15.696
میدونی، تو دنیا چیزهای مهمتری از سدمعبر کردن و

00:38:15.720 --> 00:38:16.920
.سربه سر بچه ها گذاشتن هست

00:38:43.680 --> 00:38:44.966
...هی

00:39:18.600 --> 00:39:20.336
!دارید منو شرمنده میکنید

00:39:20.360 --> 00:39:21.885
!دارید منو شرمنده میکنید

00:39:22.120 --> 00:39:23.121
.بریم

00:39:44.080 --> 00:39:45.684
خوبی بابابزرگ؟

00:39:55.480 --> 00:39:57.642
....نه، نه

00:40:00.600 --> 00:40:02.329
.هی، ما فقط داشتیم شوخی میکردیم

00:40:08.240 --> 00:40:11.642
.برو داخل مکس، باید سوار بشی

00:40:11.800 --> 00:40:13.325
.آفرین

00:40:38.480 --> 00:40:39.561
!مامان

00:40:41.680 --> 00:40:43.284
- .کلیدهات رو بده من
- چی؟

00:40:43.360 --> 00:40:44.720
مامان، واسه چی اینکارها رو میکنی؟

00:40:45.880 --> 00:40:47.370
- !مامان
- پیداش کردم

00:40:47.440 --> 00:40:49.363
- .کلیدهات رو بده
- .هی، مامان، مامان، آروم باش

00:40:49.440 --> 00:40:52.523
- .بزار توضیح بدم
- !کلیدهات، حالا

00:40:52.600 --> 00:40:53.886
.صبرکن، گوش کن به من مامان

00:40:55.400 --> 00:40:56.526
!مامان

00:41:03.320 --> 00:41:04.560
.مامان

00:41:08.480 --> 00:41:09.606
.لعنتی

00:41:14.200 --> 00:41:16.771
.بسیارخب، ممنونم، ممنون آقایون

00:41:18.040 --> 00:41:22.364
...و اینجا، اوه، نگاه کنید، اینجا...بله

00:41:23.240 --> 00:41:26.449
من...من حواسم بهتون هست، باشه؟

00:41:26.520 --> 00:41:28.170
.این کارت تجاریه من

00:41:28.240 --> 00:41:30.163
...من مطمئن میشم که

00:41:31.880 --> 00:41:33.928
...بزارید اینو پاک کنم

00:41:34.000 --> 00:41:36.480
.ببینید، فقط جریمه نکنید، باشه؟

00:41:36.560 --> 00:41:37.721
.میدونید که خودم هواتون رو دارم

00:41:37.800 --> 00:41:40.246
.پس بفرمایید، ممنون

00:41:40.320 --> 00:41:44.211
.مکس، تو یک افسانه بودی
.خودت رو جمع‌و جور کن

00:41:47.560 --> 00:41:48.846
...آره، خب

00:41:51.480 --> 00:41:54.086
من نمیتونم افسانه باشم

00:41:54.160 --> 00:41:55.525
.چون هنوز نمردم

00:41:58.080 --> 00:41:59.286
.برو، برو بگیر بخواب

00:42:09.120 --> 00:42:10.406
!اوه

00:43:12.840 --> 00:43:13.841
.سلام

00:43:13.920 --> 00:43:16.002
.سلام، منم

00:43:34.040 --> 00:43:35.326
.اوه، لعنتی

00:43:39.920 --> 00:43:41.081
چه خبر شده؟

00:43:41.160 --> 00:43:44.960
من باید برم، باشه؟

00:43:45.040 --> 00:43:46.280
.بعدا باهات تماس میگیرم

00:43:57.400 --> 00:43:59.767
.لعنتی

00:44:47.240 --> 00:44:48.321
پدرت بود؟

00:44:49.080 --> 00:44:51.321
.نه،نه،نه
.مال یک دوست قدیمی

00:44:51.760 --> 00:44:53.649
.میشه گفت استادم

00:44:56.480 --> 00:44:57.816
چیزی انجام ندادم که

00:44:57.840 --> 00:44:59.640
واقعا بخوام اونجا بنویسیم
.میدونی

00:45:02.400 --> 00:45:06.450
خب، یادت باشه که تمام زندگی ما

00:45:06.520 --> 00:45:10.525
خلاصه میشه رو همون خطِ تیره رو سنگ قبرمون

00:45:11.680 --> 00:45:14.126
.بین تاریخ تولد و تاریخ مرگ

00:45:16.760 --> 00:45:19.923
.اون میشه تمام چیزی که ما یک عمر بودیم

00:46:19.320 --> 00:46:21.896
خب، اون چهل دقیقه واقعا هیجانی بود، مگه نه؟

00:46:21.920 --> 00:46:23.480
مکس، کاپیتانِ ملی سابق
/i&gt;

00:46:23.520 --> 00:46:24.760
.احتمالا تو عاشقش بودی

00:46:25.600 --> 00:46:27.284
...من بنظرم اون

00:46:28.320 --> 00:46:30.800
نیمه‌ی اول خیلی معرکه بود، میدونی؟/i&gt;

00:46:30.880 --> 00:46:33.201
...خب...هردو تیم

00:46:33.560 --> 00:46:35.369
.چیره بودند

00:46:35.560 --> 00:46:38.370
...و...خب

00:46:40.200 --> 00:46:42.328
.بسیارخب، تا چند لحظه دیگه میایم سراغت

00:46:42.400 --> 00:46:43.640
کیران، تو نظرت چی بود؟

00:47:10.920 --> 00:47:12.296
چه غلطی داری میکنی مکس؟

00:47:12.320 --> 00:47:14.687
.بهتره یک نگاه تو آینه به خودت بندازی، واقعا میگم

00:47:14.760 --> 00:47:17.491
میدونی چندنفر داشتند این برنامه رو نگاه میکردند؟

00:47:17.560 --> 00:47:19.085
.میلیون ها نفر، اینقدر آدم

00:47:19.160 --> 00:47:21.731
...جروم، رفیق، گوش بده

00:47:22.000 --> 00:47:24.606
 نه، فقط برو خونه و وقتی عقلت اومد
سرجاش باهام تماس بگیر، باشه؟

00:47:48.440 --> 00:47:50.249
این که یک دسیسه نبوده

00:47:50.320 --> 00:47:51.890
.و سرپوش گذاشتنی هم درکار نیست

00:47:52.200 --> 00:47:55.010
بعضی وقتها گند تو زندگی پیش میاد
.آدم باید قبولش کنه

00:47:55.320 --> 00:47:58.164
میگن همه در چشم قانون یکسان هستند

00:47:58.280 --> 00:48:00.760
.ولی این به این معنی نیست که قانون با همه یکسان برخورد میکنه

00:48:01.160 --> 00:48:04.642
بی‌عدالتی، بلایای طبیعی، یازده سپتامبر، جنگ و خونریزی

00:48:05.960 --> 00:48:07.689
.این اتفاقات میفته مرد

00:48:09.960 --> 00:48:12.930
آره، خب مثل یک شعر
.یا رپ یا هرچیزی نیست

00:48:13.000 --> 00:48:15.128
فقط یکسری حرفهای تلخ بود که گفتم

00:48:15.200 --> 00:48:16.964
خب، هرچی که هست

00:48:17.080 --> 00:48:18.560
.مثل یک حرفه‌ای گفتی

00:48:19.480 --> 00:48:21.244
.آره، خب، من یک چیزهایی نوشتم

00:48:21.720 --> 00:48:23.643
.هدفوناشون جنسش خوبه، میدونی؟

00:48:24.920 --> 00:48:26.649
- .حداقل از مال من بهتره
- ...خب

00:48:26.720 --> 00:48:27.760
تو داری چی گوش میدی؟

00:48:28.440 --> 00:48:29.566
.بیا بگیر

00:48:32.720 --> 00:48:34.404
هی، چی چی؟

00:48:34.480 --> 00:48:36.847
نینا سیمون، آره؟
.ایول

00:48:36.920 --> 00:48:38.520
.مامانم از این آشغال‌ها گوش میده

00:48:40.240 --> 00:48:42.083
"لطفا نزار اشتباه متوجه بشم"

00:48:42.160 --> 00:48:43.685
.سال ۱۹۶۴ براش نوشته شده

00:48:44.160 --> 00:48:45.491
.من ده سالم بود

00:48:49.160 --> 00:48:52.369
بنظرم چیزی که لازم داری یک اتاق واسه خودته

00:48:53.240 --> 00:48:56.369
یکجایی که بنویسی
.بتونی الهام بگیری

00:48:58.640 --> 00:49:01.086
.بنظرم وقتشه که بهم کنار ساحل ملحق بشی

00:49:47.640 --> 00:49:49.244
.سلام ، منم

00:49:50.800 --> 00:49:52.529
<i>زنگ زدم ببینم حالت چطوره/i&gt;

00:49:52.600 --> 00:49:55.331
و بگم که ببخشید اونروز باهات بدرفتاری کردم

00:49:56.120 --> 00:49:58.088
.اوه، آره، اوی هم میخواد سلام کنه

00:49:58.160 --> 00:49:59.924
<i>- بگو
- سلام بابایی

00:50:00.040 --> 00:50:02.281
کجایی؟ دلم برات تنگ شده

00:50:02.360 --> 00:50:04.727
.لئو داره خیلی اذیت میکنه

00:50:04.800 --> 00:50:08.202
یکی از گیره‌های سرم رو برداشته
.انداخته تو جازغالی

00:50:08.280 --> 00:50:09.725
.حالا نمیتونم پیداش کنم

00:50:09.800 --> 00:50:11.529
.اونم کمکم نمیکنه پیداش کنم

00:50:11.600 --> 00:50:13.602
.خوبه اوی، کافیه دیگه

00:50:14.960 --> 00:50:16.883
هروقت تونستی یک تماس بگیر، باشه؟

00:51:10.400 --> 00:51:11.640
هی، اون کیه؟

00:51:14.720 --> 00:51:16.370
بگو ببینم بابابزرگ

00:51:16.440 --> 00:51:18.296
بنظر میاد داری میری خونه یا همچین چیزی؟

00:51:18.320 --> 00:51:19.924
گوش کن، ساعت داری؟

00:51:20.600 --> 00:51:22.011
.نه

00:51:22.920 --> 00:51:23.976
بیخیال، حتما سیگاری چیزی داری

00:51:24.000 --> 00:51:25.490
.تا من یک پکی بزنم

00:51:25.600 --> 00:51:26.931
.یا ژتون

00:51:28.000 --> 00:51:29.081
- گوش کن بابابزرگ
- ایول

00:51:29.160 --> 00:51:31.320
.نگران نباش
.ما قصد نداریم چیزی ازت بدزدیم

00:51:31.400 --> 00:51:32.765
.فقط میخوایم، دوست باشیم

00:51:33.080 --> 00:51:36.163
- .ببخشید، متوجه نشدم
- .داره دستمون میندازه

00:51:37.680 --> 00:51:40.365
 دوست باشیم، بگذریم. چی گوش میدی؟

00:51:40.440 --> 00:51:42.488
- .بزار ببینم چیه
- .نه، فکر نکنم

00:51:44.600 --> 00:51:46.648
.اوه، یک آیپاد مدل جدید هم داره

00:51:46.720 --> 00:51:47.960
.این دوستمون حسابی بروزه

00:51:48.000 --> 00:51:49.445
.بروز

00:51:50.640 --> 00:51:52.324
میگم، یک حالی بهش بدیم یا نه؟

00:51:53.160 --> 00:51:54.525
.آره، شروع کن، زودباش

00:51:55.840 --> 00:51:56.887
میخوای منو ضایع کنی، پیرمرد؟

00:51:58.040 --> 00:51:59.644
- آره؟
- !ولش کن

00:51:59.760 --> 00:52:02.445
- .آره، لهش کن
- چکار میکنی؟ نکن

00:52:02.520 --> 00:52:04.522
.داغونش کن

00:52:08.080 --> 00:52:09.650
منو دست میندازی خرفت؟

00:52:11.280 --> 00:52:13.567
!جلوش رو بگیر! نکن

00:52:20.640 --> 00:52:22.324
.ولش کن برو، ولش کن

00:52:22.400 --> 00:52:23.816
چرا دیگه نگرفتی؟
.دنیل خوشش میومد

00:52:23.840 --> 00:52:26.730
!به درک داداش! بیا بریم بابا

00:52:26.800 --> 00:52:28.290
.این پیرِ خرفتو ول کن

00:53:36.120 --> 00:53:37.610
- !من بردم
- نوبت منه

00:53:39.120 --> 00:53:40.360
.اومدید

00:53:41.400 --> 00:53:43.801
بلز، میشه یک لحظه اینارو ببری داخل؟

00:53:43.880 --> 00:53:45.484
- .من الان میام
- سلام

00:53:46.080 --> 00:53:47.206
داری چکار میکنی؟

00:53:47.280 --> 00:53:48.776
.ببخشید، ولی جواب زنگم رو نمیدادی

00:53:48.800 --> 00:53:50.131
.آره، خب  گرفتار بودم

00:53:50.200 --> 00:53:51.896
.نمیشه همینطوری پاشی بیای اینجا

00:53:51.920 --> 00:53:53.888
- میدونم، میدونم، میدونم
- میدونی

00:53:55.320 --> 00:53:59.086
ولی یکسری از عکسهای دوران مدرسه رو کنار هم گذاشتم

00:53:59.160 --> 00:54:01.686
.گفتم شاید خوشت بیاد

00:54:02.960 --> 00:54:05.122
.خیلی لطف کردی جیک

00:54:05.200 --> 00:54:07.771
.ولی الان فکرم خیلی مشغوله

00:54:08.440 --> 00:54:09.601
آره

00:54:10.440 --> 00:54:12.602
ما همیشه با هم

00:54:12.680 --> 00:54:13.920
خیلی خوب بودیم، میدونی؟

00:54:14.000 --> 00:54:15.968
و قبلا یکبار شانسمون رو از دست دادیم

00:54:16.040 --> 00:54:18.441
.و من نمیخوام دوباره اون اتفاق بیفته

00:54:20.160 --> 00:54:21.605
چی شده؟

00:54:22.840 --> 00:54:24.490
.امیلی، برنگرد پیش اون

00:54:31.240 --> 00:54:32.571
.من دوست دارم

00:54:34.480 --> 00:54:36.323
.بنظرم همیشه دوست داشتم

00:54:36.400 --> 00:54:37.970
.از همون لحظه که دیدمت

00:54:38.040 --> 00:54:40.771
.جیک، خواهش میکنم، نکن، نکن

00:54:41.960 --> 00:54:45.885
.من...بهت هشدار دادم
.قضیه خیلی پیچیده‌ست

00:54:47.760 --> 00:54:52.004
.و میدونی که زندگی من بیشتر از بوسه و تفریحه

00:54:55.280 --> 00:54:56.566
.متاسفم

00:55:26.600 --> 00:55:29.285
.هی، داشتم همه‌جا دنبالت میگشتم

00:55:29.360 --> 00:55:30.407
...نگفتی که

00:55:31.200 --> 00:55:32.361
هی، چه خبر شده؟

00:55:34.400 --> 00:55:36.209
.اه، یکسری بچه، میدونی دیگه

00:55:37.080 --> 00:55:39.560
.دنبال هدفونم بودن

00:55:39.640 --> 00:55:41.130
.تقصیر خودم بود

00:55:41.200 --> 00:55:42.565
.دیروقت بود، هوا تاریک شده بود

00:55:42.640 --> 00:55:44.085
- چه شکلی بودن؟
- بچه دیگه

00:55:44.160 --> 00:55:46.447
.و...تو هم قرار نیست بری دنبالشون

00:55:46.520 --> 00:55:50.445
- ...نه، مرد
- .اون دیگه روش زندگیه تو نیست

00:55:55.720 --> 00:55:59.486
- بیمارستان هم رفتی؟
- .نه، باور کن خوبم

00:55:59.600 --> 00:56:02.285
نه، فقط یکم زخم و کبودیه
.چیزی نیست

00:56:04.480 --> 00:56:08.929
.سی سال زندگی در یک چهارگوش یک مایلی

00:56:10.040 --> 00:56:13.203
.حتی به ارزش یک کیف پولِ دزدی هم نیست

00:56:16.680 --> 00:56:20.765
ولی اگه از بالا بهش نگاه کنی

00:56:20.840 --> 00:56:22.126
.درهرحال خیلی مهم نیست

00:56:25.200 --> 00:56:29.683
"هزاران در هزار تحول تاریخی نابود شدند

00:56:29.760 --> 00:56:33.003
"صدها خیابون عجیب غریب شدند

00:56:33.080 --> 00:56:35.481
"با تمام رویاهایی که گرامی میداشتند

00:56:35.560 --> 00:56:39.531
"راه تغیر رو پیش گرفتند

00:56:39.880 --> 00:56:42.247
"و چه برج‌ها که نمیلرزند

00:56:42.320 --> 00:56:45.085
"چه پل‌ها که سقوط نمیکنند

00:56:45.160 --> 00:56:47.527
"چه مجسمه ها که فرو نمیریزند

00:56:47.600 --> 00:56:50.809
"مجسمه‌های انسان های بزرگ و کوچیک

00:56:52.000 --> 00:56:54.162
"قدیمی‌ترین چیز در لندن

00:56:56.160 --> 00:56:58.970
".اون دست نخورده باقی میمونه"

00:57:04.320 --> 00:57:05.890
مطمئن نبودم که بازم ببینمت

00:57:05.960 --> 00:57:08.361
.تا دفعه‌ی بعدی که خطایی ازت سر بزنه

00:57:09.160 --> 00:57:11.845
...واسه همینم

00:57:12.000 --> 00:57:15.721
.اینو با خودم آوردم

00:57:23.480 --> 00:57:24.606
.یک شماره تلفن روش هست

00:57:25.800 --> 00:57:28.610
.بهشون زنگ بزن بگو من فرستادمت

00:57:28.680 --> 00:57:29.681
.ممنون

00:57:30.280 --> 00:57:33.090
- .و نفس بکش، یادت نره
- آره

00:57:33.760 --> 00:57:37.367
هی، برو دکتر خودتو نشون بده، باشه؟

00:57:38.320 --> 00:57:40.891
.از اعماق وجودت نفس بکش

00:57:41.680 --> 00:57:44.524
 باشه، تا بعد

00:58:01.160 --> 00:58:02.730
-   این چیه داداش؟
- گمشو بابا

00:58:02.800 --> 00:58:05.121
- نامه‌ی عاشقانه‌ست؟
- به تو چه

00:58:05.240 --> 00:58:06.730
.هرچی به تو مربوطه به منم مربوطه

00:58:07.560 --> 00:58:09.130
.جولز میخواد تورو ببینه

00:58:09.200 --> 00:58:11.487
چی؟ چی بهت گفت؟

00:58:11.840 --> 00:58:13.649
چی بهش گفتی؟

00:58:13.760 --> 00:58:15.171
.هیچی بابا

00:58:15.240 --> 00:58:17.208
 من فقط بچه خنگم، یادت رفته؟

00:58:18.040 --> 00:58:19.451
.به نفعته بری دیدنش

00:59:04.840 --> 00:59:05.960
.بسیارخب، کینگزلی

00:59:06.000 --> 00:59:08.571
امروز قراره برامون چه تک‌خونی بکنی؟

00:59:08.640 --> 00:59:10.244
.اسمش هست
«شاخ وبرگ»

00:59:10.320 --> 00:59:13.130
از یک فیلم استرالیایی به اسم پادشاهیِ حیوانات

00:59:13.800 --> 00:59:15.802
.ولی یکجورایی به سبک خودم

00:59:16.360 --> 00:59:17.776
...البته اگه مشکلی نداره

00:59:17.800 --> 00:59:19.882
!آره. خیلی هم خوبه

00:59:20.840 --> 00:59:22.046
باشه

00:59:28.360 --> 00:59:30.044
میدونی منظور از سدِمعبر یعنی چی؟

00:59:30.800 --> 00:59:34.202
یعنی اون برج‌های بلندی که برای دو نسل محم سرجاشون ایستادن

00:59:34.280 --> 00:59:36.442
.و بچه‌هایی که قبل از اینکه بزرگ بشن میمیرن

00:59:37.520 --> 00:59:39.841
.برج‌های غم‌بار و بچه‌های ناامید

00:59:40.800 --> 00:59:43.804
.و همگی جای خودشون رو تو این تصویر بزرگ خوب بلدند

00:59:43.880 --> 00:59:47.327
.هرچیزی و هرکسی، اونجایی که براشون برنامه‌ریزی شده ایستادن

00:59:48.000 --> 00:59:50.162
<i>حالا یک عده نجات پیدا میکنند، چون قوی هستن</i>

00:59:51.080 --> 00:59:52.605
ولی یک عده هم ضعیفند

00:59:52.680 --> 00:59:55.684
ولی اونا زنده میمونن چون قوی‌ها ازشون حمایت میکنن

00:59:57.520 --> 00:59:59.329
میدونی، اول که وارد این چرخه شدمi&gt;

00:59:59.400 --> 01:00:01.971
.فکر کردم یکی از آدم قوی‌ها هستم

01:00:03.440 --> 01:00:05.442
.ولی نیستم

01:00:05.520 --> 01:00:06.646
.من جزو ضعیف‌ها بودم

01:00:07.680 --> 01:00:09.125
و تنها دلیل اینکه نجات پیدا کردم

01:00:09.200 --> 01:00:11.362
.بخاطر اینه که یک قوی ازم حمایت کرد

01:00:14.680 --> 01:00:15.966
.چه عجب آقای کینگزلی

01:00:16.040 --> 01:00:17.883
.خیلی وقته میگذره داداش

01:00:18.120 --> 01:00:20.964
.آره، داداش.مشکلی که نداریم، ها؟

01:00:21.400 --> 01:00:22.481
همم

01:00:24.640 --> 01:00:30.846
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:35.640 --> 01:00:37.840
شنیدیم به یک مشکلاتی خوردی
.که تونستی از زیرش در بری

01:00:39.040 --> 01:00:40.724
یهویی از ما هم کله گنده‌تر شدی؟

01:00:40.800 --> 01:00:42.056
نه باب، بیخیال
.اینطوری که فکر میکنی نیست

01:00:42.080 --> 01:00:43.730
- پس چطوریه؟
- هی

01:00:44.760 --> 01:00:46.000
.بهش فرصت بده وینست

01:00:46.680 --> 01:00:47.886
.تازه از راه رسیده

01:00:48.560 --> 01:00:50.324
ولی اونها هم دیگه قوی نیستن

01:00:50.400 --> 01:00:52.164
.و دیگه نمیتونن ازم حمایت کنند

01:00:52.240 --> 01:00:54.561
.ولی تو زندگی، همیشه یک راه فرار داری

01:00:54.640 --> 01:00:55.896
اینجوریاست که، هرچی کمتر داشته باشی

01:00:55.920 --> 01:00:57.922
.بهای بیشتری باید بابتش بپردازی

01:00:59.280 --> 01:01:00.930
یک رئیس باید کنترل امور دستش باشه، درسته؟

01:01:02.560 --> 01:01:05.211
و اگه احترامت رو از دست
بدی به مشکل میخوری، مگه نه؟

01:01:05.280 --> 01:01:06.486
آره

01:01:06.600 --> 01:01:07.931
.واسه کارت بد میشه

01:01:09.400 --> 01:01:12.006
میدونم که تو تونستی سر بزنگاه در بری

01:01:12.080 --> 01:01:13.844
ولی اینم میدونم که یکی از بچه هات، دنیل

01:01:13.920 --> 01:01:15.968
.با پلیس صحبت کرده

01:01:16.920 --> 01:01:17.967
حالا خودت چی میگی؟

01:01:18.200 --> 01:01:20.885
یعنی الان من دارم با یک آشوب‌گر تو جمع خودمون معامله میکنم؟

01:01:20.960 --> 01:01:22.485
.نه،نه،نه، عمرا

01:01:23.080 --> 01:01:25.606
.ببین، من دنیل رو از بچگیم میشناسم

01:01:25.720 --> 01:01:27.256
شاید خیلی کارها بکنه
.ولی جاسوسی نمیکنه

01:01:27.280 --> 01:01:30.090
حقیقت داره
مدرکشم موجوده

01:01:30.160 --> 01:01:32.128
.پس یعنی تو نمیتونی خلافش رو ثابت کنی

01:01:32.920 --> 01:01:35.048
شاید تو بتونی تلاش کنی از این زندگی بری

01:01:35.120 --> 01:01:36.520
.ولی این مدل زندگی هیچوقت تورو ول نمیکنه

01:01:36.720 --> 01:01:38.245
.خیلی شاعرانه بود، ممنون وینست

01:01:40.280 --> 01:01:43.124
.ببین، من یک سرباز دارم که میتونه قضیه رو حل کنه

01:01:44.320 --> 01:01:45.810
.چیزی برای تو عوض نمیشه مرد

01:01:46.760 --> 01:01:48.125
.من ضمانتش رو میکنم

01:01:54.400 --> 01:01:55.640
بسیارخب

01:01:56.800 --> 01:01:58.086
.بسیارخب

01:02:00.400 --> 01:02:02.880
.یک پیشنهاد ساده برات دارم

01:02:07.440 --> 01:02:09.044
علف‌های هرز تو مسیرت

01:02:09.160 --> 01:02:12.209
.برای رسیدنت به مقصد بهتره که نباشن

01:02:13.240 --> 01:02:14.810
فهمیدی؟

01:02:25.400 --> 01:02:27.323
هنوز اون تفنگی که دادم بهت رو داری؟

01:02:29.680 --> 01:02:30.920
.یکجورایی

01:02:31.000 --> 01:02:32.764
.یکی ازم گرفته‌ش

01:02:34.520 --> 01:02:36.488
.خب اون یکنفر بهتره بهت برش گردونه

01:02:41.280 --> 01:02:45.171
.تا وقتی دنیل از بین نرفته این یاروی جدید رو ملاقات نمیکنیم

01:02:46.320 --> 01:02:47.526
واضح گفتم؟

01:03:03.400 --> 01:03:04.686
واضح بود؟

01:03:07.320 --> 01:03:08.890
متوجه هستید چه قیمتی رو باید بپردازم

01:03:08.960 --> 01:03:10.724
تا زندگی گذشتم رو پشت سر بزارم؟

01:03:11.760 --> 01:03:13.171
آره

01:03:13.240 --> 01:03:14.480
هست

01:03:15.360 --> 01:03:16.725
.حسابی واضحه

01:03:20.200 --> 01:03:21.884
خب، تو ترانس رو از کجا میشناسی؟

01:03:21.960 --> 01:03:24.964
.خب ما تو یک منطقه زندگی میکنیم

01:03:25.040 --> 01:03:26.087
آره

01:03:26.160 --> 01:03:27.844
تو با والدینت زندگی میکنی؟

01:03:27.920 --> 01:03:30.400
.تا چندوقت پیش با مادرم زندگی میکردم

01:03:30.480 --> 01:03:33.450
.ولی یکجورایی جدا شدم

01:03:33.520 --> 01:03:35.284
...و پدرم

01:03:35.360 --> 01:03:37.840
.خب خیلی وقته اونو ندیدم

01:03:37.920 --> 01:03:41.367
.واسه خودش یک خانواده‌ی جدید داره
.بنظر مسیر زندگیش عوض شده

01:03:42.920 --> 01:03:44.649
.متاسفم که اینو میشنوم

01:03:44.720 --> 01:03:46.245
.قصد فضولی نداشتم

01:03:46.320 --> 01:03:48.482
.نه بابا، مهم نیست، عیبی نداره

01:03:50.240 --> 01:03:52.208
.آره، بگذریم، دیگه باید برم

01:03:52.280 --> 01:03:53.611
.فردا میبینمت

01:03:54.600 --> 01:03:55.726
.اجرای پایانی

01:03:56.400 --> 01:03:59.290
.اوه، آره، باشه، ایول، آره

01:03:59.360 --> 01:04:01.203
- تا فردا
- تا فردا

01:04:14.960 --> 01:04:16.405
!ایناهاش
! اومده

01:04:16.480 --> 01:04:17.536
.پدر اومده، برید

01:04:17.560 --> 01:04:19.722
- میخوای سلام کنی؟
- !هیولاهای منو باش

01:04:20.520 --> 01:04:21.726
.بیا اینجا ببینم

01:04:22.120 --> 01:04:23.690
.هردوتون بیاید

01:04:23.760 --> 01:04:25.444
.خیلی خیلی دلم براتون تنگ شده بود

01:04:25.760 --> 01:04:27.683
- میخواید برید بازی کنید؟
- آره

01:04:28.640 --> 01:04:30.324
.بالاخره یکبار زود اومدی

01:04:30.400 --> 01:04:31.481
.آره، داشتم میدویدم

01:04:32.200 --> 01:04:33.531
.مثل قدیم‌

01:04:35.400 --> 01:04:36.481
.فرق کردی

01:04:37.320 --> 01:04:39.209
- واقعا؟
- همم

01:04:39.280 --> 01:04:41.009
.نه، فقط خودمم

01:04:44.680 --> 01:04:47.604
.خوبه که داری ورزش میکنی

01:04:47.680 --> 01:04:49.603
.درمورد خون دماغت شنیدم

01:04:50.880 --> 01:04:52.769
اگه عکس بگیریم عیبی نداره مکس؟

01:04:53.520 --> 01:04:55.602
.اه...نه، امروز نه رفیق

01:04:55.680 --> 01:04:57.330
فعلا با خانواده هستم، باشه؟

01:04:57.720 --> 01:04:58.846
- شرمنده
- مشکلی نیست

01:05:02.720 --> 01:05:05.326
.نه، فقط میخوام رو یک پدر خوب بودن تمرکز کنم

01:05:07.400 --> 01:05:08.481
!بیا بازی کن بابایی

01:05:10.200 --> 01:05:11.486
.باشه پس

01:05:12.600 --> 01:05:14.011
!اوه پسر

01:05:16.640 --> 01:05:17.926
!من اومدم

01:05:46.640 --> 01:05:49.723
.بیخیال جورج، دوباره تمام روز رو این مبل نشسته بودی

01:05:49.880 --> 01:05:51.848
.نهاری که برات گذاشته بودم هم دست نزدی

01:05:55.280 --> 01:05:57.044
.بسیارخب، باید از اینجا ببریمت بیرون

01:05:58.160 --> 01:06:01.050
.پنج دقیقه بهت وقت میدم خودت رو جمع‌و جور کنی

01:06:01.840 --> 01:06:03.285
.واقعا میگم جورج، پنج دقیقه

01:06:15.120 --> 01:06:18.203
تو یادت هست حدود بیست سال پیش اینجا چه اتفاقی افتاد؟

01:06:18.280 --> 01:06:20.806
.آره، البته که یادمه

01:06:22.680 --> 01:06:26.127
.جلوم زانو زدی و قولِ یک دنیارو بهم دادی

01:06:27.360 --> 01:06:28.521
.و پای قولت هم بودی

01:06:29.560 --> 01:06:32.040
.شاید نه یک خونه‌ی بزرگ پر از بچه

01:06:34.640 --> 01:06:36.768
.ولی گفتی تا آخر مثل کوه پشت سرمی

01:06:42.680 --> 01:06:44.250
.و همینطورم بود، جورج

01:06:45.600 --> 01:06:47.090
.واقعا میگم

01:06:54.440 --> 01:06:56.044
.ولی من تصمیم رو گرفتم

01:06:57.320 --> 01:06:59.288
.ما نمیتونیم تو این زندگی بچه بیاریم

01:07:02.440 --> 01:07:03.930
.الان نیمتونیم

01:07:07.960 --> 01:07:09.849
.شاید هیچوقت دیگه هم نشه

01:07:10.440 --> 01:07:12.124
...خوب میدونم چی دارم میگم، و

01:07:14.120 --> 01:07:15.246
.و کاملا هم قبولش دارم

01:07:15.320 --> 01:07:18.130
- ...عزیزم، تو میدونی که
- .نه، بزار حرفم تموم بشه

01:07:25.120 --> 01:07:27.248
میدونی که من همیشه بچه میخواستم

01:07:27.320 --> 01:07:29.971
...و در تموم این سالها از دیدن اینکه

01:07:32.720 --> 01:07:37.442
همه‌ی دوستانم مادر شدند و من فرصت رو از دست دادم زجر کشیدم

01:07:39.920 --> 01:07:41.729
اگر بهم حق انتخابی داده بشه

01:07:44.440 --> 01:07:45.680
که بین پس گرفتن همسرم

01:07:47.240 --> 01:07:48.765
یا داشتن یک بچه یکی رو انتخاب کنم

01:07:51.560 --> 01:07:54.769
من تورو انتخاب میکنم

01:07:54.880 --> 01:07:56.086
.هردفعه

01:07:59.480 --> 01:08:01.164
.من کوهم رو پس میخوام

01:08:12.280 --> 01:08:14.169
.فقط یک تصادف بود عشقم

01:08:15.600 --> 01:08:17.125
.رک و ساده

01:08:25.360 --> 01:08:28.091
.میدونم، میدونم

01:09:00.720 --> 01:09:02.920
- .ببخشید که خیلی معطل شدی
- مشکلی نیست

01:09:03.560 --> 01:09:06.484
.ام....خبرهای بدی دارم، متاسفانه

01:09:08.480 --> 01:09:10.164
.ترنس امروز صبح فت شد

01:09:13.280 --> 01:09:15.487
...یعنی چی که فت شد؟ اون

01:09:15.560 --> 01:09:18.245
....نه، امکان نداره، من همین دو روز

01:09:18.320 --> 01:09:19.560
.خیلی متاسفم

01:09:22.160 --> 01:09:23.400
چطور؟

01:09:24.080 --> 01:09:25.366
بخاطر همون حمله‌ای که بهش شد؟

01:09:27.160 --> 01:09:29.925
...خونریزی داخلی داشته، ولی خبر نداشته

01:09:31.360 --> 01:09:33.296
...من هی بهش گفتم برو بیمارستان ولی

01:09:33.320 --> 01:09:35.527
!هی میگفت حالش خوبه، پسر

01:09:36.280 --> 01:09:37.930
!لعنتی

01:09:40.760 --> 01:09:42.285
!لعنتی

01:10:18.480 --> 01:10:19.686
!هی کینگز

01:10:20.480 --> 01:10:22.130
.داشتم دنبالت میگشتم

01:10:24.760 --> 01:10:27.331
- خوبی؟
- آره پسر

01:10:27.400 --> 01:10:29.129
.فقط یک خبر بد شنیدم، همین

01:10:29.240 --> 01:10:30.446
چی، جولز؟

01:10:30.520 --> 01:10:33.285
.ِنه،نه،نه، مربوط به دنیای دیگه‌م

01:10:34.000 --> 01:10:35.490
.اونم میخواد ببینت

01:10:36.440 --> 01:10:38.010
- آره؟
- اوهوم

01:10:41.000 --> 01:10:42.296
چی، مطمئنی میتونه بهم اعتماد کنه؟

01:10:42.320 --> 01:10:43.481
.آره، پسر، نگران نباش

01:10:43.560 --> 01:10:45.120
.میدونه که یک مدتی هست پسر خودمی

01:10:45.560 --> 01:10:46.800
خوبه

01:10:49.840 --> 01:10:52.411
.شنیدم دیگه قراره رو پای خودت باشی

01:10:52.480 --> 01:10:54.080
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟

01:10:54.680 --> 01:10:58.048
.آره پسر، من خیلی وقته رو پای خودم بودم

01:10:58.960 --> 01:11:01.088
.دیگه به عقب نگاه نمیکنم

01:11:01.160 --> 01:11:03.083
.حالا دیگه یک آینده واسه خودم میبینم

01:11:04.000 --> 01:11:05.365
دنیل چی پس؟

01:11:06.400 --> 01:11:08.880
.آره، هنوز باید حواسم به اون باشه پسر

01:11:11.520 --> 01:11:13.443
!باید میدونسته با کی طرفه

01:11:14.720 --> 01:11:17.087
اوه، لعنتی، چی باعث میشه این طرفها پیدات بشه؟

01:11:17.200 --> 01:11:18.645
.فکر کردم زدی به چاک

01:11:18.720 --> 01:11:20.496
.جولز دیگه نمیخواد ببینت
.میگه قابل اعتماد نیستی

01:11:20.520 --> 01:11:21.896
.فکر میکنه با پلیس دستت تو یک کاسه‌ست

01:11:21.920 --> 01:11:23.331
چی زدی داداش؟

01:11:23.400 --> 01:11:24.731
.هوی، این که بچه‌بازی نیست

01:11:24.840 --> 01:11:25.936
.میدونه که یک گندی زدی

01:11:25.960 --> 01:11:27.200
.باید همین حالا بزنی به چاک

01:11:27.280 --> 01:11:28.725
.من نمیتونم به همین راحتی برم که

01:11:28.920 --> 01:11:31.207
- تو خوبی؟
- !گمشو کوچولو

01:11:32.880 --> 01:11:34.564
اینارو از کجا گیر آوردی داداش؟

01:11:34.640 --> 01:11:36.210
- .اووه، مال خودمن
- چی؟

01:11:37.040 --> 01:11:39.520
<i>- .بزار بررسی کنم
- .نه، نمیشه

01:11:44.080 --> 01:11:45.320
!گمشو بابا

01:11:54.280 --> 01:11:55.884
!زدی کشتی پسره رو داداش

01:11:55.960 --> 01:11:57.007
!اون از ما نیست

01:11:57.080 --> 01:11:58.445
!ما هم دیگه با هم کاری نداریم

01:11:58.520 --> 01:11:59.856
داری درمورد چی حرف میزنی داداش؟

01:11:59.880 --> 01:12:01.376
زیادی فیلم دیدی ها؟

01:12:01.400 --> 01:12:03.360
میبینی این ترسوها واسه جلب توجه تو چکارا میکنند؟

01:12:03.840 --> 01:12:04.887
!من که رئیس شما نیستم

01:12:04.960 --> 01:12:07.160
.واقعا میگم بابا
.من نمیتونم تا ابد شمارو تو زندگیم داشته باشم

01:12:38.200 --> 01:12:39.565
!سلام

01:12:41.760 --> 01:12:43.330
کسی خونه نیست؟

01:12:44.280 --> 01:12:45.850
نه؟

01:12:45.920 --> 01:12:47.524
.همونطور که نقشه چیده بودم

01:12:56.120 --> 01:12:57.884
گلدون‌ها رو کجا نگه میدارید؟

01:12:57.960 --> 01:13:00.361
.آها، خشگله

01:13:03.960 --> 01:13:04.961
.همم

01:14:02.160 --> 01:14:03.491
!لعنتی

01:14:17.000 --> 01:14:19.082
.زودباش، گوشی رو جواب بده

01:14:19.240 --> 01:14:22.164
- میشه برای پدر یک کادو بخریم؟
- .بله که میشه ایو

01:14:22.240 --> 01:14:24.096
ولی باید عجله کنیم
.چون باید زود برگردیم

01:14:24.120 --> 01:14:26.016
- میشه با پدر تماس بگیریم؟ ببینیم خونه ست؟
- آره

01:14:26.040 --> 01:14:27.096
.اونوقت میفهمیم چی میخواد

01:14:27.120 --> 01:14:28.645
.اوه، لعنتی، باتریش تموم شد

01:14:28.720 --> 01:14:29.721
من چی بهت گفتم لئو؟

01:14:29.840 --> 01:14:31.888
اگه باهاش بازی کنی خیلی
.باتریش زود تموم میشه

01:14:32.560 --> 01:14:34.642
.آره، باید به حرف مامانی گوش بدی

01:14:57.400 --> 01:14:59.926
.آشغال عوضی، آشغال عوضی

01:15:21.760 --> 01:15:24.286
اه، سلام، سایمون هست؟

01:15:24.920 --> 01:15:26.684
.آره، من...جورج ردفورد هستم

01:15:26.760 --> 01:15:28.125
.راننده تاکسی

01:15:29.000 --> 01:15:31.082
.من قبلا هم سعی کردم تماس بگیرم

01:15:31.880 --> 01:15:35.248
.آره،آره، میدونم

01:15:37.480 --> 01:15:39.448
گوش کن، ....میدونم شاید الان یکم زود باشه

01:15:39.520 --> 01:15:41.887
ولی خواستم بدونم میشه همو ملاقات کنیم؟

01:15:42.440 --> 01:15:43.776
خیلی وقتت رو نمیگیرم

01:15:43.800 --> 01:15:47.521
و کاملا درک میکنم که شما اصلا
.دوست نداری اینکارو بکنی

01:15:51.080 --> 01:15:52.411
چی، امروز؟

01:15:53.160 --> 01:15:55.003
آره، مطمئنی؟

01:15:55.960 --> 01:15:57.564
.بسیارخب، عالیه

01:15:57.640 --> 01:16:00.769
.باشه، ممنون سایمون
.اونجا میبینمت

01:16:10.240 --> 01:16:11.446
آره، اگه این بلا سر تو اومده بود

01:16:11.520 --> 01:16:13.443
.منم میخواستم کسی که اونکارو کرده ببینم

01:16:20.000 --> 01:16:23.209
درسته، پس واسه پدر چی بگیریم؟

01:16:23.280 --> 01:16:25.851
هدفون چطوره، چون یادمه من قبلیش رو شکوندم

01:16:25.920 --> 01:16:28.810
تو شکوندی؟
.خب، بزار ببینم

01:16:28.880 --> 01:16:30.405
.نمیدونم کجا هستند

01:16:30.760 --> 01:16:34.003
.ببین مامان، خونمون تو تلویزیون ِ

01:16:34.360 --> 01:16:36.169
.فکر نکنم لئو

01:16:40.240 --> 01:16:41.241
.خب بچه‌ها، زودباشید

01:16:41.320 --> 01:16:42.560
.زودباشید، باید همین حالا بریم

01:16:42.640 --> 01:16:43.766
.با من بیاید

01:16:44.840 --> 01:16:48.811
.یک تیم محاصره در جنوب لندن شکل گرفته

01:16:48.880 --> 01:16:50.120
کاپیتان راگبی

01:16:50.200 --> 01:16:52.696
کاپیتان سابق تیمِ راگبی انگلستان با تفنگ خودش رو نشونه گرفته

01:16:52.720 --> 01:16:56.088
.مکس، تفنگ رو بزار زمین، جواب تلفن رو بده

01:16:59.360 --> 01:17:00.361
.همینه

01:17:01.240 --> 01:17:04.369
!مکس، خواهش میکنم جواب بده

01:17:05.640 --> 01:17:07.802
من با هیچکدوم از شما آشغال‌ها حرفی ندارم

01:17:07.880 --> 01:17:09.769
.تا وقتی زنم رو ببینم

01:17:10.240 --> 01:17:12.049
.میخوام زنم رو ببینم

01:17:13.160 --> 01:17:15.288
کجاست؟ زنم کجاست؟

01:17:15.400 --> 01:17:17.880
!من زنم رو میخوام
! زنم رو بیارید اینجا

01:17:19.040 --> 01:17:21.256
- ...ما فکر نمیکنیم که این فکرِ
- !بیخیال، میتونستید تا الان منو بزنید

01:17:21.280 --> 01:17:23.408
!من اینجا ایستادم! منو ببین

01:17:23.560 --> 01:17:25.369
...پلیس اینجاست که

01:17:25.560 --> 01:17:27.200
چیه، میترسید ماشه رو بکشید؟

01:17:27.720 --> 01:17:30.291
چرا تیراندازی نکردید؟
میترسید؟

01:17:30.800 --> 01:17:32.723
!چون من نمیترسم

01:17:41.080 --> 01:17:42.650
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

01:17:48.200 --> 01:17:49.201
.من تو مسیر خونم بودم

01:17:49.280 --> 01:17:51.647
.آخرین مسافر روز سوار ماشینم بود

01:17:51.760 --> 01:17:54.843
.یکی عقب ماشینم بود که من نمیخواستم سوارش کنم

01:17:58.600 --> 01:18:00.045
.همینطور داشت حرف میزد

01:18:03.800 --> 01:18:04.847
...بعد یک زنی

01:18:04.920 --> 01:18:06.216
.یهو جلوی من ظاهر شد

01:18:06.240 --> 01:18:07.446
.حتی نگاهم نکرد

01:18:09.600 --> 01:18:11.284
.من پیچیدم تا به اون نخورم

01:18:14.280 --> 01:18:16.328
...و ، اه

01:18:16.400 --> 01:18:18.243
.و اونجا بود که خوردم به همسر شما

01:18:25.240 --> 01:18:26.844
.یک چیزو بهم بگو

01:18:27.680 --> 01:18:28.966
داشت لبخند میزد؟

01:18:30.280 --> 01:18:31.327
چی؟

01:18:31.640 --> 01:18:35.122
زنم، وقتی تصادف کرد، لبخند به صورتش بود؟

01:18:35.880 --> 01:18:37.962
.متاسفم، متوجه منظورت نمیشم

01:18:39.640 --> 01:18:41.085
...وقتی از خیابون رد میشد

01:18:43.120 --> 01:18:44.167
خوشحال بنظر میرسید؟

01:18:51.440 --> 01:18:52.487
آره

01:18:53.560 --> 01:18:55.130
.آره، خیلی خوشحال بود

01:19:08.360 --> 01:19:10.408
.راستش، امیلی همین الان داره از اینجا رد میشه

01:19:10.480 --> 01:19:11.520
.امیلی ، الان وسط پخش زنده هستیم

01:19:11.600 --> 01:19:13.720
بنظرت میشه چند جمله باهات صحبت کنیم؟

01:19:13.800 --> 01:19:15.928
...اون خونه‌ی منه
! اون همسر منه

01:19:16.000 --> 01:19:17.081
!باید باهاش صحبت کنم

01:19:17.160 --> 01:19:19.527
.باید باهاش حرف بزنم

01:19:19.800 --> 01:19:23.361
!خواهش میکنم تفنگ رو بزار ، تلفنت رو جواب بده

01:19:23.760 --> 01:19:25.171
!همین حالا برید عقب

01:19:27.840 --> 01:19:29.569
...ببین، هی، من نمیخوام درمورد

01:19:29.640 --> 01:19:30.880
.سلام ،مکس، امیلی هستم

01:19:31.720 --> 01:19:32.960
مکس، چه خبر شده؟

01:19:33.080 --> 01:19:34.360
واسه چی تفنگ دستت گرفتی؟

01:19:34.400 --> 01:19:36.656
تو تمام روز کدوم گوری بودی؟
.تو بهم خیانت کردی

01:19:36.680 --> 01:19:38.648
و من هرچی هم بخوام باهات صحبت کنم

01:19:38.720 --> 01:19:39.816
.ولی تو بازم بهم خیانت کردی

01:19:39.840 --> 01:19:41.456
<i>- همش همین؟
- .متوجه نمیشم

01:19:41.480 --> 01:19:42.845
تو...تو از دست کی عصبی هستی؟

01:19:42.920 --> 01:19:44.046
از دست کدوم خری عصبی‌ام؟

01:19:44.120 --> 01:19:45.724
!تو با اون آشغالِ یابو خوابیدی

01:19:45.840 --> 01:19:48.810
واسه چی باید همچین گهی بزنی؟

01:19:48.880 --> 01:19:50.056
.من امروز کارمو تموم میکنم عزیزم

01:19:50.080 --> 01:19:52.447
!این کارِ تو ، من و اون آشغال رو هم تموم میکنه

01:19:52.520 --> 01:19:55.000
!بیارش اینجا
!بیاریدش همینجا

01:20:48.760 --> 01:20:51.286
واسه چی میخواستی با اون دوست دوران کالج آشغالت فرار کنی، ها؟

01:20:51.360 --> 01:20:52.856
چون من مرد رومانتیکی نبودم؟

01:20:52.880 --> 01:20:55.201
!آقای رومانتیک عوضی
آقای رمانتیکِ دوران کالج؟

01:20:55.280 --> 01:20:57.248
من اون نیستم؟
!چون مثل خر زحمت میکشم

01:20:58.040 --> 01:20:59.690
من تو دنیای واقعی زندگی میکنم

01:20:59.760 --> 01:21:01.524
.جایی که آدم باید کار کنه

01:21:01.600 --> 01:21:04.524
و منم کار میکنم، خرجی میدم
!از همه‌چیز میگذرم

01:21:04.600 --> 01:21:05.616
...باشه، حالا تو

01:21:05.640 --> 01:21:08.291
!حالا هم تو از اون عوضی حامله شدی
!از اون آشغال عوضی

01:21:08.400 --> 01:21:10.687
خب واسه چی به من نگفتی؟/i&gt;

01:21:12.440 --> 01:21:14.841
.سلام کات، نمیدونم کجا رفتی

01:21:14.920 --> 01:21:16.604
.تمام روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم

01:21:17.120 --> 01:21:20.761
.بگذریم، من تونستم، برگشتم به تاکسی

01:21:20.840 --> 01:21:22.524
.برگشتم تو هرج‌و مرج همیشگی

01:21:23.200 --> 01:21:24.416
وقتی پیغامم رو گرفتی بهم زنگ بزن، باشه؟

01:21:24.440 --> 01:21:25.600
.میخوام بدونم حالت خوبه

01:21:26.040 --> 01:21:27.690
.تا بعد، خداحافظ

01:21:43.000 --> 01:21:44.081
چی چی؟

01:21:44.240 --> 01:21:45.776
ببین، من اونموقع نمیدونستم دنبال چی هستم

01:21:45.800 --> 01:21:47.928
و داشتم خودم رو جمع‌وجور میکردم

01:21:48.000 --> 01:21:51.607
و بعد تو شروع کردی به ننه من غریبم بازی

01:21:51.680 --> 01:21:54.763
!اوه، درسته، من مقصرم
تو تقصیری نداری پس؟

01:21:55.280 --> 01:21:57.248
چی بلغور میکنی؟
یعنی همش تقصیر منه؟

01:21:57.320 --> 01:21:59.561
...تو از اون آشغالِ عوضی حامله نمیشدی اگه

01:21:59.640 --> 01:22:01.290
.بچه‌ی توست مکس

01:22:02.320 --> 01:22:03.924
.باور کن، من ریسک نکردم

01:22:04.000 --> 01:22:05.331
.فقط میتونه مالِ خودت باشه

01:22:09.520 --> 01:22:11.648
.بهت گفتم بری پسر

01:22:11.720 --> 01:22:14.451
شرایط عوض شد، حالا دیگه فقط یک عتیقه‌ی احمقی

01:22:14.520 --> 01:22:17.490
وینست بهم گفت اگه از شرِ تو خلاص نشم
.کار جفتمون تمومه

01:22:17.560 --> 01:22:19.005
!بزن پس، تمومش کن

01:22:19.240 --> 01:22:20.526
!زودباش! تمومش کن

01:22:21.720 --> 01:22:25.520
.باید الان تمومش کنی
.تصمیمت رو بگیر

01:22:25.600 --> 01:22:26.736
تو دقیقا چی میخوای؟

01:22:26.760 --> 01:22:28.205
چی برات مهمه؟

01:22:35.480 --> 01:22:36.960
تو حتی نمیخوای اینکارو بکنی، مگه نه؟

01:22:37.520 --> 01:22:38.885
!اون یک ترسوی عوضیه

01:22:39.240 --> 01:22:40.446
!هی، بکش عقب کینگز

01:22:44.600 --> 01:22:45.965
.اوه، لعنتی

01:22:47.200 --> 01:22:49.407
.به بچه هات فکر کن
.به لئو و ایو

01:22:49.480 --> 01:22:51.448
.اونها بهت نیاز دارن، اونها به پدرشون نیاز دارن

01:22:53.680 --> 01:22:54.966
.مکس، با من حرف بزن

01:22:58.840 --> 01:23:01.161
!تفنگ رو بزار زمین

01:23:31.840 --> 01:23:34.411
.باشه، باشه

01:23:34.480 --> 01:23:36.528
.آره، باشه

01:23:36.840 --> 01:23:39.081
.من تسلیمم، باشه

01:23:39.400 --> 01:23:40.856
!تفنگ رو بزار زمین

01:23:40.880 --> 01:23:42.530
دارم میزارمش زمین، باشه؟

01:23:43.520 --> 01:23:46.410
.دارم میزارمش زمین
.دارم میزارمش، نگاه کنید

01:23:46.480 --> 01:23:49.290
<i>- .باشه، بفرمایید
- ! دستات رو ببر بالا

01:23:49.360 --> 01:23:51.522
.من خیلی خرم

01:23:54.200 --> 01:23:56.202
.دستات رو بزار رو سرت

01:24:07.760 --> 01:24:08.920
.مظنون خودش رو تسلیم کرد

01:24:24.960 --> 01:24:26.803
کثی؟

01:24:26.880 --> 01:24:28.166
کثی، عشقم؟

01:24:29.040 --> 01:24:30.963
سلام لئون، مادرت کجاست؟

01:24:33.640 --> 01:24:34.766
کثی؟

01:24:38.840 --> 01:24:39.966
!کث

01:24:54.680 --> 01:24:56.808
- بفرما مرد، اینم نوشیدنی‌ت
- به سلامتی پسر

01:24:59.520 --> 01:25:00.760
!سورپرایز

01:25:02.000 --> 01:25:03.923
!سالگرد ازدواجمون مبارک

01:25:04.240 --> 01:25:06.004
.بیا اینجا احمق جون

01:27:10.240 --> 01:27:14.325
♪صدتا خیابون، و من همشون رو قدم میزنم

01:27:14.400 --> 01:27:16.846
♪...دیوارهای بتونی رو وجب میکنم

01:27:16.960 --> 01:27:20.328
 .اگه یک بچه بیاریم، اون قراره بازیکن راگبی بشه

01:27:20.400 --> 01:27:22.687
 .بازیِ مخصوص آدم پولدارها، نه بچه‌های اوباش

01:27:25.280 --> 01:27:29.080
یک حوری شب رو به دو قسمت تقسیم میکنه♪

01:27:29.160 --> 01:27:33.643
یک قاتلِ دیگه از جمعی دیگه♪

01:27:34.840 --> 01:27:37.002
یک اتفاقی داره میفته♪

01:27:40.000 --> 01:27:42.526
- .اوه، یک چیزی دارم برات
- واقعا؟

01:27:46.160 --> 01:27:48.925
- چی هست؟
- .آیندت، به قول مامان

01:27:55.480 --> 01:27:59.087
من تو لبخند غریبه ها دندوناشون رو میبینم♪

01:27:59.160 --> 01:28:03.404
♪من تو همین مربع زندگی میکنم و میمیرم

01:28:04.720 --> 01:28:06.609
♪.درست در کنار رودخونه

01:28:10.320 --> 01:28:14.086
♪یک آینده میسازیم که آخرش تیکه پارش کنیم

01:28:14.160 --> 01:28:18.802
درکنار بانک‌های قدیمی‌ترین چیزهای این شهر♪

01:28:18.880 --> 01:28:21.565
که به فرارشون ادامه میدن

01:28:24.760 --> 01:28:30.563
تا تحت کنترل نگهش دارن♪

01:28:32.240 --> 01:28:37.610
و تحت کنترل نگهش دارن♪

01:28:40.280 --> 01:28:44.080
و الان وقت مناسبی واسه برگشتن نیست♪

01:28:44.160 --> 01:28:45.161
صد خیابون♪

01:28:45.240 --> 01:28:47.925
و من تو همشون قدم زدم♪

01:28:49.200 --> 01:28:51.851
جریان برای عوض شدن بوجود اومد♪

01:28:55.280 --> 01:28:59.171
من نمایشنامه رو خوندم، و قراره نقش خودم رو بازی کنم♪

01:28:59.240 --> 01:29:04.007
تا آخرِ عمرِ این قلب تپنده♪

01:29:04.080 --> 01:29:08.210
تحت کنترل نگهش دار♪

01:29:09.880 --> 01:29:15.410
تحت کنترل نگهش دار♪

01:29:17.320 --> 01:29:22.963
تحت کنترل نگهش دار

01:29:24.760 --> 01:29:31.211
تحت کنترل نگهش دار♪

01:29:32.560 --> 01:29:38.124
تحت کنترل نگهش دار♪

01:29:44.280 --> 01:29:47.841
♪توسط گره های نامرئی بهم وصل شدن

01:29:47.960 --> 01:29:52.488
حقیقت رو از عمق هزاران دروغ سفید برفی پیدا کن♪

01:29:53.520 --> 01:29:55.170
تا با خودت روراست باشی♪

01:29:58.640 --> 01:30:03.043
♪و زندگی شیرینه، و جهان زیباست

01:30:03.120 --> 01:30:07.523
♪اگه میشد یک ردی از خودم تو این صد خیابون برجا بزارم

01:30:09.000 --> 01:30:10.650
خب، بزار همینطورم بشه♪

01:30:11.000 --> 01:32:17.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.