WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.795 --> 00:00:38.483
 من یه کاریابم
از خالصترین نوع فروشنده های زنده

00:00:38.523 --> 00:00:40.596
من رویایِ آمریکایی رو می فروشم

00:00:40.636 --> 00:00:43.996
از هوا، دود، لباس پول درمیارم

00:00:44.036 --> 00:00:46.275
روی شونه های غول ها وایستادم

00:00:46.316 --> 00:00:48.356
 سخت ترینِ سخت ترین فروشندگان

00:00:48.396 --> 00:00:52.156
 ،مردای حلبی
فروشنده های کتاب مقدس، املاکی های پایین شهر

00:00:52.196 --> 00:00:55.276
ما یه گله گرگیم که کارمون حیله تلفنیه

00:00:55.316 --> 00:00:58.613
،و 70 ساعت در هفته کار می کنیم
فقط معامله بزرگ انجام میدیم

00:00:58.652 --> 00:01:00.955
،اگه نتونی معامله کنی
...اونوقت مسئولای اخراجت

00:01:00.996 --> 00:01:02.756
با یه مینی ون میوفتن دنبالت

00:01:02.796 --> 00:01:06.836
،تمام این کار یه میز
یه تلفن، یه صندلی و کونِ نشستنه

00:01:08.355 --> 00:01:10.835
 ،صبح بخیر
،تولیدات خودرو امپریال

00:01:10.876 --> 00:01:12.116
داتی هستم

00:01:12.156 --> 00:01:14.084
من کسی ام که خودم بگم

00:01:14.124 --> 00:01:15.037
جانی کبرا هستم، دات

00:01:15.038 --> 00:01:16.917
اسم مدیر کارخونتون رو می خوام، لطفا

00:01:16.956 --> 00:01:19.475
 متاسفم، دادن اسم کارکنان برخلاف

00:01:19.516 --> 00:01:22.156
قوانین شرکته
کارتون چیه، قربان؟

00:01:22.196 --> 00:01:24.036
کارم اینه داتی

00:01:24.076 --> 00:01:25.571
 اینجا تو کارخونه نیسانم

00:01:25.572 --> 00:01:28.156
با یه خط تولید بسته شده
که هر دقیقه واسم 90هزارتا خرج داره

00:01:28.196 --> 00:01:30.876
چون بخش کیفیت شما فکر می کنه میتونن

00:01:30.916 --> 00:01:33.956
با آشغالایی که بهم انداختن یه فریجلاینرو چرخوند
(فریجلاینر: وسیله نقلیه سنگین)

00:01:33.995 --> 00:01:36.956
،کسی باید باهاش صحبت کنین آقای ریبرن هستن
...من

00:01:36.996 --> 00:01:38.916
اسم کوچیک، اسم کوچیک، اسم کوچیک

00:01:38.955 --> 00:01:40.476
اسم کوچیکش توماس ـه

00:01:40.516 --> 00:01:42.116
داتی؟ -
چیه؟ -

00:01:42.156 --> 00:01:44.236
ریلکس باش، یه نفس عمیق بکش
،از طرف من خودتو ناز کن

00:01:44.276 --> 00:01:46.676
داری کار خفنی واسم می کنی -
خب، ممنون -

00:01:46.716 --> 00:01:49.676
قربان...گفتین کبرا؟

00:01:50.675 --> 00:01:51.756
جانی صدام کن

00:01:51.796 --> 00:01:54.796
دات، بهم بگو، تام چجور آدمیه؟
کله گنده، کوچیک موچیک

00:01:54.836 --> 00:01:58.155
جوون، پیر، ورزشی، درسی، با چی طرفم؟

00:01:58.196 --> 00:02:00.396
می دونم توماس زیاد گلف بازی می کنه

00:02:00.436 --> 00:02:02.964
...حدود سه سالی میشه اینجا کار می کنه

00:02:03.004 --> 00:02:05.755
گپ زدن تمومه، دات
رئیس بالا سرمه

00:02:05.757 --> 00:02:07.124
سریع وصلم کن

00:02:08.715 --> 00:02:11.236
ریبرن -
تام -

00:02:11.276 --> 00:02:14.116
دن جنسن، از موسسه استخدامِ بلکریج
ممنون که جواب تماسم و دادین

00:02:14.156 --> 00:02:16.394
آره، صبرکن، صبرکن، رفیق
بذار خیال هردومونو راحت کنم

00:02:16.395 --> 00:02:18.836
الان سریعا نمی خوام حرکتی بزنم

00:02:18.876 --> 00:02:21.115
اون بیرون خیلی سختی هست
من فقط خوشحالم که

00:02:21.116 --> 00:02:23.356
شغلمو دارم
حالا اگه ببخشید تا خرخره کار رو سرم ریخته

00:02:23.395 --> 00:02:26.076
یا خدای بزرگ

00:02:26.115 --> 00:02:28.995
باورم نمیشه آدمم درموردت اشتباه کرده بود

00:02:29.036 --> 00:02:32.676
ببخشید؟ آدمت؟ کدوم آدم؟ -
این یه تماس اتفاقی نیست تام -

00:02:32.715 --> 00:02:35.035
یه منبع محرمانه بهم گفته

00:02:35.076 --> 00:02:38.595
با اینکه بازی گلفت خیلی داغونه

00:02:38.636 --> 00:02:41.396
ولی یکی از مدیران برتر کارخونه توی جنوب هستی

00:02:41.436 --> 00:02:44.436
همچنین گفت با اینکه فقط سه سال توی امپریال بودی

00:02:44.476 --> 00:02:46.236
 به اندازه کافی باهوش هستی

00:02:46.275 --> 00:02:48.035
که حداقل قبل از اینکه تصمیم بگیری

00:02:48.036 --> 00:02:51.716
به حرفام گوش کنی

00:02:53.076 --> 00:02:56.916
خب، تو یه کاریابی، آره؟

00:02:56.956 --> 00:03:00.516
من یه کاریابم

00:03:00.555 --> 00:03:03.596
شکمت چش شده پسرم؟

00:03:03.636 --> 00:03:06.636
باید یکم ورزش کنی، پسرم
داری مثل اون

00:03:06.676 --> 00:03:08.436
پسره که ویلی وناکا از کارخونه شکلات سازی

00:03:08.476 --> 00:03:09.836
انداخت بیرون میشی

00:03:09.875 --> 00:03:11.316
دستا بالا

00:03:11.356 --> 00:03:13.356
نمی دونم، امشب که اومدی خونه

00:03:13.396 --> 00:03:15.635
می تونیم یکم فوتبال بازی کنیم -
اگه هنوز روشن باشه -

00:03:15.676 --> 00:03:18.956
و هیچ تماسی نداشته باشم، می بینیم

00:03:26.716 --> 00:03:29.316
صبح بخیر -
سلام عزیزم -

00:03:29.355 --> 00:03:30.956
رایان صبحونه خورده؟

00:03:30.995 --> 00:03:33.836
اگه بشه اسمشو گذاشت -
از غله خوشش میاد و درست کردنش کاری نداره -

00:03:33.875 --> 00:03:37.116
البته که دوست داره، الیس
 کدوم بچه ای

00:03:37.155 --> 00:03:38.794
از مارشملو های رنگی که
تو شیر شناور باشه خوشش نمیاد؟

00:03:38.795 --> 00:03:40.796
!مامانه

00:03:43.836 --> 00:03:46.596
از موهات خوشم میاد، لورن

00:03:46.635 --> 00:03:49.076
بهت میاد

00:03:49.115 --> 00:03:52.036
مسئله اینجاست، داغونه -
آروم باش، صداتو می شنوه -

00:03:52.076 --> 00:03:54.636
راستی، یه قرار ملاقات براش گذاشتم که بره پیش دکتر

00:03:54.676 --> 00:03:56.515
واسه چی، وزنش؟

00:03:56.556 --> 00:04:00.189
نه! هفته پیش بهت گفتم، تمام وقت خسته است
...و اون کبودی‌ها

00:04:00.229 --> 00:04:02.864
کبودی؟ -
مامان، می تونم شیرشکلات بخورم؟ -

00:04:02.876 --> 00:04:06.276
البته که می تونی عزیزم -
آره چندلحظه صبرکن -

00:04:09.492 --> 00:04:12.145
کی صبح به این زودی بهت زنگ می زنه؟ -
یه کارجو -

00:04:12.155 --> 00:04:14.676
 داره به 60 سال میرسه و
در عجبه چرا نمی تونه کار پیدا کنه

00:04:14.716 --> 00:04:17.635
بخاطر سنش؟
خیلی وحشتناکه

00:04:17.676 --> 00:04:18.556
خب

00:04:20.897 --> 00:04:22.116
باید برم

00:04:22.155 --> 00:04:24.075
داشتم فکر می کردم شاید بیام شهر

00:04:24.107 --> 00:04:25.420
بتونیم باهم نهار بخوریم

00:04:25.460 --> 00:04:30.067
اول ماه، عزیزم، سرم شلوغه
بهم زنگ بزن

00:04:37.300 --> 00:04:41.052
حرف زدن ازش بسه
یا کاری کنین باب یه معامله بگیره

00:04:41.283 --> 00:04:43.403
یا مجبورش کنین
حرومزاده استعفا بده تا مجبور نباشم

00:04:43.435 --> 00:04:45.315
بخاطر تنبلیش بهش پول بدم

00:04:45.355 --> 00:04:47.515
اِد، پیشنهاد می کنی چطوری مجبورش کنم استعفا بده؟

00:04:47.555 --> 00:04:48.956
محض رضای خدا، ویلسون

00:04:48.996 --> 00:04:52.116
واسه تنوع هم شده یکم خوش بگذرون

00:04:52.156 --> 00:04:55.156
می دونی چیه اینجارو دوست دارم؟

00:04:55.195 --> 00:04:56.476
من همش در تلاطمم

00:04:56.516 --> 00:04:59.475
اِد فقط به پول درآوردن اهمیت میده

00:04:59.516 --> 00:05:01.635
مرد، زن، سیاه، سفید، پیر یا جوون

00:05:01.675 --> 00:05:05.156
تا وقتی تولید کننده باشی اهمیتی نداره

00:05:05.195 --> 00:05:07.275
باب، این شنبه یا یکشنبه اینجا نبودی؟

00:05:07.316 --> 00:05:10.116
نه، فکر نمی کنم کس دیگه ای هم بوده باشه

00:05:10.155 --> 00:05:13.236
3ماهه هیچ کاری نکردی -
،من دوتا بچه دارم -

00:05:13.276 --> 00:05:14.636
،زنم ازم جدا شده

00:05:14.675 --> 00:05:16.315
از این به بعد آخر هفته ها هم میام

00:05:16.355 --> 00:05:19.396
زن و 2تا بچه، که اینطور
تو اکتبر می ترکونی دیگه؟

00:05:19.436 --> 00:05:21.596
مطمئنم تمام تلاشمو می کنم

00:05:21.636 --> 00:05:25.115
سعی؟ کارت سعی کردنه؟
...باب

00:05:25.156 --> 00:05:26.474
می دونی از چی اینجا متنفرم؟

00:05:26.475 --> 00:05:27.637
نوچ

00:05:27.677 --> 00:05:30.236
 اِد فقط به پول درآوردن اهمیت میده

00:05:30.276 --> 00:05:31.635
بخاطر همین تو و اون آدمای احمقتو تحمل می کنه

00:05:31.636 --> 00:05:34.315
 احمق های من هرماه کاریابی و تولید بیشتری

00:05:34.356 --> 00:05:37.236
 از اون بچه کالجی هایی
که هرماه لیلی به لالاشون می ذاری دارن

00:05:37.276 --> 00:05:40.436
:این حرکت چطوره که میگه
،به هرقیمتی شده"

00:05:40.475 --> 00:05:42.756
هرچقدر وقت نیاز باشه کار می کنم

00:05:42.795 --> 00:05:47.956
تا تعهد مالی که نسبت به من داری حلال بشه، اد"؟

00:05:50.315 --> 00:05:52.955


00:05:52.996 --> 00:05:56.395
...باب

00:05:56.436 --> 00:05:59.876
یه معامله گیر میاری یا نه؟

00:05:59.915 --> 00:06:02.955
بله! بله قربان

00:06:02.996 --> 00:06:06.596
آفرین باب. حالا گه نخور تلفنتو بزن

00:06:14.396 --> 00:06:17.596
شرط می بندم جاش تا آخر هفته پر میشه

00:06:17.635 --> 00:06:21.676
،اما...اگه و وقتی باب بره

00:06:21.716 --> 00:06:23.555
،بعد حواستون جمع باشه

00:06:23.596 --> 00:06:25.475
،اگه قرارداد عدم‌رقابتش رو نقض کنه

00:06:25.516 --> 00:06:27.755
و به یکی از مشتری های ما زنگ بزنه

00:06:27.795 --> 00:06:29.435
یه جوری ازش شکایت می کنم

00:06:29.476 --> 00:06:31.556
که زن کون گشاد دومش

00:06:31.595 --> 00:06:34.475
و دوتا بچه هاش زیر پل هوایی واکر

00:06:34.515 --> 00:06:36.835
کارتن خواب شن

00:06:36.876 --> 00:06:40.036
 همیشه یکی هست که فکر می کنه

00:06:40.076 --> 00:06:42.755
می تونه کاسبی خودشو راه بندازه، و با زیرشلواری

00:06:42.796 --> 00:06:45.796
بپره تو دفترش و مثل بچه هایی که تازه راه میوفتن
جست و خیز کنان تلفن بزنه

00:06:45.836 --> 00:06:48.996
حس خون بالا آوردن بهم دست میده

00:06:49.035 --> 00:06:51.196
،تو 35 سال

00:06:51.235 --> 00:06:53.995
هرگز نذاشتم این تعهدش رو نقض کنه

00:06:58.436 --> 00:07:00.796
‏2روز دیگه میرم پراگ

00:07:00.835 --> 00:07:02.195
پراگ؟

00:07:02.235 --> 00:07:04.715
می خوای برات توضیح بده کجاست؟

00:07:04.756 --> 00:07:09.075
می دونم پراگ کجاست
اونورآب

00:07:09.116 --> 00:07:12.635
،می خوام وقت بیشتری رو دور از اینجا بگذرونم، سفرکنم

00:07:12.676 --> 00:07:16.276
کوراک" درونم رو رها کنم"
(کوراک: نویسنده آمریکایی)

00:07:16.315 --> 00:07:18.955
وقتشه اون طرح جانشینی که کاری براش نمی کنیم

00:07:18.996 --> 00:07:20.356
رو نهایی کنم

00:07:20.396 --> 00:07:23.075
بلافاصله کنترل رو بهتون نمیدم

00:07:23.116 --> 00:07:25.476
اما یکی از شما کارو می گیره

00:07:25.515 --> 00:07:29.675
هرکسی بتونه این سه ماه آخر رو ببره
می تونه بیاد تو اون دفتر خالی

00:07:29.716 --> 00:07:32.316
کنار این یکی
یه میز گیرتون میاد

00:07:32.355 --> 00:07:33.635
و نسبت به همه کارکنان بلکریج

00:07:33.676 --> 00:07:35.675
برتری پیدا می کنه

00:07:35.715 --> 00:07:39.716
اول سال مدیرکل جدید رو معرفی می کنیم، مفهومه؟

00:07:39.755 --> 00:07:42.076
100درصد اِد-
مفهومه-

00:07:42.115 --> 00:07:45.955
ویلسون، بزن به چاک

00:08:01.715 --> 00:08:04.116
این دیگه چه کوفتیه؟ -
شراب کبرا -

00:08:04.156 --> 00:08:08.195
به فکر تو، ماه پیش تو یکی از روستاهای ویتنام گرفتمش

00:08:08.236 --> 00:08:10.394
باید بخوریش؟ -
انقدر آمریکایی نباش -

00:08:10.395 --> 00:08:11.915
البته که می خوریش

00:08:11.956 --> 00:08:15.155
اما تصمیم گرفتم واسه یه موقعیت خاص نگهش دارم

00:08:15.195 --> 00:08:17.876
شاید دفعه بعدی که یه کار به یاد موندنی کنم

00:08:17.915 --> 00:08:19.195
مثلِ؟

00:08:19.236 --> 00:08:21.436
هنوز نرفتم سراغش

00:08:21.475 --> 00:08:24.075
رکورد زدن تو اکتبر چطوره؟

00:08:24.115 --> 00:08:25.955
چیزی که یه آدم رو به یادموندنی می کنه
...زندگیشه

00:08:25.956 --> 00:08:27.316
نه پولی که به دست میاره

00:08:27.355 --> 00:08:29.195
مثل یه آدم خرپول حرف می زنی

00:08:31.036 --> 00:08:33.756
شاید هرگز اون شراب باز نکنم

00:08:34.754 --> 00:08:36.315
...رایان

00:08:36.356 --> 00:08:38.755
رایان، بیدار شو رفیق

00:08:38.795 --> 00:08:42.035
ساعت چنده؟ -
شش و نیم، زودباش -

00:08:42.075 --> 00:08:44.795
بریم قبل از مدرسه یکم تمرین کنیم

00:08:44.835 --> 00:08:46.275
تمرین؟

00:08:50.916 --> 00:08:53.675
بابا! استراحت می خوام

00:08:53.715 --> 00:08:56.276
چرا بغلت نکنم؟

00:08:56.315 --> 00:08:59.795
راه میام -
آروم می دویی -

00:08:59.836 --> 00:09:01.763
!صبح بخیر خانم ها

00:09:06.313 --> 00:09:07.796
خیله خب

00:09:07.835 --> 00:09:10.555
بیا فقط راه بریم

00:09:10.595 --> 00:09:13.315
چرا ما نمیریم مدرسه کاتولیک ها؟

00:09:15.155 --> 00:09:17.955
ما از کاتولیک منحرف شدیم

00:09:17.995 --> 00:09:19.276
خدای خوب از ما می خواد

00:09:19.316 --> 00:09:21.236
 یکشنبه صبح ها توی "کرکر بارل" بگذرونیم
(فروشگاه زنجیره ای)

00:09:21.275 --> 00:09:23.556
من با خدام

00:09:25.395 --> 00:09:27.275
چطوره که لورن مجبور نیست بدوئه؟

00:09:27.315 --> 00:09:29.635
چون لورن نیاز به کاهش وزن ندارن

00:09:31.475 --> 00:09:33.995
اولین قدم توی حل کردن یک مسئله تشخیص دادن
اون مسئله است، رفیق

00:09:34.035 --> 00:09:36.395
تو و بابابزرگ وقتی بچه بودی تو سنت لوویس

00:09:36.436 --> 00:09:39.635
می رفتین پیاده روی؟ -
نه، نه بسختی -

00:09:39.675 --> 00:09:41.035
،تاریکی صبح می رفت سرکار

00:09:41.075 --> 00:09:42.154
تو تاریکی شب برمی گشت

00:09:42.155 --> 00:09:44.355
خیلی بامزه نبود، نه؟

00:09:44.396 --> 00:09:46.955
سرش تو کار بود

00:09:48.626 --> 00:09:51.195
"کنفی"، "سیژانگ"، "دیپک"

00:09:51.236 --> 00:09:53.795
نذار برم سراغ نقطه های قرمز

00:09:53.835 --> 00:09:55.314
اینم از یه فاکتور درخواست که باید ارسال شه

00:09:55.315 --> 00:09:58.475
"پینگ"
هنوز با یه مدیر چینی مصاحبه نکردی؟

00:09:58.516 --> 00:10:00.875
از خودت پذیرایی کن
مثل یه مکالمه تو تاریکی

00:10:00.915 --> 00:10:02.675
با یه آدم فضایی میمونه

00:10:02.715 --> 00:10:05.315
ببین، سامنر

00:10:05.355 --> 00:10:06.794
باید وقت بیشتری باهات بگذروم، خب

00:10:06.795 --> 00:10:08.075
تقصیر منه، بیا از اول شروع کنیم

00:10:08.116 --> 00:10:10.996
ما "مافیای دیکسی" هستیم
خب، دیکسی

00:10:11.035 --> 00:10:13.196
،جنوب، می دونی، حقوق ایالتی، ناسکار

00:10:13.235 --> 00:10:15.315
خدانشناس های منزوی، هجی کننده های ضعیف

00:10:15.355 --> 00:10:16.675
احمق نیستم آقای جنسن

00:10:16.715 --> 00:10:19.435
باشه، نقش بازی کنیم، خب

00:10:19.475 --> 00:10:21.475
من یه مشتری ام از هاتسیبرگ میسیسیپی و

00:10:21.515 --> 00:10:22.995
دنبال یه مهندس فرآیندم

00:10:23.035 --> 00:10:26.916
خب بفرما با یکی از مدرک های دکترات متعجبم کن

00:10:26.955 --> 00:10:29.715
!رینگ! رینگ

00:10:29.755 --> 00:10:32.915
درل والتریپ هستم -
بله آقای والتریپ؟ -

00:10:32.956 --> 00:10:35.475
درل پسرم
چیکار می تونم براتون بکنم؟

00:10:35.515 --> 00:10:36.954
...خب، درل، برای

00:10:36.955 --> 00:10:39.355
شما کی هستین؟

00:10:39.396 --> 00:10:40.635
سانمر، سانمر فایراستون از موسسه استخدام بلکریج

00:10:40.636 --> 00:10:41.876
!زرتو بزن، سرم شلوغه

00:10:41.915 --> 00:10:45.235
،خب، یه نفرو دارم

00:10:45.275 --> 00:10:47.515
،برای سمت مهندسی که دارین

00:10:47.555 --> 00:10:49.795
‏2تا مدرک تو مهندسی مکانیک داره

00:10:49.835 --> 00:10:51.315
تجربه کاهش اتلاف توی ماشین آلات رو داره

00:10:51.316 --> 00:10:52.915
به نظر از سگ قویتر میاد

00:10:52.955 --> 00:10:53.874
حالا کی می تونه بیاد اینجا؟

00:10:53.875 --> 00:10:57.755
خب، میتونه جمعه بیاد اونجا؟ -
داری می پرسی یا میگی بهم؟ -

00:10:57.795 --> 00:10:59.355
دارم میگم
جمعه اونجاست

00:10:59.395 --> 00:11:01.835
جمعه حله! راستی

00:11:01.876 --> 00:11:04.675
ازون مدرک های دکتری که نداره، نه؟

00:11:04.715 --> 00:11:06.075
راستش داره

00:11:06.115 --> 00:11:08.715
!عالیه
!بهتر از یه جفت لاستیک برفی جدیده

00:11:08.756 --> 00:11:11.275
خب اسمش چیه؟

00:11:11.315 --> 00:11:14.435
...محمد ال فر

00:11:14.475 --> 00:11:17.475
...این آدمت که شبیه سریال "اسلیپرسل" هستش

00:11:17.516 --> 00:11:21.595
!همچین جایی استخدام بشو نیست

00:11:26.395 --> 00:11:29.955
خیله خب، گاوچرون

00:11:29.996 --> 00:11:32.900
از این یارو استفاده کن، لو ویلر

00:11:32.940 --> 00:11:35.915
لیسانس مهندسی مکانیک
،6 سیگما تجربه

00:11:35.955 --> 00:11:37.676
با یه صدای بم

00:11:37.715 --> 00:11:40.315
صدای بم"؟"
آره 59 سالشه -

00:11:40.355 --> 00:11:42.835
 به نظر 39 ساله میاد، و نمی خواد تاریخ روی

00:11:42.875 --> 00:11:44.555
رزومه ــشو عوض کنه، و غیرقابل استخدامه

00:11:44.595 --> 00:11:46.475
چرا غیرقابل استخدام

00:11:46.515 --> 00:11:50.555
‏‏59سالشه و نمی خواد درباره اش دروغ بگه
‏‏خدایا، مثل زنم می مونی

00:11:50.595 --> 00:11:53.235
خب...چرا بخوامش؟

00:11:53.275 --> 00:11:55.875
 چون ما

00:11:55.916 --> 00:11:58.435
‏‏15سال از رزومه لو کم می کنیم

00:11:58.475 --> 00:11:59.755
خب، اما همین که میره مصاحبه

00:11:59.756 --> 00:12:00.794
همین که می بینن سنش چقدره، یعنی

00:12:00.795 --> 00:12:02.595
هدف چیه؟

00:12:02.636 --> 00:12:03.834
نمی فرستیمش مصاحبه

00:12:03.835 --> 00:12:06.515
به لویی میشه گفت ردیاب گلوله

00:12:06.555 --> 00:12:08.915
یه ردیاب گلوله، می فهمی؟

00:12:08.956 --> 00:12:09.995
یه گردی که روشن می شه

00:12:10.035 --> 00:12:11.794
که بدونی بقیه گلوله های واقعی رو کجا شلیک کنی

00:12:11.795 --> 00:12:13.994
،می دونم گلوله ردیاب چیه
...فقط نمی فهمم

00:12:13.995 --> 00:12:15.475
...لوی جوان

00:12:15.515 --> 00:12:17.194
یه شرط لازم برای مصاحبه تلفنیه، خب؟

00:12:17.195 --> 00:12:19.835
اما همین که با یه فروشنده پولی از رو خط خارج شد

00:12:19.875 --> 00:12:22.475
لو پیر واقعی رو واسه اطلاعات رو می کنی

00:12:22.515 --> 00:12:24.355
"مثل، "دارن رو چه پروژه هایی کار می کنن؟

00:12:24.395 --> 00:12:26.516
"دقیقا چی ازت پرسیدن؟"

00:12:26.555 --> 00:12:27.915
و تو اون اطلاعات رو برای آمادگی

00:12:27.955 --> 00:12:29.594
به کارجوهای قابل جابه جاییت میدی

00:12:29.595 --> 00:12:32.115
...نمی دونم

00:12:32.155 --> 00:12:34.755
ما کاریابیم، سامنر

00:12:34.795 --> 00:12:37.476
تو یه طوفان ریدمان اقتصادی

00:12:37.515 --> 00:12:38.995
،می تونم بهت یاد بدم چطور کارتارو بشماری

00:12:38.996 --> 00:12:40.195
اما نمی تونم مجبورت کنم انجامش بدی

00:12:40.235 --> 00:12:41.955
پس یا میری تو اعماق وجودت

00:12:41.995 --> 00:12:44.195
 و اون تیکه ی کوچیک تاریک خودت

00:12:44.235 --> 00:12:47.035
...که وحشیه رو پیدا میکنی
یا در خروج از اونوره

00:12:51.355 --> 00:12:53.355
باشه

00:12:53.396 --> 00:12:56.675
یه اسم پشت میزی واسه خودت دست و پا کن
یه چیز محکم، به چشم بیاد

00:12:56.715 --> 00:12:59.635
وال استریت و پدرخوانده های 1 و 2 رو ببین. 3 نه

00:12:59.675 --> 00:13:01.955
برو، تلفنت رو بردار، گوش بده

00:13:05.635 --> 00:13:08.955
برنادین؟

00:13:08.995 --> 00:13:11.435
سلام، دِین ـم

00:13:11.475 --> 00:13:14.475
چطوری عزیزم؟
لو اون طرفاست؟

00:13:16.434 --> 00:13:18.555
!لو

00:13:18.595 --> 00:13:22.475
!عزیزم، دین پشت خطه

00:13:26.875 --> 00:13:28.755
!سلام، دین

00:13:28.795 --> 00:13:31.875
خب خبری از بالا داری؟

00:13:31.915 --> 00:13:34.435
مصاحبه گیرم میاد؟

00:13:34.475 --> 00:13:36.115
متاسفانه نه لو

00:13:36.155 --> 00:13:38.516
بهم گفتن رفتن سراغ اون یاروی دیگه

00:13:38.555 --> 00:13:40.755
...بهشون گفتم دارن اشتباه می کنن، اما

00:13:40.795 --> 00:13:44.435
متاسفم، لو، که نتونستم انجامش بدم

00:13:44.475 --> 00:13:47.435
خودتو سرزنش نکن
دفعه بعد می گیریمش

00:13:47.475 --> 00:13:50.195
لو، یه نفر دیگه رو برای کمک میارم

00:13:50.235 --> 00:13:53.195
اسمش سامنر فایراستون ـه
کارش درسته

00:13:53.235 --> 00:13:55.755
نابغه‌ی استخدامه

00:13:55.796 --> 00:13:57.754
امید دیگه ای هست که به نظر خوب بیاد؟

00:13:57.755 --> 00:13:59.795
نه، فعلا نه، لو

00:13:59.835 --> 00:14:01.315
اما تو کارشیم

00:14:01.355 --> 00:14:02.794
خبری شنیدی بهم زنگ بزن، خب؟

00:14:02.795 --> 00:14:06.315
حتما

00:14:18.115 --> 00:14:20.995
چطور پیش رفت؟ -
اونا -

00:14:21.035 --> 00:14:24.715
تصمیم گرفتن با کارجوی دیگه‌ای جلو برن، چیز خاصی نیست

00:14:24.755 --> 00:14:28.595
خدایا شکرت -
چی؟ -

00:14:28.635 --> 00:14:32.035
متاسفم، عزیزدل
می دونم به انجام اینکار

00:14:32.075 --> 00:14:34.475
...علاقه داری، اما

00:14:34.515 --> 00:14:37.595
دعا می کردم مجبور نباشیم سیار زندگی کنیم

00:14:37.635 --> 00:14:40.635
هیچ تمایلی برای دیدن طوفان از نزدیک ندارم

00:14:40.675 --> 00:14:42.795
بعلاوه

00:14:42.835 --> 00:14:45.435
،بعد از 29 سال

00:14:45.475 --> 00:14:49.675
یه جورایی دوست دارم خونه پیشم باشی

00:14:49.715 --> 00:14:52.995
عزیزدلم، نزدیک یه سال شده

00:14:53.035 --> 00:14:55.835
و؟

00:14:55.875 --> 00:14:58.635
شکایتی داری؟

00:15:06.036 --> 00:15:09.315
سه بار کاهش کارکنان در عرض 8 ماه
کارخونه شما درحال مردنه

00:15:09.355 --> 00:15:11.875
صدای مرگ رو از همینجا می شنوم
،و وقتی اینطور بشه

00:15:11.915 --> 00:15:15.395
تنها کار ثابتی که تو فاصله صد مایلی

00:15:15.435 --> 00:15:17.963
الکارت پیدا می کنین به مدرک مهندسی نیاز نداره

00:15:18.003 --> 00:15:20.923
 فقط یه جلیقه آبی و جمله
سلام به ولمارت خوش آمدید"ـه"

00:15:20.963 --> 00:15:23.083
چیزی از قلم انداختم؟

00:15:23.123 --> 00:15:24.523
زمان تمام معامله هارو از بین می بره، اریک

00:15:24.563 --> 00:15:26.203
یا جمله صبح سوار اون پرواز میشی

00:15:26.244 --> 00:15:28.523
 یا دوشنبه صبح خبر استخدام جدیدشون که
اسمش اریک نیست رو می خونی

00:15:28.563 --> 00:15:30.042
وقتی درباره فرصتت بهشون گفتم

00:15:30.043 --> 00:15:31.763
سینه خیز رفت سمت تلفن

00:15:31.803 --> 00:15:33.923
زنش از قبل شروع به گشتن دنبال خونه و مدرسه توی رالی کرده

00:15:33.924 --> 00:15:36.683
با جمعه صبح راحت ترین یا عصر؟

00:15:36.723 --> 00:15:38.203
جراحیش حرف نداره

00:15:38.243 --> 00:15:39.803
یه جراح پلاستیک عالیه

00:15:39.843 --> 00:15:42.043
ماشین شخم زنی داره از مزرعه ذرت رد میشه

00:15:42.083 --> 00:15:43.363
و نصف مکزیکی

00:15:43.403 --> 00:15:45.163
و نصف چینی ـه و کارش حرف نداره

00:15:45.203 --> 00:15:47.483
اون وقفه تو رزومه اش بخاطر اینه که

00:15:47.523 --> 00:15:49.564
تو کار نبوده، می دونین با یه سری دکتر

00:15:49.603 --> 00:15:50.923
برون مرزی کار می کرده

00:15:50.963 --> 00:15:53.163
توی سودان شکاف کام بخیه می زده

00:15:53.203 --> 00:15:55.083
این یکی از بهترین پیشنهاد ها

00:15:55.123 --> 00:15:56.843
قبل و از زمان بحران اقتصادیه

00:15:56.883 --> 00:16:00.723
و اگه تلفن رو قطع کنم تمومه
خب از کی می تونی شروع کنی؟

00:16:00.763 --> 00:16:03.243
یه هفته یا دو هفته؟

00:16:13.921 --> 00:16:15.963
محض رضای خدا، الیس

00:16:16.003 --> 00:16:18.683
!باطری اسیدی که نیست -
 اصن ایده شو از کدوم گوری -

00:16:18.723 --> 00:16:21.603
آوردی؟
!خودت امتحانش کن

00:16:21.643 --> 00:16:25.203
باور کن، اگه می تونستم می کردم

00:16:25.243 --> 00:16:26.802
...خب، شاید اگر 40دقیقه

00:16:26.803 --> 00:16:28.803
اون پایین نبودم میشد

00:16:28.843 --> 00:16:30.163
خب، شاید اگه بیشتر اینکارو بکنی

00:16:30.164 --> 00:16:32.003
انقدر طول نمی کشید

00:16:33.194 --> 00:16:34.793
،شاید اگه انقدر طولش نمیدادی

00:16:34.794 --> 00:16:36.107
!بیشتر انجامش می دادم

00:16:36.147 --> 00:16:38.067
می دونی، بیشتر زنا قدر مردی که

00:16:38.106 --> 00:16:39.867
زود انزال نیست رو می دونن

00:16:39.906 --> 00:16:42.786
،عزیزدلم، وقتی مسئله ساک باشه

00:16:42.827 --> 00:16:45.547
هر زنی قدردان مردی ـه که زود انزال شه

00:16:45.587 --> 00:16:49.307
راست میگی -
متاسفم -

00:16:49.346 --> 00:16:52.867
گفتم متاسفم
 ببین، غیر از آخرش مشکلی باهاش نداشتم

00:16:52.906 --> 00:16:56.827
فقط انتظار نداشتم ازم بخوای که اونکارو بکنم

00:17:02.323 --> 00:17:07.866
نمی دونم، فقط می خواستم یه چیز متنوع امتحان کنم، همین

00:17:07.907 --> 00:17:11.426
تقصیر منه، باید قبلش راهنماییت می کردم

00:17:11.467 --> 00:17:14.986
خب، من یکی از اون کارجوهات نیستم

00:17:19.427 --> 00:17:22.146
فقط نگران رایانم

00:17:22.187 --> 00:17:25.467
اون خودش نیست -
بیخیال -

00:17:25.507 --> 00:17:27.707
اون بچه هیچیش نیست

00:17:27.746 --> 00:17:30.947
چیزی نیست که یکم نورآفتاب و عرق نتونه درستش کنه

00:17:30.987 --> 00:17:34.626
امیدوارم

00:17:34.667 --> 00:17:37.667
قشنگ نیست؟

00:17:37.707 --> 00:17:41.107
،خیلی کم پیش میاد فقط ما دوتا باشیم، بدون بچه

00:17:41.147 --> 00:17:44.387
یکی یه چیزی بخواد

00:17:44.427 --> 00:17:47.547
 قشنگ تر می شد اگه ارضا میشدم

00:17:47.587 --> 00:17:49.747
:دین جنسن

00:17:49.787 --> 00:17:52.306
نهایت رمانتیک بازی

00:17:52.347 --> 00:17:54.105
از چیزای قدیمی همیشگی خسته نمیشی؟

00:17:54.106 --> 00:17:57.987
نه، نه، فکر نمی کنم چیزای همیشگی قدیمی ـه

00:17:58.027 --> 00:17:59.547
هرچند حدس می زنم تو اینطور فکر می کنی

00:17:59.586 --> 00:18:02.586
چی، مارو گرفتی؟
!همیشه یه کاره تکراریه

00:18:02.627 --> 00:18:06.667
لطفا، درباره سکس حرف نمی زنم -
آره ما هفته ای یه بار سکس داریم -

00:18:06.706 --> 00:18:09.547
غیر از موقع پریودیت، و یه ساک با بحث

00:18:09.586 --> 00:18:12.707
اول هرماه، عجب شهوتی داریم، لیس

00:18:12.746 --> 00:18:15.226
من فقط به اندازه تو اهل سکس نیستم

00:18:15.267 --> 00:18:16.402
به این معنی نیست که دوست ندارم

00:18:16.403 --> 00:18:18.786
خیالم راحت شد، خیلی کمک کرد

00:18:18.827 --> 00:18:20.826
چی می خوای، دین؟

00:18:20.866 --> 00:18:23.387
مشخصه چیزی که می خوای رو بهت نمیدم

00:18:23.426 --> 00:18:26.626
نمی دونم، فقط... بیشتر

00:18:26.667 --> 00:18:30.026
بیشتر؟ چی بیشتر؟

00:18:30.067 --> 00:18:34.306
یه بار با خودت فکر کردی

00:18:34.347 --> 00:18:36.746
اینه"؟"
همه اش همینه؟

00:18:36.787 --> 00:18:38.826
فقط منظورم سکس نیست

00:18:38.867 --> 00:18:41.787
منظورم همه چیزه

00:18:41.826 --> 00:18:45.347
یه خونه بزرگتر، یه کار بزرگتر

00:18:45.386 --> 00:18:47.866
یه زندگی بزرگتر

00:18:47.907 --> 00:18:50.586
...شاید

00:18:50.626 --> 00:18:53.987
شاید اگه زمان بیشتری باهم بیرون از اتاق خواب بگذرونیم

00:18:54.026 --> 00:18:56.427
وقت بیشتری باهم توش می گذرونیم؟

00:19:04.746 --> 00:19:06.946
نمی تونی منو نادیده بگیری

00:19:06.987 --> 00:19:09.666
و بعد انتظار سکس داشته باشی
...عشقبازی قبل از سکس

00:19:09.707 --> 00:19:13.666
توی اتاق خواب شروع نمیشه -
دکتر آز احمقه -

00:19:13.707 --> 00:19:16.027
دین، ما دیگه باهم حرف نمی زنیم

00:19:16.067 --> 00:19:19.146
میای خونه، یا پشت تلفنی یا ایمیل می فرستی

00:19:19.187 --> 00:19:20.546
هر آخر هفته اوضاع همینه

00:19:20.547 --> 00:19:21.811
تعجبی نیست چرا هر روز یه جور به نظر میاد

00:19:21.812 --> 00:19:23.188
شغلمه، کاریه که می کنم

00:19:23.227 --> 00:19:27.227
اولین باری که بیدار شدم و استرس داشتم بهت بگم
عاشقتم یادمه

00:19:27.651 --> 00:19:30.547
یادته چی گفتی؟

00:19:30.587 --> 00:19:33.027
مگه میشه عاشقم نباشی؟

00:19:33.067 --> 00:19:35.466
خدای من

00:19:35.507 --> 00:19:39.706
،کاری کردی بخندم! تا حالا با کسی با این اعتماد به نفس بالا

00:19:39.747 --> 00:19:43.067
 آتیشی... پر انرژی

00:19:43.106 --> 00:19:47.386
و زنده... ملاقات نکرده بودم -
چطور یادته؟ -

00:19:49.267 --> 00:19:51.587
تو چطور یادت نیست؟

00:20:06.267 --> 00:20:08.827
همین که برسی خونه بچه ها می خوان برن

00:20:08.867 --> 00:20:11.747
الیس، اگه برنگردم پشت تلفن هرگز نمی رسم خونه

00:20:11.786 --> 00:20:13.466
شبیه انگشتای جادوگرن؟

00:20:13.507 --> 00:20:15.307
!آره! خوشمزه ان

00:20:15.346 --> 00:20:16.786
!مامان! برای قاشق زنی اومدن -
بهشون بگو برن -

00:20:16.787 --> 00:20:18.106
!بعد از تاریکی بیان

00:20:18.147 --> 00:20:20.107
الیس؟ -
یه بچه گنده پشت دره -

00:20:20.146 --> 00:20:22.307
چی، نوجوونن؟
با لباس مبدل؟

00:20:22.346 --> 00:20:23.171
نه

00:20:23.211 --> 00:20:26.498
!اوه خدای من، متنفرم ازین حرکت -
الیس، دارم قطع می کنم

00:20:26.730 --> 00:20:30.730
رایان گفت می خواد یه قسمت از مسیرو با دوستاش بره

00:20:30.770 --> 00:20:33.930
بهشون بگو خبری نیست -
الیس -

00:20:34.353 --> 00:20:37.347
اما می خواد اولش با تو بیاد تا به احساساتت صدمه نزنه

00:20:37.387 --> 00:20:38.705
الیس، یه مشتری داره زنگ می زنه

00:20:38.706 --> 00:20:41.227
باید جواب بدم
یکم دیگه می بینمت، خب؟

00:20:41.266 --> 00:20:43.065
آخرین روز ماهه، بچه جون
چی داری؟

00:20:43.066 --> 00:20:44.563
یه پیشنهاد -
کی و چقدر؟ -

00:20:44.603 --> 00:20:46.954
 ،‏‏20هزارتا. تی‌جی دوک از رالی‌ـه
 ...اونا برای کره‌ای ها

00:20:46.963 --> 00:20:49.283
سیبک ماشین میسازن -
...آره، آدمم برایان کورتیس -

00:20:49.323 --> 00:20:51.426
تنزل پیدا کرده، توی آلاباما زندگی می کنه

00:20:51.466 --> 00:20:53.587
پیشنهاد 80هزارتاست

00:20:54.969 --> 00:20:56.346
بگو ببینم

00:20:56.386 --> 00:21:00.027
خودش یه پیشنهاد دیگه هم داره
...تولیدات هیز

00:21:00.066 --> 00:21:02.426
توی جاسپر آلاباما
خدایا،  چرا نبردیش اونجا؟

00:21:02.467 --> 00:21:04.387
متاسفم! یه آگهی دید

00:21:04.426 --> 00:21:07.506
یعنی "روزنامه"؟
تو یکی تو آلاباما پیدا کردی

00:21:07.547 --> 00:21:08.826
که روزنامه می خونه؟

00:21:08.866 --> 00:21:10.867
خدایا، سامنر
ریدی به یه ساندویچ گوشت

00:21:10.906 --> 00:21:12.585
گفت اگه اونجا بمونه زنش لازم نیست

00:21:12.586 --> 00:21:14.186
استعفا بده -
و؟ -

00:21:14.226 --> 00:21:16.906
و احتمالا میره سراغ هیز

00:21:16.946 --> 00:21:19.747
احتمالا؟

00:21:19.786 --> 00:21:22.146
میره هیز

00:21:29.706 --> 00:21:31.906
این میشه اولین معامله ات، نه؟

00:21:31.947 --> 00:21:33.426
میشد

00:21:33.467 --> 00:21:37.027
ببین، دین، دارم بهترین تلاشم رو میکنم

00:21:37.066 --> 00:21:39.066
هنوز به اسم کاری فکر نکردی؟

00:21:42.026 --> 00:21:43.907
ریس بانن

00:21:50.467 --> 00:21:53.818
،یه ایمیل واسه برایان بفرست
شغل جدیدشو بهش تبریک بگو

00:21:53.858 --> 00:21:57.058
تشویقش کن اگه شرایطش یهویی تغییر کرد

00:21:57.098 --> 00:21:59.858
تماس بگیره

00:21:59.898 --> 00:22:03.658
بعد به مشتری زنگ بزن
بهشون بگو برایان هیجان زده است

00:22:03.698 --> 00:22:05.899
سپاسگزاره و سمت رو قبول می کنه

00:22:05.938 --> 00:22:07.827
 حالا، اسم و شماره خونه

00:22:07.866 --> 00:22:09.307
مدیر کارخونه هیز رو بهم بده

00:22:09.347 --> 00:22:11.027
...داری چیکار می کنی -
...اما قبل از اینکار -

00:22:11.130 --> 00:22:13.171
قطع کن -
چی؟-

00:22:13.594 --> 00:22:15.994
شنیدی چی گفتم

00:22:16.034 --> 00:22:18.042
معامله رو بذار روی بُرد و

00:22:18.082 --> 00:22:21.043
!اون زنگ لعنتی رو بزن

00:22:21.082 --> 00:22:22.562
رو چه حسابی؟
می خوای چیکار کنی؟

00:22:22.602 --> 00:22:24.842
...این معامله تضمین می کنه که

00:22:24.883 --> 00:22:28.762
،این ماه رو می بریم
امروز این نتیجه رو می خوام

00:22:28.802 --> 00:22:30.842
آقای بلکریج اخراجم می کنه

00:22:30.882 --> 00:22:33.042
!نمی تونم سر 20هزارتا تاس بندازم

00:22:33.083 --> 00:22:36.722
ریس بانن اینکارو می کنه

00:22:37.842 --> 00:22:42.122
جوری بزنش که انگار مال خودته، ریس

00:23:54.002 --> 00:23:56.322
ریچارد مرسر؟

00:23:56.363 --> 00:23:59.843
همون ریچارد مرسری که تولیدات هیز رو می چرخونه؟

00:23:59.882 --> 00:24:04.203
آقای مرسر، مامور ویژه پالسون هستم

00:24:04.243 --> 00:24:06.322
FBI از

00:24:06.363 --> 00:24:08.323
FBI بله قربان، همون

00:24:08.362 --> 00:24:12.803
این تماس در مورد آقای برایان کورتیس ـه

00:24:12.843 --> 00:24:16.283
آقای مرسر. با توجه به بخش بی-25 قانون پاتریوت

00:24:16.322 --> 00:24:19.443
 اعلام می کنیم کارکنان با مسئولیت

00:24:19.482 --> 00:24:22.683
و استعدادهای بالقوه شون وقتی محکوم به تجاوز جنسی میشن

00:24:22.723 --> 00:24:25.242
شغلشون رو عوض می کنن

00:24:25.283 --> 00:24:28.243
بله قربان، تجاوز به بچه ها

00:24:28.282 --> 00:24:30.643
 خب، نادیده گرفتن قانون شمارو از

00:24:30.683 --> 00:24:32.763
،وظیفه قانونیتون خلاص نمی کنه، قربان

00:24:32.802 --> 00:24:37.162
مثل فرستادن آگهی یه متجاوز جنسی با عکس

00:24:37.202 --> 00:24:39.563
تو یه ناحیه پر رفت و آمد

00:24:39.603 --> 00:24:42.522
تو یه کافه تریا یا لابی

00:24:42.562 --> 00:24:44.763
خب، شاید بتونی براش یه لونه کوئنتیکو

00:24:44.803 --> 00:24:47.803
یا یه انباری، بذاری ازش استفاده کنه

00:24:47.843 --> 00:24:50.642
 هزینه ساخت انبار بخشی از

00:24:50.683 --> 00:24:54.243
دوره کار توی کوئنتیکو نیست

00:24:54.283 --> 00:24:56.682
خب، تصمیمش با شماست
...آقای مرسر، با این حال

00:24:56.723 --> 00:24:59.002
اگه آقای کورتیس معتقده که علیه اون تبعیض قائل هستید

00:24:59.043 --> 00:25:01.202
باید درمورد خطر کوچیک دادخواهی بهتون

00:25:01.243 --> 00:25:03.642
اخطار بدم، من وکیل نیستم، قربان

00:25:03.682 --> 00:25:06.002
اما من پدر 2تا پسر بچه ام

00:25:06.043 --> 00:25:09.763
بله، قربان، پسر بودن

00:25:09.802 --> 00:25:12.243
سیزده تا

00:25:12.282 --> 00:25:14.083
خب، اگه انقدر محکم هستین

00:25:14.123 --> 00:25:17.003
پیشنهادم اینه بهش اطلاع بدین که سمت

00:25:17.043 --> 00:25:18.081
از داخل پر شده

00:25:18.082 --> 00:25:20.083
و فراموش کنین من باهاتون تماس گرفتم

00:25:22.202 --> 00:25:24.403
خب، خواهش می کنم

00:25:24.443 --> 00:25:27.002
هالووین مبارکتون باشه، قربان

00:25:27.043 --> 00:25:29.162
خداخیرتون بده

00:26:00.483 --> 00:26:03.523
هی رفیق -
هی بابا -

00:26:03.562 --> 00:26:05.283
یکم زود رفتی تو تخت، نه؟

00:26:05.323 --> 00:26:07.442
مامان گفت خسته شدیم

00:26:07.483 --> 00:26:11.043
خسته به نظر میومد؟ -
اصلا -

00:26:16.242 --> 00:26:18.883
برو اونور

00:26:18.922 --> 00:26:20.403
یه ساختمون دیگه، ها؟

00:26:20.442 --> 00:26:22.922
آره. وقتی بزرگ شدم می خوام اینکارو بکنم

00:26:22.962 --> 00:26:25.043
آسمون خراش و اینا طراحی کنم

00:26:25.083 --> 00:26:26.842
صحیح، صحیح، می خوای یه معمار بشی، ها؟

00:26:26.843 --> 00:26:30.003
ساختمون بسازی؟
پول خوبی داره

00:26:30.042 --> 00:26:32.242
.آره، من فقط میخوام بِکشمشون
...اصلا برام مهم نیست

00:26:32.282 --> 00:26:33.602
که چجوری میسازنش

00:26:33.642 --> 00:26:36.522
پسر خودمی. این حتی پولشم بهتره

00:26:36.563 --> 00:26:39.723
دلم میخواد به موسسه هنر شیکاگو برم

00:26:39.763 --> 00:26:42.883
واقعا؟ از کجا اسمشو شنیدی؟

00:26:42.922 --> 00:26:47.563
،معلم هنرم، خانوم جین
اون، آم، اونجا درس خونده

00:26:47.602 --> 00:26:49.203
خیلی اونجارو دوست داره

00:26:49.242 --> 00:26:51.322
و هنر کلاس پنجم درس میده، نه؟

00:26:51.363 --> 00:26:53.642
و کلاس اول

00:26:53.682 --> 00:26:56.043
تبلیغ خوبی میشه برای یه بروشور

00:26:56.083 --> 00:26:59.002
یه لیست از ساختمونای مورد علاقه‌اش داده بهم

00:26:59.043 --> 00:27:02.282
توی شیکاگو

00:27:02.322 --> 00:27:04.042
اونجات کی کبود شده، پهلوون؟

00:27:04.082 --> 00:27:05.282
کجا؟

00:27:05.322 --> 00:27:09.562
اینجا -
نمیدونم -

00:27:11.603 --> 00:27:13.323
...ساختمون روکری"

00:27:13.363 --> 00:27:15.482
برج تریبیون

00:27:15.523 --> 00:27:18.082
عمارت پریتزکر، ساختمون ریگلی

00:27:18.123 --> 00:27:20.122
"و کاخ توماس گیل

00:27:20.162 --> 00:27:22.243
!توماس گیل؟ هی

00:27:22.282 --> 00:27:27.002
!لورن! توی اتاقم نیا
!از تختم برو پایین

00:27:27.043 --> 00:27:28.361
!لورن، همه وسایلمو لگد کردی

00:27:28.362 --> 00:27:29.602
!بابا بهش بگو بره

00:27:29.643 --> 00:27:32.403
لطفا مادرتون رو بیدار نکنین

00:27:32.442 --> 00:27:34.242
قاشق‌زنی رو از دست دادی بابایی

00:27:34.282 --> 00:27:36.442
میدونم، بخشید عزیزدلم

00:27:36.482 --> 00:27:39.082
من یه گربه بودم -
دارم میبینم -

00:27:39.123 --> 00:27:41.802
نگاش کن -
تو امشب چی بودی؟ -

00:27:41.843 --> 00:27:45.723
!یه کاریاب بودم -
چه باحال -

00:27:45.762 --> 00:27:47.721
،داره شوخی میکنه احمق
اون همیشه یه کاریابه

00:27:47.722 --> 00:27:49.003
شغلش اینه

00:27:49.042 --> 00:27:52.163
 ،من احمق نیستم
!خودت احمقی

00:27:52.202 --> 00:27:54.842
...هی، هی، دعوا نکنین شما دوتا، بیخیال

00:27:56.082 --> 00:28:00.202
وقتی محل کارت هستی چیکار میکنی؟

00:28:02.243 --> 00:28:04.362
...به پدرهای دیگه کمک میکنه

00:28:04.403 --> 00:28:07.003
تا کار پیدا کنن
و خرج خانواده‌ـشونو در بیارن

00:28:07.042 --> 00:28:08.723
یه چیز شبیه این

00:28:08.763 --> 00:28:11.962
خب، مامان گفت که اینکارو میکنی

00:28:14.122 --> 00:28:16.283
مامانی ازت عصبانیه

00:28:44.522 --> 00:28:46.362
همین؟

00:28:46.402 --> 00:28:49.483
میگیری میخوابی؟ -
ظاهرا که نه -

00:28:49.522 --> 00:28:52.522
!هالووین رو نیومدی، دین -
میدونم الیس، متاسفم -

00:28:52.562 --> 00:28:55.402
.نتونستم کاری کنم
باید یه زنگ میزدم

00:28:55.442 --> 00:28:57.642
باید قیافه بچه‌هاتو میدیدی

00:28:57.682 --> 00:28:59.883
عذاب وجدان روی من اثر نداره، الیس
باید زنگ میزدم

00:28:59.923 --> 00:29:02.523
!زنگ، زنگ! همیشه باید زنگِ لعنتی رو بزنی

00:29:02.562 --> 00:29:05.722
،اگر دکتر زایمان بودم
...میگفتی "بچه، بچه

00:29:05.762 --> 00:29:08.362
"همیشه باید یه بچه لعنتی رو بدنیا بیاری؟
شغلم همینه

00:29:08.403 --> 00:29:10.883
فکر میکنی دلم میخواست که نیام؟

00:29:10.922 --> 00:29:12.482
که خوشم میاد زنگ بزنم؟

00:29:12.523 --> 00:29:15.202
میدونم که خوشت میاد زنگ بزنی

00:29:15.242 --> 00:29:17.682
بعضی وقتا فکر میکنم که واقعا اینجا زندگی نمیکنی

00:29:17.723 --> 00:29:19.082
فقط اینجا میخوابی

00:29:19.123 --> 00:29:22.162
همش تکرار میکنی -
غم انگیزه -

00:29:22.202 --> 00:29:25.403
فقط هالووینه، الیس

00:29:25.442 --> 00:29:27.562
...مگه چندتا بچه با لباس مبدل و

00:29:27.603 --> 00:29:29.362
کلی شکلات، چقدر میتونن ناراحت بشن؟

00:29:29.403 --> 00:29:33.923
.برای تو غم انگیزه دین
داری از دستشون میدی

00:29:33.962 --> 00:29:36.082
حتی وقتی هستی هم واقعا نیستی

00:29:36.123 --> 00:29:39.482
همیشه به فکر معامله‌ای هستی
که داری انجامش میدی

00:29:39.523 --> 00:29:41.402
یا یه مسئول استخدامی که میخوای دورش بزنی

00:29:41.443 --> 00:29:46.082
یه روزی آرزو میکنی
که کاش این روزا برمیگشت

00:29:46.123 --> 00:29:50.202
من عاشقتم و به خاطرت ناراحتم

00:29:50.243 --> 00:29:53.282
خسته‌ام الیس

00:29:53.322 --> 00:29:56.082
نظرت چیه صبح ایرادامو لیست کنی؟

00:30:10.403 --> 00:30:13.322
میدونی، من برای این خانواده دارم جون میکنم

00:30:13.362 --> 00:30:16.402
هفته‌ای هفتاد ساعت
...توی اون اتاق تلفن کونمو پاره میکنم

00:30:16.443 --> 00:30:18.882
تا پول کافی دربیارم
که یه سقف بالاسر شما باشه

00:30:18.922 --> 00:30:20.403
...و منم ممنونم

00:30:20.442 --> 00:30:23.081
فکر میکنی با کمیسیون کار کردن آسونه؟

00:30:23.082 --> 00:30:25.122
چشم بسته زنگ زدن؟
...اول هرماه با

00:30:25.162 --> 00:30:27.842
صفحه های خالی شروع کنی؟
...ساعت 2 شب بیدار بشم

00:30:27.882 --> 00:30:31.482
و دلم شور بزنه و به خدا امیدوار باشم
تا شاید بتونم معامله کنم؟

00:30:31.523 --> 00:30:34.882
تا خانواده‌ام زندگی خوبی داشته باشه؟

00:30:34.922 --> 00:30:37.563
...و اگر نیاز باشه تا یه تعطیلات کوچولو رو از دست بدم

00:30:37.602 --> 00:30:39.962
،و آدم بده باشم
...این فداکاری رو با خوشحالی

00:30:40.002 --> 00:30:41.922
!انجام میدم -
...دین -

00:30:41.962 --> 00:30:46.682
دین -
!من یه قهرمان لعنتیِ آمریکایی هستم -

00:30:50.602 --> 00:30:53.642
الان که به خودت نگفتی یه قهرمان آمریکایی

00:30:57.082 --> 00:31:00.082
دیگه خیلی گندش کردم، نه؟

00:31:03.922 --> 00:31:06.882
!حتی نمیتونم از دستت عصبانی بمونم

00:31:06.922 --> 00:31:09.882
!بعضی وقتا خیلی عوضی میشی

00:31:09.923 --> 00:31:14.043
!آخ! بعضی وقتا؟ عجب

00:31:14.082 --> 00:31:17.642
بیا اینجا قهرمان آمریکایی

00:31:24.282 --> 00:31:27.522
،خانوم جنسن
پزشک اطفالتون درست میگفت

00:31:27.562 --> 00:31:29.922
که سریعا اقدام کنین

00:31:29.962 --> 00:31:33.122
،آزمایش خون رایان
کمبود پلاکت بدی رو نشون میده

00:31:33.162 --> 00:31:36.002
...باید آزمایش خون بگیریم تا تعیین کنیم

00:31:36.042 --> 00:31:37.362
...وایسا ببینم، وایسا ببینم، وایسا ببینم

00:31:37.363 --> 00:31:39.482
...فکر نمیکنی داریم خیلی

00:31:39.522 --> 00:31:42.082
بزرگنمایی میکنیم؟
...همسرم اونو آورد

00:31:42.122 --> 00:31:44.642
...چون فکر میکرد احتمالا یه حشره

00:31:44.682 --> 00:31:47.122
از بقیه بچه های مدرسه به جونش افتاده
...و ما یهو از اون

00:31:47.162 --> 00:31:49.682
به این میرسیم؟

00:31:49.722 --> 00:31:51.722
بیا یه قدم برگردیم عقب، باشه؟

00:31:51.763 --> 00:31:53.322
...ایکاش این وقت رو داشتم

00:31:53.362 --> 00:31:55.242
...تا برگردم و بهتون

00:31:55.282 --> 00:31:57.923
بتونم بگم که چیز خاصی نیست، ولی ندارم

00:31:57.962 --> 00:32:02.122
،و مهمتر از اون
بعید میدونم که پسرتون هم این وقت رو داشته باشه

00:32:02.162 --> 00:32:04.602
...احتمالا فقط
داره چاق میشه

00:32:04.643 --> 00:32:05.922
...چون تمام روز میشینه

00:32:05.962 --> 00:32:07.922
و "آساسینز کرید" بازی میکنه

00:32:07.962 --> 00:32:10.562
اون چاق نیست، آقای جنسن

00:32:10.602 --> 00:32:12.642
طحالش ورم کرده

00:32:12.682 --> 00:32:15.922
چی؟

00:32:15.962 --> 00:32:18.122
...معاینه من از رایان

00:32:18.162 --> 00:32:21.923
،نشون داد که خون‌مردگی و لکه‌های قرمز روی پوستشه
...که شما فکر کرده بودی

00:32:21.962 --> 00:32:24.242
کبودی بودن

00:32:24.282 --> 00:32:26.762
...اون میگه خستگی مزمن داره و

00:32:26.802 --> 00:32:30.882
و متوجه این نشونه‌ها نشدی؟ -
نشونه‌ها؟ -

00:32:30.922 --> 00:32:33.282
از چی؟

00:32:33.322 --> 00:32:36.722
باور دارم پسرتون س.ل.ح داره

00:32:36.762 --> 00:32:39.082
سرطان‌خونِ لنفمی حاد

00:32:45.162 --> 00:32:48.162
منظور از "باور" یعنی "حدس" میزنین؟

00:32:48.202 --> 00:32:50.122
یعنی "واقعا نمیدونم چی گرفته"؟

00:32:50.162 --> 00:32:53.402
...منظور از "باور" یعنی 233 کودکی

00:32:53.442 --> 00:32:55.562
که تشخیص دادم س.ل.ح دارن

00:32:55.602 --> 00:33:00.082
خبر خوب اینه که
این شایع ترین نوع سرطان بین کودکانه

00:33:00.122 --> 00:33:02.442
و تجربه زیادی در درمان کردنش داریم

00:33:02.482 --> 00:33:04.802
...خبر حقیقی هم اینه که اگر درمان شروع نشه

00:33:04.842 --> 00:33:07.282
خیلی سریع بدتر میشه

00:33:07.323 --> 00:33:11.002
شما باور دارین که س.ل.ح ـه

00:33:11.042 --> 00:33:14.962
ولی مطمئن نیستین، از کجا مطمئنین؟

00:33:15.002 --> 00:33:18.682
نه؟ شاید چیزیش نباشه؟

00:33:18.722 --> 00:33:21.242
...وضعیتش هرچی که هست، خانوم جنسن

00:33:21.282 --> 00:33:23.482
اون یه چیزیش هست

00:33:29.602 --> 00:33:33.002
خیله خب رایان

00:33:33.042 --> 00:33:36.403
.باید الان بلند بشی رفیق
ببخشید، قانون بیمارستانه

00:33:36.442 --> 00:33:39.042
مطمئنی کسی از این اتاق استفاده نمیکنه؟

00:33:39.082 --> 00:33:42.122
،آه، اشتباه من بود
اینا مال بیلی‌ـه، اون دیگه بین ما نیست

00:33:43.442 --> 00:33:46.882
.دوشنبه رفت خونه
...خیلی زود خوب شد

00:33:46.922 --> 00:33:48.962
همونجور که تو خوب میشی، نه؟

00:33:49.002 --> 00:33:53.442
هی ببین کرگدن، تلویزیون هم داری

00:33:53.482 --> 00:33:56.042
از خونه بهتره نه؟ -
...آره تلویزیون داره -

00:33:56.082 --> 00:33:59.682
!دستشویی شخصی و اوه

00:33:59.722 --> 00:34:02.402
،اگر اینو فشار بدی
...نه تنها کنترل تلویزیون رو داری

00:34:02.442 --> 00:34:03.682
...بلکه خدمات اتاق

00:34:03.722 --> 00:34:06.282
هم برات میاد، ها؟ -
چـی؟ -

00:34:06.322 --> 00:34:09.762
شاید منم برم یکم سرطان خون بگیرم

00:34:11.962 --> 00:34:15.162
،خب اینو نمیدونم بابا
...ولی من یه دستیارم

00:34:15.202 --> 00:34:18.682
،الانا یه پرستار میاد
اگر چیزی نیاز داشتین، یه ندا به من بدین

00:34:18.722 --> 00:34:19.642
اسم من آنتوان ـه

00:34:19.682 --> 00:34:21.082
باشه -
قبوله؟ -

00:34:21.122 --> 00:34:23.562
بعدا میبینمت رفیق -
مرسی -

00:34:39.922 --> 00:34:42.322
هی بابا؟ -
بله؟ -

00:34:42.362 --> 00:34:44.642
مامان کی برمیگرده؟

00:34:44.682 --> 00:34:47.322
همین که کار بیمه رو تموم کنه
زود برمیگرده

00:34:47.362 --> 00:34:50.162
طبقه پایینه

00:35:21.842 --> 00:35:24.482
...با بیمه‌ای که الان داریم

00:35:24.522 --> 00:35:26.962
...فقط خرج داروهای من

00:35:27.002 --> 00:35:31.962
.بیشتر از هزینه یه ماشینه
...پدرت، اون

00:35:32.002 --> 00:35:34.922
...داره سخت تلاش میکنه، ولی

00:35:34.962 --> 00:35:37.202
من خیلی نگرانم

00:35:37.242 --> 00:35:40.802
،ممنونم عزیزدلم
از گِرِگ هم تشکر کن

00:35:40.842 --> 00:35:44.361
و خواهش میکنم بهش بگو که فقط یه قرضه

00:35:44.402 --> 00:35:48.442
باشه، نوه‌ها رو از طرف من ببوس

00:35:50.442 --> 00:35:52.482
بابایی؟ -
بله -

00:35:52.522 --> 00:35:54.642
مامان و رایان کی میان خونه؟

00:35:54.682 --> 00:35:57.482
...اوه

00:35:57.522 --> 00:36:01.322
مامانی و رایان توی بیمارستان میمونن

00:36:01.362 --> 00:36:03.762
ولی وقتی رایان حالش بهتر بشه
زود میان خونه

00:36:03.802 --> 00:36:06.282
باشه؟

00:36:06.322 --> 00:36:09.321
البته مامان‌بزرگ آینز قراره بیاد پیشمون

00:36:09.362 --> 00:36:13.762
تو و نیتن خوشحال میشین، نه؟ خیله خب

00:36:13.802 --> 00:36:15.922
باشه

00:36:15.962 --> 00:36:18.722
شب بخیر عزیزم

00:36:22.202 --> 00:36:25.641
بابایی؟ -
بله؟ -

00:36:25.682 --> 00:36:28.842
یادم رفت مسواک بزنم

00:36:28.882 --> 00:36:31.322
ببینمشون

00:36:32.922 --> 00:36:36.362
 ،دندون شیری هستن
به هرحال همه میوفتن

00:36:36.402 --> 00:36:39.522
بخواب کدو تنبل

00:37:05.882 --> 00:37:08.802
دین جنسن هستم -
ببخشید اینقدر دیر زنگ میزنم -

00:37:08.841 --> 00:37:10.722
سلام لو

00:37:10.761 --> 00:37:14.002
مدتیه از تو یا دوستامون توی فایراستون چیزی نشنیدم

00:37:14.042 --> 00:37:17.042
میدونی که چطوریه

00:37:17.081 --> 00:37:20.122
زنم خسته شده از بس توی خونه بودم

00:37:20.162 --> 00:37:23.882
چیکار میتونم برات انجام بدم، لو؟ -
...خب -

00:37:23.922 --> 00:37:27.002
...اگر کار مهندسی پایه هم بهت برخورد کرد

00:37:27.042 --> 00:37:29.242
دوست دارم خبرم کنی

00:37:29.281 --> 00:37:31.362
شاید جفتمون بتونیم یه پولی به جیب بزنیم

00:37:31.402 --> 00:37:33.842
...شرکت‌ها برای استخدام مهندس پایه

00:37:33.882 --> 00:37:35.522
بهمون پولی نمیدن

00:37:37.362 --> 00:37:39.722
ببخشید رفیق، یکم مشکلات شخصی دارم

00:37:39.762 --> 00:37:41.480
نظرت چیه صبح ادامه بدیم؟

00:37:41.481 --> 00:37:43.042
همه چیز مرتبه؟

00:37:43.082 --> 00:37:45.601
.آره، آره،... مشکلات خانوادگی
درستش میکنم

00:37:45.642 --> 00:37:49.161
میخوای درباره‌اش حرف بزنی؟ -
میخوام درباره‌اش حرف بزنم؟ -

00:37:49.202 --> 00:37:53.762
،دین... من سه تا بچه دارم
دوتا دختر و یه پسر

00:37:53.802 --> 00:37:56.282
،الان همه بزرگ شدن
ولی اون موقع سخت بود

00:37:56.322 --> 00:37:58.682
...دوتا نوه. 29 ساله

00:37:58.722 --> 00:38:00.961
ازدواج کردم و همیشه اوضاع خوب نبوده

00:38:01.002 --> 00:38:05.242
شاید بتونم کمک کنم -
نه چیزی نیست لو -

00:38:05.282 --> 00:38:08.322
.خودم حلش میکنم
...سامنر رو میذارم پای کار

00:38:08.361 --> 00:38:11.202
و اول صبح برمیگرده به شکار، باشه؟

00:38:11.241 --> 00:38:14.401
.عجله نکن
به کار خودت برس

00:38:14.442 --> 00:38:18.402
.نگران من نباش
همه چیز مرتبه. ولی دین؟

00:38:18.442 --> 00:38:21.442
بله؟ -
...یه چیزی یادت باشه -

00:38:21.482 --> 00:38:25.682
.همه خانواده‌ها مشکلات خودشونو دارن
ولی آدم فقط یه خانواده داره

00:38:25.722 --> 00:38:29.282
خوشم اومد لو، خوشم اومد

00:38:29.322 --> 00:38:32.442
مراقب باش

00:38:32.482 --> 00:38:34.882
تو هم همینطور

00:38:53.722 --> 00:38:57.042
رایان، ببین کی اومده -
سلام بابا -

00:38:57.082 --> 00:39:00.402
کرگدن، چطوری رفیق؟

00:39:00.442 --> 00:39:04.002
خوبم

00:39:04.041 --> 00:39:06.562
.تقریبا خوابیده بود
الان وقت اومدنه؟

00:39:06.602 --> 00:39:10.162
دکتر سینگ الان اینجا بود -
و؟ -

00:39:10.202 --> 00:39:13.082
...و نیاز دارم باشی تا کمک کنی

00:39:13.121 --> 00:39:14.682
...سوالا رو بپرسیم، من همیشه نمیدونم

00:39:14.722 --> 00:39:17.017
چه سوالایی بپرسم -
باشه، آروم باش .-

00:39:17.056 --> 00:39:18.416
میرم یه چیزی بخورم

00:39:18.441 --> 00:39:20.121
یکم میمونی؟

00:39:20.162 --> 00:39:22.202
آره، کجا رو دارم که باشم، الیس؟

00:39:22.242 --> 00:39:25.082
الان برمیگردم عزیزم

00:39:25.122 --> 00:39:26.802
باشه مامان

00:39:37.482 --> 00:39:39.682
رفت؟

00:39:39.721 --> 00:39:43.242
آره، آره، رفت

00:39:43.281 --> 00:39:45.761
تمام روز به من خیره میشه

00:39:45.802 --> 00:39:48.921
"مثل اون کرکس‌های توی مستند "سیاره حیوانات

00:39:54.002 --> 00:39:56.482
ترسیده

00:40:04.681 --> 00:40:08.401
بله عزیزم، دارم تمام تلاشمو میکنم، باشه؟

00:40:08.442 --> 00:40:11.562
،پس بهش بگو
بهش بگو برای ناهار میرسم

00:40:11.602 --> 00:40:14.802
بله الیس، الان دارم میرم

00:40:14.841 --> 00:40:17.721
باشه، میبینمت، خداحافظ

00:40:20.642 --> 00:40:23.242
بله -
آقای جنسن -

00:40:23.282 --> 00:40:27.362
آقای بلکبریج پشت خط هستن

00:40:27.402 --> 00:40:30.162
وصلش کن

00:40:30.201 --> 00:40:32.082
هی! پراگ چطوره؟

00:40:32.121 --> 00:40:35.602
رقم رو بگو خل و چل -
تازه 150 تا رو رد کردم -

00:40:35.642 --> 00:40:38.681
تا وسط ماه؟ خدایا جنسن

00:40:38.722 --> 00:40:42.681
ویلسون سرِ میزشه
یا آشغالاشو برده توی دفتر من؟

00:40:42.722 --> 00:40:46.042
.کافکا درست میگفت
ظاهرا پراگ نمیخواد منو ول کنه

00:40:46.081 --> 00:40:49.681
از رایان برام بگو -
خیلی بهتر شده -

00:40:49.722 --> 00:40:53.202
باید نگران باشم؟ -
...نه، نه، اون -

00:40:53.241 --> 00:40:56.322
.گوشی بده ویلسون
...میخوام مطئمن بشم یه نسخه از توافقنامه عدم‌رقابت

00:40:56.361 --> 00:40:58.202
برای باب فرستاده باشه

00:41:02.242 --> 00:41:04.802
هی، اد پشت خطه

00:41:04.842 --> 00:41:07.002
دکتر سینگ رو بررسی کردم

00:41:07.042 --> 00:41:09.561
کارکشته و از بهتریناست

00:41:09.602 --> 00:41:10.962
ممنون لین

00:41:11.002 --> 00:41:12.602
برات یه کادوی کریسمس گرفتم

00:41:12.642 --> 00:41:14.682
توی کشوی میزت

00:41:22.762 --> 00:41:25.601
میخوام ماه نوامبر رو بکنم توی کونت

00:41:29.001 --> 00:41:30.882
ایکاش من اینکارو کرده بودم

00:41:30.921 --> 00:41:33.681
...کدوم یکی از شما گوشتخوارا

00:41:33.722 --> 00:41:36.202
!امروز یه مصاحبه میخواد جور کنه؟ یالا

00:41:44.361 --> 00:41:46.362
آقای جنسن

00:41:47.561 --> 00:41:49.441
چی شده دکی؟

00:41:49.481 --> 00:41:52.041
قبلا هم دکی صدام کردن

00:41:52.081 --> 00:41:54.322
تا دیروقت اینجایی

00:41:54.362 --> 00:41:58.081
قبلتر با زنت صحبت کردم

00:41:58.121 --> 00:42:00.762
...اولین واکنش پسرت به شیمی درمانی

00:42:00.802 --> 00:42:03.161
خیلی امیدوارکننده نیست

00:42:03.201 --> 00:42:04.922
یعنی چی؟

00:42:04.961 --> 00:42:07.441
باید درباره انتخاب‌هایی که هنوز داریم صحبت کنیم

00:42:07.482 --> 00:42:09.881
که هنوز داریم؟ هنوز؟

00:42:09.921 --> 00:42:13.122
.ژن‌درمانی
...استفاده از ویروس‌ها

00:42:13.161 --> 00:42:15.961
تا سلول‌های تی ـه رایان رو
دگرگون کنن و به سرظان حمله کنن

00:42:16.002 --> 00:42:18.882
...توی چندین پرونده تونستم با موفقیت

00:42:18.921 --> 00:42:21.042
...از سرخک و سرماخوردگی استفاده کنم

00:42:21.082 --> 00:42:24.561
...میخوای سرطان رایان رو با

00:42:24.601 --> 00:42:27.802
با چی؟ سرخک درمان کنی؟

00:42:27.841 --> 00:42:30.842
اچ‌آی‌وی. یک نوع دستکاری شده

00:42:30.881 --> 00:42:35.482
ما توی کشور جهان سومی نیستیم، توهین نباشه

00:42:35.521 --> 00:42:39.882
!اینجا شیکاگوست
!توی یک بیمارستان فوق پیشرفته هستیم

00:42:39.921 --> 00:42:42.042
...باید چیکار کنیم

00:42:42.082 --> 00:42:45.362
بدون درمان مزخرف، تا این حالتو برگردونیم؟

00:42:45.401 --> 00:42:49.082
با سرطان نمیشه مذاکره کرد، آقای جنسن

00:42:50.842 --> 00:42:53.322
شب بخیر

00:43:26.482 --> 00:43:29.881
روی جدول ضربش تمرکز کنین

00:43:29.922 --> 00:43:32.562
سعی کنین مثل بازی بهش یاد بدین -
باشه -

00:43:32.601 --> 00:43:35.402
رایان خودش میدونه با این برگه‌ها چیکار کنه

00:43:35.442 --> 00:43:39.441
هیس! آروم درس بخونین

00:43:39.481 --> 00:43:41.521
بفرمایین

00:43:41.562 --> 00:43:44.082
...وقتی شما

00:43:44.121 --> 00:43:47.001
...اگر بیشتر لازم بود، من همیشه میتونم

00:43:47.042 --> 00:43:48.921
با لورن بفرستمشون خونه

00:43:51.801 --> 00:43:54.241
این از طرف همه ماست

00:43:54.281 --> 00:43:56.881
ممنون. خیله خب

00:43:56.922 --> 00:43:59.002
خیله خب عزیزم

00:44:03.721 --> 00:44:07.161
خیله خب، بیاین درباره کنگره قاره‌ای صحبت کنیم

00:44:07.201 --> 00:44:10.002
کی میتونه بگه که چیه؟ -
ببخشید -

00:44:10.041 --> 00:44:12.961
اونا دستمالای کیه؟

00:44:13.002 --> 00:44:14.881
مال کلاسه

00:44:14.922 --> 00:44:18.602
ممکنه بذاریمشون یه جای دیگه؟

00:44:18.642 --> 00:44:20.402
...خانم جنسن، اونا فقط

00:44:20.441 --> 00:44:23.122
...میدونم که بچه‌ها دستمال نیاز دارن، فقط

00:44:23.162 --> 00:44:26.722
فکر نکنم لازم باشه روی میز رایان باشن

00:44:29.202 --> 00:44:31.401
خانم جنسن، کسی از میز استفاده نمیکنه

00:44:31.441 --> 00:44:33.640
،آه، عزیزم
برای اینا روی میز خودت جا داری؟

00:44:33.641 --> 00:44:36.842
هی، بدش من

00:44:37.921 --> 00:44:41.201
!آروم باش خانوم! خدایا

00:44:41.242 --> 00:44:43.681
!آشغالاتو روی میز بچه من نذار

00:44:53.481 --> 00:44:57.921
خیله خب

00:45:49.122 --> 00:45:50.401
آماده رفتنی مرد کوچک

00:45:50.441 --> 00:45:53.561
چی شده؟
کجا داره میره؟

00:45:53.601 --> 00:45:56.521
خیابون 209، لاسال جنوبی

00:46:02.600 --> 00:46:09.600
« ترجمه و زیرنویس از سـحـر، رضـا بـلالی و مــاهی »
WwW.MxSub.iR

00:46:09.601 --> 00:46:11.961
بیا

00:46:12.001 --> 00:46:14.922
بریم داخل

00:46:14.961 --> 00:46:17.441
در سال 1888 ساختش کامل شد"

00:46:17.481 --> 00:46:20.962
 ساختمان روکری توسط
بِرنهام» و «روت» نقشه کشی شده بود»

00:46:21.001 --> 00:46:24.601
"قدیمی‌ترین آسمان خراشیه که هنوز در شیکاگو پابرجاست

00:46:31.281 --> 00:46:34.321
!دین جنسن هستم. وایت

00:46:34.361 --> 00:46:36.761
بگو عزیزم

00:46:36.801 --> 00:46:38.961
...معلومه که با محیط زیست مشکل دارن

00:46:39.001 --> 00:46:41.800
مگه شرکتی توی آمریکا هست که نداشته باشه؟ -
بابا -

00:46:41.881 --> 00:46:44.962
وایت؟ آره یه دقیقه صبرکن

00:46:45.001 --> 00:46:48.122
ممنون، چی شده رفیق؟ -
...«دنیل برنهام» -

00:46:48.161 --> 00:46:51.682
،یکی از مهندسین اینجا
...اینو گفته

00:46:51.721 --> 00:46:54.921
...نقشه‌های کوچیک نکشین"

00:46:54.962 --> 00:46:58.041
"اونا جادوی به حرکت انداختن آدما رو ندارن

00:46:58.081 --> 00:47:00.602
باحال گفته

00:47:00.641 --> 00:47:03.561
به حرکت انداختن آدما

00:47:05.402 --> 00:47:08.921
...وایت، آره، گوش کن
...آره یه روز داشتم ناهار میخوردم

00:47:08.962 --> 00:47:13.121
...توی تالادگا، با ریچارد پتی... آره

00:47:13.161 --> 00:47:17.121
.همون ریچارد پتی
...بگذریم، شاه ریچارد بهم گفت

00:47:17.161 --> 00:47:19.441
...نقشه‌های کوچیک نکش، دین"

00:47:19.481 --> 00:47:22.802
"اونا جادوی به حرکت انداختن ندارن

00:47:22.841 --> 00:47:24.521
خب بهت میگم یعنی چی

00:47:24.561 --> 00:47:26.642
...یعنی اگر میخوای یک شغل راحت

00:47:26.681 --> 00:47:30.561
،و امن رو حفظ کنی
پس باید هرجوری شده توی رایکان بمونی

00:47:30.601 --> 00:47:32.521
...ولی اگر میخوای خودتو به چالش بکشی

00:47:32.562 --> 00:47:34.602
 کاری کنی که نه تنها
جایگاه تو در این حرفه رو تعیین کنه

00:47:34.641 --> 00:47:37.841
،بلکه جایگاه تو به عنوان یک رهبر رو هم تعیین کنه
...پس این

00:47:37.881 --> 00:47:41.001
!این فرصت برای توـه

00:47:41.042 --> 00:47:44.082
البته که پولش خوبه

00:47:44.121 --> 00:47:46.921
یادت رفته با کی داری حرف میزنی؟

00:47:52.081 --> 00:47:54.201
وایت

00:47:54.241 --> 00:47:57.081
بهت زنگ میزنم

00:49:04.162 --> 00:49:08.321
 ،هوم! مامانش
فکر میکنم پسرمون امروز 100% بهتر شده

00:49:08.361 --> 00:49:10.761
،بعضی روزا خوبه، بعضی روزا بد
...ولی امروز

00:49:10.801 --> 00:49:12.481
روز خوبیه

00:49:12.521 --> 00:49:15.002
،درسته. خب
هنوز ناهارت رو بالا نیاوردن؟

00:49:15.041 --> 00:49:16.881
.آه، نه
بابام داره میاد

00:49:16.922 --> 00:49:18.241
باشه

00:49:18.281 --> 00:49:19.520
ازش پرسیدم اگر شد بریم جایی

00:49:19.521 --> 00:49:22.761
عالیه -
تو هم میخوای بیای مامان؟ -

00:49:22.801 --> 00:49:25.521
نه، نه، نیتن باید مامانش رو ببینه

00:49:25.562 --> 00:49:27.801
تازه، این کارا مخصوص تو و پدرته

00:49:30.561 --> 00:49:32.881
عیبی نداره اگر من برم؟

00:49:32.921 --> 00:49:34.241
بابات الانا میرسه

00:49:34.281 --> 00:49:37.082
باشه

00:49:37.121 --> 00:49:40.761
میدونی چقدر دوست دارم؟

00:49:42.842 --> 00:49:45.321
بچه اول من

00:49:45.361 --> 00:49:47.561
تو منو به یه مادر تبدیل کردی

00:49:47.601 --> 00:49:49.881
یادم دادی چجوری یه مادر باشم

00:49:49.921 --> 00:49:52.521
برای لورن و نیت -
من خوب میشم مامان -

00:49:52.561 --> 00:49:54.841
چی؟

00:49:54.881 --> 00:49:56.921
البته که خوب میشی

00:49:56.961 --> 00:50:01.401
دیوونه

00:50:04.801 --> 00:50:07.841
خوش بگذرون

00:50:48.441 --> 00:50:51.601
بدون من داری معامله میکنی؟

00:50:51.641 --> 00:50:54.201
ها؟ خیابون میشیگان که نمیاد پیش ما

00:51:02.521 --> 00:51:04.401
...برج تریبیون"

00:51:04.441 --> 00:51:06.681
...در سال 1922 طراحی شد

00:51:06.721 --> 00:51:08.921
"«توسط شرکت «هاولز و هود

00:51:10.761 --> 00:51:13.841
حالا گوش‌کن کرگدن
...بیش از 100 تکه سنگ"

00:51:13.881 --> 00:51:16.441
 ،از مناطق مشهور دنیا
...در درون دیوار برج

00:51:16.481 --> 00:51:17.961
"قرار گرفتن

00:51:18.001 --> 00:51:19.921
"ببین! شهر "آلامو

00:51:19.961 --> 00:51:22.761
"ببین، قلعه "ادینبورگ

00:51:22.801 --> 00:51:26.521
،"تاج محل"
دیوار چین"؟ شوخی میکنن؟"

00:51:27.440 --> 00:51:29.440
«مرکز تجارت جهانی - 2011»

00:51:29.441 --> 00:51:32.401
این از اون ساختمون توی نیویورکه؟

00:51:32.441 --> 00:51:36.481
حتما

00:51:36.521 --> 00:51:39.481
وقتی اون اتفاق افتاد ما کجا بودیم؟

00:51:39.521 --> 00:51:42.521
ما؟

00:51:42.561 --> 00:51:45.641
تو هنوز بدنیا نیومده بودی

00:51:47.801 --> 00:51:50.441
یکی یه هواپیما به مرکز تجارت جهانی کوبوند

00:51:50.481 --> 00:51:53.161
فکر کردیم که سانحه‌ـست

00:51:53.201 --> 00:51:56.041
تا اینکه دومی هم برخورد کرد

00:51:57.881 --> 00:52:00.361
،موقع سقوط برج‌ها
همه توی اتاق کنفرانس وایساده بودیم

00:52:00.401 --> 00:52:02.641
و داشتیم توی تلویزیون میدیدیم

00:52:02.681 --> 00:52:04.561
ناراحت شده بودی؟

00:52:04.601 --> 00:52:07.921
برای آدمای داخل برج، آره

00:52:07.961 --> 00:52:09.521
...برای پسرکوچولوهایی مثل تو

00:52:09.561 --> 00:52:11.961
که دیگه پدر و مادراشون رو نمیدیدن

00:52:47.001 --> 00:52:50.961
الان باید برگردی سر کار؟

00:52:51.001 --> 00:52:55.201
آره... باید برگردم

00:53:05.881 --> 00:53:09.881
خیله خب، آخری ولی نه کم اهمیت ترین

00:53:09.921 --> 00:53:12.801
.خیلی عالیه
آه صبر کنین. وایسین

00:53:12.841 --> 00:53:15.801
...فکر کنم قشنگ میشه که نوبتی

00:53:15.840 --> 00:53:17.561
...هرکسی درباره چیزی که

00:53:17.601 --> 00:53:19.241
براش شکرگذاره چیزی بگه

00:53:19.281 --> 00:53:21.801
فکر خیلی خوبیه -
خب خونه دین‌ـه -

00:53:21.841 --> 00:53:24.281
چرا تو اول نمیگی؟ -
آره -

00:53:25.881 --> 00:53:29.041
...خب، من

00:53:29.081 --> 00:53:33.120
...شکرگذارم برای

00:53:35.961 --> 00:53:38.521
ببخشید

00:53:41.241 --> 00:53:44.881
.چه چوبی توی آستینت میکنه
اون بدجور کونتو پاره کرده

00:53:44.920 --> 00:53:48.161
برای این ماه چقدر میخوای بذاری؟

00:53:48.200 --> 00:53:51.041
احتمالا 15تا دیگه دارم

00:53:51.080 --> 00:53:52.801
این شغل رو نمیخوای؟ همینه؟

00:53:52.841 --> 00:53:54.920
بله، بله میخوامش اد

00:53:54.961 --> 00:53:57.761
از کار پشت میزی خوشت میاد -
نه نمیاد -

00:53:57.800 --> 00:54:00.441
.به زور 4 هفته وقت داری
...چه ازت خوشم بیاد یا نیاد

00:54:00.481 --> 00:54:02.801
با توجه به جیبم رای میدم، روشنه؟

00:54:02.841 --> 00:54:04.601
آره

00:54:08.081 --> 00:54:12.041
پسرت چطوره؟ -
خوبه -

00:54:12.080 --> 00:54:14.921
عید شکرگذاری؟ -
اتفاق خاصی نیوفتاد -

00:54:14.960 --> 00:54:18.721
چرا هیچوقت ازدواج نکردی، اد؟

00:54:18.761 --> 00:54:22.161
بچه‌دار شدن و تشکیل خانواده؟

00:54:22.201 --> 00:54:25.721
.خودمو میشناسم
...میدونم که جالترین آدم روی زمین

00:54:25.761 --> 00:54:27.281
هستم که تاحالا دیدیش

00:54:27.321 --> 00:54:29.841
.و خودخواه‌ترین
من فقط میخوام به خواسته‌هام برسم

00:54:29.881 --> 00:54:33.641
تاحالا پشیمون شدی؟ -
...یعنی مثلا -

00:54:33.681 --> 00:54:36.161
موقع عید شکرگذاریه
...و من توی دفترم هستم

00:54:36.200 --> 00:54:37.801
...و دارم با خل و چلا حرف میزنم

00:54:37.841 --> 00:54:40.641
به جای اینکه اطراف آدمایی باشم
که اهمیت میدن؟

00:54:40.681 --> 00:54:44.281
...آره، شاید،... ولی بازم

00:54:44.321 --> 00:54:47.040
...این تو نیستی که میره به منهتن

00:54:47.081 --> 00:54:50.321
و با یک برزیلیه شبی 5هزار دلاری
...همراه میشه که سوییت هتلش رو

00:54:50.361 --> 00:54:52.921
میخواد به یک پارک سکس تبدیل کنه

00:54:54.641 --> 00:54:57.161
دوشنبه میبینمت پسر

00:55:07.241 --> 00:55:10.521
باید جواب میدام، اد بود

00:55:10.561 --> 00:55:12.321
نه مجبور نبودی، شکرگذاریه

00:55:12.361 --> 00:55:13.601
برای اد یه روز عادیه

00:55:13.640 --> 00:55:16.601
!برای تو یه روز عادیه

00:55:16.641 --> 00:55:20.201
،ما خانواده تو هستیم دین
!اون آدمای توی اون اتاق، نه اد

00:55:20.240 --> 00:55:22.601
این فرصت منه که از کار دفتری بیرون بیام، الیس

00:55:22.641 --> 00:55:24.041
...این کارِ خوبیه

00:55:24.080 --> 00:55:26.960
!خسته شدم از بس "کار خوب" رو بهانه کردی

00:55:27.001 --> 00:55:29.361
!خب باشه
!میخوای اینقدر کار نکنم؟ عالیه

00:55:29.401 --> 00:55:31.681
،بعد از شام
...رزومه تو رو مینویسیم

00:55:31.721 --> 00:55:32.881
!و تو برو کار کن

00:55:32.921 --> 00:55:35.200
!باشه؟ الیس کاترین جنسن

00:55:35.241 --> 00:55:38.480
!با ده سال تجربه در خانه داری

00:55:38.521 --> 00:55:42.161
،حرفه‌ای در پوشک کردن بچه‌ها
!"قرار بازی بچه‌ها و سایت "پینترست

00:55:42.201 --> 00:55:45.200
!آره، بازار کار تو رو سه سوته میقاپه

00:55:45.241 --> 00:55:47.601
...هی، شاید بتونی بری به سنت سیسیلیا

00:55:47.641 --> 00:55:49.720
ببینی به عنوان "مادر-دکتر" قبولت میکنن

00:55:49.761 --> 00:55:51.041
!و بهت حقوق بدن

00:55:51.080 --> 00:55:53.881
بعدش بیخیال سس کرنبری میشی

00:55:53.921 --> 00:55:57.241
یا اون الماس‌هایی که باید میداشتیشون

00:55:57.280 --> 00:55:59.161
یا لباسایی که میپوشی

00:55:59.200 --> 00:56:01.800
...یا قرض ده هزار دلاری

00:56:01.841 --> 00:56:03.440
...که دوسال پیش به برادرت دادیم

00:56:03.481 --> 00:56:05.601
!که انگار کلا یادش رفته

00:56:05.640 --> 00:56:08.881
،بیخیال الیس، ببین چقدر خوش شانس هستیم
...لازم نیست به بچه‌ها بگیم

00:56:08.920 --> 00:56:10.361
...که بابانوئل وجود نداره

00:56:10.401 --> 00:56:12.561
...چونکه تا وقتی که بتونم جادو کنم و

00:56:12.601 --> 00:56:14.801
...قسط خونه رو از سرم باز کنم

00:56:14.840 --> 00:56:17.000
!من خودِ بابانوئلِ کوفتی هستم در تمام سال

00:56:29.161 --> 00:56:33.161
یک ماه رو باختم الیس

00:56:33.200 --> 00:56:35.800
اکتبر رو گرفتم

00:56:35.841 --> 00:56:38.241
نوامبر رو از دست دادم

00:56:38.280 --> 00:56:40.760
،گشتن توی شیکاگو
بازدید از ساختمونا

00:56:40.801 --> 00:56:43.241
به جای معامله جوش دادن

00:56:43.281 --> 00:56:45.921
حالا فقط دسامبر رو دارم
تا کاری که اد پیشنهاد داده رو بگیرم

00:56:45.960 --> 00:56:51.081
 و کریسمس و سال نو هم
که بازار معامله وحشتناکه

00:56:55.521 --> 00:56:59.120
متاسفم اگر فکر کردی که قدر تو رو نمیدونم

00:57:01.641 --> 00:57:05.121
میدونم که سخت برامون کار میکنی

00:57:05.160 --> 00:57:08.761
...و احتمالا حق با توـه، دین

00:57:08.801 --> 00:57:12.401
،کاری که من بتونم پیدا کنم
...کاری نیست که برای تو یا اد

00:57:12.440 --> 00:57:15.001
ارزشی داشته باشه

00:57:16.040 --> 00:57:18.760
...شاید بگن توانایی‌های من

00:57:18.801 --> 00:57:22.040
بدرد بازار کار نمیخوره

00:57:25.801 --> 00:57:29.361
ولی میدونم که چی رو اولویت قرار بدم

00:57:50.481 --> 00:57:52.600
حالت خوبه؟

00:57:52.641 --> 00:57:54.361
نه

00:58:27.921 --> 00:58:32.041
وای عجب چیزیه -
حرف دل منو زدی -

00:58:51.761 --> 00:58:56.321
چی ازش میدونیم؟ -
طراحش «فرنک گیری»ـه -

00:58:56.360 --> 00:58:59.201
یک موزه توی اسپانیا هم طراحی کرده

00:58:59.240 --> 00:59:02.601
...و احتمالا کارای دیگه هم طراحی کرده ولی

00:59:02.641 --> 00:59:06.441
یکی از جملاتش رو یادمه

00:59:06.481 --> 00:59:10.441
...وقتی بقیه برای پایان آماده میشن"

00:59:10.481 --> 00:59:12.680
".من تازه آماده آغاز هستم

00:59:12.720 --> 00:59:16.641
از فرنک خوشم میاد

00:59:16.680 --> 00:59:20.520
منم همینطور رفیق

00:59:20.560 --> 00:59:23.120
هی بابا؟

00:59:23.160 --> 00:59:25.720
بله؟

00:59:25.760 --> 00:59:29.681
به خدا باور داری؟

00:59:33.521 --> 00:59:36.560
بستگی به ماهی که میگذرونم داره

00:59:36.600 --> 00:59:39.320
منم همینطور

00:59:45.441 --> 00:59:48.561
وقتی اندازه من بودی دوست‌دختر داشتی؟

00:59:50.400 --> 00:59:54.160
چرا میپرسی؟

00:59:54.201 --> 00:59:58.520
...چون یه دختری توی کلاسمونه، اسمش

00:59:58.561 --> 01:00:00.720
شانا" ـست"

01:00:00.761 --> 01:00:04.601
فکر کنم از من خوشش میاد

01:00:06.720 --> 01:00:08.920
شانا، ها؟

01:00:08.960 --> 01:00:11.560
به نظر زیبا میاد

01:00:15.800 --> 01:00:19.120
...قبل از بهتر شدنش، وضعش بدتر میشه

01:00:19.161 --> 01:00:20.360
...بدتر؟ اون چطوری

01:00:20.401 --> 01:00:22.161
سرطان رایان به شکلی غیرعادیه پیشرفت کرده

01:00:22.201 --> 01:00:23.320
!به خاطر ویروسه -
اچ‌آی‌وی -

01:00:23.360 --> 01:00:25.920
داره میگه پسرمون داره میمیره

01:00:25.960 --> 01:00:27.879
نمیفهمی؟ خدایا دین، باید چیکار کنیم؟ -
...با سرطان -

01:00:27.880 --> 01:00:29.640
نمیشه مذاکره کرد، آقای جنسن

01:00:32.800 --> 01:00:35.481
نه، 20نفر بیکار بشن، میشه کم کردن کارکنان

01:00:35.520 --> 01:00:37.160
فقط یه نفر، میشه یه اخراج

01:00:37.200 --> 01:00:39.080
قبل از مصاحبه بهت گفته بودم

01:00:39.120 --> 01:00:40.600
نهایتش 70ـه

01:00:40.640 --> 01:00:43.001
تو چهل سالته
...و زن و سه تا بچه داری

01:00:43.041 --> 01:00:44.561
چجوری تست اعتیادت مثبت بود؟

01:00:44.600 --> 01:00:46.760
...وقتی خواستم برات کارمند بگیرم، بهم گفتی

01:00:46.800 --> 01:00:48.199
که حتما پنج نفر رولازم داری

01:00:48.200 --> 01:00:51.480
.رفیق تو فقط یکی میخواد. اونم شاید
 نمیتونم فی رو تعیین کنم

01:00:52.400 --> 01:00:54.720
...تقریبا ساعت سه شده

01:00:54.760 --> 01:00:56.881
...فکر میکنم حدودا شاید ساعت پنج

01:00:56.920 --> 01:00:59.081
از جلسه برگرده -
...میشه از لو بخوای -

01:00:59.120 --> 01:01:01.281
...وقتی که از

01:01:01.320 --> 01:01:03.960
چه جور جلسه‌ایه؟

01:01:04.001 --> 01:01:07.281
...از یک کاریـ
از یک شرکت استخدام دیگه باهاش تماس گرفتن

01:01:07.321 --> 01:01:10.080
همین دیشب بود -
برنادین؟ -

01:01:10.120 --> 01:01:11.161
الو؟

01:01:11.200 --> 01:01:13.120
 برنادین، سلام -
دین -

01:01:13.160 --> 01:01:16.881
برنادین، الو؟ -
سامنر بهم گفته -

01:01:16.921 --> 01:01:18.480
لو وقت مصاحبه داره؟
!این معرکه ست

01:01:18.520 --> 01:01:20.680
تو ناراحت نیستی؟ -
ناراحت؟ -

01:01:20.721 --> 01:01:22.520
خودم اول از همه بهش تبریک میگم

01:01:22.521 --> 01:01:23.960
فرقی هم نمیکنه چطور یه شغل پیدا کنه

01:01:24.000 --> 01:01:26.720
شوخیت گرفته آره؟
گوش کنید، میمونا

01:01:26.761 --> 01:01:30.201
!من نیروی تازه احتیاج دارم، فوری
مهندس پردازش

01:01:30.240 --> 01:01:33.201
اوه، اون حسابی هیجان زده ست دین

01:01:33.241 --> 01:01:35.920
مربوط به مدیریت مهندسیه

01:01:35.961 --> 01:01:39.840
.محشره
!اصلاح میکنم! مدیریت مهندسی

01:01:39.880 --> 01:01:42.640
مسیرش یکم دوره، ولی شدنیه

01:01:42.681 --> 01:01:45.520
یک سواری بهم بدین، کد منطقه 423ـه

01:01:45.561 --> 01:01:48.800
ولی دین، این یعنی که مجبور نیستیم بفروشیم

01:01:48.841 --> 01:01:52.040
منظورم اینه، ما فقط....فقط امیدواریم

01:01:52.080 --> 01:01:55.800
.منم امیدوارم
دعای خانوادم پشت سر هردوی شماست

01:01:55.841 --> 01:01:58.520
...برنادین

01:01:58.560 --> 01:02:01.640
با کدوم شرکت قراره مصاحبه کنه؟

01:02:01.680 --> 01:02:03.640
خب، من ذاتاً آدم زورگویی نیستم پائول

01:02:03.681 --> 01:02:06.320
معمولا اینقدر بخاطر یک کارجو

01:02:06.360 --> 01:02:07.960
.هیجان زده نمیشم
ولی وقتی به دوستم گفتم

01:02:08.000 --> 01:02:09.800
...که قراره به تو زنگ بزنم، اون

01:02:09.841 --> 01:02:13.200
ببخشید اینطور میگم، ولی فکش افتاد -
نمیدونم -

01:02:13.240 --> 01:02:16.520
،یک مهندس تحصیلکرده
...بعنوان یک مرد جوان حسابی با کمالاته

01:02:16.561 --> 01:02:19.360
نه همسری، نه بچه ای، جابجاییش راحته

01:02:19.400 --> 01:02:22.640
ولی بهترین نکته اینه که اون دقیقا

01:02:22.680 --> 01:02:24.400
...میدونه شماها دارید اونجا چکار میکنید

01:02:24.401 --> 01:02:26.200
و اونم میخواد عضوی ازش باشه

01:02:26.240 --> 01:02:29.080
حالا فردا صبح میخوای چه ساعتی اونجا باشه؟

01:02:29.120 --> 01:02:30.880
....بنظرم میاد چاشنی که دنبالش بودیم

01:02:30.920 --> 01:02:31.921
پیدا کردیم

01:02:31.960 --> 01:02:33.841
چاشنی چیز خوبیه

01:02:33.880 --> 01:02:37.480
 ولی یه ضرب المثلایی هست
که همیشه درستن، مخصوصا اونکه میگه

01:02:37.520 --> 01:02:40.040
به پیرا نمیشه حقه‌ی جدید یاد داد

01:02:42.201 --> 01:02:44.720
راس ساعت هشت آقای کبرا

01:02:59.201 --> 01:03:02.081
دکتر سینگ؟

01:03:06.520 --> 01:03:10.560
حالت چطوره رفیق؟ -
خسته -

01:03:10.601 --> 01:03:13.000
سلول های تی که درمان کردیم

01:03:13.040 --> 01:03:15.840
دارن با سرطانت مبارزه میکنند

01:03:17.680 --> 01:03:21.841
دکتر سینگ؟
...کلاهتون

01:03:21.880 --> 01:03:24.760
چرا سرتون میکنید؟

01:03:26.801 --> 01:03:29.960
من یک سیک هستم
(فرقه‌ای مذهبی در هندوستان که پیروان آن به خدای یگانه ایمان دارند و به تناسخ معتقدند)

01:03:30.000 --> 01:03:33.400
عمامه ی من نشون دهنده ی اعتقاد راسخ به دینم هست

01:03:35.441 --> 01:03:37.840
سیک ها به چی اعتقاد دارن؟

01:03:40.440 --> 01:03:43.080
تجربه بهم ثابت کرده

01:03:43.121 --> 01:03:46.720
که تمام ادیان تفسیری از دین تو هستند

01:03:46.760 --> 01:03:49.120
از هر دست بدی از همون دست پس میگیری

01:03:56.961 --> 01:04:00.241
ما معتقدیم تمام انسان ها فارغ از

01:04:00.280 --> 01:04:04.400
نژاد، سن و جنسیت، بلند مرتبه ان

01:04:04.440 --> 01:04:07.241
یک سیک مومن با تمام وجودش

01:04:07.280 --> 01:04:10.121
از حق مظلومین و ضُعفا دفاع میکنه

01:04:11.960 --> 01:04:15.080
...رایان

01:04:15.120 --> 01:04:18.440
اگه میتونستم بیماریت رو

01:04:18.481 --> 01:04:22.840
ازت بگیرم و وارد خودم کنم

01:04:22.881 --> 01:04:25.160
اینکارو میکردم

01:04:38.000 --> 01:04:39.881
سلام رفیق

01:04:39.920 --> 01:04:42.240
سلام پدر

01:04:42.280 --> 01:04:44.840
مهمونیت داره دیر میشه؟

01:04:46.920 --> 01:04:49.840
سلام عزیزم، حالت چطوره؟

01:04:49.880 --> 01:04:52.361
دوست دارم برم جایی

01:05:09.521 --> 01:05:13.440
اینم از این کرگدن
ساختمون ریگلی

01:05:13.481 --> 01:05:16.720
پسر، کلی "جویسی فروت" اینجاست
(شرکت تولید کننده‌ی آدامس)

01:05:16.760 --> 01:05:19.000
چی ازش میدونیم، بابا؟

01:05:19.040 --> 01:05:22.320
بزار ببینم چی داریم

01:05:24.321 --> 01:05:27.120
...طرحش از روی برج گیرالدای کلیسای جامع سبیا

01:05:27.160 --> 01:05:29.160
در اسپانیا برداشته شده

01:05:29.200 --> 01:05:32.320
سال 1921 ساخته شده

01:05:32.360 --> 01:05:37.240
...دویست و پنجاه هزارتا کاشی سفالی روش کار شده

01:05:37.280 --> 01:05:40.520
واسه همین اینقدر سفیده

01:05:40.560 --> 01:05:45.560
اون و البته چراغ های116 هزار واتی که دارن بهش میتابن

01:05:45.600 --> 01:05:48.960
اون ساعت؟ عقربه کوچیکه

01:05:49.000 --> 01:05:52.800
فقط طول همون دو متره
عقربه بزرگه هم سه متر

01:05:52.840 --> 01:05:56.480
همه‌ی اینارو از کجا میدونی؟

01:05:56.520 --> 01:06:00.320
یه بانک تو طبقه‌ی چهارمه

01:06:00.360 --> 01:06:02.880
...واسه یه مدتی اونجا تحویلدار بودم

01:06:02.920 --> 01:06:04.160
وقتی هفده سالم بود

01:06:04.200 --> 01:06:07.760
تو اونجا کار کردی؟ -
اوهوم -

01:06:07.801 --> 01:06:11.280
محشره

01:06:11.320 --> 01:06:13.720
من اینو میدونستم؟

01:06:17.560 --> 01:06:20.960
مثل این بود که بری تو یک قلعه سرکار

01:06:21.000 --> 01:06:24.640
فقط 17 سال

01:06:24.680 --> 01:06:29.280
و کلی هم عجول واسه بزرگ شدن

01:06:29.320 --> 01:06:32.240
واسه شروع زندگیم

01:06:38.000 --> 01:06:40.800
خوشحالم که اومدیم

01:06:56.040 --> 01:06:58.560
♪ میتونم چشمانت رو ببینم♪

01:06:58.600 --> 01:07:03.000
♪زیر روشنایی های این شهر ♪

01:07:03.040 --> 01:07:08.959
♪ ...همه چیز آماده ی یک تغیره♪

01:07:09.574 --> 01:07:12.240
.آخرین دعوت به میز بار خانم‌ها و آقایون
آخرین دعوت

01:07:22.400 --> 01:07:26.160
چه مرتب شدی -
بخاطر لباسه -

01:07:26.200 --> 01:07:29.920
 اوه آره، الان دیدم -
عوضی -

01:07:31.200 --> 01:07:32.880
رایان چطوره؟

01:07:35.840 --> 01:07:39.160
اِد چقدر دووم آورد؟ -
حدودا یک ساعت -

01:07:39.200 --> 01:07:41.120
خودش رو ولو کرد، مگه نه؟

01:07:43.440 --> 01:07:46.600
.تو کارت فوق العاده بود
شرایط عوض شد

01:07:46.640 --> 01:07:49.880
...بچه ی مریض، نمیدونم -
دارم کار فوق‌العاده‌ای میکنم -

01:07:49.920 --> 01:07:53.560
دارم میکنم

01:07:55.400 --> 01:07:57.960
خیلی سرسختی ویلسون

01:07:58.000 --> 01:08:02.360
کار خودت رو راحت نمیکنی، از راه درست انجامش میدی

01:08:02.400 --> 01:08:05.040
واو

01:08:05.080 --> 01:08:08.640
میدونی، با وجود مدرکی که داری

01:08:08.680 --> 01:08:10.400
همیشه اولین کسی هستی که اونجا حضور داری

01:08:10.440 --> 01:08:12.160
و دیرتر از همه هم میری خونه

01:08:12.200 --> 01:08:13.919
از وقتی میرسی، یک بند پای تلفنی

01:08:13.920 --> 01:08:16.040
تا لحظه‌ای که میری

01:08:16.080 --> 01:08:17.279
تو بزرگ‌ترین تولیدکننده‌ی شرکت هستی

01:08:17.280 --> 01:08:18.680
چون از همه‌ سخت‌کوش تری

01:08:18.720 --> 01:08:20.880
نه بخاطر اون مزخرفات مربوط به دیکسی مافیا

01:08:24.440 --> 01:08:27.840
منو تو خیلی هم باهم تفاوت نداریم

01:08:29.680 --> 01:08:32.280
تو خیلی چرند میگی -
 خیلی فرق میکنیم -

01:08:32.320 --> 01:08:35.160
تو کلا یه آدم دیگه‌ای -
آره -

01:08:35.200 --> 01:08:38.119
بگذریم

01:08:38.160 --> 01:08:42.880
.ماه هنوز تموم نشده
من هنوز چندتا حقه نگه‌داشتم

01:08:44.720 --> 01:08:47.240
نه، نگه نداشتی

01:08:47.280 --> 01:08:51.080
تو بیست‌هزارتا عقبی هنوز، بعلاوه‌ی
ده تا مصاحبه‌ زنده

01:08:51.120 --> 01:08:52.879
پنج‌تا خودشون رو خیس کردن، آخه آدمات از تو میترسن

01:08:52.880 --> 01:08:54.600
اونا همش خیاله، من چک کردم

01:08:54.640 --> 01:08:58.000
.این یعنی پنج‌تا شانس دیگه میمونه
از اونا، یکی پولش رو بده

01:08:58.040 --> 01:08:59.919
همون کارم رو تموم میکنه، ولی این اولین مصاحبه

01:08:59.920 --> 01:09:01.400
در پُست معاون مدیرعاملیه

01:09:01.440 --> 01:09:03.439
.که یعنی میفته برای سال آینده
چهارتا دیگه میمونند

01:09:03.440 --> 01:09:05.880
از اونا، سه‌تاشون برای یک شغل مصاحبه میکنند

01:09:05.920 --> 01:09:08.400
پوشش سه‌گانه، مقام اول
میشه پونزده هزارتا

01:09:08.440 --> 01:09:09.759
که تو میمونی و یک مصاحبه‌ی زنده

01:09:09.760 --> 01:09:11.680
که درضمن، عالی بنظر میاد

01:09:11.719 --> 01:09:14.240
ولی پیشنهاد مشروط به آزمایش اعتیاده

01:09:14.280 --> 01:09:17.400
.آزمایش اعتیادی که نمیتونه قبول بشه
من از کجا میدونم؟

01:09:17.440 --> 01:09:19.920
 شنیدم به دوستت
درمورد عادت کوکائین زدنش میگفت

01:09:19.960 --> 01:09:21.200
وقتی تماسشون گوش میدادم

01:09:21.240 --> 01:09:24.600
چکار کردی؟

01:09:24.640 --> 01:09:27.800
فکر کردی من قراره به سیستم شرافتمندانه‌ت اعتماد کنم

01:09:27.840 --> 01:09:30.000
اونم با مردی که اسمش رو از روی یک مار سمی برداشته

01:09:30.040 --> 01:09:32.520
و یک کمد پر از گوشی‌های یکبار مصرف داره؟

01:09:38.680 --> 01:09:42.040
کریسمس مبارک ویلسون

01:09:42.080 --> 01:09:44.560
برو به درک

01:09:59.920 --> 01:10:03.640
اوه رایان، بابا اومده

01:10:04.960 --> 01:10:07.920
سلام کرگدن

01:10:07.959 --> 01:10:09.840
...هی

01:10:09.879 --> 01:10:13.000
تو حالت خوب میشه

01:10:13.040 --> 01:10:15.680
بهت قول میدم

01:10:15.720 --> 01:10:17.920
میشنوی چی میگم؟

01:10:17.959 --> 01:10:22.359
من...کتاب «فرنک لیود رایت» رو گرفتم

01:10:22.400 --> 01:10:25.120
و ما قراره بریم خونه «توماس گیل» رو ببینیم

01:10:25.160 --> 01:10:28.160
تو و من

01:10:40.999 --> 01:10:43.000
سلام

01:11:54.000 --> 01:11:56.360
شماره‌ی اتاق رایان جنسن لطفا

01:11:56.400 --> 01:11:57.440
شما از اقوامش هستید قربان؟

01:11:57.480 --> 01:12:00.200
قطعا

01:12:04.056 --> 01:12:06.160
دستگاه تنفسی بجای رایان نفس میکشه

01:12:06.200 --> 01:12:08.080
تا زمانی که تصمیم بگیرید متوقفش کنید

01:12:08.120 --> 01:12:10.719
یا تا زمانی که خودش بتونه نفس بکشه، آره؟

01:12:10.760 --> 01:12:12.920
تا زمانی که خودش برای خودش نفس بکشه؟

01:12:12.960 --> 01:12:15.800
ما باید خواست شمارو بدونیم

01:12:15.840 --> 01:12:18.080
درصورتی که رایان حالش بد شد

01:12:18.119 --> 01:12:22.239
وقتی قلبش ایستاد -
درسته -

01:12:22.280 --> 01:12:25.480
چی رو میخوای بدونی؟
وقتی ایستاد دوباره راش میندازید

01:12:25.519 --> 01:12:29.040
رایان تو کماست، اون خسته‌ست

01:12:29.079 --> 01:12:32.120
باشه، فهمیدیم، ممنون

01:12:45.480 --> 01:12:48.720
.آقا و خانم جنسن
یه چیزهایی برای

01:12:48.760 --> 01:12:52.080
بچه‌ها خیلی آرامش بخشند، مثلا

01:12:52.119 --> 01:12:56.119
.صدای گفتار پدر و مادرش
...شاید

01:12:56.160 --> 01:12:59.679
شاید بتونید به رایان فرصت التیام ببخشید

01:12:59.720 --> 01:13:03.680
...اجازه بدید معالجه، با سرطان خون مبارزه کنه

01:13:03.720 --> 01:13:06.399
خواهش میکنم

01:13:14.599 --> 01:13:18.160
شوخیت گرفته؟
صدای گفتار؟

01:13:18.199 --> 01:13:20.480
تمومش کن -
میلیون‌ها دلار تکنولوژی -

01:13:20.519 --> 01:13:23.200
دورش رو گرفتن اونوقت میگه

01:13:23.239 --> 01:13:25.920
صدای گفتار -
گفتم تمومش کن -

01:13:28.960 --> 01:13:32.400
اون درست میگه

01:13:32.439 --> 01:13:35.400
بچه‌ها به والدینشون نیاز دارن دین

01:13:35.440 --> 01:13:37.639
نه فقط وقتی که مریضن

01:13:40.600 --> 01:13:44.600
 اوه، من هم همونقدر که تو
رایانو دوست داری دوستش دارم الیس

01:13:44.639 --> 01:13:47.880
میدونم دوستش داری

01:13:47.920 --> 01:13:49.800
فقط ای کاش برای جلب کردن توجه‌ت بهش

01:13:49.840 --> 01:13:51.080
حتما لازم نمیبود درحال مرگ باشه

01:13:51.119 --> 01:13:54.840
این انصاف نیست

01:13:54.880 --> 01:13:58.480
نه، انصاف نیست

01:13:58.519 --> 01:14:02.040
ولی پسر کوچولوی من داره میمیره

01:14:02.079 --> 01:14:05.840
پس من اصلا اهمیتی نمیدم که چی انصافه

01:14:08.720 --> 01:14:10.920
...من دوست دارم دین، ولی خدا لعنتم کنه اگه

01:14:10.960 --> 01:14:12.560
بهت اجازه بدم اینطوری به چندتا دستگاه

01:14:12.600 --> 01:14:15.639
 ،وصل نگهش داری
تا فرصت‌های از دست رفتت رو جبران کنی

01:15:00.560 --> 01:15:03.560
بابت رایان متاسفم

01:15:06.239 --> 01:15:09.200
موقع پونکسیون کمری من پیشش بودم

01:15:09.240 --> 01:15:12.400
میدونی، نمونه‌برداری نخاعی؟

01:15:19.999 --> 01:15:23.440
بگذریم، دارم واسه پرستاری میخونم

01:15:23.480 --> 01:15:27.760
میخوام خودم رو در معرض تمام روش‌های ممکن بزارم

01:15:27.799 --> 01:15:31.759
تازه، به بچه‌ها هم کمک میکنه، درسته؟
وقتی یه چهره‌ی آشنا ببینند

01:15:31.799 --> 01:15:34.519
...باعث میشه حواسشون از سرنگ پرت بشه با سوال‌هایی مثل

01:15:34.560 --> 01:15:38.000
پدرت سر کار چه کاری انجام میده

01:15:38.040 --> 01:15:41.639
،کلاس چندم هستن
چه ورزش‌هایی رو دوست دارن

01:15:41.680 --> 01:15:43.999
غذاهای مورد علاقشون

01:15:44.040 --> 01:15:46.480
...فقط، میدونی

01:15:46.520 --> 01:15:48.400
اینطور چیزا

01:15:48.440 --> 01:15:51.040
میخوام یه سوال دیگه ازت بپرسم رایان

01:15:51.079 --> 01:15:53.559
مکان مورد علاقت تو دنیا کجاست رفیق؟

01:15:53.599 --> 01:15:55.600
همم؟ بجنب، خوب داری از پسش برمیای رایان

01:15:55.639 --> 01:15:57.360
مکان مورد علاقت کجاست؟

01:15:57.399 --> 01:15:59.759
خونه‌ام -
خونه‌ات؟ -

01:15:59.800 --> 01:16:03.039
یه جایی روی پله‌هامون هست که از اونجا میفهمم

01:16:03.080 --> 01:16:05.040
پدر کی میاد خونه

01:16:06.759 --> 01:16:09.440
فقط اون قدرتشو داره که
باعث بشه اون قسمت صدا بده

01:16:09.479 --> 01:16:12.239
اون تا دیر وقت کار میکنه

01:16:12.280 --> 01:16:16.840
ولی اگه من چراغم رو روشن بزارم، همیشه میاد پیشم

01:16:16.879 --> 01:16:19.680
من بهش میگم واسه اینه که دوست دارم نقاشی بکشم

01:16:19.720 --> 01:16:22.160
ولی راستش فقط میخوام اونو ببینم

01:16:22.200 --> 01:16:24.879
وقتی اون میره

01:16:24.920 --> 01:16:27.759
هنوز تا یه مدت بوی ادکلنش رو حس میکنم

01:16:27.800 --> 01:16:30.719
بوی بابارو میده

01:16:30.759 --> 01:16:33.000
...باعث میشه احساس

01:16:33.040 --> 01:16:35.320
امنیت کنم

01:16:35.360 --> 01:16:39.040
بگذریم، فقط گفتم شاید بخوای بشنوی

01:16:40.960 --> 01:16:44.640
من اگه بچه‌ام یه روزی فکر کنه
که پدر خوبی هستم، دلم میخواد بشنوم

01:16:44.680 --> 01:16:46.840
مثل بچه‌‌ی شما

01:16:52.119 --> 01:16:55.640
آنتوان

01:16:55.679 --> 01:16:59.480
بچه‌ی من هیچوقت از کار من نگفت؟

01:16:59.519 --> 01:17:02.319
شغلم؟

01:17:04.319 --> 01:17:06.959
کمک به پدرای دیگه برای پیدا کردن شغل

01:17:07.000 --> 01:17:10.200
تا اونا بتونن از خانوادشون حمایت کنند

01:18:01.439 --> 01:18:04.319
خونه‌ی «توماس گیل» مهمه، نه فقط بخاطر

01:18:04.360 --> 01:18:06.879
«به نمایش گذاشتن آثار اخیر «فرنک لیود رایت

01:18:06.919 --> 01:18:10.039
بلکه بخاطر ویژگی‌های بارز معماریش

01:18:10.079 --> 01:18:12.239
خب، رایت اینجارو درست قبل از ترک

01:18:12.279 --> 01:18:14.360
شرکت «آدلر و سالیوان» ساخت

01:18:14.399 --> 01:18:16.919
اون اونجارو ترک نکرد

01:18:16.960 --> 01:18:20.319
سالیوان اخراجش کرد

01:18:20.359 --> 01:18:21.480
بخاطر این خونه

01:18:21.520 --> 01:18:23.239
ببخشید قربان، میتونم کمکی کنم؟

01:18:23.280 --> 01:18:26.560
یجور فریب‌کاریه

01:18:26.599 --> 01:18:30.519
 فرنک اینجارو بدون هیچ ثبت مالیاتی
برای خانواده‌ی گیل طراحی کرد

01:18:30.560 --> 01:18:33.639
میدونید، قبل از اون، فرنک

01:18:33.680 --> 01:18:37.079
عاشق سبک چمن‌زار و با خطوط سنگین

01:18:37.120 --> 01:18:40.199
و بتون سرد بود

01:18:40.239 --> 01:18:43.199
فضاهایی رو طراحی میکرد که نورگیر باشن

01:18:43.239 --> 01:18:46.720
اتاق‌هایی که باز هستند
و شمارو احاطه میکنند

01:18:46.759 --> 01:18:52.200
حس امنیت و حفاظت به خانواده میداد

01:18:52.240 --> 01:18:56.239
یعنی شما فقط و فقط به اینجا تعلق دارید، خونه

01:18:56.279 --> 01:18:59.599
ولی فرنک یک قمارباز بود، اهل خطر کردن، و میدونست که

01:18:59.640 --> 01:19:01.518
اگر این خونه رو بدون هیچ ثبتی برای خانواده‌ی گیل طراحی کنه

01:19:01.519 --> 01:19:03.959
رئیسش ممکنه بو ببره

01:19:05.800 --> 01:19:08.759
آره، اون میدونست از هر دست بدی از همون دست میگیری

01:19:10.600 --> 01:19:13.639
ولی اینم میدونست که میتونه چیزی رو خلق کنه

01:19:13.679 --> 01:19:16.439
که تا ابد باقی بمونه

01:19:16.480 --> 01:19:18.960
یه چیز جادویی

01:19:22.319 --> 01:19:26.119
جادویی که انسان رو به حرکت میندازه

01:19:37.399 --> 01:19:40.360
منزل ویلر -
لو، دین هستم -

01:19:42.199 --> 01:19:45.359
وقتش نشده خودت رو جمع‌وجور کنی و برگردی سرکار؟

01:19:45.399 --> 01:19:47.480
کریسمس تمومه رفیق

01:19:47.519 --> 01:19:50.039
یه هفته وقت داریم یک شغل برات جور کنیم، یالا یالا

01:19:50.080 --> 01:19:51.680
فکر کن اون چهل سالشه جیمی

01:19:51.719 --> 01:19:54.200
!ما نونزده سال باقی‌موندش رو بدون هزینه سر میکنیم

01:19:54.239 --> 01:19:55.959
یه لحظه وایستا جیمی

01:19:56.000 --> 01:19:59.519
.دین جنسن
هی، تونی، ممنون که تماس گرفتی

01:19:59.560 --> 01:20:02.440
ممنونم
بله، لو ویلر

01:20:02.479 --> 01:20:05.759
نه، نه! متوجه نمیشی؟
هر شرکت دیگه‌ای توی جنوب

01:20:05.799 --> 01:20:08.319
!به اول سال فکر میکنه
الان اگه ببینیش

01:20:08.359 --> 01:20:11.399
از بازار میاریش بیرون
تا کسی ازش سو‌ءاستفاده نکرده

01:20:11.439 --> 01:20:13.239
خب، چهارشنبه چه موقع برات بهتره؟

01:20:13.280 --> 01:20:14.360
صبح یا عصر؟

01:20:14.399 --> 01:20:17.839
لو؟
لو، آروم باش

01:20:17.879 --> 01:20:20.680
بگو ببینم، چی بهش میگی وقتی ازت بپرسن

01:20:20.719 --> 01:20:23.280
"یکم درمورد خودت برام بگو؟"

01:20:23.319 --> 01:20:25.399
نه، لو

01:20:25.439 --> 01:20:28.959
!نه، لو، نه،لو، بس کن

01:20:28.999 --> 01:20:32.719
خدای من، داداش، شبکه‌ی بیوگرافی که نیست

01:20:32.760 --> 01:20:35.439
حتی منم تورو استخدام نمیکنم

01:20:35.479 --> 01:20:38.119
بسیارخب

01:20:38.159 --> 01:20:40.279
باشه، اینو بگو

01:20:42.119 --> 01:20:45.039
خانم اسمیت... تونی؟

01:20:45.079 --> 01:20:49.480
 میدونید، من مدت طولانی هست
که کار میکنم، شاهد هستید

01:20:49.519 --> 01:20:53.239
و تمام این سال‌ها، آدم‌های زیادی رو دیدم که اومدن و رفتن

01:20:55.079 --> 01:20:59.039
 آدم‌هایی رو دیدم که
دنبال چیزی بودن که فکر میکردن خوشبختشون میکنه

01:20:59.080 --> 01:21:02.719
پول، مقام، هرچی

01:21:02.759 --> 01:21:05.120
ولی بنظر من

01:21:05.159 --> 01:21:07.320
اگر یک مرد یا زن

01:21:07.359 --> 01:21:11.280
برای یک شغل درست، یک حقوق درست بگیره

01:21:11.319 --> 01:21:14.440
و اگه بتونی به عقب نگاه کنی و ببینی چکارها کردی

01:21:14.479 --> 01:21:17.999
و به خودت افتخار کنی

01:21:18.039 --> 01:21:21.399
.اونوقته که خوشبختی

01:21:23.239 --> 01:21:26.159
میدونم تو خطر اینم که یکم سنتی بنظر برسم

01:21:26.199 --> 01:21:29.120
...یا حتی ساده‌لوح، ولی

01:21:29.159 --> 01:21:32.799
فکر نمیکنم آدم بتونه هیچوقت صلاحیت زیادی داشته باشه

01:21:32.839 --> 01:21:36.079
تا بتونه خوشبخت بشه، درسته؟

01:21:36.120 --> 01:21:42.119
نه، لو، فکر نکنم

01:21:42.160 --> 01:21:46.319
حالا یکم درمورد خودت برام بگو؟

01:21:56.839 --> 01:22:00.319
دین جنسن -
دین، تونی‌ام، میدونی -

01:22:00.359 --> 01:22:02.118
تا حالا همچین رقابت تنگاتنگی بین دوتا کارجو ندیده بودم

01:22:02.119 --> 01:22:03.879
ما میخوایم یه پیشنهاد بدیم

01:22:06.479 --> 01:22:08.359
اون قبول میکنه

01:22:08.399 --> 01:22:11.360
...هی، شریک‌جان
اول نباید من پیشنهادم رو بدم؟

01:22:11.399 --> 01:22:14.800
آره، باشه

01:22:14.839 --> 01:22:17.799
خب، چی، چی تو فکرته؟

01:22:17.839 --> 01:22:19.359
میخوایم سطح پرداخت رو ببریم بالا

01:22:19.399 --> 01:22:21.719
یکصد‌هزار دلار حقوق پایه
جابجایی تام

01:22:21.759 --> 01:22:24.599
خبری از پاداش نیست
بیمه هم بعد از اولین روز استخدام

01:22:24.639 --> 01:22:26.999
 ،الانم شب عیده
منم قصد دارم زودتر از موعود مست کنم

01:22:27.000 --> 01:22:28.799
طبق محاسبات من، حقوقت میشه 25 هزارتا

01:22:28.839 --> 01:22:30.519
توی بودجه‌ی امسالم اون هزینه باید ثبت بشه

01:22:30.560 --> 01:22:33.519
 پس نظرت چیه همین الان
قضیه رو جمعش کنیم، اون هست یا نه؟

01:22:36.559 --> 01:22:40.079
از جانب آقای ویلر، قبول میکنم

01:22:40.119 --> 01:22:42.319
آقای ویلر؟
نه، نه، دین، ببین

01:22:42.360 --> 01:22:44.879
ما همگی لو رو دوست داریم، ولی اون اولویت دومه

01:22:44.919 --> 01:22:46.118
دارم از اون آدم دیگه‌ت صحبت میکنم

01:22:46.119 --> 01:22:47.919
آدم دیگه؟ کدوم آدم؟

01:22:47.959 --> 01:22:51.639
پینگ، مثل تو پینگ-پونگ
میدونی دیگه، مهندسی که مدرک دکتری داره

01:22:51.679 --> 01:22:53.279
پینگ؟

01:22:53.319 --> 01:22:55.279
ده دقیقه بعد از اینکه به لو وقت مصاحبه دادم

01:22:55.319 --> 01:22:57.679
از یکی از همکارات توی بلکریج یه رزومه به دستمون رسید

01:22:57.720 --> 01:23:00.999
آدم کسی رو به اسم رِیس بانن فراموش نمیکنه

01:23:01.039 --> 01:23:04.039
...فقط، اه

01:23:04.079 --> 01:23:07.799
یه لحظه صبرکن تونی

01:23:07.839 --> 01:23:09.719
بانن؟

01:23:09.759 --> 01:23:12.279
چی؟

01:23:15.559 --> 01:23:17.598
واقعا برام مهم نیست کدوم داوطلب رو استخدام میکنی

01:23:17.599 --> 01:23:19.319
خوبه، چون میخوایم پینگ رو استخدام کنیم

01:23:19.359 --> 01:23:22.839
بانن از طرف خودمه، پس قرار قراره

01:23:22.879 --> 01:23:25.319
درهرحال من بُرد میکنم

01:23:25.359 --> 01:23:27.399
من میبرم

01:23:27.439 --> 01:23:30.439
برای لو دیگه چی داری؟

01:23:30.479 --> 01:23:32.479
شغل دیگه‌ای؟ هیچی

01:23:32.519 --> 01:23:35.919
یه مهندس معمولی، دفترداری ساده
استخدام موقتی، هیچی؟

01:23:35.959 --> 01:23:37.919
نه، نه، بازم نه

01:23:37.959 --> 01:23:41.399
ببین، یه صورتحساب برام ایمیل کن دین
!من باید برم، سال نو مبارک

01:23:41.439 --> 01:23:43.120
صبرکن، کدومشون کارجوی بهتری بود؟

01:23:43.159 --> 01:23:44.559
چی؟

01:23:44.599 --> 01:23:46.999
کی کارجوی بهتری بود؟

01:23:48.839 --> 01:23:51.799
داری اینو ضبط میکنی؟

01:23:54.679 --> 01:23:58.239
باشه، حقیقت اینه که لو گزینه‌ی بهتری بود

01:23:58.279 --> 01:24:00.639
...البته، نمیتونم سنش رو ازش بپرسم، ولی بیخیال

01:24:00.679 --> 01:24:03.039
 چندسال وقت داره تا بالاخره
بفهمه که دیگه عمرش به سر اومده؟

01:24:03.079 --> 01:24:04.639
...اون فقط

01:24:04.679 --> 01:24:08.439
.اون سرمایه‌گذاری خوبی برامون نیست
بین حقوق دلال‌ها

01:24:08.479 --> 01:24:11.639
،هزینه‌ی قرارداد، انبارداری
 جابجایی چهل هزارتا خرج میزاره برامون

01:24:11.679 --> 01:24:14.151
زندگی موقت هم ده‌هزارتا دیگه
و بعدش هم حقوق تو؟

01:24:16.359 --> 01:24:19.159
لو رو استخدام کن

01:24:19.199 --> 01:24:21.199
و مهمون من باش

01:24:23.039 --> 01:24:25.039
.درست نشنیدم چی گفتی
دوباره بگو؟

01:24:25.079 --> 01:24:27.319
خوبم شنیدی

01:24:27.359 --> 01:24:31.199
.اگه بانن رو استخدام کنی ۲۵هزارتا باید بدی
لو رو استخدام کنی؟ مجانی

01:24:31.239 --> 01:24:33.279
چی؟

01:24:33.319 --> 01:24:37.719
واسه چی باید بخوای از خیر 25 هزارتا بگذری؟

01:24:37.759 --> 01:24:40.759
چون اون مرد خوبیه

01:24:40.799 --> 01:24:44.479
تجربه‌ای که اون داره از هر مدرکی بالاتره

01:24:44.519 --> 01:24:47.719
اون تمام اشتباهاتی که یک آدم جوون‌تر
تجربه نکرده رو انجام داده

01:24:47.759 --> 01:24:51.319
و از تمام اون اشتباهات درس گرفته

01:24:51.359 --> 01:24:55.439
چون دروغ نمیگه و وانمود نمیکنه آدم دیگه‌ای باشه

01:25:00.439 --> 01:25:04.279
چون هرچیزی که میخوام رو الانشم دارم

01:25:04.319 --> 01:25:08.079
و چون قیمتش خوبه تونی

01:25:08.119 --> 01:25:12.559
،یک پیشنهاد موقته
تا ده ثانیه دیگه هم برداشته میشه

01:25:12.599 --> 01:25:14.719
هستی یا نه؟

01:25:17.559 --> 01:25:20.519
کی بود؟

01:25:22.359 --> 01:25:24.359
لو، چی شده؟

01:25:28.839 --> 01:25:31.279
نظرت درمورد دیدن نوه‌هات چیه؟

01:25:33.119 --> 01:25:35.399
فکرکردم قرار بود تا وقتی دست و بالمون تنگه صبر کنیم

01:25:35.439 --> 01:25:38.079
منظورم نبود بریم ملاقاتشون، منظورم دیدنشون بود

01:25:38.119 --> 01:25:40.079
هرروز، اگر دلت بخواد

01:25:40.119 --> 01:25:43.159
خانم اسمیت از ال.او.کی تماس گرفت

01:25:43.199 --> 01:25:45.599
اونا توی گینس‌ویل هستند

01:25:45.639 --> 01:25:49.919
یعنی میشه، چقدر؟
یک ساعت و نیم فاصله تا بچه‌ها؟

01:25:49.959 --> 01:25:52.559
من شدم مدیر مهندسی جدیدشون

01:25:54.519 --> 01:25:56.799
!خدای من

01:25:56.838 --> 01:25:59.799
لوییس ویلیام ویلر

01:25:59.839 --> 01:26:04.119
.من بهت افتخار میکنم
خدای من، عزیزم

01:26:04.159 --> 01:26:07.879
...خوبه دیگه، تمومش کن

01:26:07.919 --> 01:26:10.879
هردو میدونستیم بالاخره این اتفاق میفته

01:26:13.199 --> 01:26:17.519
خب،من کلی جمع‌وجور باید بکنم
...با معاملات املاک هم باید تماس بگیرم

01:26:17.559 --> 01:26:19.839
میشه زنگ بزنم به بچه‌ها بگم؟

01:26:19.878 --> 01:26:23.559
آره، من میرم دوش بگیرم -
باشه -

01:27:35.879 --> 01:27:38.519
...خب، کرگدن

01:27:38.559 --> 01:27:41.399
ما تونستیم

01:27:52.199 --> 01:27:55.239
نمیدونم چه فکری میکردم

01:27:55.279 --> 01:27:58.399
شاید کار خوبی انجام داده باشم

01:27:58.439 --> 01:28:01.999
یه چیزی که کلا به خصوصیتام نمیخوره

01:28:02.039 --> 01:28:05.599
که یه تغییری بوجود آورده باشه

01:28:05.638 --> 01:28:10.639
و فکرکنم همینطورم شد

01:28:10.679 --> 01:28:13.158
برای مردی که تاحالا به عمرم ندیدمش

01:28:13.199 --> 01:28:15.959
و احتمالا دیگه هیچوقتم باهاش حرف نخواهم زد

01:28:18.518 --> 01:28:20.479
ولی من امروز یه کاری کردم

01:28:20.519 --> 01:28:23.998
.که تو بهم افتخار کنی

01:28:24.039 --> 01:28:27.199
خب، فکرکنم بهم افتخار میکنی

01:28:30.159 --> 01:28:32.879
درست مثل من که بهت افتخار میکنم

01:28:32.918 --> 01:28:37.079
...چیزی که هرروز باید بهت میگفتم

01:28:37.119 --> 01:28:38.999
من به مرد کوچیکم

01:28:39.039 --> 01:28:42.118
افتخار میکنم

01:28:43.959 --> 01:28:47.279
و اگه تو از جنگیدن خسته شدی

01:28:47.318 --> 01:28:50.999
و...نیاز به استراحت داری

01:28:51.038 --> 01:28:54.799
خب، من درک میکنم

01:28:56.638 --> 01:28:59.199
حتی نمیذارم لورن توی اتاقت بیاد

01:29:02.319 --> 01:29:05.359
...من و مامانت

01:29:05.399 --> 01:29:08.038
...ما خوب میشیم

01:29:08.079 --> 01:29:11.639
.ما خوب میشیم

01:29:30.559 --> 01:29:32.838
سلام عزیزم

01:29:32.879 --> 01:29:35.559
حالش چطوره؟

01:29:37.398 --> 01:29:40.039
مثل قبل

01:29:43.359 --> 01:29:45.758
باید یکم استراحت کنی

01:29:45.799 --> 01:29:48.758
بذار من یکم کنارش بشینم

01:29:48.799 --> 01:29:52.839
.بچه‌ها پیش مامانن
برو خونه، یکم استراحت کن

01:29:52.878 --> 01:29:55.519
یا یه دوشی بگیر؟

01:29:55.559 --> 01:29:58.439
خواهش میکنم؟

01:30:01.199 --> 01:30:03.519
نمیتونم

01:30:03.558 --> 01:30:05.638
...نمیخوام اینجا نباشم اگه یکوقت

01:30:05.679 --> 01:30:09.239
دین، اگه حالش بد بشه

01:30:09.279 --> 01:30:12.638
و فقط اگه حالش بد بشه، من باهات تماس میگیرم

01:30:14.639 --> 01:30:17.838
نمیذارم بدون تو از اینجا بره

01:30:55.718 --> 01:30:59.118
دین؟

01:30:59.159 --> 01:31:00.999
عاشقتم

01:31:01.038 --> 01:31:04.439
مگه میشه عاشقم نباشی

01:32:36.599 --> 01:32:38.599
تو اخراجی

01:32:40.439 --> 01:32:42.958
چی؟

01:32:42.999 --> 01:32:45.958
نمیشه همینطوری اخراجم کنی

01:32:45.998 --> 01:32:50.039
تو جایگاهی که دارم، هرکی رو بخوام اخراج میکنم

01:32:50.078 --> 01:32:54.279
...نه، منظورم این نبود
...منظورم نبود که نمیتونی اِد، فقط میگم

01:32:54.318 --> 01:32:56.358
بارو بندیل رو جمع کن، خوش اومدی

01:32:59.879 --> 01:33:03.118
اخراج؟ برای چی؟

01:33:03.159 --> 01:33:07.638
فقط چون یکی رو از دست دادم؟
...اِد، من میلیون‌ها پول

01:33:07.679 --> 01:33:09.599
.ویلسون برد
...اون نیازی نداره که

01:33:09.639 --> 01:33:11.038
تو ازش انتقاد کنی

01:33:11.078 --> 01:33:12.677
و تازه، تو دیگه اون آدم سابق نیستی

01:33:12.678 --> 01:33:16.038
...من..من آدم سابقم اِد -
!نه، نیستی -

01:33:16.079 --> 01:33:19.318
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

01:33:21.318 --> 01:33:24.959
تموم شد دین، بیرون

01:33:45.918 --> 01:33:48.279
میدونی، همیشه میگفتم که داشتن ارتباط با تو

01:33:48.319 --> 01:33:51.678
مستلزم داشتن توانایی پول‌سازی برای توست

01:33:53.519 --> 01:33:55.798
بنظر جمله‌ی سنگینی میومد

01:33:55.839 --> 01:33:58.558
هیچوقت واقعا باورش نداشتم

01:33:58.599 --> 01:34:02.198
درو ببند لطفا

01:34:33.999 --> 01:34:38.558
...نه، نه، نه، نه، نه

01:35:19.639 --> 01:35:21.279
!اوه، عزیزم

01:35:23.318 --> 01:35:24.839
بابا؟

01:35:34.838 --> 01:35:37.879
...کرگـ... کرگدن

01:35:37.918 --> 01:35:41.319
حالت چطوره؟ -
خوب -

01:35:48.439 --> 01:35:51.199
هی -
همه‌چیز درست میشه -

01:35:53.038 --> 01:35:55.039
درست میشه

01:36:06.038 --> 01:36:08.838
بیا اینجا

01:36:26.999 --> 01:36:29.918
حالش چطوره؟

01:36:29.958 --> 01:36:33.118
علائمش دارن بهتر میشن

01:36:33.159 --> 01:36:36.158
حالش خوبه

01:36:36.198 --> 01:36:40.118
آه، یه پیک اینو آورد دم خونه، از بلکریج

01:36:49.598 --> 01:36:52.278
یه چیزی شده الیس

01:36:52.318 --> 01:36:55.358
من امروز، یا دیروز

01:36:55.398 --> 01:36:59.598
یا کل هفته رو مرخصی نبودم

01:36:59.639 --> 01:37:02.398
شغلم رو از دست دادم

01:37:02.438 --> 01:37:04.398
اِد منو اخراج کرد

01:37:04.439 --> 01:37:07.319
اوه

01:37:08.718 --> 01:37:11.318
!خدایا شکرت

01:37:31.319 --> 01:37:33.319
«!موفق باشی دین»

01:37:33.798 --> 01:37:37.638
این چیه؟

01:37:43.239 --> 01:37:45.719
حرومزاده

01:37:45.720 --> 01:37:48.720
«توافقنامه عدم رقابت»

01:38:19.358 --> 01:38:23.198
!بابایی -
!خدایا، لورن -

01:38:23.238 --> 01:38:24.718
داری چکار میکنی؟

01:38:24.758 --> 01:38:27.318
.کار میکنم
به نظرت دارم چیکار میکنم؟

01:38:27.358 --> 01:38:29.319
بنظر نمیاد کار خاصی میکنی

01:38:29.358 --> 01:38:31.119
یکاری میکنم که ساده بنظر بیاد

01:38:33.398 --> 01:38:35.878
چیه؟ -
میشه بشینیم روی صندلی چرخدارت؟ -

01:38:35.919 --> 01:38:38.318
نه، نمیشه بشینید روی صندلی چرخدارم

01:38:38.358 --> 01:38:41.078
لطفا؟

01:38:41.119 --> 01:38:43.958
باشه، بجنب

01:38:47.278 --> 01:38:49.798
سوارنمیشی؟ -
 واسه اینکارا دیگه بزرگ شدم -

01:38:49.838 --> 01:38:53.438
!زودباش

01:38:53.478 --> 01:38:57.318
باشه، بکش کنار -
باشه، بزن بریم -

01:38:57.358 --> 01:39:01.518
!نه

01:39:01.559 --> 01:39:03.678
بچه‌ها، زودباشید، پدرتون رو تنها بزارید

01:39:03.718 --> 01:39:05.277
باید تا نیم ساعت دیگه سوار اتوبوس بشید

01:39:05.278 --> 01:39:08.559
...بیخیال لورن، اون موهات

01:39:08.598 --> 01:39:11.678
میخوای درو ببندم یا باز باشه؟

01:39:11.718 --> 01:39:13.759
وقتی کارم تموم بشه کسی منو میاد بشورم؟

01:39:13.798 --> 01:39:14.798
ببند

01:39:41.118 --> 01:39:43.799
گروه استخدامی جنسن، دین جنسن هستم

01:39:43.838 --> 01:39:45.277
...وقتشه خودت رو جمع‌وجور کنی و

01:39:45.278 --> 01:39:46.878
برگردی سرکار، درسته؟

01:39:46.918 --> 01:39:48.879
لو، حالت چطوره؟

01:39:48.918 --> 01:39:51.479
...اوه پسر، سرم خیلی شلوغه

01:39:51.518 --> 01:39:53.598
...وقت سر خاروندنم ندارم
!ولی عاشقشم

01:39:55.198 --> 01:39:58.398
و تو چطور؟
شروع دوباره قطعا کار راحتی نیست

01:39:58.438 --> 01:40:01.638
اوه، من...منم سرم شلوغه

01:40:01.678 --> 01:40:04.078
میشه سرت شلوغ‌ترم بشه؟ -
دوباره بگو؟ -

01:40:04.118 --> 01:40:05.677
...حالا که جا پام رو محکم کردم

01:40:05.678 --> 01:40:07.958
اجازه‌ی اینو دارم که چندتا مهندس جدید استخدام کنم

01:40:07.998 --> 01:40:11.638
مهندس؟

01:40:11.678 --> 01:40:13.558
چندتا؟

01:40:13.598 --> 01:40:16.078
آره، احتمالا برای شروع، دو یا سه تا لازم باشه

01:40:16.118 --> 01:40:18.718
درمورد حقوق هم جای بحث داریم

01:40:18.758 --> 01:40:20.157
 و منم نمیخواستم با کسی
بجز تو درموردش صحبت کنم دین

01:40:20.158 --> 01:40:22.118
و هیچوقتم اینکارو نمیکنم

01:40:22.158 --> 01:40:25.718
واقعا ممنونم لو، ممنونم

01:40:25.758 --> 01:40:29.278
و دارم به یک نفر فکر میکنم

01:40:29.318 --> 01:40:32.998
سه کلمه، محمد ال‌فروغ

01:40:33.039 --> 01:40:36.678
اوه پسر -
...هی، لو -

01:40:36.718 --> 01:40:39.198
عیب نداره اگه تا یه ساعت دیگه باهات تماس بگیرم؟

01:40:39.238 --> 01:40:41.798
یه قرار روزانه دارم که نمیشه از دست بدمش

01:40:41.838 --> 01:40:43.158
گردو؟

01:40:43.198 --> 01:40:44.878
آز" میگه گردو غذای موردعلاقشه"

01:40:44.918 --> 01:40:47.117
 اگه یکوقت توی
جزیره‌ی برهوت گیر کردی... فقط گردو

01:40:47.118 --> 01:40:50.718
فکر کنم فکر نمیکرد که با تو شاید جایی گیر کنه

01:40:56.638 --> 01:40:59.158
رسیدش رو نگه داشتی؟

01:40:59.198 --> 01:41:00.558
فکرکنم یه جایی همین جاهاست، چطور؟

01:41:00.598 --> 01:41:01.878
باشه، آره

01:41:01.918 --> 01:41:04.758
مالیات نداره... نهار کاریه

01:41:07.758 --> 01:41:10.998
دین جنسن... همسر، پدر

01:41:11.038 --> 01:41:13.927
نهایت رومانتیک بازی

01:41:13.928 --> 01:41:21.517
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.