WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.723 --> 00:01:39.393 خونه 00:01:40.350 --> 00:01:43.850 يه زماني ميگفت از بين رفته هيچوقت ديگه نميتوني برگردي توش 00:01:44.896 --> 00:01:47.316 ولي واسه ي چي اونا شبيه من ميدن ؟ 00:01:47.441 --> 00:01:51.941 متولد شده از غبار خونه ي کي جاده بود ؟ 00:01:52.195 --> 00:01:54.905 بدون خانواده اي تا باهاش در ميون گذاشته بشه 00:01:56.491 --> 00:01:58.411 مثل خانواده ي خودم 00:01:59.661 --> 00:02:04.161 توسط اون کسايي که فريب داده بودم گرفته شدن 00:02:07.711 --> 00:02:10.801 چادر و توتم بهشون يه قولي دادم 00:02:10.922 --> 00:02:14.722 در ازارش خودشون رو به من فروختن 00:02:18.388 --> 00:02:20.428 ميدونيد ، يتيم هاي بي خدا 00:02:20.557 --> 00:02:23.137 دراي وجودشون رو به هر کسي که درشون رو بزنه باز ميکنن 00:02:24.394 --> 00:02:27.194 چکش و ميخ بهشت خودمون رو ميسازيم 00:02:28.273 --> 00:02:31.863 . . . اتاق به اتاق جهنممون رو 00:02:33.362 --> 00:02:35.322 حالا بايد بسازيم 00:02:38.116 --> 00:02:41.446 چه سازه ي شگفت آوري بشه 00:02:57.177 --> 00:03:00.597 . . . ببين ، اگه قضيه ي کپي ه منه عاليه ، تو بهترين فردي هستي که دارم 00:03:00.722 --> 00:03:02.772 مثل وقتايي مينويسي که اونا قديم مينوشتن 00:03:02.891 --> 00:03:06.771 سيگار ، کلاه هاي قهوه ي کوچيک يه چيزي هستن ميگن " خبر دست اول " نه ، من کپي تورو دوست دارم 00:03:06.895 --> 00:03:08.685 خب قضيه چيه ؟ کپي تو 00:03:08.814 --> 00:03:09.984 ! خداي من چستر 00:03:10.107 --> 00:03:14.607 برات يه داستان در مورد افزايش نرخ اجاره بها ميچينم 00:03:14.986 --> 00:03:18.356 تو واقعا نويسنده ي مستقلي هستي تالبن نه وودوارد تو اون روزنامه ي پست کوفتي 00:03:18.490 --> 00:03:20.330 چيزي که از تو ميخوام آماره 00:03:20.450 --> 00:03:23.330 نرخ ها ، پرداخت وام ، رقم هاي درشت من رنگ و منگ نميخوام 00:03:23.453 --> 00:03:26.833 سياهم رنگه ، سفيدم رنگه هر چي هست سفيد و سياهه 00:03:26.957 --> 00:03:30.087 من فقط ميخوام براي سه تا خواننده ي اي که داريم جالب باشه 00:03:30.210 --> 00:03:32.800 اين شبيه يه تحقيق در مورد قتل ميمونه 00:03:32.921 --> 00:03:36.261 اينجوري منو مجرم جلوه ميده داگ مجرمه ، اونه که زخم داره 00:03:36.383 --> 00:03:38.393 تو جاه طلبي و پوست فوق العاده اي هم داري 00:03:41.388 --> 00:03:43.308 هنوز پوليتزر نگرفتي ؟ 00:03:44.224 --> 00:03:48.194 اونا به گزارش هاي تبليغي در مورد نرخ سکونت که پوليتزر نميدن ، کارآگاه 00:03:48.311 --> 00:03:50.401 ننويسي زنگ خبري نيست 00:03:50.522 --> 00:03:54.072 اگه يه پليس حراف انقدر مخمو نميخورد تا الان نوشته بودم 00:03:55.610 --> 00:03:56.860 خيلي خب 00:03:56.987 --> 00:03:59.817 حداقل کاري ه که ميتونم بکنم بعد اينکه تو تمام صبحونه ي غلات منو خوردي 00:03:59.948 --> 00:04:01.278 به دنياي ديگه بود 00:04:01.408 --> 00:04:04.288 به نظرم اونجا به ياد هردومون بياد اينجا چيکار ميکني ؟ 00:04:04.411 --> 00:04:08.251 طرح شاهد عيني در مورد داگ بايد از مطبوعات براي بيرون کشيدن مظنون استفاده کنيم 00:04:08.373 --> 00:04:10.713 چارلي چيکار ميکنه ؟ پيشرفتي داشته ؟ 00:04:10.834 --> 00:04:12.924 داره روش کار ميکنه 00:04:13.044 --> 00:04:14.924 بايد خودمونو برسونيم 00:04:15.046 --> 00:04:17.086 قهوه ؟ بوربن ؟ 00:04:17.215 --> 00:04:20.675 قرار دارم بايد امشب برم خونه با اماندا شام بخورم 00:04:20.802 --> 00:04:23.762 خواهري که بيش از جد سبزيجات رو ميپزه 00:04:23.889 --> 00:04:25.349 بعدا ميبينمت 00:04:34.775 --> 00:04:37.315 خودشه ! اوه اومدي 00:04:38.320 --> 00:04:40.160 جايي نداشتم برم 00:04:42.616 --> 00:04:44.026 - هي - هي 00:04:45.452 --> 00:04:47.412 شام ديگه آمادست ميخواي بري دستاشو بشوري ؟ 00:04:47.537 --> 00:04:50.037 حتما يالا سرباز بله قربان 00:04:54.002 --> 00:04:56.922 هنوز واکنشي به اون داستان ايجاد نشده ؟ چيزي نيست که بشه چاپش کرد 00:04:57.047 --> 00:05:01.127 ممکنه يه سرنخي داشته باشم از اين اداره ي فرزندخواندگي که تو شمال شرقي ه زنگ زدن 00:05:01.259 --> 00:05:03.589 مدير داستان چارلي رو خونده 00:05:04.805 --> 00:05:07.095 شانسي هست که بره تو ليست اهدا ؟ 00:05:07.224 --> 00:05:08.774 مامان تنها اميدمونه 00:05:10.060 --> 00:05:12.650 کي آخه بچش رو ترد ميکنه ؟ 00:05:12.771 --> 00:05:14.651 بايد پيداش کنيم 00:05:14.773 --> 00:05:17.903 حتي اگه خودش نخواد پيداش بشه چارلي مشکلي براش پيش نمياد 00:05:18.026 --> 00:05:19.356 قول ميدم 00:05:24.908 --> 00:05:27.538 خب چشما بسته 00:05:27.661 --> 00:05:29.501 دستا بالا 00:05:29.621 --> 00:05:31.751 داري گوشه چشمي نگاه ميکني ؟ نه 00:05:31.873 --> 00:05:34.383 خب بيا 00:05:34.501 --> 00:05:37.881 ولي مامان و بابا نميزارن واسه همين بايد بين خودمون باشه 00:05:41.299 --> 00:05:43.719 هي منو نگاه کن 00:05:43.844 --> 00:05:46.474 نميزارم بلايي سرت بياد 00:05:48.139 --> 00:05:51.019 قول ميدم باشه ؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.712 رژ لب روي يقه مسئله ي مهمي ه 00:06:18.837 --> 00:06:21.087 ولي جوهر رو نوک انگشتت زياد فرقي نميکرد 00:06:21.214 --> 00:06:23.884 روزنامه نميزاره که گزارشگرا برن پيش پليس 00:06:24.009 --> 00:06:26.509 مخوصا با سابقه ي پيچيده اي که ما داريم 00:06:26.636 --> 00:06:28.386 همش درگيري و آشوب 00:06:28.513 --> 00:06:30.603 - من يه شوهر و يه بچه شش ساله دارم 00:06:30.724 --> 00:06:32.734 اونا در مورد تمام علاق من بحث ميکنن 00:06:34.436 --> 00:06:36.476 دارين شايعه پراکني ميکنين ؟ اون غصه ميخوره 00:06:36.605 --> 00:06:39.565 من حالم بده اين يه موضوع ديگست چيه ؟ 00:06:39.691 --> 00:06:41.941 من تعهد دارم جايي نميرم 00:06:42.068 --> 00:06:45.358 داگ مجرمه ، من هيچي ندارم اينطوري نيست 00:06:45.488 --> 00:06:47.278 تو مارو داري خانوادت 00:06:47.407 --> 00:06:50.157 جاه طلبي ، سرسختي اميد و روياهاتو داري 00:06:50.285 --> 00:06:52.445 لعنتي ، خودمو کشتم تا اميد و رويام برگرده 00:06:52.579 --> 00:06:54.369 برو رخت شويي 00:06:57.250 --> 00:06:59.540 قسم ميخورم حس ميکنم گاهي وقتا دوتا بچه دارم 00:06:59.669 --> 00:07:01.669 واسه همين متاهل نشدم 00:07:28.490 --> 00:07:30.700 داري منو تعقيب ميکني کارآگاه ؟ 00:07:30.825 --> 00:07:33.325 تحت نظر 00:07:33.453 --> 00:07:35.333 تعقيب فرد مورد نظر 00:07:36.706 --> 00:07:39.576 آره آره آره ميدونم . . . نبايد اينجا باشم ولي 00:07:42.087 --> 00:07:43.457 برام اهميتي نداشت 00:07:43.588 --> 00:07:47.588 حق با توئه نبايد اينجا باشي برام مهم نيست 00:07:49.010 --> 00:07:51.300 عادت هاي قديمي رو سخت ميشه کنار گذاشت 00:07:53.974 --> 00:07:56.234 من زمان ميخوام تو هم بايد درمان بشي 00:07:56.351 --> 00:07:58.771 بايد دست از سرزنش کردن خودت برداري 00:07:58.895 --> 00:08:01.015 . . . ميدوني اتفاقي که افتاد 00:08:01.147 --> 00:08:03.567 نميشد پيش بينيش کرد 00:08:03.692 --> 00:08:05.442 خيلي تند رفتم 00:08:09.864 --> 00:08:12.424 جوليا ، من و اون قبل از اينکه تو و مني در کار باشه با هم بوديم 00:09:14.387 --> 00:09:16.137 ! آه ه 00:09:17.140 --> 00:09:20.770 چارلي ؟ ! کمک ! ولم کن 00:09:21.978 --> 00:09:23.188 چارلي ؟ 00:09:23.313 --> 00:09:26.153 ! نه نه 00:09:46.669 --> 00:09:49.509 تماس داري ، خط دو يارو ميگه ضروري ه 00:09:49.631 --> 00:09:53.801 خب کايل ، تا پنج دقيقه ديگه خودم زنگ ميزنم 00:10:02.435 --> 00:10:04.805 جوليا هستم خانم تالبان ؟ 00:10:05.230 --> 00:10:06.860 شما ؟ 00:10:06.981 --> 00:10:08.901 فکر کنم کار خيلي وحشتناکي کردم 00:10:10.235 --> 00:10:12.815 ببخشيد ؟ ( منم همينطور ( منم عذر ميخوام 00:10:12.946 --> 00:10:14.446 بسيار بد 00:10:15.156 --> 00:10:16.696 با کي دارم حرف ميزنم ؟ 00:10:16.825 --> 00:10:18.615 من مردي ام که تازه خواهرتو کشت 00:10:33.133 --> 00:10:36.263 آماندا ! جواب نميده 00:10:41.432 --> 00:10:42.772 ! آماندا 00:10:42.892 --> 00:10:44.182 جولز صبر کن 00:10:50.358 --> 00:10:51.478 آماندا ؟ 00:10:54.904 --> 00:10:57.414 چارلي ؟ جولز ، از اون پله ها نرو بالا 00:10:57.532 --> 00:11:01.202 لعنتي چيکار کردي ؟ 00:11:02.453 --> 00:11:04.793 کاري که مجبور بودم 00:11:04.914 --> 00:11:06.544 اوه نه 00:11:06.666 --> 00:11:08.036 آماندا ؟ آماندا ؟ 00:11:09.460 --> 00:11:10.540 !چارلي ؟ 00:11:17.719 --> 00:11:18.969 . . . نه 00:11:19.095 --> 00:11:22.805 ! بخواب بخواب ! تکون نخور . . . نه 00:11:22.974 --> 00:11:24.734 ! لعنتي تکون نخور 00:11:25.852 --> 00:11:28.482 جولز ؟ ! نه 00:11:28.771 --> 00:11:30.311 ! يالا 00:12:52.272 --> 00:12:54.232 خانواده ي زيبايي بودن 00:13:02.365 --> 00:13:04.525 تو تمام کسي هستي که دارم 00:13:04.659 --> 00:13:06.829 ميدوني که براي منم همينطوره درسته ؟ 00:13:08.246 --> 00:13:09.956 بيا من ميرونم 00:13:18.047 --> 00:13:21.627 بايد يه چيزي بخوري چرا يه سري به قصر نزنيم ؟ 00:13:21.759 --> 00:13:23.639 يخورده از اون پاي پي کان که دوست داري بگيريم 00:13:23.761 --> 00:13:27.351 من ميخوام برم رنشاو وو وو ، نه بابا 00:13:27.473 --> 00:13:30.733 آخرين چيزي که ميخوام اينه که جنون بيشتري وارد زندگيت کنم 00:13:31.769 --> 00:13:33.019 خيلي خب 00:13:33.146 --> 00:13:36.476 من امروز خواهرم و بچشو به زمين زدم 00:13:36.607 --> 00:13:38.977 بايد بدونم چرا 00:13:39.110 --> 00:13:40.860 رينشاو يه عوضي ه 00:13:40.987 --> 00:13:43.607 آدمايي مثل اون توضيحي ندارن بدن 00:13:43.740 --> 00:13:45.700 نه انگيزه اي ، نه ارتباطي نه ارزشي 00:14:01.424 --> 00:14:04.804 بانک خونه رو فروخته ؟ خودت گفتي اونا تو بدهي غرق شدن 00:14:04.927 --> 00:14:07.297 من نگفتم غرق شدم گفتم قبض دارن 00:14:07.430 --> 00:14:09.390 درمان چارلي خيلي گرونِ 00:14:12.518 --> 00:14:14.228 گرون بود 00:14:17.982 --> 00:14:20.902 از خودشون خونه نداشتن خونه مالک اونا بود 00:14:21.986 --> 00:14:24.276 کمتر از يه هفته پيش 00:14:24.405 --> 00:14:26.315 نميتوني به اين سرعت سند تضميني بگيري 00:14:26.449 --> 00:14:30.949 ديگه حرفي از ارزيابي بررسي ، فصل و اينا نميزنم 00:14:32.580 --> 00:14:35.040 امکان نداره 00:14:35.166 --> 00:14:37.166 درسته يه ژورناليست ملکي 00:15:02.360 --> 00:15:04.110 يه چيزي درست نيست 00:15:06.656 --> 00:15:07.736 ها ؟ 00:15:20.670 --> 00:15:23.090 کسي تو خونست ؟ 00:15:23.214 --> 00:15:25.594 به نظر مياد از اتاق چارلي باشه 00:15:28.803 --> 00:15:35.763 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.269 --> 00:15:38.649 حتما شوخي ميکني 00:15:44.152 --> 00:15:45.782 لعنتي 00:16:02.253 --> 00:16:04.263 خب خب ميدونم يه تماس بهت بدهکارم 00:16:04.380 --> 00:16:08.010 کي خونه ي کوفتي رو ميخره تا تمام صحنه هاي جرم رو از توش دربياره ؟ 00:16:08.134 --> 00:16:12.014 اصلا قانوني هست ؟ چطوري تو پنج روز ميخواي سند تضميني رو ببندي ؟ 00:16:12.138 --> 00:16:15.348 خريدار رو معرفي کن اطلاعات بهم بده کايل 00:16:15.475 --> 00:16:17.805 وگرنه من کسايي رو دارم که کونتو جر ميدن 00:16:17.935 --> 00:16:19.935 دندونات رو مسواک ميزنن 00:16:31.073 --> 00:16:32.623 يه پو باکس تو شهر ؟ 00:16:34.118 --> 00:16:35.618 بايد حرف بزني 00:16:35.745 --> 00:16:38.535 اتاق چارلي از خونه ي کوفتي جدا شده 00:16:38.664 --> 00:16:40.964 مياي اينجا از گرفتن اتاقا حرف ميزني 00:16:41.083 --> 00:16:43.923 چيزي که هنرپيشه در نقش مکبث در برادوي ميگه 00:16:44.045 --> 00:16:47.965 ميخواي داستان پرياني تحويل من بدي ؟ روزي روزگاري ؟ 00:16:48.090 --> 00:16:49.930 دلال ها آدماي گلنگري هستن 00:16:50.051 --> 00:16:51.551 تو هيچ افسانه اي نداري 00:16:53.513 --> 00:16:55.813 درست وقتي که شروع کردم اين سرنخ رو گير آوردم 00:16:55.932 --> 00:16:58.772 يه ساختمون با طبقه ي زيادي در مرکز شهر 00:16:58.893 --> 00:17:01.983 تنها رابطه اي که بينشون بود اين بود که کمي بدنام بود 00:17:02.104 --> 00:17:06.364 به نظر مياد شوهري با همسرش درگير شده و با يه ابزاري ازآشپزخونه رفته سراغش 00:17:17.161 --> 00:17:18.291 !اوه ه ه 00:17:18.913 --> 00:17:20.413 صحنه جرم بود ؟ 00:17:20.540 --> 00:17:22.880 اوه اون درست کرده بود بدون شک 00:17:36.764 --> 00:17:38.524 غير قابل فروشه درسته ؟ 00:17:39.475 --> 00:17:41.305 دو روز ديگه سند تضميني رو 00:17:41.435 --> 00:17:44.645 با يکي که جاي پدر پدر پدربزرگم هست ميبندم 00:17:45.523 --> 00:17:48.323 کمتر از يه هفته ي بعد پيره ، از يه مسئله اي خوشحال ميشه 00:17:48.442 --> 00:17:51.282 بازسازي اتاق کشتار از بين رفته بوده 00:17:51.404 --> 00:17:54.494 کل اتاق از بين رفته بود 00:17:54.615 --> 00:17:57.865 اين داستانو بگي دو نفر ديگه هم خوششون مياد بشنون 00:17:57.994 --> 00:18:00.584 پايان اين داستان پرياني مثل همه ي اينجوري داستان هاست 00:18:00.705 --> 00:18:04.995 تا حالا از يه خريدار نشنيده بودم دوست دارم همينجوري ادامه پيدا کنه 00:18:11.757 --> 00:18:14.627 فقط اين مدارک رو پيدا کردم 00:18:19.473 --> 00:18:23.853 هر جايي اين ميره مطمئن باش دور از دفتر من باشه 00:18:27.398 --> 00:18:30.858 خيلي خب ، در مورد اون مدارک شهري يه جستجوي عنواني کردم 00:18:30.985 --> 00:18:34.235 دوازده بازسازي در بيش از هفت ايالت 00:18:37.325 --> 00:18:39.195 حق با اون دستفروش بود 00:18:39.327 --> 00:18:43.827 شش تا ملک خريداري شده و بعد از بازسازي 50 ساله فروخته شده 00:18:45.750 --> 00:18:47.750 هر کي خريده 00:18:47.877 --> 00:18:49.707 يه اتفاق تراژيکي تو خونه رخ داده 00:18:49.837 --> 00:18:53.757 تمام خانه هايي که يجورايي بازسازي شدن بعدش تبديل به صحنه جرم شدن 00:18:53.883 --> 00:18:55.933 اتاق ها چي ؟ برده شده 00:18:58.137 --> 00:18:59.967 چه توضيحي براش هست ؟ 00:19:08.272 --> 00:19:11.442 وقتي من اومدم اينجا حتي يه سقف بالاي سرم نداشتم 00:19:12.193 --> 00:19:16.243 چرا ؟ اونجا چي داشت ؟ سقف قوس داري که قوي شده بود 00:19:16.364 --> 00:19:17.914 چلچراغ آنتيک 00:19:18.032 --> 00:19:22.042 يه صداهايي ميشنيدم چه صداهايي ؟ 00:19:22.161 --> 00:19:26.331 تو راهرو بود اون طرف اتاق خواب اصلي 00:19:26.457 --> 00:19:28.957 يه انرژي اي بود 00:19:29.085 --> 00:19:31.795 خانواده اي در اواخر سال 87 اوايل 88 نقل مکان کردن 00:19:32.797 --> 00:19:35.797 خبري نبود تا سه سال بعد که مستاجرها حساب کتاب کردن 00:19:35.925 --> 00:19:37.675 معلوم شد يه چيزي هست 00:19:37.802 --> 00:19:41.762 همسايه ها ميگفتن که يه مواد خونه ، جنده خونه و محل فروش مشروب بوده 00:19:41.889 --> 00:19:43.769 کي ميدونه ديگه چي بوده 00:19:43.891 --> 00:19:47.731 اگه اتفاقي براي توهين به مقدسات افتاده باشه همينجا افتاده 00:19:47.853 --> 00:19:50.693 اون سمت اين ديوار چيه ؟ تعمير کننده تا دير وقت کار ميکرد 00:19:50.815 --> 00:19:53.475 يادش رفت برق آسانسور رو وصل کنه اون بيچاره له شد 00:19:54.944 --> 00:19:56.784 تقريبا تموم استخون هاي بدنش شکست 00:19:56.904 --> 00:20:00.624 به نظرم اون ترجيح ميداده که بره بالا تا اينکه بياد پايين 00:20:02.368 --> 00:20:06.868 ولي قبل اينکه مالکيتش رو به عهده بگيرم ده سالي تحقيق کردم 00:20:07.915 --> 00:20:12.415 يه تهاجم کثيف به خونه بوده 00:20:17.883 --> 00:20:22.383 ! ولمون کن ! خواهش ميکنم ولمون کن 00:20:22.513 --> 00:20:25.063 خواهش ميکنم ؟ . . . ولمون کن 00:20:30.980 --> 00:20:32.060 . . . هيس 00:20:39.155 --> 00:20:43.525 کليسا اين مکان رو سال 82 در ازي يه پني و خورده اي خريد 00:20:43.659 --> 00:20:46.499 توسط يه رقيب با نفوذ مسموم شد 00:20:46.620 --> 00:20:50.830 يکي اومد و تمام اتاق رو برداشت از کف تا سقف 00:20:50.958 --> 00:20:53.168 براي فهم داستان ميگم دو روز بعد از اتفاقي که افتاد 00:20:53.294 --> 00:20:54.964 يکي پيشنهاد خريد ساختمون رو داد 00:20:55.087 --> 00:20:57.877 مالکين نميخواستن درز پيدا کنه نميخواستن مطبوعات متوجه بشن ، واسه همين فروختنش 00:20:58.007 --> 00:21:01.587 بعد يکي با کل سقف اومد پايين ؟ 00:21:01.719 --> 00:21:05.429 دو هفته بعد آسانسور از بين رفت ساختمون هم به بازار برگشت 00:21:06.223 --> 00:21:09.063 تو ايميليت در مورد افشاگري حرف زدي 00:21:09.185 --> 00:21:12.395 روزنامه اون داستان رو قبول کرد 00:21:12.521 --> 00:21:16.981 همون روز رفت واسه چاپ يکي درمو زد 00:21:18.027 --> 00:21:20.817 يه مردي شروع کرد ازم سئوال پرسيدن 00:21:20.946 --> 00:21:25.446 اون بيشتر در مورد قتل ها کنجکاو بود تا املاک 00:21:28.120 --> 00:21:32.620 دو ساعت بعدش ، يه چک بهم داد که بيست درصد از ارزش واقعيش هم بيشتر بود 00:21:34.960 --> 00:21:39.460 هفته ي بعدش ، يادمه که يه جعبه رو گذاشتم اونجا 00:21:53.938 --> 00:21:56.768 راهرو از بين رفته بود 00:21:56.899 --> 00:21:58.439 واسه همين ميرم سر اصل مطلب 00:21:58.567 --> 00:22:01.357 داستان بهم ميريزه يعني چي بهم ميريزه ؟ 00:22:01.487 --> 00:22:03.987 شوهره وقتي که زنشو مرده رو تخت پيدا ميکنه شروع ميکنه مچش رو جر دادن 00:22:04.114 --> 00:22:07.284 در ادامه پيرمردي که خونه رو ميخره اتاق قتل رو جدا ميکنه 00:22:07.409 --> 00:22:10.999 پيمانکار هشت بار با تفنگ ميخي ميزنه تو سر نجار 00:22:11.121 --> 00:22:13.081 قبل اينکه يه ميخ بره تو چشم خودش 00:22:13.207 --> 00:22:16.337 چه خوب ابزارهاي مناسبي براي تجارته صبح کريسمس سال 2004 00:22:16.460 --> 00:22:20.630 شوهر و همسري هديه هارو باز ميکنن وقتي که صاحب خونشون با تبر اونارو نصف ميکنه 00:22:20.756 --> 00:22:23.006 . . . اينو ببين از اتاق قتل ميره ؟ 00:22:23.133 --> 00:22:24.433 بله 00:22:24.552 --> 00:22:26.472 به نظرم ميومد توطئه باشه ولي بيش از اين حرفاست 00:22:26.595 --> 00:22:29.175 آدماي داغوني که چيزاي داغون جمع ميکردن درسته ؟ 00:22:29.306 --> 00:22:32.226 بخشي از کلکسيون اون مقدر شد که مال خانواده ي من باشه 00:22:33.352 --> 00:22:36.402 که وحشتناکِ ولي خبرا محو شد 00:22:36.522 --> 00:22:39.362 نميتوني دوباره اون داستانو بنويسي ديگه وارد مطبوعات شده 00:22:39.483 --> 00:22:42.033 دوباره ؟ من حتي يه دست نويس هم تموم نکردم 00:22:43.821 --> 00:22:47.321 ميفهم ، خيلي عجيبه ديوونگي ه 00:22:47.449 --> 00:22:49.699 ولي اينا قتلاي حل شدست 00:22:49.827 --> 00:22:53.707 پرونده هايي هست که جون عزيزاشون رو گرفتن بعد خودشون رو کشتن 00:22:53.831 --> 00:22:56.381 يکي از شمارو تو اتاقک بيمارهاي رواني داشتيم 00:22:57.209 --> 00:23:01.169 اون مرتکب به سه تا قتل شده بود همين 00:23:01.297 --> 00:23:03.877 پرونده باز بسته شد رازي توش نيست 00:23:04.008 --> 00:23:06.138 نيازي نيست از من مراقبت کني ، گردي 00:23:08.220 --> 00:23:10.310 من مقاومم 00:23:12.474 --> 00:23:13.774 ميخوام اونو ببينم نه 00:23:13.893 --> 00:23:14.983 چرا نه 00:23:15.102 --> 00:23:18.112 تو تصميم گيرنده نيستي ميخوام اونو ببينم 00:23:19.648 --> 00:23:21.148 . . . ببين 00:23:21.817 --> 00:23:23.937 ميدونم ميخواي کار درستو بکني 00:23:24.069 --> 00:23:27.779 ولي هر کاري بکني اونا ديگه برنميگردن 00:23:28.866 --> 00:23:30.656 فقط بايد ببينمش 00:23:30.784 --> 00:23:33.374 اگه اونو نبينم سئوال هايي تو ذهنم ميمونه که 00:23:33.495 --> 00:23:35.285 هيچوقت جوابي براشون پيدا نميکنم 00:23:35.414 --> 00:23:38.674 واسه همين خواهش ميکنم کمکم کن ، لطفا ؟ 00:23:40.252 --> 00:23:44.132 خيلي خب من بايد چند تا تماس بگيرم باشه ؟ 00:23:44.423 --> 00:23:46.633 چند تا تماس بگيري ؟ 00:23:46.759 --> 00:23:48.389 تو پليسي 00:23:48.510 --> 00:23:50.600 تو پليس مني 00:23:50.721 --> 00:23:52.601 اون خواهرم بوده 00:23:53.766 --> 00:23:55.426 منو ببر جلوش 00:24:00.689 --> 00:24:02.939 لعنتي گندش بزنن 00:24:13.702 --> 00:24:15.582 اداره ي فرزندخواندگي 00:24:24.046 --> 00:24:26.206 مادر : يوليلا هاوارد 00:24:27.633 --> 00:24:29.133 نيو انگليش 00:24:47.528 --> 00:24:49.698 بعضي ادما نميتونن کاري که تو ميکني رو بکنن 00:24:49.822 --> 00:24:52.162 باور کن ، ميدونم ميخواي چيکار کني 00:24:53.325 --> 00:24:55.985 تا 43 تا داستان رو ميتونم تائيد کنم 00:24:56.120 --> 00:24:58.910 اوليش برميگرده به سال 1953 00:24:59.665 --> 00:25:02.535 مرگ خانواده ي من اتفاقي نبود ربط داشت 00:25:04.128 --> 00:25:06.168 هر بار يه چيزي ميشد 00:25:06.296 --> 00:25:08.546 نه عکسي نه چهره اي 00:25:08.674 --> 00:25:11.844 يارو روحي ه که ارواح رو جمع ميکنه يکي از اونا خواهر من بود 00:25:12.261 --> 00:25:15.681 اينجاست که بايد بهت هشدا بدم 00:25:15.806 --> 00:25:18.426 خيلي داري به اين يکي نزديک ميشي پسر 00:25:18.934 --> 00:25:23.104 اينجا جايي ه که بهت اعتنا نميکنم و بي خيال ميشم 00:25:29.987 --> 00:25:31.817 اين امروز اومده تو ميلت 00:25:35.993 --> 00:25:37.163 نيو انگليش ؟ 00:25:42.666 --> 00:25:44.706 هميشه پيش برو هيچوقت عقب نکش 00:26:06.648 --> 00:26:10.898 ديگه نيازي به ديدنش ندارم تو هم نداري ، کي اينو فرستاده ؟ 00:26:16.742 --> 00:26:20.082 نيو انگليش ؟ آخرين ادرس رينشاو نيو انگليش بوده 00:26:20.204 --> 00:26:22.214 امکان نداره اتفاقي باشه 00:26:22.331 --> 00:26:26.711 دنيا در هم شکسته تو هم باهاش در هم شکستي اينجوري بايد پازل رو مرتب کني 00:26:26.835 --> 00:26:29.415 اون تعميرکار برنت جانسون که له شد 00:26:29.546 --> 00:26:31.506 فکر ميکني اهل کجا بوده ؟ نيو انگليش 00:26:31.632 --> 00:26:33.932 قاتل وان حمام ؟ نيو انگليش 00:26:35.677 --> 00:26:38.257 فکر ميکني من به کجا به دنيا اومدم ؟ 00:26:38.388 --> 00:26:40.468 يه رابطه اي هست 00:26:40.599 --> 00:26:42.979 مدرک رو نگاه کن خودت يه دو دوتا چهارتايي بکن 00:26:43.727 --> 00:26:46.097 اون خواهر من و خانوادشه رو نوار 00:26:46.230 --> 00:26:50.440 تو اون هيولايي که اينکارو کرده پشت ميله ها داري من مالک اينم گردي 00:26:50.818 --> 00:26:53.988 چيه ؟ ديوار 00:26:54.113 --> 00:26:55.703 چي ؟ 00:26:55.823 --> 00:26:57.913 اينو بده من 00:27:00.702 --> 00:27:04.962 ببين ديوارو نگاه کن رابطه اي ندارن 00:27:07.459 --> 00:27:09.169 ديوارها به هم رابطه اي ندارن 00:27:14.007 --> 00:27:17.177 بال زير ساختمون مونده مجبور شدم بيارمش اينجا 00:27:17.302 --> 00:27:19.512 يخورده امن تر و شخصي تره 00:27:21.265 --> 00:27:24.425 . . . گوش کن ، اون عجيب بشه خودت ميترسي 00:27:24.560 --> 00:27:26.560 من خوبم زياد نزديک نشو 00:27:33.819 --> 00:27:35.609 ميشه تنهايي باهاش حرف بزنم ؟ 00:27:35.737 --> 00:27:40.067 امکان نداره خواهش ميکنم ؟ چند دقيقه 00:27:40.200 --> 00:27:41.950 من خوبم 00:27:42.077 --> 00:27:44.997 تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که برم ته سالن 00:27:51.670 --> 00:27:54.800 آخرين باري که خوب خوابيدم رو يادم نيست 00:27:54.923 --> 00:27:57.433 هيولاي لعنتي 00:27:59.261 --> 00:28:03.521 حس خوبي به اتفاقي که براي خويشاندت افتاده ندارم 00:28:06.643 --> 00:28:10.773 حالم بدتر ميشه که ميدونم به زودي بلايي هم سر خودت مياد 00:28:15.402 --> 00:28:17.952 ميبينم که براي کاري که اونا کردي قراره دو جهنم بسوزي 00:28:18.071 --> 00:28:21.201 من لياقتم خيلي بدتر از ايناست 00:28:21.325 --> 00:28:24.615 . . . اون نواري که برام فرستادي من نواري براي تو نفرستادم 00:28:24.745 --> 00:28:26.615 ! دروغگو ! به من دروغ نگو 00:28:26.747 --> 00:28:28.367 ممکنه خلقتش دليلش باشه 00:28:28.498 --> 00:28:31.828 ولي من نقشي نداشتم يا چيزي براي تو نفرستادم 00:28:32.753 --> 00:28:36.303 من اينجا تو قل و زنجيرم 00:28:37.174 --> 00:28:39.554 . . . اتاق از بين رفته بود 00:28:39.676 --> 00:28:42.006 مثل کلي از اين اتفاقا که قبلا افتاده 00:28:42.137 --> 00:28:44.717 باهاش يه معالمه اي کردم 00:28:44.848 --> 00:28:48.848 حالا اتاقي دارم که نميتونه ازم بگيره 00:28:49.937 --> 00:28:53.147 اون کيه ؟ عجوزه ؟ 00:28:53.732 --> 00:28:56.282 چرا اتاقش رو برد ؟ 00:28:56.401 --> 00:29:00.111 اتاق آماندا تو پازلش جا ميشد 00:29:00.739 --> 00:29:03.409 يه تراژدي ديگه به کلکسيونش اضافه شد 00:29:04.201 --> 00:29:08.701 و ارواحي که از يه سطحي بالاتر نميتونن برن گير کردن 00:29:10.707 --> 00:29:13.037 وقتي کسي به صورت غير منتظره ميميره 00:29:13.168 --> 00:29:17.628 پارگي از تو دنياي ما مثل يه شکستگي از خودش باقي ميزاره 00:29:17.756 --> 00:29:22.256 بايد شکاف هاي زيادي رو پر کني مثل اتاق هاي يه خونه 00:29:22.970 --> 00:29:27.270 تمام درا ، ترسا احساسات 00:29:27.391 --> 00:29:29.561 . . . بعد از مرگ باقي ميمونن 00:29:31.436 --> 00:29:33.516 و اسيدي ميشن 00:29:33.647 --> 00:29:38.147 پژواکشون باقي ميمونه تا در نهايت از بين برن 00:29:40.112 --> 00:29:42.282 يه سوراخ تو ديوار زندان به وجود ميارن 00:29:42.406 --> 00:29:45.116 و با بقيه ي زنداني ها ميرن 00:29:48.120 --> 00:29:50.000 براي اتفاقي که افتاده متاسفم 00:29:51.373 --> 00:29:54.543 ! خداي من ، تمومش کن من به اندازه ي کافي کار بد کردم 00:29:55.585 --> 00:29:58.085 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:00.924 --> 00:30:02.014 ! آه 00:30:02.134 --> 00:30:05.554 چي ميسازه ؟ ! خواهشا بهم بگو چي ميسازه 00:30:05.679 --> 00:30:07.599 معجزه ي نيو انگليش 00:30:11.310 --> 00:30:13.480 گوش کن ميدونم آسمون داره تو سرت خراب ميشه 00:30:14.354 --> 00:30:16.654 ولي بايد خودتو بکشي عقب بزار کارمو بکنم 00:30:19.401 --> 00:30:21.321 برو خونه من 5 دقيقه ديگه ميام 00:31:22.923 --> 00:31:24.013 لعنتي 00:31:35.143 --> 00:31:36.603 گواهينامه و مدارک 00:31:38.814 --> 00:31:40.944 واقعا زرنگي خوشم اومد 00:31:42.192 --> 00:31:45.782 ميخواي تا همه چي حل بشه بري تو استراحتگاه ما ؟ 00:32:00.710 --> 00:32:04.090 خوبي ؟ به نظر خوب نميام ؟ 00:32:05.173 --> 00:32:06.723 راستش نه 00:32:09.469 --> 00:32:11.799 اگه دنبال خدمات ميگردي بايد حدود 00:32:11.930 --> 00:32:14.310 چهار مايل از اون يکي سمت بري 00:32:16.184 --> 00:32:19.814 راستش داشتم مسيرمو ميرفتم به سمت نيو انگليش سرکار 00:32:19.938 --> 00:32:22.268 يا سرباز ؟ 00:32:22.983 --> 00:32:24.783 کلانتر 00:32:24.901 --> 00:32:28.491 اينجا شهري نيست که بخواي ازش بگذري شهري که فقط ميشه توش زندگي کرد 00:32:28.613 --> 00:32:31.373 واسه چي اومدي اين بخش از دنيا ؟ 00:32:31.491 --> 00:32:34.791 من گزارش رئال استيت هستم دارم رو مسئله ي تسخير خانه کار ميکنم 00:32:35.620 --> 00:32:37.750 اينم يه تعداد گزارش مجاني 00:32:37.873 --> 00:32:41.503 دهه هاست تو نيو انگليش نه چيزي ساخته شده نه خريده شده نه فروخته شده 00:32:42.502 --> 00:32:45.132 تمام خانه تحت ماليک خانواده هاست اونا هم رفتن 00:32:45.255 --> 00:32:49.585 اگه براي اين نبوده داشتي ميرفتي داخل يه شهر ارواح 00:32:49.718 --> 00:32:52.718 توصيه منو ميخواي ؟ جوري رفتار کن ميکردي 00:33:02.731 --> 00:33:06.361 خانم تالبن ، اگه به نظر نامهمان نواز ميام اينو به عنوان مهمان نوازي قبول کنيد 00:33:06.485 --> 00:33:09.065 اينجا شهري کوچيکي ه خيلي با غريبه ها راحت نيستن 00:33:09.196 --> 00:33:10.856 چرا ؟ 00:33:12.407 --> 00:33:14.197 غريبن 00:33:42.229 --> 00:33:43.649 ببخشيد ؟ 00:34:51.423 --> 00:34:53.513 سلام ؟ 00:34:54.718 --> 00:34:56.258 ببخشيد ؟ 00:35:09.107 --> 00:35:10.897 پنج دقيقه ديگه ميبنديم 00:35:11.026 --> 00:35:13.276 روز خوش 00:35:13.403 --> 00:35:16.573 من فقط بايد مدارک تولد و مرگ رو گير بيارم 00:35:16.698 --> 00:35:19.868 ممکنه بدونيد دنبال چي کسي ميگردم 00:35:19.993 --> 00:35:21.493 يوليلا هاوارد ؟ 00:35:22.621 --> 00:35:24.621 نميشناسمش 00:35:24.748 --> 00:35:26.538 اسمشو تا حالا نشنيدم 00:35:29.210 --> 00:35:30.790 باشه 00:35:31.921 --> 00:35:36.421 آرشيو روزنامه ي محلي چي ؟ مدارک شهري ؟ 00:35:37.427 --> 00:35:39.177 سوابق محلي ؟ 00:35:45.018 --> 00:35:48.348 خيلي خب ممنون از کمکت ميخوام اطراف رو يه چرخي بزنم 00:35:48.480 --> 00:35:52.360 تا وقتي که ميخواي بگردي چهار دقيقه ديگه بايد بري 00:36:06.790 --> 00:36:08.330 ! ماشين منه 00:36:11.419 --> 00:36:12.669 ! لعنتي 00:36:31.189 --> 00:36:32.269 . . . خيلي خب هاوارد 00:38:01.696 --> 00:38:03.776 خداي من ترسوندي منو 00:38:03.907 --> 00:38:05.697 من رو آدما تاثير ميزارم 00:38:06.576 --> 00:38:08.406 آليشا 00:38:08.536 --> 00:38:10.956 آلي صدام کن ! وگرنه اخم ميکنم 00:38:12.081 --> 00:38:14.331 جوليا اوه 00:38:14.459 --> 00:38:15.999 جوليا 00:38:17.003 --> 00:38:18.883 من غريبه هاي زيادي رو ملاقات نميکنم 00:38:19.756 --> 00:38:21.416 اوه 00:38:21.549 --> 00:38:23.839 داري معذبم ميکني جوليا 00:38:23.968 --> 00:38:25.428 اوه 00:38:25.553 --> 00:38:27.513 متاسفم داشتم به اين فکر ميکردم که 00:38:27.639 --> 00:38:30.139 کسي تو نيو انگليش وقار اجتماعي نداره 00:38:30.266 --> 00:38:33.596 اين شهر خيلي قبل از اينکه تو به دنيا بياي ناخوشايند بود عزيزم 00:38:33.728 --> 00:38:35.058 ميتونم خوش امد گرم بگم 00:38:35.188 --> 00:38:37.688 فريگيد درسته ؟ ! کون لقشون 00:38:37.816 --> 00:38:42.316 اين شهر کوچيک و قديمي ه ميتوني تو رازهاي سنشو به دست بياري 00:38:43.613 --> 00:38:46.033 مثل حلقه هاي روي ردوود 00:38:46.157 --> 00:38:48.777 چي تورو سمت من کشونده ؟ 00:38:48.910 --> 00:38:51.410 يوليلا هاوارد 00:38:51.538 --> 00:38:53.538 مادرم بود 00:38:54.415 --> 00:38:56.455 جوليا 00:38:56.584 --> 00:38:59.424 واقعا متاسفم که ناقل اين خبر باشم 00:38:59.546 --> 00:39:03.256 ولي سي سال پيش حدودا سرطان يوليلارو از پا درآورد 00:39:03.383 --> 00:39:06.093 من اونو سال 85 بود که برگردوندم به ملکش 00:39:06.845 --> 00:39:09.005 اونو ميشناسي ؟ 00:39:09.138 --> 00:39:11.138 در حد سلام و عليک 00:39:11.266 --> 00:39:13.976 اينجا شهر کوچيکي ه همه همديگرو ميشناسين 00:39:18.898 --> 00:39:23.358 به نظرم وقتشه که برگردي جايي که ازش اومدي 00:39:24.529 --> 00:39:25.659 ببخشيد ؟ 00:39:25.780 --> 00:39:29.070 بهترين کار اينه که اين شهرو بزاري و بري 00:39:29.200 --> 00:39:31.410 برو ديگه 00:39:31.536 --> 00:39:33.656 من هفته پيش رو صرف خاک کردن خواهرم و کل خانوادش کردم 00:39:33.788 --> 00:39:36.998 از ملک شما ميرم ولي نيو انگليش رو ترک نميکنم 00:39:39.127 --> 00:39:41.127 اوه جوليا 00:39:44.549 --> 00:39:47.219 چهرت ، خيلي زيباست 00:39:47.343 --> 00:39:51.183 ممکنه اخرين چيزي باشه که ميبينم 00:39:51.306 --> 00:39:55.476 نهايت کاري که ميتونم بکنم يه چتو و يه تختِ درسته ؟ 00:39:55.602 --> 00:39:57.272 بيا تو 00:39:57.395 --> 00:40:00.015 اول شما ، ميلادي 00:40:01.983 --> 00:40:03.233 . . . خب 00:40:04.277 --> 00:40:06.647 يه زماني تخت و صبحونه بود 00:40:06.779 --> 00:40:10.239 راستش ميشه گفت تو اولين مهمونم هستي 00:40:11.367 --> 00:40:13.487 تمام اينا محصول انگوره 00:40:13.620 --> 00:40:15.580 انگار درون سرمه 00:40:16.539 --> 00:40:19.789 به يادم مياره که بايد اينجارو تميز کنم 00:40:25.173 --> 00:40:27.223 اوه ولش کن 00:40:27.342 --> 00:40:30.762 بهتره از اينجا با يه قوطي حلبي و يه زه دراز بري 00:40:30.887 --> 00:40:33.597 نه انتن نميده نه ؟ نه نه نه 00:40:33.723 --> 00:40:36.563 نه کابلي هست نه فست فودي نه راه بنداني 00:40:36.684 --> 00:40:41.184 تا وقتي که بري پيش اون جادوگر بنوشي ، مياد مسمومت ميکنه 00:40:44.275 --> 00:40:47.185 ويسکيت چطوره ؟ يه گيلاس 00:40:47.320 --> 00:40:49.200 عاليه 00:40:52.909 --> 00:40:54.239 ممنون 00:40:54.369 --> 00:40:55.789 نوش جوليا 00:40:55.912 --> 00:40:57.252 نوش 00:40:58.373 --> 00:41:00.043 پس تو اهل نيو انگليش هستي آلي ؟ 00:41:02.627 --> 00:41:03.707 مم 00:41:05.964 --> 00:41:08.844 زاده شدم ، بزرگ شد و حتما همينجا هم ميميرم 00:41:12.053 --> 00:41:14.723 ميخوان تو جنگل کار ساختموني بکنن ؟ 00:41:14.847 --> 00:41:18.927 ميرم سر اصل مطلب کمکم کن اينارو پر کنم لطفا 00:41:23.314 --> 00:41:26.034 بايد شهرو در روز ببيني 00:41:27.443 --> 00:41:30.653 دهه هاست دارن از بين ميرن سال به سال 00:41:30.780 --> 00:41:35.280 مثل پوست روي استخون هاي من دارن آب ميرن من ديگه پيرزن شدم 00:41:35.618 --> 00:41:37.408 چهره ي پير موي پير ، دستاي پير 00:41:37.537 --> 00:41:41.167 رگ هاي قلمبه شده ، پاهايي که حس ميکنم هزار سالشونه 00:41:41.290 --> 00:41:44.000 مثل اين شهر دارم از بين ميرم 00:41:46.295 --> 00:41:48.505 آلي ، جبديداي عجوزه کيه ؟ 00:41:53.386 --> 00:41:57.886 .. . اين رازها چه فايده اي دارن اگه نخواي اونارو باهاشون در ميون بزاري ؟ 00:42:03.980 --> 00:42:06.980 قبل از تو اتفاقات وحشتناکي افتاده 00:42:07.108 --> 00:42:10.028 تنها چيزي که بدتره مردن رو پاي خودته 00:42:10.153 --> 00:42:12.163 قبل از ما بود 00:42:17.326 --> 00:42:19.076 . . . ولي بدتر از همه 00:42:20.371 --> 00:42:23.461 نگاه کردن اينه که بچت قبل از خودت بميره 00:42:26.919 --> 00:42:30.089 يادته چطوري کشيش ها سال 1930 اومدن 00:42:30.214 --> 00:42:34.714 وارد برهوت شدن خدارو نصيب مردم کردن ؟ 00:42:34.886 --> 00:42:38.256 خوشه هاي خشم کتابشو خوندم 00:42:38.389 --> 00:42:40.099 . . . جبديداي عجوزه 00:42:42.185 --> 00:42:46.265 اون از برهوت اومد خدارو از ما گرفت 00:42:46.606 --> 00:42:48.936 اون لحظه براش افتخاراميز بود 00:42:49.067 --> 00:42:51.647 يه مدرک عمومي ه که ميتوني تو هر کتابخونه اي ببينيش 00:42:51.778 --> 00:42:53.908 اينم سابقه ي منه 00:42:55.114 --> 00:42:57.324 چيزايي که من نگه داشتم 00:42:58.576 --> 00:43:02.366 چيزايي که اين شهر ممکنه آرزو داشته باشه گم بشه 00:43:03.289 --> 00:43:06.669 بايد سوزونده ميشد حتما جون کلي آدم رو ميگيره 00:43:06.793 --> 00:43:08.173 بيا 00:43:13.883 --> 00:43:15.433 اجازه بده 00:43:16.511 --> 00:43:18.301 من چيزاي قديمي رو دوست دارم 00:43:19.305 --> 00:43:22.555 پس عاشق نيو انگليش ميشي 00:43:27.313 --> 00:43:30.653 وقتي شهر سقوط کرد همه ي ما هم باهاش سقوط کرديم 00:43:30.775 --> 00:43:32.435 شکستيم ، مريض شديم 00:43:32.568 --> 00:43:35.448 همديگرو سرزنش ميکرديم خودمون رو سرزنش ميکرديم 00:43:35.571 --> 00:43:38.321 تا اينکه عجوزه با يه جواب پيش اومد 00:43:40.952 --> 00:43:44.002 اون گفت خدارو سرزنش کنيد 00:43:50.086 --> 00:43:53.376 اون چيزاي زيادي از شما از اين شهر گرفته 00:43:53.506 --> 00:43:56.586 از ادماي خدا ترس 00:43:57.677 --> 00:44:01.847 براي درک جبديداي عجوزه نميتونيد فقط درباره انسان فهم داشته باشيد 00:44:01.973 --> 00:44:03.893 بايد خود انسان هم بشناسيد 00:44:04.016 --> 00:44:06.136 انجيلي کذابي که در دستان شماست 00:44:06.269 --> 00:44:08.979 با چيزي پيمان ببنديد که بيشتر براتون عزيزه 00:44:09.730 --> 00:44:12.400 عزيزانتون ، خانه هاتون ! بجه هاتون 00:44:12.525 --> 00:44:14.525 بنويسيد رو پوست بکنيد 00:44:14.652 --> 00:44:16.702 اونقدر بالا بزاريد که ! خدا بتونه ببينه 00:44:16.821 --> 00:44:18.531 ! هللويا 00:44:18.656 --> 00:44:22.196 فرزندان من . . . در اين زمانه ي تهيدستي 00:44:23.619 --> 00:44:25.079 . . . با خرابي لکه دار شده 00:44:25.872 --> 00:44:29.462 بايد قوي باشيم و چيزي که ازمون دزديده شده رو پس بگيريم 00:44:29.584 --> 00:44:32.004 خودمون رو رد کرديم و خالي مونديم 00:44:33.171 --> 00:44:36.631 دعا بفرستيم ، مثل بادبکنک يه بچه مثل ايکاروس مغرور 00:44:36.757 --> 00:44:38.547 و تماشا کنيد که در پيشگاه بهشت ميسوزه 00:44:38.676 --> 00:44:42.296 ولي در عمق خاکش کنيد ، در کثيفي و تماشا کنيد که در جهنم ميپوسه 00:44:42.430 --> 00:44:45.680 چشماي مارو باز کرد همزمان کورمون هم کرد 00:44:45.808 --> 00:44:50.228 کنترلي بدون اخلاق و رحم بهمون داد 00:44:50.354 --> 00:44:54.784 غير قبال توضيح دادنه مسائل يه شخص نبايد بي قدرت بشه 00:44:54.901 --> 00:44:58.491 تصور ميکنيد که با هم چيکار ميکنن ؟ 00:44:58.988 --> 00:45:01.658 نياز به ايثاره 00:45:01.782 --> 00:45:04.582 اين پسر بيمار ، نالايق ! قطعا ميتونه درمان بشه 00:45:04.702 --> 00:45:08.962 همانطور که اين شهر ميتونه دوباره ! پر از قدرت و لذت بشه 00:45:09.081 --> 00:45:13.581 با ثروت و حکمراني ! ولي اول ، بره ها بايد به سوي شيرها حرکت کنن 00:45:14.045 --> 00:45:17.255 ! از قتل طلب معجزه کنن ! براي جهنمي که طلب فدايي ميکنه 00:45:18.174 --> 00:45:21.514 تو پسر تويي که دوربين دستته 00:45:21.636 --> 00:45:25.966 فيلم ميگيري ، قضاوت ميکني ، هيچي رو پيشکش نميکني ! همزمان در هر فريم روحي رو ميدزدي 00:45:26.098 --> 00:45:27.598 همينجا صبر کن 00:45:31.187 --> 00:45:33.187 اوه خداي خواهش ميکنم ! يا مسيح نه 00:45:34.607 --> 00:45:37.687 کمکي از دستم برمياد ؟ جوليا اينجاست ؟ 00:45:37.818 --> 00:45:40.648 جوليا کي ؟ 00:45:40.821 --> 00:45:43.491 ميدونم اينجاست داريم بازي ميکنيم ؟ 00:45:44.450 --> 00:45:45.870 گردي 00:45:47.995 --> 00:45:50.535 دوستته ؟ آره 00:45:56.921 --> 00:45:58.711 اگه کارم داشتي خبرم کن 00:46:00.841 --> 00:46:02.721 خداي من چي به سرت اومده ؟ 00:46:02.843 --> 00:46:05.393 شش ساعته ميخوام بهت زنگ بزنم 00:46:05.513 --> 00:46:07.773 تو نويسنده اي ليستي از دوستات رو برام بنويس 00:46:07.890 --> 00:46:10.350 نه منابع و کانتکت هات دوستات 00:46:10.476 --> 00:46:13.146 مطمئنم ليست کوتاهي ميشه من اصلا توش هستم ؟ 00:46:13.271 --> 00:46:14.441 تو اخرين نفري 00:46:15.982 --> 00:46:18.572 چطور منو پيدا کردي ؟ به قرن 21 خوش اومدي 00:46:18.693 --> 00:46:21.453 من پليسم و تو يه کتاب بازي من جنايت وحشتناکي مرتکب شدم 00:46:21.570 --> 00:46:24.320 اره خب بدتر از اون يکي رو قرباني کردي 00:46:24.448 --> 00:46:26.068 گوش کن 00:46:26.200 --> 00:46:30.250 مهم نيست چند بار بري يا چقدر دور بشي 00:46:30.371 --> 00:46:34.291 برگرد و پشتت رو نگاه کن اون سايه من خواهد بود باشه ؟ 00:46:35.751 --> 00:46:38.801 ميشه بيام تو يا بايد برم حکم بگيرم ؟ 00:46:38.921 --> 00:46:41.761 خواهش ميکنم به ما ملحق شيد 00:46:42.883 --> 00:46:45.093 جناب . . . ؟ کارآگاه دکلان گردي خانم 00:46:45.219 --> 00:46:47.139 اين خانم لعنتي رو نگو 00:46:47.805 --> 00:46:51.595 اسمم آلي ه اينم خونه ي منه 00:46:53.102 --> 00:46:54.982 اگه دوست دارين بياين تو 00:46:56.897 --> 00:46:58.977 اين سمت 00:46:59.650 --> 00:47:03.400 هي ، اين رقصي ه که قراره انجام بديم يه آهنگ کوتاه داره 00:47:03.529 --> 00:47:05.569 يه محض اينکه شروع بشه پيش نميريم 00:47:05.698 --> 00:47:08.868 ما فقط دو تا آدميم که تو تاريکي ايستاديم باشه ؟ 00:47:12.663 --> 00:47:14.623 بايد يه چيزي رو نشونت بدم 00:47:17.710 --> 00:47:19.710 ولم کن ! خداي من نه 00:47:22.590 --> 00:47:24.590 خدا نمياد ! نجات دهنده ي شما نجات نميده 00:47:24.717 --> 00:47:26.637 تو در خونشي بازم پيداش نميشه 00:47:26.761 --> 00:47:28.801 اسمشو ميگي جواب نميده 00:47:28.929 --> 00:47:31.679 تاريکي ، بخشش زندگي از زندگي خون از خون 00:47:31.807 --> 00:47:35.767 تا توان داريد کار کنيد 00:47:35.895 --> 00:47:38.555 تو با من سقوط ميکني فرزند ؟ ! بله 00:47:38.689 --> 00:47:41.109 ميشه مثل دنيا اين پسرو شکاف بدي ؟ 00:47:41.233 --> 00:47:43.443 بله ! پس کارتو بکن 00:47:53.079 --> 00:47:55.119 ! خداي من 00:47:55.247 --> 00:47:59.287 اون روز جايي پيدا نشده يا روزاي بعدش 00:47:59.418 --> 00:48:01.878 جديداي عجوزه رفته به جهنم 00:48:02.880 --> 00:48:04.920 . . . با تعدادي از رازهاي 00:48:06.300 --> 00:48:08.090 اون برگشته 00:48:09.303 --> 00:48:12.603 بايست پسر اين موهبت رو کسب کن 00:48:20.356 --> 00:48:24.776 قرباني کردن اون مرد يه چلاقي توان راه رفتن ميده 00:48:25.486 --> 00:48:29.986 از طريق قرباني کردنه که ميشه نيو انگليش رو دوباره ساخت 00:48:30.491 --> 00:48:33.701 بزاريد اين عهد با خود قدرت باشه 00:48:33.828 --> 00:48:36.158 حالا اين قدرت رو ديدين شناختين 00:48:36.288 --> 00:48:40.328 اگه بهشت خونه اي باشه که اتاق هاي زيادي داشته باشه بايد جهنمي بسازيم که اتاق هاي خيلي بيشتري داشته باشه 00:48:41.419 --> 00:48:45.009 براي بازيابي نيو انگليش بايد بنايي بزرگ درست کنيم 00:48:46.048 --> 00:48:48.838 بلند و وحشتناک 00:48:48.968 --> 00:48:53.058 سازه اي که خدارو به حيرت و شيطان رو بر اثر حسادت به گريه بندازه 00:48:53.180 --> 00:48:57.560 اينجوري زندگي و مرگ خودمون رو گرامي ميداريم 00:48:57.685 --> 00:49:02.145 ميخواي اين بنا بر روي استخوان هاي فرشته هاي ساخته بشه ؟ 00:49:03.774 --> 00:49:06.404 خودتون رو تدهين کنيد رها کنيد خودتونو 00:49:08.654 --> 00:49:10.324 اين ديگه چيه ؟ 00:49:12.283 --> 00:49:16.783 معجزه اي که جبديدا کرون در تمام نيو انگليش منتشر کرد 00:49:18.497 --> 00:49:22.917 بهتره تا با گناه و ايثار زندگي کنيم 00:49:23.043 --> 00:49:26.463 شهر اونو کشت بعدش کلي ديگه هم اتفاق افتاد 00:49:26.589 --> 00:49:28.589 شهر با کرون پيمان بست 00:49:28.716 --> 00:49:32.676 همه اينکارو کرديم ولي پيمان بستيم که قدرت رو بديم 00:49:32.803 --> 00:49:37.303 اوه جوليا ، من کاراي خيلي بدتري از تو انجام دادم 00:49:37.683 --> 00:49:39.893 ولي بايد با همين گذشته کوفتي زندگي کنم 00:49:41.854 --> 00:49:44.314 ولي اين شهر نبايد اينجوري باشه 00:49:46.692 --> 00:49:48.822 ترسناکِ 00:49:50.905 --> 00:49:54.905 ديگه خطري نيست که بخواي ازش بترسي 00:50:48.671 --> 00:50:50.171 هي 00:50:50.297 --> 00:50:52.507 اينو تن کن ممکنه يخ بزني 00:50:55.761 --> 00:50:57.891 حالا باور ميکني يا نه ؟ 00:50:59.014 --> 00:51:01.024 من هميشه تورو باور داشتم 00:51:02.351 --> 00:51:05.401 فکر ميکردم سرويس ندارين ندارم 00:51:08.566 --> 00:51:12.316 دکمه پخش رو بزن جولز اين ويديو رو ديدم 00:51:12.444 --> 00:51:14.114 هنوزم ميخوام از کلم بيرونش کنم 00:51:14.238 --> 00:51:16.318 خواهش ميکنم دوباره ببين 00:51:16.448 --> 00:51:19.408 بايد يه چي نگاه کنم ؟ 00:51:19.535 --> 00:51:22.155 ديوارا قبل از حمله خونين بودن 00:52:10.878 --> 00:52:15.218 اتاق ، ظاهرش مشکل داره مثل قبل نيست 00:52:15.341 --> 00:52:18.261 . . . انگار که بزرگ شده 00:52:19.303 --> 00:52:21.893 خيلي خب ببين من چند تا تماس گرفتم 00:52:22.014 --> 00:52:24.774 يه سري لطف کردن و از اين بابت نگران شدن 00:52:30.856 --> 00:52:34.526 دوروتي و سيسيلا کرون امروز در قبرستاني در بروکلين آرميدن 00:52:34.652 --> 00:52:36.902 نجات داده شده توسط کشيش جديدا کرون 00:52:37.029 --> 00:52:39.909 هنوز در وضعيت حياتي اي در بيمارستانِ مرسي فالزه 00:52:40.032 --> 00:52:44.042 چطور اينو از قلم انداختم ؟ 00:52:44.161 --> 00:52:45.831 کرون دو بار مرده 00:52:45.954 --> 00:52:48.754 مرگ بر اثر شليک گلوله يه بارم قلبش از حرکت وايساده 00:52:48.874 --> 00:52:51.334 اون ديگه چيه ؟؟ 00:52:51.460 --> 00:52:53.550 !خداي من 00:52:54.630 --> 00:52:58.550 بگذريم ، يکي از اون روغن ماري که پيرمرد ميفروخته خوشش نيومده 00:52:58.676 --> 00:53:01.386 و واسه همين کل خانوادش رو جلوي روش کشته 00:53:03.639 --> 00:53:05.599 چي ؟ 00:53:05.724 --> 00:53:07.814 آلي گفت 00:53:09.144 --> 00:53:11.904 رفت به جهنم و رازهاشو با خودش برگردوند 00:53:13.982 --> 00:53:15.902 شوخي ميکني ديگه 00:54:25.429 --> 00:54:26.759 گردي ؟ 00:54:47.493 --> 00:54:49.753 چيزي رو شروع کرديم رو تموم کنيم يا نه 00:54:53.665 --> 00:54:55.285 آلي ؟ 00:55:02.257 --> 00:55:06.427 گردي ؟ هيس همينجا بمون 00:55:17.940 --> 00:55:21.070 آلي ؟ آلي ؟ 00:55:24.738 --> 00:55:27.988 آلي ؟ لعنتي 00:55:29.576 --> 00:55:31.486 ! ماشين کوفتي منو دزديد 00:55:35.499 --> 00:55:36.749 لعنتي 00:55:40.212 --> 00:55:41.592 ! هي تو 00:55:44.800 --> 00:55:47.260 ! تکون نخور ! اوه خدا ! لعنتي 00:55:51.056 --> 00:55:52.966 برگرد تو خونه يالا ! برو 00:56:03.318 --> 00:56:04.648 گردي ؟ 00:56:26.758 --> 00:56:29.178 بايد از اينچا بريم دور شيم بريم خونه ، همين الان 00:56:29.303 --> 00:56:32.513 ميتونم هل فاير خودمو بريزم اينجا نيروي ويژه ، فدرال ، هر چي 00:56:32.639 --> 00:56:37.059 ميتونم يه چکش بزرگ رو تاب بدم ولي نه اينجا با تو بريم 00:56:45.444 --> 00:56:47.454 کي اخه تلفن نداره ؟ 00:56:47.571 --> 00:56:49.991 يکي که نميخواد پيداش بشه 00:56:50.115 --> 00:56:52.945 چي شده ؟ چيه ؟ 00:56:55.203 --> 00:56:57.293 اينو ميشناسي ؟ 00:56:59.458 --> 00:57:01.208 اون زنو نگاه کن 00:57:03.587 --> 00:57:06.967 اين آلي ه ؟ آماندا ، و من 00:57:09.593 --> 00:57:12.353 اون بهم دروغ گقت مادرمه 00:57:15.223 --> 00:57:18.813 ببين بايد بريم باشه ؟ بريم يالا 00:57:20.145 --> 00:57:21.765 . . . جولز 00:57:23.815 --> 00:57:28.315 چه روزنامه اي انتشارش رو در سال 81 متوقف کرد و دوباره کارشو از سال 87 آغاز کرد ؟ 00:57:29.154 --> 00:57:31.704 نميدونم ميشه در مورد راه خروج از اينجا حرف بزنيم ؟ 00:57:32.908 --> 00:57:36.618 آتش سوزي مدرسه دو هفته بعد از پيدا شدن کرون رخ داده 00:57:36.745 --> 00:57:38.405 يازده فوريه سال 1981 00:57:38.538 --> 00:57:41.368 تمام بچه ها مردن هيج کسي زنده نمونده 00:57:42.417 --> 00:57:44.747 اون کارش جمع اوري ه تراژدي ها بوده 00:57:44.878 --> 00:57:47.758 کل اين شهر يه تراژدي ه 00:57:47.881 --> 00:57:50.631 رينشاو گفت که کرون شکاف هارو جمع آوري ميکرده 00:57:50.759 --> 00:57:53.929 به اندازه ي کافي شکاف هارو پر ميکرد و اونا اسيدي ميشدن 00:57:54.054 --> 00:57:55.564 رينشاو لعنتي 00:57:55.681 --> 00:57:58.771 اون گفت يه سوراخ تو ديوار زندان درست ميکنه و با باقي زنداني ها ميزاره ميره 00:57:58.892 --> 00:58:02.692 اماندا در سال 81 چند سالش بوده ؟ نميدونم 17 ؟ چرا ؟ 00:58:02.813 --> 00:58:06.073 اونقدري بزرگ شده بوده که اون مدرسه رو بچرخونه درسته ؟ اگه با تاريخت هماهنگ باشه 00:58:08.819 --> 00:58:11.069 اماندا هم بايد تو اون اتيش سوزي ميمرده 00:58:13.198 --> 00:58:15.738 خيلي خب گوش کن شهر سه مايل تا اينجا فاصله داره 00:58:15.867 --> 00:58:18.787 بايد بريم من اينو گزارش ميدم بيا بريم 00:58:18.912 --> 00:58:22.542 فکر کنم بابام قاطي يه داستاني شده بوده ميخواسته فرار کنه ، مارو خارج کنه 00:58:22.666 --> 00:58:25.086 خارج از نيو انگليش ؟ آره بيرون اين شهر 00:58:25.210 --> 00:58:28.090 نه عزيزم اون از من فرار کرد 00:58:29.047 --> 00:58:30.167 ! لعنتي 00:58:37.639 --> 00:58:40.349 بزار خودمو معرفي کنم 00:58:40.475 --> 00:58:44.475 اسم من جبديدا کرونِ اينم کارتمه 00:58:44.604 --> 00:58:48.364 يه اينچ بياي جلو شش فيت ميري زير زمين ميفهمي پيرمرد ؟ 00:58:48.483 --> 00:58:51.153 قبلا اونجا بودم 00:58:51.695 --> 00:58:54.655 مرگ کمي سختي داره 00:58:55.240 --> 00:58:57.740 اشتباه نکن ميزنم تو سرت 00:58:57.868 --> 00:59:00.368 اونوقت مثل يه بچه که شبا ميخوابه ميخوابي 00:59:01.455 --> 00:59:03.745 از نوشته هات لذت ميبرم خانم تالبن 00:59:03.874 --> 00:59:08.174 مخصوصا اون داستان دوست داشتني در مورد مادر بچه ي رنجوري که 00:59:08.295 --> 00:59:10.955 در جستجوي پدر و مادر اصليش بود 00:59:11.089 --> 00:59:12.969 واقعا قلبم رو به درد آورد 00:59:13.091 --> 00:59:15.761 تو مانند من که اتاق هارو جمع آوري ميکنم کلمات رو جمع آوري ميکني 00:59:15.886 --> 00:59:18.046 و طلب ميکني که اونارو سرگردون کني 00:59:18.180 --> 00:59:19.810 . . . هر دوي ما 00:59:21.558 --> 00:59:24.348 در جستجو هستيم 00:59:24.478 --> 00:59:28.358 هر دو بازديدي با اونا ميخوايم تا قلب هامون به هم نزديک شه 00:59:28.482 --> 00:59:31.902 من فقط ميخوام برم سراغ مال خودم 00:59:32.027 --> 00:59:36.527 بهم بگو عزيزم چيزي که دنبالشي رو پيدا کردي يا نه ؟ 00:59:36.782 --> 00:59:40.122 الان هيجان زده شدم که فهميدم ! اونارو از من گرفتي 00:59:42.496 --> 00:59:45.786 من چيزي از تو نگرفتم خانم تالبن 00:59:47.084 --> 00:59:49.344 فقط سهمي از فروش ملک رو گرفتم 00:59:49.461 --> 00:59:51.841 اين که جرم نيست 00:59:51.963 --> 00:59:58.473 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.471 --> 01:00:02.101 مرک آماندا يه خودي خود تراژدي ه 01:00:02.224 --> 01:00:04.434 درسته تراژيک 01:00:04.559 --> 01:00:08.599 ولي قولي بود که انجام شد قرضي که ادا شد 01:00:08.730 --> 01:00:10.690 حق نداري اسمشو به زبون بياري 01:00:11.525 --> 01:00:16.025 خانواده تنها چيز واقعي اي ه که ميشناسي 01:00:18.949 --> 01:00:21.579 ميخوام بفهمم چيکار ميکني قول ميدم 01:00:21.701 --> 01:00:24.041 و از بين ميبرمش 01:00:24.913 --> 01:00:29.413 يه چيزايي در مورد اتش سوزي ميدونم خانم تالبن 01:00:30.043 --> 01:00:32.053 يه چند وقتي لاي شعله ها بودم 01:00:32.170 --> 01:00:36.670 نگاه ميکردم انگار که دارن ميلرزن و ميرقصن و همه چيزو نابود ميکنن 01:00:38.844 --> 01:00:42.934 آتش راهي براي انگيزه بخشي ه 01:00:44.099 --> 01:00:47.059 واسه چي مردم و اين شهرو در تصرف خودت نگه داشتي ؟ 01:00:47.853 --> 01:00:52.353 مطمئنم اون گفته ي قديمي رو شنيديد تراژدي آدمارو بهم نزديک ميکنه 01:00:53.358 --> 01:00:56.438 مطمئن باشيد گفته ي درستي ه 01:00:57.237 --> 01:01:00.567 تراژدي بود که اين شهرو عوض کرد 01:01:02.242 --> 01:01:06.622 آخرين تراژدي اونارو آزاد ميکنه 01:01:07.789 --> 01:01:11.749 اگه براتون راحتي بياره خانم تالبن 01:01:11.877 --> 01:01:15.297 متوجه ميشيد که اماندا و چارلي و فليکس زندن 01:01:18.300 --> 01:01:21.930 ولي تو ويديو رو ديدي چي گفتي ؟ 01:01:25.223 --> 01:01:27.353 ! اسلحه ها رو بزاريد کنار ! يالا 01:01:27.475 --> 01:01:29.765 دستا بالا ، انگشتا از هم باز شن تا بتونم ببينم 01:01:29.895 --> 01:01:34.355 ! يالا عوضي ! من پليسم لعنتي 01:01:34.524 --> 01:01:38.154 چيکار کردي ؟ نيروي کمکي خبر کردي ؟ فکر ميکردم ازت خواستم بري 01:01:38.278 --> 01:01:41.698 کلانتر ، داري به مجرمي پناه ميدي که داره تو جنگل فرار ميکنه 01:01:41.823 --> 01:01:45.373 جنگل هاي اين اطراف بيشتر از اينکه چيزي بده چيزي ميگيره 01:01:45.493 --> 01:01:47.373 شما دوتا ميخواين چه اتفاقي بيفته ؟ 01:01:47.495 --> 01:01:50.205 مگه قانون اين شهر لعنتي نيستي ؟ ها ؟ 01:01:50.332 --> 01:01:53.592 دارن تو جنگل ساخت و ساز ميکنن 01:01:54.586 --> 01:01:57.256 ولي خبر داشتي ، نه ؟ 01:01:57.380 --> 01:02:01.220 اين شهر و نگراني در مورد وظيفه ي من کار تو نيست 01:02:03.053 --> 01:02:04.643 . . . اونجا 01:02:06.181 --> 01:02:09.181 قبلا خودشو دفن کرده 01:02:09.309 --> 01:02:13.099 يه بيل هم نبايد قرض بدي ميشنوي ؟ 01:02:13.230 --> 01:02:15.690 ميشنوي ؟ آره ميشنوم 01:02:24.407 --> 01:02:25.777 باشه 01:02:27.035 --> 01:02:30.535 ادي تا حدود 45 دقيقه ديگه مياد تا تا بازت کنه 01:02:32.123 --> 01:02:36.133 ماشينتو بيار ، از روش خودت عمل کن از شهر برو بيرون 01:02:36.253 --> 01:02:39.013 بعدا نه ، تا چند ساعت ديگه نه الان 01:02:39.130 --> 01:02:42.170 قول ميدم اگه بازم ببينمت بهت دستبند ميزنم 01:02:42.342 --> 01:02:45.762 کسي اينو پيدا کرده ؟ هر چي که ميسازه ؟ 01:02:45.887 --> 01:02:48.007 فکر ميکني تو اولين کسي هستي که ميگردي ؟ 01:02:48.139 --> 01:02:51.139 اول يه شايعه بود حالا شده چنين داستان بلندي ؟ 01:02:51.851 --> 01:02:55.601 يه تعداد آدم ميان بيرون چشماشون از حدقه ميزنه بيرون 01:02:55.730 --> 01:02:58.440 يه تعدادي ميان بيرون و گلوله ميزنن تو دهنشون 01:02:59.776 --> 01:03:02.146 بيشتر کسايي که ميان با مورد بدي از سم سماق مسموم شدن 01:03:02.279 --> 01:03:03.949 انقدر تنشون ميخاره که انگار شيطاني شدن 01:03:05.115 --> 01:03:08.695 من حواسم به ماشينت هست کارآگاه ، ولي نفستو حبس نکن 01:03:09.244 --> 01:03:12.914 بزرگراه رو برو به سمت خونه زندگيتو بکن 01:03:14.833 --> 01:03:17.253 به نيو انگليش هم برنگرد 01:03:18.169 --> 01:03:20.049 ممنون براي راهنماييت 01:03:21.256 --> 01:03:23.166 لعنتي 01:03:37.105 --> 01:03:39.145 دارن يه چيزي رو قايم ميکنن 01:03:39.274 --> 01:03:40.944 کل شهر 01:03:45.739 --> 01:03:50.239 ميدوني چيه ؟ وقتشه که بفهميم که جديدا کرون چي داره ميسازه 01:04:12.057 --> 01:04:15.017 ميدونم حقيقت داره يا نه نميدونم چه فرقي بين 01:04:15.143 --> 01:04:18.483 يه بلوط يا يه نارون يا مرکز درخت کريسمس راکفلر هست 01:04:18.605 --> 01:04:22.185 مگه اينکه وارد نسخه ي جنگلي از مثلث برمودا شديم 01:04:22.984 --> 01:04:25.244 خب ديگه بس کن 01:04:40.043 --> 01:04:41.923 اين چيه ؟ 01:05:02.607 --> 01:05:04.477 من پسرم چارلز ايتون رو گرو ميزارم 01:05:04.609 --> 01:05:07.399 چني مري گودوين دخترم رو گرو ميزارم 01:05:07.529 --> 01:05:09.859 دخترم ، لکسي و پسرم جرمي رو گرو ميزارم 01:05:12.367 --> 01:05:15.157 لانس لوتر پسرم رو گرو ميزارم 01:05:20.834 --> 01:05:22.964 گردي ، آتش سوزي مدرسه 01:05:23.086 --> 01:05:27.256 کرون از قرباني اي حرف ميزد که تو اون مراسم اهدا شده بود اين شهر بچه هاشون رو گرو ميدادن 01:05:29.175 --> 01:05:31.545 افتضاحِ . . . جولز جولز 01:05:33.430 --> 01:05:35.350 من دخترم آماندا هاوارد رو گرو ميزارم 01:05:38.101 --> 01:05:40.351 ! نه نه 01:05:40.478 --> 01:05:42.648 جولز چه کاري از دستم برمياد ؟ 01:06:25.732 --> 01:06:28.112 اين چيه ؟ 01:06:28.234 --> 01:06:30.364 کلکسيونش 01:06:43.041 --> 01:06:45.211 گردي اينو ببين 01:06:56.346 --> 01:06:58.176 اين اتاق هارو نگاه کن 01:07:06.773 --> 01:07:08.613 اينو ببين 01:07:53.486 --> 01:07:56.236 . . . جوليا اتاقش يه جايي همينجاهاست 01:07:58.700 --> 01:07:59.740 ! آه ه 01:07:59.867 --> 01:08:04.077 ! گردي پشتت ! اسلحه رو بنداز ! بندازش 01:08:04.205 --> 01:08:05.785 . . . ماشه 01:08:05.915 --> 01:08:07.915 ! برو برو 01:08:08.042 --> 01:08:09.962 اين چيه ؟ ! نه 01:08:10.795 --> 01:08:13.755 ! گردي اون اون اون چي بود ؟ 01:08:13.881 --> 01:08:15.421 بريم بريم 01:08:27.437 --> 01:08:29.857 دوست پسرت کجاست ؟ 01:08:31.649 --> 01:08:34.069 کجاست ؟ درست پشت سرت ، عوضي 01:08:36.946 --> 01:08:38.236 ! گردي 01:08:43.703 --> 01:08:45.793 ! گردي 01:08:53.212 --> 01:08:55.762 بهم بگو تو نيو انگليش چه خبره 01:08:55.882 --> 01:08:58.682 اگه بهت بگم ، اون منو ميکشه اگه نگي من ميکشم 01:08:58.885 --> 01:09:01.505 ! لعنتي 01:09:01.679 --> 01:09:05.219 هي بيا ، اينارو براي من بگير شوخي ميکني ؟ 01:09:05.350 --> 01:09:07.770 خفه شو ! بگير بگير ! يالا 01:09:07.894 --> 01:09:09.734 جوليا برو تو ماشين چي ؟ 01:09:09.854 --> 01:09:11.814 ! برو تو ماشين 01:09:18.738 --> 01:09:21.568 بهم بگو اينجا چه خبره ؟ 01:09:21.699 --> 01:09:23.579 من به اوراح باور ندارم 01:09:23.701 --> 01:09:26.331 من کلي فرصت بهت براي رفتن دادم 01:09:26.454 --> 01:09:28.794 تو ولي پا رو دم شير گذاشتي 01:09:28.915 --> 01:09:32.075 لعنت به تو ، بگو فکر نکنم اين انتخاب رو داشته باشي 01:09:33.378 --> 01:09:36.128 هر کاري ميگه بکن باشه ؟ هر کار ميگه بکن 01:09:36.255 --> 01:09:38.545 بيرون بيرون 01:09:40.802 --> 01:09:43.512 ! ولم کن ! نه نه نه نه 01:09:43.638 --> 01:09:48.138 من نيمي از زندگيم از اون جنگل دور بودم مثل يه گرويي ه ترسو 01:09:49.769 --> 01:09:52.769 بچه ها تو اون ساختمون زنده زنده سوختن بهم بگو بعدش چي شد 01:09:52.897 --> 01:09:57.147 بعدش چي شد ؟ نميدوني اين شهر چه قولي داد 01:09:57.276 --> 01:09:58.686 يا چرا اينکارو کرديم 01:09:58.820 --> 01:10:00.910 اين همه راه اومديم اينجا تا بميرم ! حرف بزن 01:10:01.030 --> 01:10:04.990 زانو بزن آتش به خاطر برق نبود ، درسته ؟ 01:10:05.118 --> 01:10:08.248 تو بچه هات رو فداي اون کردي ؟ براي چي ؟ 01:10:08.371 --> 01:10:11.291 معجزه ي نيو انگليش ؟ معجزه ي نيو انگليش رو نشونم بده 01:10:11.416 --> 01:10:14.126 معجزه ي جديدا کرون رو نشونم بده احمق 01:10:16.629 --> 01:10:18.629 زمين نياز به ساخت و ساز داره 01:10:19.507 --> 01:10:21.797 بايد فونداسيون ها سوار بشه 01:10:22.885 --> 01:10:26.305 همش با يه تراژدي شروع شد . . . قراره با تراژدي هم تموم شه ، تو 01:10:26.431 --> 01:10:28.471 . . . نه نه تو و خواهرت بايد برين 01:10:28.599 --> 01:10:32.769 اون چيزي که ميخواست از بين بره رو نماد سازي کرد : اميد 01:10:32.895 --> 01:10:34.515 ! لطفا اينکارو نکن ! خواهش ميکنم 01:10:34.647 --> 01:10:37.857 نه ، ميخوام شمارو از شر زندگي شومي که دارين خلاص کنم 01:10:38.901 --> 01:10:40.991 ! نه 01:10:41.112 --> 01:10:43.702 نه نه جدي ميخوام يه لطف بزرگ بهتون بکنم 01:10:43.823 --> 01:10:47.703 انتظار ندارم بفهميد ولي شايد آخرين کردار خوب شما باشه که 01:10:47.827 --> 01:10:50.247 من ميخوام با زندگي شومم بکنم باور کنيد 01:10:50.371 --> 01:10:54.871 برنامه ي ديگه اي که براي شما تو جنگل ريختن خيلي خيلي بدتره 01:10:56.085 --> 01:11:00.255 جوليا هاوارد ، اين شهر منتظر بازگشت شما بود 01:11:00.381 --> 01:11:02.721 مثل بره اي که به سمت سلاخي ميره 01:11:03.426 --> 01:11:06.006 اون دو نفر رفتن 01:11:06.137 --> 01:11:08.307 تنها خوني که در نيو انگليش جديد باقي مونده 01:11:08.431 --> 01:11:12.771 ميخوام راه خروجي بهت بدم که نتونستم به خواهرت بدم 01:11:12.894 --> 01:11:15.904 بايد اين گلوله رو نجات دهنده اي بدوني که 01:11:16.022 --> 01:11:18.862 اونا بيرون تو جنگل منتظرته 01:11:20.943 --> 01:11:23.953 چون نميتوني اتاقي بيرون از آب بسازي 01:11:26.073 --> 01:11:29.243 برات آرزوي آرامش ميکنم هميشه پيش بري نه 01:11:39.587 --> 01:11:41.207 ! نه ! جوليا 01:11:41.339 --> 01:11:43.049 ! گردي ! نه 01:11:50.556 --> 01:11:52.426 . . . اين سمت 01:12:23.756 --> 01:12:25.416 گردي ؟ 01:12:33.015 --> 01:12:35.095 . . . اين سمت 01:14:23.918 --> 01:14:26.088 خوش اومدي عزيزم 01:14:29.215 --> 01:14:31.875 خواهش ميکنم اجازه بده بهت يه معامله اي رو پيشنهاد بدم 01:14:32.009 --> 01:14:34.719 يه چيزي جمع و جور 01:14:34.845 --> 01:14:36.715 فقط هم يه بار 01:14:36.847 --> 01:14:41.307 ميتوني بزاري بري داستانت رو به کل دنيا بگي 01:14:41.435 --> 01:14:45.685 اوه ، چه داستان فريبنده اي هم بشه چه خبر دست اولي 01:14:46.482 --> 01:14:50.282 نويسنده ي پر دل و جرات پرده از راز تبهکاري ماورايي که 01:14:50.403 --> 01:14:53.073 کلکسيوني از ارواح درست کرده بود برداشت 01:14:53.197 --> 01:14:57.697 کسي که پورتالي به عالم ترسناک اموات باز کرده بود 01:14:58.619 --> 01:15:02.619 تا از ساکنين شهر سو استفاده کنه 01:15:02.748 --> 01:15:06.038 تا بچه هاشون رو قرباني کنه 01:15:06.168 --> 01:15:09.378 صفحه اصلي ميزارن حتما . . . ولي 01:15:10.631 --> 01:15:13.051 دومي چيزي که پاياني نداره 01:15:13.551 --> 01:15:18.051 يا ميتوني که به خواست خودت به خانه ي من بياي 01:15:19.849 --> 01:15:24.189 بازم عزيزانت رو ببيني باهاشون يکي بشي 01:15:24.770 --> 01:15:28.190 ولي اين انتخاب به خودت مربوط ميشه 01:15:28.315 --> 01:15:31.605 ويديوي آماندا ؟ از اين خونه برداشته شده 01:15:31.736 --> 01:15:34.356 داخل منتظرن 01:15:35.364 --> 01:15:38.284 با گردي چيکار کردي ؟ زندست 01:15:38.409 --> 01:15:40.869 ولي نه اينجاست نه اونجا 01:15:41.495 --> 01:15:43.455 تصميم بگير خواهش ميکنم 01:15:44.957 --> 01:15:48.207 . . . پيش بياي يا برگرد ؟ 01:15:49.295 --> 01:15:51.955 خواهرت منتظر ديدار دوباره ي توئه 01:15:56.343 --> 01:15:59.473 همونطور که تو جنوب ميگن بيا تو 01:16:06.145 --> 01:16:07.725 بي نظمي رو فراموش کردن 01:16:10.066 --> 01:16:11.976 با اوراح نا آشنا هستن 01:16:21.827 --> 01:16:26.327 . . . باباي عزيز هر کاري ميتونست براي نجات دختراش کرد 01:16:26.791 --> 01:16:29.591 فقط در صورتي که برگردن پيش من 01:16:29.710 --> 01:16:33.300 يه زماني فکر ميکردم با بقيه سوختي 01:16:33.422 --> 01:16:34.842 هوشمندانه بود 01:16:34.965 --> 01:16:38.425 سالها سرگردون بودم که راهو اشتباه رفتم 01:16:38.552 --> 01:16:41.142 نفهميدم که شما دو نفر فرار کردن 01:16:41.263 --> 01:16:42.853 چي ميخواي ؟ 01:16:44.767 --> 01:16:47.137 گوش کن 01:16:47.269 --> 01:16:49.689 من مرد عملم سر قولم ميمونم 01:16:51.107 --> 01:16:53.937 از سو تفاهم لذت نميبرم 01:16:54.068 --> 01:16:56.528 وقتي بار اول حرف زديم بهت درباره ي آتش سوزي گفتم 01:16:56.654 --> 01:16:58.914 من بهت ميگم چطور ميرم اونجا 01:16:59.740 --> 01:17:04.240 تو بچه هاي بي گناه رو کشتي و کل شهر رو فاسد کردي ، چرا ؟ 01:17:05.704 --> 01:17:08.964 من يه کلاهبردار اغقال شدم ، خانم تالبن 01:17:09.083 --> 01:17:11.633 نقل قوله ميتوني نقل قول کني 01:17:11.752 --> 01:17:16.252 با شيطان بودن هيچ لطفي نداره همش شعلست 01:17:16.674 --> 01:17:19.134 طعنه ي مقدسي ه 01:17:19.260 --> 01:17:23.180 ولي مثل مسيح بزرگترين اغفال کنندست 01:17:25.057 --> 01:17:28.637 تو داري بين سايه هاي گذشته زندگي ميکني 01:17:28.769 --> 01:17:33.269 با ماشين تحرير و حاضر جوابي پر خشم 01:17:33.440 --> 01:17:35.360 تو داغ عزيزانت رو به دوش ميکشي 01:17:35.484 --> 01:17:39.864 . . . مثل اطلسي که بار دنيارو به دوش ميکشه 01:17:40.656 --> 01:17:44.986 من چيزي که اون سمت منتظره همست رو ديدم دارم کنشگرا ميشم 01:17:45.119 --> 01:17:49.539 تو اميد و آرزو داري 01:17:50.082 --> 01:17:52.752 برگرد راتو بکش برو 01:17:54.795 --> 01:17:56.665 ديگه براي ما مزاحت درست نکن 01:17:58.382 --> 01:18:01.512 تو خانواده ي منو کشتي تو اونارو مسموم کردي 01:18:03.512 --> 01:18:06.602 کجا برديش ؟ کجاست ؟ 01:18:08.350 --> 01:18:11.480 دوست داري کلکسيون منو ببيني ؟ 01:18:11.604 --> 01:18:15.654 مرگ و مرگ دوباره تا ابد 01:19:18.587 --> 01:19:20.087 چرا ؟ 01:19:21.090 --> 01:19:23.300 من ميخوام نقطه هارو به هم وصل کنم 01:19:23.425 --> 01:19:27.795 تا اين تراژدي هارو ترکيب کنم و يه چيزي ناجور درست کنم 01:19:27.930 --> 01:19:29.930 شکافي درون شکاف ها 01:19:30.057 --> 01:19:34.387 من کلکسيونرم خانم تالبن اين خونه هم کلکسيون منه 01:19:35.729 --> 01:19:39.149 تيکه هاي کوچيک ترکيب شدن تا شکلي از يه چيز بزرگتر درست کنن 01:19:40.192 --> 01:19:43.992 هر مرده اي که جمع آوري ميشه يه قدم به به شکستن ديوار 01:19:44.113 --> 01:19:47.413 بين اين دنيا و دنياي بعدي نزديک تر ميشيم 01:19:49.243 --> 01:19:51.083 خدافظ خانم تالبن 01:19:51.912 --> 01:19:53.512 اميدوارم چيزي که دنبالش هستين رو پيدا کنين 01:20:14.727 --> 01:20:17.147 . . . اين سمت 01:20:41.754 --> 01:20:43.344 چارلي 01:20:44.340 --> 01:20:45.970 چارلي 01:20:46.592 --> 01:20:48.682 چارلي 01:20:48.802 --> 01:20:51.682 چارلي ؟ آماندا ؟ 01:21:08.489 --> 01:21:10.659 آماندا ؟ چارلي ؟ 01:21:10.783 --> 01:21:12.703 ! خواهش ميکنم مارو کمک کن 01:21:25.255 --> 01:21:27.165 ! جوليا 01:21:32.763 --> 01:21:34.063 ! جوليا 01:21:41.688 --> 01:21:44.018 ! جوليا 01:21:47.194 --> 01:21:49.114 . . . اين سمت 01:22:03.460 --> 01:22:05.460 چارلي ؟ 01:22:10.467 --> 01:22:12.257 ! جوليا 01:22:26.442 --> 01:22:27.992 چارلي ؟ 01:22:33.866 --> 01:22:35.326 ! جوليا 01:22:36.410 --> 01:22:37.870 اون کدوم گوري ه ؟ 01:22:37.995 --> 01:22:41.825 قبل اينکه وارد شي به خواست خودت 01:22:41.957 --> 01:22:45.787 بزار پيشنهاد بازگشت بهت بدم يه قرارداد 01:22:45.919 --> 01:22:47.919 بدون شرط چي ؟ 01:22:48.046 --> 01:22:49.916 ميتوني همين الان بزاري بري 01:22:50.048 --> 01:22:53.968 همونطور که باهار خودت قبلا پيشنهاد کردي 01:22:54.094 --> 01:22:57.894 راحت و آزاد زندگيت رو بکني 01:22:58.015 --> 01:23:01.385 يا ميتوني بگردي دنبال اون زني که . . . برات هيچي نداشت 01:23:01.518 --> 01:23:04.308 . . . خفه شو جز غصه 01:23:04.438 --> 01:23:06.898 مگه به اندازه ي کافي برات درد و رنج به همراه نداشته ؟ 01:23:08.025 --> 01:23:12.525 يه قدم ديگه برداري يه تراژدي رخ ميده ، کارآگاه 01:23:12.654 --> 01:23:15.074 از اشتباه هاي گذشتت درس بگير 01:23:16.200 --> 01:23:17.830 آينده از اون سمتِ پسر 01:23:19.161 --> 01:23:21.871 هيچي تو اين خونه نيست جز گذشته 01:23:56.198 --> 01:23:57.818 اوه خداي من 01:24:16.510 --> 01:24:18.300 هي ! هي تو 01:24:34.987 --> 01:24:36.987 اوه خداي من 01:24:38.031 --> 01:24:39.121 ! کمک 01:24:40.742 --> 01:24:43.292 ! نه ! نه 01:24:43.412 --> 01:24:45.412 ! نه ! نه 01:24:45.539 --> 01:24:47.459 ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه 01:24:49.626 --> 01:24:51.706 ! نه 01:25:03.599 --> 01:25:05.349 ! نه 01:25:17.988 --> 01:25:20.658 ! گردي 01:25:48.769 --> 01:25:50.269 ! لعنتي 01:25:57.986 --> 01:26:00.406 ! جوليا 01:26:50.664 --> 01:26:54.634 مامان کمکم کن مامان ! کمکم کن 01:26:57.087 --> 01:26:59.667 مامان کمکم کن ! کمکم کن 01:27:07.180 --> 01:27:11.230 ! مامان کمکم کن 01:27:16.565 --> 01:27:19.185 بچه ها 01:27:20.402 --> 01:27:24.412 چارلي ؟ چارلي ؟ 01:27:28.994 --> 01:27:31.964 چارلي ؟ من اينجام چارلي 01:27:39.838 --> 01:27:42.048 . . . اين سمت 01:27:44.009 --> 01:27:48.259 ! کمک . . . اين سمت 01:27:53.393 --> 01:27:56.693 ! نه ! نه 01:28:07.616 --> 01:28:09.366 . . . آه 01:28:16.208 --> 01:28:18.538 . . . اين سمت 01:28:19.085 --> 01:28:20.995 . . . اين سمت 01:28:23.215 --> 01:28:25.625 . . . اين سمت 01:28:27.344 --> 01:28:29.854 چارلي 01:28:35.393 --> 01:28:37.653 ! نه 01:28:38.688 --> 01:28:40.268 ! نه 01:28:41.983 --> 01:28:45.743 چارلي ؟چارلي ؟ چارلي ؟ 01:29:11.888 --> 01:29:14.598 ! جوليا 01:29:17.352 --> 01:29:19.062 ! جوليا 01:29:21.439 --> 01:29:23.569 ! جوليا ! بايد بريم يالا 01:29:24.860 --> 01:29:26.490 ! جوليا 01:29:27.946 --> 01:29:30.696 ! جوليا ! جوليا 01:29:31.616 --> 01:29:33.326 ! جوليا 01:29:36.246 --> 01:29:37.616 ! گردي نه 01:29:40.500 --> 01:29:44.710 ! گردي چيکار کنم ؟ 01:29:45.171 --> 01:29:47.921 متاسفم متاسفم 01:29:54.139 --> 01:29:57.269 نه امکان نداره 01:30:00.020 --> 01:30:01.810 واقعا تحسين برانگيزه 01:30:02.480 --> 01:30:04.690 خانم جوليا تالبن بيچاره 01:30:04.816 --> 01:30:08.396 به راحتي اجرا شد 01:30:09.195 --> 01:30:12.905 جولايا تالبن جاه طلبي که چيزي براي از دست دادن نداره 01:30:13.033 --> 01:30:16.833 واقعا تمايل داشتن که مهمون من باشن 01:30:16.953 --> 01:30:21.453 اين خونه هزار تراژدي ديده تنها يه تراژدي ديگه نياز داره 01:30:21.750 --> 01:30:23.880 تا کامل کامل بشه 01:30:24.002 --> 01:30:26.052 . . . جوليا تالبن گردي 01:30:26.171 --> 01:30:27.511 قاتلا 01:30:27.631 --> 01:30:30.221 مردي که دوست داشت رو کشت 01:30:30.342 --> 01:30:32.592 تنها کسي که تو اين دنيا 01:30:32.719 --> 01:30:37.219 ميتونست اونو در ازاي کسي که هست بهش عشق بورزه 01:30:37.891 --> 01:30:42.391 من بهش همانند تو شانس رفتن دادم 01:30:44.856 --> 01:30:47.436 من هيچوقت ديگه پيش خانوادم برنميگردم 01:30:48.026 --> 01:30:49.856 منم همينطور 01:30:58.620 --> 01:31:00.750 تو اينکارارو براي اونا کردي 01:31:00.872 --> 01:31:02.832 اونا نفرات اول بودن 01:31:03.416 --> 01:31:05.536 لنگري به سوي کشتارگاه من 01:31:07.837 --> 01:31:09.837 همسر و دخترت ؟ 01:31:10.340 --> 01:31:12.380 هنوز در شعله ها هستن 01:31:14.386 --> 01:31:17.346 بهاي گناه هاي منو ميدن 01:31:17.472 --> 01:31:20.852 به خاطر بي مبالاتي من سوختن 01:31:21.601 --> 01:31:26.101 محکوم شدن تا ابد زجر بکشن براي هميشه و تا ابد 01:31:28.149 --> 01:31:32.649 ميدوني ، من و تو فرق زيادي با هم نداريم خانم تالبن 01:31:33.571 --> 01:31:37.031 تو شجاعت زيادي براي عزيزانت به خرج دادي 01:31:37.158 --> 01:31:40.328 منم ميخوام واسه خودم اينکارو بکنم 01:31:41.579 --> 01:31:44.619 تو تراژدي نهايي من هستي 01:31:44.749 --> 01:31:47.209 سنگ سرطاق بناي من 01:31:47.335 --> 01:31:49.795 فداکاري تو همه چيزو باز ميکنه 01:31:49.921 --> 01:31:53.261 دم تولد پيمان بستي که به اين خونه تعلق داري 01:31:53.383 --> 01:31:57.353 آخرين قطره ي خون زاييده شده از نيو انگليش 01:31:58.054 --> 01:32:01.604 آخرين مسير منحرف شده ي من در اخر به سوي خونه ميره 01:32:05.311 --> 01:32:08.481 چه ربطي به نقشه ي تو داشت ؟ چرا اون ؟ 01:32:08.606 --> 01:32:11.396 دستات آلوده به خون اونه 01:32:11.526 --> 01:32:16.026 تنها خانواده اي که دداري الان تو همين خونه کنار منه 01:32:16.239 --> 01:32:18.319 بهش فکر کن تامل کن 01:32:18.450 --> 01:32:22.910 بعد باقي زندگي کوتاهت پشيمون ميشي 01:32:28.334 --> 01:32:30.174 اين واقعي نيست 01:32:30.295 --> 01:32:34.465 تو فقط يه کابوسي اين فقط يه کابوسه 01:32:34.591 --> 01:32:37.801 تو واقعي نيستي 01:32:41.473 --> 01:32:45.733 ديگه براي اين انکارهاي تاريخي دير شده 01:33:05.830 --> 01:33:10.330 من دخترم رو گرو ميزارم ، جوليا هاوارد 01:33:18.510 --> 01:33:21.390 دوست دارم بمونم بيشتر بررسي کنم خانم تالبن 01:33:21.513 --> 01:33:26.013 ولي نميتونم ديگه اجازه بدم خانوادم بيشتر از اين زجر بکشن 01:33:31.064 --> 01:33:32.364 برو 01:33:37.821 --> 01:33:39.991 منتظرت هستن 01:33:44.494 --> 01:33:45.584 برو 01:33:49.124 --> 01:33:51.384 خدانگهدار خانم تالبن 01:34:00.677 --> 01:34:03.007 هر خونه اي تسخير شده است 01:34:03.138 --> 01:34:05.558 هر انساني يک روحِ 01:34:05.723 --> 01:34:08.233 طبقات پايين بهترين جاها هستن 01:34:08.351 --> 01:34:11.151 بالايي ها بدترين 01:34:11.312 --> 01:34:14.612 ما معمولا به اندازه ي کافي تو خونه هامون زاد و ول داريم 01:34:14.732 --> 01:34:17.032 در اخر هم ميميريم 01:34:17.152 --> 01:34:21.652 در اين بين هم اگه شانس بياريم زندگي ميکنيم 01:34:22.991 --> 01:34:27.001 گفته شده که کسي نميتونه دوباره به خونه برگرده 01:34:27.120 --> 01:34:31.620 ولي براي من سئواله اصلا ما واقعا ميريم که بخوايم برگرديم ؟ 01:34:32.120 --> 01:37:31.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.