WEBVTT 00:00:03.210 --> 00:00:24.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.380 --> 00:00:28.976 و اکنون گزارشی در مورد طوفان اخیر 00:00:29.052 --> 00:00:30.227 بفرما 00:00:30.388 --> 00:00:33.605 ... طوفان شدید شماره ی 23 00:00:33.727 --> 00:00:35.615 شماره ی 23؟ 00:00:37.317 --> 00:00:40.416 برای یک سال 23 تا طوفان زیاده 00:00:42.491 --> 00:00:45.921 حالا اسمشو یادم اومد ، جنت جنت لین 00:00:46.123 --> 00:00:49.756 ... اها اون مو طلاییه، موهایی این شکلی 00:00:50.546 --> 00:00:53.098 اون با پشت خورد زمین ولی امتیاز کامل گرفت 00:00:53.343 --> 00:00:56.026 اسکیت نمشی خیلی مسخره است 00:00:56.514 --> 00:00:59.102 درستش نمایشی هست- مایشی؟- 00:01:02.691 --> 00:01:06.040 این آقای یاناگیدا، با بابا کار می کرد؟ 00:01:06.406 --> 00:01:09.041 توی کارخونه رییس پدرت بود 00:01:09.578 --> 00:01:14.505 پدرت همیشه ازش پول قرض میگرفت 00:01:15.045 --> 00:01:18.891 و من باید از برادر بزرگترم التماس کمک می کردم 00:01:19.094 --> 00:01:22.359 خب، خدا رو شکر، اون روزها تموم شدن 00:01:23.184 --> 00:01:24.941 ... همیشه همه چیز گردن من بود 00:01:25.479 --> 00:01:28.281 به نظر میاد دلت برای جر و بحث کردن باهاش تنگ شده 00:01:28.359 --> 00:01:30.080 اصلا ً و ابداً 00:01:30.487 --> 00:01:33.372 احساس آزادی میکنم 00:01:34.077 --> 00:01:38.671 همیشه تنها باشی پیر میشی برو بیرون دوست پیدا کن 00:01:33.289 --> 00:01:37.172 آدمای هم سن من پاشون لب گوره دردسر ختم رفتنش بیشتر 00:01:42.757 --> 00:01:43.885 درسته 00:01:48.392 --> 00:01:51.407 عطر و طعم به خورد مواد غذایی میره 00:01:51.480 --> 00:01:54.661 اگه بزاری آروم آروم خنک بشه و یه شب بمونه 00:01:54.819 --> 00:01:56.493 درست عین آدما 00:01:56.698 --> 00:01:58.621 خوب گفتی 00:01:59.035 --> 00:02:01.671 فردا یه کمی تو ظرف غذای مینوری میزارم 00:02:01.873 --> 00:02:03.511 پس شام امشب چی؟ 00:02:03.626 --> 00:02:05.882 هنوز اون مرغ های مونده رو دارم 00:02:06.130 --> 00:02:10.772 کافی نیست. شوهرت هنوز جوونه 00:02:11.347 --> 00:02:15.063 جوون؟ امسال 50 سالش میشه 00:02:15.437 --> 00:02:19.236 اما لازمه یه کم دیگه بمونه تا "عطر و طعم" به خوردش بره 00:02:21.739 --> 00:02:26.167 به اون کلمه نگاه کن، انگار شونه های افتاده داره 00:02:26.288 --> 00:02:30.170 من همیشه دست خطم بد بوده، دست خطم به تو رفته 00:02:30.294 --> 00:02:33.060 دست خط من به بدی تو نیست 00:02:33.174 --> 00:02:36.391 اگه اینجوریه تو آدرس اینا رو بنویس 00:02:36.472 --> 00:02:39.107 اما من انگشتام دیگه حرکت نمیکنن 00:02:39.184 --> 00:02:41.274 خیلی هم خوب حرکت میکنن 00:02:41.647 --> 00:02:46.159 دست بردار، تو که کمدین نیستی 00:02:48.157 --> 00:02:51.422 اما قطعا ً بابا دست خط خوبی داشته 00:02:51.579 --> 00:02:54.546 تنها افتخارش همین بود 00:02:55.503 --> 00:02:59.099 حتی وقتی همه کارت های تبریک سال نو چاپ شده، میگرفتن 00:02:59.760 --> 00:03:02.347 ... اون از مرکب استفاده می کرد - درسته، درسته - 00:03:08.649 --> 00:03:11.119 هی، خانواده ی شیباتا از اینجا رفتن؟ 00:03:11.237 --> 00:03:15.167 پسرش توی اون توسعه ی مسکن خونه خریده 00:03:15.286 --> 00:03:18.171 تحت تأثیر قرار گرفته ام 00:03:18.291 --> 00:03:20.629 تو مدرسه اصلاً باهوش نبود 00:03:20.753 --> 00:03:23.804 " میگن: "استعدادهای بزرگ دیر شکوفا میشن 00:03:23.883 --> 00:03:27.350 ما هم تو خانواده مون "استعداد بزرگ" داریم 00:03:29.820 --> 00:03:41.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:41.954 --> 00:03:46.513 ایب هیروشی 00:04:00.777 --> 00:04:04.374 ماکی یوکو 00:04:04.534 --> 00:04:05.958 چی میل دارین؟ 00:04:06.120 --> 00:04:08.542 تمپورا سوبا، با تخم مرغ (نوعی غذای ژاپنی) 00:04:09.250 --> 00:04:11.589 اینم مخلفات 00:04:13.298 --> 00:04:16.313 کوبایاشی ساتومی 00:04:16.429 --> 00:04:17.688 متشکرم 00:04:17.764 --> 00:04:19.485 بازهم تشریف بیارین 00:04:20.017 --> 00:04:21.489 ایستگاه کیوس، خروجی شمالی 00:04:21.562 --> 00:04:26.370 لیلی فرانکی 00:04:33.457 --> 00:04:38.466 ایکی ماتسو سوسوکه 00:04:40.593 --> 00:04:45.354 ناکامورا یوری 00:04:56.203 --> 00:05:01.011 هاشی زومه ایزاو 00:05:03.422 --> 00:05:08.099 کیکی کیلین 00:05:11.686 --> 00:05:16.613 نویسنده ، ادیتور و کارگردان کوره - دا کارازامو 00:05:33.681 --> 00:05:42.620 بعد از طوفان 00:05:44.740 --> 00:05:46.212 ریوتا؟ 00:05:48.831 --> 00:05:52.131 حالت چطوره؟ چی شده که اومدی اینجا؟ 00:05:52.253 --> 00:05:56.515 اومدم وسایل های پدرم رو بعد از مراسم ختمش مرتب کنم 00:05:56.594 --> 00:05:59.444 شنیدم. تسلیت میگم 00:05:59.765 --> 00:06:03.314 شما ازینجا نرفتین؟ 00:06:03.438 --> 00:06:04.827 برگشتم خونه 00:06:04.940 --> 00:06:07.907 یه پیرمرد پارسال در تنهایی فوت کرد 00:06:07.987 --> 00:06:08.747 جدی؟- آره- 00:06:08.822 --> 00:06:12.336 بله همون که توی آپارتمان 535 زندگی میکرد 00:06:12.996 --> 00:06:15.049 تا سه هفته هیچکس متوجه نشده بود 00:06:16.335 --> 00:06:19.267 این باعث شد که نگران پدر و مادرم بشم 00:06:19.715 --> 00:06:21.223 تو دختر خوبی برای پدر و مادرت هستی 00:06:21.760 --> 00:06:26.188 تو پسر خوبی هستی، ریوتا 00:06:26.727 --> 00:06:31.535 من و یوشیمی داشتیم میگفتیم که تو ستاره ی کلاس بودی 00:06:31.652 --> 00:06:32.827 ... نه بابا 00:06:33.071 --> 00:06:35.873 خانواده ات حتما خیلی به جوایزت افتخار میکنن 00:06:35.951 --> 00:06:37.340 به ندرت 00:06:37.537 --> 00:06:42.012 این پیرمرد توی تمام عمرش یه رمان هم نخونده 00:06:43.547 --> 00:06:46.134 یوشیمی، ها؟ یادم میاد 00:06:46.217 --> 00:06:47.939 چاق شده 00:06:50.141 --> 00:06:55.317 یه پیرمرد نحیف با قد 175 سانتی متر 00:06:56.025 --> 00:07:02.162 ... که عینک فریم نقره ای میزنه 00:07:03.162 --> 00:07:05.169 گم شده 00:07:07.627 --> 00:07:12.934 ما سعی در پیدا کردن این پیرمرد داریم 00:07:18.938 --> 00:07:21.870 شینودا 00:07:22.611 --> 00:07:25.543 کسی خونه هست؟ 00:07:45.482 --> 00:07:48.663 بلیط های لاتاری 00:07:53.286 --> 00:07:56.301 قبض های رسید ضمانت 00:07:58.378 --> 00:08:01.097 اون حتی کلکسیون تمبرهای من رو هم گِرو گذاشته بود 00:08:23.503 --> 00:08:26.518 ریوتا؟ تویی؟ 00:08:26.550 --> 00:08:28.307 اوه، اومدی خونه 00:08:28.803 --> 00:08:31.309 باید بهم بگی کی میای 00:08:32.810 --> 00:08:33.855 ببخشید 00:08:33.979 --> 00:08:35.736 چیه؟ 00:08:38.904 --> 00:08:43.379 میخواستم یه چیزی از پدر پیدا کنم تا به یادش باشم 00:08:38.409 --> 00:08:39.417 مثل چی؟ 00:08:45.039 --> 00:08:47.924 ببین، کیک مورد علاقه ات رو آوردم 00:08:48.002 --> 00:08:51.183 پول میخوای؟ رو چونه ات یه چیزی ریخته 00:08:53.929 --> 00:08:57.194 چه بلایی که سر اون طومار اومده؟ 00:08:57.768 --> 00:09:00.735 همونی که بابا می گفت توی اون 00:09:00.814 --> 00:09:03.236 برنامه ی تلویزیونی آنتیک فروشی 3 میلیون ین تخمین زده شده بود 00:09:03.361 --> 00:09:05.830 ما هیچ وقت اون رو نداشتیم 00:09:06.824 --> 00:09:08.628 توی دردسر افتادی؟ 00:09:09.204 --> 00:09:13.512 نه نیفتادم، تازه پاداش هم گرفته ام 00:09:13.670 --> 00:09:15.011 چقدر؟ 00:09:16.048 --> 00:09:17.520 هرچقدر 00:09:19.095 --> 00:09:21.778 تو دروغگوی بدی هستی 00:09:22.100 --> 00:09:24.439 برعکس بابات 00:09:29.028 --> 00:09:34.714 درمورد اون طومار مطمئنی؟ توی یه جعبه ی این شکلی بود 00:09:34.787 --> 00:09:38.551 یه روز بعد از ختمش همه چیز رو ریختم بیرون 00:09:38.669 --> 00:09:41.435 چی؟ ریختی بیرون؟ 00:09:41.507 --> 00:09:42.719 بله 00:09:43.135 --> 00:09:44.394 همه چی؟ 00:09:44.679 --> 00:09:47.017 فقط جا گرفته بودن 00:09:47.141 --> 00:09:49.729 جدی میگی؟ 00:09:50.187 --> 00:09:51.031 آره 00:09:51.064 --> 00:09:52.821 ... باورم نمیشه 00:09:53.777 --> 00:09:56.282 بعد از 50 سال زندگی مشترک؟ 00:09:56.448 --> 00:10:01.969 اتفاقاً دلیلش 50 سال زندگی با همه 00:10:02.291 --> 00:10:04.464 سنگین بود- دقیقا- 00:10:06.715 --> 00:10:09.849 ... پس، طومار "سشو" نیست (نقاش ژاپنی) 00:10:12.475 --> 00:10:14.481 امروز، هوا خیلی گرمه 00:10:14.979 --> 00:10:16.902 چه خوب که آستین کوتاه پوشیدم 00:10:19.235 --> 00:10:23.959 میدونستم دو تا ازینا باقی مونده 00:10:24.703 --> 00:10:26.839 فراموشش کن، تابستون تموم شده 00:10:26.957 --> 00:10:30.138 اما امروز هوا بیشتر از 30 درجه است 00:10:30.546 --> 00:10:32.350 یه مشکلی هست 00:10:32.591 --> 00:10:34.395 خیلی یخ زده نمیشه خورد 00:10:35.346 --> 00:10:38.527 یه بستنی واقعی بخر، تو که مقرری میگیری 00:10:38.601 --> 00:10:43.361 وقتی بستنی میگیرم، تو یه چشم بهم زدن بچه های چیناتسو همش رو میخورن 00:10:44.152 --> 00:10:47.167 نمیتونن اینا رو به سرعت بخورن 00:10:52.499 --> 00:10:55.051 پس آبجیم زیاد اینجا میاد؟ 00:10:55.129 --> 00:10:56.423 چرا؟ 00:10:56.673 --> 00:11:01.397 کیک برنج رو روی محراب دیدم کیک برنج تخفیف دار 00:11:01.848 --> 00:11:04.780 ... هروقت که ازم میخواد براش شام بپزم 00:11:05.896 --> 00:11:07.238 مراقب باش 00:11:07.357 --> 00:11:08.746 مراقب چی؟ 00:11:08.943 --> 00:11:10.996 هیچ وقت نمیفهمی میخواد چیکار کنه 00:11:11.238 --> 00:11:16.462 اینجا دیگه چیزی نمونده که بخواد بالا بکشه 00:11:18.125 --> 00:11:20.712 بوی مونده یخچال رو میده 00:11:21.380 --> 00:11:25.179 اگه روش رو بتراشی 00:11:25.554 --> 00:11:29.234 میتونی بخوری 00:11:32.523 --> 00:11:36.287 موسیقی کلاسیک. تأثیر کیه خانم ناگاوکا؟ 00:11:36.989 --> 00:11:39.125 برای تو چه اهمیتی داره؟ 00:11:40.119 --> 00:11:42.707 تو قبلا اون برنامه رادیویی تهوع آور رو دوس داشتی 00:11:42.832 --> 00:11:45.551 اون یه مسئله است، این یه مسئله دیگه است 00:11:49.927 --> 00:11:52.729 یه رادیوی بهتر بخر . این شکل روباته 00:11:52.807 --> 00:11:55.988 این رو میتونم با خودم ببرم حموم 00:11:56.062 --> 00:11:57.024 ضد آبه؟ 00:11:57.106 --> 00:11:59.991 آره، ایمیلی سفارش دادم، عالیه 00:12:14.719 --> 00:12:16.440 مثل سنگه 00:12:18.975 --> 00:12:20.982 شربتش کمه 00:12:33.416 --> 00:12:35.173 الان خوراکی ها رو تحویل میدن؟ 00:12:35.294 --> 00:12:37.930 برای ساکنین بالاتر از طبقه ی سوم 00:12:38.674 --> 00:12:40.265 اینجوری خیلی راحت تره 00:12:41.429 --> 00:12:45.525 برای جبران سختی های پیری 00:12:59.584 --> 00:13:01.590 اینجا خیلی ساکته 00:12:56.459 --> 00:12:59.724 این روزها دیگه بچه ای اینجا بازی نمی کنه 00:13:06.178 --> 00:13:09.608 ما همش سر زمین دعوا میکردیم برای اینکه فقط بیسبال بازی کنیم 00:13:10.143 --> 00:13:13.491 توپ رو مینداختیم توی بالکن خونه دخترایی که ازشون خوشمون میومد 00:13:18.865 --> 00:13:21.002 این درخت نارنگی رو یادته؟ 00:13:23.331 --> 00:13:26.846 این همونه که وقتی دبیرستانی بودم خودم دونه اش رو کاشتم 00:13:27.463 --> 00:13:29.101 چقدر بزرگ شده 00:13:29.133 --> 00:13:31.899 گل نمیده، ثمر هم نمیده 00:13:32.179 --> 00:13:35.813 اما من هر روز بهش آب میدم. انگار تویی 00:13:37.229 --> 00:13:39.201 این حرف جالبی نیستا 00:13:39.483 --> 00:13:41.953 اما کرم ها ازش تغذیه میکنن 00:13:42.113 --> 00:13:43.585 اون روز 00:13:43.699 --> 00:13:48.459 یکیشون تبدیل به یه پروانه ی آبی شد 00:13:48.707 --> 00:13:50.345 بعداً یه عکسی رو بهت نشون میدم 00:13:50.460 --> 00:13:51.635 زحمت نکش 00:13:51.712 --> 00:13:54.182 بالاخره به یه دردی میخوره 00:13:54.550 --> 00:13:58.645 منم به یه دردی میخورم 00:13:59.308 --> 00:14:05.279 اگه اینطوره، قراره طوفان بیاد. گلدون ها رو ببر اون طرف پناه دیوار 00:14:05.568 --> 00:14:06.910 باشه 00:14:07.613 --> 00:14:09.417 خیلی آسونه 00:14:10.701 --> 00:14:12.090 اوه، عزیزم 00:14:25.893 --> 00:14:28.114 حتماً شنبه بهش رسیدگی میکنم 00:14:29.483 --> 00:14:33.079 فردا میرم بانک و ازشون می پرسم 00:14:33.197 --> 00:14:34.871 تق، تق 00:14:35.618 --> 00:14:37.126 نه، دروغ نمیگم 00:14:37.496 --> 00:14:40.761 جداً ... الو؟ الو؟ 00:14:40.835 --> 00:14:42.010 تق، تق 00:14:43.381 --> 00:14:44.639 بله، چیه 00:14:48.180 --> 00:14:49.058 چیه؟ 00:14:49.140 --> 00:14:51.147 قهوه درست میکنم، بیا اون کیک رو بخوریم 00:14:51.227 --> 00:14:52.271 اوه، باشه حتماً 00:14:52.353 --> 00:14:53.647 داشتی چیکار میکردی؟ 00:14:53.856 --> 00:14:55.328 چی؟ هیچی 00:14:55.400 --> 00:15:00.410 پس چرا در رو قفل کردی؟ این تماس تلفنی ات در مورد چی بود؟ 00:15:01.034 --> 00:15:04.085 ... این یارو جدیده تو اداره خیلی به دردنخوره 00:15:04.206 --> 00:15:09.180 فال گوش وایستادن و یواشکی وارد خونه ها شدن باید سخت باشه 00:15:09.382 --> 00:15:11.103 توی تلویزیون دیدم 00:15:11.218 --> 00:15:14.851 ما که پلیس نیستیم، پس آسونه 00:15:15.434 --> 00:15:20.028 زندگیت رو به خطر ننداز. بالاخره تو تنها پسرمی 00:15:20.108 --> 00:15:21.616 چیزیم نمیشه 00:15:21.986 --> 00:15:24.622 فقط دارم برای رمان جدیدم تحقیق میکنم 00:15:24.699 --> 00:15:26.207 خب، خوبه 00:15:27.746 --> 00:15:32.257 اما حتی به برادر بزرگترم هم نمیتونم بگم تو واقعاً داری چیکار می کنی 00:15:32.378 --> 00:15:33.933 ... میدونم 00:15:34.965 --> 00:15:36.520 واسه شام می مونی؟ 00:15:37.136 --> 00:15:41.231 نمیدونستم میای برای همین هم فقط نودل دارم 00:15:42.311 --> 00:15:43.605 بهتره دیگه برم 00:15:43.688 --> 00:15:45.908 اوه، خواهش میکنم نرو 00:15:46.652 --> 00:15:49.038 یه جوری میگی انگار داری می میری 00:15:49.156 --> 00:15:50.579 کار داری؟ 00:15:50.951 --> 00:15:53.633 آره، بالاخره من مسئولم 00:16:06.560 --> 00:16:08.068 این برای تو 00:16:11.526 --> 00:16:12.701 این چیه؟ 00:16:12.778 --> 00:16:17.087 پول خرج کردن. برای خودت سی دی های کلاسیک بخر 00:16:17.244 --> 00:16:22.171 لازم نیست. من مقرری ام رو گرفتم 00:16:22.252 --> 00:16:26.098 بیا، بگیرش. بزار یه بار من این کار رو بکنم 00:16:26.843 --> 00:16:29.894 مطمئنی؟ در این صورت می گیرم 00:16:31.601 --> 00:16:33.405 وقتی افتادی رو این دور، برام یه آپارتمان بخر 00:16:33.478 --> 00:16:36.197 خانواده ی شیباتا از خونه ی سه اتاق خوابه شون اسباب کشی کردن 00:16:36.275 --> 00:16:37.368 اصرار نکن 00:16:37.444 --> 00:16:38.952 میدونم تو استطاعتش رو نداری 00:16:39.572 --> 00:16:43.336 من از اون مدل های "بااستعداد دیرشکوفا" هستم 00:16:43.454 --> 00:16:46.006 دیگه شکوفا شدنت خیلی داره طول میکشه 00:16:46.250 --> 00:16:49.799 ... عجله کن وگرنه باهات درمیفتم 00:16:49.881 --> 00:16:50.807 بس کن 00:16:50.883 --> 00:16:53.103 اون خونه سه خواب رو لازم نداری 00:17:08.913 --> 00:17:10.421 مرسی که کمک کردی 00:17:11.625 --> 00:17:15.306 بالا و پایین رفتن از این همه پله من رو به نفس نفس میندازه 00:17:19.012 --> 00:17:20.354 من بازش میکنم 00:17:24.313 --> 00:17:26.402 اما امروز روز بازیافت کاغذ نیست 00:17:26.525 --> 00:17:29.540 نگران نباش. هیشکی نگاه نمی کنه 00:17:30.239 --> 00:17:33.171 آره خب ... به من زُل زده بودن 00:17:35.164 --> 00:17:37.253 اوه، آقای نیدا 00:17:37.876 --> 00:17:39.348 سلام 00:17:39.421 --> 00:17:42.806 این پسر منه، رمان نویسه 00:17:42.885 --> 00:17:44.559 اوه بله ، سلام 00:17:44.763 --> 00:17:45.689 حالتون چطوره؟ 00:17:45.765 --> 00:17:50.407 ایشون استاد نیدا هستن من پیش ایشون کلاس میرم 00:17:50.690 --> 00:17:52.079 متشکرم 00:17:52.610 --> 00:17:57.418 من کتاب " خانه ی خالی" شما رو خونده ام 00:17:57.492 --> 00:18:00.342 " میز خالی" - بله، بله، میز - 00:18:00.706 --> 00:18:03.389 آیا اون براساس داستان واقعی از زندگی خودتونه؟ 00:18:03.502 --> 00:18:05.306 نه، خیالیه 00:18:05.380 --> 00:18:07.553 اوه ، می فهمم 00:18:07.635 --> 00:18:11.980 توصیف خواهر بزرگتر خیلی واقع گرایانه بود 00:18:12.059 --> 00:18:15.240 و دعواهاش با مادر شوهرش 00:18:15.439 --> 00:18:17.575 ممنون، لطف دارید 00:18:18.694 --> 00:18:23.253 اون همیشه توی کلاسای ادبیات و انشاء نمره هاش خوب بود 00:18:23.535 --> 00:18:29.056 نبوغ تو همون سنین پایین مشخص میشه شما واقعاً استعداد داری 00:18:32.050 --> 00:18:34.103 پس چهارشنبه می بینمتون 00:18:34.721 --> 00:18:36.525 آثار بتهوون رو کار میکنیم 00:18:36.641 --> 00:18:38.730 بله، قطعه 131 00:18:46.282 --> 00:18:48.918 پس قضیه ی اون سی دی این بود 00:18:49.120 --> 00:18:52.171 فقط یه گروه کوچیکه 00:18:52.375 --> 00:18:54.262 دارم آمدگی پیدا میکنم 00:18:55.964 --> 00:18:57.353 کجا زندگی میکنه؟ 00:18:57.633 --> 00:18:58.845 پلاک 226 00:18:59.011 --> 00:19:03.237 فهمیدم. یکی از آپارتمان های مجلل 00:19:06.648 --> 00:19:09.747 خانواده اش؟ ازدواج کرده دیگه، درسته؟ 00:19:10.030 --> 00:19:12.748 ظاهراً همسرش سه سال پیش فوت شده 00:19:14.453 --> 00:19:15.712 چرا؟ 00:19:15.872 --> 00:19:20.764 توی لباسایی که دستش بود لباسای زنونه بود 00:19:20.964 --> 00:19:23.849 باید مال دخترش باشن 00:19:25.179 --> 00:19:30.570 شما کارآگاه ها هیچ چی از چشمتون جا نمی مونه، نه؟ 00:19:30.772 --> 00:19:32.244 نه، داری اشتباه میکنی 00:19:32.691 --> 00:19:35.374 چشم های عقابی یه رمان نویس 00:19:38.284 --> 00:19:43.293 یه روزی داشتم اینجا پیاده روی می کردم یه پروانه دنبالم میومد 00:19:44.628 --> 00:19:46.052 همون آبیه؟ 00:19:46.255 --> 00:19:48.938 فکر کردم باید بابات باشه 00:19:49.010 --> 00:19:50.850 " بهش گفتم: " تویی؟ 00:19:50.971 --> 00:19:52.943 و درست همونجا نشست 00:19:55.145 --> 00:19:57.032 پس بهش گفتم 00:19:57.399 --> 00:20:00.784 " من بدون تو هم کاملاً خوشبختم" 00:20:00.989 --> 00:20:04.373 پس حالا حالاها نیا سراغ من 00:20:04.452 --> 00:20:08.631 پس پرواز کرد و رفت 00:20:08.751 --> 00:20:10.342 توقع پایان بهتری رو داشتم 00:20:10.462 --> 00:20:12.053 چه بد 00:20:14.845 --> 00:20:17.611 چرا دور همه ی سرسره های پارک فنس کشیدن 00:20:17.683 --> 00:20:22.443 یه بچه ای افتاد و انجمن عمومی دیوار کشید 00:20:22.733 --> 00:20:26.282 احمقانه نیست؟ 00:20:26.447 --> 00:20:30.044 تقصیر اون بچه ی دست و پا چلفتی بوده 00:20:30.162 --> 00:20:31.421 درسته 00:20:32.415 --> 00:20:35.514 شینگو رو هم می بینی؟ 00:20:36.047 --> 00:20:38.812 آره، بیسبال رو شروع کرده 00:20:38.968 --> 00:20:42.149 بیس بال؟ اون پسر؟ 00:20:42.265 --> 00:20:46.693 .... میخوام براش دستکش بیس بال بخرم 00:20:49.193 --> 00:20:51.033 کایکو خوبه؟ 00:20:51.489 --> 00:20:53.210 همونجوریه 00:20:54.327 --> 00:20:56.298 سرش با کارش گرمه 00:20:58.249 --> 00:21:01.051 ... زنی که شغل خودشو داره 00:21:02.882 --> 00:21:05.565 ... همیشه هم جواب نمیده 00:21:17.907 --> 00:21:21.540 نشکستن که، شکستن؟ سالمن 00:21:22.415 --> 00:21:25.347 من میتونم 3000 ین بدم، بیشتر نه 00:21:26.379 --> 00:21:28.184 باشه، قبول میکنم 00:21:31.138 --> 00:21:34.522 بگو ببینم، تو آقای شینودا...؟ 00:21:35.602 --> 00:21:36.991 چرا، من پسرشم 00:21:37.147 --> 00:21:38.359 می دونستم 00:21:38.441 --> 00:21:41.456 به نظر میاد پدرم زیاد میومد اینجا 00:21:41.571 --> 00:21:44.077 یه بار که اومد، خیلی اذیتم کرد 00:21:44.701 --> 00:21:49.794 گفت برای پولی که باید برای جراحی پسرش بده درمونده شده 00:21:49.960 --> 00:21:52.975 و یه طومار پاره پوره آورد 00:21:53.174 --> 00:21:54.349 جراحی؟ 00:21:54.426 --> 00:21:57.441 آره، گفت که تو تومور داری 00:21:57.639 --> 00:21:59.277 من هیچ وقت بستری نشدم 00:21:59.350 --> 00:22:02.200 واقعا؟ من اینطور متوجه شدم 00:22:02.481 --> 00:22:03.656 ! هی عزیزم 00:22:03.733 --> 00:22:07.413 اون طومار... نقاشی سشو نبود؟ 00:22:07.697 --> 00:22:08.956 چرا بود 00:22:09.493 --> 00:22:11.380 اما کپی بود 00:22:11.746 --> 00:22:12.672 کپی؟ 00:22:12.748 --> 00:22:15.217 فقط جعبه اش اصل بود 00:22:15.753 --> 00:22:20.098 پدرت حتی برای اینکه خوب شدنت رو جشن بگیره تقاضای پول کرد 00:22:14.923 --> 00:22:16.395 اون غیرقابل کنترل بود 00:22:22.847 --> 00:22:24.189 عزیزم؟ 00:22:24.558 --> 00:22:27.110 فکر کنم خانمم رفته بیرون 00:22:48.807 --> 00:22:51.822 امسال خیلی طوفان داریم 00:22:52.355 --> 00:22:53.613 طوفان 00:22:53.983 --> 00:22:56.867 بله، یکی دیگه هم داره میاد 00:23:04.750 --> 00:23:06.721 ببخشید پارکینگ دور بود 00:23:07.045 --> 00:23:09.895 من برات قهوه سفارش دادم- ممنون- 00:23:10.301 --> 00:23:11.429 شروع کردی؟ 00:23:11.511 --> 00:23:12.770 نه هنوز 00:23:41.478 --> 00:23:45.870 هیچ وقت بهانه ای برای بودن توی یه هتل عاشقانه وجود نداره 00:23:51.118 --> 00:23:53.801 شوهرت از این مدارک استفاده میکنه 00:23:53.915 --> 00:23:56.466 تا یه طلاق توافقی خوب بگیره 00:23:56.920 --> 00:23:59.555 تا مجبور نباشه نفقه بپردازه 00:24:01.176 --> 00:24:04.477 چه آشغال خسیسی 00:24:05.016 --> 00:24:06.571 ازین اتفاق ها زیاد میفته 00:24:06.644 --> 00:24:08.365 قهوه تون 00:24:14.407 --> 00:24:17.624 چرا زندگیم این شکلی شد؟ 00:24:22.253 --> 00:24:25.055 اما خب چرا داری این رو به من نشون میدی؟ 00:24:26.260 --> 00:24:30.735 البته که ما میتونستیم فقط این رو بفرستیم برای موکل مون 00:24:31.143 --> 00:24:32.817 ... اما اگه شما ترجیح تون این نباشه 00:24:32.896 --> 00:24:35.033 قطعاً که من ترجیح میدم نفرستین 00:24:36.401 --> 00:24:39.535 میتونیم خیلی راحت نابودش کنیم 00:24:40.283 --> 00:24:41.838 میتونین نابودش کنین؟ 00:24:41.952 --> 00:24:42.961 بله 00:24:43.288 --> 00:24:45.259 فقط بین خودمون بمونه 00:24:50.926 --> 00:24:52.350 چقدر میخواین؟ 00:24:53.054 --> 00:24:58.064 ما باید برای موکل مون یه چیزی بفرستیم 00:24:58.438 --> 00:25:00.242 پس یه چیز الکی براش میفرستیم 00:25:01.109 --> 00:25:04.954 مثل این... شما توی یه جلسه برنامه ریزی بودین 00:25:07.620 --> 00:25:10.801 خوبه، پایه ام. به نظر باحاله 00:25:10.917 --> 00:25:12.306 متشکرم 00:25:13.672 --> 00:25:16.522 گوش کنین تا وقتی اینجاییم 00:25:17.177 --> 00:25:19.230 من میتونم شما رو برای یه کار دیگه ای استخدام کنم؟ 00:25:19.807 --> 00:25:21.196 درخدمتیم 00:25:22.477 --> 00:25:23.866 با دستمزد بیشتر 00:25:31.910 --> 00:25:33.881 پول رو نریختی به حساب؟ 00:25:34.080 --> 00:25:36.086 این منطقه به چی معروفه...؟ 00:25:36.292 --> 00:25:38.429 اوه نه، الان نه 00:25:38.462 --> 00:25:41.394 من نمیتونم توی این مکان مقدس باشم و یه سر نرم 00:25:41.467 --> 00:25:44.482 من ازینکه برات وام بگیرم حالم بهم میخوره 00:25:44.973 --> 00:25:47.656 این رو دو برابر میکنم و اجاره ام رو میدم 00:25:48.145 --> 00:25:50.567 یه دستکش هم میخرم، یه دستکش میزونو 00:25:50.983 --> 00:25:53.915 با اون پول نقدی که بهت قرض دادم نخریدی؟ 00:25:54.030 --> 00:25:56.417 یه اتفاقایی افتاد خرجش کردم 00:25:57.452 --> 00:25:59.209 پس طومار چی؟ 00:25:59.539 --> 00:26:01.296 اونجا نبود؟ 00:26:01.751 --> 00:26:03.923 کاش زندگی اینقدر آسون بود 00:26:04.005 --> 00:26:07.850 بهت گفتم برای واقعی بودن زیادی خوبه 00:26:12.060 --> 00:26:16.322 نگهش دار، یوشیدا، هنوز نه 00:26:23.745 --> 00:26:25.134 حالا برو! تکون بخور 00:26:27.919 --> 00:26:29.972 ! بگیرشون، احمق 00:26:44.029 --> 00:26:45.584 بیا بریم 00:26:46.199 --> 00:26:47.493 بیا 00:26:56.300 --> 00:27:00.894 اون مثلاً قرار بود خیلی خوب باشه! این چه کوفتیه 00:27:01.016 --> 00:27:05.990 چه مسخره. خیلی رقت انگیز بود 00:27:11.992 --> 00:27:15.340 ترسو نباش ، یوشیدا 00:27:16.124 --> 00:27:19.389 ! باید به دستش بیاری 00:27:29.604 --> 00:27:31.325 چی؟ 10،000 ین؟ 00:27:31.816 --> 00:27:32.741 باشه 5000 تا 00:27:32.776 --> 00:27:34.949 قبلاً توافق کردیم 00:27:35.030 --> 00:27:37.962 اون دوچرخه ها ترمز نمی گیرن 00:27:38.077 --> 00:27:40.962 چطور من می تونم روی ترمزها حساب کنم وقتی اونا نمی تونن؟ 00:27:41.123 --> 00:27:43.509 نمی فهمم چی میگی؟ 00:27:43.878 --> 00:27:45.137 دو برابرش میکنم 00:27:45.255 --> 00:27:48.888 اگه اون گزارش رو ننویسی رییس خرخره ات رو میجوئه 00:27:49.053 --> 00:27:51.772 اینا همش شر و وره، تو می نویسی 00:27:59.445 --> 00:28:00.953 میخوام سه نفر برنده رو پیشبینی کنم 00:28:03.159 --> 00:28:04.667 آژانس کارآگاهی یاماب 00:28:04.745 --> 00:28:09.469 باید چکمه های پلاستیکی می پوشیدیم و تو رودخونه دنبالش می کردیم 00:28:09.713 --> 00:28:11.351 مگه نه؟ 00:28:11.966 --> 00:28:13.521 تا چند روز بوی گند می دادیم 00:28:13.635 --> 00:28:16.022 خیلی ممنون که پیداش کردین 00:28:16.181 --> 00:28:19.066 دیگه فرار نکنیا، باشه؟ 00:28:19.145 --> 00:28:24.747 وقتی صدای جیرینگ جیرینگ اون زنگوله ها رو میشنوم احساس زنده بودن میکنم 00:28:24.903 --> 00:28:27.705 ما فقط روغن چیلی داریم 00:28:28.160 --> 00:28:29.548 این یکی ممکنه قدیمی باشه 00:28:30.246 --> 00:28:34.342 یه عالمه فلفل یوزو بخر مثل دکه های رامن (نوعی سوپ نودل) 00:28:34.462 --> 00:28:37.727 خودت برو بگیر. اینجا که کافه تریا نیست 00:28:37.800 --> 00:28:38.975 مانامی 00:28:40.220 --> 00:28:43.271 در مورد چیز دیگه ای این حس رو نداری؟ 00:28:44.186 --> 00:28:45.990 منظورم اینه که، تو فقط قمار میکنی 00:28:47.024 --> 00:28:48.745 چطور می تونی احساس زنده بودن بکنی؟ 00:28:48.818 --> 00:28:52.618 تو همین الان تمام اون 60 میلیون هوادار دوچرخه سواری توی ژاپن رو بیزار کردی 00:28:47.196 --> 00:28:49.249 اینقدر هوادار وجود نداره 00:28:55.037 --> 00:28:58.551 همه که سگ ها رو دوست ندارن 00:28:58.668 --> 00:29:01.387 مانامی، یه حوله خیس برام بیار 00:29:03.343 --> 00:29:05.764 چه سبد میوه ی شگفت انگیزی 00:29:06.598 --> 00:29:09.649 زنه نمی دونه به صورت حسابش ده روز کاری دیگه اضافه کردم 00:29:12.733 --> 00:29:15.320 پرونده ات چطور پیش میره؟ 00:29:15.487 --> 00:29:17.494 چه طور پیش میره؟ 00:29:18.283 --> 00:29:21.750 هنوز هیچ نشانه ای از رابطه ی نامشروع نیست 00:29:22.332 --> 00:29:24.303 و اون دوست پسر سابقی که شوهره بهش مظنون بود؟ 00:29:24.419 --> 00:29:27.102 بررسی کردیم ولی هیچ خبری نبود 00:29:27.465 --> 00:29:29.768 شوهره حتماً خیال کرده 00:29:30.429 --> 00:29:33.610 حتی نمی تونه به زن خودش اعتماد کنه 00:29:34.018 --> 00:29:37.817 من فکر میکنم سال به سال مردا بیشتر مردانگی شون رو از دست میدن 00:29:38.316 --> 00:29:42.744 درسته، همه ی مفتش و مزاحم ها الان مردن 00:29:42.866 --> 00:29:44.290 درست میگی 00:29:44.953 --> 00:29:48.586 اما ما هم از چنین مردایی پول در میاریم 00:29:49.084 --> 00:29:53.761 باید قدر این روزها رو بدونیم 00:29:56.055 --> 00:30:00.019 مشاور املاک اُتانی 00:31:27.205 --> 00:31:32.180 چرا زندگیم این شکلی شد؟ 00:31:51.370 --> 00:31:55.430 میز خالی 00:32:14.116 --> 00:32:15.588 ریوتا؟ 00:32:16.369 --> 00:32:18.044 منم، ماشیدا 00:32:22.629 --> 00:32:26.310 قبل از اینکه در بزنی بگو، قلبم وایساد 00:32:26.761 --> 00:32:31.070 فکر کردی اومدمپول چی رو جمع کنم؟ قبض گاز؟ قبض برق؟ 00:32:31.561 --> 00:32:33.069 هر چی 00:32:45.083 --> 00:32:46.258 بارون اومده؟ 00:32:46.336 --> 00:32:47.760 صبح بارون اومده 00:32:55.309 --> 00:32:57.113 خوبه، همه چیز رو تر و تمیز کرده 00:33:06.911 --> 00:33:09.084 اون پرتاب کننده کوچولو میتونه پرتاب کنه 00:33:23.564 --> 00:33:27.030 تو میتونی، شینگو 00:33:29.532 --> 00:33:34.375 نگاشون کن، به همین زودی اینطوری کنار هم نشستن 00:33:36.502 --> 00:33:39.636 بنگاه املاک یامانوچی شرکت خیلی بزرگیه 00:33:41.343 --> 00:33:43.314 سالی 15 میلیون ین درآمد داره 00:33:44.640 --> 00:33:47.146 احتمالاً از طریق معاملات مخاطره آمیز* مسخره (سرمایه گذاری های مخاطره آمیز ولی با احتمال سود زیاد*) 00:33:48.146 --> 00:33:50.449 ! پرتاب کننده ازت می ترسه 00:33:52.737 --> 00:33:55.704 فکر میکنی اون دوتا اون کار رو کردن؟ 00:33:57.661 --> 00:33:59.085 دارم ازت سوال می پرسم 00:34:02.545 --> 00:34:05.132 دبیرستانی که رفته تو بیس بال بهترین بوده 00:34:05.383 --> 00:34:07.934 سال اول تیم ما رو شکست دادن 00:34:14.314 --> 00:34:15.905 ! بزن 00:34:19.030 --> 00:34:21.369 تو باید بچرخونی ! بچرخون 00:34:21.493 --> 00:34:23.214 نگران نباش 00:34:23.872 --> 00:34:26.174 داشت سعی میکرد بدوئه 00:34:30.800 --> 00:34:33.934 اوه، دوست پسرش برای پسرت دستکش خریده 00:34:37.227 --> 00:34:38.569 ... یه دستکش میزونو 00:34:47.536 --> 00:34:48.498 برو که بریم 00:34:48.580 --> 00:34:49.922 دوباره 00:34:52.627 --> 00:34:56.094 آره! حالا نوبت توئه 00:34:56.259 --> 00:34:57.518 نوبت من؟ 00:35:00.850 --> 00:35:02.821 باشه، من رو ببین 00:35:02.936 --> 00:35:04.942 روی ران پات بچرخ 00:35:15.165 --> 00:35:16.839 برو که بریم 00:35:18.337 --> 00:35:20.011 ران من رو ببین 00:35:22.385 --> 00:35:25.769 اوه! آره 00:35:29.188 --> 00:35:32.287 مثل ضربه زن اصلی باید چوب رو بچرخونی 00:35:32.693 --> 00:35:34.332 نباید اون شانس رو از دست بدی 00:35:34.614 --> 00:35:36.786 دفعه ی بعد بیشتر تلاش میکنی، نه؟ 00:35:37.535 --> 00:35:39.375 داشتم سعی میکردم بدوئم 00:35:39.956 --> 00:35:43.055 اگه اینجوری ادامه بدی نمیتونی قهرمان بشی 00:35:43.461 --> 00:35:45.385 نمیخوام قهرمان بشم 00:35:45.799 --> 00:35:47.141 نمیخوای؟ 00:35:47.969 --> 00:35:50.771 میزتون آماده است، آقا 00:35:47.974 --> 00:35:50.859 قهرمانت کیه؟ الگوی تو کیه، شینگو؟ 00:35:57.568 --> 00:35:58.446 مادربزرگ 00:35:58.528 --> 00:35:59.952 اون خیلی عاقله 00:36:00.072 --> 00:36:04.132 نمیتونی توی امتحان های ورودی بنویسی یکی از اقوامت قهرمانته 00:36:04.288 --> 00:36:05.416 جدی؟ 00:36:06.374 --> 00:36:07.716 سرویس بهداشتی؟ 00:36:08.211 --> 00:36:09.968 می دونی کجاست؟ 00:36:10.131 --> 00:36:11.306 خودم میتونم 00:36:19.688 --> 00:36:21.991 شما دوتا اغلب میرین دیدن مادربزرگش؟ 00:36:22.151 --> 00:36:24.204 آره، بعضی وقتا 00:36:26.324 --> 00:36:28.497 هنوز هم باید این کار رو بکنین؟ 00:36:28.745 --> 00:36:32.045 نه، اما شینگو خیلی بهش علاقه دار 00:36:41.432 --> 00:36:45.066 اوه نگاه کن ، اون پایین چیزت بزرگتر شده 00:36:45.439 --> 00:36:47.492 اینجا چیکار می کنی؟ 00:36:48.235 --> 00:36:50.407 دوست پسر جدید مامانته؟ 00:36:51.032 --> 00:36:52.040 ... آره 00:36:52.408 --> 00:36:53.880 چه جوریه؟ 00:36:54.245 --> 00:36:55.634 صدای بلندی داره 00:36:57.250 --> 00:37:00.349 خیلی باید شرم آور باشه 00:37:01.548 --> 00:37:04.267 مامانت میخواد باهاش ازدواج میکنه؟ 00:37:04.805 --> 00:37:05.979 ... نمی دونم 00:37:06.139 --> 00:37:08.561 زود ازش بپرس 00:37:12.734 --> 00:37:14.123 من باید برم 00:37:14.237 --> 00:37:16.326 باشه، یکشنبه می بینمت 00:37:20.414 --> 00:37:22.005 پول داری؟ 00:37:22.667 --> 00:37:25.350 مشکلی نیست، خیالت راحت 00:37:37.358 --> 00:37:39.945 برای شینگو هم خوب نیست 00:37:40.989 --> 00:37:42.710 ببخشید که اینقد رک میگم 00:37:43.577 --> 00:37:48.005 اما شینگو نباید با چنین مرد غیر قابل اعتمادی وقت بگذرونه 00:37:50.922 --> 00:37:55.646 ... اما اون قبلاً رمان نویس بوده، الان یه کم 00:37:56.306 --> 00:37:58.812 من اون رمانش که جایزه گرفته رو خونده ام. تو سایت آمازون خریدم 00:37:58.977 --> 00:38:01.779 جدی؟ نظرت چیه؟ 00:38:08.284 --> 00:38:10.836 نمیگم وقت تلف کردن بود 00:38:12.583 --> 00:38:16.298 اما نفهمیدم چی میخواست بگه 00:38:16.422 --> 00:38:19.105 فکر نکنم بفهمی 00:38:19.219 --> 00:38:20.810 تو هم همین فکر رو میکنی؟ 00:38:22.307 --> 00:38:23.601 می دونستم 00:38:29.611 --> 00:38:31.083 اون به سر پسرم دست زد 00:38:33.617 --> 00:38:35.041 داره می خنده 00:38:35.621 --> 00:38:37.212 آره، داره می خنده 00:38:39.043 --> 00:38:40.764 گم شو 00:38:47.808 --> 00:38:51.441 برات بهتر نبود اگه از یارو خبر نداشتی؟ 00:38:54.193 --> 00:38:57.327 چرا باید یه مردی مثل اون رو انتخاب کنه؟ 00:39:03.417 --> 00:39:07.346 ببخشید من ازت خواستم بیای اینجا ولی معطلت کردم 00:39:07.466 --> 00:39:09.104 همین الان رسیده ام 00:39:09.510 --> 00:39:15.197 ممنون بابت اون شام استیک، گرچه من کمکی از دستم برنیومد 00:39:15.312 --> 00:39:16.606 استیک خیلی چرب بود 00:39:16.731 --> 00:39:18.369 نه، خیلی خوشمزه بود 00:39:18.567 --> 00:39:24.669 گوش کن، دشاتم فک میکردم دوست داری یه داستان مانگا بنویسی (کمیک های ژاپنی) 00:39:25.369 --> 00:39:26.462 مانگا؟ 00:39:26.830 --> 00:39:31.223 یه هنرمند ستاره ی مانگا نویس، ایشی جیما، برای تصویر نگاریش استخدام شده 00:39:31.296 --> 00:39:35.261 داستانش در مورد قماره 00:39:35.512 --> 00:39:39.656 ازم خواست که به یه متخصص قمار معرفی اش کنم 00:39:40.853 --> 00:39:43.074 ... حتماً ، من یه متخصص قمارم 00:39:43.858 --> 00:39:48.618 نظرت چیه؟ پول خوبی میدیم 00:39:58.925 --> 00:40:02.225 اسم من هم توی اثر میاد؟ 00:40:03.724 --> 00:40:06.574 اگه نمیخوای اسمت بیاد از یه اسم هنری استفاده کن 00:40:07.147 --> 00:40:09.699 اینجوری به حرفه ات هم لطمه نمیزنه 00:40:09.818 --> 00:40:13.962 راستش، من خیلی عجله دارم تا رمان جدیدم رو تموم کنم 00:40:14.075 --> 00:40:16.545 همکارت بهت نگفت؟ 00:40:18.499 --> 00:40:20.552 می فهمم 00:40:20.794 --> 00:40:25.518 در اینصورت، ترجیح میدم که کار جدیدت رو بخونم 00:40:26.345 --> 00:40:28.565 ببخشید که امیدم رو به تو از دست دادم 00:40:41.829 --> 00:40:44.761 کیک برنج خُرد شده: هرکدوم 50 ین 00:40:45.586 --> 00:40:47.094 ممنون 00:40:47.714 --> 00:40:49.352 ممنون 00:41:02.989 --> 00:41:05.791 هی، ایمیلم رو خوندی؟ 00:41:06.036 --> 00:41:08.007 گفتی که این کار رو نمی کنی 00:41:08.081 --> 00:41:11.547 میدونم، اما جداً احساس میکنم باز میتونم بنویسم 00:41:11.629 --> 00:41:14.595 آماده ام که آژانس کارآگاهی رو ترک کنم 00:41:15.844 --> 00:41:18.480 جرإت داری باز درمورد ما بنویس 00:41:18.640 --> 00:41:20.361 تو داری به حریم خصوصی ما تجاوز میکنی 00:41:20.434 --> 00:41:21.776 آزادی بیان امه 00:41:21.895 --> 00:41:26.288 گوش کن، خاطرات خانوادگی مون، ملک شخصی ات نیست 00:41:27.738 --> 00:41:29.661 چرا دست برنمی داری؟ 00:41:29.825 --> 00:41:33.541 الان 15 سال از زمانی که جایزه ی شیمادا شینسوکه رو بردی میگذره 00:41:33.748 --> 00:41:38.472 تو عمدا اینجوری گفتی آبجی. جایزه ی شیمائو توشیو بود 00:41:38.923 --> 00:41:40.135 حتی نزدیک هم نبود 00:41:40.217 --> 00:41:43.601 ...من یادمه انگار که جایزه ی معروف آکوتاگاوا رو برنده شدی (مهم تربن جایزه ادبی ژاپن) 00:41:45.643 --> 00:41:48.112 چرا وقتی ورشکسته شدی به مامان پول دادی؟ 00:41:49.858 --> 00:41:52.957 خیلی هیجان زده بود، به من زنگ زد 00:41:54.742 --> 00:41:58.338 اما الان میخوای از من پول قرض بگیری؟ 00:41:58.664 --> 00:42:01.086 من نمیخوام مامان نگران پول باشه 00:42:01.294 --> 00:42:03.715 با توجه به مسائلی که بابا براش پیش اورد 00:42:05.301 --> 00:42:07.058 بابا هم اومد اینجا 00:42:09.182 --> 00:42:10.820 یه ماه قبل از این که بمیره 00:42:12.187 --> 00:42:15.653 همونجا وایساده بود، درست عین تو " لطفاً به من پول قرض بده" 00:42:17.445 --> 00:42:22.170 از خودت خجالت نمی کشی؟ تو از اینکه عین بابا باشی متنفربودی 00:42:22.287 --> 00:42:25.171 خجالت میکشم ولی موقعیت من فرق میکنه 00:42:25.251 --> 00:42:26.759 نه، فرقی نمی کنه 00:42:27.212 --> 00:42:29.384 تو دقیقاً عین بابایی 00:42:34.641 --> 00:42:36.694 ... اگه بابا تو کل زندگیش سخت کار کرده بود 00:42:37.061 --> 00:42:40.991 مامان سال ها پیش از اون مجتمع اسباب کشی کرده بود 00:42:41.777 --> 00:42:42.870 شاید 00:42:42.988 --> 00:42:46.039 الان داشت توی یه خونه ی بزرگ توی یه محله ی زیبا زندگی می کرد 00:42:46.326 --> 00:42:49.923 درسته، رویاهای بزرگش که به حقیقت نپیوست 00:42:51.126 --> 00:42:52.848 ... وقتی تو نریما، زندگی می کردیم 00:42:52.921 --> 00:42:55.223 مامان برگه های حساب جاری رو لوله میکرد و توی جوراب زنونه اش میزاشت 00:42:55.300 --> 00:42:58.565 و ته ظرف برنج قایمشون کرد 00:42:58.638 --> 00:43:01.737 اما بابا پیداشون کرد و درشون آورد 00:43:01.810 --> 00:43:04.742 دونه های برنج کف آشپزخونه ریخته بود 00:43:04.857 --> 00:43:07.623 مامان وحشت کرده بود بود 00:43:09.364 --> 00:43:11.585 وقتی هم از دست ظرف برنج خلاص شد؟ 00:43:11.702 --> 00:43:13.423 فضای بالای کابینت 00:43:13.538 --> 00:43:16.968 بابا با اون پاهاش ، دستش تا اونجا نمی رسید 00:43:19.924 --> 00:43:21.052 چیه؟ 00:43:23.639 --> 00:43:24.600 درسته، درسته 00:43:24.681 --> 00:43:26.153 درسته 00:43:58.696 --> 00:44:02.958 از بین همه ی آثار موسیقی اش، بتهوون این یکی رو بیش از همه دوست داشت 00:44:03.830 --> 00:44:05.468 گفته میشه که شوبرت ، بعد از شنیدن این قطعه 00:44:05.582 --> 00:44:07.173 تحت تأثیر قرار گرفت و گفت 00:44:07.294 --> 00:44:10.724 بعد از این دیگه ما چه موسیقی میتونیم خلق کنیم؟ 00:44:10.924 --> 00:44:13.512 من این صحنه رو توی فیلم دیدم، درسته؟ 00:44:13.637 --> 00:44:17.733 ... با اون بازیگره که مُرد، هافمن یا یه همچین چیزی 00:44:17.936 --> 00:44:19.657 ... من فیلم نگاه نمی کنم 00:44:19.731 --> 00:44:24.290 استاد، بتهوون این قطعه رو همون سال قبل از مرگش ننوشت؟ 00:44:24.363 --> 00:44:26.666 درسته، 56 سالش بود 00:44:26.993 --> 00:44:30.459 در دنیای امروز، اون پیر محسوب میشه، درست عین ما 00:44:35.089 --> 00:44:36.478 ... وقتی داشت این رو می نوشت 00:44:36.675 --> 00:44:37.850 ... دخترش 00:44:38.053 --> 00:44:40.143 اوه، اون ویولون می زنه 00:44:40.307 --> 00:44:42.527 ظاهراً ، اون رفت 00:44:44.521 --> 00:44:48.700 ما هنوز جوون تر از اونیم که بهمون بگن پیر 00:44:48.862 --> 00:44:51.877 من احساس جوونی می کنم 00:44:51.950 --> 00:44:55.250 کاش یه برنامه ای مثل این تو تلویزیون بود 00:44:55.373 --> 00:44:57.629 من که هر هفته نگاه می کردم 00:44:57.752 --> 00:45:01.100 وقتی جوون تر بودم، از طرف شبکه آموزش بهم پیشنهاد شد 00:45:01.216 --> 00:45:03.899 واو، چقدر شگفت انگیز 00:45:04.931 --> 00:45:06.902 اما فکرکردم که 00:45:07.017 --> 00:45:10.401 بی احترامی به بزرگان موسیقیه، پس پیشنهادشون رو رد کردم 00:45:10.481 --> 00:45:12.119 چه بد 00:45:12.192 --> 00:45:16.585 اما ما خیلی خوشحالیم که شما رو اینجا داریم 00:45:21.792 --> 00:45:24.642 می بینمت 00:45:35.440 --> 00:45:37.991 هفنه دیگه می بینمت 00:46:48.101 --> 00:46:52.363 عمراً یه مرد اینطوری بتونه نوریکو رو خوشحال کنه 00:46:47.814 --> 00:46:50.580 از فردا بازرسی رو شروع می کنیم 00:46:56.364 --> 00:46:59.581 لطفاً من به شما تکیه کرده ام 00:46:59.954 --> 00:47:01.841 در تماس خواهیم بود 00:47:03.877 --> 00:47:07.308 ماشیدا، میخوای تنهایی روی این پرونده کار کنی؟ 00:47:08.092 --> 00:47:10.598 برو سراغش، مرد جوان 00:47:11.222 --> 00:47:13.275 فقط یه بررسی پیشینه معمولیه 00:47:13.309 --> 00:47:16.276 اگه کمک خواستی از مانامی کمک بگیر 00:47:16.439 --> 00:47:17.484 عالیه 00:47:17.649 --> 00:47:19.573 خوب کار رو دست گرفتی ، مرد 00:47:20.446 --> 00:47:24.590 اون ها همین الانش هم طلاق گرفته ان. اون باید بتونه با هرکی که دلش میخواد قرار بزاره 00:47:19.199 --> 00:47:21.621 چرا به آینده حسودی میکنی؟ 00:47:28.542 --> 00:47:30.514 یه نفرمثل همین همینجا نشسته 00:47:32.007 --> 00:47:35.307 دارین درمورد چی حرف میزنین؟ من حسود نیستم 00:47:35.387 --> 00:47:37.393 جداً؟ پس چی هستی؟ 00:47:37.599 --> 00:47:38.727 مسئول 00:47:38.893 --> 00:47:41.481 نه، تو هنوز مسحورشی 00:47:41.648 --> 00:47:45.244 اصلا میدونی "مسحور" چه معنی میده؟ 00:47:45.320 --> 00:47:46.246 میدونم 00:47:46.322 --> 00:47:47.581 چطور می نویسن؟ 00:47:47.616 --> 00:47:50.667 ... اینجوری می نویسن 00:47:50.830 --> 00:47:52.836 یه خط زیاد گذاشتی- نخیر. درسته- 00:47:53.459 --> 00:47:58.350 میدونی، مردها وقتی عشقشون رو از دست میدن تازه می فهمن عاشقن 00:47:58.551 --> 00:48:02.730 شینودا احتمالا عکس زن سابقش رو بغل می گیره 00:48:02.891 --> 00:48:04.529 و اینقدر گریه میکنه تا خوابش ببره 00:48:04.644 --> 00:48:06.401 شاید تو هم همینکار رو میکنی رییس 00:48:06.522 --> 00:48:07.864 برای هر زن سابق یکی 00:48:08.693 --> 00:48:12.657 ... من ترجیح میدم تو رو بغل کنم، مانامی 00:48:13.284 --> 00:48:14.672 نه ممنون 00:48:21.255 --> 00:48:23.226 چرا من این بیرون دارم دنبال یه گربه ی گمشده می گردم 00:48:24.969 --> 00:48:26.892 اینقدر دوستشون داشتی؟ 00:48:27.766 --> 00:48:31.150 البته، خب اون ها خانوه ام هستن 00:48:32.940 --> 00:48:34.199 چی؟ 00:48:34.526 --> 00:48:39.418 اما قبل از اینکه طلاق بگیری اصلاً بهشون اشاره ای نکردی 00:48:39.577 --> 00:48:41.132 نه اینطور نیست 00:48:47.340 --> 00:48:51.733 بزار بره، اگه دوباره ازدواج کنه تو دیگه لازم نیست حق اولاد رو پرداخت کنی 00:48:52.807 --> 00:48:57.033 اما اونوقت، دیگه نمیتونم پسرم رو ببینم 00:49:00.987 --> 00:49:03.788 هروقت بخواد ببیندت، خودش میاد سراغت 00:49:06.621 --> 00:49:07.880 میاد؟ 00:49:08.500 --> 00:49:09.711 آره 00:49:11.379 --> 00:49:13.184 مهم نیست کی بخواد جلوشو بگیره 00:49:13.967 --> 00:49:15.179 تو پدر خودتو دیدی؟ 00:49:15.261 --> 00:49:16.982 آره، وقتی 20 سالم شد 00:49:19.476 --> 00:49:21.482 من نمیتونم اینقدر صبر کنم 00:49:29.450 --> 00:49:31.540 این پسره داره با معلمش قرار میزاره؟ 00:49:32.080 --> 00:49:33.588 احتمالاً 00:49:35.711 --> 00:49:38.133 من این امتحان وروردی دبیرستان رو دادم 00:49:39.467 --> 00:49:40.809 قبول نشدم 00:49:41.721 --> 00:49:43.193 هنوز هم عصبانی هستی؟ 00:49:45.143 --> 00:49:47.364 توی دوران دبیرستان، میخواستی چیکاره بشی؟ 00:49:50.360 --> 00:49:51.915 یادم نیست 00:49:56.245 --> 00:49:57.372 از من بپرس 00:49:57.498 --> 00:49:58.969 تو چطور؟ 00:49:59.083 --> 00:50:00.674 یه مددکار اجتماعی 00:50:01.962 --> 00:50:03.256 چقدر سنتی 00:50:04.509 --> 00:50:07.015 نمیخواستم مثل بابام بشم 00:50:09.183 --> 00:50:11.272 زندگی پیچیده است 00:50:15.735 --> 00:50:17.742 هی، این باید خودش باشه 00:50:32.973 --> 00:50:34.266 چیه؟ 00:50:35.643 --> 00:50:38.528 من برای دیدن پسرم از هر طناب بندبازی عبور میکنم 00:50:38.606 --> 00:50:39.818 " درستش اینه " هر پلی 00:50:40.359 --> 00:50:41.618 ... هر پلی 00:50:42.321 --> 00:50:44.327 یه پل هم یه جور طناب بندبازیه 00:50:45.660 --> 00:50:47.464 همین که تو میگی 00:50:50.251 --> 00:50:54.014 من مجبورت نمیکنم بمونی. خودم تنهایی از پسش بر میام 00:50:54.341 --> 00:50:55.433 می مونم 00:50:56.261 --> 00:50:58.018 یکی بهت بدهکارم 00:50:58.347 --> 00:51:00.520 چی؟ چی رو بدهکاری؟ 00:51:01.352 --> 00:51:03.573 اگه یادت نمیاد مهم نیست 00:51:21.845 --> 00:51:22.972 بیا 00:51:26.101 --> 00:51:28.903 با آتیش بازی نکن بچه 00:51:29.858 --> 00:51:31.579 من باهاش بازی نمی کنم 00:51:32.028 --> 00:51:33.619 اون خانمه داره با تو بازی می کنه 00:51:34.658 --> 00:51:37.757 هر اتفاقی بیفته، من بزرگ بشم مردی مثل تو نمی شم 00:51:39.499 --> 00:51:44.556 گوش کن، آسون نیست که اون مردی که دلت میخواد بشی 00:51:51.978 --> 00:51:54.068 تو فقط فک و فامیلت رو تلکه میکنی 00:52:00.617 --> 00:52:03.834 گل فروشی 00:52:17.812 --> 00:52:19.783 یه دسته گل از گل های قرمز و صورتی 00:52:20.358 --> 00:52:22.530 اون به هیچ سفر کاری نمیره 00:52:23.112 --> 00:52:27.374 زنش احتمالاً از این خوشش نمیاد اما حق داشت بهش مظنون بشه 00:52:28.079 --> 00:52:30.334 اما ناراحت هم نمیشه 00:52:30.583 --> 00:52:32.091 هیچ وقت نمی فهمی 00:52:57.586 --> 00:53:00.518 فروشگاه رو ترک کردن، الان دارن میرن هتل 00:53:01.718 --> 00:53:04.056 ... اگه میتونی تعقیب شون کن 00:53:05.766 --> 00:53:08.188 نگران نباش, عین حرفه ای ها به نظر میای 00:53:10.858 --> 00:53:12.449 ممنون از تعریفت 00:53:19.622 --> 00:53:23.682 سلام. منم سومیر من تو لابی ام 00:53:26.718 --> 00:53:32.654 "اون روز گفتی " به آینده حسادت نکن 00:53:33.395 --> 00:53:34.689 خوب 00:53:35.189 --> 00:53:36.947 ...بیشتر دخترها 00:53:37.110 --> 00:53:40.825 وقتی یه رابطه جدید رو شروع می کنن، گذشته رو پاک نمی کنن؟ 00:53:42.160 --> 00:53:44.083 قضیه در مورد همسر سابقته؟ 00:53:44.581 --> 00:53:47.263 نه، نه کلاً 00:53:47.711 --> 00:53:50.216 ... میدونی چه فکری می کنم 00:53:50.506 --> 00:53:54.815 از نقاشی کردن به عنوان استعاره استفاده می کنم دخترها بیشتر با رنگ روغن نقاشی می کنن تا آبرنگ 00:53:55.474 --> 00:53:58.608 رنگ روغن جدید رنگ قبلی رو می پوشونه 00:53:59.647 --> 00:54:01.571 گرچه اون رنگ همچنان سرجاشه 00:54:02.944 --> 00:54:04.535 پس، هیچ وقت از بین نمیره 00:54:04.906 --> 00:54:06.627 قطعاً نه 00:54:06.909 --> 00:54:09.628 مثل جایگزین کردن دیتا (اطلاعات) نیست 00:54:10.206 --> 00:54:11.465 درسته 00:54:28.236 --> 00:54:32.036 چه سلیقه ی بدی ... اون گل رزهای زشت 00:54:33.244 --> 00:54:35.714 ببین چطور نیشش رو وا کرده 00:54:38.086 --> 00:54:40.935 شما کلی از من پول کندین 00:54:41.090 --> 00:54:44.022 میتونی همشو از شوهرت پس بگیری 00:54:45.639 --> 00:54:47.942 و به لطف اینا، حتی بیشتر 00:54:50.272 --> 00:54:52.955 آرزو نمی کنین کاش نفهمیده بودین؟ 00:54:53.445 --> 00:54:54.953 اصلاً 00:54:55.406 --> 00:54:58.623 خوب یا بد، این بخشی از زندگی منه 00:54:59.997 --> 00:55:01.884 می بینم تون، ممنون 00:55:02.250 --> 00:55:03.544 مراقب خودت باش 00:55:16.524 --> 00:55:18.862 این بار دیگه پول ها رو قمار نمی کنی 00:55:19.028 --> 00:55:20.583 می دونم 00:55:22.075 --> 00:55:26.005 این پول برای حق و اولاد و کفش های پسرم 00:55:27.334 --> 00:55:29.340 برای اجاره کافی نیست 00:55:34.512 --> 00:55:38.062 باورت میشه؟ اون زن یکی از دوستاش بود که اومده بود عروسیش 00:55:38.227 --> 00:55:39.735 چه بد 00:55:41.107 --> 00:55:43.279 ... درست زیر نوک دماغش 00:55:44.570 --> 00:55:48.534 من یه دختری رو میشناسم که دوست پسر دوستش رو قاپ زد 00:55:49.286 --> 00:55:52.882 شما دوتا چتونه؟ دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:55:53.377 --> 00:55:55.679 من که الان مجردم 00:55:56.214 --> 00:55:57.259 صبح بخیر 00:55:57.341 --> 00:55:59.680 امروز روز مرخصی ات نیست؟ 00:55:59.887 --> 00:56:02.059 ... برنامه ام همین بود، اما 00:56:07.692 --> 00:56:09.828 اون طوفانه تو راهه 00:56:10.028 --> 00:56:13.377 امروز توی کیوشو طوفان 24 میاد 00:56:16.665 --> 00:56:17.877 هی، شینودا 00:56:18.501 --> 00:56:20.804 تو به این کار عادت داری 00:56:21.548 --> 00:56:24.599 چرا تحقیق کردن برای رمان ات رو فراموش نمی کنی 00:56:24.720 --> 00:56:26.726 و به این کار به عنوان شغل دائم نمی پردازی؟ 00:56:27.475 --> 00:56:30.941 ... من فقط برای نویسندگی ام اینجام 00:56:31.815 --> 00:56:34.665 بزار بخونمش. در مورد چیه؟ 00:56:34.737 --> 00:56:36.328 کارآگاه نقش اصلیه؟ 00:56:37.324 --> 00:56:38.536 اینجوری نیست 00:56:38.618 --> 00:56:40.624 در مورد یه کارآگاه خیلی بده؟ 00:56:40.789 --> 00:56:44.137 که به خاطر پول، یه بچه دبیرستانی رو تلکه میکنه؟ 00:56:45.505 --> 00:56:49.766 اون بچه دبیرستانی پسر رییسم بود مال اون زمانا که پلیس بودم 00:56:52.140 --> 00:56:54.146 سعی داری آژانس من رو به فنا بدی؟ 00:56:54.853 --> 00:56:57.619 ... قصدم این نیست 00:57:07.124 --> 00:57:11.088 برای اینه که برای تابستون بهت پاداش ندادم؟ 00:57:11.965 --> 00:57:14.386 ... آره، نه، خب 00:57:14.636 --> 00:57:16.856 تا این حد دلت میخواد پسرت رو ببینی؟ 00:57:17.181 --> 00:57:20.648 قطعاً، هرچی نباشه پدرشم 00:57:20.771 --> 00:57:22.243 تو، پدر؟ 00:57:24.485 --> 00:57:27.073 پاکت نامه رو بده به من 00:57:32.748 --> 00:57:34.672 چقدر ازش گرفتی؟ 00:57:34.919 --> 00:57:36.474 سی هزار ین 00:57:39.635 --> 00:57:41.309 اینجا که بیشتره 00:57:42.807 --> 00:57:45.277 ... رفتم به مسیر مسابقه 00:57:46.856 --> 00:57:50.121 گوش، دیگه به دیدن پسرت نرو 00:57:50.820 --> 00:57:56.211 خیلی سخته که قبول کنی تو دیگه جزئی از زندگیشون نیستی 00:57:56.538 --> 00:57:57.880 می فهمی؟ 00:58:09.392 --> 00:58:11.862 خوبه که 30000 ین کنار گذاشتی 00:58:12.732 --> 00:58:14.120 درسته 00:58:14.735 --> 00:58:16.788 هنوز هم کم داریم؟ 00:58:18.407 --> 00:58:19.619 درسته 00:58:23.834 --> 00:58:25.508 میدونی، ریوتا 00:58:26.295 --> 00:58:30.474 من هنوز اون دستکش بیس بالی که بابام وقتی نُه سالم بود بهم داد رو دارم 00:58:31.721 --> 00:58:32.896 ... خب 00:58:34.643 --> 00:58:35.937 از اینا استفاده کن 00:58:38.482 --> 00:58:40.619 تا براش کفش یا چوب بیس بال بخری 00:58:42.906 --> 00:58:44.248 ... درسته 00:58:46.078 --> 00:58:48.630 ... اما دیگه اینقد با من خوب نباش 00:58:47.484 --> 00:59:09.800 00:59:15.753 --> 00:59:20.477 نمایشگاه کتاب های دست دوم. ما با هم میومدیم اینجا 00:59:20.844 --> 00:59:22.850 چرا همیشه دیر میکنی؟ 00:59:22.972 --> 00:59:26.321 یه جلسه ای با ناشرم داشتم 00:59:26.437 --> 00:59:27.945 یکشنبه؟ 00:59:28.565 --> 00:59:30.286 من هر روز کار میکنم 00:59:32.196 --> 00:59:34.037 صد هزار ین من کو؟ 00:59:34.992 --> 00:59:38.626 دیشب دیر برگشتم و نتونستم برم خودپرداز 00:59:38.874 --> 00:59:41.212 بانک ها هم که امروز تعطیلن 00:59:42.672 --> 00:59:44.726 نتونستم کتاب بابا رو پیدا کنم 00:59:45.176 --> 00:59:47.812 باید بهم میگفتی. بیا بریم شینگو 00:59:50.226 --> 00:59:54.738 من منتظر این دیدار ماهیانه مون بودم به خاطر یه چیز الکی کنسل اش نکن 00:59:55.234 --> 00:59:59.080 یه چیز الکی؟ این چیزی بود که باهم توافق کردیم 00:59:59.658 --> 01:00:01.000 میدونی پرداخت میکنم 01:00:01.077 --> 01:00:02.371 کی؟ 01:00:02.913 --> 01:00:03.922 همین امروز 01:00:04.207 --> 01:00:08.516 رأس ساعت 5. کامل پرداخت میکنی دیر هم نکن 01:00:10.426 --> 01:00:12.729 نمیشه همه با هم چای بخوریم؟ 01:00:12.805 --> 01:00:15.939 باید برم سرکار. من هم همیشه سرکارم 01:00:16.644 --> 01:00:17.938 به امید دیدار 01:00:18.481 --> 01:00:19.904 به امید دیدار 01:00:39.766 --> 01:00:41.357 من ازینا خوشم میاد 01:00:42.646 --> 01:00:45.365 عقب واینستا 01:00:45.692 --> 01:00:47.164 برات میزونو میخرم 01:00:47.528 --> 01:00:48.490 مطمئنی؟ 01:00:48.572 --> 01:00:49.831 مطمئن باش 01:00:50.701 --> 01:00:52.173 سایز 3.5؟ 01:00:53.121 --> 01:00:54.545 همینجا وایستا، باشه؟ 01:01:05.767 --> 01:01:07.739 ببخشید میتونم کمک تون کنم؟ 01:01:08.146 --> 01:01:11.161 من این ها رو میخوام اما اینجاش کثیف شده 01:01:11.819 --> 01:01:14.953 تو انبار نگاه میکنم ببینم جفت دیگه داریم 01:01:15.032 --> 01:01:17.335 همین جفت خوبه 01:01:17.537 --> 01:01:20.007 اما میشه تخفیف بدین؟ 01:01:28.388 --> 01:01:30.062 از مامانت چی پرسیدی؟ 01:01:30.892 --> 01:01:32.447 ازش خوشت میاد؟ 01:01:33.229 --> 01:01:34.357 و مامانت چی گفت؟ 01:01:34.523 --> 01:01:35.782 آره، دوسش دارم 01:01:36.902 --> 01:01:38.029 ادامه بده 01:01:38.280 --> 01:01:41.211 تو نمیخوای من با مرد دیگه ای دوست باشم؟ 01:01:37.158 --> 01:01:40.672 متشکر از صبرتون، این هم همبرگر شما 01:01:51.384 --> 01:01:52.726 نوش جان 01:01:54.139 --> 01:01:55.647 مال تو کجاست؟ 01:01:55.933 --> 01:01:57.524 من گشنه ام نیست 01:01:58.813 --> 01:02:01.068 تو چی گفتی؟ 01:02:03.321 --> 01:02:05.742 اگه واقعاً دوسش داری مشکلی نیست 01:02:08.245 --> 01:02:12.720 "اینجا جاییه که باید بلند و رسا بگی " نه 01:02:13.755 --> 01:02:14.967 و؟ 01:02:15.925 --> 01:02:17.931 تو اونرو بیشتر دوست داری یا بابا رو؟ 01:02:18.971 --> 01:02:20.609 مادرت چی گفت؟ 01:02:20.975 --> 01:02:23.741 اون مال خیلی وقت پیشه، من فراموش کردم 01:02:33.078 --> 01:02:34.966 میخوای یه بلیط لاتاری بگیری؟ 01:02:37.502 --> 01:02:39.805 مامان عصبانی میشه 01:02:39.840 --> 01:02:41.134 نگران نباش 01:02:41.217 --> 01:02:43.686 بیا یکی برای یادگاری بگیریم 01:02:43.804 --> 01:02:44.897 چی؟ 01:02:45.015 --> 01:02:47.865 ... برای اینکه یادمون بمونه 01:02:48.061 --> 01:02:49.320 رابطه مون رو 01:02:49.605 --> 01:02:51.077 سلام، آقا 01:02:52.819 --> 01:02:54.374 تو بردار 01:02:55.032 --> 01:02:56.623 می تونم؟ آره 01:02:56.701 --> 01:03:00.334 من وبابابزرگت، وقتی من مهدکودک بودم بلیط می خریدیم 01:03:01.167 --> 01:03:05.475 اما من دارم پول بلیط رو میدم، پس جایزه رو نصف می کنیم، قبوله؟ 01:03:06.175 --> 01:03:07.137 خسیس 01:03:07.218 --> 01:03:09.390 با پدرت اینطوری صحبت نکن 01:03:09.680 --> 01:03:12.102 دو نوع بلیط داریم 01:03:12.185 --> 01:03:15.319 اگه برنده شدی تکی ها خیلی بیشتر حال میده 01:03:15.607 --> 01:03:17.743 من ازین تکی ها می گیرم . تو چی؟ 01:03:18.445 --> 01:03:20.665 ... بزار ببینم 01:03:24.455 --> 01:03:27.221 مرسی، نوش جان 01:03:28.002 --> 01:03:30.424 سلام، منم 01:03:32.551 --> 01:03:35.270 داری در مورد چی حرف میزنی؟ من روح بابا نیستم 01:03:35.640 --> 01:03:40.483 میتونم الان بیام اونجا؟ شینگو باهامه 01:03:41.316 --> 01:03:44.996 یه چیزی داره که میخواد به مادربزرگش نشون بده 01:03:52.793 --> 01:03:54.182 داره میاد 01:03:54.714 --> 01:03:56.803 با این طوفانی که در راهه؟ 01:03:56.967 --> 01:03:58.938 داره شینگو رو میاره 01:03:59.888 --> 01:04:01.609 حس خوبیه 01:04:01.683 --> 01:04:03.856 درسته؟ همکارهام ازینا دارن و خیلی راضین 01:04:06.065 --> 01:04:08.915 مراقب باش- مراقب چی؟- 01:04:08.987 --> 01:04:10.791 اون یه قصدی داره 01:04:10.865 --> 01:04:13.667 اون هیچ وقت سر نمیزد حتی واسه عید سال نو 01:04:15.289 --> 01:04:17.260 شاید کمک لازم داره 01:04:17.375 --> 01:04:19.132 منظورت از لحاظ مالیه؟ 01:04:19.254 --> 01:04:20.892 نه ، در مورد همسر سابقش 01:04:20.965 --> 01:04:23.267 دیگه واسه اون دیره 01:04:24.637 --> 01:04:27.439 این روزا آدما خیلی آسون بی خیال میشن 01:04:27.976 --> 01:04:30.279 اتفاقا فک میکنم زنش خیلی هم تحمل کرده 01:04:30.981 --> 01:04:33.284 یه خانم محترم تحصیل کرده 01:04:34.613 --> 01:04:36.453 میتونه روی پای خودش وایسته 01:04:37.075 --> 01:04:38.879 من فکر میکنم این خیلی خوبه 01:04:43.627 --> 01:04:45.385 نمیشه دوباره آشتی کنن؟ 01:04:45.839 --> 01:04:47.762 فکر کنم این فعلاً خوب باشه 01:04:47.967 --> 01:04:49.641 اوه، ممنون 01:04:49.805 --> 01:04:52.689 ممنون از کمکت 01:04:52.767 --> 01:04:54.655 اون دوست داره اینجوری کمک کنه 01:04:55.146 --> 01:04:56.654 راست میگه 01:04:57.191 --> 01:05:00.540 راستش من دوست داشتم توی زندگیم این کار رو بکنم 01:05:02.534 --> 01:05:03.746 این کار رو نکن 01:05:03.828 --> 01:05:05.002 کدوم کار؟ 01:05:05.205 --> 01:05:07.294 برای سوشی خوردن دعوتشون نکن 01:05:08.627 --> 01:05:10.598 چرا نه؟ ما با هم صمیمی هستیم 01:05:10.672 --> 01:05:12.761 فکر نکنم کایکو دوست داشته باشه 01:05:12.843 --> 01:05:16.309 اگه میخوای دعوتشون کنی ببرشون یه جایی که سوشی هاش رو روی یه تسمه نقاله سرو نکنه 01:05:20.730 --> 01:05:23.781 من اونجا کلاس چرتکه می رفتم 01:05:24.695 --> 01:05:28.376 هی، اون رستوران چینیه دیگه نیست 01:05:32.207 --> 01:05:36.600 ایستگاه بعدی، مرکز مجتمع های مسکونی 01:05:37.633 --> 01:05:39.188 ایستگاه بعدی نگه دار 01:05:51.406 --> 01:05:54.338 یه بار وقتی داشت طوفان میومد با بابابزرگت 01:05:54.953 --> 01:05:57.541 رفتیم اون تو تا دیروقت خوراکی خوردیم 01:05:58.877 --> 01:06:00.385 تاریک نبود؟ 01:06:00.671 --> 01:06:02.642 چراغ قوه داشتیم 01:06:04.093 --> 01:06:05.565 تو دردسر افتادین؟ 01:06:05.679 --> 01:06:06.891 با کی؟ 01:06:07.265 --> 01:06:08.524 با مامانت؟ 01:06:08.643 --> 01:06:09.902 مادربزرگت؟ 01:06:10.395 --> 01:06:13.197 دزدکی رفتیم بیرون و دزدکی برگشتیم 01:06:25.379 --> 01:06:29.475 یه بار من و دوستام اون همه راه رو رفتیم تا بالای اون برج 01:06:31.931 --> 01:06:35.480 یکی از دوستام می ترسید که بیاد پایین 01:06:36.355 --> 01:06:37.910 چرا رفتین بالاش؟ 01:06:38.024 --> 01:06:41.573 چون سمبل این مجتمع هاست 01:06:41.655 --> 01:06:42.534 عجیبه 01:06:42.615 --> 01:06:45.121 عجیب نیست. تو ازین کارا نمی کنی؟ 01:06:45.370 --> 01:06:46.878 نه 01:07:06.363 --> 01:07:08.203 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:08.617 --> 01:07:10.706 برنامه ات رو بهم ریختم؟ 01:07:10.786 --> 01:07:12.461 من این رو نگفتم 01:07:12.582 --> 01:07:15.681 ما اومدیم اون در شیشه ای که تو شکستی رو درست کنیم 01:07:17.006 --> 01:07:18.347 دختر بی نقص 01:07:18.424 --> 01:07:21.107 من سخت تلاش می کنم که کار تو رو هم جبران کنم 01:07:21.304 --> 01:07:22.978 ببین کی داره این رو میگه 01:07:23.433 --> 01:07:25.735 نمیتونی برای خانواده ات شام بپزی؟ 01:07:25.895 --> 01:07:27.902 تو دخالت نکن 01:07:31.404 --> 01:07:32.876 مامانبزرگ مال من رو شیرین کن 01:07:32.949 --> 01:07:35.881 چیه؟ - یه چیزی میخواد که بخوره - 01:07:35.995 --> 01:07:38.501 چرا نمیتونی آب معمولی بخوری؟ 01:07:40.086 --> 01:07:43.931 من میخوام برم کلاس اسکیت نمایشی . مامان بزرگ پولش رو میده 01:07:46.680 --> 01:07:50.276 عالیه، باید خیلی خوشحال باشی 01:07:51.479 --> 01:07:53.070 این همه چیز رو توضیح میده 01:07:53.357 --> 01:07:54.829 چی رو توضیح میده؟ 01:07:55.193 --> 01:07:58.459 اسکیت نمشی. اون پرنسس کیه؟ 01:07:58.950 --> 01:08:01.371 تلفظش نمایشیه 01:08:02.497 --> 01:08:04.670 پس ما آدمای معمولی نمیتونیم اسکیت کنیم؟ 01:08:04.751 --> 01:08:09.059 نه وقتی که مادرت با پول مقرری پولشو بده، بیچاره مامان 01:08:09.467 --> 01:08:14.310 پس اون بچه ای که کلاسای گرون قیمت ویولون رو میرفت کی بود؟ 01:08:19.734 --> 01:08:21.456 ...از من و مامان 01:08:21.738 --> 01:08:24.243 سوء استفاده نکن 01:08:25.368 --> 01:08:27.291 کارت که تموم شد میریم خونه 01:08:28.832 --> 01:08:30.340 می مونی؟ 01:08:30.711 --> 01:08:31.885 میرم خونه 01:08:31.962 --> 01:08:33.137 شینگو چی؟ 01:08:34.091 --> 01:08:36.642 کایکو گفت میاد دنبالش. بهش زنگ زده ام 01:08:36.930 --> 01:08:38.901 کایکو میاد؟ 01:08:39.266 --> 01:08:41.189 بزار یه کم بیشتر بمونیم 01:08:41.312 --> 01:08:44.992 اینجوری نیشت رو باز نکن. اون همسر برادرزنته 01:08:45.151 --> 01:08:47.787 همسر سابق برادرخانوم 01:08:48.156 --> 01:08:49.960 هی، این رو 01:08:50.076 --> 01:08:52.628 ما میریم خونه، قراره طوفان بیاد 01:08:57.922 --> 01:09:01.139 اینقدر دلت میخواد زن سابق من رو ببینی؟ 01:09:06.270 --> 01:09:08.442 کایکو، حالت چطوره؟ 01:09:08.523 --> 01:09:10.197 اوه، سلام 01:09:10.276 --> 01:09:12.497 طوفان در راهه، بهتره عجله کنی 01:09:12.571 --> 01:09:14.542 ممنون، حتماً 01:09:15.033 --> 01:09:17.585 تو امتحان ورودی موفق باشی 01:09:17.705 --> 01:09:19.426 میرم مدرسه خصوصی 01:09:19.457 --> 01:09:20.466 احمق نباش 01:09:20.501 --> 01:09:23.635 من میخوام برم کلاس اسکیت نماشی- درستش نمایشیه- 01:09:24.383 --> 01:09:26.888 به امید دیدار 01:09:41.076 --> 01:09:44.626 متأسفم، مامان برنامه اصلی این نبود 01:09:44.708 --> 01:09:46.880 نه بابا، خواهش میکنم هر چی بیشتر بهتر 01:09:47.003 --> 01:09:49.010 سلام مامان 01:09:49.090 --> 01:09:51.772 توی خونه کفش نپوش 01:09:51.802 --> 01:09:54.604 درشون بیار، داری کف خونه رو خط میندازی 01:09:54.724 --> 01:09:56.279 اینا کفش های ورزشی ان 01:09:56.352 --> 01:09:58.442 کف خونه سالهاست خط افتاده 01:09:58.522 --> 01:09:59.781 درست عین من 01:09:59.858 --> 01:10:01.032 خیلی ببخشید 01:10:01.152 --> 01:10:02.576 بیا تو، کایکو 01:10:02.655 --> 01:10:06.039 خیس آب شدی! بیا یه حوله بهت بدم 01:10:09.624 --> 01:10:12.390 اینطوری من رو نگران نکن 01:10:13.213 --> 01:10:15.434 شینگو اصرار داشت بیاد 01:10:15.550 --> 01:10:16.939 میندازی گردن پسرت 01:10:17.011 --> 01:10:19.943 هردوتون بیاین تو 01:10:19.975 --> 01:10:21.898 باشه، پس فقط چند لحظه 01:10:53.154 --> 01:10:54.829 دستت رو نَبُری 01:11:00.374 --> 01:11:03.555 خیلی خوب داری انجامش میدی 01:11:22.160 --> 01:11:25.175 یه کم نخود سبز هم بریز توش، به خاطر رنگش 01:11:25.290 --> 01:11:26.762 میدونم، میدونم 01:11:26.876 --> 01:11:28.432 نخود سبز دوست داره 01:11:35.808 --> 01:11:38.444 الان تو پنجمین قد کوتاه کلاستون هستی؟ 01:11:38.646 --> 01:11:39.988 سومین قدکوتاه 01:11:41.067 --> 01:11:44.616 بابات تا اخر راهنمایی اینطوری قد نکشید 01:11:45.533 --> 01:11:48.168 الان تو 146 سانتیمتری؟- 147- 01:11:50.040 --> 01:11:52.295 بزار پاهاتو ببینم 01:11:52.962 --> 01:11:55.300 ببین، چه زانوهای محکمی داره 01:11:55.424 --> 01:11:57.645 سگ که نیست. نباید اینطوری بگی 01:11:57.720 --> 01:12:00.854 برای تمامی جانورها صدق میکنه 01:12:02.143 --> 01:12:04.067 می بینی؟ قد بلندتر میشی 01:12:04.313 --> 01:12:06.615 میشی، میشی، میشی 01:12:07.193 --> 01:12:09.329 سه بار که بگی، به نظر دروغ میاد 01:12:13.620 --> 01:12:18.344 اون برای من یه کیمونو درست کرده، خودش دوخته 01:12:18.462 --> 01:12:22.308 وقتی میپوشمش همه خوششون میاد که باعث خوشحالی منه 01:12:22.594 --> 01:12:27.106 اما وقتی میگن توی اون کیمونو ستودنی میشم خجالت میکشم 01:12:27.643 --> 01:12:31.443 خیلی خوشحالم که تو به خاطر من خیلی کارها میکنی 01:12:32.485 --> 01:12:37.127 اما خیلی سخت کار میکنی، مطمئنم خسته میشی پس لطفاً استراحت کن 01:12:37.494 --> 01:12:40.675 لطفاً سال های سال زندگی کن مادربزرگ 01:12:43.044 --> 01:12:46.428 تو واقعا میخواستی این رو برای مادربزرگ بلند بخونی؟ 01:12:47.259 --> 01:12:48.933 این من رو خیلی خوشحال میکنه 01:12:49.012 --> 01:12:51.897 اما اگه میخوای کسی رو سرلوحه خودت قرار بدی 01:12:52.059 --> 01:12:57.781 باید یکی مثل مادر ترزا یا یه فضانورد رو انتخاب کنی 01:12:57.860 --> 01:12:59.617 ...این یکی 01:13:00.990 --> 01:13:04.255 خیلی قشنگه، شما هنوز هم میتونین چنین چیزایی پیدا کنین 01:13:04.746 --> 01:13:07.845 هنوز این دور و بر سرسبزی وجود داره 01:13:08.795 --> 01:13:09.804 عالیه 01:13:09.880 --> 01:13:12.645 ... اون یکی، روی درخت نارنگی من بود 01:13:12.760 --> 01:13:14.018 درخت نارنگی تو؟ 01:13:14.095 --> 01:13:15.567 روی برگ هاش بود 01:13:15.639 --> 01:13:17.611 کرم ابریشم... شینگو چند سالش بود؟ 01:13:17.685 --> 01:13:18.693 ... فکر کنم، حدوداً سه سال 01:13:18.727 --> 01:13:19.440 ... یه لارو 01:13:19.521 --> 01:13:20.945 ... اوه، سه سال 01:13:21.190 --> 01:13:23.362 اون مزرعه توت فرنگی از بین رفته؟ 01:13:23.445 --> 01:13:27.125 آره، پارسال به جاش خونه ساختن 01:13:27.325 --> 01:13:29.877 اگه میدونستم بیشتر به اونجا سر می زدم 01:13:30.289 --> 01:13:31.382 بازم میخوای؟ 01:13:31.458 --> 01:13:32.670 بله، لطفاً 01:13:33.085 --> 01:13:34.925 واقعاً گرسنه ات بودا 01:13:35.088 --> 01:13:37.640 خیلی وقته ازینا نخوردم، عالی بود 01:13:38.093 --> 01:13:40.099 شینگو، تو هم باز میخوای؟ 01:13:40.263 --> 01:13:41.438 بازهم میخوای؟ 01:13:41.933 --> 01:13:46.942 حتی وقتی بچه بود هم غذاهای من رو دوست داشت هرچی که می پُختم 01:13:47.066 --> 01:13:48.621 این تنها خوبی اش بود 01:13:48.652 --> 01:13:50.741 منظورت چیه؟ "تنها خوبی"؟ 01:13:51.324 --> 01:13:54.339 عطر ادویه کاری هر چیزی رو غنی میکنه 01:13:54.412 --> 01:13:57.593 درسته، برای همین هم من از ماهی برای سوپ استفاده می کنم 01:13:57.834 --> 01:14:02.558 باباش خیلی این رو دوست داشت برای همین من زیاد درست میکردم و میزاشتم توی فریزر 01:14:03.009 --> 01:14:04.054 چی؟ 01:14:04.470 --> 01:14:06.108 این الان مال شش ماه پیشه؟ 01:14:06.264 --> 01:14:10.989 اوه، اینقدر ایراد نگیر. تازه، الان دیگه خیلی دیره 01:14:11.440 --> 01:14:14.290 مردها خیلی به تاریخ انقضا توجه میکنن 01:14:14.529 --> 01:14:16.665 معلومه که توجه می کنیم 01:14:17.492 --> 01:14:19.249 تو هم توجه میکنی شینگو، درسته؟ 01:14:19.495 --> 01:14:22.131 روی لباست کاری ریخته 01:14:24.838 --> 01:14:28.601 تو اون پارچه رو لیس زدی؟ 01:14:28.677 --> 01:14:30.232 چندش آوره 01:14:30.388 --> 01:14:31.860 به کی گفتی چندش آور؟ 01:14:31.932 --> 01:14:33.191 خودم میتونم 01:14:33.268 --> 01:14:36.533 من کونت رو تمیز کردم 01:14:36.940 --> 01:14:38.828 اوه 01:14:39.027 --> 01:14:44.084 شاید مرد گنده ای شده باشه، اما هنوز هم یکی باید ازش مراقبت کنه 01:14:45.705 --> 01:14:46.833 تمیز شد؟ 01:14:50.129 --> 01:14:52.812 لطفاً شب رو بمون 01:14:54.011 --> 01:14:57.893 میخوایین مادربزرگ رو تو این طوفان تنها بزارین؟ 01:14:58.309 --> 01:15:01.443 باز این زن شروع کرد. انگار توی بستر مرگشه 01:15:01.565 --> 01:15:04.830 من تشک اضافه دارم و ملافه ها رو هم تازه شسته ام 01:15:05.321 --> 01:15:06.615 ... اما شینگو باید بره مدرسه 01:15:06.698 --> 01:15:08.704 مدرسه ها تعطیل میشن 01:15:08.910 --> 01:15:13.838 اما اگه باید بره مدرسه، میتونه فردا صبح زود بره 01:15:13.919 --> 01:15:16.554 ... من برای خودم لباس نیاوردم 01:15:16.924 --> 01:15:18.098 اوه، می فهمم 01:15:18.760 --> 01:15:21.146 نیم ساعت باید منتظر تاکسی بمونین 01:15:21.515 --> 01:15:25.658 اگه دیر برسین خونه، شینگو هم دیر میخوابه 01:15:25.771 --> 01:15:27.160 براش خوب نیست 01:15:31.823 --> 01:15:34.459 باشه - خوبه، پس میزارم آب برای حموم گرم بشه- 01:15:34.577 --> 01:15:36.964 پس، تاکسی نمی خوایم 01:15:37.165 --> 01:15:38.886 شینگو مسواک و پیژامه لازم داره 01:15:39.001 --> 01:15:42.800 ... پیژامه های دو سال پیشش هنوز اندازه اش میشن؟ 01:15:43.175 --> 01:15:46.559 انگار بهش جون دوباره دادن 01:15:46.889 --> 01:15:48.646 ... فوق العاده است 01:16:04.502 --> 01:16:09.226 می بینی، پدرت بچه هم که بود خوب مینوشت 01:16:14.727 --> 01:16:17.944 شاید تو هم این خصیصه داشته باشی 01:16:18.442 --> 01:16:20.080 خصیصه چیه؟ 01:16:20.320 --> 01:16:24.119 قیافه ات رو اینجوری نکن، چیز بدی نیست 01:16:24.368 --> 01:16:25.495 بد نیست 01:16:25.578 --> 01:16:27.216 درسته 01:16:28.124 --> 01:16:30.807 ینی یه ویژگی مخصوص 01:16:31.880 --> 01:16:34.386 همه ندارنش 01:16:39.769 --> 01:16:41.775 نمیخوای مثل بابات بشی؟ 01:16:41.939 --> 01:16:43.032 نه 01:16:43.233 --> 01:16:44.445 چرا نه؟ 01:16:44.568 --> 01:16:48.996 مامانم بابا رو ترک کرد چون دوستش نداشت، درسته؟ 01:16:49.076 --> 01:16:51.841 اونها برای اینکه همدیگه رو دوست داشتن ازدواج کردن 01:16:51.956 --> 01:16:54.258 تو برای همین به دنیا اومدی شینگو 01:16:55.211 --> 01:16:57.976 فکر می کنی بابا ما رو دوست داره؟ 01:16:58.341 --> 01:17:00.264 میدونی که دوست تون داره 01:17:01.680 --> 01:17:07.319 اگه لاتاری رو برنده بشیم، میشه همه مون دوباره با هم زندگی کنیم؟ 01:17:08.148 --> 01:17:12.031 خب، شاید. شاید بشه 01:17:12.948 --> 01:17:17.708 اگه شد، یه خونه بزرگ بسازیم تو هم بیای پیش ما 01:17:18.165 --> 01:17:20.385 دعوتت من رو خیلی خوشحال میکنه 01:17:21.379 --> 01:17:24.229 لطفاً، یه کاری کن این اتفاق بیفته 01:17:46.879 --> 01:17:49.681 هی، مامان بیا یه بازی کنیم 01:17:50.218 --> 01:17:51.725 این موقع؟ 01:17:51.763 --> 01:17:53.852 آره، بازیِ زندگی؟ 01:17:53.974 --> 01:17:55.102 باشه 01:17:55.226 --> 01:17:56.983 اما فقط یه دور 01:18:15.343 --> 01:18:18.358 ... سیزده، چهارده 01:18:20.434 --> 01:18:22.025 کی برنده شد؟ 01:18:23.189 --> 01:18:23.949 من برنده شدم 01:18:23.983 --> 01:18:25.276 آفرین 01:18:26.528 --> 01:18:30.921 وان اینجا خیلی کوچیکه. خیلی وقته توش نرفتم 01:18:31.829 --> 01:18:33.253 حموم نمیری، شینگو؟ 01:18:34.040 --> 01:18:35.464 نمیتونم تصمیم بگیرم 01:18:35.543 --> 01:18:37.514 برو حموم، حس خیلی خوبی داره 01:18:38.006 --> 01:18:41.306 مامان باید آبگذر رو تمیز کنی 01:18:41.469 --> 01:18:43.689 تو حموم گلوله مو هست 01:18:43.932 --> 01:18:45.736 اوه، اون گلوله ی مو؟ 01:18:45.852 --> 01:18:47.988 گلوله ی مو توی حموم؟ 01:18:48.063 --> 01:18:51.613 اوه، آره توی راه آب 01:18:52.863 --> 01:18:54.205 کی داره برنده میشه؟ 01:18:55.826 --> 01:18:57.168 بزارین من هم بازی کنم 01:18:57.287 --> 01:18:59.044 پس، هر سه تامون 01:18:59.583 --> 01:19:02.550 من این دور بازی نمی کنم. شما دوتا بازی کنین 01:19:03.005 --> 01:19:07.517 در این صورت، من میرم حموم. میخوام گلوله مو رو ببینم 01:19:07.721 --> 01:19:09.608 خوبه، برو حموم 01:19:12.103 --> 01:19:15.569 اگه آب خیلی داغ بود. شیرآب سرد سمت راسته، آب گرم سمت چپ 01:19:15.651 --> 01:19:16.945 میدونم 01:19:21.243 --> 01:19:24.508 یه دور بازی کنیم؟ 01:19:24.624 --> 01:19:29.099 هیچ شانسی نداری. بازیِ زندگی کردن با تو مثل یه جوک مسخره است 01:19:31.343 --> 01:19:32.637 تو عصبانی هستی؟ 01:19:33.847 --> 01:19:36.234 تو و شینگو امروز چیکار کردین؟ 01:19:38.438 --> 01:19:40.029 براش کفش وزشی خریدم 01:19:41.193 --> 01:19:42.665 همبرگر خوردیم 01:19:43.154 --> 01:19:45.873 مکدونالد نه، یه جای بهتر 01:19:45.951 --> 01:19:47.210 دیگه چی؟ 01:19:50.667 --> 01:19:54.133 لطفاً اون رو وارد اون "سرگرمی" خودت نکن 01:19:54.256 --> 01:19:56.310 یه بلیط لاتاری چه ضرری داره؟ 01:19:59.557 --> 01:20:02.608 من میخوام شینگو رو جوری بزرگ کنم که سخت کار کنه 01:20:03.312 --> 01:20:05.117 ... نه این که از راه قمار پول دربیاره 01:20:05.191 --> 01:20:06.449 .... لاتاری 01:20:06.777 --> 01:20:09.328 لاتاری قمار کردن نیست 01:20:09.489 --> 01:20:11.163 قطعاً هست 01:20:11.242 --> 01:20:13.214 نه، نیست 01:20:13.997 --> 01:20:15.090 پس، چیه؟ 01:20:16.043 --> 01:20:17.254 یه رویاست 01:20:18.588 --> 01:20:21.438 یه رویایی که میشه با 300 ین خرید 01:20:21.843 --> 01:20:23.267 این قماره 01:20:24.473 --> 01:20:29.281 تو همین الان به 60 میلیون نفری که توی ژاپن هوادار لاتاری هستن توهین کردی 01:20:29.690 --> 01:20:32.195 خیلی خوشحالم که بهشون توهین کردم 01:20:44.214 --> 01:20:45.508 ... مامان، بگو 01:20:46.217 --> 01:20:48.723 ... مامان، این 01:20:48.846 --> 01:20:52.276 این تشک بابات بود، من تمیزش کردم، پس بو نمیده 01:20:52.394 --> 01:20:54.318 منظورم این نیست 01:20:54.689 --> 01:20:57.574 ما دیگه اونجوری نیستیم 01:20:57.653 --> 01:20:59.125 لطفاً این کار رو نکنین 01:20:59.197 --> 01:21:03.161 شینگو میتونه بین شماها بخوابه 01:21:03.245 --> 01:21:05.964 یه دورهمی خانوادگی کمیاب 01:21:25.490 --> 01:21:26.998 اون واقعاً استعداد داره 01:21:27.452 --> 01:21:30.467 کم پیش میاد یه بچه ابتدایی یه مقاله ای اینطوری بنویسه 01:21:31.500 --> 01:21:33.055 تو اینطور فکر میکنی...؟ 01:21:34.213 --> 01:21:36.017 باید بهش کتاب های زیادی بدی که بخونه 01:21:36.759 --> 01:21:38.148 مثل چی؟ 01:21:38.595 --> 01:21:43.404 .... مثلاً کتابای ای.تی استون و ژان هنری فابره 01:21:43.645 --> 01:21:45.319 " و "دکتر دولیتل 01:21:46.817 --> 01:21:48.788 چند تا کتاب براش می فرستم 01:21:48.904 --> 01:21:51.492 ممنون 01:21:53.620 --> 01:21:55.009 خب 01:21:55.582 --> 01:21:58.513 پس، الان تنها کاری که میتونم بکنم اینه 01:22:01.633 --> 01:22:03.105 داری می نویسی؟ 01:22:04.346 --> 01:22:05.735 من؟ 01:22:08.436 --> 01:22:10.942 میدونی، این روزها 01:22:11.483 --> 01:22:14.119 ادبیات دیگه از مُد افتاده 01:22:14.696 --> 01:22:16.916 همش شده داستان های ساده عامه پسند 01:22:16.992 --> 01:22:18.749 همون گلایه همیشگی 01:22:19.287 --> 01:22:20.842 حالا که حرفش شد 01:22:21.374 --> 01:22:26.681 بهم یه پیشنهاد شده تا برای سری های مانگا یه داستان بنویسم 01:22:27.217 --> 01:22:30.517 فکر میکنم باید یه امتحانی بکنم 01:22:30.639 --> 01:22:34.865 من همش داشتم بهت میگفتم که باید این کار رو بکنی اما تو هیچ وقت گوش نکردی 01:22:36.274 --> 01:22:41.628 اگه اون کار رو قبول کنم میتونم حق اولاد ماهانه رو پرداخت کنم 01:22:44.120 --> 01:22:47.005 لازم نیست اینقدر کار کنی تا بتونی اون رو ببینی 01:22:48.169 --> 01:22:49.973 من واقعاً میخوام که ببینمش 01:22:50.630 --> 01:22:53.017 من دارم مسئولبت پدر بودن رو انجام میدم 01:22:54.220 --> 01:22:57.900 ماهی یه بار ادای پدرها رو درآوردن مسئولیت پذیرفتنه؟ 01:22:58.101 --> 01:23:01.235 "یه دقیقه صبر کن، نگو "ادا درآوردن 01:23:01.315 --> 01:23:03.322 همینطوریه 01:23:04.236 --> 01:23:05.530 ...خب 01:23:06.449 --> 01:23:09.464 خوشحال میشم که هرهفته ببینمش 01:23:09.537 --> 01:23:11.258 می دونی که نمی تونی 01:23:11.624 --> 01:23:14.758 اگه اینقدر دوست داری پدر خوبی باشی 01:23:15.046 --> 01:23:18.145 چرا قبلاً بیشتر سعی نکردی؟ 01:23:20.180 --> 01:23:21.569 راست میگی 01:23:27.149 --> 01:23:29.037 حالا که دیگه ما طلاق گرفته ایم 01:23:34.787 --> 01:23:36.794 اما همه چیز تموم نشده 01:23:38.167 --> 01:23:39.379 چی؟ 01:23:39.796 --> 01:23:42.478 من همیشه پدر شینگو خواهم بود 01:23:43.343 --> 01:23:47.522 حتی با هر اتفاقی هم که بین ما به عنوان زن و شوهر بیفته 01:23:54.069 --> 01:23:55.493 صبر کن 01:23:56.740 --> 01:24:00.503 تو همین الانش هم توی یه رابطه ی جدید هستی 01:24:02.166 --> 01:24:04.339 ... خب، آره 01:24:08.551 --> 01:24:09.893 ... اوه 01:24:10.889 --> 01:24:11.933 جدی؟ 01:24:13.894 --> 01:24:15.485 یه مرد دیگه؟ 01:24:15.730 --> 01:24:17.024 چرا؟ 01:24:18.776 --> 01:24:20.497 شینگو چیزی گفته؟ 01:24:21.656 --> 01:24:23.460 پس راسته 01:24:27.416 --> 01:24:28.674 ... اون 01:24:30.295 --> 01:24:31.554 ... کار رو 01:24:32.883 --> 01:24:34.058 کردین؟ 01:24:34.469 --> 01:24:36.772 اینجا درموردش حرف نزن 01:24:37.432 --> 01:24:38.691 انجام دادین؟ 01:24:40.771 --> 01:24:42.113 بله 01:24:43.359 --> 01:24:44.487 .... تو 01:24:45.028 --> 01:24:46.417 ... پس، تو 01:24:46.531 --> 01:24:49.119 معلومه که انجام دادیم، بچه که نیستیم 01:24:50.371 --> 01:24:52.045 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 01:24:52.249 --> 01:24:53.970 هنوز نمی دونم 01:24:55.295 --> 01:24:59.521 قبل از اینکه تصمیم بگیری انجامش دادی؟ نمی تونستی صبرکنی؟ 01:24:59.970 --> 01:25:01.893 کی میتونه بدون این چیزا تصمیم بگیره 01:25:01.973 --> 01:25:03.362 ... چی داری میگی 01:25:03.433 --> 01:25:05.107 اینقدر بلند حرف نزن 01:25:05.311 --> 01:25:07.650 چرا باید اون یارو رو انتخاب کنی؟ 01:25:10.737 --> 01:25:12.826 گفتی اون یارو؟ 01:25:14.577 --> 01:25:16.168 تو می دونستی؟ 01:25:16.497 --> 01:25:17.624 چی رو می دونستم؟ 01:25:18.166 --> 01:25:19.840 من رو باهاش دیدی؟ 01:25:20.587 --> 01:25:22.095 کی؟ کجا؟ 01:25:24.260 --> 01:25:26.942 اوه، درسته، درسته، درسته 01:25:27.265 --> 01:25:31.573 آره خب تو آقای کارآگاهی. چطور تونستی سطح خودت رو انقد بیاری پاییین 01:25:42.164 --> 01:25:44.586 میخواین بچه دار شین؟ 01:25:45.712 --> 01:25:47.469 آره، شاید 01:25:48.382 --> 01:25:50.270 برای همینه که اینقدر عجله داری 01:25:50.345 --> 01:25:52.647 من عجله ندارم. بدجنس نباش 01:25:52.765 --> 01:25:54.320 تو خیلی حساب و کتاب داری 01:25:54.392 --> 01:25:56.695 " نه بهش میگن" برنامه ریزی برای زندگی 01:25:56.772 --> 01:25:58.114 خب، عشق نیست 01:25:58.233 --> 01:26:00.738 یه آدم بزرگسال نمی تونه فقط براساس عشق زندگی کنن 01:26:10.336 --> 01:26:12.259 هی، داری چیکار میکنی؟ 01:26:12.339 --> 01:26:15.390 ما هر دومون بزرگسالیم، چرا که نه؟ 01:26:15.511 --> 01:26:17.600 ب مامانت همینجاست 01:26:17.932 --> 01:26:20.733 اگه مامان اینجا نبود اشکال نداشت؟ 01:26:20.853 --> 01:26:23.702 ... مامان داره تلاش میکنه ما آشتی کنیم 01:26:27.614 --> 01:26:28.742 .... صبر کن 01:26:30.619 --> 01:26:33.718 شما دو تا نقشه داشتین؟ تو از همون اولش رو برنامه ریزی کرده بودین؟ 01:26:34.041 --> 01:26:37.722 اینطوری نبود. یه جوری که کار زشتی به نظر بیاد 01:26:39.301 --> 01:26:42.066 مامان، کدوم مسواک منه؟ 01:26:42.222 --> 01:26:43.266 الان میام 01:26:43.348 --> 01:26:45.735 باشه، من میرم 01:26:47.981 --> 01:26:50.783 مهم تر از همه 100 هزار ین من کجاست؟ 01:26:51.069 --> 01:26:52.078 میدم 01:26:52.697 --> 01:26:53.576 میدم، میدم 01:26:53.616 --> 01:26:54.910 سه بار گفتی 01:26:56.412 --> 01:27:00.294 همیشه شینگو رو می بینی ولی پول رو نمیدی. این آخرین دیدارته 01:27:02.464 --> 01:27:03.806 شینگو، حوله ات 01:27:03.924 --> 01:27:05.728 ممنون، مادر 01:27:05.802 --> 01:27:06.597 خوشحال میشم 01:27:06.637 --> 01:27:08.525 خوب خودتو خشک کن شینگو 01:27:08.599 --> 01:27:11.020 خوشحالم که حوله های بزرگی خریدم 01:28:48.013 --> 01:28:51.895 حیف - از طرف خواهرت 01:30:17.786 --> 01:30:19.341 آخرین اخبار طوفان 01:30:19.455 --> 01:30:22.257 تو هنوز بیداری؟ 01:30:22.752 --> 01:30:27.810 هرچی سن ات بیشتر میشه خوابت میبره ولی نه برای مدت طولانی 01:30:30.390 --> 01:30:33.571 از دکترت بخواه برات قرص خواب بنویسه 01:30:33.813 --> 01:30:37.279 دارم، اون هم برام قرص های خواب تجویز میکنه 01:30:39.865 --> 01:30:41.586 باد خیلی تندیه 01:30:42.660 --> 01:30:44.632 همین الان یه چیزی رو باد بُرد 01:30:45.665 --> 01:30:47.968 میگن صبح آروم میگیره 01:30:49.881 --> 01:30:51.887 من طوفان ها رو دوست دارم 01:30:52.343 --> 01:30:54.266 خیلی نیرو بخش هستن 01:30:55.974 --> 01:30:57.565 تو خیلی عجیبی 01:30:59.062 --> 01:31:01.317 وقتی توی اون خونه تو نریما زندگی می کردیم 01:31:01.984 --> 01:31:07.207 هر دفعه که طوفان میومد می ترسیدم الانه که سقف رو بِکَنه 01:31:07.702 --> 01:31:10.289 شب ها، وسایلمون رو جمع می کردیم 01:31:10.540 --> 01:31:14.884 و توی اون کلسیایی که مهدکودک داشت پناه میگرفتیم 01:31:14.963 --> 01:31:16.352 آره، درسته 01:31:17.551 --> 01:31:19.687 من یکبار اون کلسیا رو توی روز دیدم 01:31:19.806 --> 01:31:22.488 پس پنجره های رنگی کلیسا بسیار زیباتر به نظر اومدن 01:31:22.852 --> 01:31:24.739 وقتی به اینجا اسباب کشی کردیم 01:31:25.064 --> 01:31:29.373 خیالم راحت شده بود که دیگه نیازی نیست از طوفان بترسم 01:31:31.574 --> 01:31:36.833 اما هیچ وقت تصور نمی کردم که 40 سال اینجا زنده بمونم 01:31:37.835 --> 01:31:41.266 متأسفم که همچین پسر به دردنخوری هستم 01:31:49.479 --> 01:31:51.450 من دارم می میرم 01:31:54.028 --> 01:31:56.794 چی؟ اینطوری حرف نزن، بدشگونی میاره 01:31:56.992 --> 01:32:01.669 ربطی به شگون نداره. یه روزی حتماً می میرم 01:32:02.333 --> 01:32:04.470 و احتمالا ً اینجا می میرم 01:32:06.424 --> 01:32:07.599 چی؟ 01:32:08.635 --> 01:32:09.894 دوباره مریضی؟ 01:32:10.013 --> 01:32:11.817 نه، نیستم 01:32:12.767 --> 01:32:17.491 گوش کن، هرچی ضعیف تر و ضعیف تر میشم 01:32:18.027 --> 01:32:20.365 بیشتر به تو نیاز دارم که کنارم باشی و از من مراقبت کنی 01:32:20.989 --> 01:32:22.794 من نمی تونم 01:32:23.202 --> 01:32:26.419 میگن اگه تو خواب بمیری 01:32:26.540 --> 01:32:29.888 برای خودت و برای بازماندگان راحت تره 01:32:30.589 --> 01:32:32.642 اما حقیقت نداره 01:32:34.053 --> 01:32:35.265 حقیقت نداره؟ 01:32:35.388 --> 01:32:37.441 بابات اینطوری مُرد 01:32:40.021 --> 01:32:42.490 اما تو خوابم سر و کله اش پیدا میشه 01:32:46.198 --> 01:32:48.584 خواب های اینطوری می بینی؟ 01:32:48.661 --> 01:32:50.881 هرازگاهی 01:32:51.414 --> 01:32:52.626 خواب چی می بینی؟ 01:32:53.377 --> 01:32:55.348 پدرت همیشه زنده است 01:32:56.089 --> 01:33:00.102 منم احساس می کنم زنده است 01:33:01.765 --> 01:33:03.569 کدوم بهتره؟ 01:33:03.685 --> 01:33:07.615 من چند سال علیل بشم و تو بستر باشم و نتونم بمیرم 01:33:08.610 --> 01:33:12.788 یا زود بمیرم و تو خوابت بیام؟ 01:33:13.535 --> 01:33:14.460 هیچکدوم 01:33:14.494 --> 01:33:17.379 نه، باید انتخاب کنی 01:33:19.336 --> 01:33:20.759 کدوم؟ 01:33:21.298 --> 01:33:22.806 پس، علیل 01:33:22.884 --> 01:33:24.558 جواب آخرته؟ 01:33:25.178 --> 01:33:28.478 ... یه برنامه تلویزیونی خیلی قدیمی بود بله، جواب آخرمه 01:33:30.605 --> 01:33:34.617 خواننده ترزا تَنگ که هوادارانش او را 01:33:34.737 --> 01:33:40.458 به خاطر آهنگ های " تاوان" و"محبوب" می شناسند 01:33:40.662 --> 01:33:42.835 اما آلبوم مود علاقه ی خودم "دلشوره خداحافظی" است 01:33:42.958 --> 01:33:44.513 ... موندم بابا 01:33:46.130 --> 01:33:47.519 دقیقاً چی میخواست 01:33:47.633 --> 01:33:49.022 از چی؟ 01:33:50.554 --> 01:33:52.228 از زندگی اش 01:33:52.349 --> 01:33:56.611 تاآخرین روز عمرش، نتونستم بفهمم 01:34:00.028 --> 01:34:02.117 .... زندگی اش اونجوری که میخواست پیش نرفت 01:34:04.202 --> 01:34:05.840 خیلی چیزها 01:34:06.873 --> 01:34:08.047 به خاطر زمانش خوب پیش نرفت 01:34:08.124 --> 01:34:10.214 تمام ضعف هاش رو می انداخت 01:34:10.754 --> 01:34:13.556 گردن دورانی که توش داریم زندگی می کنیم 01:34:17.014 --> 01:34:19.270 چرا انقدر ناراحتی؟ 01:34:22.482 --> 01:34:25.497 فکر میکنی این خاکستر باباته؟ 01:34:28.909 --> 01:34:32.174 دلتنگی براش بعد مرگش اونو برنمیگردونه 01:34:32.790 --> 01:34:36.221 باید با آدما تا وقتی زنده ان سر و کار داشته باشی 01:34:36.547 --> 01:34:37.971 می دونم 01:34:39.802 --> 01:34:45.240 موندم چرا مردها نمیتونن زمان حال رو دوست داشته باشن 01:34:48.942 --> 01:34:51.792 به جاش همش دنبال چیزی میفتن که ازدستش دادن 01:34:52.615 --> 01:34:54.836 یا رویای چیزهایی رو می بینن که نمی تونن به دست بیارن 01:34:55.453 --> 01:34:58.968 اگه همش این کار رو بکنی چطور میخوای از زندگی لذت ببری؟ 01:35:02.089 --> 01:35:03.560 راست میگی 01:35:04.259 --> 01:35:06.479 تا از چیزی دست نکشی 01:35:06.805 --> 01:35:13.275 احساس خوشبختی نمی کنی 01:35:19.242 --> 01:35:23.504 «عمیق تر از دریاها» 01:35:23.625 --> 01:35:28.219 «آبی تر از آسمان» 01:35:28.341 --> 01:35:34.146 من هیچ وقت کسی را عمیق تر از دریاها دوست نداشتم 01:35:34.851 --> 01:35:37.570 حتی تا الان که به این سن رسیدم 01:35:38.732 --> 01:35:40.537 اینقدر افسرده نباش 01:35:40.653 --> 01:35:42.374 تو داشتی؟ 01:35:43.198 --> 01:35:44.291 من؟ 01:35:47.497 --> 01:35:50.180 ... به شیوه ی خودم 01:35:50.335 --> 01:35:52.222 نه، بیشتر آدما نداشتن 01:35:52.965 --> 01:35:55.731 اما باز هم زندگی مون رو می کنیم از هر روزمون لذت می بریم 01:35:56.304 --> 01:35:59.770 ... درواقع به زندگی ادامه میدیم چون نداشتیم 01:36:00.018 --> 01:36:01.906 پس، سعی می کنیم شادی رو پیدا کنیم 01:36:02.272 --> 01:36:04.823 روزها و روزها 01:36:14.625 --> 01:36:16.216 خیلی پیچیده است 01:36:16.420 --> 01:36:17.762 نه ساده است 01:36:18.006 --> 01:36:20.142 زندگی ساده است 01:36:23.390 --> 01:36:28.399 من همین الان یه چیز عمیقی گفتم، مگه نه؟ 01:36:28.774 --> 01:36:31.659 می تونی توی رمان بعدی ات ازش استفاده کنی 01:36:34.617 --> 01:36:37.467 بنویسش وگرنه یادت میره 01:36:37.580 --> 01:36:38.625 باشه 01:36:38.749 --> 01:36:40.304 دفترت کو؟ 01:36:40.418 --> 01:36:42.471 یادم می مونه 01:36:42.630 --> 01:36:43.972 کدوم قسمت؟ 01:36:46.094 --> 01:36:48.564 ... نمی تونی خوشبختی رو پیدا کنی 01:37:07.045 --> 01:37:08.849 هنوز طوفان میاد؟ 01:37:09.341 --> 01:37:10.552 آره 01:37:11.344 --> 01:37:12.638 شدیده 01:37:13.681 --> 01:37:16.815 توالت؟ کلید برق اون سمت راست، وسطیه اس 01:37:16.936 --> 01:37:18.278 می دونم 01:37:38.473 --> 01:37:39.861 بریم؟ 01:37:40.768 --> 01:37:42.027 اون بُرجه؟ 01:37:42.228 --> 01:37:43.522 نه، پارک 01:37:51.035 --> 01:37:54.668 ... بیسکوییت های برنجی، کلوچه، آب نبات 01:37:54.999 --> 01:37:57.931 یه خوشگذرونی. اونجا نوشیدنی میگیریم 01:38:10.066 --> 01:38:12.916 اونا که نمیرن بالای بُرج، مگه نه؟ 01:38:13.363 --> 01:38:17.079 فکر کنم میرن پارک چون به سُرسُره اشاره کردن 01:38:17.286 --> 01:38:19.707 پس، مشکلی پیش نمیاد 01:38:32.103 --> 01:38:34.405 ببخشید که این موقع ازت خواستم 01:38:34.523 --> 01:38:37.373 به هر حال من بیدارِ بیدارم 01:38:38.280 --> 01:38:40.001 تنقلات میخوری؟ 01:38:40.158 --> 01:38:41.713 نه ممنون 01:38:43.079 --> 01:38:47.638 یه کم قهوه درست میکنم امیدوارم خیلی ایرادگیر نباشی 01:38:47.754 --> 01:38:50.223 خیلی دیره، نمی خوام 01:38:52.595 --> 01:38:54.269 راست میگی 01:39:01.359 --> 01:39:05.204 چه دست خط قشنگی داری. بهت حسودی ام میشه 01:39:05.324 --> 01:39:06.796 شما خیلی مهربونی 01:39:07.118 --> 01:39:09.090 مامانت هم خوش خط بود؟ 01:39:09.289 --> 01:39:12.388 بله، اون استاد خطاطی بود 01:39:13.963 --> 01:39:17.014 اگه من یه کم باهوش تر بودم 01:39:17.135 --> 01:39:20.102 دوست داشتم معلم اقتصاد بشم 01:39:20.224 --> 01:39:22.230 من درس معلمی هم خوندم 01:39:22.310 --> 01:39:24.400 چه تصادفی؟ چه درسی؟ 01:39:24.481 --> 01:39:27.532 زبان. حتی تمرین معلمی هم کردم 01:39:39.255 --> 01:39:43.600 اینطوری نگاهم می کنی من دستپاچه میشم 01:39:47.602 --> 01:39:49.655 ... موندم 01:39:50.357 --> 01:39:53.039 ... که واقعا شما دوتا کاملاً جدا شدین 01:40:03.128 --> 01:40:08.304 شما با من عین دختر خودتون رفتار می کنین 01:40:08.679 --> 01:40:11.100 و من واقعا سپاسگذارم 01:40:12.518 --> 01:40:16.578 اما ریوتا مرد زندگی نیست 01:40:19.196 --> 01:40:22.377 امیدوار بودم بچه داشتن تغییرش بده 01:40:22.451 --> 01:40:26.297 در این صورت، اون دقیقاً عین باباش شده 01:40:26.374 --> 01:40:27.300 متأسفم 01:40:27.335 --> 01:40:30.017 نه، من باید عذرخواهی کنم 01:40:30.215 --> 01:40:34.774 این موضوع تموم شده 01:40:37.684 --> 01:40:41.115 پس، دیگه مهمونی سوشی خوری تعطیل 01:40:41.274 --> 01:40:43.197 نه، بیاین داشته باشیم 01:40:44.238 --> 01:40:45.580 میشه؟ 01:40:45.657 --> 01:40:48.422 بیاین بریم یه رستوران سوشی که روی میز نقاله سرو نکنن 01:40:48.494 --> 01:40:50.750 بله، دفعه ی دیگه. دعوت من 01:40:50.832 --> 01:40:52.589 خوشحال میشم 01:40:58.010 --> 01:40:59.352 ... این 01:41:06.232 --> 01:41:07.787 بند نافشه 01:41:07.818 --> 01:41:07.866 شینگو 01:41:08.277 --> 01:41:11.458 بعد از اولین بار که بردیمش معبد برش داشتم 01:41:11.532 --> 01:41:13.040 درسته 01:41:21.215 --> 01:41:25.774 از حالا به بعد تو باید نگهش داری 01:41:31.900 --> 01:41:32.861 چشم 01:41:35.238 --> 01:41:38.253 ... من واقعاً نمی تونم 01:41:40.413 --> 01:41:44.129 بفهمم چرا همه چیز اینطوری شد 01:41:50.889 --> 01:41:54.023 به دستخط بدش نگاه کن 01:41:55.104 --> 01:41:57.656 باید میگفتیم پدرش بنویسه 01:41:58.902 --> 01:42:02.452 اون دستخطش رو از من به ارث برده 01:42:18.768 --> 01:42:20.442 یه چیزی رو باد بُرد 01:42:21.773 --> 01:42:23.328 یه کیسه پلاستیک؟ 01:42:23.442 --> 01:42:24.866 یه چتر 01:42:27.324 --> 01:42:28.417 یکی اونجاست 01:42:28.493 --> 01:42:29.752 واقعاً؟ 01:42:30.746 --> 01:42:32.040 شوخی کردم 01:42:34.878 --> 01:42:36.053 وقت تنقلاته؟ 01:42:36.131 --> 01:42:37.175 بله 01:42:51.030 --> 01:42:52.502 یه کم مونده 01:42:53.492 --> 01:42:54.834 اما هنوز خوشمزه است 01:42:58.042 --> 01:43:01.141 شینگو، پدربزرگت رو یادت میاد؟ 01:43:01.714 --> 01:43:04.184 آره، اون با من خوب بود 01:43:07.599 --> 01:43:10.531 اما تو ازش خوشت نمیومد، مگه نه؟ 01:43:11.689 --> 01:43:12.983 چرا؟ 01:43:13.484 --> 01:43:16.167 بابابزرگ بهم گفت 01:43:18.075 --> 01:43:19.547 این حقیقت نداره 01:43:21.330 --> 01:43:22.754 ... فقط 01:43:23.834 --> 01:43:26.054 ما باهم دعوا کرده بودیم 01:43:26.798 --> 01:43:28.092 چرا؟ 01:43:30.053 --> 01:43:31.265 ... چون 01:43:32.306 --> 01:43:34.645 احتمالاً شاید چون من یه رمان نویس شدم 01:43:41.530 --> 01:43:44.332 شینگو، میخوای وقتی بزرگ شدی چیکاره بشی؟ 01:43:46.706 --> 01:43:48.095 یه مددکار اجتماعی 01:43:49.084 --> 01:43:50.722 نمیخوای بازیکن حرفه ای بیس بال بشی؟ 01:43:51.588 --> 01:43:53.179 هیچ وقت نمی تونم بشم 01:43:53.675 --> 01:43:54.850 چرا نه؟ 01:43:56.221 --> 01:43:58.274 اگه امتحان نکنی نمی دونی که میشی یا نه؟ 01:43:58.641 --> 01:43:59.983 مطمئنم 01:44:03.859 --> 01:44:05.995 تو میخواستی چیکاره بشی؟ 01:44:08.325 --> 01:44:10.378 همونی شدی که میخواستی؟ 01:44:14.960 --> 01:44:16.384 ... نه هنوز 01:44:17.465 --> 01:44:19.020 اونی که میخواستم نشدم 01:44:20.803 --> 01:44:22.227 اما میدونی 01:44:23.850 --> 01:44:25.856 مهم نیست که اون چیزی که میخواستم شدم یا نه 01:44:26.438 --> 01:44:27.779 چیزی که مهمه 01:44:28.524 --> 01:44:32.407 اینه جوری زندگی کنم و تلاش کنم اون چیزی بشم که میخوام 01:44:36.454 --> 01:44:37.666 درسته؟ 01:44:39.959 --> 01:44:41.253 درسته 01:44:42.005 --> 01:44:43.347 درسته، درسته 01:44:48.766 --> 01:44:50.060 درسته 01:44:51.104 --> 01:44:53.739 شینگو، اون داخلی؟ 01:44:53.816 --> 01:44:55.110 مامانه 01:45:00.661 --> 01:45:03.048 داری چیکار میکنی؟ 01:45:03.874 --> 01:45:06.640 بیا تو، مامان. اینجا خیس نمیشی 01:45:06.879 --> 01:45:08.387 بیا تو 01:45:13.348 --> 01:45:16.150 چتر مورد علاقه ام خراب شد 01:45:16.395 --> 01:45:19.078 بیاین برگردیم، مامانبزرگ نگرانه 01:45:19.191 --> 01:45:21.363 به همین زودی؟ 01:45:27.330 --> 01:45:29.551 قرار نبود اینطوری بشه 01:45:30.878 --> 01:45:32.220 درسته 01:45:32.922 --> 01:45:35.177 ما قرار بود بریم خونه 01:45:35.302 --> 01:45:38.268 من دارم چیز دیگه ای میگم 01:45:42.688 --> 01:45:44.196 کاملاً درسته 01:45:46.528 --> 01:45:48.783 قرار نبود اینطوری بشه 01:45:52.789 --> 01:45:54.297 نیافتی 01:45:56.211 --> 01:45:58.098 من تصمیم ام رو گرفتم 01:46:00.176 --> 01:46:01.933 نزار درجا بزنیم 01:46:08.564 --> 01:46:09.988 می فهمی؟ 01:46:14.950 --> 01:46:16.339 می فهمم 01:46:20.835 --> 01:46:22.592 من همیشه فهمیده ام 01:46:30.768 --> 01:46:33.653 این موقع قهوه بخوری تا صبح خوابت نمی بره 01:46:33.898 --> 01:46:35.453 به هر حال خوابم نمی بره 01:46:35.568 --> 01:46:38.702 برات خوب نیست. تو هنوز بچه ای 01:46:39.240 --> 01:46:40.629 بی انصافیه 01:46:41.453 --> 01:46:43.874 بعضی وقتا من بچه ام، بعضی وقتا بزرگم 01:46:44.833 --> 01:46:46.804 کی گفته تو بزرگی؟ 01:46:46.919 --> 01:46:48.557 اون روز بهم گفتی 01:46:49.007 --> 01:46:52.889 تو دیگه بچه نیستی. وانمود کن که بهت خوش میگذره 01:46:53.305 --> 01:46:54.980 بعد از قرارت 01:46:55.225 --> 01:46:56.899 خیلی گیج کننده است. نیست؟ 01:46:56.978 --> 01:46:58.320 تو خفه شو 01:46:58.606 --> 01:47:01.075 حالا همین الان باید بگی؟ 01:47:03.030 --> 01:47:04.372 چی شده؟ 01:47:05.408 --> 01:47:07.711 نمیتونم بلیط های لاتاری مو پیدا کنم 01:47:10.751 --> 01:47:11.795 شاید من انداخته باشمشون 01:47:11.836 --> 01:47:14.174 فراموششون کن 01:47:14.256 --> 01:47:15.930 اون ها برای 300 میلیون ین بودن 01:47:16.552 --> 01:47:19.769 بس کن دیگه! به هر حال تو برنده نمی شدی 01:47:20.225 --> 01:47:22.908 احمق. همیشه حداقل 300 ین برنده میشی 01:47:22.979 --> 01:47:24.950 چی؟ جدی؟ 01:47:28.071 --> 01:47:29.413 پیداشون کردی؟ 01:47:30.074 --> 01:47:31.582 یکی رو پیدا کردم 01:47:49.481 --> 01:47:51.036 چند تا بود شینگو؟ 01:47:51.609 --> 01:47:52.784 دو تا 01:47:52.862 --> 01:47:54.702 دوتا 01:47:55.032 --> 01:47:57.085 کایکو یکی پیدا کرد 01:47:58.580 --> 01:48:00.052 چهار تا دیگه 01:48:25.165 --> 01:48:31.101 طوفان 24 به سمت شمال حرکت کرده و از هوکایدو عبور کرده 01:48:31.258 --> 01:48:37.194 بیش از 120 نفر آسیب دیدن 01:48:37.435 --> 01:48:40.950 و وسایل حمل و نقل عمومی از دسترس خارج شدند 01:48:41.776 --> 01:48:45.872 .... در ساعت 9:30 دیشب رودخانه ای در 01:48:45.991 --> 01:48:49.624 دیدی؟ خوب که شب موندین 01:48:49.705 --> 01:48:51.842 بله 01:49:07.068 --> 01:49:08.576 بفرما 01:49:08.696 --> 01:49:09.823 این چیه؟ 01:49:09.864 --> 01:49:11.076 این مال پدرت بود 01:49:11.158 --> 01:49:14.543 پیراهنت هنوز خشک نشده. به جاش این رو بپوش 01:49:14.789 --> 01:49:17.591 فکر کردم همشون رو ریختی دور 01:49:18.211 --> 01:49:22.224 فقط این یکی رو یادم رفته بندازم 01:49:23.971 --> 01:49:26.856 ... ممکنه یه کم برات کوچیک باشه اما 01:49:27.435 --> 01:49:29.026 بهت میاد 01:49:29.521 --> 01:49:30.649 باز هم می خوای؟ 01:49:30.732 --> 01:49:31.907 بله، لطفاً 01:50:11.883 --> 01:50:13.889 فکر می کردم بلیط لاتاریه 01:50:22.192 --> 01:50:23.664 ببین، اون مامان بزرگه 01:50:42.392 --> 01:50:45.526 وقت اینه که برگردیم سرکار 01:50:50.614 --> 01:50:52.205 ... ارزشش رو داره 01:50:53.160 --> 01:50:54.917 سیصد هزار ین 01:51:02.508 --> 01:51:04.514 یه سنگ جوهر عالیه 01:51:05.180 --> 01:51:07.649 عزیزم، میشه اون رو برای من بیاری؟ 01:51:07.725 --> 01:51:08.984 الان 01:51:12.609 --> 01:51:15.540 پدرت این رو داد به من 01:51:16.281 --> 01:51:19.795 "گفت " این چاپ اوله که یه روز خیلی ارزشمند میشه 01:51:20.162 --> 01:51:21.884 پدر من؟ - آره - 01:51:21.999 --> 01:51:24.052 اون باید خیلی بهت افتخار کرده باشه 01:51:24.127 --> 01:51:24.756 میز خالی 01:51:24.921 --> 01:51:28.766 شنیدم اون نسخه های رایگان رو به تمام مغازه های محل داده بود 01:51:29.845 --> 01:51:31.483 عزیزم، بیا ازش بپرسیم 01:51:31.598 --> 01:51:32.810 راست میگی 01:51:32.892 --> 01:51:36.655 میشه کتاب تون رو با این قلم و مرکب امضا کنین؟ 01:51:37.358 --> 01:51:38.617 حتماً 01:51:41.072 --> 01:51:44.087 شما خودت هم پسر خوبی داری 01:52:13.125 --> 01:52:14.337 بابا اومد 01:52:14.502 --> 01:52:15.714 اومد؟ 01:52:16.088 --> 01:52:17.347 اوناهاش 01:52:17.841 --> 01:52:19.930 ببخشید که معطل تون کردم 01:52:42.715 --> 01:52:44.639 همه ی بلیط های لاتاری مال خودت 01:52:46.430 --> 01:52:47.689 جداً؟ 01:52:48.141 --> 01:52:49.234 آره 01:53:09.176 --> 01:53:11.681 ماهِ دیگه، همینجا می بینمت 01:53:13.224 --> 01:53:16.441 اون موقع تو به من 150،000 ین میدی، مال سه ماه 01:53:17.940 --> 01:53:19.329 نگران نباش 01:53:20.403 --> 01:53:21.875 مراقب خودت باش، شینگو 01:53:21.947 --> 01:53:23.289 به امید دیدار 01:53:23.992 --> 01:53:25.334 خداحافظ 01:53:34.134 --> 01:53:35.891 بزار کفش ها رو من بیارم 01:53:39.351 --> 01:53:42.366 توی بازی بعدی ات بِدو نه اینکه راه بری 01:53:42.689 --> 01:53:44.244 من دوست دارم راه برم 01:53:46.033 --> 01:54:07.932 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:54:08.023 --> 01:54:14.623 من رویای چه آینده ای رو می دیدم؟ 01:54:14.867 --> 01:54:22.298 بسیار طولانی از دیروز تا به خودم 01:54:22.463 --> 01:54:28.815 بالا رو نگاه میکنم و می بینم یه دنباله ای به سرعت حرکت میکنه 01:54:29.058 --> 01:54:33.652 کجا باید برم؟ 01:54:34.405 --> 01:54:40.840 شاید اصلاً چیزی رو گم نکرده ام 01:54:46.378 --> 01:54:46.426 من رویای چه آینده ای رو می دیدم؟ 01:54:46.462 --> 01:54:53.941 بسیار طولانی از دیروز تا به خودم 01:54:53.974 --> 01:54:54.022 بالا رو نگاه میکنم و می بینم یه دنباله ای به سرعت حرکت میکنه 01:54:54.058 --> 01:54:54.105 کجا باید برم؟ 01:54:54.141 --> 01:55:00.575 چشم هام رو می بندم و فریاد میزنم 01:54:55.607 --> 01:55:00.498 صورت تو رو از زمان های دور می بینم 01:55:08.247 --> 01:55:14.551 هی، هی، من هنوز تو رو به خاطر میارم 01:55:15.259 --> 01:55:22.109 هی، هی من هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنم 01:55:22.312 --> 01:55:28.497 شنیدم که کسی من رو صدا کرد 01:55:23.236 --> 01:55:28.542 برگشتم ولی تو نبودی 01:55:36.252 --> 01:55:42.806 هی، هی، من هنوز تو رو به خاطر میارم 01:55:43.222 --> 01:55:49.906 هی، هی من هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنم 01:55:50.109 --> 01:55:56.376 هی، حتی وقتایی که 01:55:58.122 --> 01:56:01.636 نمیتونستم خودمو باور کنم 01:56:03.882 --> 01:56:09.519 تو تنها کسی بودی 01:56:10.434 --> 01:56:15.574 که من رو باور داشت 01:56:17.905 --> 01:56:24.291 من رویای چه آینده ایی رو می دیدم 01:56:24.582 --> 01:56:31.895 از آینده به خودم سلام خواهم کرد 01:56:32.053 --> 01:56:38.487 نمی تونم از خودم دست بکشم 01:56:38.605 --> 01:56:42.701 پس یه قدم دیگه به جلو برمیدارم 01:56:43.823 --> 01:56:48.131 یه قدم دیگه به جلو 01:56:49.081 --> 01:56:53.639 فقط یه قدم دیگه