WEBVTT 00:00:01.296 --> 00:02:31.329 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.361 --> 00:04:36.089 کويت، 10 مرداد ماه سال 1369 هجري شمسي 00:04:46.116 --> 00:04:47.389 کاخ دسمن 00:04:48.500 --> 00:04:51.396 "..در آخر" 00:04:52.054 --> 00:04:56.221 چطور ميشه 30تا عراقي رو" "توي يه باجه تلفن جا داد؟ 00:04:59.762 --> 00:05:02.477 بهشون ميگي که اصن باجه" "مال اونا نيست که برن توش 00:05:05.497 --> 00:05:06.239 "خداحافظ" 00:05:06.488 --> 00:05:07.624 مبارکه 00:05:08.020 --> 00:05:09.087 ممنون، اعليحضرت 00:05:09.580 --> 00:05:11.049 من دوست توام، رانجيت 00:05:11.384 --> 00:05:13.811 بجاي اعليحضرت بهم بگو عامر 00:05:14.440 --> 00:05:19.579 ولي ميدوني که اين معامله ميتونه دوستات رو عليه خودت بکنه؟ 00:05:20.376 --> 00:05:21.804 چطوري ميخواي توضيحش بدي؟ 00:05:22.021 --> 00:05:25.466 !براي من سود يعني توضيح همه چي 00:05:26.093 --> 00:05:26.596 !همه چيز 00:05:26.959 --> 00:05:28.607 هميشه خودتو بعنوان يه تاجر بيمه کردي 00:05:28.972 --> 00:05:31.113 شما بچسبين به صدارت خودتون و بذاريد .من در صفا باشم 00:05:31.367 --> 00:05:32.071 انشاء لله 00:05:36.091 --> 00:05:37.536 خداحافظ خدانگهدارت - 00:05:46.480 --> 00:05:48.025 نفهم ببخشيد رييس؟ 00:05:48.343 --> 00:05:49.989 خر... خر به تمام معنا 00:05:50.820 --> 00:05:55.413 تو هندوستان شما از اينا زياد پيدا ميشه ولي فقط امثال من براشون مناسبه 00:05:56.128 --> 00:05:57.556 موزيک لطفا چشم آقا - 00:06:03.420 --> 00:06:05.615 اين چيزا رو خودت گوش کن 00:06:07.253 --> 00:06:09.092 به من ياد نده لطفا 00:06:09.516 --> 00:06:10.648 ببخشيد آقا 00:06:13.268 --> 00:06:14.109 ممنون 00:06:15.497 --> 00:06:28.129 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:29.742 --> 00:06:30.960 يه کم بخور 00:06:31.352 --> 00:06:33.180 سيمو بسه، شب بخير 00:06:33.379 --> 00:06:35.679 فقط 5 دقيقه ديگه مامان 5دقيقه نداريم، ديگه بسه - 00:06:35.826 --> 00:06:37.878 سيمو بابا - 00:06:38.063 --> 00:06:40.099 بيا عزيزم، بپر توو بغلم 00:06:40.343 --> 00:06:43.765 بپــــــر...بپر 00:06:45.067 --> 00:06:47.012 شب‌بخير، خوشگلم 00:06:47.514 --> 00:06:48.581 شب‌خير 00:06:49.510 --> 00:06:52.424 ،برو عزيم بخواب نترسي ببرش به رختخواب 00:06:53.626 --> 00:06:54.958 در اتاقش رو يه کم باز بذار 00:06:55.192 --> 00:06:55.570 چشم 00:06:56.512 --> 00:06:57.929 تا حالا سيمو رو نخوابوندي؟ 00:06:58.668 --> 00:07:00.629 نگران‌نباش، واسه مهموني ديرمون نميشه 00:07:03.511 --> 00:07:07.117 درثاني، بچه که ماشين نيست کليدش رو دربياري خاموش بشه 00:07:07.937 --> 00:07:09.481 باز شروع کردي؟ 00:07:10.138 --> 00:07:12.707 تصميمتو بگير ميخواي دعوا کني يا ميريم مهموني 00:07:13.875 --> 00:07:14.936 من تصميم بگيرم؟ 00:07:16.805 --> 00:07:18.088 پس، ميريم مهموني 00:07:27.974 --> 00:07:29.822 ناير، اهل و عيال خوبن؟ بله خانم - 00:07:30.290 --> 00:07:31.720 دخترم اولين باره ميره هند 00:07:31.898 --> 00:07:34.862 جلورو نگاه کن ناير، ماشينو ميزني به جايي اينجا هند نيست 00:07:35.090 --> 00:07:36.320 بسه - چيه؟ - 00:07:37.283 --> 00:07:39.344 باشه از دخترت بگو 00:07:39.648 --> 00:07:41.474 برو هند رو نشونش بده، 4سالشه رشوه که نميخواد 00:07:41.591 --> 00:07:43.559 خوب نشونش بده، از هند خوشش مياد حتما 00:07:47.509 --> 00:07:48.667 اينجا ديگه اخم نکن 00:07:49.028 --> 00:07:49.782 ببينم چي ميشه 00:07:51.170 --> 00:07:52.585 تو هم کمتر بنوش 00:07:52.691 --> 00:07:53.594 منم ببينم چي ميشه 00:07:53.968 --> 00:07:54.705 سلام بچه‌ها 00:07:55.048 --> 00:07:56.735 چطوري رانجيت 00:07:59.305 --> 00:08:02.612 سلام، چه خوشگل شدي امشب درست مثل هميشه 00:08:04.046 --> 00:08:04.821 آشوک 00:08:05.136 --> 00:08:06.628 تو چطوري گوريا؟ 00:08:06.927 --> 00:08:07.925 خوبم 00:08:08.200 --> 00:08:09.769 رانجيت، پريم کجاست؟ 00:08:10.241 --> 00:08:12.891 پريم، دعوتش کرده بودم، نيومده؟ 00:08:13.631 --> 00:08:16.168 اول بيچاره‌اش کردي بعد دعوتش کردي 00:08:16.208 --> 00:08:17.050 چرا بياد آخه 00:08:17.366 --> 00:08:20.516 معامله با فواد مال اون بود تو ازش قاپيدي 00:08:20.704 --> 00:08:22.661 !حساب: حسابه.. کاکا: برادر 00:08:22.846 --> 00:08:23.976 اين دوتارو با هم قاطي نکن 00:08:24.495 --> 00:08:26.652 من دعوتش کردم، حالا که نيومده ! تقصير من نيست ديگه 00:08:26.981 --> 00:08:28.400 ولي بهش يه دستي زدي 00:08:28.504 --> 00:08:29.461 بايد اين کارو ميکردم 00:08:32.130 --> 00:08:34.528 مي‌نوشين؟ نه جناب، تو راحت باش - 00:08:34.680 --> 00:08:35.380 سپاسگزارم 00:08:42.363 --> 00:08:54.318 :ترجمه تخصصي و شنيداري توسط کريم، سحر و سامان کياني 00:09:20.038 --> 00:09:23.164 "دلم رو گرفت و در اون چشم‌هاي عربي‌اش غرق کرد" 00:09:24.153 --> 00:09:27.680 "امروز من رو با اون حرف‌هاي فريبنده‌اش غارت کرد" 00:09:38.089 --> 00:09:41.176 "دلم رو گرفت و در اون چشم‌هاي عربي‌اش غرق کرد" 00:09:42.537 --> 00:09:45.768 "امروز من رو با اون حرف‌هاي فريبنده‌اش غارت کرد" 00:09:47.205 --> 00:09:50.329 "دلم رو گرفت و در اون چشم‌هاي عربي‌اش غرق کرد" 00:09:51.692 --> 00:09:54.921 "امروز من رو با اون حرف‌هاي فريبنده غارت کرد" 00:09:56.178 --> 00:10:00.169 "اين دل خالي و ندارم تو فصل عاشقي" 00:10:00.447 --> 00:10:04.809 "با يک اشاره‌ي تو تمام داراييش رو بهت بخشيد" 00:10:05.304 --> 00:10:09.378 ..به تو داد ...به تو داد" "دل تمام داراييش رو به تو تقديم کرد 00:10:09.565 --> 00:10:15.563 ..به تو داد ...به تو داد" "دل تمام داراييش رو به تو تقديم کرد... به تو داد 00:10:44.303 --> 00:10:47.665 "ماشاالله ...تو در واقع شايسته‌ي تعريف و تمجيدي" 00:10:47.934 --> 00:10:51.999 "تو خيلي ظالمي ...عشق من تو واقعا باشکوهي" 00:10:52.915 --> 00:10:56.818 "به خدا قسم...عشوه و اداهات بي‌نظيره" 00:10:57.068 --> 00:11:01.456 "تو خيلي تند و خشني ...عزيزم تو باشکوه وجلوه داري" 00:11:02.281 --> 00:11:06.623 بارها بي‌هيچ دليلي تماشات کردم " "و حتي 2 بارهم عاقلانه فکر نکردم 00:11:06.966 --> 00:11:10.777 "فقط با يک اشاره‌ي تو دل تمام داراييش رو بهت بخشيد" 00:11:11.155 --> 00:11:15.402 ..به تو داد...به تو داد" "دل تمام داراييش رو به تو تقديم کرد 00:11:15.617 --> 00:11:20.005 ..به تو داد...به تو داد" "دل تمام داراييش رو به تو تقديم کرد 00:11:20.365 --> 00:11:24.533 ..فقط به تو داده" "دل تمام دارايش رو به تو داده 00:11:25.000 --> 00:11:30.678 ..به تو داد...به تو داد" "دل تمام داراييش رو به تو تقديم کرد 00:11:48.151 --> 00:11:51.544 (کمپ کارگري الابدالي) 00:13:04.000 --> 00:13:10.263 (ـ12 کيلومتري شهر کويت) 00:13:27.000 --> 00:13:31.433 يالا زود باشين پياده شين 00:13:34.330 --> 00:13:36.612 يالا.. پياده بشين 00:13:52.500 --> 00:13:53.656 الو 00:14:05.424 --> 00:14:07.999 عراق و کويت از خيلي وقت پيش درگير بودن 00:14:10.042 --> 00:14:14.202 همش هم بخاطر يک چيز بود که همه باهاش درگيرن، اونم پوله 00:14:15.773 --> 00:14:17.967 کويت 14ميليارد دلار به عراق بدهکار بود 00:14:18.415 --> 00:14:19.831 عراق نميخواست که اون رو ببخشه 00:14:20.458 --> 00:14:23.440 کويت استخراج نفت رو کاهش داده بود 00:14:23.788 --> 00:14:26.987 تا در بازار بين‌المللي قيمت نفت افزايش پيدا کنه 00:14:27.292 --> 00:14:28.939 و عراق سود بيشتري بدست بياره 00:14:30.810 --> 00:14:34.301 بين بخشش و تهديد کويتي‌ها يه مشکل ديگه هم داشتند 00:14:35.295 --> 00:14:36.614 اونم دزديدن نفت 00:14:37.521 --> 00:14:39.302 ما به اين کشمکش عادت کرده بوديم 00:14:39.535 --> 00:14:41.620 و اعتقاد داشتيم که يه روزي اين درگيري‌ها تموم ميشه 00:14:42.622 --> 00:14:44.863 ولي ما اشتباه ميکردم 00:14:45.472 --> 00:14:48.942 بخاطر همين اعتمادمون رو به کويتي‌ها از دست داديم 00:14:50.876 --> 00:14:51.744 رانجيت 00:14:53.316 --> 00:14:54.750 آشوک زنگ زده بود 00:14:55.291 --> 00:14:57.102 آشوک 3نيمه شب چيکار داشت زنگ بزنه؟ 00:14:58.453 --> 00:15:00.814 احتمالا صدام حسين به کويت حمله کرده 00:15:01.095 --> 00:15:02.357 بيخيال، رانجيت 00:15:03.610 --> 00:15:05.896 مطمئنا توي مرز درگيري‌هايي پيش مياد 00:15:06.157 --> 00:15:07.106 رانجيت 00:15:07.541 --> 00:15:08.565 تو چرا يه کاري نميکني؟ 00:15:09.131 --> 00:15:11.201 تو و سيمو برين لندن 00:15:11.802 --> 00:15:13.786 تو مطمئني خطري تهديدمون ميکنه؟ 00:15:13.872 --> 00:15:14.822 فکر نميکنم 00:15:15.173 --> 00:15:16.926 مطمئنم يه هفته‌اي مدارس تعطيل ميشه 00:15:17.278 --> 00:15:18.652 يه هفته بعد دوباره برگردين 00:15:18.862 --> 00:15:20.028 همه چي به خير و خوشي تموم ميشه 00:15:21.310 --> 00:15:22.805 ..صدام که راستي راستي 00:15:22.991 --> 00:15:26.119 اتفاقي نيفتاده، تو چت شده؟ ..هيچي فقط- 00:15:26.929 --> 00:15:28.030 يه لطفي بهم بکن 00:15:28.224 --> 00:15:28.970 برو بخواب 00:15:29.306 --> 00:15:31.520 من فقط ميخوام چندتا تلفن بزنم بعد ميام باشه - 00:15:31.754 --> 00:15:33.280 برو 00:15:46.146 --> 00:15:48.639 "کويتي‌ها بياين بيرون" 00:15:49.171 --> 00:15:50.574 "اينجا ديگه مال ماست" 00:15:53.877 --> 00:15:55.681 "زنده‌باد صدام" بيا پايين - 00:15:59.985 --> 00:16:07.085 "زنده‌باد صدام" 00:16:13.002 --> 00:16:14.673 "خداي من، وضعيت بده؟" "خيلي-" 00:16:21.746 --> 00:16:34.867 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:51.289 --> 00:16:53.507 حالا که من لازمشون دارم يکيشون گوشي رو برنميداره 00:16:54.041 --> 00:16:56.059 شيخ فيصل رو گرفتي؟ 00:16:56.492 --> 00:16:58.651 آره، تو بهم ياد نده که به کي زنگ بزنم 00:16:59.028 --> 00:17:01.274 خب چرا سر من داد ميزني؟ زنگ زدم ديگه - 00:17:01.599 --> 00:17:02.641 آروم باش، رانجيت 00:17:04.197 --> 00:17:05.842 ..همه‌ي دولتي‌هاي کويت فرار کردن 00:17:06.216 --> 00:17:07.681 يه مقام رسمي هم اينجا نمونده 00:17:07.886 --> 00:17:10.174 عملا اينجا هيچ سياستمداري نيست و تو داري 00:17:10.577 --> 00:17:11.446 همشون رفتن؟ شبت بخير - 00:17:12.262 --> 00:17:14.342 يعني واسه نجات جونشون فرار کردن؟ 00:17:14.777 --> 00:17:16.998 يعني اصلا مسئوليتي در قبال هموطناشون ندارن؟ 00:17:17.172 --> 00:17:18.289 ..امريتا اونا مامان - 00:17:18.933 --> 00:17:19.903 سيمو ديگه 00:17:20.139 --> 00:17:23.007 عزيزم امروز از مدرسه خبري نيست برو بخواب عزيزم 00:17:23.664 --> 00:17:25.509 ريتا، لطفا اونو ببر تو اتاقش 00:17:25.821 --> 00:17:27.267 برو توي اتاقت عزيزم 00:17:31.319 --> 00:17:32.519 بيرون چه خبره؟ 00:17:32.993 --> 00:17:36.242 آقا از جاده اصلي تا بزرگراه پر شده از ارتش عراقي‌ها 00:17:36.500 --> 00:17:37.605 ايست بازرسي گذاشتن 00:17:37.828 --> 00:17:40.455 کويتي‌ها رو ميزنن ولي به بقيه تبعه‌ها کاري ندارن 00:17:41.185 --> 00:17:42.537 رانجيت، چرا اينو فرستادي بيرون؟ 00:17:42.748 --> 00:17:44.680 عزيزم تو سرت به کار خودت باشه و بذار من کارمو انجام بدم 00:17:44.978 --> 00:17:45.973 ماشين رو آماده کن من الان ميام 00:17:46.407 --> 00:17:46.902 چشم 00:17:47.123 --> 00:17:47.913 حالا تو هم ميري بيرون؟ 00:17:48.106 --> 00:17:50.031 خواهش ميکنم آروم باش، چت شده تو؟ 00:17:50.316 --> 00:17:51.372 دارم ميرم سفارت 00:17:51.676 --> 00:17:53.459 همه‌ي کارارو رديف ميکنم بعد از کويت ميريم 00:17:53.763 --> 00:17:55.085 !حله؟ حالا آروم باش 00:17:58.089 --> 00:18:11.574 اين اثر به صورت شنيداري و تخصصي .از زبان هندي ترجمه شده است 00:18:19.122 --> 00:18:20.362 ناير واينستا، برو 00:18:26.540 --> 00:18:28.856 "ماشين رو نگه دار " 00:18:29.112 --> 00:18:30.089 "خاموشش کن" 00:18:31.150 --> 00:18:33.216 "بيا بيرون کجا ميرين؟" هندي هستم - 00:18:33.422 --> 00:18:36.446 "مدارک همراته؟" هندي هستم - 00:18:36.725 --> 00:18:37.483 من هندي‌ام 00:18:38.424 --> 00:18:39.803 ولش کنيد 00:18:40.010 --> 00:18:42.295 ناير کجا ميري، بشين تو ماشين 00:18:42.564 --> 00:18:43.563 ناير 00:18:44.150 --> 00:18:46.142 "وايسا ناير" 00:18:47.150 --> 00:18:47.945 ناير 00:19:34.125 --> 00:19:35.188 "سوار شو" 00:19:44.114 --> 00:19:46.161 " موزيک رو بچاق " 00:19:48.178 --> 00:19:51.172 "اون چيه توي دستته؟ بدش به ما" 00:19:51.279 --> 00:19:53.098 "آفرين، بدش" 00:19:57.640 --> 00:19:58.723 "برو بريم" 00:20:16.142 --> 00:20:18.174 " راهتو برو... يالا ديگه برو " 00:20:23.266 --> 00:20:25.559 امروز خيلي خوشحالي 00:20:29.859 --> 00:20:32.725 مال فيلم ديوار از آميتاب باچان 00:20:34.562 --> 00:20:36.928 آقاي رانجيت درسته يا نه؟ 00:20:46.480 --> 00:20:49.224 من از اون ايست بازرسي نميتونم رد بشم 00:20:49.863 --> 00:20:52.566 و شما تونستي بگذري، آقاي رانجيت 00:20:54.109 --> 00:20:55.260 بذار حدس بزنم 00:20:57.812 --> 00:21:01.627 !شما منو نشناختي 00:21:08.003 --> 00:21:10.091 ..يک سال پيش 00:21:11.601 --> 00:21:16.611 همراه همسرت آمريتا و دخترت براي سرمايه‌گذاري اومده بودي بغداد 00:21:17.196 --> 00:21:20.182 الحمدالله کي اونجا مسئول امنيت شما بود؟ 00:21:24.400 --> 00:21:29.851 دو روز همرات بود و بازم نشناختيش؟ 00:21:31.867 --> 00:21:34.696 بهم برخورد، آقاي کاتيال 00:21:36.095 --> 00:21:37.732 يادم مياد نه - 00:21:38.439 --> 00:21:39.668 يادت نمياد 00:21:42.595 --> 00:21:47.795 آدماي موفق فقط آدماي مهم رو يادشون ميمونه 00:21:48.320 --> 00:21:51.688 و حالا من دست بر قضا آدم مهمي هستم 00:21:52.847 --> 00:21:58.945 سرگرد خلف بن زيد از ارتش عراق در خدمت شمام 00:22:00.104 --> 00:22:00.843 ممنون 00:22:01.218 --> 00:22:04.992 خيلي زمان براي تشکر بهت داده بودم 00:22:05.452 --> 00:22:07.012 همونطور که به اين داديم 00:22:11.618 --> 00:22:12.631 فواد؟ 00:22:12.999 --> 00:22:16.448 ..فواد سيد، شريک تجاري شما 00:22:17.199 --> 00:22:20.431 الان ديگه عراقه، آقاي کاتيال 00:22:22.624 --> 00:22:28.312 و براي اينکه تبديل به عراق بشه کمک افرادي مثل شمارو ميطلبه 00:22:29.269 --> 00:22:32.172 من يک قدم ديگه برميدارم 00:22:33.646 --> 00:22:36.863 ..يه هديه کوچيک از طرف من، اين برچسب 00:22:38.039 --> 00:22:40.069 اينو روي سينه‌تون نصب کنين 00:22:40.431 --> 00:22:42.328 توي ايست‌بازرسي‌ها به کارتون مياد 00:22:42.514 --> 00:22:45.576 وگرنه هرروز مجبوريم همديگه رو ببينيم 00:22:50.671 --> 00:22:52.988 حالا ديگه ما با هم دوستيم، جناب رانجيت 00:22:54.033 --> 00:22:59.002 هروقت خواستي ميتوني بياي اينجا 00:22:59.807 --> 00:23:03.045 در عوضش شما هم بايد حسن نيت‌تون رو نشون بدين 00:23:03.426 --> 00:23:04.480 ميتونين برين 00:23:22.609 --> 00:23:23.161 آقاي سياني 00:23:23.559 --> 00:23:24.056 آقاي سياني 00:23:24.283 --> 00:23:26.004 ..آقاي کاتيال ميتوني بياي اين طرف 00:23:27.646 --> 00:23:29.130 بيايين خداروشکر - 00:23:31.262 --> 00:23:33.152 (سفارت هندوستان، شهر کويت) 00:23:33.357 --> 00:23:33.664 مشکلي نيست 00:23:35.159 --> 00:23:38.220 ريج، اينجا چه خبره؟ 00:23:38.493 --> 00:23:40.022 چي شده.. آروم باش، چي شده؟ 00:23:40.252 --> 00:23:44.019 يه سرباز هجده نوزده ساله عراقي جلوي چشمام راننده منو کُشت 00:23:44.253 --> 00:23:46.123 منو به کاخ سلطنتي هم بردن 00:23:46.445 --> 00:23:51.321 اونجا اصن متوجه نشدم که اون سرگرد عراقي داشت باهام دوست ميشد يا تهديدم ميکرد 00:23:51.689 --> 00:23:53.456 حالا تو داري ميگي چي شده؟ بيا بشين - 00:23:54.653 --> 00:23:55.700 يه کم آب بخور 00:23:56.094 --> 00:23:57.657 حلش ميکنيم، نگران نباش 00:24:12.898 --> 00:24:13.799 ببخشيد 00:24:14.195 --> 00:24:15.650 نه، اشکالي نداره 00:24:19.107 --> 00:24:20.488 وضعيت فرودگاه چطوره؟ 00:24:22.109 --> 00:24:23.401 به تصرف ارتش عراق در اومده 00:24:24.481 --> 00:24:27.104 نميذارن کسي از کشور خارج بشه ولي ورودي‌هارو کار ندارن 00:24:27.391 --> 00:24:28.704 موضع دولت هند چيه؟ 00:24:29.159 --> 00:24:30.634 مثل هميشه تماشاچيه؟ 00:24:30.827 --> 00:24:32.655 دوستاي کويتي‌ـه تو که کاري نکردن؟ 00:24:32.903 --> 00:24:33.654 فرار کردن؟ 00:24:34.738 --> 00:24:37.056 هيچ تصميم سياسي رو نميشه با عجله گرفت 00:24:38.104 --> 00:24:39.728 ولي حالا همه دنيا دارن تماشا ميکنن 00:24:42.035 --> 00:24:44.171 ريج، يه کاري بکن 00:24:45.370 --> 00:24:48.649 من و خانواده‌ام رو از اينجا خارج کن 00:24:48.892 --> 00:24:51.016 بايد 170هزار هندوستاني رو از اينجا خارج کنيم 00:24:51.285 --> 00:24:52.426 ولي چطوري؟ 00:24:58.937 --> 00:25:00.772 خيلي‌خب يه کاري بکن 00:25:02.050 --> 00:25:03.153 خانوادت رو بيار اينجا 00:25:06.958 --> 00:25:07.996 اينو بگير 00:25:50.581 --> 00:25:54.849 "بيا ببين چه خونه مجللي‌ـه" 00:26:18.657 --> 00:26:21.012 "بيا يه خرس کويتيه.. بکشش" 00:26:21.218 --> 00:26:24.109 بمير، خرس کويتي 00:27:49.378 --> 00:27:50.306 اينجا چيکار ميکني؟ 00:27:51.435 --> 00:27:53.408 خيلي‌خب، مدارک شناسائيت رو بده 00:27:57.431 --> 00:27:58.858 خوبه.. ميتوني بري 00:28:08.804 --> 00:28:09.375 آمريتا 00:28:10.944 --> 00:28:12.115 آمريتا 00:28:14.227 --> 00:28:16.303 سيمو 00:28:18.369 --> 00:28:19.631 آمريتا 00:28:21.725 --> 00:28:22.615 آمريتا 00:28:25.223 --> 00:28:26.128 آمريتا 00:28:28.010 --> 00:28:28.962 سيمو 00:28:31.851 --> 00:28:32.819 سيمو 00:28:35.069 --> 00:28:36.084 آمريتا 00:30:05.167 --> 00:30:06.580 جوزف، از خونه من کسي زنگ نزده؟ 00:30:06.711 --> 00:30:08.431 رانجيت 00:30:12.649 --> 00:30:14.973 ميدوني من چقدر ترسيده بودم ؟ باباجون- 00:30:15.197 --> 00:30:17.597 با چه مشقتي سيمو رو آوردم اينجا قايمش کردم 00:30:22.307 --> 00:30:23.401 کجا رفته بودي؟ 00:30:25.966 --> 00:30:26.702 ها؟ 00:30:27.749 --> 00:30:30.222 رانجيت خواهش ميکنم، بيا از اينجا بريم 00:30:30.768 --> 00:30:33.118 گفتي که ميريم لندن، بيا بريم لندن 00:30:33.540 --> 00:30:35.549 فقط از اينجا بريم ناير رو با تير زدن - 00:30:35.655 --> 00:30:37.098 ،فقط گوش کن ميشنوي چي ميگم؟ 00:30:37.200 --> 00:30:38.907 گفتم که ناير رو با تير زدن 00:30:39.420 --> 00:30:40.075 ناير؟ 00:30:43.179 --> 00:30:44.622 پس بيمارستان بودي؟ 00:30:45.119 --> 00:30:46.591 حالا حالش چطوره؟ 00:30:47.530 --> 00:30:48.467 هان؟ 00:30:53.163 --> 00:30:53.852 رانجيت 00:30:56.136 --> 00:30:57.638 رانجيت اون مُرده- 00:30:57.693 --> 00:30:58.265 چي؟ 00:30:59.121 --> 00:31:01.631 آره، کُشتنش 00:31:02.172 --> 00:31:03.239 اونم درست جلوي من 00:31:06.192 --> 00:31:08.427 به بچه‌ها تفنگ دادن 00:31:10.229 --> 00:31:12.512 فواد ال سيد رو کُشتن 00:31:13.334 --> 00:31:15.183 !ديگه رانجيت کيه که بهش رحم کنن 00:31:17.126 --> 00:31:21.112 ..در مورد کشتن ناير هيچي نتونستم بهشون بگم 00:31:23.833 --> 00:31:26.521 همسرش 5 دقيقه پيش زنگ زد 00:31:43.610 --> 00:31:44.292 مامان 00:33:12.042 --> 00:33:12.784 بريد 00:33:31.672 --> 00:33:34.718 آقاي رانجيت چرا وايسادي؟ بفرما بشين 00:33:35.224 --> 00:33:36.969 ممنون اونجا نه - 00:33:39.008 --> 00:33:40.082 بيا اينجا 00:33:49.874 --> 00:33:52.897 هر چيزي يه قيمتي داره، آقاي رانجيت 00:33:54.490 --> 00:33:56.405 اماده‌ام هرچي باشه بخاطرش بپردازم 00:33:56.977 --> 00:34:00.346 دينار کويت که پشم نمي‌ارزه 00:34:02.660 --> 00:34:06.053 سه نفرتون بايد 300هزار دلار بدين 00:34:07.640 --> 00:34:09.410 ما سه نفر نيستيم 5 نفريم 00:34:09.960 --> 00:34:10.675 پنج نفر؟ 00:34:11.149 --> 00:34:13.694 زن و بچه راننده‌ام هم هستن 00:34:14.522 --> 00:34:15.636 زن راننده 00:34:20.419 --> 00:34:23.808 تا وقت هست خانوادت رو بردار و از اينجا برو 00:34:24.856 --> 00:34:28.210 وضعيت که بغرنج بشه.. گير ميفتي، جناب رانجيت 00:34:30.565 --> 00:34:32.450 نميخوام گير بيفتم 00:34:32.691 --> 00:34:35.694 باشه پول رو براتون فراهم ميکنم 00:34:36.019 --> 00:34:37.124 خيلي‌خب 00:34:37.624 --> 00:34:39.392 خيلي‌خب 00:34:40.710 --> 00:34:41.335 ممنون 00:34:45.885 --> 00:34:47.114 چقدر داريم؟ 00:34:47.392 --> 00:34:49.299 ..اولش 200 تا بودن حالا منظورم پوله - 00:34:49.554 --> 00:34:52.187 آقا، خداروشکر که شما اومدين 00:34:52.723 --> 00:34:54.179 حالا ديگه همه چيز درست ميشه 00:34:54.712 --> 00:34:57.976 ميترسن آقا، شما بگين چيکار کنيم؟ 00:34:58.985 --> 00:35:00.996 ..آقا 00:35:24.228 --> 00:35:27.095 جوزف از خانواده اعضا يه ليست تهيه کن 00:35:27.719 --> 00:35:29.477 ببين همشون اينجا جا ميشن يا نه؟ 00:35:29.932 --> 00:35:31.641 اگر که نه يه جاي ديگه جور ميکنيم 00:35:32.632 --> 00:35:33.626 همتون بشينين 00:35:35.142 --> 00:35:35.796 بشينين 00:35:37.382 --> 00:35:38.566 بشينين 00:35:41.927 --> 00:35:45.414 چيکار ميکني، مگه نميخواي ما رو از اينجا خارج کني؟ 00:35:46.530 --> 00:35:48.449 اينارو که نميتونم ول کنم 00:35:49.267 --> 00:35:51.250 !يعني مارو ميتوني ول کني، بري 00:35:52.033 --> 00:35:54.791 نسبت به ما مسئوليتي نداري؟ 00:35:55.565 --> 00:35:56.316 البته که دارم 00:35:57.143 --> 00:35:58.667 ولي اينا برام کار ميکنن 00:35:59.263 --> 00:36:02.799 اينا همون اميدي که ما به دولت داشتيم رو نسبت به ما دارن 00:36:08.867 --> 00:36:10.951 خودت بهم گفتي که از مسئوليتم فرار نکنم 00:36:11.255 --> 00:36:11.942 آره من گفتم 00:36:12.716 --> 00:36:14.331 حرفاي قلمبه زدن آسونه 00:36:14.693 --> 00:36:15.622 اون اشتباه من بود 00:36:16.087 --> 00:36:17.672 حالا تو داري يه اشتباه بزرگتر مرتکب ميشي 00:36:18.105 --> 00:36:19.305 چرا ميخواي خودتو منجي نشون بدي 00:36:19.622 --> 00:36:21.246 من علاقه‌اي به منجي بودن ندارم 00:36:22.997 --> 00:36:24.318 منم بايد از اينجا برم 00:36:25.576 --> 00:36:28.047 ولي بعد از اينکه کار اينا راه افتاد 00:36:45.943 --> 00:36:47.706 مواظب خودتون باشين 00:36:48.514 --> 00:36:50.902 کم کم همه چي درست ميشه 00:36:51.294 --> 00:36:52.174 غذا خوردي؟ 00:36:52.373 --> 00:36:53.238 بله آقا 00:36:53.470 --> 00:36:55.046 تو چي؟ خوردي؟ 00:37:10.932 --> 00:37:12.088 يکم برو اونور، داداش 00:37:12.349 --> 00:37:13.372 چطوري بخوابم؟ 00:37:13.983 --> 00:37:16.200 سخته ديگه داداش يه لحظه وايسا- 00:37:16.795 --> 00:37:18.436 مگه نميبينين که اون بيرون چه خبره؟ 00:37:19.751 --> 00:37:22.973 مثل بچه‌ها رفتار ميکنين بيا اينجا ببينم- 00:38:27.272 --> 00:38:30.363 ببخشيد، توالت خيلي کثيفه 00:38:31.323 --> 00:38:32.618 بوي بدي ميده 00:38:34.318 --> 00:38:37.692 شما رئيسين درسته؟ واسه همين دارم بهتون ميگم 00:38:38.296 --> 00:38:39.555 شما اينجا کار ميکنين؟ نه - 00:38:42.764 --> 00:38:44.630 هروقت تميز شد بهم بگين لطفا 00:38:45.669 --> 00:38:46.839 من توي اين اتاقم 00:38:47.125 --> 00:38:48.928 برو کنار ببينم 00:38:50.421 --> 00:38:51.763 ..اين راننده و باربرها 00:38:51.940 --> 00:38:53.176 آقا، مشکلي پيش اومده؟ 00:38:54.246 --> 00:38:55.243 اين کيه؟ 00:38:55.534 --> 00:38:56.500 نميدونم آقا 00:38:56.905 --> 00:38:59.857 خيلي‌ها ديشب اومدن مثل اين اينجا زيادن 00:39:00.440 --> 00:39:02.625 تازه هزارتا هندي بيرون نشستن 00:39:04.465 --> 00:39:05.664 چطوري اومدن؟ 00:39:05.880 --> 00:39:09.051 ميگن از رفيق و آشناهاي کارمنداي اينجان 00:39:10.140 --> 00:39:11.516 ..معلوم نيست از کجا اومدن 00:39:11.730 --> 00:39:14.285 ،فهميدن اينجا جاي امنيه واسه همين اومدن اينجا بمونن 00:39:17.173 --> 00:39:20.658 آقا، به 500 نفر غذا نرسيده 00:39:20.981 --> 00:39:23.095 چيکارشون کنيم؟ 00:39:24.433 --> 00:39:29.130 اگه بخواين اونايي که اينجا کار نميکنند رو شناسايي و ردشون کنم برن 00:39:30.611 --> 00:39:31.793 نه 00:39:46.393 --> 00:39:47.387 سلام عليکم، آقا 00:39:48.368 --> 00:39:49.562 بفرمائين 00:39:55.566 --> 00:39:56.717 رانجيت قرار بود بياد بياين - 00:39:57.864 --> 00:39:58.169 وضع خيلي بده 00:40:02.022 --> 00:40:02.614 سلام به همگي 00:40:03.005 --> 00:40:04.612 سلام، رانجيت هم اومد 00:40:04.882 --> 00:40:05.777 ممنون 00:40:06.579 --> 00:40:10.566 رانجيت، وسط روز مشروب ميزني 00:40:10.945 --> 00:40:13.503 صدام شب و روز و خواهر و مادر رو يکي کرده 00:40:15.052 --> 00:40:17.413 وقتي همه اين چيزا تموم بشه 00:40:17.885 --> 00:40:21.037 يه داستان هيجان‌انگيز داري تا واسه نوه‌هات تعريف کني 00:40:21.496 --> 00:40:24.579 وقتي عمو صدام کويت رو به تسخير درآورده بود 00:40:25.080 --> 00:40:28.603 عمو کوريان خونسرد توي سوپرمارکتش مشروب سرو ميکرد 00:40:29.343 --> 00:40:31.095 فردا همه چي تموم ميشه؟ البته، رانجيت - 00:40:31.585 --> 00:40:32.927 فکر کردي آمريکا ساکت ميشينه؟ 00:40:33.289 --> 00:40:35.810 آمريکا منتظر چيه تا وقتي مشروبمون تموم بشه؟ 00:40:36.233 --> 00:40:37.862 خونسرد باش، رانجيت 00:40:38.498 --> 00:40:42.646 دو سه روزي عراق رو تهديد ميکنه به عربا ميگه ببينين که کويت چه حالي داره 00:40:43.178 --> 00:40:46.185 بذارين من بيام، پايگاه نظامي بزنم شمام هيچيتون نميشه 00:40:46.393 --> 00:40:47.896 همه‌چي برميگرده به روال سابق 00:40:48.262 --> 00:40:49.128 چند روز ديگه 00:40:50.262 --> 00:40:53.182 خب دوستان.. همينه که هست 00:40:54.167 --> 00:40:56.339 و رانجيت، ابراهيم 00:40:56.730 --> 00:40:57.223 بله آقا 00:40:57.442 --> 00:40:58.181 ..واسه آقاي رانجيت 00:40:59.339 --> 00:41:00.418 ماشين نياورده 00:41:00.763 --> 00:41:03.485 همه‌ وسايل‌ها رو مياره به دفترتون ميرسونه 00:41:03.792 --> 00:41:05.256 يه چيزي رو بهم بگين 00:41:06.877 --> 00:41:09.852 چرا اين مواد رو تقسيم کنيم؟ 00:41:12.595 --> 00:41:17.611 چرا همگي يه جا جمع نشيم و اونجا ببريمشون؟ 00:41:18.814 --> 00:41:21.180 ميدونين اگه همه‌ي هنديها کنار هم باشيم ...اونوقت 00:41:22.828 --> 00:41:23.672 چي شد؟ 00:41:23.973 --> 00:41:24.973 ما هندي‌ها؟؟؟ 00:41:25.156 --> 00:41:25.976 اوه بيخيال 00:41:26.187 --> 00:41:27.511 تو از کِي تا حالا هندي شدي، رانجيت؟ 00:41:27.855 --> 00:41:29.307 تا ديروز کويتي بودي، مگه نه؟ 00:41:30.515 --> 00:41:33.016 رانجيت، با اولين پرواز از اينجا ميريم 00:41:33.317 --> 00:41:36.327 ...صدام حمله کرده چرا ما بايد توش دخالتي داشته باشيم 00:41:36.513 --> 00:41:37.652 اين حرفا واسه چيه؟ 00:41:38.615 --> 00:41:40.366 !!!يه جاي بزرگ واسه موندن ميخوايم، همين 00:41:41.594 --> 00:41:43.180 به همين سادگي نيست، رانجيت 00:41:43.428 --> 00:41:44.607 مشکلش چيه؟ 00:41:44.743 --> 00:41:45.916 يه لحظه وايسين 00:41:47.082 --> 00:41:48.749 حق با رانجيته 00:41:49.183 --> 00:41:50.918 مشکل خودتونو حل کنيد 00:41:51.537 --> 00:41:56.920 وقتي 170هزار نفر جمع بشن ! اونوقت مشکل خيلي بزرگي ميشه نه کم 00:41:57.264 --> 00:41:59.248 بيا ابراهيم 00:42:02.068 --> 00:42:05.262 ..آشوک 00:42:06.015 --> 00:42:10.013 بيرون از اين سوپرمارکت !نه کسي تورو ميشناسه نه منو 00:42:11.262 --> 00:42:12.658 هيچ کسي بهمون محل نميذاره 00:42:14.021 --> 00:42:17.907 فقط يه جوري ميشناسنمون اونم اينکه همه‌مون هندي هستيم 00:42:20.056 --> 00:42:22.062 وقتي کنار هم باشيم به جايي ميرسيم 00:42:22.663 --> 00:42:26.433 وگرنه هيچي نيستيم 00:42:35.562 --> 00:42:39.001 ويسکي قديميه، ولي 500 هزار دلار که نمي‌ارزه 00:42:43.694 --> 00:42:47.773 بهت گفته بودم، که درگير جنگ ميشي آقاي رانجيت 00:42:50.450 --> 00:42:51.523 اينطوريا هم نيست، آقا 00:42:52.300 --> 00:42:55.062 وقتي کمپ روبراه بشه من زن و بچه‌ام رو برميدارم از اينجا ميرم 00:42:55.702 --> 00:42:57.409 تا وقتي که شما با ما باشي 00:42:58.642 --> 00:43:01.018 داري پاچه‌خواري ميکني 00:43:03.562 --> 00:43:07.036 رئيس جمهور هم هندي‌ها رو دوستاي خودش ميدونه 00:43:07.745 --> 00:43:10.968 هرجا خواستي برو کمپ بزن من حرفي ندارم 00:43:11.172 --> 00:43:11.562 ممنون 00:43:12.026 --> 00:43:16.155 ولي چه ضرورتي داره که خانواده رو ببري به کمپ؟ 00:43:18.010 --> 00:43:20.337 به زن داداش بگين ميتونه در امان باشه 00:43:21.051 --> 00:43:22.826 بهتون قول ميدم 00:43:23.108 --> 00:43:23.804 ممنون 00:43:39.042 --> 00:43:41.406 ببرشون داخل 00:44:02.958 --> 00:44:05.093 برو کنار 00:44:06.390 --> 00:44:07.040 ببخشيد 00:44:17.509 --> 00:44:30.057 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:44.457 --> 00:44:47.168 دستشويي هم هست 00:44:48.427 --> 00:44:50.249 فقط آب لازمه 00:44:51.392 --> 00:44:53.443 آشوک رفته بپرسه 00:44:54.999 --> 00:44:59.940 اينجا هم ميشه چادر زد تا مردم بتونن بخوابن 00:45:01.016 --> 00:45:03.678 اونجا سلف مدرسه‌ست ميشه بعنوان آشپزخونه ازش استفاده کرد 00:45:05.977 --> 00:45:08.356 سيمو، سيمو 00:45:10.616 --> 00:45:11.109 سيمو 00:45:13.141 --> 00:45:13.730 سيمو 00:45:14.681 --> 00:45:17.445 سيمو 00:45:19.048 --> 00:45:20.001 سيمو 00:45:20.937 --> 00:45:21.485 مامان 00:45:23.279 --> 00:45:25.040 سيمو، از اتوبوس پياده شو 00:45:26.020 --> 00:45:28.039 مگه نگفتم که جايي نري؟ 00:45:29.048 --> 00:45:30.911 بيا اينجا 00:45:33.729 --> 00:45:35.525 شما فعلا اينجا استراحت کنين 00:45:37.449 --> 00:45:39.915 من کيفم رو اينجا گذاشتم 00:45:40.820 --> 00:45:42.009 يعني چي که کيف رو گذاشتي؟ 00:45:45.368 --> 00:45:46.453 اين اتاق مال منه 00:45:46.807 --> 00:45:48.683 بريم يه اتاق ديگه پيدا ميکنيم 00:45:49.298 --> 00:45:52.811 هرکي زودتر بياد مال اونه 00:45:53.249 --> 00:45:54.778 من اول اومدم 00:45:55.243 --> 00:45:57.762 وقتي بري گوشه خيابون ميفهمي چه خبره 00:45:58.524 --> 00:46:00.664 ما ميريم يه جاي ديگه نه اصلا - 00:46:02.051 --> 00:46:03.797 اون ميخواد بره تو چرا مانعش ميشي؟ 00:46:10.718 --> 00:46:11.789 مزخرفه 00:46:13.337 --> 00:46:14.074 بيا اينجا 00:46:22.361 --> 00:46:23.411 بريم امريتا نه - 00:46:23.762 --> 00:46:25.377 من با سيمو نميتونيم توي کمپ بمونيم 00:46:26.341 --> 00:46:28.379 همه کنار هم هستيم و کاملا امنه 00:46:28.534 --> 00:46:29.168 امن؟ 00:46:29.841 --> 00:46:32.085 من اين گلوله رو توي دست سيمو ديدم 00:46:34.290 --> 00:46:37.556 اينارو ميخواي اينجا اسکان بده ولي مارو اينجا نذار 00:46:38.510 --> 00:46:39.676 آمريتا نه - 00:46:40.553 --> 00:46:45.429 ما با هم ميريم خونه اون سرگرده امنيت مارو تضمين کرده 00:46:47.455 --> 00:46:48.504 من از اينجا ميرم 00:46:51.399 --> 00:46:52.256 تو مياي؟ 00:46:56.429 --> 00:46:57.591 باشه، بشين تو ماشين 00:47:05.401 --> 00:47:07.361 من ميرم خانم رو ميرسونم تا اونموقع تو حواست باشه 00:47:21.180 --> 00:47:22.090 چيکار ميکنين؟ 00:47:23.007 --> 00:47:25.556 ولم کنين 00:47:29.539 --> 00:47:30.729 انگار اومدن پيکنيک 00:47:31.609 --> 00:47:35.942 بيرون از اينجا جنگه، يعني نميفهمين؟ هيچي حاليشون نيست 00:47:36.721 --> 00:47:38.786 چقدر داد ميزنه، اين يارو کيه؟ 00:47:38.970 --> 00:47:40.068 يه نفر هست ديگه کي هست؟ - 00:47:42.555 --> 00:47:43.558 شوهر منه ديگه 00:47:49.520 --> 00:47:52.582 خانم بدينش به من نگهش ميدارم شما کمي غذا بخورين 00:47:58.795 --> 00:48:01.261 نميخواد اون بعد غذا ميخوره 00:48:19.595 --> 00:48:21.864 آشوک کفگيرش خورد به ته ديگ ولي آمريکا نيومد 00:48:22.434 --> 00:48:23.868 آمريکارو ول کن، دولت خودمون کجاست الان؟ 00:48:24.958 --> 00:48:27.841 170هزار هندي اينجا گير افتادن کسي خبري گرفته؟ 00:48:29.027 --> 00:48:30.181 دولت برامون کاري کرده؟ 00:48:31.704 --> 00:48:32.073 مگه ما واسه هند چيکار کرديم؟ 00:48:32.350 --> 00:48:34.740 داداش، شما کاري نکردي 00:48:35.521 --> 00:48:37.168 ما داريم کرور کرور دينار ميفرستيم هند 00:48:37.819 --> 00:48:39.302 اون فرق ميکنه 00:48:40.384 --> 00:48:41.748 هند دينار مارو ميخواد 00:48:42.534 --> 00:48:43.842 ولي ارزشي براي جونمون قايل نيست 00:48:46.206 --> 00:48:50.320 ولي اگه يه کشور غربي بود الان سفارتش هممون رو ميفرستاد به کشورمون 00:48:50.908 --> 00:48:54.312 سفارت زماني کاري ميکنه که بفهمه ما کمپ راه انداختيم 00:48:54.906 --> 00:48:56.363 ..خب ميفهمه ديگه 00:48:57.635 --> 00:48:59.182 تو کمپ هيچي سرجاش نيست 00:49:02.714 --> 00:49:04.017 چيه؟ 00:49:05.231 --> 00:49:06.514 نشنيدي؟ 00:49:06.980 --> 00:49:08.322 شنيدم 00:49:08.600 --> 00:49:09.630 خوبه 00:49:18.210 --> 00:49:19.524 بريم سفارت 00:49:34.650 --> 00:49:36.266 برو اونجارو ببين 00:49:42.964 --> 00:49:44.313 بقيه کجا؟ رفتن - 00:49:45.788 --> 00:49:46.884 ريج کجاست؟ 00:49:47.412 --> 00:49:48.706 کل سفارت رو تخليه کردن 00:49:49.365 --> 00:49:50.164 منم دارم ميرم 00:49:50.801 --> 00:49:53.206 صدام ميگه توي يک کشور دو تا سفارت به چه درد ميخوره 00:49:53.617 --> 00:49:55.402 سفارت بغداد که هست، همون بسه 00:49:55.593 --> 00:49:57.600 آهاي، يعني همه‌ي هندي‌هاي اينجا برن بغداد؟ 00:49:57.959 --> 00:49:59.214 داد زدن سر من چه فايده‌اي داره؟ 00:50:00.004 --> 00:50:02.802 با مقام‌هاي دولتي دهلي صحبت کنين اونا بهتون ميگن 00:50:02.984 --> 00:50:04.926 ...چي دار ميگي يه لحظه - 00:50:05.391 --> 00:50:07.580 شماره‌اي، چيزي داري که زنگ بزنيم بهشون؟ 00:50:08.686 --> 00:50:15.093 وزارت امور خارجه هندوستان (دهلــــي نــو) 00:50:18.302 --> 00:50:19.876 ميشرا بريم 00:50:20.009 --> 00:50:21.284 بيا بريم 00:50:53.677 --> 00:50:55.677 الو، وزارت خارجه، بفرمائين 00:50:55.895 --> 00:50:58.992 آقا من رانجيت کاتيال از شهر کويت باهاتون تماس گرفتم 00:50:59.208 --> 00:50:59.706 بله 00:51:00.023 --> 00:51:04.022 فقط يه شماره بهم دادن، شما؟ 00:51:04.306 --> 00:51:06.781 من کارمند وزارت آقاي کوهلي هستم 00:51:07.082 --> 00:51:11.063 ميخواستم در مورد وضعيت هندي‌هاي واقع در کويت باهاتون صحبت کنم 00:51:11.338 --> 00:51:14.322 ما توي مدرسه يه کمپ برپا کرديم 00:51:14.765 --> 00:51:19.701 ببينيد آقا من مسئول قسمت خليج نيستم بهتون شماره اشتباه دادن 00:51:20.252 --> 00:51:22.234 ببينيد آقاي کوهلي، ما نياز به کمک داريم 00:51:22.511 --> 00:51:24.492 و همين الان نيازمندشيم 00:51:28.579 --> 00:51:34.019 من شمارو به مسئولين بخش خليج وصل ميکنم 00:51:34.456 --> 00:51:36.097 شماره تلفن اون مدرسه رو بدين، لطفا 00:51:45.966 --> 00:51:47.721 ممنون مهل- 00:51:52.033 --> 00:51:54.319 همچين جايي قراره بمونيم؟ اونم با اين آدما؟ 00:51:55.328 --> 00:51:56.506 من دارم ميرم بابا - 00:51:56.786 --> 00:51:58.494 ازينجا بيرون برين ميکشنتون 00:51:58.819 --> 00:52:03.400 صدام گفته که با هندي‌ها کاري نداره 00:52:03.630 --> 00:52:06.290 آخه از کجا ميخوان بفهمن که کي کويتيه و کي هنديه؟ 00:52:06.624 --> 00:52:09.168 !مهل توي اون کيف دسترنج زندگي منه نه تو 00:52:11.966 --> 00:52:13.468 من ميرم 00:52:21.073 --> 00:52:23.282 اشکال نداره عزيزم همه چي درست ميشه 00:52:27.201 --> 00:52:28.645 بذار من انجامش بدم 00:52:29.574 --> 00:52:30.518 واستون ميبندمش 00:52:31.161 --> 00:52:32.625 "چيکار ميکني؟" 00:52:33.311 --> 00:52:33.868 چي؟ 00:52:35.675 --> 00:52:37.511 چي گفتي؟ تو کويتي هستي؟ 00:52:47.084 --> 00:52:48.916 شما انجام بديد 00:52:52.539 --> 00:52:53.580 شهر به هم ريخته 00:52:54.420 --> 00:52:56.868 تا حالا از وزير خارجه هيچ خبري نشده 00:52:57.585 --> 00:52:59.125 جوري شماره رو گرفت که انگار دو دقيقه ديگه زنگ ميزنه 00:52:59.515 --> 00:53:00.802 بابا هي عزيزم- 00:53:01.554 --> 00:53:03.394 سلام، غريبه 00:53:05.587 --> 00:53:07.770 بعد اين همه بدبختي اين دومين سورپرايزته 00:53:08.864 --> 00:53:09.819 خونه که نمياي 00:53:10.918 --> 00:53:12.762 سيمو رو بايد مياوردم باباش رو ببينه 00:53:13.378 --> 00:53:14.448 ممنون 00:53:17.508 --> 00:53:18.631 اينجا چه خبره؟ 00:53:20.254 --> 00:53:22.311 چيزي نيست، 4روزه داريم سعي ميکنيم با دهلي تماس بگيريم 00:53:24.220 --> 00:53:26.186 سلام خانم، خوبين؟ ممنون خوبم- 00:53:27.127 --> 00:53:29.643 سلام سيمو بيا يه چيز خوب نشونت بدم 00:53:30.638 --> 00:53:32.682 اين کارا برات شوخيه؟ چي؟ - 00:53:32.982 --> 00:53:36.561 !اينکه معلوم نيست کِي مياي کي ميري 00:53:37.898 --> 00:53:39.842 دارم سعي ميکنم به همه اين چيزا پايان بدم 00:53:40.388 --> 00:53:41.814 ..مردم‌مون مردم‌مون؟- 00:53:43.166 --> 00:53:44.360 مردم‌مون؟ 00:53:45.826 --> 00:53:47.892 ..هر روز زنگ زدن به دهلي..هند 00:53:49.149 --> 00:53:50.731 اين بازيا، کِي براي تو مهم شده؟ 00:53:51.437 --> 00:53:53.912 من از رفتن به هند حرف ميزنم آمريتا، آمريتا- 00:53:55.062 --> 00:53:57.565 فقط يه بار وزارت خارجه بفهمه وضعيت مردم اينجا چجوريه 00:53:57.967 --> 00:53:59.332 !هممون رو از اينجا خارج مي‌کنند 00:54:00.130 --> 00:54:01.124 سلام خانم 00:54:03.927 --> 00:54:05.600 يه سوالم رو جواب بده 00:54:06.753 --> 00:54:07.772 !از روي ناراحتي نميپرسمش 00:54:08.928 --> 00:54:10.980 چرا... اين کارا واسه چيه؟ 00:54:11.233 --> 00:54:13.275 اينجا چه خبره؟ اينا برات چه معني‌اي دارن؟ 00:54:13.739 --> 00:54:15.665 چرا يهويي انقدر تلاش ميکني؟ 00:54:16.883 --> 00:54:17.955 جواب بده، رانجيت 00:54:23.255 --> 00:54:25.154 اين آدما رو ببين براي چي ؟- 00:54:26.031 --> 00:54:27.449 آمريتا ببينشون 00:54:29.888 --> 00:54:33.887 توي اينا آدمايي هستن که 5 يا 6 يا 12سال توي دفترمون کار کردن 00:54:35.424 --> 00:54:37.298 من حتي اسمشون رو هم نميدونستم 00:54:38.651 --> 00:54:41.167 ولي حالا متاسفانه شناختمشون 00:54:43.770 --> 00:54:45.697 اگه فرار کنم چي ميشه 00:54:46.319 --> 00:54:48.317 همه‌ي اين اسمارو ول ميکنم، ميرم 00:54:49.545 --> 00:54:52.031 درسته، که اينا برام هيچکسي نيستن 00:54:52.700 --> 00:54:55.070 ناير چيکاره‌ام بود؟ 00:54:57.106 --> 00:54:58.697 ولي بخاطر من جونشو داد 00:54:59.201 --> 00:55:01.267 منم که نميخوام جونمو براشون بدم 00:55:04.314 --> 00:55:05.786 اگه من امروز از اينجا فرار کنم 00:55:06.244 --> 00:55:10.563 :خودت بهم ميگي " رانجيت،تو ديگه چجور آدمي هستي؟" 00:55:11.615 --> 00:55:14.042 واي، رانجيت 00:55:19.271 --> 00:55:20.901 هي، ما هندي هستيم 00:55:21.090 --> 00:55:22.416 مجوز داريم 00:55:22.714 --> 00:55:24.918 برو عقب ما مجوز داريم - 00:55:25.510 --> 00:55:26.320 خفه کار کن 00:56:01.167 --> 00:56:03.165 اسماعيل..ماني ببريدشون اونطرف 00:56:38.323 --> 00:56:40.990 بدش به من 00:56:46.136 --> 00:56:49.245 برو اونطرف 00:56:53.801 --> 00:56:55.123 يالا دست بجنبونيد 00:56:55.906 --> 00:56:57.242 سريعتر 00:57:17.529 --> 00:57:18.850 نه لطفا 00:57:30.507 --> 00:57:31.534 ولش کن، بريم 00:57:36.564 --> 00:57:48.609 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:11.667 --> 00:58:13.780 از ديدنت خوشحال شدم، آقاي رانجيت 00:58:14.341 --> 00:58:16.848 ويسکي امروز من کجاست؟ 00:58:19.613 --> 00:58:22.251 سربازاتون اومده بودن کمپ رو به هم ريختن 00:58:23.093 --> 00:58:26.024 متاسفم، ولي چيکار بايد ميکردم 00:58:26.506 --> 00:58:30.696 منو فرستادن بغداد ولي سورپرايزم رو يادم رفته بود 00:58:31.462 --> 00:58:34.135 !ميگفتن اين بود مهمون نوازي 00:58:35.149 --> 00:58:37.467 ولي اين همه نگراني واسه چيه؟ 00:58:37.990 --> 00:58:40.202 !اونطور که فکر ميکني نيست 00:58:41.490 --> 00:58:43.952 ،ممکنه بازم بيان من نميتونم جلوشون رو بگيرم 00:58:44.254 --> 00:58:46.166 خب من چطور از امنيت مردمم مطمئن باشم؟ 00:58:46.853 --> 00:58:49.762 ..رانجيت، رانجيت 00:58:50.531 --> 00:58:54.096 حالا ديگه مطمئن شدم که بدجور گير افتادي 00:58:54.782 --> 00:58:57.425 تو هروقت که بخواي ميتوني کويت رو ترک کني 00:58:58.526 --> 00:59:01.586 رئيس جمهور درست مثل من دوست هندي‌هاست 00:59:02.011 --> 00:59:04.581 و مجوز خروج هندي‌ها صادر شده 00:59:04.787 --> 00:59:06.169 ولي شما هيچوقت بهمون نگفتين 00:59:07.086 --> 00:59:09.167 !شمام هيچوقت نپرسيدي 00:59:09.395 --> 00:59:10.877 چون هيچوقت نخواستين بگين 00:59:11.119 --> 00:59:13.410 خداحافظ 00:59:20.378 --> 00:59:22.606 ولي رانجيت اينو بهم بگو 00:59:23.254 --> 00:59:26.579 اين همه آدم رو ميخواي کجا ببري؟ 00:59:30.687 --> 00:59:33.549 بله آقا داروهام تموم شده- 00:59:33.922 --> 00:59:35.253 باشه آقا ببينم چي ميشه 00:59:36.057 --> 00:59:38.522 اگه اون سربازا دوباره بيان چي؟ 00:59:38.750 --> 00:59:40.611 چيکار ميشه کرد آقا؟ ببخشيد، يه لحظه بيا- 00:59:41.371 --> 00:59:41.881 پوزش 00:59:42.939 --> 00:59:44.052 يه ليست درست کن بله - 00:59:44.265 --> 00:59:45.528 ببين چند نفر اينجان 00:59:45.869 --> 00:59:48.122 اسماشون رو بنويس تا بفهميم کيا هستن 00:59:48.611 --> 00:59:50.375 غذاي امروز رو چيکار کنيم؟ 00:59:50.662 --> 00:59:52.580 هنوز واسه دو سه روز ديگه غذا داريم آقا 00:59:52.849 --> 00:59:55.105 ابراهيم يه کم غذا انبار کرده بود 00:59:57.132 --> 00:59:58.837 خداروشکر، بريم باشه - 01:00:00.565 --> 01:00:02.317 چرا اينقدر به من زنگ ميزني؟ 01:00:03.066 --> 01:00:05.234 من به بخش خليج شماره مدرسه رو دادم 01:00:05.936 --> 01:00:08.536 از وزارت زنگ نزدن و شايد هيچوقتم زنگ نزنن 01:00:08.976 --> 01:00:10.129 يه خواهشي ازتون دارم 01:00:10.345 --> 01:00:11.663 چي؟ 01:00:12.309 --> 01:00:16.134 صدام حسين به هندوستاني‌ها اجازه خروج از کويت رو داده 01:00:17.047 --> 01:00:22.429 ولي نميدونيم کِي و کجا بريم اگه ميشه شما يه کمکي بهمون بکنين 01:00:23.267 --> 01:00:26.334 يه کاري ميتونم بکنم اينکه با خود وزير صحبت کنم و جوابشو بهت ميدم 01:00:29.624 --> 01:00:31.031 ببخشيد قربان بله کوهلي- 01:00:31.302 --> 01:00:33.674 قربان در مورد وضعيت هندي‌ها توي کويت ميخواستم باهاتون صحبت کنم 01:00:33.886 --> 01:00:35.888 عزيز من در مورد مسائل خليج با جناب شرما صحبت کن 01:00:36.292 --> 01:00:37.524 قربان اگه شما اجازه بدين 01:00:37.723 --> 01:00:41.627 کوهلي، نخست وزير منتظر منه عجله کن 01:00:44.206 --> 01:00:45.408 اسم پدرت؟ واسو ديوا- 01:00:46.395 --> 01:00:48.471 شما برين 01:00:59.721 --> 01:01:01.179 بايد به آقا بگم 01:01:07.048 --> 01:01:08.507 ابراهيم مگه زده به سرت؟ 01:01:09.496 --> 01:01:11.123 بايد اينو ازم مخفي ميکردي؟ 01:01:12.316 --> 01:01:14.922 اگه اون سربازاي عراقي ميفهميدن اين کويتيه 01:01:15.910 --> 01:01:17.298 ميدوني چه بلايي سرش مياوردن؟ 01:01:18.984 --> 01:01:20.910 همه‌ي کمپ رو به گلوله ميبستن 01:01:23.059 --> 01:01:25.163 آقا اون مسئله به فکرم نرسيد 01:01:25.741 --> 01:01:28.743 ولي ميدونستم با ايشون چيکار ميکنن !به اين فکر کردم 01:01:35.811 --> 01:01:40.636 آقا ما هم کويتي نيستم اينم همچين هويتي نداره؟ 01:01:41.933 --> 01:01:44.462 اکثر مردم اينجا مدارک ندارن 01:01:45.184 --> 01:01:46.884 پاسپورتها دست آژانسه 01:01:47.644 --> 01:01:49.584 آخه کي ميفهمه ما هندي هستيم يا نه؟ 01:01:59.856 --> 01:02:04.047 ،آقاي رانجيت کاتيال من زياد در جريان کارش نيستم 01:02:04.329 --> 01:02:08.645 ولي بخش خليج ميگه شما شايد بتونين برين به اردن 01:02:08.879 --> 01:02:10.987 شايد شايد؟ - 01:02:12.721 --> 01:02:16.678 ولي آقاي کوهلي خيلي‌ها در ميون ما هستن که پاسپورت ندارن 01:02:17.187 --> 01:02:18.250 اونارو چيکار کنيم؟ 01:02:19.338 --> 01:02:22.185 ..اونو نميدونم ولي 01:02:23.204 --> 01:02:25.134 کسي رو توي بغداد ميشناسين؟ 01:02:26.183 --> 01:02:27.507 ديوونه شدي؟ 01:02:28.537 --> 01:02:29.851 آقا ميخواد بره عراق 01:02:31.105 --> 01:02:32.271 يه روزه ميخواي بري؟ 01:02:33.020 --> 01:02:36.135 !اون سربازا رو ديدي اجازه نميدن يک قدم بيشتر برداري ديوونه ان 01:02:36.779 --> 01:02:38.528 خب راه ديگه‌اي نداريم 01:02:39.329 --> 01:02:41.370 به اين آسوني گفتي ولي انتخاب ديگه‌اي هم هست؟ 01:02:43.600 --> 01:02:46.695 اين عراقي‌هاي ديوونه هر لحظه ميتونن بيان و مدرسه رو بمباران کنن 01:02:46.932 --> 01:02:47.983 ما چيکار ميتونيم کنيم؟ 01:02:48.534 --> 01:02:51.551 بهتر اين نيست که برم بغداد و چند نفر رو ببينم و باهاشون صحبت کنم؟ 01:02:51.709 --> 01:02:52.820 آخه چند نفر رو ميشناسم 01:02:53.303 --> 01:02:54.678 شايد يه کاري برامون بکنن 01:02:55.325 --> 01:02:57.160 بهتر از اين نيست که همينجا بشينيم و دست روي دست بذاريم؟ 01:03:04.888 --> 01:03:08.430 آقا اون جلو يه بيمارستانه من کمي کار دارم 01:03:08.764 --> 01:03:10.501 .. اگه از نظر شما ايرادي نداره 01:03:12.176 --> 01:03:12.776 ممنون 01:03:45.126 --> 01:03:45.928 "هندي هستي؟" 01:03:47.004 --> 01:03:48.798 علي..حسن؟ ولش کنيد 01:03:55.613 --> 01:03:58.263 ببخشيد آقا توي دردسر انداختمتون زود از اينجا بريم- 01:04:41.960 --> 01:04:43.272 مدارک دارم 01:04:43.571 --> 01:04:45.404 هندي هستم 01:04:46.811 --> 01:04:48.334 !برچسب داريم 01:04:53.214 --> 01:04:54.586 "اين رو چطوري بدست آورده؟" 01:04:55.604 --> 01:04:58.210 "خيلي‌خب بذار بره" "راه رو باز کن " 01:04:59.087 --> 01:05:00.348 "زود باشيد" 01:05:00.680 --> 01:05:01.486 ممنون 01:05:07.005 --> 01:05:07.815 ممنون سريعتر - 01:05:17.625 --> 01:05:18.938 توي بيمارستان کسي رو داري؟ 01:05:19.790 --> 01:05:22.129 هشت روز پيش مراسم عقدم بود 01:05:22.898 --> 01:05:24.854 "اسم خانمم "شازينه 01:05:25.163 --> 01:05:28.606 ..دو روز بعد 01:05:30.718 --> 01:05:32.527 شب هم صدام ارتشش رو فرستاد 01:05:34.526 --> 01:05:37.108 شازين توي اون بيمارستان پرستارـه 01:05:38.019 --> 01:05:39.552 تا حالا توي اون بيمارستان مشغوله؟ 01:05:40.182 --> 01:05:42.990 نه آقا، نه توي خونه بود و نه بيمارستان 01:05:43.815 --> 01:05:46.989 چند روزه دنبالش ميگردم ولي به جايي نرسيدم 01:06:02.250 --> 01:06:04.926 نرو رانجيت، خيلي خطرناکه 01:06:07.240 --> 01:06:09.415 چرا اين روزا حرفاي منو گوش نميکني؟ 01:06:10.602 --> 01:06:14.044 !اين روزا نه من تورو ميفهمم و نه تو منو 01:06:15.458 --> 01:06:18.641 يه مدت بايد دور باشيم 01:06:19.625 --> 01:06:24.363 "من تورو بي‌نهايت دوستت دارم" 01:06:25.860 --> 01:06:31.176 "که در هر يک دقيقه صدبار عاشقتم" 01:06:32.519 --> 01:06:37.869 "اگر روزي بخواي من رو ترک کني و بري" 01:06:39.512 --> 01:06:44.257 "منتظر ميشم که مرگم از راه برسه" 01:06:45.786 --> 01:06:48.751 "به خاطر تو دنيارو ترک کردم" 01:06:49.064 --> 01:06:52.028 "نفسم فقط به خاطر تو بالا مياد و مي‌ايسته" 01:06:52.313 --> 01:06:55.279 "انقدر بهت علاقه مندم که" 01:06:55.794 --> 01:06:58.779 "هيچ وقت نميتوني فکرش رو هم کني" 01:06:59.351 --> 01:07:02.240 "به خاطر تو دنيارو ترک کردم" 01:07:02.463 --> 01:07:05.511 "نفسم فقط به خاطر تو بالا مياد و مي‌ايسته" 01:07:05.714 --> 01:07:08.699 "انقدر بهت علاقه مندم که" 01:07:08.905 --> 01:07:12.786 "هيچ وقت نمي‌توني فکرش رو هم کني" 01:07:18.430 --> 01:07:20.684 قربان هممون توي يه مدرسه جمع شديم 01:07:21.161 --> 01:07:24.683 هنوز چيزي نخوردي ؟ بخور ديگه، شکلاتش خوبه 01:07:25.045 --> 01:07:26.168 وزارت هندوستان (بغداد، عراق) 01:07:27.007 --> 01:07:28.326 بيسکوئيت ملي عراقه 01:07:29.345 --> 01:07:31.890 مي‌خواستم در مورد مشکلم باهاتون صحبت کنم 01:07:32.079 --> 01:07:36.635 ..اين روزا از اين پسره خيلي تعريف ميشنوم ولي 01:07:38.184 --> 01:07:39.943 اين منتخب‌ها عقل توي کله‌شون نيست 01:07:40.476 --> 01:07:42.576 اينو هم ببرن توي تيم ملي هند 01:07:42.860 --> 01:07:49.099 قربان من نيومدم در مورد بيسکوئيت ملي عراق يا بازيکن جديد تيم کريکت هند صحبت کنم 01:07:49.725 --> 01:07:53.331 ما توي يک کشور بيگانه اونم وسط منطقه جنگي گير افتاديم 01:07:53.667 --> 01:07:56.372 ..و شما حرفهاي حرفاي الکي ميزنم، آقاي کاتيال - 01:07:57.246 --> 01:07:59.515 چون ميدونم چي ميخواين بگين 01:08:00.009 --> 01:08:02.165 گوش من بدهکار اين حرفا نيست 01:08:04.461 --> 01:08:09.229 در ثاني، از کجا بفهمم اونايي که بهشون پناه دادي هندي هستن؟ 01:08:09.391 --> 01:08:11.455 اگه پاکستاني يا بنگلادشي بودن، چي؟ 01:08:12.892 --> 01:08:15.109 به نظر که پاسپورت نداشته باشن، نه؟ 01:08:22.208 --> 01:08:24.626 فهميدم، ممنون 01:08:25.541 --> 01:08:28.995 ببخشيد آقاي کاتيال، من فقط ميتونم بهتون چاي و بيسکوئيت بدم 01:08:30.502 --> 01:08:31.616 بفرمائين 01:08:33.075 --> 01:08:33.949 تعارف نکنيد 01:08:40.946 --> 01:08:42.086 آقا چيزي بدست آوردين؟ 01:08:43.073 --> 01:08:45.940 بيسکوئيت عراقي 01:09:01.540 --> 01:09:04.583 اينا به خيالشون هم نيست که به کويت حمله کردن 01:09:13.632 --> 01:09:14.304 ممنون 01:09:15.219 --> 01:09:16.303 حالا چي ميشه، آقا؟ 01:09:17.309 --> 01:09:18.916 ازتعداد نفرات دهلي باخبريم 01:09:19.357 --> 01:09:20.706 از هندي‌ها هم همين طور 01:09:21.350 --> 01:09:23.115 خب که چي؟چيکار کنيم؟ 01:09:24.477 --> 01:09:26.455 ولي چرا بايد نگران اهالي دهلي باشيم 01:09:27.263 --> 01:09:29.947 اينام ده روز پيش خودشونو هندي نميدونستن 01:09:30.226 --> 01:09:32.064 فک ميکردن کويتي هستن 01:09:36.533 --> 01:09:38.344 فطرت انسان همينه، ابراهيم 01:09:38.924 --> 01:09:41.377 وقتي زخمي بشه اسم مامانشو مياره 01:09:44.213 --> 01:09:45.759 ميرم به کورين زنگ ميزنم، ميام 01:09:48.400 --> 01:09:51.437 سلام کورين، خبري نيست داداش 01:09:51.746 --> 01:09:54.178 کويتي‌ و هندي‌ها کاري برامون نکردن 01:09:54.514 --> 01:09:56.029 الان فقط يه جناح ديگه مونده 01:09:56.235 --> 01:09:59.062 ،چندتا عراقي ميشناسم ميرم ازشون درخواست کمک کنم 01:09:59.610 --> 01:10:02.423 ،سعي ميکنم برم وزير خارجه صدام طارق عزيز رو ببينم 01:10:02.605 --> 01:10:04.621 وزارت خارجه (بغداد، عراق ) 01:10:05.052 --> 01:10:07.594 آقاي کوتيال، سلام عليکم 01:10:07.784 --> 01:10:08.714 و عليکم سلام 01:10:10.722 --> 01:10:11.932 بفرمائيد ممنون- 01:10:14.947 --> 01:10:16.612 چايي مي‌خورين؟ نه، ممنون - 01:10:18.746 --> 01:10:20.981 بيسکوئيت ممنون- 01:10:26.119 --> 01:10:29.622 آقاي کاتيال، اين کاري که ميتونم براتون انجام بدم 01:10:31.100 --> 01:10:34.523 يه کشتي از هندوستان به نام "تيپو سلطان" داره مياد 01:10:35.070 --> 01:10:38.305 با 10هزارتن غذا و تجهيزات پزشکي براي عراق داره مياد 01:10:39.856 --> 01:10:41.961 هندي‌ها مثل هميشه وقتي دنيا برعليه ماست 01:10:42.098 --> 01:10:44.112 !باهامون خوب هستن 01:10:45.772 --> 01:10:50.372 ميتونم اجازه بدم که هندي‌ها با اون کشتي برگردن خونه 01:10:50.542 --> 01:10:52.096 ممنون 01:10:53.642 --> 01:10:55.977 ،ممنون جناب عزيز خيلي خيلي ممنونم 01:11:36.425 --> 01:11:40.853 شب سياه به سر رسيد و روز روشن از راه رسيد دوستان" "امروز شاد و سرمست باشيد دوستان 01:11:41.136 --> 01:11:45.968 شب سياه به سر رسيد و روز روشن از راه رسيد دوستان" "امروز شاد و سرمست باشيد دوستان 01:11:46.361 --> 01:11:50.603 "در درون دلم طبل شادي در حال نواختنه" 01:11:50.810 --> 01:11:52.968 "امروز دلم ميخواد با تمام وجود برقصم" 01:11:53.209 --> 01:11:58.218 "امروز دلم ميخواد برقصم" 01:11:58.431 --> 01:12:03.759 "امروز دلم ميخواد برقصم" 01:12:11.143 --> 01:12:14.421 آقاي رانجيت، چقدر آدم توي کشتي جا ميشن؟ 01:12:15.871 --> 01:12:16.907 نميدونم 01:12:17.530 --> 01:12:20.071 اول بايد زنها و بچه‌ها رو جا بدين 01:12:20.910 --> 01:12:22.302 زمانش رسيد صحبتش رو مي‌کنيم 01:12:22.663 --> 01:12:23.363 يک دقيقه 01:12:23.843 --> 01:12:26.253 طارق عزيز يادداشتي چيزي برات نوشته؟ 01:12:30.794 --> 01:12:34.618 اونا گفتن و شما باور کردين؟ 01:12:35.064 --> 01:12:36.806 بايد درست انجامش ميدادي 01:12:37.324 --> 01:12:39.519 يه يادداشتي مينوشتي بد نبود 01:12:41.144 --> 01:12:43.567 همچين کار بزرگي رو چطور ميخواي کنترل کني 01:13:00.448 --> 01:13:02.940 اينکه خبر خوبيه، آقاي کاتيال 01:13:03.944 --> 01:13:05.178 بزودي ميبينمتون 01:13:05.823 --> 01:13:07.618 بابا توي هند ديگه چي هست؟ 01:13:07.982 --> 01:13:11.069 دخترم توي هند، ديگه چي بود؟...ديگه 01:13:11.941 --> 01:13:13.159 يادت نيست؟ 01:13:13.351 --> 01:13:15.786 نه بابا، يادمه ولي هنوز بهت نميتونم بگم 01:13:16.479 --> 01:13:19.213 اگه الان بهت بگم سورپرايزت خراب ميشه 01:13:20.227 --> 01:13:24.686 امروز تن و بدنم سرخوش و مست شده" "و تمام دلم مالامال از رنگ شاديه 01:13:24.970 --> 01:13:28.755 "شادي و سرور بين همه غوطه وره" 01:13:29.936 --> 01:13:32.373 "رقص و شادي و هلهله در هوا مثل باد پخش شده" 01:13:32.724 --> 01:13:34.936 "هيچ کس امروز ساکت يه گوشه نميشينه" 01:13:35.283 --> 01:13:38.778 پاها از شادي برروي زمين" " در حال تکون خوردن هستن 01:13:39.724 --> 01:13:44.765 "امروز لب‌ها هم شکرگذار خداوند هستن" 01:13:44.935 --> 01:13:46.365 .."من امروز" 01:13:47.260 --> 01:13:52.119 "امروز دلم ميخواد با تمام وجود برقصم" 01:13:52.296 --> 01:13:57.577 "امروز ميخوام با تمام وجود برقصم" 01:14:13.676 --> 01:14:14.733 الو آقاي کاتيال؟- 01:14:15.040 --> 01:14:16.610 بله آقاي کوهلي، داريم حرکت ميکنيم 01:14:18.472 --> 01:14:20.938 يه خبر بد براتون دارم، آقاي کاتيال 01:14:22.510 --> 01:14:24.963 ..تبصره‌اي جديد گذاشتن 01:14:25.306 --> 01:14:28.667 يعني حالا نه کسي ميتونه وارد و نه کسي از عراق ميتونه خارج بشه 01:14:29.867 --> 01:14:31.514 ..و اون 01:14:32.853 --> 01:14:34.629 کشتي "تيپو سلطان" هم جلوشو گرفتن 01:14:37.000 --> 01:14:39.347 متاسفانه نميتونه بياد پيش شما 01:14:41.568 --> 01:14:47.484 ..کشتي تيپو سلطان، دستور تغيير جهت به مسير 01:14:47.488 --> 01:14:50.015 دارن ميفرستنش دوبي واقعا متاسفم 01:14:53.147 --> 01:15:05.728 ارائه شده توسط رسانه باليووديها کاري از: سحر، کريم و سامان 01:15:12.352 --> 01:15:16.298 ..با حمله عراق به کويت 01:15:16.961 --> 01:15:22.422 کويت داره تلاش ميکنه که به حکومت جديد تبديل بشه 01:15:23.327 --> 01:15:27.902 ولي از گذاشتن قانون‌هاي جديد جلوگيري شده 01:15:29.419 --> 01:15:30.493 کجا ميري بابا؟ 01:15:31.333 --> 01:15:33.196 کجارو دارم که برم؟ 01:15:34.559 --> 01:15:38.459 اين لونه کبوتري تو دو قدم که راه ميري به انتها ميرسه 01:15:40.777 --> 01:15:42.977 توي لاهور يه خونه بزرگي داشتيم 01:15:43.820 --> 01:15:48.070 که حتي مي شد توش فوتبال و کريکت و کبدي بازي کرد 01:15:48.384 --> 01:15:52.588 همه اينارو ميدونم از بچگي داري همينارو بهم ميگي 01:15:53.562 --> 01:15:54.965 بخند پسرم بخند 01:15:55.213 --> 01:16:01.514 ودر کويت براي مردم هند يک اردوگاه ساخته شده 01:16:03.595 --> 01:16:06.667 وقتي توي يه لحظه زمينت رو ازت بگيرن 01:16:09.787 --> 01:16:11.475 !ديگه نميخندي 01:16:16.745 --> 01:16:19.345 آقا، مشکل کمبود غذا داريم خب چيکار کنم؟- 01:16:19.712 --> 01:16:21.070 برم تو زمين زراعت گندم بکارم؟ 01:16:21.571 --> 01:16:23.116 چرا دم به دقيقه مياي اين چيزارو بهم ميگي؟ 01:16:23.407 --> 01:16:24.548 خودت برو مشکل رو حل کن 01:16:25.025 --> 01:16:26.751 ارث پدر صدام که پيش من نيست 01:16:26.942 --> 01:16:30.945 رانجيت اين چه کاريه؟ باز بهشون اميد واهي بدم؟- 01:16:31.730 --> 01:16:32.791 تقصير تو نيست 01:16:33.398 --> 01:16:35.176 پس تقصير کيه که انقدر بلا سرمون مياد؟ 01:16:35.358 --> 01:16:38.105 !نه... نميرم 01:16:38.925 --> 01:16:43.949 تو برو، بذار من حرف بزنم؟ 01:16:44.329 --> 01:16:45.702 ميخواي حرف بزني؟ چي ميخواي بگي؟ 01:16:46.045 --> 01:16:47.249 من با زيردستا حرف نميزنم 01:16:47.455 --> 01:16:49.559 به کي گفتي زيردست؟ به کي گفتي؟ 01:16:49.982 --> 01:16:51.800 فکر کردي کي هستي؟ 01:16:52.077 --> 01:16:54.269 از وقتي که اومدي همش رو اعصاب اين و اوني 01:16:54.672 --> 01:16:57.380 همينجوري رفته يادداشتي ننوشته 01:16:58.609 --> 01:17:01.262 بهمون گفته وسايلمون رو جمع کنيم 01:17:01.975 --> 01:17:03.882 سوار اتوبوسمون کرده، باز پياده‌مون کرده 01:17:04.522 --> 01:17:05.680 مگه مسخره بازيه؟ 01:17:06.518 --> 01:17:08.156 ..هي مي‌گفتي بغداد 01:17:09.071 --> 01:17:11.069 حالا بغداد کجاست به دادت برسه؟ 01:17:12.540 --> 01:17:14.349 ول کن ديگه برو کنار- 01:17:18.616 --> 01:17:20.757 سرپرستي رو قبول کردي 01:17:21.796 --> 01:17:23.880 حالا بعنوان سرپرست جواب بده 01:17:27.585 --> 01:17:33.258 خودت آدم بزرگ و مهمي هستي، از کجا ميفهمي احساس ما چيه؟ 01:17:33.756 --> 01:17:34.810 بعد از اينکه اميدمون رو از دست داديم 01:17:35.877 --> 01:17:37.340 چرا ساکت واستادي؟ 01:17:38.436 --> 01:17:41.224 آدم بزرگيه، واسه همين هيچي نميگه 01:17:41.916 --> 01:17:44.950 اگه آدم کوچيکي مثل تو بود همينجوري وراجي ميکرد 01:17:47.503 --> 01:17:50.896 شما راجع به ما چي فکر کرديد؟ هـــا؟ 01:17:51.342 --> 01:17:54.024 ده روز پيش ميتونست منو سيمو رو از اينجا ببره 01:17:55.798 --> 01:17:58.601 امروزم ميتونه بره، ولي نميره 01:18:00.327 --> 01:18:04.940 خانواده‌اش رو ول کرده و 24ساعته به فکر شماست 01:18:07.123 --> 01:18:09.927 و توي همچين موقعيتي مارو ول کرد و رفت بغداد 01:18:11.458 --> 01:18:14.000 شما تا گوشه کوچه هم نميتونين برين 01:18:15.647 --> 01:18:18.160 پشت کردن به اشتباهات خيلي آسونه، جناب جورج 01:18:19.159 --> 01:18:21.539 ولي جرأت رودررو شدن با اشتباهات، خيلي سخته 01:18:22.310 --> 01:18:24.786 همين کاري که اين داره ميکنه نه شما 01:18:26.103 --> 01:18:29.074 کي به ايشون گفت که مسئوليت مارو بپذيره؟ 01:18:29.751 --> 01:18:31.895 کسي بهش نگفته، درست ميگي 01:18:32.412 --> 01:18:34.326 منم گفتم اينکارو نکنه 01:18:35.361 --> 01:18:36.794 ..ولي چيکار کنه 01:18:37.152 --> 01:18:42.304 انسانيتي که توي وجودش بود مجبورش کرد که در اين لحظه فقط به خودش فکر نکنه 01:18:43.096 --> 01:18:44.387 بلکه به فکر کمک به بقيه باشه 01:18:45.130 --> 01:18:48.317 يه سري آدم هايي هستن که حقيقت رو ميپذيرن 01:18:48.676 --> 01:18:50.197 که موقع سختي‌ها عوض ميشن 01:18:50.844 --> 01:18:51.813 اينم عوض شد 01:18:53.642 --> 01:18:57.319 واسه همين شما تونستي اين چيزارو بهش بگي و چيزي نگه 01:18:57.653 --> 01:19:00.559 ..ولي آقاي جورج شما نميفهمي که 01:19:01.038 --> 01:19:06.518 خودش مسبب اين بوده که شما بهش بي‌احترامي کني 01:19:08.625 --> 01:19:13.024 متاسفانه شما اون رانجيت ده روز پيش رو نديدي 01:19:14.085 --> 01:19:16.875 وگرنه جواب دندان‌شکني بهتون ميداد 01:19:19.143 --> 01:19:20.615 حرف از احساس هم ميزني؟ 01:19:21.615 --> 01:19:25.571 من چهره‌اش رو موقعي که گفتن "کشتي تيپو" سلطان ديگه نمياد رو ديدم 01:19:27.031 --> 01:19:29.255 شما اين وضعيت خانواده‌ات رو ديدي و ناراحت شدي 01:19:30.188 --> 01:19:34.653 حالا فکرشو بکنين کسي که وضعيت بد هزاران خانواده رو اينجوري بيينه 01:19:35.023 --> 01:19:36.329 !چه احساسي داره 01:19:42.337 --> 01:19:44.110 مشکل ديگه‌اي هم هست که بيشتر توضيح بدم ؟ 01:19:45.626 --> 01:19:47.547 لطفا ايشون رو ببرين 01:19:59.182 --> 01:19:59.932 چيه؟ 01:20:08.460 --> 01:20:12.116 ..حرفم اينه از وقتي که قضيه کويت رو گفتين 01:20:12.732 --> 01:20:15.430 جناب وزير جواب تلفن رو نميدن 01:20:16.909 --> 01:20:18.452 بنظرم بهتره امروز برين خونه 01:20:18.855 --> 01:20:20.606 فقط دو دقيقه ميخوام باهاش صحبت کنم 01:20:22.858 --> 01:20:26.247 اصلا نميفهمم، شما که توي بخش کشورهاي خليج نيستين 01:20:28.821 --> 01:20:31.401 همه دارن براي رفتن به کنفرانس مالزي آماده ميشن 01:20:32.810 --> 01:20:34.264 شمام اينجا نشستي 01:20:36.032 --> 01:20:37.982 اونجا يه سري به مشکل برخوردن 01:20:38.481 --> 01:20:40.171 يه نفر هر روز بهم زنگ ميزنه 01:20:41.553 --> 01:20:42.780 چه جوابي بهش بدم؟ 01:20:53.990 --> 01:20:55.028 بله جناب وزير 01:20:55.465 --> 01:20:56.834 اين يارو کوهلي رفته يا هنوز هست؟ 01:20:59.619 --> 01:21:00.709 فکر کنم رفت 01:21:01.098 --> 01:21:03.066 خداروشکر، تو بيا داخل 01:21:03.787 --> 01:21:04.995 اومدم قربان 01:21:06.713 --> 01:21:11.019 ببخشيد قربان 01:21:11.716 --> 01:21:13.848 کوهلي، وانمود نکن که ازم ميترسي 01:21:14.060 --> 01:21:14.944 چشم قربان 01:21:15.423 --> 01:21:17.471 اين کويت مايملک ما که نيست 01:21:17.675 --> 01:21:19.550 قربان فقط يه درخواست ازتون دارم 01:21:19.741 --> 01:21:23.900 خودت خوب ميدوني که اين ميز دولتي ماندگار نيست 01:21:24.246 --> 01:21:27.196 معلوم نيست تا کِي پشت اين ميز هستيم 01:21:27.384 --> 01:21:28.084 نه قربان 01:21:28.279 --> 01:21:31.541 ولي افرادي مثل شما تا بازنشستگي پشت همون ميز ماندگارن 01:21:32.559 --> 01:21:34.850 و اگه چيزي بخواين مطمئنا بدست ميارين 01:21:36.935 --> 01:21:38.010 حق با شماست، قربان 01:21:38.996 --> 01:21:42.331 واسه گفتن همين حرف 4ساعته پشت اين در هستم 01:21:42.786 --> 01:21:44.311 4ساعت شد؟ 01:21:47.030 --> 01:21:47.741 باشه 01:21:49.290 --> 01:21:50.972 مسئوليت اونارو ميسپارم به شما 01:22:02.119 --> 01:22:05.585 الو، بله يه لحظه گوشي دستت، کوريان 01:22:07.087 --> 01:22:08.107 رانجيت، کوريانه 01:22:13.234 --> 01:22:15.189 الو، بگو 01:22:18.862 --> 01:22:21.891 باشه، خيلي‌خب، بفرستش 01:22:22.051 --> 01:22:22.756 چي شده؟ 01:22:23.222 --> 01:22:24.551 غذاي کمپ تمام شده 01:22:24.861 --> 01:22:25.946 خب تو چيکار ميکني؟ 01:22:26.111 --> 01:22:28.598 کوريان، ابراهيم رو فرستاده به اسکله 01:22:29.367 --> 01:22:32.374 يه سر هم به سوپر مارکت زده 01:22:33.018 --> 01:22:34.868 يه سري کشتي اونجا ديده 01:22:35.446 --> 01:22:35.929 حالا؟ 01:22:36.532 --> 01:22:39.390 کوريان هم داره ميره اونجا شايد بتونه کمي غذا گير بياره 01:22:39.607 --> 01:22:40.764 خب تو بايد بري، مگه نه؟ 01:22:40.917 --> 01:22:41.419 چرا؟ 01:22:42.171 --> 01:22:43.989 باز ميخواي جورج بهمون تشر بزنه 01:22:47.616 --> 01:22:49.557 من برم و دست خالي برگردم؟ 01:22:50.045 --> 01:22:53.298 جورج يه چيزي به من ميگه ..تو هم يه چيزي به اون ميگي 01:22:56.558 --> 01:22:57.945 بيخيال رانجيت 01:22:59.480 --> 01:23:00.631 رانجيت 01:23:03.840 --> 01:23:05.522 گفتمان هنوز جواب ميده 01:23:06.704 --> 01:23:08.982 کاري که تو ميتوني بکني اونا قادر به انجامش نيستن 01:23:11.012 --> 01:23:12.577 اگه من بترسم چي؟ 01:23:14.257 --> 01:23:15.440 تو نميترسي 01:23:16.387 --> 01:23:17.634 تو نميترسي 01:23:19.215 --> 01:23:20.498 عادت نداري بترسي 01:23:23.252 --> 01:23:27.500 لنگرگاه شوايخ (سفات، کويت) 01:23:34.269 --> 01:23:35.417 کشتي‌ـه آذوقه که نيست 01:23:36.433 --> 01:23:37.715 انگار يکي ميخواد بره 01:23:38.354 --> 01:23:39.702 بريم ببينيم 01:23:49.799 --> 01:23:52.009 داداش، شما هندي هستين؟ 01:23:53.848 --> 01:23:55.954 بله، چطور مگه؟ 01:23:56.698 --> 01:23:59.189 هيچي، فقط ميخواستم بدونم اين کشتي جايي داره ميره؟ 01:24:02.177 --> 01:24:04.996 آره، مگه مشکلي هست؟ 01:24:05.851 --> 01:24:08.722 نه، ولي مگه ميذارن شما برين؟ 01:24:09.478 --> 01:24:10.727 کبالت داريم ميبريم 01:24:11.872 --> 01:24:13.205 کبالت؟ 01:24:14.087 --> 01:24:17.513 آهاي چاقالو، بيا اينجا 01:24:19.473 --> 01:24:22.583 داداش، وسط جنگ کي توي اين کشتي کبالت ميذاره؟ 01:24:23.357 --> 01:24:25.749 من ميذارم، ناخداي اين کشتي‌ام 01:24:26.205 --> 01:24:27.429 شرکت ما قرارداد داره 01:24:28.154 --> 01:24:29.076 حرفي داري؟ 01:24:30.091 --> 01:24:32.256 ناخدا، توي اين کشتي چند جعبه جا ميشن؟ 01:24:33.920 --> 01:24:36.901 پانصد نفر توي هر جعبه جا ميشه ولي فکرشم نبايد بکني 01:24:38.045 --> 01:24:39.105 اگه پول بدم ميشه فکر کرد نه؟ 01:24:46.508 --> 01:24:48.053 آهاي، برين 01:24:52.136 --> 01:24:53.965 زود باشين برين 01:24:58.604 --> 01:25:00.191 آره ميشه در موردش فکر کرد 01:25:00.835 --> 01:25:02.621 ولي يه دونه هم کويتي نميبرم البته - 01:25:03.941 --> 01:25:05.337 واسه يه جعبه چقدر ميگيري؟ 01:25:08.297 --> 01:25:09.411 5هزاردلار؟ 01:25:10.739 --> 01:25:12.862 واسه بردن کبالت کسي 5هزار دلار ميده؟ 01:25:13.606 --> 01:25:17.511 جعبه رو ميتونم توي دريا بندازم ولي تورو که نميتونم بندازم 01:25:20.625 --> 01:25:21.741 کيو ميخواي ببري؟ 01:25:22.032 --> 01:25:25.103 چکار به اسمش داري واسه هر جعبه 200 دلار بهت ميدم 01:25:29.981 --> 01:25:32.063 بخاطر 200دلار با جونم بازي کنم؟ 01:25:32.351 --> 01:25:33.743 با 100هزار دلار که ميتوني با جونت بازي کني؟ 01:25:36.188 --> 01:25:39.584 هر جعبه 200دلار، 500جعبه ميشه 100هزار دلار 01:25:40.381 --> 01:25:42.599 فقط دو ساعت طول ميکشه کلي پول بهت ميرسه 01:25:45.362 --> 01:25:46.571 بريم کوريان 01:25:47.889 --> 01:25:50.458 حالا چي؟ نگاش نکن، راهت رو برو- 01:25:51.656 --> 01:25:52.619 جلوتو نگاه کن يه لحظه وايستين - 01:25:53.189 --> 01:25:53.729 باشه 01:25:55.868 --> 01:25:59.137 ولي من هيچ مسئوليتي در قبالشون نمي‌پذيرم، باشه؟ 01:26:00.078 --> 01:26:02.051 شب ساعت ساعت 12، پول و افراد رو بيار 01:26:02.574 --> 01:26:04.315 ولي يه دونه هم کويتي توشون نباشه 01:26:08.391 --> 01:26:09.063 اونجارو 01:26:13.327 --> 01:26:15.025 اعيان جلسه گرفتن 01:26:20.597 --> 01:26:21.832 تورو دعوت نکردن؟ 01:26:22.767 --> 01:26:27.681 هر جا که کشتي شمارو پياده کرد با صليب سرخ تماس ميگيرين 01:26:28.454 --> 01:26:32.026 ،و تقاضاي پناهندگي ميکنين با ناخدا صحبت کردم، هزينه‌اش 200دلاره 01:26:34.917 --> 01:26:36.348 همتون ميتونين پرداخت کنين 01:26:37.498 --> 01:26:39.391 بنظرم اين ريسکش خيلي بالاست 01:26:42.270 --> 01:26:44.499 عزيزم 01:26:47.297 --> 01:26:49.717 آمريتا، هنوز سيمو رو حاضر نکردي؟ 01:26:50.566 --> 01:26:51.804 هنوز وسايل رو جمع نکردي؟ 01:26:52.678 --> 01:26:53.958 وقتي نميخوام برم چرا بايد جمع کنم؟ 01:26:55.080 --> 01:26:56.362 بابا کتاب منو بده 01:26:56.660 --> 01:26:57.207 بهش بده 01:27:02.053 --> 01:27:03.438 بچه‌بازي در نيار 01:27:03.688 --> 01:27:07.670 حس ميکنم زبون پنجابي يادم رفته 01:27:09.420 --> 01:27:10.828 منو مجبور نکن، رانجيت 01:27:11.719 --> 01:27:13.577 من بدون تو هيچ جا نميرم، رانجيت 01:27:14.163 --> 01:27:15.334 حرف خودت رو که يادت نرفته 01:27:15.956 --> 01:27:18.060 از حالا سرنوشت ما و اونا يکيه 01:27:24.721 --> 01:27:26.968 خب رک بگو که مشکلت محموله کبالته 01:27:36.407 --> 01:27:37.140 الو 01:27:37.697 --> 01:27:39.199 جناب کاتيال منم سانجيو کوهلي 01:27:40.102 --> 01:27:41.664 پارسال دوست امسال آشنا 01:27:42.186 --> 01:27:43.191 اين همه وقت کجا بودين؟ 01:27:44.109 --> 01:27:46.345 حرفي براي گفتن نداشتم 01:27:47.036 --> 01:27:52.602 همين حالا با اردني‌ها صحبت کردم ميگن که به هندي‌ها اجازه ميدن بيان امان 01:27:52.946 --> 01:27:53.663 امان؟ (پايتخت اردن) 01:27:54.745 --> 01:27:56.558 امان از اينجا هزار کيلومتر فاصله داره 01:27:56.964 --> 01:27:58.508 و براي رفتن به اونجا بايد از عراق بگذريم 01:27:59.082 --> 01:28:02.495 حرفش راحته جناب کوهلي ولي چطوري بريم اونجا؟ 01:28:03.372 --> 01:28:05.819 آخه فقط همين يه گزينه برامون باقي مونده 01:28:07.038 --> 01:28:09.944 اينم هنوز قطعي نيست 01:28:10.608 --> 01:28:14.134 پس قطعيش کنين، چون ما ديگه بيشتر از اين نميتونيم اينجا بمونيم 01:28:15.049 --> 01:28:18.456 يه حرف ديگه جناب کوهلي من امشب 500نفر رو با کشتي ميفرستم 01:28:19.153 --> 01:28:22.056 لطفا سعي کنين يه پناهگاهي بهشون بدين 01:28:22.606 --> 01:28:23.570 جزئياتش رو بهتون ميدم 01:28:24.266 --> 01:28:26.779 دست رو دست هم نذارين اينجا هنوز 150هزار نفر موندن 01:28:33.495 --> 01:28:36.448 آقا، ما با اينا بريم؟ 01:28:37.562 --> 01:28:38.732 شما با کوريان برين 01:28:39.003 --> 01:28:40.270 کوريان، حواست به اينا باشه 01:28:41.139 --> 01:28:42.298 نگران نباشين 01:28:42.668 --> 01:28:43.577 بيا بريم 01:28:51.512 --> 01:28:52.429 رانجيت 01:28:53.995 --> 01:28:55.182 ممنون داداش 01:28:56.674 --> 01:28:58.648 موفق باشي حواست به همه باشه 01:29:00.877 --> 01:29:04.151 تو چي گفتي؟ 01:29:05.967 --> 01:29:08.790 اول بچه‌ها، بعد زنها و بعدش پيرمردها 01:29:09.415 --> 01:29:10.660 اينا که بزرگان هستن دارن ميرن 01:29:10.858 --> 01:29:12.248 اين واقعا ناعادلانه‌ست، آقاي کاتيال 01:29:12.787 --> 01:29:13.959 ..اينکه ما نميتونيم پول بديم دليل نميشه که 01:29:14.140 --> 01:29:18.591 من ميدونم که شما و همراهاتون پول ندارين 01:29:19.157 --> 01:29:20.386 من دارم ولي نميرم 01:29:22.036 --> 01:29:24.344 اينا هم دارن ميرن نرفتنشون فايده نداره 01:29:24.871 --> 01:29:26.013 پولشون رو هم دادن 01:29:26.953 --> 01:29:29.732 ما چي؟ فقط به فکر خودمون هستيم؟ 01:29:30.241 --> 01:29:30.889 من اينو نگفتم 01:29:31.526 --> 01:29:32.859 ميبينين که کنار شما هستم 01:29:35.397 --> 01:29:36.810 جوزف، اتوبوس‌هارو ببر 01:29:37.620 --> 01:29:39.148 ببين جناب رانجيت هوي - 01:29:40.509 --> 01:29:42.160 بسه ديگه، شورشو درآوردي 01:29:45.225 --> 01:29:49.744 همونطور که آمريتا گفت ميشم همون رانجيت سابق که اصلا خوشتون نمياد اون روي منو ببينين 01:29:52.825 --> 01:29:54.423 من هرکاري بتونم ميکنم 01:29:56.218 --> 01:29:57.994 ديگه انتظار بيشتري نداشته باشين 01:30:13.007 --> 01:30:14.354 بخوابين، بخوابين 01:30:35.679 --> 01:30:37.595 بده به من بگير- 01:30:41.871 --> 01:30:43.043 بخور سيمو 01:30:52.306 --> 01:30:53.983 غذاي هندي و ويسکي 01:30:56.261 --> 01:30:58.724 انگار داري به تعهداتت عمل ميکني 01:31:01.403 --> 01:31:04.222 پس ديگه چرا تقلب ميکني؟ 01:31:07.809 --> 01:31:08.857 تقلب؟ 01:31:10.090 --> 01:31:12.643 فکر کنم گفته بودم که من مسئولم 01:31:13.810 --> 01:31:20.248 من فهميدم که ميخواي 500هندي رو غيرقانوني از کشور خارج کني 01:31:29.107 --> 01:31:30.620 الان هم ميتونيد بريد 01:31:31.838 --> 01:31:34.680 فقط به من انعام بايد بدي 01:31:38.003 --> 01:31:38.994 من قبلا انعامم رو دادم 01:31:40.186 --> 01:31:42.103 ..دو بطري ويسکي و اين 01:31:47.902 --> 01:31:50.356 من 100هزار دلار ميخوام 01:31:50.861 --> 01:31:55.819 من گفتم که اشتباه کردم شما مسئول نيستي 01:32:00.382 --> 01:32:03.585 اگه شما بودي ميفهميدي که من توي بغداد چه معامله‌اي کردم 01:32:04.484 --> 01:32:05.565 چه معامله‌اي؟ 01:32:05.986 --> 01:32:11.002 همه ميدونن که تمام معاملات عراق دست امريکاست 01:32:11.876 --> 01:32:13.089 کويت هيچ کاره است 01:32:14.176 --> 01:32:16.555 ولي مالي که کويت داره به درد ميخوره 01:32:17.643 --> 01:32:20.492 و همه‌ي اونو توي بانکهاي سوييس بذارم 01:32:21.220 --> 01:32:24.745 و دولت شما اين کار رو به من سپرده 01:32:28.355 --> 01:32:30.301 به بغداد زنگ بزن و بذار اتوبوس بره 01:32:30.746 --> 01:32:34.802 وگرنه رئيس‌جمهور خودت صدام حسين، مثل فواد تورو زمين ميزنه 01:32:36.904 --> 01:32:40.236 همين الان 100هزار دلار بهم بده 01:32:56.317 --> 01:32:58.401 "ميتونم با طارق عزيز صحبت کنم؟" 01:32:58.595 --> 01:33:00.237 "من رانجيت کاتيال هستم" آقاي رانجيت - 01:33:00.625 --> 01:33:01.306 صبر کنيد 01:33:01.696 --> 01:33:03.869 در حال حاضر نيازي به اين کار نيست 01:33:04.363 --> 01:33:05.921 لطفا قبل رفتن غذا ميل کنين 01:33:07.291 --> 01:33:08.325 اصرار مي‌کنم، سرگرد 01:33:09.295 --> 01:33:10.028 خواهش ميکنم 01:33:20.148 --> 01:33:22.805 رانجيت، در مورد اون معامله چيزي بهم نگفتي 01:33:23.038 --> 01:33:24.531 وقتي معامله‌اي نيست چطور بهت بگم؟ 01:33:25.747 --> 01:33:27.005 ..پس به اون سرگرد 01:33:27.892 --> 01:33:29.056 چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم 01:33:29.535 --> 01:33:31.161 اگه بره تحقيق کنه، چي؟ 01:33:31.388 --> 01:33:33.296 هرگز نميتونه در مورد تصميمات صدام تحقيق کنه 01:33:34.673 --> 01:33:37.844 اون سرگرده سرسخته حتما يه کاري ميکنه 01:33:38.816 --> 01:33:44.174 دارم فکر ميکنم که با نجات جون 500نفر جون بقيه 150هزار نفر رو توي خطر ننداخته باشم 01:33:58.749 --> 01:34:00.397 جناب کاتيال، اين موقع شب چه خبره؟ 01:34:00.778 --> 01:34:03.137 جناب کوهلي من اول صبح مردم رو بطرف اردن ميبرم 01:34:03.328 --> 01:34:03.913 اردن؟ 01:34:04.386 --> 01:34:05.970 چطور يهويي همچين فکري به ذهنت رسيد؟ 01:34:06.372 --> 01:34:08.298 از اول هم به ارتش عراق اعتمادي نبود 01:34:08.738 --> 01:34:12.341 اينجا وضعيت خيلي خرابه الانم نميتونين برين اردن- 01:34:12.917 --> 01:34:17.857 داريم باهاشون مذاکره ميکنيم ولي هنوز تصميم در اين زمينه گرفته نشده 01:34:18.088 --> 01:34:19.712 خب زود تصميم بگيرين، جناب کوهلي 01:34:20.324 --> 01:34:21.571 ما هيچ راه ديگه‌اي نداريم 01:34:21.958 --> 01:34:24.561 با اين همه آدم عجله‌اي رفتن خطرناکه نيست 01:34:24.922 --> 01:34:27.322 در حال حاضر موندن ما توي کويت از اين تصميم خطرناکتره 01:34:27.875 --> 01:34:31.990 دو سه روز بهم وقت بدين با وزارت صحبت ميکنم 01:34:32.989 --> 01:34:34.708 جناب کوهلي هرکاريه زود انجامش بدين 01:34:35.223 --> 01:34:38.999 فقط مرز اردن رو برامون باز کنين چون ما بزودي حرکت ميکنيم 01:34:39.984 --> 01:34:40.982 شب بخير 01:34:56.158 --> 01:34:59.116 الو با آمريت...کار دارم 01:34:59.987 --> 01:35:02.569 ميدونم ديره ولي کارم اورژانسيه 01:35:03.281 --> 01:35:04.903 اين کويته و اينم اردن 01:35:05.227 --> 01:35:10.035 از اينجا تا اينجا 1091 کيلومتره 01:35:10.563 --> 01:35:12.779 براي اين کار من کمک شما دوتا رو ميخوام 01:35:12.948 --> 01:35:14.725 هرچقدر آدم ميتونين ببرين 01:36:07.961 --> 01:36:12.403 به همه بگو توي گروه‌هاي سه يا چهار ماشيني از اينجا حرکت کنن 01:36:12.621 --> 01:36:13.778 و همديگه رو توي مرز ملاقات ميکنيم چشم آقا- 01:36:14.013 --> 01:36:18.548 و دختراي جوان رو توي اتوبوسها سوار کردي بله آقا- 01:36:19.121 --> 01:36:19.625 باشه 01:36:20.187 --> 01:36:21.454 ابراهيم کجاست؟ 01:36:21.636 --> 01:36:22.790 نميدونم آقا 01:36:23.436 --> 01:36:24.604 تو برو به کارت برس 01:36:35.930 --> 01:36:38.546 حالا بجاي جورج تو بد عُنق شدي؟ 01:36:42.716 --> 01:36:43.953 آقا من نميام 01:36:45.338 --> 01:36:47.078 بدون شازين هيچ‌جا نميام 01:36:47.523 --> 01:36:51.491 نميتونم بيام آقا همينجا ميمونم و پيداش کنم 01:36:52.417 --> 01:36:55.003 با اميد به پيدا کردنش پيش برو 01:36:56.648 --> 01:37:00.946 با موندنت در اينجا ثابت کردي که عاشقشي 01:37:02.085 --> 01:37:04.576 همونجايي پيداش کن که همه‌ي هندي‌ها دارن ميرن 01:37:05.236 --> 01:37:06.639 ممکنه پيداش کني 01:37:15.048 --> 01:37:19.247 برين بالا 01:37:20.103 --> 01:37:22.712 خوب شد که داريم ميريم معلوم نبود اينجا چه بلايي به سرمون بياد 01:37:23.174 --> 01:37:24.559 آخه اونجا چي بهمون ميرسه 01:37:24.799 --> 01:37:27.720 از اينجا که بدتر نيست، خيلي هم خوبه 01:37:27.994 --> 01:37:30.893 گوگولي مگولي 01:37:33.054 --> 01:37:34.136 اين چي داره ميگه؟ 01:37:34.324 --> 01:37:34.652 چي؟ 01:37:37.167 --> 01:37:38.660 اين اسپانسر توئه؟ 01:37:39.328 --> 01:37:40.530 ..اسپان کويتيه، نه؟- 01:37:41.857 --> 01:37:43.450 اينجا براي اين کار ميکردي؟ 01:37:43.657 --> 01:37:44.278 نه آقا 01:37:44.652 --> 01:37:45.853 هي، ولشون کن 01:37:46.424 --> 01:37:49.408 من بچه نيستم بچه اونه که توي بغلشه 01:37:49.614 --> 01:37:52.561 عربي حرف زدي، کويتي هستي 01:37:53.136 --> 01:37:55.255 دارم ميگم الان حلش ميکنم - 01:37:56.878 --> 01:37:57.774 جناب جورج 01:38:01.273 --> 01:38:03.758 چرا از اتوبوس پياده شدي؟ صدام رو بيارم مشايعتت کنه؟ 01:38:04.549 --> 01:38:07.103 توي اتوبوس نبود ولي من فهميدم 01:38:07.736 --> 01:38:08.953 توي اتوبوس يه بمب ساعتيه 01:38:09.163 --> 01:38:09.689 چي؟ 01:38:10.320 --> 01:38:13.053 اون زني که با خانم پريتي‌ـه، کويتيه 01:38:13.811 --> 01:38:14.828 خودم ميدونم 01:38:15.003 --> 01:38:19.147 ميدونستي؟ و بازم گذاشتي توي کمپ بمونه؟ 01:38:19.767 --> 01:38:23.053 اگه اون روز عراقي‌ها مي‌فهميدن هممون رو مي‌کشتن 01:38:23.624 --> 01:38:25.600 نفهميدن و شما هم زنده‌اي بيا بريم 01:38:26.018 --> 01:38:27.688 مگه شوخيه، جناب رانجيت؟ 01:38:29.387 --> 01:38:32.896 ..توي ايست‌بازرسي، اگه عراقيا بفهمن 01:38:32.939 --> 01:38:35.433 داريم يه کويتي رو ميبريم 01:38:36.935 --> 01:38:38.939 جونمون به خطر ميفته 01:38:40.066 --> 01:38:44.775 يه زن و بچه‌اش رو بخاطر کويتي بودن ول کنم؟ 01:38:47.023 --> 01:38:48.485 من همچين کاري نميکنم 01:38:49.908 --> 01:38:53.870 يعني براتون نجات جون اون کويتي مهمه 01:38:54.753 --> 01:38:56.539 ولي نجات جون ما مهم نيست؟ 01:38:57.613 --> 01:39:00.464 حق نداري همچين کاري بکني 01:39:01.233 --> 01:39:02.429 اين کار اشتباهه 01:39:08.973 --> 01:39:09.803 آقاي رانجيت 01:39:14.437 --> 01:39:15.778 بهش بگو بياد بيرون آقا- 01:39:16.327 --> 01:39:18.131 بهش بگو بياد بيرون 01:39:18.394 --> 01:39:20.700 ..اين کجا بره آخه... شوهرش اول شما بياين بيرون- 01:39:21.087 --> 01:39:21.971 بياين بيرون 01:39:22.678 --> 01:39:23.770 بياين بيرون 01:39:24.881 --> 01:39:25.895 بچه رو بدين به من 01:39:26.811 --> 01:39:28.741 آقا با من بيا - 01:39:29.290 --> 01:39:30.299 آقا بيا ديگه- 01:39:30.722 --> 01:39:31.778 آقا، خواهش ميکنم بياين ديگه- 01:39:33.390 --> 01:39:34.548 آقا برين - 01:39:35.030 --> 01:39:35.896 آقا برين - 01:39:38.213 --> 01:39:39.208 برين 01:39:44.606 --> 01:39:45.600 پياده شو 01:39:52.575 --> 01:39:54.361 با زندگي خودم که ميتونم بازي کنم، نه؟ 01:39:55.574 --> 01:39:57.538 يا واسه اونم بايد اجازه بگيرم؟ 01:40:01.069 --> 01:40:02.390 برين سوار اتوبوس بشين 01:40:18.918 --> 01:40:22.565 اين تسنيم‌ـه، همراه ما مياد کويتي هم هست 01:40:24.315 --> 01:40:26.034 ميتوني با ماشين ما همرامون بياي 01:40:27.839 --> 01:40:32.544 "اين آرزوي چشماي منه" 01:40:33.084 --> 01:40:37.792 "که نگاهم رو از چهره‌ي زيبات برندارم" 01:40:39.667 --> 01:40:43.823 "درون خواب‌هاي من فقط" 01:40:46.113 --> 01:40:50.095 "روياهاي تو موج ميزنه" 01:40:51.073 --> 01:40:53.796 "من رو به طرف تو ميکشونه و ميبره" 01:40:54.068 --> 01:40:56.852 "تمام راه هاي اين دنيا" 01:40:57.129 --> 01:40:59.974 "انقدر بهت علاقه مندم که" 01:41:00.200 --> 01:41:04.271 "هيچ وقت حتي نمي‌توني فکرش رو هم کني" 01:42:36.264 --> 01:42:40.081 وزرات هوانوردي ( دهلي) 01:42:41.374 --> 01:42:44.165 کوهلي پيشنهادش به وزارت داده شده 01:42:44.612 --> 01:42:45.816 از طريق نيروي هوايي تخليه ميشن 01:42:46.403 --> 01:42:49.060 قربان يعني 170هزار نفر رو نيروي هوايي ميتونه تخليه کنه؟ 01:42:50.389 --> 01:42:52.223 ناممکن بودنش رو خودم ميدونم 01:42:53.182 --> 01:42:56.594 صبح با رئيس هواپيمايي هند صحبت ميکنم 01:42:58.127 --> 01:42:59.962 با هواپيمائي هند ميشه اينکارو کرد، نه؟ 01:43:00.618 --> 01:43:04.107 ولي قربان توي منطقه جنگي استفاده از هواپيماي مسافربري ديوانگيه، نه؟ 01:43:13.345 --> 01:43:16.088 اي بابا خرما؟، ميخواي روزه رو باز کنيم يا غذا بخوريم؟ 01:43:16.634 --> 01:43:17.775 سهم اونو بده به من 01:43:21.631 --> 01:43:24.188 نه مامان اينو نميخورم، يه چيز ديگه بده بخورم 01:43:25.165 --> 01:43:28.941 عزيزم حالا اينو بخور هند که رسيديم بهت جلبي ميدم 01:43:36.260 --> 01:43:38.341 براي تخليه به کمک شما نيازه 01:43:38.843 --> 01:43:42.237 قربان ما خلبان معمولي هستيم نه نيروي هوايي هند 01:43:42.485 --> 01:43:44.951 ما با رئيس هواپيمايي هند صحبت کرديم خب که چي؟- 01:43:45.892 --> 01:43:47.515 اون که قرار نيست بره منطقه جنگي 01:43:48.648 --> 01:43:52.504 اگرم اينقدر اشتياق مُردن داشتيم ميرفتيم همون نيروي هوايي 01:43:53.160 --> 01:43:54.922 شمام داوطلب شو که خودکشي کني 01:43:55.748 --> 01:43:57.959 قربان اجازه هست؟ 01:44:03.264 --> 01:44:05.134 ببينيد اصلا اجباري در کار نيست 01:44:06.943 --> 01:44:08.950 بخواين ميريم وگرنه حرفي نيست 01:44:09.951 --> 01:44:12.241 ولي توي اردن نزديک به 175 هزار نفر هندي چشم انتظارمون هستن 01:44:14.445 --> 01:44:17.705 اشتباهشون فقط اينه که هندي هستن و هيچ رابطه خويشاوندي‌اي باهامون ندارن 01:44:20.509 --> 01:44:23.331 اينکه بخاطر اونا ريسک کنين دست خودتونه 01:44:26.706 --> 01:44:29.425 ولي ميتونين نجات جون اونا رو دليل خودتون بدونين 01:44:54.208 --> 01:44:54.988 مهل 01:44:58.551 --> 01:45:00.366 من توي زندگيم اخبار زيادي ديدم 01:45:01.345 --> 01:45:04.295 ولي هرگز فکرشو نميکردم يه روز خودم بشم سرخط اخبار 01:45:06.164 --> 01:45:08.689 عراق باعثه آوارگي هندي‌ها در کويت شد 01:45:11.726 --> 01:45:13.381 ميدوني چقدر گيج کننده هست 01:45:25.176 --> 01:45:28.674 وزير ميگه که هزينه اينارو کي ميخواد بده؟ 01:45:31.084 --> 01:45:33.310 فکر کنم وزارت دارايي بتونه هزينه‌هاشونو بده 01:45:36.520 --> 01:45:37.821 تو باهاشون صحبت ميکني يا من اينکارو بکنم؟ 01:45:38.191 --> 01:45:39.310 شما اينکارو بکنين 01:45:40.268 --> 01:45:43.502 چون مدارکشون هم آماده نيست من ميرم دنبال پاسپورت 01:45:48.505 --> 01:45:53.494 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:12.261 --> 01:46:14.343 رانجيت رانجيت 01:46:22.683 --> 01:46:24.145 از ماشين پياده نشو 01:46:26.756 --> 01:46:28.756 ماشين رو خاموش کن - هندي هستم - 01:46:29.457 --> 01:46:32.070 هممون هندي هستيم 01:46:33.004 --> 01:46:35.251 ما از رئيس جمهور صدام مجوز داريم 01:46:36.134 --> 01:46:38.202 گذرنامه؟ پاسپورت رو نشونم بدين 01:46:39.661 --> 01:46:41.089 کجا ميخواي بري برو سرجات بشين 01:46:41.653 --> 01:46:42.213 برو بشين 01:46:42.316 --> 01:46:44.138 پاسپورت رو نشونم بدين پاسپورت نداريم - 01:46:44.319 --> 01:46:46.377 ولي مطمئن باشين کويتي هستي؟- 01:46:46.544 --> 01:46:48.422 ما کويتي نيستيم 01:46:48.822 --> 01:46:53.142 اينم پاسپورتمون آمريتا پياده نشو - 01:46:58.315 --> 01:46:59.857 ما هندي هستيم 01:47:03.135 --> 01:47:04.663 دو نفر ديگه هم هست دوتا پاسپورت ديگه کجاست؟ 01:47:05.590 --> 01:47:07.004 هممون هندي هستيم و پاسپورت نداريم 01:47:07.308 --> 01:47:09.104 کويتي هستي؟ کويتي نيستيم - 01:47:09.632 --> 01:47:11.646 کويتي هستي؟ زود باشين 01:47:13.526 --> 01:47:15.349 نه، نه هندي هستيم 01:47:17.530 --> 01:47:18.191 دلار دارم 01:47:18.499 --> 01:47:20.903 پول و زنت رو ميبرم 01:47:21.552 --> 01:47:22.428 اون کويتيه 01:47:22.622 --> 01:47:23.854 بذار افرادم ازش لذت ببرن 01:48:13.712 --> 01:48:14.584 رانجيـــت 01:48:15.766 --> 01:48:16.652 ولم کن 01:48:17.219 --> 01:48:17.915 رانجيـــت 01:48:18.322 --> 01:48:18.895 رانجيت 01:48:20.461 --> 01:48:21.030 رانجيت 01:48:26.120 --> 01:48:30.254 نه، لطفا نکشش 01:48:30.612 --> 01:48:32.279 خواهش ميکنم 01:48:59.332 --> 01:49:00.821 اسلحه‌ات رو بنداز 01:49:01.448 --> 01:49:02.788 اونوقت ميتونين زنده بمونين 01:49:39.292 --> 01:49:41.233 نه نه، همچين چيزي مقدور نيست آقاي کوهلي 01:49:41.449 --> 01:49:43.485 چرا اينقدر بحث ميکنين؟ 01:49:44.681 --> 01:49:48.194 من بهتون گفتم که توي بخش کويت .. خودم با وزير 01:49:48.497 --> 01:49:48.980 ..آقاي کوهلي 01:49:49.171 --> 01:49:52.299 اينجا توي سفارت هند در امان ..به غير از مسائل فوق امنيتي 01:49:52.721 --> 01:49:54.251 نميتونيم پاسپورت موقت صادر کنيم 01:49:54.770 --> 01:49:55.488 لطفا درک کنين 01:49:55.676 --> 01:49:59.887 وزير با مقامات اونجا صحبت کرده 01:50:00.448 --> 01:50:03.392 مرز جردن (عراق) 01:50:21.189 --> 01:50:22.317 حالا چي ميشه؟ 01:50:22.926 --> 01:50:23.935 دروازه باز ميشه؟ 01:50:36.252 --> 01:50:37.372 مشتي هستي، کوهلي 01:51:25.437 --> 01:51:26.519 يه لحظه 01:51:30.222 --> 01:51:32.000 آقا، حالا چي ميشه؟ 01:51:32.463 --> 01:51:33.444 بقيه کجان؟ 01:51:33.873 --> 01:51:35.538 بعضيا با جوزف رفتن اونجا 01:51:35.957 --> 01:51:37.526 بقيه هم پشت اتوبوس نشستن 01:51:38.956 --> 01:51:41.151 ببخشيد آقاي کاتيال 01:51:41.457 --> 01:51:43.613 الان وقتش نيست 01:51:43.960 --> 01:51:46.127 فعلا برين سوار اتوبوس بشين 01:51:46.576 --> 01:51:50.450 رانجيت اينجا پرچم همه کشورا هست بغير از هند 01:51:52.513 --> 01:51:54.263 ،يه کاري کن بيا مواظب دخترمون باش 01:51:55.473 --> 01:51:56.549 دستم رو بگير 01:52:08.003 --> 01:52:10.560 ..آقاي کوهلي من فقط اينجا 01:52:11.244 --> 01:52:13.333 يه لحظه 01:52:14.029 --> 01:52:15.565 الو، بله موهان بگو 01:52:18.091 --> 01:52:19.175 چي؟ اومدن فرودگاه؟ 01:52:20.747 --> 01:52:21.733 ..اينطوري که 01:52:22.194 --> 01:52:24.777 آقاي کوهلي ميشه يه لحظه ساکت باشين لطفا 01:52:25.249 --> 01:52:29.450 نه من يه کاريش ميکنم آره حلش مي‌کنم بهم وقت بده 01:52:31.911 --> 01:52:35.846 اونا مردم ما هستن کلي آدم با اتوبوس از مرز رد شدن 01:52:36.966 --> 01:52:40.644 به انتظار دستورات نگهشون نذار خواهش ميکنم 01:52:46.302 --> 01:52:50.820 داداش، ما تقريبا 170هزار هندي هستيم که از کويت اومديم 01:52:51.275 --> 01:52:53.019 و نميدونيم چيکار بايد بکنيم 01:52:53.480 --> 01:52:59.178 منتظر دستورات هستيم شما هم منتظر بمونين 01:52:59.841 --> 01:53:02.209 صدام خونه‌مون رو گرفته و شما ميگين منتظر بمونيم 01:53:03.025 --> 01:53:05.619 ببينين، اين کارا فايده‌اي نداره 01:53:06.923 --> 01:53:09.525 من خودم واقعا چيزي نميدونم تقاضا ميکنم 01:53:13.940 --> 01:53:15.426 الو، از دهلي؟ بفرمائين 01:53:16.390 --> 01:53:16.947 بله قربان 01:53:17.813 --> 01:53:19.773 چشم قربان 01:53:20.547 --> 01:53:21.955 باشه قربان 01:53:22.172 --> 01:53:22.980 ممنون 01:53:50.136 --> 01:53:54.278 "تو اگر فراموشش کني" 01:53:55.923 --> 01:54:00.746 "ولي خاطراتش برات تکرار ميشه" 01:54:03.740 --> 01:54:08.458 "تا وقتي که تو سرافرازي" 01:54:09.952 --> 01:54:14.887 "براي تو اون ميميره" 01:54:17.374 --> 01:54:22.556 "صداي پاي دردهاي تورو شنيدم" 01:54:23.664 --> 01:54:29.761 "ببين همه چيز رو رها کرده و اومده" 01:54:30.435 --> 01:54:33.301 "راه‌هاي تو" 01:54:33.936 --> 01:54:36.900 "شادي به همراه داره" 01:54:37.801 --> 01:54:43.555 "اون برسر هر پيچي ايستاده" 01:54:44.624 --> 01:54:47.521 "همه چيز رو رها کرده و اومده" 01:54:53.266 --> 01:54:57.469 "تو اگر فراموشش کني" 01:54:58.887 --> 01:55:04.626 "ولي خاطراتش برات زنده ميشه" 01:55:38.467 --> 01:55:39.290 بعدي 01:55:44.809 --> 01:55:45.769 بله بعدي 01:55:45.963 --> 01:55:47.023 مهل پوناوالا 01:55:48.028 --> 01:55:48.626 سپاسگذارم 01:55:51.742 --> 01:55:53.278 بعدي 01:55:53.901 --> 01:55:54.504 اسمتونو بگين 01:55:55.340 --> 01:55:56.861 خانم اسمتون چيه؟ 01:55:57.389 --> 01:55:58.324 شازين 01:55:59.083 --> 01:55:59.839 شازين چي؟ 01:56:00.124 --> 01:56:01.615 شازين دوراني 01:56:02.238 --> 01:56:02.767 و شما؟ 01:56:03.039 --> 01:56:04.510 ابراهيم دوراني 01:56:05.164 --> 01:56:05.940 زن و شوهرين؟ 01:56:09.979 --> 01:56:13.276 "با فکر تو ميگذرونم" 01:56:13.459 --> 01:56:15.889 .."همه‌ي لحظه هارو" 01:56:16.512 --> 01:56:20.003 "دنيا درکنار تو ساخته ميشه" 01:56:20.321 --> 01:56:22.909 "و تمام تنهايي‌ها از بين ميرن" 01:56:23.430 --> 01:56:30.032 "بافکر تو ميگذرونم همه‌ي اين لحظه هارو" 01:56:30.749 --> 01:56:36.706 دنيا درکنار تو ساخته ميشه" "و تنهايي ها از بين ميرن 01:56:37.281 --> 01:56:43.218 "فقط اشک شوق به دست مياد وقتي ديدم که" 01:56:44.273 --> 01:56:49.821 "همه چي باهم برابره" 01:56:50.996 --> 01:56:54.155 "راه تو شادي به همراه داره" 01:56:55.167 --> 01:57:01.060 ميشه ببينيد که کيا تو بخش معمولي و کيا در درجه يک نشستن؟ 01:57:01.364 --> 01:57:02.460 الان چک ميکنم، آقا 01:57:04.165 --> 01:57:05.750 آخه اين خيلي ناعادلانه‌ست 01:57:07.799 --> 01:57:09.576 کوهلي 01:57:10.815 --> 01:57:11.749 مــبارکه 01:57:12.444 --> 01:57:13.763 هواپيماها پرواز ميکنن 01:57:14.759 --> 01:57:25.653 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57:26.092 --> 01:57:31.241 "الهه‌ي مادر درود بر تو" 01:57:33.781 --> 01:57:36.817 "الهه‌ي مادر درود برتو" 01:57:37.127 --> 01:57:39.119 بزرگترين عمليات نجات دنيا 01:57:39.474 --> 01:57:44.383 اير اينديا، اينديان ايرلاين و نيروي هوايي هند حدود 400پرواز رو انجام دادن 01:57:44.910 --> 01:57:47.698 ..برگردوندن بيش از 100هزار هندي به خونه‌شون 01:57:47.972 --> 01:57:50.751 و نجات دادن مردمشون که در يک کشور ديگه گير افتاده بودن 01:57:51.736 --> 01:57:55.356 همچين عملياتي در دنيا نه تا حالا اتفاق افتاده و نه احتمالا اتفاق خواهد افتاد 01:57:56.753 --> 01:57:59.509 تونستيم همه رو صحيح و سالم به خونه برگردونيم 01:58:02.531 --> 01:58:03.710 مبارکه قربان ممنون - 01:58:07.612 --> 01:58:11.415 کسي رو که قبلا نديده بودم و بعد هم نتونستم ببينم 01:58:12.487 --> 01:58:16.746 سانجيو کوهلي همچين کار بزرگي در دولت هند کرد 01:58:18.425 --> 01:58:20.437 هواپيما پر 01:58:21.675 --> 01:58:25.303 سيمو پر....ماماني پر 01:58:26.375 --> 01:58:28.539 من پر من چطوري ميتونم بپرم؟ 01:58:30.128 --> 01:58:33.642 فرودگاه بين المللي سحر (بمبئي) 01:58:42.693 --> 01:58:47.284 درود برتو 01:58:47.914 --> 01:58:52.100 درود برتو 01:58:52.612 --> 01:58:56.566 ولي بعد از آخرين پرواز هرگز از خودم نپرسيدم 01:58:57.133 --> 01:58:59.121 که کشورم برام چيکار کرد؟ 01:59:01.516 --> 01:59:04.501 يورش دولت عراق به کويت .باعث بي‌خانماني 170000 هندوستاني شد 01:59:04.902 --> 01:59:08.136 مرداني چون آقاي ماتوني متيوز و ودي رز .در فرصت مناسبت برخواستند و فداکاري بزرگي کردند 01:59:09.315 --> 01:59:12.115 بهمراهش دولت هندوستان امکان .رسيدن ايمن هندوستاني‌ها از بندرگاه کويت به کشور را فراهم کردند 01:59:13.413 --> 01:59:16.128 اين بزرگترين عمليات نجات در .تاريخ دنيا مي‌باشد 01:59:17.560 --> 01:59:23.974 شخصيت رانجيت کاتيال برگرفته از .آقاي ماتوني و آقاي ودي طي عمليات نجات از کويت شکل گرفته است 01:59:24.952 --> 01:59:31.894 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:33.001 --> 01:59:37.005 .."تو اگر فراموش کني ولي" 01:59:38.153 --> 01:59:44.697 "تمام خاطراتش برات تکرار ميشه" 01:59:45.912 --> 01:59:51.490 "تاوقتي که تو زنده و سرافرازي" 01:59:52.276 --> 01:59:59.144 "اون براي وجود تو ميميره" 02:00:00.304 --> 02:00:03.128 .."صداي پاي" 02:00:03.375 --> 02:00:07.083 "دردهاي تورو شنيدم" 02:00:07.333 --> 02:00:10.864 "بيا ببين اون اومده" 02:00:11.074 --> 02:00:13.987 "وهمه چيز رو رها کرده" 02:00:14.400 --> 02:00:17.735 ..."راه‌هاي تو" 02:00:17.978 --> 02:00:21.182 "شادي و خوشي به همراه داره" 02:00:21.329 --> 02:00:25.039 "اون ايستاده" 02:00:25.229 --> 02:00:28.251 "برسر هر راهي" 02:00:28.854 --> 02:00:31.869 "همه چيز رو رها کرده" 02:00:37.496 --> 02:00:41.726 "تو اگر فراموشش کني" 02:00:42.705 --> 02:00:48.743 "ولي تمام خاطراتش برات زنده ميشه" 02:01:53.223 --> 02:01:59.127 بافکرتو ميگذرونم" "تمام اين لحظه هارو 02:01:59.834 --> 02:02:05.812 دنيادر کنار تو ساخته ميشه و" "تنهايي‌ها نابود ميشن 02:02:06.878 --> 02:02:12.826 تمام اين لحظه هارو" "بافکرتو ميگذرونم 02:02:13.989 --> 02:02:19.941 دنيا درکنار تو ساخته ميشه و" "تنهايي‌ها نابود ميشن 02:02:20.664 --> 02:02:23.053 "فقط اشک شوق به دست مياد" 02:02:23.363 --> 02:02:25.955 "وقتي مي‌بينم که" 02:02:26.852 --> 02:02:33.187 "همه چيز باهم برابره" 02:02:34.128 --> 02:02:37.126 "تمام راه‌هاي تو" 02:02:37.531 --> 02:02:40.251 "شادي به همراه داره" 02:02:41.063 --> 02:02:44.070 "اون ايستاده" 02:02:44.464 --> 02:02:47.590 "برسر راه هر پيچي" 02:02:48.089 --> 02:02:50.449 "وهمه چيز رو رها کرده" 02:02:56.573 --> 02:03:00.929 "تو اگرفراموشش کني" 02:03:02.203 --> 02:03:07.731 "ولي تمام خاطراتش برات زنده ميشه" 02:03:38.503 --> 02:03:44.786 "بافکرتو ميگذرونم" تمام اين لحظه هارو 02:03:45.675 --> 02:03:51.548 دنيادر کنار تو ساخته ميشه و" "تنهايي‌ها نابود ميشن 02:03:52.608 --> 02:03:58.687 بافکرتو ميگذرونم" "تمام اين لحظه هارو 02:03:59.685 --> 02:04:05.309 دنيادر کنار تو ساخته ميشه و" "تنهايي‌ها نابود ميشن 02:04:06.313 --> 02:04:08.720 "فقط اشک شوق به دست مياد" 02:04:09.157 --> 02:04:11.566 "وقتي مي‌بينم که" 02:04:12.641 --> 02:04:15.741 "همه چيز باهم" 02:04:16.088 --> 02:04:19.096 "برابره" 02:04:19.685 --> 02:04:22.592 "راه‌هاي تو" 02:04:23.008 --> 02:04:25.976 "شادي و خوشي به همراه داره" 02:04:26.408 --> 02:04:29.763 "اون برسرهر راهي" 02:04:30.042 --> 02:04:33.037 "ايستاده" 02:04:33.581 --> 02:04:36.282 "وهمه چيز رو رها کرده" 02:04:54.666 --> 02:04:59.737 "الهه‌ي مادر زنده باد" 02:05:01.664 --> 02:05:06.060 "الهه‌ي مادر زنده باد" 02:05:07.906 --> 02:05:14.861 "الهه‌ي مادر زنده باد" 02:05:15.387 --> 02:05:22.191 "الهه‌ي مادر زنده باد" 02:05:22.673 --> 02:09:28.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.