WEBVTT
00:00:00.425 --> 00:00:35.425
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.031 --> 00:00:35.574
در سپیده دَم جنگ جهانیِ اول
00:00:36.980 --> 00:00:40.860
امپراطوریِ روسیه بر بیش از 100 اقلیت نژادی حکمرانی میکرد
00:00:43.311 --> 00:00:47.976
منطقهی قفقاز 50 درصد از نفت جهان را تأمین میکرد
00:00:52.487 --> 00:00:54.703
.منطقهای که درآنجا شرق و غرب به یکدیگر میرسیدند
00:02:02.000 --> 00:02:04.087
.ولی دیروز که اینکارو کردیم
00:02:23.976 --> 00:02:27.160
«علی و نیـنو»
00:02:27.201 --> 00:02:31.737
،خیلی خوشحالم که دَست زد
...چون اگه نمیزد ممکن بود
00:02:52.234 --> 00:02:54.686
.پدر، من میخوام ازدواج کنم
00:02:57.900 --> 00:02:59.812
از من میخوای برات یه زَن خوشگل پیدا کنم؟
00:03:02.633 --> 00:03:04.527
.میخوام با «نینو کاپیانی» ازدواج کنم
00:03:06.550 --> 00:03:09.121
.باسناش خیلی لاغره، مثل همهی گُرجی ها
00:03:09.500 --> 00:03:11.082
!پدر
00:03:11.967 --> 00:03:15.776
.باسنِ یک زن مهمتر از تحصیلاتشه پسرم، یادت باشه
00:03:24.733 --> 00:03:26.821
کی میخواین ازدواج کنین؟
00:03:27.300 --> 00:03:28.843
.بزودی
00:03:33.366 --> 00:03:35.844
.دلم میخوادش نوهام توی ماه مِی بدنیا بیاد
00:03:37.400 --> 00:03:39.253
.ماهِ خوشیُمنی ه
00:03:41.567 --> 00:03:44.620
چرا اونو انتخاب کردی؟ -
.من دوستش دارم، پدر -
00:03:44.700 --> 00:03:48.286
.بطور کُل، دوست داشتنِ یک زن فکرِ خوبی نیست
00:03:48.366 --> 00:03:50.091
!پدر
00:03:59.633 --> 00:04:03.287
.علی خان»، فارغ التحصیلی رو تبریک می گم»
00:04:03.767 --> 00:04:06.421
.جشن گرفتنِ برای تو کارِ بسیار شایستهایه
00:04:07.300 --> 00:04:09.221
قراره برای تحصیلات به مسکو بری دیگه؟
00:04:09.300 --> 00:04:11.336
.تصمیمی ندارم
00:04:15.033 --> 00:04:17.110
میشه باهم برقصیم؟
00:04:18.450 --> 00:04:20.028
پدر؟
00:04:20.466 --> 00:04:22.053
.حتماً
00:04:33.292 --> 00:04:35.769
اقامتگاه تابستانیِ کاپیانی، تبلیسی
00:04:37.101 --> 00:04:40.686
قیمت این زمین چقدره، آقا؟
وسعتش چقدره؟
00:04:40.766 --> 00:04:43.501
...خُب، بعضی وقتا خیلی خجالت میکشم ولی
00:04:45.866 --> 00:04:47.685
.نه، نه
00:04:51.567 --> 00:04:53.447
اجازه هست؟
00:04:55.833 --> 00:04:58.446
.بله، البته -
سپاسگذارم -
00:05:03.466 --> 00:05:06.820
من «ملک ناخاریان» هستم -
«اوه، «نینو کاپیانی -
00:05:06.900 --> 00:05:09.887
از آشناییتون خوشبختم -
از اشناییتون خوشحالم -
00:05:09.967 --> 00:05:13.553
.من یه دوستِ خوب برای پدرتون هستم
.ماهم شراکت کاری داریم
00:05:13.633 --> 00:05:15.142
.اوه
00:05:29.900 --> 00:05:31.709
.ممنون
00:05:40.533 --> 00:05:44.553
،ولی با اونکارو بکنیم، گذشته از همهی اینا
.اینها ذخایری هستن که باید کنترلشون کنیم
00:05:44.633 --> 00:05:47.153
.خُب، حداقل که تلاشمونو میکنیم
00:05:47.233 --> 00:05:50.687
.شاهزاده علی خان، خیلی خوش اومدین
00:05:50.767 --> 00:05:53.620
.خیلی متأسفم، قطارم دیر کرد
00:05:53.700 --> 00:05:55.950
.اصلاً مشکلی نیست، بیاید و به ما ملحق بشین
00:05:57.366 --> 00:05:59.450
به اینجا خوش اومدین -
ممنونم -
00:06:06.800 --> 00:06:10.887
خدمت شما درس پَس میدم، عالیحضرت
.صمیمانه تبریک میگم
00:06:10.967 --> 00:06:13.514
.خیلی لطف دارین، ممنونم
00:06:14.233 --> 00:06:15.920
.ممنون
00:06:16.000 --> 00:06:19.609
.خداوند در شرابهای ماست، ضرری براتون نداره
00:06:20.033 --> 00:06:23.420
.پدر، »علی خان» الکل مصرف نمیکنه
00:06:23.500 --> 00:06:25.580
.بر خلافِ دین اونه
00:06:27.600 --> 00:06:32.153
این بار رو استثناء قائل میشم تا بتونم
.به افتخار شاهزاده کاپیانی بنوشم
00:06:32.233 --> 00:06:34.087
.ازت ممنونم، مَرد جوان
00:06:34.166 --> 00:06:36.965
شاهزاده کاپیانی -
شاهزاده کاپیانی -
00:06:42.600 --> 00:06:45.787
.باید بعد از شام یه سَری به بوستانِ ما بزنین، علی خان
00:06:45.867 --> 00:06:48.420
.ما زیباترین درختانِ کهن رو داریم
00:06:48.500 --> 00:06:52.740
ازتون ممنونم، عالیحضرت. ولی من
.برای دیدنِ شما اومدم، نه درختهاتون
00:06:52.820 --> 00:06:55.887
چیه؟ با درختهام مشکلی دارین؟
00:06:55.967 --> 00:06:58.620
علی خان از درختها وحشت داره، آقای ناخاریان
00:06:58.700 --> 00:07:02.186
نه دقیقاً، ولی حسی که بقیه نسبت به درختها دارن رو
.من نسبت به صحرا دارم
00:07:02.266 --> 00:07:05.820
.صحرا؟ اونجا فقط خار و ماسهاست
00:07:05.900 --> 00:07:09.853
.برای همینم دوستش دارم، سادگیِ اونجاست
00:07:09.933 --> 00:07:12.286
.شاید این تفاوت بینِ شرق و غرب باشه
00:07:12.366 --> 00:07:15.787
،صحرا چیزی نیاز نداره
،وعدهی چیزی رو نمیده
00:07:16.366 --> 00:07:18.720
.ولی جنگل پُر از سواله
00:07:18.800 --> 00:07:19.860
علی خان؟
00:07:19.940 --> 00:07:22.687
...عقابها اهل کوهستان هستن
00:07:22.767 --> 00:07:25.220
...و ببرها اهل جنگل
00:07:25.300 --> 00:07:29.153
...ولی هیچی
.هیچی اهل صحرا نیست
00:07:29.233 --> 00:07:32.074
.شیرها و جنگجویان اهل صحرا هستن
00:07:35.333 --> 00:07:37.587
.شیرها و جنگجویان
00:07:37.667 --> 00:07:41.707
و فراموش نشه که
.منبع ثروت ما، نفت ماست
00:07:44.950 --> 00:07:46.760
.علی خان
00:08:20.200 --> 00:08:21.987
.خیلی خوشحالم که اومدی
00:08:22.066 --> 00:08:23.820
.ببخشید دیر کردم
00:08:23.900 --> 00:08:25.984
.داشتم نگران میشدم
00:08:28.667 --> 00:08:31.688
اون مَردی که کنارت نشسته بود، کی بود؟ -
ملک؟ -
00:08:32.567 --> 00:08:35.653
.اون از یه خانوادهی خیلی مهم اَرمنی ه
00:08:37.900 --> 00:08:39.954
.الان پدرت یه شاهزادهاست
00:08:40.033 --> 00:08:42.720
این باعث نمیشه که تو شاهدُخت بشی؟
00:08:42.800 --> 00:08:44.611
.چرا میشه
00:08:57.767 --> 00:08:59.850
.فکرکنم عاشقتم، علی خان
00:09:01.033 --> 00:09:03.243
.با وجودِ اینکه شاهدُختم
00:09:04.867 --> 00:09:07.653
.شاید برای مُدت طولانیای نباشی
00:09:07.733 --> 00:09:09.744
منظورت چیه؟
00:09:10.900 --> 00:09:13.614
وقتی ازدواج کنی لقبات رو از دست نمیدی؟
00:09:19.600 --> 00:09:22.211
این قرار بود یه پیشنهاد باشه؟
00:09:23.500 --> 00:09:25.006
.بله
00:09:27.700 --> 00:09:30.019
همیشه عاشقم میمونی، علی خان؟
00:09:30.099 --> 00:09:31.220
.بله
00:09:31.300 --> 00:09:33.487
...و هر اتفاقی بیوفته کنارم میمونی
00:09:33.567 --> 00:09:35.844
و زنِ دیگهای نمیگیری؟
00:09:38.333 --> 00:09:39.888
.بله
00:09:41.066 --> 00:09:44.310
پدرت نمیخواد که مسلمون بشم؟
00:09:45.800 --> 00:09:47.542
.نه
00:09:49.733 --> 00:09:52.153
...همیشه دلم میخواست برم پاریس
00:09:52.633 --> 00:09:55.253
.بیشتر هرجایی در دنیا
00:09:55.833 --> 00:09:59.857
.قول میدم برای ماه عسلمون به پاریس ببرمت
00:10:03.833 --> 00:10:05.421
...حالا
00:10:06.800 --> 00:10:08.814
بامن ازدواج میکنی؟
00:10:10.099 --> 00:10:11.976
.میکنم
00:10:13.366 --> 00:10:15.250
.میکنم، علی
00:10:42.566 --> 00:10:44.074
.خان
00:10:44.833 --> 00:10:46.353
.خان
00:10:46.932 --> 00:10:48.978
.یه پیغام براتون رسیده
00:10:49.542 --> 00:10:54.254
چهارم آگوست 1914
00:10:56.899 --> 00:10:59.553
پسر عزیزم، «تزار» این فرصت رو مناسب دیده
00:10:59.633 --> 00:11:02.787
.تا به پادشاهان اروپایی اعلام جنگ کنه
00:11:02.866 --> 00:11:06.742
در اولین فرصت به باکو برگرد
.و آمادهی انجام وظیفه شو
00:11:09.667 --> 00:11:11.687
طرف مقابلِ جنگ چه کسایی هستن؟
00:11:13.500 --> 00:11:16.386
...کایزر آلمان، امپراتور اتریش
00:11:16.466 --> 00:11:20.473
،پادشاه باواریا، پادشاه پروس
،پادشاه مجارستان
00:11:20.553 --> 00:11:23.852
...سلطانِ امپراتوری عُثمانی -
و متحدانِ روسیه چه کسانی هستن؟ -
00:11:23.932 --> 00:11:26.433
،پادشاه انگلستان، پادشاه صربستان
00:11:26.513 --> 00:11:30.819
،پادشاه بلژیک
...رئیس جمهورِ جمهوریِ فرانسه
00:11:30.899 --> 00:11:33.173
.و امپراتور ژاپن
00:11:43.417 --> 00:11:45.451
باکو، آذربایجان
00:12:04.792 --> 00:12:07.401
قصر شیروانشیر
00:12:36.966 --> 00:12:39.486
...میدونم، زمانی که خاندانِ ما بر این کشور حکومت میکرد
00:12:39.566 --> 00:12:42.610
...چند نفر از آنها در میدان نبرد جنگیدن و کُشته شدن
00:12:43.627 --> 00:12:47.253
...پدرت، پدر بزرگات
00:12:47.732 --> 00:12:49.554
.و بخشی ازون رو درک میکنم
00:12:50.732 --> 00:12:54.486
اما چرا من باید برای یک پادشاه مسیحی علیه
پادشاه دیگه بجنگم؟
00:12:54.566 --> 00:12:57.274
چرا من باید برای منافع روسیه بجنگم؟
هرچی که ممکنه باشه؟
00:12:58.333 --> 00:13:02.153
،ما اینطور بزرگ شدیم که خودمون رو بخشی از روسیه بدونیم
.نیستیم
00:13:02.932 --> 00:13:06.686
صد سال پیش به ما حمله کردن
.و قدرتِ خاندان ما رو گرفتن
00:13:06.765 --> 00:13:09.052
.ما یک کشورِ اِشغال شده ایم
00:13:11.666 --> 00:13:15.353
باورم کن پدر، وقتی زمانش برسه
.افتخار میکنم که در میدان جنگ بمیرم
00:13:18.667 --> 00:13:20.883
.و این جنگِ ما نیست
00:13:22.100 --> 00:13:23.953
.شما دیوونهاین
00:13:24.033 --> 00:13:27.320
منظورت اینهکه میخواین این فرصت بینظیر
رو از دست بدین؟
00:13:27.400 --> 00:13:30.317
.الیاس»، ما اینجاییم»
00:13:31.266 --> 00:13:33.786
...و خط مقدم این نواحیه
00:13:33.866 --> 00:13:36.353
...حدودِ 3000 کیلومتر دورتر در بلژیک
00:13:36.832 --> 00:13:40.453
اگر هم واردِ جنگ بشیم، به احتمالِ خیلی زیاد
...بر علیه ترکها میشه
00:13:40.533 --> 00:13:42.986
عمو زادههای ما... چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟
00:13:43.066 --> 00:13:46.420
.برای افتخارش -
گوش کن، تو به اینکه چه کسی پیروزِ جنگه اهمیتی میدی؟ -
00:13:46.500 --> 00:13:48.877
.نه، زیاد نه
00:13:49.457 --> 00:13:52.620
تو فقط میخوای بجنگی -
بله، میخوام یه سرباز باشم -
00:13:52.699 --> 00:13:56.919
.همیشه میخواستم
.عذرمیخوام، متوجه نمیشم
00:13:56.999 --> 00:14:00.352
وقتی منو توی یونیفُرم اَفسری ببینی
.حسودیت میشه، علی
00:14:01.200 --> 00:14:04.153
مطمئنم هردوی شما اَفسرهای شجاعی خواهید شد، ولی چرا؟
00:14:04.433 --> 00:14:08.108
.یه ماجراجویی میشه
.این نکتهی مهمشه
00:14:09.133 --> 00:14:11.213
نظر تو چیه، «سیّد»؟
00:14:14.599 --> 00:14:16.449
.باشما هم نظرم
00:14:17.200 --> 00:14:20.286
.فکرنمیکنم این جنگ ربطی به ما داشته باشه
00:14:25.799 --> 00:14:28.252
.حداقل مجبور نمیشم برگردم مدرسه
00:14:30.866 --> 00:14:32.253
!اوه
00:14:32.333 --> 00:14:33.880
.زیبا بود
00:14:34.966 --> 00:14:37.253
کی میری به دیدنش؟
00:14:37.932 --> 00:14:39.852
پدرم؟
00:14:39.932 --> 00:14:41.510
.بزودی
00:14:56.200 --> 00:14:59.603
جنابعالی میتونید به «تزار» اطمینان کنید که
00:14:59.683 --> 00:15:01.880
در ماههای پیش رو هیچ اختلالی در عرضهی نفت
.وجود نخواهد داشت
00:15:01.960 --> 00:15:04.414
.حتی امکان افزایش ضریب بازیافت هم هست
00:15:07.233 --> 00:15:09.120
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:09.799 --> 00:15:12.486
متاسفانه باید اینو بپذیرم که
00:15:12.566 --> 00:15:15.250
.جنگ برای تجارت بسیار خوبه
00:15:21.966 --> 00:15:26.286
ممکنه اینو بدونید که، خاندانِ ما نزدیک به
.هفتصد سال بر این منطقه حکومت میکردن
00:15:26.366 --> 00:15:27.852
.بله
00:15:27.932 --> 00:15:31.586
به اندازهی کافی هم مال و منال در شهر داریم که
.از لحاظ مالی تأمین باشیم
00:15:32.266 --> 00:15:34.075
.شکی درش ندارم
00:15:34.966 --> 00:15:37.608
...پس -
بله؟ -
00:15:38.333 --> 00:15:41.786
مفتخرم از شما عالیحضرت اجازه بگیرم
00:15:41.866 --> 00:15:43.912
.تا با شاهدُخت نینو ازدواج کنم
00:15:56.632 --> 00:15:59.619
...این حقیقتاً یه افتخاره، علی خان
00:15:59.699 --> 00:16:03.384
.نه فقط برای نینو، بلکه برای همهی خاندانِ ما
00:16:04.932 --> 00:16:06.454
...هر چند
00:16:07.732 --> 00:16:10.652
...احساس نمیکنم که اون به سن ازدواج رسیده باشه
00:16:10.732 --> 00:16:14.843
نیازی نیست به تفاوتهای ریشهای
00:16:14.923 --> 00:16:17.347
.و مذهبی اشاره کرد
00:16:18.200 --> 00:16:21.284
.مطمئناً این نگرانیِ پدرت هم هست
00:16:22.033 --> 00:16:23.519
.نه
00:16:23.599 --> 00:16:25.719
.این قضیه رو باهاشون در میون گذاشتم
00:16:25.799 --> 00:16:27.217
...خُب، به هرحال
00:16:27.297 --> 00:16:31.953
مسئلهی اصلی اینه که، جنگی وحشتناک و
.غیرقابل پیشبینی در دنیا شروع شده
00:16:32.732 --> 00:16:35.181
.فکرمیکنم باید منتظر نتیجهی جنگ بمونیم
00:16:36.466 --> 00:16:38.350
موافق نیستی؟
00:16:56.966 --> 00:16:58.965
.علی خان
00:17:01.266 --> 00:17:04.892
حالت خوبه؟ چی شده؟
00:17:05.966 --> 00:17:07.652
چطور جرآت میکنه؟
00:17:07.732 --> 00:17:12.014
صد سالِ پیش، یه کاپیانی توی همچین فرصتیهایی
.پای منو میبوسید
00:17:13.765 --> 00:17:15.809
.پدرم حتماً بهم میخنده
00:17:16.966 --> 00:17:19.552
در حقیقت اون جوابِ منفی نداد -
...پایانِ جنگ -
00:17:19.632 --> 00:17:22.519
.این جنگ ممکنه 20 سال طول بکشه
00:17:22.999 --> 00:17:26.076
میخوای چیکار کنی؟ -
باهم فرار میکنیم -
00:17:27.499 --> 00:17:30.551
منظورت اینه که میدزدیش؟
00:17:33.899 --> 00:17:37.387
.خُب، من مخالفِ ایدهات نیستم
00:17:38.366 --> 00:17:41.186
...این یه روشِ مرسوم برای حل و فصل اینجور مشکلاته
00:17:41.266 --> 00:17:43.868
ولی باید آخرین راه باشه، نباید باشه؟
00:17:45.732 --> 00:17:47.553
...من فکرمیکنم
00:17:48.033 --> 00:17:50.353
یه نفر باید برای شاهزاده کاپیانی توضیح بده
00:17:50.432 --> 00:17:53.086
...چه از نظر سیاسی و چه از نظر فرهنگی
00:17:53.166 --> 00:17:56.252
.این ازدواج میتونه بینظیر باشه
00:17:57.716 --> 00:17:59.473
چه کسی قراره اینکارو بکنه؟
00:18:02.200 --> 00:18:05.411
.من میتونم، بسپارش بمن
00:18:09.566 --> 00:18:11.452
.ازت ممنونم
00:18:11.532 --> 00:18:14.020
چرا گفتین بعد از جنگ؟
00:18:14.399 --> 00:18:16.686
...فکرنمیکنم نیازی باشه که
00:18:17.266 --> 00:18:19.219
.توی این قضیه عجله کرد
00:18:19.299 --> 00:18:21.519
.همه میگن که تا کریسمَس تموم میشه
00:18:21.599 --> 00:18:25.253
ولی از کجا میدونید؟
.هیچکس نمیدونه قراره چقدر طول بکشه
00:18:25.333 --> 00:18:28.220
فکرکردم شاید بهتر باشه که
.زمانی برای فکرکردن داشته باشی
00:18:28.300 --> 00:18:30.153
چرا باید برای فکرکردن زمان لازم داشته باشم؟
00:18:30.233 --> 00:18:32.552
عجله داری که بدونِ فکرکردن به حرمسراش بپیوندی؟
00:18:32.632 --> 00:18:35.286
.ولی اون گفت قرار نیست همسرِ دیگهای اختیار کنه
00:18:35.366 --> 00:18:37.320
.نینو، انقدر ساده نباش
00:18:37.399 --> 00:18:39.886
...به محض اینکه به چیزی که میخوان برسن
00:18:40.565 --> 00:18:43.584
.مردها همیشه وعدههایی که دادن رو به یاد نمیارن
00:18:57.399 --> 00:19:00.419
یک گرجی، یک آذری
...و یک ارمنی
00:19:00.499 --> 00:19:02.395
...و سه فققازیِ عالی
00:19:10.699 --> 00:19:14.719
اوه ممنونم، خیلی سپاسگذارم -
همسرم همش اینو بهت میگه -
00:19:14.799 --> 00:19:18.451
گرگور، خیلی بَدی -
بهش بگو، یکیش رو براش بخون -
00:19:20.966 --> 00:19:23.253
.یکی از اشعارت رو بخون
00:19:23.632 --> 00:19:27.649
چهرههای ما شبیه به همدیگهاست -
جداً؟ اوه نه، فکر نکنم -
00:19:38.033 --> 00:19:39.986
جنگ در چه حاله؟
00:19:40.066 --> 00:19:42.385
.آلمانها لهستان رو اشغال کردن
00:19:42.465 --> 00:19:44.953
.روسها بغداد رو محاصره کردن
00:19:45.332 --> 00:19:46.786
.برای ما فرقی نمیکنه
00:19:46.866 --> 00:19:49.686
.خُب، به هرحال که از مدرسه بهتره
00:19:50.266 --> 00:19:53.952
ما اَسب داریم، اسلحه داریم -
نمیتونی برای خط مُقدم داوطلب بشی؟ -
00:19:54.032 --> 00:19:58.856
اونا اَفسرهای مُسلمان رو به خط مُقدم نمیفرستن
.ماهم از حمله به مسلمانهای دیگه اجتناب میکنیم
00:20:01.332 --> 00:20:05.409
،و حق با اوناست
.من دلم نمیخواد که برادرهای ترکیام رو بُکشم
00:20:05.832 --> 00:20:10.042
مهمون ما باشین اَفسرها -
گوشت خوک برای پسرها -
00:20:16.233 --> 00:20:18.915
میبینی با چه چیزایی باید کلنجار بریم؟
00:20:21.216 --> 00:20:23.464
.کاملاً حق داشتی که ملحق نشی
00:20:45.999 --> 00:20:47.579
!سلام
00:20:48.532 --> 00:20:50.352
میخوام برم -
باشه -
00:20:50.432 --> 00:20:51.975
خداحافظ
00:21:02.332 --> 00:21:03.762
.سلام علیکُم
00:21:11.766 --> 00:21:14.053
ملک» پیشرفتی داشته؟»
00:21:14.732 --> 00:21:17.153
.مطمئناً سخت درحالِ تلاشه
00:21:17.232 --> 00:21:19.639
.ولی مادرم هنوز تورو «مسمانِ وحشی» صدا میزنه
00:21:21.299 --> 00:21:24.719
.فکرنکنم کسی تابحال منو «وحشی» صدا زده باشه
00:21:24.799 --> 00:21:26.652
.خیلی خوشم اومد
00:21:27.132 --> 00:21:29.803
.فکرنمیکنم منظورش ازین واژه، تعریف کردن باشه
00:21:53.033 --> 00:21:55.920
.میدونم که دوستات توی ارتش خدمت میکنن، علی
00:21:56.799 --> 00:21:58.820
...ولی بین خودمون بمونه
00:21:59.699 --> 00:22:02.574
.متأسفم، روس ها کارشونو خیلی خوب انجام میدن
00:22:04.999 --> 00:22:06.718
به ما ربطی داره؟
00:22:06.798 --> 00:22:10.285
...بله، چون اگر روس ها شکست بخورن
00:22:10.365 --> 00:22:14.185
ما هیچ شانسی برای دست پیدا کردن
.به چیزی که کشورمون بیشتر از همه بهش احتیاج داره رو نداریم
00:22:14.265 --> 00:22:16.112
و اون چیه؟
00:22:17.033 --> 00:22:18.786
.اِستقلالمون
00:22:23.033 --> 00:22:26.283
.پدرم فکرمیکنه ما شانسی برای استقلال نداریم
00:22:27.599 --> 00:22:29.518
.فکرمیکنم اشتباه میکنه
00:22:32.552 --> 00:22:35.736
.چپ، چپ، یک، دو، سه
00:22:41.966 --> 00:22:44.552
علی، منم -
چه خبرا؟ -
00:22:44.632 --> 00:22:45.748
.ملک اینجاست
00:22:45.953 --> 00:22:48.299
،داره بهشون میگه که در این منطقه
00:22:48.323 --> 00:22:51.649
.فکرمیکنه ازدواجهای چند قومیتی تنها راه پیشرفته
00:22:52.099 --> 00:22:54.845
که اینطور؟ -
...بله و من فکرمیکنم -
00:22:54.925 --> 00:22:58.419
...بعد از جنگ شاید حتی
00:22:58.499 --> 00:23:01.917
.خیلی خُب، شاید بعداً بتونیم همدیگه رو ببینیم
00:23:02.966 --> 00:23:05.252
اوهوم؟ -
...آه -
00:23:05.332 --> 00:23:06.853
...پیچیده
00:23:07.332 --> 00:23:11.105
پیچیدهتر بشه، آره -
اوه، اوهوم -
00:23:11.185 --> 00:23:15.052
پس، بعد از اُپرا میبینمت -
فکرکنم وقتشه که ما بریم -
00:23:15.131 --> 00:23:18.818
بعداً میبینمت -
نینو؟ داری میای؟ -
00:23:19.566 --> 00:23:21.145
.خداحافظ
00:24:07.132 --> 00:24:10.821
،اگر روسیه، ترکیه و ایران رو بگیره
...تزار گفته که
00:24:10.901 --> 00:24:15.151
.مساجد و مدارس مارو میبنده و زبان مارو منسوخ میکنه
00:24:15.231 --> 00:24:18.285
.و هنوز، تزار از ما درخواست پول داره
00:24:18.365 --> 00:24:21.452
چرا باید برای از بین رفتنِ فرهنگمون باهاش همکاری کنیم؟
00:24:21.532 --> 00:24:23.786
،تنها چیزی که میتونیم ازش مطمئن باشیم اینه که
...بعد از جنگ
00:24:23.866 --> 00:24:26.251
.همه چیز کاملاً فرق خواهد کرد
00:24:26.331 --> 00:24:29.385
همهی قدرتهای بزرگ تضعیف خواهند شد
.و از پا درخواهند اومد
00:24:29.465 --> 00:24:31.986
،ولی ما هنوز قدرتمون
00:24:32.065 --> 00:24:34.619
.ثروتمون و نفتمون رو خواهیم داشت
00:24:34.699 --> 00:24:39.772
عالی نمیشه اگه بتونیم به اولین
ملّت دموکراتیک مسلمان تبدیل بشیم؟
00:24:43.032 --> 00:24:46.449
.دوست ندارم اینجوری تزار رو توصیف کنه
00:24:48.766 --> 00:24:50.814
.من با فتحعلیخان موافقم
00:24:52.232 --> 00:24:55.861
باید به خودمون آزادی ببخشیم و منظورم این نیست
که برگردیم به صد سالِ پیش
00:24:55.941 --> 00:24:57.786
.به همون راهی که قبل از اومدن روس ها طی کردیم
00:24:57.866 --> 00:25:00.789
منظور اینه، ما باید یه کشورِ مُدرن و درحال ترقی ایجاد کنیم
00:25:01.098 --> 00:25:03.114
.و خودمون ادارهاش کنیم
00:25:09.365 --> 00:25:12.552
ازینکه پذیرفتین منو همراهی کنین خیلی ازتون ممنونم
.آقای ناخاریان
00:25:12.632 --> 00:25:15.118
.این رو با دنیا عوضش نمیکردم
00:25:16.199 --> 00:25:18.083
.باعثِ افتخارِ منه
00:25:37.832 --> 00:25:42.289
،اَمیر، باید با جوونها صحبت کنین
.اونا به حرف شما گوش میدن
00:26:10.399 --> 00:26:12.442
.بعدازظهر بینظیری بود
00:26:17.565 --> 00:26:19.384
.ممنونم
00:26:25.766 --> 00:26:28.252
.صبرکن، صبرکن
00:26:31.432 --> 00:26:33.313
.من ازت خوشم میاد
00:26:34.699 --> 00:26:36.585
.واقعاً ازت خوشم میاد
00:26:38.199 --> 00:26:40.415
داری... داری چیکار میکنی؟
00:26:42.632 --> 00:26:45.813
.میتونیم باهم کشور رو ترک کنیم
.توی مسکو ازدواج خواهیم کرد
00:26:45.892 --> 00:26:48.302
نه -
آره و بعدش میریم به لَندن -
00:26:48.382 --> 00:26:51.085
نه، نه، نه. ملک، داری چیکار میکنی؟
00:26:51.165 --> 00:26:54.085
!بذار پیاده شم، ماشین رو نگه دار! ملک
00:26:54.165 --> 00:26:55.861
!بذار پیاده شم
00:26:59.632 --> 00:27:02.485
!بذار برم! بذار برم
00:27:03.265 --> 00:27:05.243
!ماشین رو نگه دار، ملک
00:27:05.964 --> 00:27:09.135
،خوبه که حمایتم میکنید
.ازینکه دعوتم کردین سپاسگذارم، قربان
00:27:09.215 --> 00:27:11.101
.ممنون از شما، فتحعلی خان
00:27:15.299 --> 00:27:16.951
.خودت رو خیلی خوب نشون دادی، پسرم
00:27:17.031 --> 00:27:18.540
!علی
00:27:19.582 --> 00:27:21.771
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27:22.499 --> 00:27:25.452
ناخاریان، نینو رو دزدید -
نه، اونا داشتن میرفتن به اُپرا -
00:27:25.532 --> 00:27:28.686
.نه، اون سعی که نینو رو ببوسه
00:27:28.766 --> 00:27:30.843
.بعد با ماشین رفتن
00:27:42.931 --> 00:27:44.266
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -
!بذار برم -
00:27:44.290 --> 00:27:45.541
!قراره بامن بمونی
00:27:45.542 --> 00:27:50.015
!بذار برم! نمیتونی اینکارو بکنی -
!نه! نمیتونی بری! تو الان مالِ منی -
00:27:50.998 --> 00:27:52.868
.دوباره تکرارش نمیکنم
00:27:58.666 --> 00:28:00.883
.داشتنِ به سمت جادهی ساحلی میرفتن
00:28:22.732 --> 00:28:24.947
.شاید این بهترین راهه
00:29:26.699 --> 00:29:28.406
داری چیکار میکنی؟
00:29:35.631 --> 00:29:37.519
!نه! علی
00:31:20.365 --> 00:31:21.873
!علی
00:32:32.332 --> 00:32:34.184
چی شد؟
00:32:35.631 --> 00:32:37.450
...فکرکردم
00:32:38.731 --> 00:32:40.748
چی فکر کردی؟
00:32:42.564 --> 00:32:44.518
...منظورم اینه
00:32:44.597 --> 00:32:46.543
...اون
00:32:47.798 --> 00:32:49.616
اون کاری کرد؟
00:32:53.564 --> 00:32:55.781
.نه، نکرد
00:33:01.399 --> 00:33:03.276
.مُرد
00:33:29.132 --> 00:33:31.452
.چهل نفر رو گذاشتم تا از خونه محافظت کنن
00:33:31.531 --> 00:33:34.085
باید امشب بری -
چرا؟ -
00:33:34.165 --> 00:33:37.452
،ناخاریانها
.برای سَرت جایزه گذاشتن
00:33:37.531 --> 00:33:39.777
.قراره بیان دنبالت بگردن
00:33:44.465 --> 00:33:47.551
.میخوام بفرستمت پیشِ مردممون در کوهستان
00:33:47.631 --> 00:33:49.986
چه مُدت باید دور بمونم؟
00:33:51.165 --> 00:33:52.831
.یه مُدت خیلی طولانی
00:33:57.332 --> 00:34:00.148
عصر بخیر -
عصر بخیر -
00:34:02.498 --> 00:34:04.307
مایل هستین بشینید؟
00:34:06.165 --> 00:34:08.245
...در این شرایط، خان
00:34:10.598 --> 00:34:12.468
...من متقاعد شدم
00:34:14.199 --> 00:34:17.678
.تنها راه آبرومندانه برای اونا ازدواجه
00:34:19.464 --> 00:34:23.511
این نشدنی نیست، شاهزاده -
چرا، میتونه امشب انحام بشه -
00:34:25.399 --> 00:34:27.207
اون کجاست؟
00:34:28.998 --> 00:34:31.882
.به گمونم رفته باشه پیشِ عموش در ایران
00:34:34.165 --> 00:34:36.217
.اونا باید ازدواج کنن
00:34:37.781 --> 00:34:42.261
.من مطمئنم شما میتونید یه همسر مناسب براش پیدا کنید
00:34:43.565 --> 00:34:47.209
.هردوی ما میدونیم که هیچکس درحال حاضر با اون ازدواج نمیکنه
00:34:52.265 --> 00:34:54.112
.ممنون که اومدین
00:35:56.598 --> 00:35:59.118
این چیه؟ -
حشیش -
00:35:59.198 --> 00:36:01.285
.برای تسکین درد خوبه
00:36:01.364 --> 00:36:03.176
.و برای رهایی از عذاب وجدان
00:36:06.331 --> 00:36:07.843
.علی
00:37:35.598 --> 00:37:37.418
کاسی مولا»؟»
00:37:38.098 --> 00:37:41.977
ایشون علی خان شیروانشیر هستش
.به حفاظت شما احتیاج داره
00:37:50.431 --> 00:37:52.675
.دنبالم بیاید، سرورم
00:38:06.865 --> 00:38:09.678
.علی خان، علی خان
00:38:17.264 --> 00:38:19.747
.میترسم اون خیلی بیماره
00:38:21.731 --> 00:38:24.616
.هیچکس در داغستان برای مُدت طولانی بیمار نمیمونه
00:38:31.931 --> 00:38:33.742
.متأسفم
00:38:35.665 --> 00:38:38.351
.واقعاً متوجه عرایض شما نمیشم
00:38:38.931 --> 00:38:40.985
...شاهزاده کاپیانی
00:38:41.165 --> 00:38:44.418
،برای احترام به خاندانِ ناخاریان
00:38:44.498 --> 00:38:46.465
...مَجمع ما احساس مسئولیت کرده تا
00:38:46.545 --> 00:38:49.251
از دخترتون درخواست کنه که
...از حضور در جمع مردم
00:38:49.331 --> 00:38:51.412
.برای یه مُدت خودداری کنه
00:39:12.798 --> 00:39:14.818
.دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
00:39:14.898 --> 00:39:17.108
.خُب، بهتره یه فکری بکنی
00:39:18.831 --> 00:39:20.644
.نگاهش کن
00:39:21.965 --> 00:39:23.779
.خودتو ببین
00:39:24.898 --> 00:39:26.982
.نمیتونیم با این قضیه کنار بیایم
00:39:48.898 --> 00:39:50.518
.من نمیخوام برم مسکو
00:39:50.598 --> 00:39:53.051
.متاسفم، توی این قضیه از تو نظر نمیخوایم
00:39:53.130 --> 00:39:56.019
...قبول نمیکنم -
قول و قرارها قبلاً گذاشته شدن -
00:39:56.098 --> 00:39:58.218
پدر، لطفاً -
!نه -
00:39:58.298 --> 00:40:00.751
.کاملاً مشخصه، اینجا آیندهای برای تو نداره
00:40:00.831 --> 00:40:02.384
.توی مسکو آیندهای برای من نداره
00:40:02.464 --> 00:40:06.278
.امکانش هست که اونجا به گوشِ همه نرسیده باشه
00:41:48.865 --> 00:41:51.303
.پدر و مادرم فردا منو به مسکو میفرستن
00:41:52.765 --> 00:41:55.585
.پس این وظیفهی شماست که ازشون اطلاعت کنید
00:41:56.064 --> 00:41:57.876
نیست؟
00:41:58.581 --> 00:42:01.050
.اگه منو نبری، خودم میرم
00:43:23.498 --> 00:43:25.084
نینو؟
00:43:25.324 --> 00:43:26.852
جانم؟
00:43:27.531 --> 00:43:29.039
نینو؟
00:43:35.498 --> 00:43:37.235
چطوری اومدی اینجا؟
00:43:38.114 --> 00:43:40.485
.سیّد مصطفی» منو آورد»
00:44:01.064 --> 00:44:03.151
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:45:26.378 --> 00:45:27.806
.سیّد
00:45:28.731 --> 00:45:31.950
برو مولا رو بیار و بهش بگو
.باید فوراً ازدواج کنم
00:45:32.030 --> 00:45:35.417
.به مولا نیازی نیست
.من میدونم چطوری صیغهی عقد رو بخونم
00:45:35.497 --> 00:45:37.751
فقط باید کاغذهاشو آماده کنم
00:45:37.830 --> 00:45:40.042
.خوبه، پس تا یک ساعتِ دیگه
00:45:50.031 --> 00:45:51.975
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
00:45:53.131 --> 00:45:55.008
تو میخوای؟
00:45:57.464 --> 00:46:00.266
حاضری با یه زَن بیآبرو ازدواج کنی؟
00:46:01.398 --> 00:46:03.685
تو حاضری که اینجا بمونی؟
00:46:04.464 --> 00:46:06.432
این کُلبه؟
00:46:06.512 --> 00:46:08.360
حوصلهات سر نمیره؟
00:46:09.464 --> 00:46:11.050
.نه
00:46:19.231 --> 00:46:20.773
اسمتون چیه؟
00:46:20.853 --> 00:46:24.484
علی خان شیروانشیر، پسر صفر خان
00:46:24.564 --> 00:46:27.585
مذهبتون؟ -
مسلمانِ شیعه -
00:46:27.665 --> 00:46:29.549
خواستتون؟
00:46:31.864 --> 00:46:33.752
.تا این خانوم رو به عنوان همسرم اختیار کنم
00:46:36.298 --> 00:46:38.141
اسم شما چیه؟
00:46:40.097 --> 00:46:42.177
.شاهدُخت نینو کاپیانی
00:46:43.264 --> 00:46:44.917
مذهبتون؟
00:46:44.997 --> 00:46:48.679
ارتدوکس گرجستان -
خواستتون چیه؟ -
00:46:50.977 --> 00:46:53.250
.تا همسر این مَرد باشم
00:46:53.330 --> 00:46:55.783
آیا میخواید مذهبتون رو حفظ کنید؟
00:46:55.863 --> 00:46:57.363
بله، میخوام
00:47:01.330 --> 00:47:04.614
.لطفاً اینجارو امضاء کنید
00:47:07.897 --> 00:47:10.313
به چه اسمی باید امضاء کنم؟
00:47:10.830 --> 00:47:12.558
.اسم جدیدتون
00:47:32.025 --> 00:47:34.685
«نینو شیروانشیر»
00:48:23.097 --> 00:48:26.751
.پدر و مادر عزیزم، لطفاً نگرانِ من نباشید
00:48:27.531 --> 00:48:32.166
علی و من ازدواج کردیم و
.زندگی روی خوبش رو به ما نشون داد
00:48:36.630 --> 00:48:39.085
.زندگی در کوهستان سادهاست
00:48:39.664 --> 00:48:43.483
،ما مُرغ پرورش میدیم
.سبزیجاتِ خودمون رو استفاده میکنیم
00:48:46.264 --> 00:48:50.677
تمامِ روز رو کار میکنیم و
.نقشی کامل در زندگیِ روستایی ایفا میکنیم
00:48:54.031 --> 00:48:56.640
.هیچکدوم از راحتیهای زندگیِ شهری رو نداریم
00:48:59.098 --> 00:49:01.318
...ولی صادقانه میتونم بگم
00:49:01.697 --> 00:49:03.992
.هیچوقت در زندگیم انقدر خوشحال نبودم
00:49:05.331 --> 00:49:08.113
.با تمامِ عشقم، نینو
00:49:28.464 --> 00:49:30.485
.یه چیز گرم میخوام
00:49:30.664 --> 00:49:33.984
.یه چیز گرم، یه چیز گرم
00:49:34.663 --> 00:49:36.151
اوه
00:49:53.730 --> 00:49:57.018
.پدرم پیشنهاد داده که به سوئد بریم
00:49:57.597 --> 00:49:59.448
.کشورِ بیطرف
00:50:00.597 --> 00:50:03.642
راهی رو پیشنهاد نداده که چطوری
از وسط جنگ به اونجا برسیم؟
00:50:05.231 --> 00:50:07.115
.اهمیتی نمیدن
00:50:07.830 --> 00:50:09.652
،وقتی جوابشونو میدی
00:50:11.231 --> 00:50:14.474
بهشون بگو ما داریم مثل خیلی از
.مردم کشورمون زندگی میکنیم
00:50:15.364 --> 00:50:17.248
.و این باعقل جور درمیاد
00:51:32.875 --> 00:51:36.614
پاییز 1917
00:51:58.164 --> 00:52:00.181
.این مالِ مادرِ علی هستش
00:52:02.730 --> 00:52:05.181
.ازتون خیلی ممنونم، صفر خان
00:52:06.663 --> 00:52:08.474
.ممنونم
00:52:14.797 --> 00:52:17.884
هر روز صبح از چاه آب میکشی، دخترم؟
00:52:17.964 --> 00:52:19.514
.اوهوم
00:52:20.897 --> 00:52:22.717
و همهی این غذاهارو هم تو میپزی؟
00:52:22.797 --> 00:52:24.767
.بله، من میپزم
00:52:27.363 --> 00:52:29.211
.ممنونم
00:52:36.298 --> 00:52:38.689
...همسرت رو میپسنم، علی خان
00:52:39.630 --> 00:52:41.151
...ولی
00:52:42.529 --> 00:52:44.717
.آشپز خیلی بدیه
00:52:44.797 --> 00:52:48.483
صفر خان، بازم براتون بریزم؟
00:52:48.563 --> 00:52:51.221
.نه ممنونم، خوشمزهاست، نمیتونم
00:52:52.423 --> 00:52:56.317
زندگی در باکو چطوره؟ -
...فرق چندانی نمیکنه، بجز -
00:52:57.097 --> 00:53:02.333
خیابونها هرج و مرجه چون
.فرماندار روسیمون فرار کرده
00:53:03.463 --> 00:53:06.954
چطور مگه؟ -
تزار استفاء داده -
00:53:08.463 --> 00:53:09.984
چی؟
00:53:10.064 --> 00:53:13.917
.بله، پس روس ها شهر رو ترک کردن
00:53:13.997 --> 00:53:18.079
،و بیشترِ سربازهامون از خط مُقدم برگشتن
.از سوگندی که برای تزار خورده بودن خلاص شدن
00:53:22.430 --> 00:53:24.284
ناخاریانها چطور؟
00:53:24.363 --> 00:53:28.017
.کُل خاندانِ ناخاریان به مسکو گریختن
00:53:28.097 --> 00:53:29.917
و خانوادهی من؟
00:53:29.997 --> 00:53:34.043
.به گمونم خیلی منطقیِ که به تفلیس رفته باشن
00:53:39.613 --> 00:53:41.900
این یعنی اینکه ما میتونیم برگردیم؟
00:53:42.363 --> 00:53:44.243
.مانعی نمیبینم
00:53:56.330 --> 00:53:59.747
ما اینجا خوشبخت بودیم، لازمه که بریم؟
00:54:03.430 --> 00:54:07.707
این بهترین موقعیته
.تا بتونیم استقلالمون رو برگردونیم
00:54:46.930 --> 00:54:49.216
وقتی ازونجا میومدین این شکلی بود؟
00:54:50.030 --> 00:54:51.538
.نه
00:55:02.730 --> 00:55:06.817
!انقلابِ روسیه در همه جا سببِ هرج و مرج شده
00:55:06.897 --> 00:55:11.283
!ممکنه روسیها رفته باشن، ولی ما هنوز در خطریم
00:55:11.363 --> 00:55:13.851
.برادرها، لطفاً بیاین نزدیک تر
00:55:14.280 --> 00:55:17.093
.میخوام وضعیت رو براتون روشن کنم
00:55:18.580 --> 00:55:22.174
!شهرمون توسط فراریهای ارتشِ تزار احاطه شده
00:55:23.263 --> 00:55:27.450
اونا روستا به روستا میرن و هرکسی سر راهشون
.باشه میکُشن
00:55:27.530 --> 00:55:30.884
اونا زمینهای نفتی رو آتش کشیدن
...و همچنین تقریباً ما رو
00:55:30.964 --> 00:55:34.917
...نا اُمیدن و به غارت و چپاول خانههای ما
00:55:34.997 --> 00:55:36.883
...و تجاوز به زنان ما روی آوردن
00:55:37.797 --> 00:55:39.884
!تعدادشون به ما برتری داره
00:55:39.964 --> 00:55:42.276
!و سلاحهای کمتری داریم
00:55:44.163 --> 00:55:47.451
ازتون میخوام تا برای دفاع از خونههامون به ما بپیوندین
00:55:48.131 --> 00:55:50.784
!و دُشمن رو از دروازههامون دور نگه داریم
00:56:00.163 --> 00:56:02.699
.وقتی برگشتی که واقعاً بهت نیاز داریم
00:56:05.764 --> 00:56:07.212
.علی خان
00:56:08.098 --> 00:56:11.750
چه بلایی سر چشمت اومده؟ -
یه ترکِش از گلولههای روسی -
00:56:15.097 --> 00:56:17.617
...پس یه روز برای روسیها میجنگید
00:56:17.697 --> 00:56:19.750
.و روز بعد بر علیه اونها
00:56:19.830 --> 00:56:21.918
.حداقل آموزشمون دادن
00:56:22.897 --> 00:56:24.474
.بیا
00:56:27.830 --> 00:56:32.081
باید آماده بشیم، فراریها تا چند ساعتِ دیگه
.اینجا خواهند بود
00:56:37.864 --> 00:56:39.450
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:56:39.730 --> 00:56:42.271
.این اَبزارهارو ببر داخل و اِستریلشون کن
00:56:59.597 --> 00:57:02.038
.وظیفهی ما دفاع از شهر قدیمیه
00:57:02.597 --> 00:57:06.614
هیچکس از ما جلو نمیزنه و هیچکس
.تا زمانی که دستور نگرفته شلیک نمیکنه
00:57:06.694 --> 00:57:09.577
.آماده شین، برین سَر پُستهاتون
00:58:48.463 --> 00:58:51.140
...هی
00:59:06.597 --> 00:59:08.230
!حالا
01:01:22.963 --> 01:01:24.480
«محمد»
01:01:34.464 --> 01:01:36.014
«محمد»
01:01:38.130 --> 01:01:41.463
چه اتفاقی اُفتاد؟
محمد، محمد؟
01:01:56.730 --> 01:01:59.988
.باید بریم -
.باید برم دنبالِ نینو -
01:02:20.664 --> 01:02:24.483
.باید بریم -
چی؟ پس زخمی ها چی میشن؟ -
01:02:24.563 --> 01:02:27.503
.شهر داره نابود میشه، باید بریم
01:02:32.063 --> 01:02:33.949
تو حالت خوبه؟
01:02:35.030 --> 01:02:38.916
.من با الیاس اینجا میمونم
.تو باید همراه پدرم به ایران بری
01:02:38.996 --> 01:02:42.383
نه، من میخوام کنار تو بمونم -
نه، نمیتونی -
01:02:42.463 --> 01:02:44.549
.این نبرد هنوز تموم نشده
01:02:47.863 --> 01:02:49.916
.بچه رو «علی» صدا میزنم
01:03:33.792 --> 01:03:36.976
طهران، ایران
01:03:48.896 --> 01:03:52.745
.ایشون «یحیی قُلی» هستش
.اقامتگاهات رو نشونت میده
01:04:05.696 --> 01:04:10.768
.به ایران خوش اومدین، بانوی مَن
.من خواجهی شما هستم، بفرمائید
01:04:30.829 --> 01:04:32.838
.دنبالم بیاید، شاهدُخت
01:05:22.030 --> 01:05:23.582
.بفرمائید
01:05:58.430 --> 01:06:02.284
...به گمونم خیلی خستهکنندهاست
01:06:02.963 --> 01:06:05.840
.که تنها زنِ شوهر جوانت باشی
01:06:07.463 --> 01:06:11.383
ولی مطمئناً، هروقت برات خیلی خسته کننده شد
تنها کاری که لازمه انجام بدی
01:06:11.463 --> 01:06:13.740
...اینهکه بفرستیش
01:06:13.820 --> 01:06:16.485
.«پیشِ «پسران رقاص
01:06:17.463 --> 01:06:20.076
تابحال بیماریای بهت منتقل نکرده؟
01:06:22.063 --> 01:06:23.571
.نه
01:06:27.996 --> 01:06:29.826
.کنار اون خیلی خوش شانسی
01:06:35.063 --> 01:06:36.950
.اینو بنداز گردنت
01:06:37.629 --> 01:06:39.484
.بندازش، بندازش
01:06:40.562 --> 01:06:43.493
این تورو در مقابل هر نوع چشم زخمی
.در امان نگهت میداره
01:06:46.929 --> 01:06:48.740
.ممنونم
01:07:14.562 --> 01:07:16.415
چه خبرا؟
01:07:35.063 --> 01:07:37.050
اینا چیه؟
01:07:37.130 --> 01:07:39.482
.بهت گفتم دلم نمیخواد چادر بپوشم
01:07:39.562 --> 01:07:44.549
.معذرت میخوام، شاهدُخت
.نمیتونم بهتون اجازه بدم بدونِ یکی ازینا حَرم رو ترک کنید
01:07:44.629 --> 01:07:48.250
منظورت چیه؟
.من فقط دارم میرم بازار
01:07:48.330 --> 01:07:51.749
.باید چادر بپوشید
.چون قانونِ اینجاست
01:07:51.829 --> 01:07:54.516
!نمیتونم بذارم بازداشت بشید
01:07:54.596 --> 01:07:55.951
بازداشت بشم؟
01:08:01.429 --> 01:08:03.233
.پس همینجا میمونم
01:08:03.862 --> 01:08:07.067
.همینجا میمونم، لطفاً برو
01:08:08.796 --> 01:08:10.213
.ممنون
01:08:11.596 --> 01:08:14.215
.برو، برو بیرون
01:08:30.130 --> 01:08:33.616
.هفتههاست که از آخرین خبری که ازت شنیدم میگذره، علی
01:08:33.696 --> 01:08:35.818
.خیلی اینجا تنهام
01:08:39.829 --> 01:08:42.083
.لطفاً بیا دنبالم
01:08:42.163 --> 01:08:45.784
.میترسم وضعیت ذهنیام برای بچه خوب نباشه
01:08:46.763 --> 01:08:48.984
.قول بده به محض اینکه تونستی میای
01:09:53.667 --> 01:09:57.041
بیست و هشتم مِی
01:10:10.996 --> 01:10:13.848
فتحعلی خان -
علی -
01:10:14.629 --> 01:10:17.616
کی رسیدین اینجا؟ -
امروز عصر -
01:10:17.696 --> 01:10:20.550
.شورای مِلی وظیفهای رو بر عهدهام گذاشته
01:10:21.230 --> 01:10:22.750
چیه؟
01:10:23.130 --> 01:10:24.659
خُب؟
01:10:25.246 --> 01:10:27.536
.این اعلامیهی کشورِ جدیده
01:10:27.616 --> 01:10:30.883
.فتحعلی خان اینجاست تا استقلالمون رو اعلام کنه
01:10:30.963 --> 01:10:32.973
.این فوقالعادهاست
01:10:35.262 --> 01:10:36.833
!آره
01:10:48.963 --> 01:10:53.549
.من تشکیل یک کشور مُستقل جدید رو اعلام میکنم
01:10:54.428 --> 01:10:56.470
...این اعلامیه
01:10:56.550 --> 01:11:00.016
...حقوق مَدنی و سیاسی همهی اتباعش رو تصمین میکنه
01:11:00.096 --> 01:11:05.616
.صرف نظر ار قومیت، مذهب، طبقه و یا جنسیت
01:11:05.696 --> 01:11:08.716
.جمهوری دموکراتیک آذربایجان
01:11:13.529 --> 01:11:18.179
بیاید همینجا سوگند وفاداری بخوریم
.و با صدای بُلند با کشور جدیدمون عهد ببندیم
01:11:19.229 --> 01:11:21.649
پرچم ما برافراشته شده -
پرچم ما برافراشته شده -
01:11:21.729 --> 01:11:25.515
و هیچوقت پایین نخواهد آمد -
و هیچوقت پایین نخواهد آمد -
01:12:19.030 --> 01:12:21.283
.فکرکردم از دستت دادم، علی
01:12:21.963 --> 01:12:24.916
.فکرکردم بقیهی زندگیم رو اینجام
01:12:24.996 --> 01:12:26.505
کی میتونیم بریم خونه؟
01:12:26.685 --> 01:12:29.463
،هنوز نه، ولی وقتی بچه بدنیا اومد
.میتونی بری
01:12:29.543 --> 01:12:32.749
.نمیتونم اونقدر صبر کنم، نمیتونم
01:12:32.829 --> 01:12:34.784
.حس یه زندانی رو دارم
01:12:35.663 --> 01:12:39.382
.نمیتونم با تو بیرون بیام
.نمیتونم پذیرای مهمون باشم
01:12:39.462 --> 01:12:43.550
توی طهران نمیتونم برم بیرون چون
.اجازه ندارم با کافرها قاطی بشم
01:12:44.179 --> 01:12:46.643
تعجب میکنی که نمیتونم بچه رو اینجا بدنیا بیارم؟
01:12:48.429 --> 01:12:50.883
.و نمیتونم یک روز دیگه با اون «خواجه» سَر کنم
01:12:51.362 --> 01:12:55.113
همش میخواد یا ناخُنهامو لاک بزنه
.یا موهای بَدنم رو بتراشه
01:12:56.162 --> 01:12:58.581
.دیگه اصلاً نمیخوام ببینمش
01:13:02.729 --> 01:13:04.977
.و توأم دیگه نمیخوام ببینمت
01:13:05.696 --> 01:13:08.179
...پس لطفاً
01:13:08.929 --> 01:13:10.437
.خواهش میکنم
01:14:26.829 --> 01:14:30.516
کدومش برای تو مهمتره؟
...همسر و بچهات
01:14:30.596 --> 01:14:32.478
یا کشورت؟
01:15:01.929 --> 01:15:03.883
.علی خان
01:15:03.963 --> 01:15:07.406
.دختره -
.دختره، پدر -
01:15:10.796 --> 01:15:14.546
.دفعهی بعدی، حتماً پسره
01:15:19.262 --> 01:15:20.772
.هی
01:15:26.596 --> 01:15:28.608
.خیلی خوشگله
01:15:56.896 --> 01:15:58.712
.دوستت دارم
01:16:02.446 --> 01:16:04.290
.منم دوستت دارم
01:16:15.796 --> 01:16:20.635
زود میاین پیشمون؟ -
.نه، تصمیم گرفتم که اینجا بمونم -
01:16:21.129 --> 01:16:23.349
ولی توی طهران میخواید چیکار کنید؟
01:16:23.429 --> 01:16:27.310
.نمیدونم... احتمالِ زیاد دوباره ازدواج کنم
01:16:30.262 --> 01:16:33.549
.وقتی همهچی بهم ریخت باید برگردی باکو
01:16:35.029 --> 01:16:36.916
منظورتون چیه؟
01:16:37.796 --> 01:16:39.816
.فکرکنم میدونی منظورم چیه
01:16:40.195 --> 01:16:44.667
،ممکنه جنگ تموم بشه
.ولی مشکلاتمون تازه شروع خواهند شد
01:16:48.296 --> 01:16:50.383
.سفر بسلامت، پسرم
01:16:51.062 --> 01:16:54.146
.خدانگهدار، پدر -
.خدانگهدار، پسرم -
01:17:05.958 --> 01:17:08.007
تابستان 1919
01:17:56.362 --> 01:17:58.180
.جنابِ نخست وزیر
01:18:02.429 --> 01:18:05.282
...ما مثلِ یه نوزادِ تازه متولد شدهی نابینا و سرگردانیم که
01:18:05.362 --> 01:18:08.217
.که سعی داره از میان آبهای پُر از کوسه رَد بشه
01:18:09.496 --> 01:18:13.114
.با ابنحال، حداقل همسایگانمون به استقلالمون احترام میذارن
01:18:14.396 --> 01:18:16.848
جنابِ نخست وزیر چیزی که باعث نگرانیمه اینهکه
ما کشور کوچکی هستیم
01:18:16.928 --> 01:18:22.015
.و این بالا، 160میلیون روس، حسابی تشنهی نفتمون هستن
01:18:22.095 --> 01:18:24.305
.زیادی نگرانی، علی خان
01:18:41.562 --> 01:18:45.186
،با خودم فکرکردم که تورو بعنوان معاون وزیر امور خارجه منصوب کنم
نظرت چیه؟
01:18:48.579 --> 01:18:50.450
.ازتون ممنونم، جنابِ نخست وزیر
01:18:51.329 --> 01:18:53.149
.هرخواستهای داشته باشین انجام خواهم داد
01:18:53.229 --> 01:18:55.906
.خوبه، پس تصویب شد
01:18:56.855 --> 01:19:00.949
ما باید یه جایی رو پیدا کنیم
.تا از مهمانهای دیپلماتیکمون پذیرائی کنیم
01:19:01.489 --> 01:19:04.312
.و من گفتم که شما درحالِ تزئین کردنش هستین
01:19:06.462 --> 01:19:09.105
.بله، کاخ تا دو هفتهی دیگه باید تکمیل بشه
01:19:09.862 --> 01:19:13.115
احتمالش هست که توی یک هفته ترتیبش رو بدین؟
01:19:24.322 --> 01:19:27.049
شگفت زده شدم وقتی فهمیدم شما
.یه خانهی اُپرا اینجا دارین
01:19:27.129 --> 01:19:30.811
بله، خیلیامون براحتی میتونیم
.بخونیم و بنویسیم
01:19:32.663 --> 01:19:36.326
.ببخشید صحبتتون رو قطع میکنم
علی، وقتی با نمایندهی علیرُتبه صحبت کردی
01:19:36.406 --> 01:19:38.397
اون چی گفت؟
01:19:38.762 --> 01:19:42.049
اون گفت که در معاهدهی ورسای
به ما امتیاز یک ملیت خودمُختار داده میشه
01:19:42.129 --> 01:19:44.333
.و به رسمیت شناختن دیپلماتیک مارو تصمبن میکنه
01:19:46.795 --> 01:19:48.615
.ممنون، عزیزم
01:19:48.795 --> 01:19:51.852
برای استقلال -
برای استقلال -
01:21:03.292 --> 01:21:07.812
مرز آذربایجان-روسیه
شش ماه بعد
01:21:29.395 --> 01:21:33.009
.اونا مبالغه نمیکردن وقتی گفتن سی هزار نفرن
01:21:33.595 --> 01:21:35.182
.نه
01:21:35.562 --> 01:21:38.371
و منم باور نمیکنم که
.بخاطر سلامتیشون اینجا باشن
01:21:41.529 --> 01:21:45.433
.نمیتونن کاری کنن
...معاهدهی ورسای میگه که
01:21:45.543 --> 01:21:50.005
وقتی نگاهشون میکنم، میگم که خیلی از اونا
.معاهدهی ورسای رو نخوندن
01:21:53.362 --> 01:21:54.999
.نه
01:21:57.662 --> 01:22:00.715
.روسیها همینجوری به اینجا لشکرکشی نمیکنن
01:22:00.795 --> 01:22:03.848
بعلاوه، اونا به تازگی یه معاهدهی دوستی
.با ما امضاء کردن
01:22:03.928 --> 01:22:06.848
پس دَم مرز چیکار میکنن؟ -
میگن که مانور ه -
01:22:06.928 --> 01:22:10.282
چرا باید نزدیکترین نقطه به باکو رو برای
مانور هاشون انتخاب کنن؟
01:22:10.362 --> 01:22:12.448
.میتونن توی سه ساعت به اینجا برسن
01:22:13.062 --> 01:22:16.539
این یه روشِ چونهزنیه که مارو مجبور کنن
.تا قیمت نفتمون رو پایین بیاریم
01:22:17.895 --> 01:22:19.909
.فکرکنم مجانی میخواناش
01:22:23.226 --> 01:22:24.455
.خوشحالم، خوشحالم
01:22:24.535 --> 01:22:26.682
یه دختر بینظیر دارم -
دختر خوبیه -
01:22:26.762 --> 01:22:30.593
.دختر خوبیه
حالا تا اَبد زندهام، مگه نه؟
01:22:34.695 --> 01:22:37.467
یه خواسته ام رو برآورده میکنی؟ -
بهم بگین -
01:22:37.546 --> 01:22:40.915
اگه ازت بپرسم میگی "آره"؟ -
بستگی داره -
01:22:40.995 --> 01:22:43.677
.ازت میخوام که همراهمون بیای خونه در تفلیس
01:22:46.396 --> 01:22:48.015
نه -
ولی مجبوری -
01:22:48.095 --> 01:22:53.049
ازت میخوام که به همسرت بگی اینجارو ترک کنه
.اینجا اَمن نیست
01:22:53.129 --> 01:22:58.940
.این مَرده «لنین» گفته که انقلاب بدونِ نفت باکو پیروز نمیشه
[ولادیمیر لنین]
01:23:00.095 --> 01:23:01.906
.اونا میان دنبالش
01:23:23.125 --> 01:23:25.178
بیست و هشتم آپریل 1920
01:23:30.196 --> 01:23:32.009
دوست داریش؟
01:23:40.828 --> 01:23:43.281
.بیا اینجا، اوه
01:23:48.762 --> 01:23:49.982
علی خان؟ -
بله، الیاس؟ -
01:23:50.062 --> 01:23:53.402
بلشویک ها از مرز عبور کردن
.قطارهارو تصرف کردن
01:23:53.481 --> 01:23:56.547
.به سمت باکو در راه هستن
.وقتشه بری
01:23:56.627 --> 01:23:58.477
.خیلی خُب
01:24:02.795 --> 01:24:04.679
.باید بریم
01:25:18.761 --> 01:25:20.582
.جنابِ نخست وزیر
01:25:21.062 --> 01:25:24.116
همین الان مطلع شدن که
.بلشویک ها بر ما غلبه کردن
01:25:24.695 --> 01:25:26.882
.اطمینان حاصل میکنیم که شما از مرز فرار کنید
01:25:26.962 --> 01:25:29.819
هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
.تا جلوشون رو بگیریم
01:25:30.229 --> 01:25:31.747
.قربان
01:26:34.628 --> 01:26:36.175
...الیاس
01:26:36.826 --> 01:26:41.682
من خیلی وقته که تورو میشناسم
.و تو شجاعت بینظیرت رو ثابت کردی
01:26:41.762 --> 01:26:43.367
.بهت احترام میذارم
01:26:45.461 --> 01:26:47.395
.خدا همراهت باشه
01:26:57.095 --> 01:26:59.337
.یه چیزی هست که باید به الیاس بگم
01:27:06.361 --> 01:27:07.670
.الیاس
01:27:37.645 --> 01:27:40.848
.نینو، قراره چند روزی رو کنار الیاس باشم
01:27:40.928 --> 01:27:42.742
.تا کمکش کنم
01:27:44.129 --> 01:27:45.679
.نه
01:27:46.595 --> 01:27:49.611
...نه، نه، نه، نه، نه -
مجبورم -
01:27:50.661 --> 01:27:52.319
...علی
01:27:53.295 --> 01:27:55.547
ما برای تو معنیای نداریم؟
01:27:56.828 --> 01:27:58.871
.شماها همهچیزم هستین
01:28:00.146 --> 01:28:02.548
.ببین آخرین باری که از هم جدا شدیم چه اتفاقی اُفتاد
01:28:02.628 --> 01:28:04.548
.این بار فرق میکنه
01:28:04.628 --> 01:28:06.715
.تو به یک کشورِ غریب سفر نمیکنی
01:28:06.795 --> 01:28:08.840
.داری میری پیش والدینت
01:28:10.795 --> 01:28:12.806
.مجبورم اینکارو کنم، نینو
01:28:14.628 --> 01:28:17.671
.وقتی دخترمون بزرگ شد اینجا کشورش میشه
01:28:19.096 --> 01:28:21.105
.باید ازش دفاع بشه
01:28:29.495 --> 01:28:31.506
.جمعه پیشتم
01:28:32.795 --> 01:28:34.376
.آره
01:28:35.828 --> 01:28:37.748
.جمعه
01:28:37.828 --> 01:28:39.642
.و میریم به پاریس
01:28:41.628 --> 01:28:43.680
.برای اون ماه عَسلی که صحبتش رو کرده بودیم
01:28:46.995 --> 01:28:48.496
...و
01:28:49.164 --> 01:28:52.606
.و یه خونه با باغ خواهیم داشت -
.آره -
01:28:56.261 --> 01:28:59.541
.و بچهی بعدیمون پسر خواهد بود
01:29:19.161 --> 01:29:21.012
.خداحافظ
01:32:03.635 --> 01:32:05.481
!بخوابین
01:34:16.425 --> 01:34:36.425
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:35:04.668 --> 01:35:07.351
.علی خان شیروانشیر در 24 سالگی دار فانی را وداع گفت
01:35:08.631 --> 01:35:13.040
.نخست وزیر فتحعلی خان شش هفته بعد ترور شد
01:35:13.754 --> 01:35:18.719
هفتاد و یک سال بعد در سال 1991
.آذربایجان استقلالش را پَس گرفت
01:35:18.798 --> 01:35:25.768
.نینو و دخترش به پاریس گریختند
.آنها هیچوقت به باکو برنگشتند
01:35:31.522 --> 01:39:46.522
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.