WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.024 --> 00:00:52.024 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:54.590 --> 00:00:56.590 سال 1971 00:01:17.140 --> 00:01:19.140 "کریسمس نزدیک است " 00:04:36.640 --> 00:04:38.440 ده ماه بعد 00:04:38.360 --> 00:04:40.362 صبح زیبایی رو در برمینگهام شاهد هستیم 00:04:40.440 --> 00:04:43.046 و فصل تعطیلات هم بنظر خوب و درخشان میاد 00:04:44.000 --> 00:04:46.128 برای تعطیلات آماده اید؟ 00:04:46.200 --> 00:04:47.565 من که نیستم 00:04:47.680 --> 00:04:49.808 مرد ، من 5 تا بچه دارم 00:04:49.880 --> 00:04:51.450 که 4 تاشون مال من هستن 00:04:51.560 --> 00:04:53.289 اینطور که میگن 00:04:54.560 --> 00:04:57.609 شما سرکش بودید ؟ یا مودب بودید ؟ 00:04:58.560 --> 00:05:00.562 خیلی از مردم دارن به شهر مون میان 00:05:00.640 --> 00:05:01.641 شما چطور ؟ 00:05:01.720 --> 00:05:03.449 -قرارداد خرید و فروش ملک- شما دوست یا فامیلی ندارید که به شهر بیان ؟ 00:05:05.040 --> 00:05:06.087 من ؟ 00:05:06.240 --> 00:05:08.481 امیدوارم فامیل های همسرم نیان 00:05:08.560 --> 00:05:10.164 مگر اینکه الان صدای منو بشنون 00:05:10.240 --> 00:05:14.086 ! که اگر اینطوریه ، نمی تونم برای دیدن تون صبر کنم 00:05:14.880 --> 00:05:18.885 اینم موزیک برای تو راه ،که حال و هوای تعطیلات بهتون بده 00:05:18.960 --> 00:05:20.086 کریسمس مبارک 00:05:22.110 --> 00:05:24.110 پنج روز مانده به کریسمس 00:05:26.480 --> 00:05:27.766 آره 00:05:28.640 --> 00:05:29.641 خیلی خب 00:05:29.800 --> 00:05:31.086 ! شروع می کنیم 00:05:53.100 --> 00:05:55.100 -دکتر شرل مایرز - 00:05:55.920 --> 00:05:58.321 . معذرت می خوام. باید اینو جواب بدم بگیرش 00:05:58.400 --> 00:06:00.721 پدر ، چه خبر شده ؟ پیامت به نظر ضروری میومد 00:06:00.800 --> 00:06:03.326 نمی تونم قوطی مادرت رو پیدا کنم 00:06:03.400 --> 00:06:04.890 همونی که دستور پخت غذا های مامان توشه ؟ 00:06:04.960 --> 00:06:06.041 آره 00:06:06.120 --> 00:06:08.566 همونجا کنار کتری و تابه اس ، پدر 00:06:08.720 --> 00:06:10.085 تو که نمی خوای آشپزی کنی ، می خوای ؟ 00:06:10.160 --> 00:06:12.447 بدون اون دستورالعمل ها ،نه نمی خوام 00:06:12.520 --> 00:06:13.567 خب خوبه 00:06:13.640 --> 00:06:15.800 خیلی خودت رو درگیرش نکن ، باشه ؟ 00:06:15.840 --> 00:06:17.410 می دونی که چطور میشی 00:06:17.560 --> 00:06:19.369 برای دیدن شماها نمی تونم صبر کنم 00:06:19.600 --> 00:06:21.602 حتی خواهرت؟ 00:06:21.680 --> 00:06:24.445 می تونم روتون حساب کنم که با هم مودب باشید دیگه درسته ؟ 00:06:24.520 --> 00:06:26.409 . بله البته برای دیدن ریچل نمی تونم صبر کنم 00:06:26.480 --> 00:06:29.529 تا وقتی که اون باهام خوب تا کنه منم باهاش همونطور برخورد می کنم 00:06:29.600 --> 00:06:30.936 می دونی که من همیشه دلم میخواست اینطور باشه 00:06:30.960 --> 00:06:33.040 ریچل ، میشه خواهش کنم اجازه بدی حرفم تموم شه ؟ 00:06:33.200 --> 00:06:36.409 ببین ، میخوام بگم که ما همگی دلمون می خواد تا جایی که میتونیم وقتمون رو با پدر بگذرونیم 00:06:36.480 --> 00:06:38.216 مگه چی میشه بخوام تو رو زودتر ببرم اونجا ؟ 00:06:38.240 --> 00:06:39.280 من محتاج نیستم 00:06:39.320 --> 00:06:42.642 چون من دانشجوی حقوق ام دلیل نمیشه که پول خریدن بلیط هواپیما هم نداشته باشم 00:06:42.720 --> 00:06:43.880 منظور منم دقیقا همینه 00:06:44.120 --> 00:06:45.326 قبلا راجع به این موضوع حرف زدیم 00:06:45.920 --> 00:06:47.410 خانوم ؟ - بله ؟ - 00:06:47.480 --> 00:06:48.811 این لاستیک سوراخ شده 00:06:49.520 --> 00:06:51.363 از زاپاس استفاده کن 00:06:51.440 --> 00:06:53.240 منظورتون یکی از همین دوتائیه که استفاده کردید ؟ 00:06:57.800 --> 00:06:59.404 هی ! آره من باید برم 00:06:59.600 --> 00:07:01.682 خب ، اتوبوس همیشه هست 00:07:01.760 --> 00:07:02.841 چرا ؟ 00:07:06.480 --> 00:07:08.976 قول بده که قرار نیست کل تعطیلات گوشی دستت باشه 00:07:09.000 --> 00:07:10.001 قول میدم. ریچل پشت خط بود 00:07:10.080 --> 00:07:12.447 این رو می دونی که من درگیر یه کمپین هستم ، درسته ؟ 00:07:12.520 --> 00:07:13.931 آره ، و هواتو دارم 00:07:14.000 --> 00:07:15.126 ! عروسک منو پس بده 00:07:15.200 --> 00:07:16.281 ! نه 00:07:16.360 --> 00:07:17.407 یواش تر لطفا 00:07:17.480 --> 00:07:20.440 . ولی وقت گذرونی با خانواده هم مهمه اصلا بخاطر همینه که مدیر برنامه داری 00:07:21.320 --> 00:07:23.163 تازه ، همه ش یه هفته اس 00:07:24.360 --> 00:07:26.522 قول بده که خونه ی پدرت به ما خوش می گذره 00:07:26.600 --> 00:07:27.681 قول میدم 00:07:28.120 --> 00:07:30.361 خانواده 00:07:34.760 --> 00:07:35.966 داشتم خاموشش می کردم 00:07:37.120 --> 00:07:39.202 فکر می کردم قرار بود دیشب بیای 00:07:39.280 --> 00:07:41.965 خب ، مربی یه تمرین دیگه برامون گذاشت ، ولی الان تو راهم 00:07:42.040 --> 00:07:44.122 خیلی خب خیلی خب فقط ایمن رانندگی کن 00:07:44.200 --> 00:07:47.488 از توئیتر و این برنامه های تصویری مثل 00:07:47.560 --> 00:07:48.800 اسنپ و این چیزا هم استفاده نکن، باشه ؟ 00:07:48.840 --> 00:07:49.921 ...پدر ،چیزه - 88 - 00:07:50.000 --> 00:07:51.336 من باید برم. آره بزودی میبینمت 00:07:51.360 --> 00:07:52.361 اوکی. دوستت دارم 00:07:52.440 --> 00:07:54.408 منم دوستت دارم پدر - نه ، بشین بشین - 00:07:56.000 --> 00:07:57.968 یه هدیه کریسمس واست دارم 00:07:59.600 --> 00:08:01.011 . کتفت مثل روز اول شده ! آره 00:08:01.080 --> 00:08:03.606 بالاخره میتونی از شر دارو ها خلاص شی و برگردی به زمین 00:08:03.680 --> 00:08:06.604 چون تو میتونی به بازی آخر فصل برسی 00:08:06.680 --> 00:08:07.681 ! اینه 00:08:07.760 --> 00:08:10.525 هیی، 88 به میدون برگشته ،مرد 00:08:10.600 --> 00:08:11.965 بله . ممنون مربی 00:08:12.760 --> 00:08:16.367 گوش کن ، من بخاطر همه ی سختی هایی که اخیرا به خودت دادی بهت افتخار می کنم 00:08:16.440 --> 00:08:17.441 ممنون 00:08:18.240 --> 00:08:22.211 ... و می دونم که این اولین تعطیلات تو کنار خانواده س بعد از 00:08:22.280 --> 00:08:23.281 می دونی چیه ، مربی ؟ 00:08:24.240 --> 00:08:25.685 من واقعا حالم خوبه . خوبم 00:08:26.640 --> 00:08:29.450 خیلی خب . تعطیلات خوش بگذره 00:08:30.640 --> 00:08:31.846 بله ، همچنین 00:08:32.080 --> 00:08:33.923 خیلی خب همگی گوش کنید 00:08:34.080 --> 00:08:36.208 نمی خوام تو تعطیلات پرخوری کنید 00:08:36.280 --> 00:08:37.327 باید برنده بشیم 00:08:37.400 --> 00:08:39.289 بیخیال مربی ، کریسمسه 00:08:52.800 --> 00:08:55.371 از برق زدن این حلقه خوشم میاد 00:08:55.440 --> 00:08:57.169 میبینی؟ وقتی نور بهش میخوره 00:08:57.520 --> 00:08:59.329 من در کرواسی قهرمان بودم 00:08:59.400 --> 00:09:00.970 هم بازی کردمNBA میدونی ،تو تیم 00:09:01.120 --> 00:09:03.202 1991 ،سیاتل سوپرسونیک 00:09:03.520 --> 00:09:05.602 تو جام حذفی من آخرین ضربه رو زدم 00:09:05.680 --> 00:09:08.843 اونا به من لونی "شاتاو " مک کلای می گفتن 00:09:08.920 --> 00:09:09.920 می دونی شاتاو چیه ؟ 00:09:09.960 --> 00:09:13.328 شاتاو صدای توپه وقتی که داره از تور رد میشه 00:09:13.400 --> 00:09:15.767 ! شاتاو ! اینجوری ، شاتاو 00:09:15.840 --> 00:09:18.207 خب ، مایلید میدسایز باشه یا سدن ؟ (دو نوع ماشین برای اجاره کردن ) 00:09:18.280 --> 00:09:20.328 میشه بیای کمکم کنی لونی ؟ 00:09:20.400 --> 00:09:21.447 ! سدن باشه 00:09:21.520 --> 00:09:23.363 اونجا چی داری میگی ؟ 00:09:23.440 --> 00:09:25.169 میشه کمکم کنی ؟ 00:09:25.480 --> 00:09:27.642 اینم یه هدیه کریسمس کوچولو 00:09:28.200 --> 00:09:30.407 تو ای.بی کلی پول براش میدن (ای.بِی سایت خرید و فروش لوازم دست دوم) 00:09:30.520 --> 00:09:32.045 ! ولی باید بذاری عمل بیاد 00:09:32.120 --> 00:09:33.485 باشه؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.241 ! لونی 00:09:36.480 --> 00:09:37.720 باز اون کارت های لعنتی رو با خودت آوردی ؟ 00:09:40.360 --> 00:09:41.521 ! شاتاو 00:09:41.640 --> 00:09:42.801 صورتت 00:09:55.680 --> 00:09:56.841 آره 00:10:10.040 --> 00:10:11.246 لعنتی 00:10:19.240 --> 00:10:20.401 آره 00:10:34.880 --> 00:10:36.325 اوه ، مرد 00:10:38.480 --> 00:10:39.481 سعیم رو کردم 00:10:54.120 --> 00:10:57.090 ... می دواروکس ،جانسون ، دیویس 00:10:57.160 --> 00:10:58.605 لعنتی ، خیلی زیاد بودن 00:10:58.720 --> 00:11:01.883 من اینجام.حال شوهرخواهر محبوب من چطوره ؟ 00:11:02.640 --> 00:11:04.881 می ، من تنها شوهر خواهر تو ام 00:11:05.000 --> 00:11:06.411 خب ، خوش به حالت 00:11:06.720 --> 00:11:09.246 لعنتی ، یادم رفته چند سالته 00:11:10.000 --> 00:11:11.490 زود باش ، بیا بغلم ببینم 00:11:13.240 --> 00:11:14.765 اوضاع چطوره عزیزم ؟ 00:11:14.840 --> 00:11:15.841 داره اتفاق می افته 00:11:16.680 --> 00:11:18.091 داره اتفاق می افته 00:11:18.280 --> 00:11:19.361 داری باهاش کنار میای ؟ 00:11:19.440 --> 00:11:20.441 دارم باهاش کنار میام 00:11:20.520 --> 00:11:21.601 تو میتونی باهاش کنار بیای عزیزم 00:11:21.680 --> 00:11:26.641 ... من منتظرت بودم . یه روز ، دو روز، سه روز 00:11:26.960 --> 00:11:28.450 ... اگر می دونستم داری میای، حتما 00:11:28.520 --> 00:11:30.329 ! گردگیری می کردی. بیخیال والتر 00:11:30.840 --> 00:11:32.080 قفل ها رو عوض می کردم 00:11:32.960 --> 00:11:35.088 تو دیگه پیر شدی ، واسه همین این یکی رو ندید می گیرم 00:11:35.880 --> 00:11:38.611 حالا، من فک کردم شاید شوهر خواهرم به کمک احتیاج داشته باشه 00:11:38.760 --> 00:11:40.125 پس با خودم گفتم ، سگ خور 00:11:40.240 --> 00:11:43.005 اون استیو واندر احمق هم تور رو کنسل کرد 00:11:43.080 --> 00:11:44.416 بخاطر اینکه بهش اجرا داده بودن 00:11:44.440 --> 00:11:47.728 کی به این احمق اجرا میده ؟لعنتی 00:11:47.800 --> 00:11:49.564 داره با پول های من حال می کنه، عزیزم 00:11:49.640 --> 00:11:51.847 ولی زندگی یه خواننده ی پس زمینه همینه دیگه 00:11:52.200 --> 00:11:56.649 حالا گوش کن ، چمدون های من تو حیاطه. مرد خوبی باش و برو بیارشون 00:11:56.960 --> 00:11:58.096 ... منم برم غذایی حاضر کنم 00:11:58.120 --> 00:11:59.856 که وقتی بچه ها می رسن چیزی برای خوردن داشته باشن 00:11:59.880 --> 00:12:02.008 عالیه .به شرطی که من مجبور نباشم از اون غذا بخورم 00:12:02.080 --> 00:12:05.163 والتر مایرز ، بیا برو توی کو*نم ، باشه ؟ 00:12:05.240 --> 00:12:08.164 میدونی که من هر گوهی ام درست کنم گوه خوبیه. نکن اون کارو 00:12:08.240 --> 00:12:10.960 داشتی این گوهو میخوردی که انقدر نحیف شدی دیگه 00:12:11.040 --> 00:12:13.850 نگاش کن زانوهاش داره میلرزه 00:12:14.040 --> 00:12:15.326 مشروب کجاست والتر ؟ 00:12:15.600 --> 00:12:17.568 امیدوارم مشروب سیاه نباشه، لعنتی 00:12:17.640 --> 00:12:20.689 ! چون اون مشروب سیاه آدم رو وحشی می کنه 00:12:20.800 --> 00:12:22.040 پدربزرگ 00:12:22.640 --> 00:12:23.971 ! رسیدیم 00:12:24.040 --> 00:12:25.690 !سلام پدربزرگ - !سلام - 00:12:26.760 --> 00:12:28.489 ! از دفعه ی قبل که دیدمت خوشگل تر شدی 00:12:30.240 --> 00:12:31.890 آرهه ! چطوری اینکارو میکنی ؟ (خوشگلتر میشی) 00:12:31.960 --> 00:12:32.961 نمی دونم 00:12:33.040 --> 00:12:34.610 حالتون چطوره پدربزرگ ؟ 00:12:35.840 --> 00:12:37.763 !می بینم که هنوز چسبیدی به کتاب - بله، قربان - 00:12:37.840 --> 00:12:40.605 آره ، اون 6 تا 20 و یه 19 گرفته 00:12:40.680 --> 00:12:42.170 نووزده واسه ورزش بود 00:12:42.280 --> 00:12:44.965 وقتی عمو اوان بیاد اینجا میتونه تو ورزش کمکت کنه 00:12:45.040 --> 00:12:46.849 پدربزرگ ،می تونم برم داخل و کوکی بخورم ؟ 00:12:46.920 --> 00:12:48.285 البته که میتونی 00:12:48.360 --> 00:12:51.284 کامرون،فقط یدونه ، فقط یدونه - منم چندتا می خوام - 00:12:51.360 --> 00:12:52.456 درست میشه ، فقط بیا . اوکی - عزیزم ؟ - 00:12:52.480 --> 00:12:53.656 اون همیشه در حال کاره - یه لحظه صبر کن - 00:12:53.680 --> 00:12:54.886 عزیزم ؟ 00:12:55.040 --> 00:12:56.644 هی ! هی ! هی ! پدر 00:12:57.960 --> 00:12:59.371 مرد ، اینکارو نکن 00:13:03.280 --> 00:13:04.281 حالت چطوره پدر ؟ 00:13:04.360 --> 00:13:07.489 یه کم خسته ام ولی با دیدن شماها خیلی بهترم 00:13:07.920 --> 00:13:10.082 ... اوه خدای من ! این 00:13:10.160 --> 00:13:12.891 کریستین تو قول دادی با خانواده باشی 00:13:12.960 --> 00:13:14.856 ... نه ، نه ، این قرار بود ... این قراره دقیقا بخاطر همینه 00:13:14.880 --> 00:13:17.963 اون اینجاست تا من دیگه مجبور نباشم پای تلفن باشم 00:13:18.040 --> 00:13:20.088 در نتیجه وقت بیشتری با خانواده می گذرونم. اوه خدای من 00:13:20.160 --> 00:13:21.536 اندی بروکز از ملاقات با شما خوشوقتم آقا 00:13:21.560 --> 00:13:22.976 ایشون مدیر کمپین من هستن ،پدر 00:13:23.000 --> 00:13:26.721 مرد،تو یکی از اعضای جوان و متعهد کنگره ی آینده رو بزرگ کردی 00:13:26.800 --> 00:13:29.451 و همسر زیبای ایشون ، که البته شما بزرگش نکردی 00:13:29.520 --> 00:13:30.726 تو این رو بزرگش کردی. اون پسر توئه 00:13:30.800 --> 00:13:32.520 امیدوارم برات غافلگیر کننده نبوده باشه 00:13:32.560 --> 00:13:34.456 من نمی دونستم قراره کل تعطیلات رو بساط کمپین داشته باشی 00:13:34.480 --> 00:13:35.561 این کوکی ها فوق العاده ان 00:13:35.640 --> 00:13:36.721 بده ش به من 00:13:37.000 --> 00:13:39.526 هی کامرون، چمدون های خاله ت رو ببر داخل. اونجان 00:13:39.680 --> 00:13:41.045 اینا خیلی زیادن 00:13:41.120 --> 00:13:42.645 احتمالا نصف شون کلاه گیس ان 00:13:43.880 --> 00:13:45.211 هی ، چمدون های خودتم ببر داخل 00:13:45.280 --> 00:13:46.441 قراره اینجا بمونیم؟ 00:13:46.560 --> 00:13:47.891 اوهوم - آخجون - 00:13:47.960 --> 00:13:50.611 صبر کن پسرم. ما اینجا نمی مونیم. توی هتل می مونیم 00:13:50.680 --> 00:13:52.011 قراره بریم هتل ؟ 00:13:52.080 --> 00:13:54.128 ... من فکر کردم ما قراره ... من فک کردم بذار حرف بزنم - 00:13:54.200 --> 00:13:55.486 نه نه 00:13:55.560 --> 00:13:58.643 پدر ما یه اتاق تو هتل گرفتیم چون نمیخواستیم مزاحم شما بشیم 00:13:58.720 --> 00:14:00.404 خانواده هیچ وقت مزاحم نیست 00:14:00.480 --> 00:14:03.484 همه ی ما قراره اینجا باشیم 00:14:03.560 --> 00:14:05.642 بچه ها می تونن روی تخت تاشو توی زیرزمین بخوابن 00:14:05.720 --> 00:14:07.210 آه ممنون پدر 00:14:07.280 --> 00:14:09.009 این عالیه من که راضی ام 00:14:09.080 --> 00:14:10.684 تو هم که راضی ای ؟ 00:14:10.760 --> 00:14:12.205 واقعا بروکز ؟ 00:14:12.520 --> 00:14:14.488 می دونی چیه ؟ من هتل رو بیشتر دوست دارم 00:14:14.560 --> 00:14:18.690 اونجا واقعا هتل خوبیه صبحانه و آب گرم مجانی هم داره 00:14:18.760 --> 00:14:21.286 ! و خوشحال میشم همه ی شما به من ملحق شید ، البته برای صبحانه 00:14:21.360 --> 00:14:24.091 ... فک کنم چهارتایی تو آب گرم یه کم 00:14:25.120 --> 00:14:26.296 ... آره فقط یه کم ممنون 00:14:26.320 --> 00:14:27.736 ... این دفعه ی آخری بود که بهت اجازه دادم 00:14:27.760 --> 00:14:28.966 می دونم می دونم 00:14:29.080 --> 00:14:30.969 شورش رو در آورده ولی تو کارش درجه یکه 00:14:31.040 --> 00:14:32.280 آقا آقا 00:14:33.200 --> 00:14:36.647 خواستم من رو هم در غم خودتون شریک بدونید 00:14:36.720 --> 00:14:40.042 یک زن دورگه آفریقایی-آمریکایی ، ستون یه خانواده سیاهپوسته 00:14:40.120 --> 00:14:42.043 در واقع ستون همه خانواده های آمریکایی 00:14:42.120 --> 00:14:45.647 منظورم اینه که ،کیه که یه زن سیاهپوست بزرگش نکرده باشه؟ خودم تجربه کردم 00:14:45.720 --> 00:14:46.816 می دونی چیه ؟ باید یه تماس تلفنی بگیرم 00:14:46.840 --> 00:14:50.401 ... بخاطر همین مجبورم این مکالمه ی 00:14:50.480 --> 00:14:51.891 . لذت بخش رو همینجا نگه دارم ... شما 00:14:51.960 --> 00:14:55.646 . شما یه هم صحبت فوق العاده هستید امیدوارم کسی بهتون گفته باشه 00:14:56.480 --> 00:14:59.131 دن !دن تو گفتی قراره یه ربع دیگه زنگ بزنه 00:14:59.640 --> 00:15:00.801 تو بازی میبینمشون 00:15:00.920 --> 00:15:02.968 آره بابا، عکسا رو دیدم تو راهم دارم میام 00:15:03.040 --> 00:15:04.690 هی ، چه خبر ؟ - هی ،اوان - 00:15:06.160 --> 00:15:08.401 دیدمشون ،مرد همین الان توی راهم 00:15:08.480 --> 00:15:10.456 فردا به حسابت میرسم چون امشب نمی تونم 00:15:10.480 --> 00:15:11.686 فردا بعد از کلیسا دارم واست 00:15:12.760 --> 00:15:15.491 پسر تو که کلیسا بیا نیستی برو گمشو 00:15:23.720 --> 00:15:25.051 نه نه نه ، خودم انجام میدم - خیلی خب - 00:15:25.120 --> 00:15:26.963 دارمش - تعطیلات مبارک - 00:15:30.840 --> 00:15:32.080 اوکی 00:15:32.200 --> 00:15:33.201 ! توئیگز 00:15:33.680 --> 00:15:34.681 توئیگز دیگه کیه ؟ 00:15:35.120 --> 00:15:36.963 اسم مستعار من تو دبیرستان بود 00:15:37.080 --> 00:15:39.128 ریچل ، ریچل ، ریچل چه خبرا ؟ 00:15:39.200 --> 00:15:40.406 ! اوه سلام 00:15:40.720 --> 00:15:42.051 تو باید "نایا " باشی 00:15:42.120 --> 00:15:44.600 ما خوب به هم معرفی نشدیم. من مالاکای هستم 00:15:45.080 --> 00:15:46.081 خوشوقتم 00:15:46.160 --> 00:15:47.969 بذار این چمدون ها رو بردارم - خودم برمیدارم - 00:15:48.080 --> 00:15:49.969 زحمت نکش - بذار کمکت کنم - 00:15:50.040 --> 00:15:52.042 چرا ؟ چون من یه زنم و نمی تونم از پس خودم بر بیام ؟ 00:15:52.400 --> 00:15:54.846 نه. چون من یه مرد بالغم و این کاریه که یه مرد بالغ انجام میده 00:15:54.920 --> 00:15:56.081 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:56.280 --> 00:16:00.205 مانچی یادت نره از مغازه بستنی ها رو بگیری عزیزم 00:16:00.280 --> 00:16:01.281 باشه مامان 00:16:01.360 --> 00:16:04.603 میشه چیپس سرکه ای هم بگیری؟ 00:16:05.040 --> 00:16:06.166 خب ...، و همینطور کیک شکلاتی 00:16:06.240 --> 00:16:07.446 باشه ، مامان 00:16:08.200 --> 00:16:09.645 سلام ریچل 00:16:10.840 --> 00:16:11.887 می دونی که اون مجرده 00:16:13.880 --> 00:16:15.723 ریچ - زندایی - 00:16:15.800 --> 00:16:17.484 سلام - سلام عزیزم - 00:16:18.240 --> 00:16:19.401 سلام ، مالاکای 00:16:20.280 --> 00:16:21.725 ! کامرون ! دی 00:16:25.720 --> 00:16:26.960 خب ، شوهرت کجاست ؟ 00:16:29.200 --> 00:16:30.690 شوهر سابق - بله ؟ - 00:16:33.920 --> 00:16:37.049 تو این یه هفته ای که پیش ... مادرم هستم میتونیم با هم 00:16:37.120 --> 00:16:38.121 من خوبم 00:16:41.080 --> 00:16:42.491 مطمئنی کمک نمی خوای ؟ 00:16:42.800 --> 00:16:43.801 نه، ممنون 00:16:43.920 --> 00:16:46.002 نه نه نه خودم دارمش ، ممنون - مطمئنی ؟ - 00:16:46.080 --> 00:16:47.360 مشکلی نیست - نه خودم میتونم - 00:16:47.400 --> 00:16:48.811 بنظر سنگین میان 00:16:48.920 --> 00:16:50.001 چیزی نیست 00:16:50.080 --> 00:16:52.048 واضحه که ، این یه تکنیک متفاوته 00:16:55.520 --> 00:16:56.646 دیدی ؟ از پسش بر اومدم 00:16:56.720 --> 00:16:59.121 تمام این مدت از پسش بر اومدم. ... من پیلاتس کار میکنم ،پس 00:17:00.600 --> 00:17:01.681 . .. این دختر 00:17:01.760 --> 00:17:03.569 یکی بیاد کمک این چمدونا رو بگیره 00:17:08.920 --> 00:17:11.844 من تو آشپزخونه بودم داشتم به خاله "می" کمک می کردم 00:17:11.920 --> 00:17:13.160 سلام 00:17:14.120 --> 00:17:16.441 هنوزم بنظر واقعی نمیاد 00:17:18.160 --> 00:17:20.288 می دونم می دونم 00:17:21.640 --> 00:17:22.721 سفرت چطور بود ؟ 00:17:24.040 --> 00:17:25.804 خوب بود 00:17:25.880 --> 00:17:26.961 دانشگاه چطوره ؟ 00:17:28.240 --> 00:17:31.050 خوبه . ... شاید مجبور بشم ترم بعد انصراف بدم 00:17:31.120 --> 00:17:32.565 چی ؟ چی داری میگی ؟ 00:17:32.640 --> 00:17:33.721 نه . هزینه ش زیاده 00:17:33.800 --> 00:17:35.643 کی اونجا داره اینهمه سر و صدا می کنه؟ 00:17:35.760 --> 00:17:37.444 شغل نیمه وقت دارم.من اوضاعم خوبه - اوکی - 00:17:37.760 --> 00:17:38.966 هی ، پدر 00:17:39.360 --> 00:17:40.600 حالت چطوره ؟ 00:17:40.680 --> 00:17:41.727 ! خدایا 00:17:41.800 --> 00:17:45.168 حالا که دختر کوچولوی عزیزم اینجاست خیلی بهترم 00:17:45.320 --> 00:17:47.368 واقعا حالت چطوره ؟ 00:17:50.720 --> 00:17:52.245 کریسمه دیگه 00:17:53.160 --> 00:17:54.286 دلم برات تنگ شده بود 00:17:55.040 --> 00:17:56.769 یه نفر دیگه هم اینجاست 00:17:56.840 --> 00:18:00.083 حدس بزن کی ؟ ! پدررر 00:18:00.160 --> 00:18:01.525 ! هی ! نگاش کن 00:18:04.760 --> 00:18:07.081 ! خودتو نگاه کن 00:18:07.160 --> 00:18:08.161 ! خدایا 00:18:09.400 --> 00:18:10.765 ! سونیا 00:18:12.160 --> 00:18:13.525 شرل ، دلم برات تنگ شده بود 00:18:15.360 --> 00:18:17.442 ! فوق العاده شدی سیاست بهت ساخته 00:18:17.520 --> 00:18:18.760 ! ممنون 00:18:21.200 --> 00:18:22.247 !ریچل 00:18:22.320 --> 00:18:23.651 !سلام ، شرل 00:18:26.800 --> 00:18:28.643 صبر کن ببینم. این کیه ؟ ! لونی 00:18:29.200 --> 00:18:30.406 ! سلام ، لونی 00:18:32.640 --> 00:18:34.051 !کریسمس مبارک ، همگی 00:18:34.920 --> 00:18:36.046 خوشحالم که اینجام 00:18:36.120 --> 00:18:38.361 اوه ، یه چیز کوچیک براتون دارم 00:18:38.440 --> 00:18:41.250 یه هدیه کریسمس برای همگی چطوره ؟ 00:18:41.320 --> 00:18:43.243 لونی ، الان کسی دلش نمیخواد 00:18:43.320 --> 00:18:44.651 همه دلشون می خواد. بیخیاال 00:18:44.720 --> 00:18:45.926 اینم از این . یکی برای شما 00:18:46.000 --> 00:18:47.936 این یکی برای شما بعدا بخاطرش ازم تشکر می کنید 00:18:47.960 --> 00:18:49.176 این چیه ؟ - یکی برای تو - 00:18:49.200 --> 00:18:50.281 ! تو مو داری 00:18:50.360 --> 00:18:51.600 . معلومه که سال 93 مو داشتم 00:18:51.720 --> 00:18:53.961 هی ، اینا یه روزی خیلی ارزشمند میشن 00:18:54.040 --> 00:18:56.536 ... دارم بهتون می گم، اگه یه اتفاقی برای من بیفته،برای شما هم میفته 00:18:56.560 --> 00:18:58.085 ! یه اتفاق خوب منظورمه اگه بفهمید چی دارم میگم 00:18:58.600 --> 00:18:59.965 پس ، نگهش دارید 00:19:00.040 --> 00:19:03.203 والتر من خیلی گرسنه ام. توی راه بودم . مگه نه عزیزم ؟ ! اوه 00:19:03.280 --> 00:19:04.496 تو آشپزخونه چیزی برای خوردن هست ؟ 00:19:04.520 --> 00:19:06.363 خاله می داره یه چیزی برای خوردن آماده می کنه 00:19:06.440 --> 00:19:08.647 چرا حرفت شبیه تهدید تروریستی بود ؟ 00:19:08.720 --> 00:19:11.769 ! یه کلمه دیگه حرف بزنی لونی امشب کو*نتو پاره می کنم 00:19:11.840 --> 00:19:13.496 من میرم مطئن باشم این دو تا همدیگرو نکشن 00:19:13.520 --> 00:19:15.807 پدربزرگ ،میشه لطفا بابانوئل روی پشت بوم رو روشن کنیم ؟ 00:19:15.880 --> 00:19:17.370 کی قراره روشنش کنیم ؟ 00:19:17.440 --> 00:19:21.570 معذرت می خوام رفیق ، ولی امسال نتونستم راهش بندازم 00:19:21.920 --> 00:19:26.323 اوه میدونی، من وقتی بسکتبال رو ترک کردم رفتم تو کار الکترونیک 00:19:26.400 --> 00:19:27.401 می دونی این یعنی چی ؟ 00:19:27.920 --> 00:19:30.924 یعنی خیلی زود بابانوئل رو براتون درستش می کنم 00:19:32.680 --> 00:19:34.045 ! ممنون عمو لونی 00:19:34.640 --> 00:19:36.608 عمو لونی مییخواد بابانوئل رو برامون درست کنه 00:19:36.680 --> 00:19:38.205 تو کلا دو هفته تو "بِست بای " کارکردی 00:19:38.320 --> 00:19:40.926 درسته ، ولی مثل سگ کار کردم 00:19:41.000 --> 00:19:44.766 اگه درست حساب کرده باشم ، به اندازه ی 14 هفته مثل سگ کار کردم 00:19:44.840 --> 00:19:46.444 حتی واق واق کنان از اونجا زدم بیرون 00:19:46.520 --> 00:19:48.682 اون ها هرگز لونی مکلای رو فراموش نمی کنند 00:19:48.800 --> 00:19:51.371 اوه اوه ، خاله می، بوی غذا داره میاد 00:19:51.440 --> 00:19:52.771 اوه ، یه لحظه صبر کن 00:19:52.960 --> 00:19:55.201 من توی دستشویی ام 00:19:55.440 --> 00:19:58.284 اون یه مرد همه فن حریف قانون منده . تو باید بهش افتخار کنی 00:19:59.520 --> 00:20:02.683 خب ،چرا همگی راحت نمیشینید ؟ 00:20:02.760 --> 00:20:05.764 . من باید یه سری به پناهگاه بزنم زود بر میگردم 00:20:05.840 --> 00:20:07.216 می خواهید من همراهتون بیام پدر ؟ 00:20:07.240 --> 00:20:09.083 نه ، نه ، نه - آره من میام - 00:20:09.160 --> 00:20:12.369 نه ، نه ، نه شما دو تا گپ بزنید 00:20:12.480 --> 00:20:14.847 خیلی وقته که همدیگرو ندیده بودید 00:20:14.920 --> 00:20:16.570 من برمیگردم، باشه ؟ 00:20:19.040 --> 00:20:20.485 دوستون دارم 00:20:31.090 --> 00:20:33.690 هدف اصلی ما در زندگی کمک کردن به دیگران است.و" " اگر نمیتوانید کمک کنید لااقل آسیبی نرسانید 00:21:22.680 --> 00:21:23.761 والتر ؟ 00:21:24.520 --> 00:21:26.204 سلام 00:21:26.360 --> 00:21:28.567 اوه ، چه خوب 00:21:28.680 --> 00:21:31.968 ! خدای من خیلی خوبه که اینجایی 00:21:32.040 --> 00:21:33.040 اوه ، پسر 00:21:33.080 --> 00:21:35.970 کریسمس بدون تو کریسمس نمیشه 00:21:36.040 --> 00:21:38.441 !و بدون گریس تو نمیتونی حضور اون رو نادیده بگیری 00:21:39.200 --> 00:21:41.931 یادته وقتی برق قطع میشد ؟ 00:21:42.360 --> 00:21:46.001 آره وقتی برق قطع میشد . تو میدونی که من از تاریکی می ترسم 00:21:46.080 --> 00:21:48.162 ما همه جا رو دنبال شمع می گشتیم 00:21:48.240 --> 00:21:49.605 دنبال هر چیزی 00:21:49.920 --> 00:21:52.810 می دونی که ، تو و گریس بهترین دوست های من بودید 00:21:52.880 --> 00:21:54.928 می دونم - خیی دلم براتون تنگ شده بود - 00:21:55.040 --> 00:21:56.326 خیلی ممنون- ممنون - 00:21:56.400 --> 00:21:57.447 سلام والتر - خیلی خب - 00:21:57.520 --> 00:22:00.683 ممنون.یه چیزی برات دارم - اوکی - 00:22:01.080 --> 00:22:02.491 من دارمش 00:22:02.560 --> 00:22:04.562 گریس قابش کرده بود 00:22:04.640 --> 00:22:07.211 ولی هیچ وقت شانس اینو نداشت که بهت بده 00:22:07.280 --> 00:22:10.523 کی می دونست قلب مهربونش انقدر ناگهانی از کار می افته ؟ 00:22:14.000 --> 00:22:16.287 اون خیلی زیباست 00:22:16.680 --> 00:22:17.727 من الان برمی گردم 00:22:17.800 --> 00:22:19.245 باشه 00:22:19.320 --> 00:22:21.926 سلام بچه ها! یادتون نره امروز قراره نقاشی با انگشت داشته باشیم 00:22:23.920 --> 00:22:25.888 دختر ، تو واقعا عالی هستی 00:22:28.600 --> 00:22:30.602 منم اونقدرا بد نیستم 00:22:33.826 --> 00:22:35.126 - !!حال بهم زنه - 00:22:35.250 --> 00:22:36.839 - این دیگه چیه ؟- 00:22:37.320 --> 00:22:38.496 - عمرا اینو نخورم - 00:22:38.640 --> 00:22:39.696 . ببخشید که شام دیر حاضر شد امیدوارم همه تون آماده باشید 00:22:40.720 --> 00:22:42.736 من متوجه شدم شما باید خسته ی سفر باشید 00:22:42.760 --> 00:22:44.256 بخاطر همین یه چیزایی براتون آماده کردم 00:22:44.280 --> 00:22:46.362 لازم نبود اینکارو بکنید 00:22:46.440 --> 00:22:48.256 خاله می ، شما نباید این همه خودتون رو به زحمت مینداختید 00:22:48.280 --> 00:22:51.363 . عزیزم ، اصلا زحمتی نبود شما همه تون خانواده ی من هستید 00:22:51.760 --> 00:22:52.841 ... اینی که اینجاست 00:22:52.920 --> 00:22:57.323 این کاسرول ماش اسپایسی زمستانه است 00:22:57.480 --> 00:22:59.642 از ایک و تینا ترنر (1972 )یاد گرفتم 00:22:59.960 --> 00:23:01.246 ، و این یکی 00:23:01.320 --> 00:23:06.531 اینم هم سالاد ماهی خشک کره ای به همراه کیمچی درجه یک 00:23:06.680 --> 00:23:10.127 میک جگر 1983 این یکی تور ویژه بود 00:23:10.440 --> 00:23:12.966 این یکی شبیه استفراغ می مونه 00:23:13.040 --> 00:23:15.691 و این یکی دارایی ارزشمند منه عزیزم 00:23:15.800 --> 00:23:17.211 این واقعا حرف نداره 00:23:17.280 --> 00:23:20.090 سالاد سیب زمینی لهستانی 00:23:20.160 --> 00:23:23.289 ماهی ترش ،سوسیس اردک با سس مایونز 00:23:23.360 --> 00:23:24.850 و برای این که همه ی اینا رو بشوره ببره 00:23:24.960 --> 00:23:28.806 میلک تی با جوشیده ی هسته های تاپیوکا ( تاپیوکا نشاسته ی کاساوا است) 00:23:28.880 --> 00:23:30.962 ریچارد کوچولو اینو به من داده .آره 00:23:33.000 --> 00:23:34.001 کی پیتزا می خواد ؟ - ! من - 00:23:34.080 --> 00:23:35.081 منم میخوام - سس اضافه - 00:23:35.160 --> 00:23:36.456 پپرونی - نونش ضخیم باشه - 00:23:36.480 --> 00:23:38.016 صبر کنید صبر کنید.- با نون ضخیم - 00:23:38.040 --> 00:23:39.121 هی ، یه لحظه صبر کنید 00:23:39.200 --> 00:23:43.091 خاله کلی زحمت کشیده تا همه ی اینا رو آماده کنه 00:23:43.160 --> 00:23:44.207 بله ، درسته 00:23:44.280 --> 00:23:46.647 حداقل کاری که میتونیم بکنیم 00:23:46.720 --> 00:23:50.042 ... اینه که این غذای 00:23:51.520 --> 00:23:52.567 این چیه ؟ 00:23:52.640 --> 00:23:53.640 ممنون والتر 00:23:53.680 --> 00:23:55.125 چون اینی که اینجاست عزیزم 00:23:55.200 --> 00:23:59.569 این کاسرول ماش اسپایسی زمستانه اس 00:23:59.680 --> 00:24:00.681 ... با کمی 00:24:00.760 --> 00:24:01.761 ژامبون تند 00:24:01.840 --> 00:24:03.444 پنیر لیمبرگر - لوسیون بچه ؟ - 00:24:03.520 --> 00:24:05.966 همه تون شبیه عن میشید وقتی به من میخندید ،خب ؟ 00:24:06.040 --> 00:24:09.010 خاله می ، این واقعا یه دنیا برامون ارزش داره 00:24:09.080 --> 00:24:10.081 ممنون عزیزم 00:24:10.160 --> 00:24:12.288 و کامرون قراره اولین کسی باشه که امتحانش می کنه 00:24:12.360 --> 00:24:14.966 صبر کن . چرا من باید اینو بخورم ؟ من که کاراشتباهی نکردم. 00:24:15.040 --> 00:24:16.336 جواب مادرتو نده پسر 00:24:16.360 --> 00:24:17.486 چرا خودت نمی خوریش ؟ 00:24:17.600 --> 00:24:18.656 جواب پدرتو نده 00:24:18.680 --> 00:24:20.682 همه ی شما یه عذرخواهی بزرگ به من بدهکار شدید 00:24:20.760 --> 00:24:21.966 برو بریم 00:24:22.040 --> 00:24:24.441 فقط یه امتحان کوچولو برای شروع کردن جشن 00:24:24.520 --> 00:24:25.520 من نمی خوام بمیرم 00:24:25.560 --> 00:24:26.846 دهنت رو باز کن 00:24:26.920 --> 00:24:30.447 دماغشو بگیر. دماغشو بگیر تا دهنش رو باز کنه 00:24:30.520 --> 00:24:32.284 مرد باش - دماغش رو بگیر - 00:24:32.400 --> 00:24:34.402 باز کن. آفرین باز کن. بخورش 00:24:34.480 --> 00:24:36.130 آفرین بخورش 00:24:36.240 --> 00:24:37.685 بجو - کامرون حالت خوبه ؟ - 00:24:37.760 --> 00:24:39.330 شما حروم زاده های قدر نشناس 00:24:39.400 --> 00:24:40.686 همه ی شما 00:24:40.760 --> 00:24:42.856 حالا که من خودمو پاره کردم تا همه ی اینا رو آماده کنم 00:24:42.880 --> 00:24:45.963 فک کردی اون الان ناراحته ؟ پس صبر کن بفهمه که تو پدرش نیستی 00:24:46.040 --> 00:24:47.041 خاله می خاله می 00:24:47.120 --> 00:24:49.646 اینجوری نیست که دوست نداشته باشیم، فقط نمیدونیم اینا چی ان 00:24:49.720 --> 00:24:50.881 کو*نمو بخور بابا 00:24:50.960 --> 00:24:52.610 پس بذارش تو بشقاب 00:24:52.760 --> 00:24:54.656 مطمئنم از این چیزایی که رو میزه خیلی بهتره 00:24:54.680 --> 00:24:56.330 معلوم هم نیست کو*نت کجاها نشسته 00:24:56.400 --> 00:24:57.447 لونی 00:24:58.600 --> 00:24:59.761 اشتباه می کنم؟ 00:24:59.920 --> 00:25:01.081 معذرت می خوام والتر 00:25:02.040 --> 00:25:03.400 خب ، ببینید حداقل نون داریم 00:25:03.760 --> 00:25:05.736 بیا عزیزم یه کم نون بخور بیا ، نون بخور 00:25:05.760 --> 00:25:07.416 عزیزم می دونی که بروکز به من برنامه غذایی داده 00:25:07.440 --> 00:25:08.521 مامان 00:25:08.600 --> 00:25:09.656 اینجا اوضاع خوب نیست 00:25:09.680 --> 00:25:10.727 ... با کربوهیدرات کم 00:25:10.800 --> 00:25:15.362 پدر ، خاله می واقعا که فکر نمی کرد داره شام کریسمس آماده میکنه نه؟ 00:25:15.440 --> 00:25:16.851 هرجوری حساب کنی ، نه 00:25:16.920 --> 00:25:20.367 گریس همیشه به همکاری کردن اعتقاد داشت 00:25:21.200 --> 00:25:22.361 مادربزرگ اجازه میداد نخودفرنگی ها رو دوپوسته کنم (دوپوسته کردن یعنی از تو غلاف در آوردن) 00:25:22.440 --> 00:25:24.363 آره همینطوره همینطوره 00:25:24.440 --> 00:25:26.090 اون منو مجبور میکرد یه تشت سبزی رو پاک کنم 00:25:26.160 --> 00:25:29.243 اون میگفت "ریچل ، مطمئن شو "که حشره ای تو سبزی ها نمونه 00:25:29.320 --> 00:25:30.367 آره 00:25:30.440 --> 00:25:34.001 ولی همیشه کلی حشره تو سبزی پاک کرده ها پیدا میشد 00:25:34.080 --> 00:25:37.243 ولی تو از زیرش در میرفتی، مگه نه ؟ چیزی جلوتو نمیگرفت ؟ 00:25:37.320 --> 00:25:38.845 پروتئین اضافه - آره - 00:25:39.160 --> 00:25:42.926 یادته وقتی ازدواج کردم مامان بالاخره اجازه داد خودم مایه شکم پر درست کنم ؟ (مخلوط سبزیجات برای پرکردن داخل مرغ و ماهی) 00:25:43.000 --> 00:25:44.650 و واضحه که خوب از آب در نیومد 00:25:44.720 --> 00:25:45.881 اوکی ، واقعا ؟ 00:25:45.960 --> 00:25:48.201 داشتم درباره ی مایه شکم پر حرف میزدم 00:25:48.280 --> 00:25:50.123 این کمکی نمیکنه ، داری میپیچونی 00:25:50.200 --> 00:25:52.248 ما داشتیم راجع به مامان حرف می زدیم 00:25:52.360 --> 00:25:53.936 و تو یجوری بحث رو به ازدواج من میکشونی 00:25:53.960 --> 00:25:56.930 من درباره ی ازدواجت حرف نزدم درباره ی طلاقت حرف زدم 00:25:57.000 --> 00:25:58.520 حداقل من به اندازه کافی باهوش بودم که طلاق بگیرم 00:25:58.560 --> 00:26:01.564 هی باهوش ! من هنوز اینجام - خیلی خب دخترا - 00:26:01.640 --> 00:26:04.291 هشتاد و هشت اینجاست (شماره اش در تیم) 00:26:07.000 --> 00:26:08.126 شماها دارید با هم دعوا می کنید؟ 00:26:08.200 --> 00:26:09.576 نایا وسیله هات رو جمع کن میریم هتل 00:26:09.600 --> 00:26:11.256 هتل؟ - مسافرخونه یا هتل، فرقی نداره - 00:26:11.280 --> 00:26:12.456 دخترا - قراره ماجراجویی کنیم. زودباش - 00:26:12.480 --> 00:26:14.130 بنظرم حتی یه اتوبوس رو هم از دست نده 00:26:14.240 --> 00:26:16.776 وسیله هات رو جمع کن لونی - هی ریچل ! به این میگن سرنوشت - 00:26:16.800 --> 00:26:19.041 ما از این خراب شده میریم - هی ریچل ! شری - 00:26:19.760 --> 00:26:20.886 اینم از این 00:26:20.960 --> 00:26:22.849 شما دوتا. بیاید پایین. همین الان 00:26:23.680 --> 00:26:25.576 شما دو تا چه مرگتونه ؟ - من شروع نکردم پدر - 00:26:25.600 --> 00:26:27.696 اوه خدایا ! تو همیشه شروع می کنی - در واقع هردوتون شروع کردین - 00:26:27.720 --> 00:26:29.600 تو دخالت نکن. تو فقط اوضاع رو بدتر می کنی 00:26:29.640 --> 00:26:31.642 ... من بدتر اوکی. من الان لونی ام 00:26:31.720 --> 00:26:33.882 دقیقا بخاطر همین بود که می خواستم توی هتل بمونم پدر 00:26:33.960 --> 00:26:35.096 خب ، مگه الانم کسی جلوتو گرفته ها؟ 00:26:35.120 --> 00:26:36.360 هیچی جلوی منو نمی گیره 00:26:37.720 --> 00:26:39.722 ساکت ! ساکت ! هی ساکت باشید 00:26:43.640 --> 00:26:48.680 اگر مادرتون شما رو اینجوری میدید چی می گفت، ها ؟ 00:26:50.600 --> 00:26:51.726 پنج روز 00:26:52.720 --> 00:26:57.521 فقط پنج روز مثل یه خانواده رفتار کنید 00:26:59.680 --> 00:27:02.365 طوری که انگار اون حس خوبی که باهاش بزرگ شدید رو دارید 00:27:03.200 --> 00:27:06.921 پنج روز ،تا وقتی که کریسمس بگذره 00:27:07.000 --> 00:27:08.081 این تمام چیزیه که ازتون میخوام 00:27:08.840 --> 00:27:10.490 می تونید اینکارو بکنید ؟ ها؟ 00:27:13.720 --> 00:27:14.960 دوست دارم پدر 00:27:18.720 --> 00:27:22.042 توهم باید بغلم کنی. بهش نیاز دارم. زودباش 00:27:35.360 --> 00:27:37.488 شماها همه تون یه مشت احمقید 00:27:37.560 --> 00:27:40.643 نه خاله می، من با نیت پاک اومدم 00:27:40.760 --> 00:27:42.364 ! تو همین الانش هم توهم زدی 00:27:42.440 --> 00:27:43.930 خفه شو ! این توئی که احمقی 00:27:44.000 --> 00:27:45.081 ! خفه شید 00:27:45.160 --> 00:27:47.891 همین الان خفه خون بگیرید.حالمو بهم زدید 00:27:47.960 --> 00:27:50.008 پدرتون برای این مسخره بازی ها خیلی پیر شده 00:27:50.640 --> 00:27:53.416 حالا اگر همین الان همگی نرید تو آشپزخونه و ازش عذرخواهی نکنید ، 00:27:53.440 --> 00:27:56.091 دهن همه تون رو سرویس می کنم. زود باشید 00:27:56.160 --> 00:27:57.321 خب ،من که تازه رسیدم 00:27:57.400 --> 00:27:58.731 گوش کن پسر 00:27:58.800 --> 00:28:02.361 تو اومدی بهشون جو دادی ، بخاطر همین باید عذر خواهی کنی 00:28:02.440 --> 00:28:03.805 تن لشتون رو ببرید تو آشپزخونه 00:28:05.200 --> 00:28:07.696 باید همگی خودتون رو جمع و جور کنید تا بتونیم فردا بریم کلیسا 00:28:07.720 --> 00:28:10.769 نگاش کن ،این بچه ننه رو نگاش کن 00:28:11.160 --> 00:28:13.049 ! فقط یه بار دیگه هلش بده 00:28:13.120 --> 00:28:15.964 ! یک بار دیگه هلش بده ! خدا لعنتت کنه 00:28:16.120 --> 00:28:18.521 فردا همه تون باید برید کلیسا. زود هم باید برید 00:28:18.600 --> 00:28:20.967 لونی ، گورت رو از جلوی چشمای من گم کن 00:28:21.120 --> 00:28:22.804 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:28:24.080 --> 00:28:26.162 فقط میخوان اعصاب آدمو بهم بریزن 00:28:28.800 --> 00:28:31.167 فک نکنم تا کریسمس دووم بیاریم، نه ؟ 00:28:31.240 --> 00:28:33.083 هه ، فک کن یه درصد 00:28:34.640 --> 00:28:36.480 -چهار روز مانده به کریسمس- ♫اوه اون واقعا مشروب خوبیه عزیزم ♫ 00:28:37.480 --> 00:28:39.440 ... و جایزه ی بهترین عملکرد 00:28:39.480 --> 00:28:42.370 .. در حمله ، دفاع و تیم های ویژه 00:28:42.440 --> 00:28:45.046 در بین ورزشکاران جهان 00:28:45.160 --> 00:28:47.322 ... و در تمام دوران ...می رسد به 00:28:47.400 --> 00:28:50.802 خانوم ها ، آقایان ، شماره ی 88 اوان مایرز 00:28:53.280 --> 00:28:54.327 ... این 00:28:55.320 --> 00:28:56.970 ... من نمی تونم 00:28:57.640 --> 00:29:01.326 شما ها واقعا لطف دارید. اوه خدای من . ممنونم 00:29:03.160 --> 00:29:08.007 میفهمین چی میگم. من اینطوری ام دیگه 00:29:27.320 --> 00:29:30.927 عمو اوان ،پدربزرگ گفت عجله کنید وگرنه دیر به کلیسا می رسیم 00:29:31.000 --> 00:29:32.729 باشه کامرون ، دارم میام 00:30:09.840 --> 00:30:11.604 ♫خدایا تو مقدسی ، آره تو مقدسی ♫ 00:30:11.680 --> 00:30:14.126 ♫ خدایا تو سزاواری ، آره سزاواری♫ 00:30:14.200 --> 00:30:15.884 ♫ ما تو را می پرستیم♫ 00:30:17.960 --> 00:30:21.521 می دونی که از وقتی از برمینگهام رفتیم هیچکدوممون به این کلیسا نیومدیم 00:30:21.600 --> 00:30:23.696 ... و حالا باید طوری وانمود کنیم که انگار 00:30:23.720 --> 00:30:25.210 ! ما تدهین شدیم (یکی از آداب مسیحیان) 00:30:25.280 --> 00:30:27.009 پرستش کنید - هالیلویا - 00:30:27.080 --> 00:30:28.366 حالتون چطوره ؟ 00:30:28.440 --> 00:30:29.680 ♫ آره تو مقدسی ♫ 00:30:29.760 --> 00:30:31.728 ♫ آره تو مقدسی ♫ 00:30:40.240 --> 00:30:43.244 برای ما ، فرزندی متولد شده" 00:30:43.960 --> 00:30:46.964 برای ما ،پسری فرستاده شده 00:30:47.640 --> 00:30:49.927 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.080 --> 00:30:52.048 "باید به معجزه خوانده شود (بخشی از انجیل) 00:30:52.160 --> 00:30:53.764 ! معجزه 00:30:53.920 --> 00:30:55.524 قبل از اینکه امروز رو شروع کنیم ، 00:30:55.600 --> 00:31:00.640 می خوام به همه ی مهمانان و مسیحیان اسقفی که اینجا هستند خوش آمد بگم 00:31:00.720 --> 00:31:03.530 که فقط برای کریسمس، روز مادر و عید پاک به اینجا میان 00:31:06.600 --> 00:31:09.922 همچنین ، میخوام با یکی از قدیمی ترین و عزیز ترین 00:31:10.000 --> 00:31:12.207 برادران خدمت گذار مسیح آشنا بشید 00:31:12.280 --> 00:31:16.365 برادر والتر مایرز که همراه با خانواده ی دوست داشتنی ش اینجاست 00:31:16.440 --> 00:31:18.010 ! لونی ! لونی 00:31:20.280 --> 00:31:22.931 بیاید راجع به من حرف نزنیم امروز مختص عیسی مسیحه 00:31:23.480 --> 00:31:25.323 تمومش کن. بشین 00:31:28.920 --> 00:31:32.208 خیلی وقت بود که برادر مایرز رو ندیده بودیم 00:31:32.280 --> 00:31:35.250 از زمانی که گریس عزیز رو از دست دادیم 00:31:35.320 --> 00:31:36.560 حالت خوبه پسرم ؟ 00:31:36.640 --> 00:31:38.296 ...اگر شما در همسایگی هستید - آره خوبم - 00:31:38.320 --> 00:31:40.004 ...بایستید و سلامی کنید - اوکی - 00:31:40.080 --> 00:31:42.082 مطمئنم که بهتون خوش آمد میگه 00:31:42.160 --> 00:31:43.161 آمین 00:31:43.240 --> 00:31:44.321 آمین 00:31:46.960 --> 00:31:48.371 آمین 00:31:48.520 --> 00:31:52.445 عمو لونی ، هنوزم قراره بابانوئل رو درستش کنی ؟ 00:31:52.520 --> 00:31:54.284 تا حالا دیدی عمو لونی بدقولی کنه ؟ 00:31:54.720 --> 00:31:56.006 !آره - !آره - 00:31:56.640 --> 00:31:59.405 لونی ، فکر نمکنی بهتر باشه صبر کنی تا اوان بیاد ؟ 00:31:59.520 --> 00:32:01.488 هی ، من دارم اینکارو بخاطر بچه ها میکنم 00:32:01.560 --> 00:32:02.686 ! بچه های شما 00:32:03.000 --> 00:32:06.641 دست هامو قراره بدون دستکش یا چیزی ببرم توی کو*نت 00:32:07.160 --> 00:32:09.891 تا حالا کسی بدون دستکش برات تست پروستات انجام داده ؟ 00:32:09.960 --> 00:32:12.611 ! واقعا فکر نمیکنم اون بالا جای مسخره بازی باشه ،لونی 00:32:12.680 --> 00:32:15.126 به مزخرفات اون گوش نکن ، اوکی ؟ من حواسم هست 00:32:15.200 --> 00:32:16.804 ! عمو لونی اینکارو بخاطر شماها می کنه 00:32:16.880 --> 00:32:18.530 شما بچه ها برای سانتا آماده اید ؟ 00:32:18.680 --> 00:32:20.091 آره آره 00:32:20.240 --> 00:32:23.369 گفتم ، کی برای سانتا آماده اس ؟ 00:32:23.520 --> 00:32:25.010 ! ما آماده ایم 00:32:25.080 --> 00:32:26.176 میرم یه کیسه یخ بیارم 00:32:26.200 --> 00:32:28.806 برای وقتی که افتادی و یه غده روی کله ت سبز شد 00:32:28.880 --> 00:32:31.096 !یالا ، بیاید ضایعش کنیم ! ضایعش کنیم 00:32:31.120 --> 00:32:33.930 تمومش کن دیگه ! اینجا خیلی سرده بیاید بریم داخل 00:32:34.000 --> 00:32:36.401 زندایی، لطفااا . میشه فقط یه کم دیگه بمونیم ؟ 00:32:36.520 --> 00:32:38.204 تروخدا ، مامان ؟ 00:32:40.000 --> 00:32:41.001 خیلی خب 00:32:41.720 --> 00:32:44.246 ولی به محض اینکه کارش تموم شد میاین داخل ، باشه ؟ 00:32:44.320 --> 00:32:46.402 اوکی مامان - اوکی خرگوش کوچولو - 00:32:50.160 --> 00:32:51.491 باشه 00:32:51.560 --> 00:32:52.766 !مواظب باش لونی 00:32:52.840 --> 00:32:54.046 باشه حالا 00:32:56.680 --> 00:32:59.206 از پسش برمیام. عمو لونی اینکارو برای شما میکنه ، باشه ؟ 00:32:59.280 --> 00:33:00.850 ...عمو لونی گفت اینکارو میکنه 00:33:03.600 --> 00:33:05.568 ! بیا بیرون 00:33:08.080 --> 00:33:10.082 یه جرقه کوچولو افتاد روی انگشتم 00:33:10.560 --> 00:33:12.528 عمو لونی میدونه که داره چیکار میکنه ؟ 00:33:12.600 --> 00:33:13.647 نه 00:33:13.760 --> 00:33:17.003 هو، هو ، هو ، کریسمس مبارک 00:33:17.080 --> 00:33:18.320 ! داره کار میکنه 00:33:18.760 --> 00:33:19.761 اون واقعا از پسش بر اومد 00:33:19.840 --> 00:33:20.841 کارت عالی بود ، عمو لونی 00:33:20.920 --> 00:33:22.001 مرد اینجا کیه ؟ 00:33:22.080 --> 00:33:23.525 ! عمو لونی 00:33:23.600 --> 00:33:24.960 ! همینه که مهمه 00:33:29.760 --> 00:33:30.841 کارت عالی بود عمو لونی 00:33:30.920 --> 00:33:33.048 ایول ! تو واقعا تونستی 00:33:33.120 --> 00:33:35.851 !من نذاشتم مزخرفات بقیه کریسمس شما رو خراب کنه 00:33:35.920 --> 00:33:37.445 ! عمو لونی 00:33:40.440 --> 00:33:41.487 این اصلا خوب نیست 00:33:41.560 --> 00:33:42.607 !اوه ! لعنتی 00:33:46.280 --> 00:33:47.327 لعنتی 00:33:52.240 --> 00:33:53.287 !اوه لعنتی 00:33:57.400 --> 00:33:59.084 ! عمو لونی سانتا رو کشت 00:33:59.960 --> 00:34:01.724 !صبرکن ! صبرکن - ماماان - 00:34:01.800 --> 00:34:03.689 فیلم گرفتی ؟ - همین الان پست گذاشتم - 00:34:03.800 --> 00:34:04.800 خوبه - مامان - 00:34:04.840 --> 00:34:07.730 به شرل نگید. به شرل نگید . باشه ؟ 00:34:07.800 --> 00:34:09.290 عمو لونی درستش می کنه باشه ؟ 00:34:09.480 --> 00:34:11.050 !لعنتی !خدای من 00:34:11.960 --> 00:34:13.121 !لعنتی 00:34:18.480 --> 00:34:19.970 هنوز نفس میکشه ؟ 00:34:24.480 --> 00:34:26.323 باید یه سلفی بگیریم 00:34:27.600 --> 00:34:31.286 به شرل نگید 00:35:01.600 --> 00:35:04.001 می تونستی بهم بگی اون قوطی کجاست 00:35:05.120 --> 00:35:06.610 حس کردم صدای یکی رو این پایین شنیدم 00:35:06.760 --> 00:35:08.569 سلام عزیزم - سلام- 00:35:12.320 --> 00:35:13.970 خدایا ، اون بهترین لبخند دنیا رو داشت 00:35:14.040 --> 00:35:17.681 آره ، اون تو همه چیز بهترین بود 00:35:19.200 --> 00:35:22.204 خیلی خوبه که اومدی خونه 00:35:22.360 --> 00:35:24.681 امیدوار بودم تو و شرل بهتر باهم کنار بیاید 00:35:24.760 --> 00:35:25.886 آره 00:35:26.200 --> 00:35:27.725 از بچگی همینطوری بودیم 00:35:27.800 --> 00:35:32.010 نمی دونم ولی حتی تو یه خانواده هم ممکنه افراد باهم جور نباشن 00:35:32.080 --> 00:35:34.480 باید می دیدی من با برادر بزرگم چطور دعوا میکردم 00:35:37.960 --> 00:35:40.376 نگو که می خوای پای سیب زمینی مخصوص مامان رو درست کنی ، میخوای؟ 00:35:40.400 --> 00:35:43.563 اصلا کریسمس مایرز ها بدون اون معنی نداره 00:35:43.680 --> 00:35:45.648 و اگر قراره من درستش کنم ، 00:35:47.160 --> 00:35:48.571 خوب درستش می کنم 00:35:52.640 --> 00:35:54.936 -سه روز مانده به کریسمس- انتخاب 5 نفر اول تیم باید بسته میشد 00:35:54.960 --> 00:35:57.122 ... هرچندحالا که دکتر ها به اوان مایرز اجازه دادن 00:35:57.200 --> 00:35:58.416 در بازی آخر فصلی که پیش رو داریم شرکت کنه 00:35:58.440 --> 00:36:01.250 همه چیز عوض میشه ،دوستان ، این همه چیز رو عوض می کنه 00:36:01.320 --> 00:36:04.164 اون ممکنه شر و شیطون باشه ولی بازی کردنش حرف نداره 00:36:04.240 --> 00:36:06.004 ! صبح بخیر عدالت شاعرانه (عدالت شاعرانه نام فیلمی است که شخصیت اصلی آن شبیه ریچل است) 00:36:06.080 --> 00:36:09.004 نگاه کن. این بچه ی ناخواسته تو زیستگاه طبیعی خودشه 00:36:09.960 --> 00:36:12.611 اون بی مزه است و غرورش رو شرمنده کرده 00:36:13.200 --> 00:36:15.965 واقعا خجالت آوره ، اون نمیتونه از پسش بربیاد 00:36:16.400 --> 00:36:17.640 من ناخواسته نبودم 00:36:17.720 --> 00:36:21.406 آره همه چهارمین بچه شون رو تو پنجاه سالگی بدنیا میارن ، طبیعیه 00:36:21.560 --> 00:36:23.376 بهتره از جاتون تکون نخورید 00:36:23.400 --> 00:36:25.209 کریسمس مبارک ، مرد جوون 00:36:25.640 --> 00:36:26.766 کریسمس مبارک 00:36:34.320 --> 00:36:36.561 هی اوان 00:36:37.600 --> 00:36:39.045 در رو قفل کردی - چی ؟ - 00:36:39.120 --> 00:36:40.451 در رو روم قفل کردی - 00:36:40.520 --> 00:36:42.010 چی ؟ صداتو نمیشنوم . چی شده؟ 00:36:42.080 --> 00:36:43.206 اوان ، بازی بسه 00:36:43.280 --> 00:36:45.362 دارم این بیرون یخ میزنم ، و لباس زیر تنمه 00:36:45.880 --> 00:36:47.882 اوه متاسفم ، باید ناخواسته بوده باشه 00:36:47.960 --> 00:36:52.045 اوان ، اوان - من دارم ذوب میشم - 00:36:57.200 --> 00:36:59.089 !کوانزا مبارک خانوم اولاکاندی (کوانزا روز های خاصی برای دورگه های امریکایی آفریقایی است) 00:37:06.400 --> 00:37:07.481 اوکی 00:37:28.240 --> 00:37:29.241 ! نه 00:37:29.320 --> 00:37:31.322 اوان ، زود باش بیا . اوان ؟ 00:37:31.400 --> 00:37:35.450 بیا اینجا. اوان .اوان؟ من معذرت می خوام معذرت میخوام ببخشید 00:37:35.520 --> 00:37:38.091 تو ناخواسته نیستی اوان ، اینطوری نباش 00:37:38.160 --> 00:37:40.606 اینطوری رفتار نکن . خدا رو خوش نمیاد اوان 00:37:40.680 --> 00:37:41.920 اوان خواهش میکنم 00:37:42.000 --> 00:37:44.446 تروخدا . تروخدا بیا 00:37:45.200 --> 00:37:47.407 توئیگز !کمک نمیخوای ؟ 00:37:47.480 --> 00:37:48.561 نه ، من خوبم 00:37:50.760 --> 00:37:53.923 دلیلی داره که " مرغ کنجدی" رو خالکوبی کردی؟ 00:37:54.040 --> 00:37:55.496 ! "ننوشته "مرغ کنجدی 00:37:55.520 --> 00:37:56.560 اگر تحصیل کرده تر بودی 00:37:56.600 --> 00:37:58.720 "می فهمیدی که به زبان ماندارین نوشته "شکست ناپذیر (ماندارین شاخه ای از زبان چینی) 00:37:58.760 --> 00:38:01.809 خب راستش من یک ترم تو کالج، زبان ماندارینی پاس کردم 00:38:01.880 --> 00:38:03.803 "و مطمئنم که نوشته "مرغ کنجدی 00:38:03.880 --> 00:38:05.291 انقدر به کو*نم زل نزن 00:38:05.360 --> 00:38:07.362 می دونی چیه ؟ حق با توئه 00:38:07.760 --> 00:38:08.886 درست میگی 00:38:08.960 --> 00:38:12.123 "فک کنم نوشته "بیسکوئیت شانسی رایگان همراه با ارسال 00:38:13.440 --> 00:38:14.680 واقعا؟ 00:38:14.840 --> 00:38:16.016 بذار از اینجا بیارمت بیرون 00:38:16.040 --> 00:38:18.202 نه ، نه ، نه ،نه 00:38:18.280 --> 00:38:20.656 اینجا جاش نیست ، اوکی ؟ اینجا جاش نیست 00:38:20.680 --> 00:38:23.047 بذار از هر دو دستم استفاده کنم - از پشت من برو کنار - 00:38:23.120 --> 00:38:25.009 ! نه ! نه 00:38:28.680 --> 00:38:31.047 ...از پشت من برو ... برو کنار - فقط - 00:38:31.240 --> 00:38:33.288 صبر کن - از پشت باسن من برو کنار - 00:38:33.880 --> 00:38:35.723 نه ! نه! نه 00:38:36.200 --> 00:38:37.486 اینم از این 00:38:37.560 --> 00:38:39.164 تو خوبی ؟ - آره خوبم - 00:38:39.240 --> 00:38:40.765 معلوم هست چته ؟ - من خوبم .باشه ؟ - 00:38:42.720 --> 00:38:43.926 حواسم هست 00:38:45.480 --> 00:38:46.481 خوبی ؟ 00:38:49.480 --> 00:38:51.209 اوان ، می کشمت 00:38:55.240 --> 00:38:57.129 اوف ! دوستان همه چیز گرفتیم ؟ 00:38:57.200 --> 00:38:58.281 سلام مامان - سلام - 00:38:58.360 --> 00:38:59.441 سلام عمه ریچل - 00:38:59.520 --> 00:39:01.124 ! اوه ببین کی بیداره روزت چطور بود ؟ 00:39:01.200 --> 00:39:02.201 نگم برات 00:39:02.280 --> 00:39:03.805 سلام عزیزم - سلام - 00:39:03.920 --> 00:39:05.365 ما کلی غذا خریدیم 00:39:05.440 --> 00:39:06.930 دارم میبینم 00:39:07.000 --> 00:39:09.970 قسم میخورم اگر چشمامو ببندم، 00:39:10.080 --> 00:39:12.924 می تونم مامان رو اینجا ببینم ، انگار همین دیروز بود 00:39:13.000 --> 00:39:15.401 ... تصور اینکه بدون اون شام کریسمس بخوریم 00:39:15.520 --> 00:39:17.216 ... تصور اینکه بدون اون شام کریسمس درست کنیم 00:39:17.240 --> 00:39:19.129 اون آشپز فوق العاده ای بود 00:39:19.200 --> 00:39:20.770 فک کنم تو خانواده ارثیه 00:39:22.120 --> 00:39:23.246 ضد سرفه نیاز داری عزیزم ؟ 00:39:23.680 --> 00:39:25.682 حیف شد که دستور آشپزی هاشو نمیتونیم پیدا کنیم 00:39:25.800 --> 00:39:27.689 اون ها کجان ؟ - کی میدونه ؟ - 00:39:27.800 --> 00:39:30.121 اون ها رو یه جایی تو یه قوطی گذاشت 00:39:30.200 --> 00:39:31.201 درسته ، می دونی 00:39:31.280 --> 00:39:34.921 میلیون ها بار در حال نوشتن اون دستور آشپزی ها دیده بودمش باید اونا رو یادمی گرفتم 00:39:36.800 --> 00:39:38.200 ولی فکر میکردم خب همیشه مامان هست دیگه 00:39:38.240 --> 00:39:39.571 اون اینجاست 00:39:39.880 --> 00:39:43.487 تو همه ی تابه ها ، کتری ها ، کابینت ها 00:39:44.120 --> 00:39:45.565 و همه ی کشو ها 00:39:45.640 --> 00:39:48.644 ما همگی روی زمین مقدس ایستادیم 00:39:48.800 --> 00:39:51.371 اینجا کلیسای گریسه 00:39:51.480 --> 00:39:55.724 نشنیدید چی گفتم ؟ اینجا کلیسای گریسه 00:39:55.800 --> 00:39:58.246 هاللویاااا 00:39:58.320 --> 00:40:00.527 در کلیسای گریس، باید موزیک داشته باشیم 00:40:01.080 --> 00:40:02.936 ! آهنگ رو پخش کن دوشیزه نایا 00:40:02.960 --> 00:40:03.960 ! بریم تو کارش 00:40:04.000 --> 00:40:05.729 ! آهنگ رو بذار دوشیزه نایا - اینم از این - 00:40:05.840 --> 00:40:07.490 ببینم چه کارایی بلدی 00:40:10.440 --> 00:40:12.090 این که رقص کلیسا نیست 00:40:12.160 --> 00:40:14.162 ! پایین نرو !پایین نرو 00:40:14.760 --> 00:40:15.761 یالا مامان 00:40:18.680 --> 00:40:20.976 خیلی خب خاله می - نشونم بده چی بلدی - 00:40:21.000 --> 00:40:22.400 درباره این یکی چی می دونین ؟ 00:40:24.880 --> 00:40:26.530 ! آهنگ مورد علاقه ی من 00:40:29.040 --> 00:40:31.884 ! سونیا ، بهتره ممه هاتو از پشت من برداری دختر 00:40:31.960 --> 00:40:33.769 ! با اون رقصیدن مسخره ت 00:40:33.840 --> 00:40:34.921 اینجا رو 00:40:35.000 --> 00:40:36.206 شری شری ! حرکت همیشگیمون 00:40:37.680 --> 00:40:39.045 وایسا ، بذار کفشامو دربیارم 00:40:44.760 --> 00:40:46.444 خودشه ! ! اوکی ، کافیه دیگه 00:40:46.520 --> 00:40:47.726 ما اینیم 00:40:47.840 --> 00:40:49.365 چی ؟ 00:40:49.520 --> 00:40:51.966 بذارین من یه آهنگ واقعی واستون بذارم 00:40:53.160 --> 00:40:55.731 اوکی ، حالا نوبت منه اینو یادتونه ؟ یادتونه ؟ 00:40:55.800 --> 00:40:58.136 یادتونه وقتی بچه بودین اینو به همه تون یاد دادم ؟ 00:40:58.160 --> 00:41:00.003 اینو یادته ؟ یالا چی بلدین ؟ 00:41:00.960 --> 00:41:02.962 بیارش عقب ، بیارش عقب حالا بیار پایین 00:41:03.040 --> 00:41:04.804 چی ؟ چی ؟ خب حالا ضربه بزن 00:41:04.880 --> 00:41:06.291 خیلی خب حالا دور دوم 00:41:06.400 --> 00:41:08.209 یالا یالا - ادامه بده - 00:41:08.280 --> 00:41:09.930 حالا بیارش عقب ، یالا 00:41:10.000 --> 00:41:12.002 بیارش عقب. یالا تلمبه بزن 00:41:13.560 --> 00:41:15.801 یادتونه ؟ یه قدم ، بعد بیار بالا 00:41:16.760 --> 00:41:18.125 اینجوری 00:41:20.360 --> 00:41:21.486 ! خودشه همینه 00:41:21.560 --> 00:41:23.210 حالا بیارش عقب 00:41:23.360 --> 00:41:24.486 یالا زن عمو 00:41:27.080 --> 00:41:28.730 وایسا ببینم ، خاله می دوباره مست کردی ؟ 00:41:28.840 --> 00:41:30.416 باید یه تکونی بخوری 00:41:30.440 --> 00:41:31.646 پدر ، پدر 00:41:31.720 --> 00:41:34.087 یالا والتر ، هیکل پیرت رو بیار وسط 00:41:37.440 --> 00:41:39.920 برو پدر برو پدر 00:41:46.720 --> 00:41:48.449 هل بده لونی 00:41:48.600 --> 00:41:50.090 با پاهات هل بده 00:41:51.240 --> 00:41:52.366 موفق شدید 00:41:52.440 --> 00:41:55.489 این بزرگترین درختیه که تا حالا دیدم 00:41:55.560 --> 00:41:56.686 عزیزم ما بزرگترش رو داشتیم 00:41:56.760 --> 00:41:57.807 آها 00:41:57.880 --> 00:42:00.042 مثل اون سال که مامان به اوان اجازه داد درخت رو انتخاب کنه 00:42:01.200 --> 00:42:04.363 انقدر بزرگ بود که باید بالاش رو اره می کردیم تا بتونیم بیاریمش داخل خونه 00:42:04.440 --> 00:42:06.442 با اون نیمه ی بریده شده چکار کردید ؟ 00:42:06.520 --> 00:42:09.444 .کنار نیمه بزرگه گذاشتیمش ما اون سال دو تا درخت کریسمس داشتیم 00:42:09.520 --> 00:42:10.965 بهرحال قابلتون رو نداشت 00:42:11.040 --> 00:42:14.089 ... مادرتون همیشه میگفت " درخت هرچی بزرگتر 00:42:14.200 --> 00:42:15.964 "عشق هم بیشتر 00:42:22.080 --> 00:42:23.081 آره 00:42:24.720 --> 00:42:28.566 ببین ، من میرم از گاراژ آویز های تزئینی رو بیارم ، باشه ؟ 00:42:28.640 --> 00:42:29.721 کمک نمی خوای پدر ؟ 00:42:29.800 --> 00:42:32.485 من خوبم عزیزم. من خوبم 00:42:32.560 --> 00:42:34.296 خیلی خب ،همگی ، بیایید این درخت رو به زندگی برگردونیم 00:42:34.320 --> 00:42:35.936 کریستین برو کمی آب برای درخت بیار 00:42:35.960 --> 00:42:38.804 نمی تونم. باید برم میدون اصلی شهر ،بروکز رو ببینم 00:42:38.920 --> 00:42:41.605 خب ، بچه ها هم باید برن به میدون اصلی شهر بابانوئل رو ببینن 00:42:41.680 --> 00:42:43.728 بجنبید بچه ها ، بیاید بریم - خوش بگذره - 00:42:43.800 --> 00:42:46.256 خیلی خب، اوان عزیزم برو جارو بیار این خرده های درخت رو جمع کنم 00:42:46.280 --> 00:42:48.456 نمی تونم. به اریک گفتم کمی باهاش وقت میگذرونم 00:42:48.480 --> 00:42:49.925 ولی تو عاشق تزئین کردن درختی 00:42:50.000 --> 00:42:52.765 می دونم. ولی وقتی شماها خراب کاری کنید من میام درستش میکنم 00:42:53.120 --> 00:42:54.616 دنبال دختر پلنگا نیفتید 00:42:54.640 --> 00:42:56.563 خداحافظ همگی - مراقب خودت باش عزیزم - 00:42:56.640 --> 00:42:58.096 خب ، ریچل و شرل ، فکر میکنید بتونید 00:42:58.120 --> 00:42:59.696 برید به آشپزخونه و یه غذای مختصر 00:42:59.720 --> 00:43:01.136 آماده کنید بدون اینکه همدیگه رو بکشید ؟ 00:43:01.160 --> 00:43:02.286 بله - خب خدا رو شکر - 00:43:02.360 --> 00:43:04.200 خب دیگه برید ، و دخترای خوبی باشید 00:43:04.880 --> 00:43:05.961 بستگی به هردوتون داره 00:43:06.040 --> 00:43:08.496 لونی ،ازت میخوام بری جارو و خاک انداز بیاری 00:43:08.520 --> 00:43:09.936 تا کمکم کنی این خرده ریزای درخت رو جمع کنم 00:43:09.960 --> 00:43:12.008 باشه ، انجامش میدیم - ممنون - 00:43:12.120 --> 00:43:14.441 ولی بذار یه چیزی بهت بگم - چیه ؟ - 00:43:14.520 --> 00:43:16.602 من عاشق موهاتم وقتی صورتت رو میپوشونه 00:43:16.680 --> 00:43:18.364 ... درست شبیه 00:43:18.440 --> 00:43:19.771 میدونی ، مثل پر داشتن میمونه 00:43:19.840 --> 00:43:23.367 و این خیلی قشنگه ، میدونی ، صورتت رو زیباتر کرده 00:43:23.480 --> 00:43:25.496 ممنون لونی ، لطف داری - مراقب خودت باش - 00:43:25.520 --> 00:43:26.760 ممنون . آره ، حتما 00:43:26.840 --> 00:43:31.289 انگار روی یه هلوی گنده ، یه کلاه گیس گنده بذاری 00:43:31.360 --> 00:43:34.603 و تو این کلاه گیس رو درست بالای این هلو گذاشتی ،و دور صورتت رو پوشوندی 00:43:34.680 --> 00:43:36.728 لونی ، برو رد کارت پسر 00:43:36.880 --> 00:43:39.256 الان اصلا حوصله ت رو ندارم. برو پی کارت - خیلی خب خیلی خب - 00:43:39.280 --> 00:43:41.009 برم جارو بیارم - بجنب - 00:43:54.800 --> 00:43:57.406 فک میکنی کدوم درخت رو بهتره ببریم خونه اوان ؟ 00:43:57.480 --> 00:43:58.720 این یکی؟ 00:43:59.120 --> 00:44:01.566 من این یکی رو میخوام مامان 00:44:01.640 --> 00:44:04.484 عالیه. درست مثل تو 00:44:24.520 --> 00:44:26.010 کریسمس مبارک 00:44:26.080 --> 00:44:28.082 چه خبر رفیق ؟ - یالا بابا نوئل - 00:44:28.160 --> 00:44:29.810 وقتشه بریم هو هو کنیم 00:44:29.880 --> 00:44:32.770 ... خوشحالم میبینمت پسر. تو همیشه میدرخشی 00:44:32.840 --> 00:44:34.490 !لعنتی این دیگه چی بود ؟ چسب مو ؟ 00:44:34.560 --> 00:44:36.085 فروشگاه لوازم زیبایی. راهرو دوم 00:44:37.360 --> 00:44:39.488 صندلیم خیلی بالاست. صبر کن. حالا درست شد 00:44:39.600 --> 00:44:41.329 وایسا ببینم. پسر، به اندازه کافی راحت نیستی - چی ؟ - 00:44:41.440 --> 00:44:43.400 یالا عزیزم - تو که نمیخوای منو قال بذاری - 00:44:43.440 --> 00:44:45.016 زود باش ببینم ، فک کردی کی اینا رو بهت یاد داده ؟ 00:44:45.040 --> 00:44:46.610 آماده ای ؟ - آماده ام. بزن بریم - 00:44:46.680 --> 00:44:47.976 صبرکن بذار کمربندمو ببندم 00:44:48.000 --> 00:44:49.096 چون همه میدونیم که تو بلد نیستی رانندگی کنی 00:44:49.120 --> 00:44:52.044 بریم تو کارش. میفهمی چی میگم؟ 00:44:53.600 --> 00:44:55.536 بابا بابا میشه بریم بابانوئل رو ببینیم ؟ 00:44:55.560 --> 00:44:56.561 ها ؟ 00:44:56.640 --> 00:44:58.130 میشه بریم بابانوئل رو ببینیم ؟ 00:44:58.200 --> 00:44:59.201 بابانوئل ؟ 00:44:59.280 --> 00:45:02.204 می دونی چیه ،75 درصد بابانوئل هایی که پیاده ان هپاتیت سی دارن 00:45:02.280 --> 00:45:04.362 به ریش هاش دست نزنید 00:45:04.440 --> 00:45:06.807 برای اینکه نکته ی خیلی بامزه ای که گفتی ممنون بروکز 00:45:06.880 --> 00:45:08.256 ببین عزیزم ، به محض اینکه کار من اینجا تموم بشه 00:45:08.280 --> 00:45:10.176 من هرکاری که ازم بخوای برات انجام میدم باشه ؟ 00:45:10.200 --> 00:45:11.690 انگار کارش تموم شدنیه 00:45:11.760 --> 00:45:13.842 بیا . من میبرمت - باشه - 00:45:13.920 --> 00:45:15.410 اینو از مامانش به ارث برده 00:45:15.480 --> 00:45:17.289 بیا قدم بزنیم 00:45:17.440 --> 00:45:20.171 .ما ون کریک رو از دست دادیم اون داره از بکستر حمایت می کنه 00:45:20.240 --> 00:45:21.321 چی ؟ 00:45:22.320 --> 00:45:25.130 بزرگترین حامی ما پا پس کشیده ؟ واو 00:45:25.240 --> 00:45:26.241 سیاسته دیگه 00:45:26.320 --> 00:45:27.526 آره ، خب حالا باید چکارکنیم ؟ 00:45:27.600 --> 00:45:30.251 ... خب ، گروه بیرگام هنوز دنبال راهیه که 00:45:30.320 --> 00:45:31.367 کمپین ما رو کنترل کنه 00:45:31.440 --> 00:45:32.440 نه - آره - 00:45:32.480 --> 00:45:33.561 از تو حمایت کنه - از من نه - 00:45:33.640 --> 00:45:35.336 چون اونا به چشم انداز تو باور دارن روی تو سرمایه گذاری می کنن. 00:45:35.360 --> 00:45:38.536 نه، چیزی که اونا باور دارن اینه که اگر ما برنده بشیم اون ها اولین کسانی ان که خواسته هایی دارن 00:45:38.560 --> 00:45:41.404 ! آخرین خواسته ی اون ها یه کارخونه رو تعطیل کرد 00:45:41.520 --> 00:45:44.364 هزار و پونصد نفر از کار بیکار شدن - آخرین کاندیدای اون ها الان سناتوره - 00:45:44.440 --> 00:45:46.408 ! اندی بروکز ،لطفا 00:45:46.480 --> 00:45:48.096 من بچه نیستم. فقط بهم بگو اونا چی میخوان 00:45:48.120 --> 00:45:49.610 این هنوز یه معامله ی انجام شده نیست 00:45:49.680 --> 00:45:51.808 قراره بعد از این مصاحبه راجع بهش بیشتر صحبت کنیم 00:45:52.320 --> 00:45:53.526 کدوم مصاحبه ؟ 00:45:53.680 --> 00:45:57.401 ما اینجا در کنار نامزد انتخاباتی کنگره ،کریستین مایرز هستیم 00:45:57.520 --> 00:45:58.936 *...نظرسنجی های جدید نشان میدهند که * تلویزیون داره کریستین رو نشون میده - 00:45:58.960 --> 00:46:00.216 *که شما واقعا خوش شانس هستید* چی ؟ - 00:46:00.240 --> 00:46:01.416 *بله درسته ، ولی ما متوقف نمیشیم * 00:46:01.440 --> 00:46:02.800 *تا وقتی که آخرین رای ثبت بشه* خدای من - 00:46:03.520 --> 00:46:06.760 سیاست رو بذاریم کنار ، تعطیلاتتون رو در منزل و در کنار خانواده چطور می گذرونید؟ 00:46:07.000 --> 00:46:09.207 پدر ! پدر کریستینه !زود باش 00:46:10.160 --> 00:46:12.527 هی ! این کراوات رو من براش خریدم. 00:46:12.680 --> 00:46:13.920 برو کنار شری برو کنار - یا خدا - 00:46:14.040 --> 00:46:15.456 *و موضوع بعدی بابانوئله* 00:46:15.480 --> 00:46:17.369 *تا حالا شانس اینو داشتید که روی پاهاش بشینید؟ * 00:46:17.440 --> 00:46:18.840 *نه این قسمت رو به بچه ها واگذار کردم* 00:46:19.360 --> 00:46:21.283 *اگر قبلا روی پاهای بابانوئل نشستید* 00:46:21.360 --> 00:46:23.656 *مطمئنم که همه دوست دارن بدونن چه چیزی ازش خواستید ؟* 00:46:23.680 --> 00:46:25.409 ازش یه کت شلوار بخواه که اندازه ت باشه 00:46:25.480 --> 00:46:27.456 چون اون همه ش دوردور می کنه و عفونت قارچی میگیره 00:46:27.480 --> 00:46:29.496 می - و اون کرم روی آقایون جواب نمیده شرل - 00:46:29.520 --> 00:46:30.931 ! تو هم باید عفونت قارچی داشته باشی 00:46:31.000 --> 00:46:32.331 خاله می - ...اون خارش ، سوزش - 00:46:32.400 --> 00:46:34.129 انگار برای تو خیلی خوب جواب نداده 00:46:34.200 --> 00:46:36.487 اون ها مثل مدل های اینستاگرام نیستن ولی "خیلی خب" ان. 00:46:36.560 --> 00:46:39.096 "چون هرموقع ازشون چیزی بخوای ، میگن "خیلی خب 00:46:39.120 --> 00:46:41.376 "به ماشین بنزین بزن ، "خیلی خب "وان حموم رو پر کن ، "خیلی خب 00:46:41.400 --> 00:46:43.084 من حتی حموم هم نمیرم من دوش میگیرم 00:46:43.160 --> 00:46:44.161 چی مایلید براتون بیارم ؟ 00:46:44.280 --> 00:46:45.361 همه چیز 00:46:46.160 --> 00:46:47.889 میتونم یه چیزبیکن برگر تند سفارش بدم ؟ 00:46:48.000 --> 00:46:49.411 و سیب زمینی سرخ شده ؟ 00:46:49.480 --> 00:46:50.936 و میشه لطفا بهشون بگید ترد باشه ؟ 00:46:50.960 --> 00:46:53.656 باید موقع خوردن صدای خرش خرش بشنوم. میفهمی که چی میگم؟ 00:46:53.680 --> 00:46:55.887 و میلک شیک هم میخوام 00:46:56.480 --> 00:46:57.527 همراه با خامه ی زیاد 00:46:57.600 --> 00:46:59.216 چون دفعه ی پیش یادشون رفت خامه بزنن 00:46:59.240 --> 00:47:00.896 و من الان اون خامه قبلی رو هم میخوام 00:47:00.920 --> 00:47:02.922 و خامه ی الان رو هم میخوام ، همراه با پای سیب 00:47:03.000 --> 00:47:04.490 می تونم سینه ی مرغ سفارش بدم ؟ 00:47:04.560 --> 00:47:06.376 همراه با مارچوبه و برنج قهوه ای لطفا 00:47:06.400 --> 00:47:07.526 حتما 00:47:07.560 --> 00:47:09.289 خیلی زود همه ش رو میارم عزیزم - باشه - 00:47:09.360 --> 00:47:11.169 خیلی خب عزیزم حواست به سفارش منم هست ؟ عزیزم ؟ 00:47:11.240 --> 00:47:14.687 عزیزم عزیزم عزیزم، اینا رو 10 بار تکرار کردی و منم شنیدم 00:47:14.760 --> 00:47:16.016 معلومه که نشنیدی. یه بسته شکر 00:47:16.040 --> 00:47:17.336 یه بسته شکر - دو قالب کره - 00:47:17.360 --> 00:47:18.816 دو قالب کره - و کمی هم عصاره وانیل - 00:47:18.840 --> 00:47:20.080 یادت نره لونی 00:47:20.200 --> 00:47:22.136 ... و ویفر وانیلی ، و موز و - بعدا بهت زنگ میزنم - 00:47:22.160 --> 00:47:23.889 ! بهت زنگ میزنم 00:47:24.040 --> 00:47:25.320 بذار یه کمکی بهت بکنم 00:47:25.760 --> 00:47:26.761 اوه ! میبینی ؟ 00:47:26.840 --> 00:47:29.969 . باید اینجوری دستمو میذاشتم این بالا آماده برای ریباند (ریباند حرکتی در بسکتبال است) 00:47:30.040 --> 00:47:32.850 خودم یه چیزایی از دفاع بلدم 00:47:32.920 --> 00:47:34.843 اوکی. تو بسکتبال بازی می کنی ؟ 00:47:34.920 --> 00:47:36.206 بازی می کردم 00:47:36.280 --> 00:47:37.884 تو چطور ؟ 00:47:38.720 --> 00:47:40.085 می دونی ، خیلی کم 00:47:41.400 --> 00:47:42.481 کیه که بازی نکرده باشه ؟ 00:47:43.560 --> 00:47:44.971 لونی مکلای ؟ 00:47:47.120 --> 00:47:50.727 پدر من یکی از طرفدارای دو آتیشه ی سوپرسونیک سیاتله 00:47:51.920 --> 00:47:54.161 من بازی چهارم رو یادمه 00:47:54.600 --> 00:47:57.285 سال 1991 ، ضربه ی پیروزی 00:47:57.360 --> 00:47:59.966 تو یادت میاد ؟ تو اون بازی رو دیدی ؟ 00:48:00.120 --> 00:48:01.565 دیدم ؟ 00:48:01.640 --> 00:48:04.041 ! ما از خوشحالی یک هفته لباس سبز می پوشیدیم 00:48:04.120 --> 00:48:05.963 ! شاتااو 00:48:07.120 --> 00:48:08.963 نگو که درباره ی"شاتاو " هم میدونی 00:48:09.040 --> 00:48:11.407 من همه چیز رو درباره ی "شاتاو " میدونم 00:48:13.560 --> 00:48:17.326 فکر نکنم کسی باور کنه که من باهات ملاقات کردم 00:48:17.400 --> 00:48:19.164 اشکالی نداره باهات یه سلفی بگیرم ؟ 00:48:19.240 --> 00:48:22.244 اگه تو درباره ی شاتاو میدونی پس میتونی هرچندتا عکسی که بخوای بگیری 00:48:22.320 --> 00:48:23.321 باشه 00:48:28.160 --> 00:48:30.128 دوسش دارم میشه یکی دیگه هم بگیریم؟ 00:48:30.200 --> 00:48:31.326 با قیافه ی مسخره - باشه - 00:48:31.400 --> 00:48:33.129 خیلی خب آماده ای ؟ 00:48:38.000 --> 00:48:40.162 . عالیه بذار ببینم 00:48:40.240 --> 00:48:41.765 خیلی خوبه ، نه ؟ 00:48:41.840 --> 00:48:44.081 می دونی چیه ؟ دلم میخواد یه کپی از این عکس داشته باشم 00:48:44.160 --> 00:48:45.446 آره 00:48:45.680 --> 00:48:47.216 می خوای شماره ت رو تو گوشیم وارد کنی 00:48:47.240 --> 00:48:48.616 و وقتی کارم تموم شد عکس رو واست بفرستم ؟ 00:48:48.640 --> 00:48:50.802 ... باشه شماره م رو وارد میکنم. اوکی شماره م رو 00:48:50.880 --> 00:48:52.370 اینجا واردش می کنم 00:48:52.920 --> 00:48:56.288 خیلی دوس دارم این عکس رو تو صفحه ی طرفدارام بذارم 00:48:56.440 --> 00:48:58.761 مخصوصا که در کنار خانومی به زیبایی شما هستم 00:48:59.520 --> 00:49:00.681 اینم منم 00:49:02.360 --> 00:49:03.361 حله 00:49:04.320 --> 00:49:05.685 پس واست میفرستم 00:49:05.760 --> 00:49:07.364 بهتره که بفرستی 00:49:07.440 --> 00:49:08.521 حتما 00:49:08.840 --> 00:49:11.127 ولی تو هم نباید بیرونم کنی - باشه - 00:49:12.160 --> 00:49:13.924 دیدنت باعث افتخار بودن لونی 00:49:14.000 --> 00:49:15.136 *مشتریان محترم توجه کنید * 00:49:15.160 --> 00:49:18.243 *تخفیف ویژه ی تعطیلات کریسمس ،با داشتن کلاب کارت* 00:49:18.320 --> 00:49:20.322 افتخارش نصیب من شده 00:49:22.040 --> 00:49:23.166 توئیگز 00:49:23.400 --> 00:49:24.686 ! توئیگز !صبر کن 00:49:25.960 --> 00:49:27.200 عالیه 00:49:27.280 --> 00:49:29.203 یه هفته شریک ورزشی هستیم 00:49:29.480 --> 00:49:32.131 دلم برای سه روزی که گذشت تنگ شده باید دوباره تکرار میشد 00:49:32.200 --> 00:49:33.440 معمولا چه مسافتی می دوی ؟ 00:49:33.520 --> 00:49:35.727 وقتی کسی باهام حرف نزنه خیلی بیشتر از این میدوم 00:49:35.800 --> 00:49:38.565 ولی من از همراه خوشم میاد کمک می کنه زمان زودتر بگذره 00:49:38.680 --> 00:49:40.409 من خوشم نمیاد . حواسمو پرت میکنه 00:49:42.240 --> 00:49:44.641 دختر ، حاضرم قسم بخورم که ذره ای عوض نشدی 00:49:46.320 --> 00:49:48.561 البته بجز این لباس پیاده روی 00:49:48.720 --> 00:49:50.085 خیلی بهت میاد 00:49:50.240 --> 00:49:51.924 همسایه ها هم بنظر خوب میان 00:49:52.000 --> 00:49:54.480 پدرت خیلی کار خوبی کرد که خونه رو تعمیر کرد 00:49:54.560 --> 00:49:57.848 اوکی ، کدوم قسمت "حواسمو پرت میکنه" رو نفهمیدی ؟ 00:49:59.200 --> 00:50:01.806 " احتمالا همون قسمتی که تو از "یه ملخ لای موهاته 00:50:01.880 --> 00:50:03.325 رو متوجه نشدی 00:50:03.520 --> 00:50:07.809 برش دار ،برش دار 00:50:07.880 --> 00:50:09.041 روز خوبی داشته باشی 00:50:09.120 --> 00:50:10.167 برش دار 00:50:11.920 --> 00:50:13.570 برش داااااار 00:50:16.600 --> 00:50:18.443 هر چی که لازم داشتی رو پیدا کردی ؟ 00:50:20.240 --> 00:50:25.007 حتی بعضی وقتا چیزهایی رو پیدا می کنی که دنبالشون نمی گشتی 00:50:26.120 --> 00:50:27.121 عجیبه 00:50:28.680 --> 00:50:30.045 مصاحبه ت رو دیدم ، ای (مخفف اوان) 00:50:30.120 --> 00:50:31.167 کدوم مصاحبه ؟ 00:50:31.240 --> 00:50:32.321 پخش کرد ESPN همونی که شبکه 00:50:32.400 --> 00:50:34.280 اونا گفتن کتفت خوب شده . همه چی مرتبه ؟ 00:50:35.440 --> 00:50:36.771 آره 00:50:36.840 --> 00:50:38.171 ... مربی داره 00:50:38.240 --> 00:50:41.483 سعی می کنه منو وادار کنه یکی دو هفته ی دیگه هم از این قرص ها استفاده کنم 00:50:42.400 --> 00:50:45.165 ولی نسخه رو قبل از اومدن جا گذاشتم 00:50:45.240 --> 00:50:46.496 فک می کنی دوستت بتونه یه مقدار واسم جور کنه؟ 00:50:46.520 --> 00:50:48.443 کی ؟ لیل دیسکانت ؟ 00:50:48.520 --> 00:50:49.567 پسر اون کارش درسته 00:50:49.640 --> 00:50:52.530 کت شلوار ، قرص ، تست حاملگی منفی ، همه رو داره 00:50:52.640 --> 00:50:54.642 گوش کن ، بچه مال تو نیست 00:50:56.320 --> 00:50:57.924 بپرس میتونه اینو واسم جور کنه ؟ 00:51:00.360 --> 00:51:03.091 رفیق من هرکاری میتونه بکنه ،داداش .ردیفش میکنم 00:51:03.160 --> 00:51:04.400 باهاش صحبت می کنم 00:51:04.480 --> 00:51:05.561 مرسی ، مرد 00:51:06.200 --> 00:51:07.326 اوه ، خدایا 00:51:08.800 --> 00:51:10.086 پیداش کردم 00:51:13.120 --> 00:51:14.724 سلام - سلام - 00:51:23.040 --> 00:51:24.371 مانچی کیه ؟ 00:51:26.000 --> 00:51:30.164 اسمش مالاکای ه ، و ما دوست های دوران دبیرستان بودیم 00:51:30.240 --> 00:51:32.200 پس چرا اجازه ندادی تو آوردن چمدون ها کمک کنه ؟ 00:51:32.240 --> 00:51:34.891 چون روز اول میان برای کمک 00:51:34.960 --> 00:51:37.376 و بعد یهو میبینی یکی دیگه رو بردن به مراسم رقص 00:51:37.400 --> 00:51:40.131 مامان میتونم چیزی بهت بگم ؟ 00:51:40.240 --> 00:51:41.765 و بعدش تو دردسر نیفتم ؟ (دعوام نکنی) 00:51:42.520 --> 00:51:43.521 چیه ؟ 00:51:43.800 --> 00:51:45.370 قراره تو دردسر بیفتم ؟ 00:51:45.440 --> 00:51:46.441 احتمالا 00:51:46.960 --> 00:51:48.450 تو زن جذابی هستی 00:51:48.520 --> 00:51:52.161 تو کلی پیشنهاد خوب داری ولی بهتره دیگه فراری شون ندی 00:51:52.520 --> 00:51:53.616 من هیچ کس رو فراری ندادم 00:51:53.640 --> 00:51:54.687 واقعا ؟ 00:51:55.000 --> 00:51:57.446 معلم ورزش من آقای هریسون رو یادت میاد ؟ - آره - 00:51:57.520 --> 00:51:59.761 اون گفت تو زیبایی گفت موهات رو دوست داره 00:51:59.840 --> 00:52:02.764 و تو گفتی " یعنی اگه کچل بودم زشت میشدم " ؟ 00:52:02.840 --> 00:52:07.164 نه ببین ، من فکر نمی کنم زیبایی یک زن فقط به موهاش مربوط باشه 00:52:07.240 --> 00:52:08.730 خب ، پمپ بنزین رو چی میگی ؟ 00:52:08.800 --> 00:52:11.136 هوا طوفانی بود و اون آقای جذاب خواست باک رو واسه مون پر کنه 00:52:11.160 --> 00:52:12.525 و منم اجازه دادم اینکارو بکنه 00:52:12.600 --> 00:52:13.681 خب آره 00:52:13.760 --> 00:52:15.808 ولی وقتی که بنزین معمولی پر کرد ، تو گفتی 00:52:15.880 --> 00:52:18.451 این یعنی یه زن سیاهپوست نمیتونه پول بنزین سوپر داشته باشه ؟ 00:52:18.520 --> 00:52:19.520 دقیقا 00:52:19.560 --> 00:52:22.450 مجبور بودی تو بارون بنزین بزنی و موهات خراب میشد 00:52:22.520 --> 00:52:24.249 قرار بود فرداش موهام رو درست کنم 00:52:24.320 --> 00:52:26.766 مامان ، داری از اصل قضیه دور میشی 00:52:26.840 --> 00:52:28.410 مرد ها اونقدرام باهوش نیستن 00:52:28.480 --> 00:52:30.840 پس باید گولشون بزنیم که فک کنن ایده از اونا بوده 00:52:30.880 --> 00:52:32.006 در حالیکه واقعا اینطور نیست،ایده ی ما بوده 00:52:32.080 --> 00:52:33.136 مثل دوست پسرم برندون 00:52:33.160 --> 00:52:34.241 جانم ؟؟ 00:52:35.760 --> 00:52:36.921 تو دوس پسر داری ؟ 00:52:37.000 --> 00:52:38.126 مامان ، تمرکز کن 00:52:38.200 --> 00:52:39.656 من دلم نمیخواد کیفمو خودم جابجا کنم 00:52:39.680 --> 00:52:41.921 پس وقتی برندون اطرافمه ،طوری رفتار می کنم که انگار کتفم درد گرفته 00:52:42.000 --> 00:52:43.240 بعدش اون کیفم رو میاره 00:52:43.320 --> 00:52:45.376 اون قهرمان بازیشو در میاره ، منم دیگه لازم نیس کیفم رو حمل کنم 00:52:45.400 --> 00:52:46.560 تو کی دوس پسر دار شدی ؟؟ 00:52:46.840 --> 00:52:48.285 تمرکز مامان 00:52:49.000 --> 00:52:50.001 به من اعتماد کن 00:52:50.080 --> 00:52:53.801 وقتی یکی باشه که باری از روی دوشت برداره زندگی خیلی آسون تر میشه 00:52:54.480 --> 00:52:56.608 حتی اگه خودت هم از پسش بربیای 00:53:03.632 --> 00:53:05.632 دو روز مانده به کریسمس 00:53:04.760 --> 00:53:07.136 مردم به شغل نیاز دارند و تجارت های کوچیک هم به سرمایه 00:53:07.160 --> 00:53:09.056 صرفا ایجاد مراکزی برای تجارت های کوچک،کافی نیست 00:53:09.080 --> 00:53:10.844 ... ما باید سرمایه گذاری مشترک انجام بدیم 00:53:10.920 --> 00:53:13.651 ما باید منابع را ترویج دهیم 00:53:13.760 --> 00:53:16.491 صبح بخیر صبح بخیر - هی پدر - 00:53:16.560 --> 00:53:18.256 می خوام پنکیک درست کنم تو هم میخوای ؟ 00:53:18.280 --> 00:53:21.648 نه ، من دارم سعی می کنم کمتر از این چیزا بخورم 00:53:22.040 --> 00:53:23.246 آره 00:53:26.000 --> 00:53:30.642 نمی تونی درک کنی دیروز چقدر از دیدنت تو تلویزیون خوشحال بودیم 00:53:31.640 --> 00:53:35.008 می دونی ، زیاد از این موارد پیش نمیاد 00:53:36.480 --> 00:53:42.044 که پسر یه مکانیک پیر ، عضو کنگره ی آمریکا بشه 00:53:42.120 --> 00:53:44.885 تو صاحب شش تا تعمیرگاه اتوماتیک هستی پدر 00:53:44.960 --> 00:53:46.803 ضمنا من اول باید انتخابات رو برنده بشم 00:53:46.880 --> 00:53:48.644 این یه چیز فرمالیته اس 00:53:50.400 --> 00:53:52.164 ...هی ، مادرت 00:53:53.400 --> 00:53:58.645 اگر بود، کل خونه رو به ستاد انتخابی تو تبدیل می کرد 00:53:58.720 --> 00:53:59.846 آره 00:54:00.720 --> 00:54:02.768 حتما خیلی بهت افتخار می کرد 00:54:06.480 --> 00:54:09.450 می دونی ، شاید بتونی امسال تو پناهگاه چند کلمه ای سخنرانی کنی 00:54:09.600 --> 00:54:11.568 یعنی،شنیدن حرفای یکی از اعضای آینده ی کنگره 00:54:12.160 --> 00:54:15.209 سال خاص تری رو رقم می زنه 00:54:18.840 --> 00:54:20.171 از خدامه 00:54:22.160 --> 00:54:23.161 هی 00:54:24.160 --> 00:54:25.844 اوه ! رفیق 00:54:27.640 --> 00:54:29.688 نگران نیستی که یه موقع مایه ی خجالتت بشم ؟ 00:54:30.480 --> 00:54:33.211 وووو ! بریم تو کارش 00:54:34.600 --> 00:54:36.568 فک می کردم قراره فوتبال بازی کنیم 00:54:36.680 --> 00:54:38.489 بجنب پیرمرد ، بزن بریم 00:54:39.600 --> 00:54:41.523 با کی داری حرف میزنی ؟ 00:54:41.600 --> 00:54:43.841 هی ، بجنب پیرمرد 00:54:44.520 --> 00:54:45.681 ! هات ! هایک (اصطلاحی در فوتبال آمریکایی برای شروع بازی) 00:54:48.040 --> 00:54:49.041 ! من دارم میام 00:54:50.880 --> 00:54:52.450 بگیرش پسرم !بگیرش 00:54:53.200 --> 00:54:55.885 . این عالیه خوش گذرونی با خانواده 00:54:55.960 --> 00:54:58.486 روز زیبائیه - آره همینطوره - 00:54:58.560 --> 00:55:00.130 اونا اونجا همدیگرو میکشن 00:55:02.280 --> 00:55:03.884 بلاک - پیرمردو نگاش کن - (بلاک در فوتبال یعنی راه فرار نداشتن) 00:55:04.840 --> 00:55:06.490 ! اینجا ! اینجا توپ رو پرت کن بیاد 00:55:06.560 --> 00:55:08.056 لونی سرتو بیار بالا - خوب گرفتیش لونی - 00:55:08.080 --> 00:55:10.162 تو کرواسی هم همینطوری بازی کردن 00:55:10.240 --> 00:55:12.129 شلوار صورتی ت چطوره دوشیزه باربی ؟ 00:55:12.200 --> 00:55:13.576 مال خودم خونه جا مونده . اینا مال شرل هستن 00:55:13.600 --> 00:55:15.329 که اینطور. نه ما باور میکنیم حرفت رو 00:55:19.800 --> 00:55:20.801 من افتادم (افتادن با توپ امتیاز برای حریف دارد) 00:55:20.920 --> 00:55:22.081 اولین امتیاز رو من دادم - این تاچه - (تاچ یعنی وقتی بازیکنی با توپ روی زمین افتاد یکی از اعضای تیم مقابل او را لمس کند ) 00:55:22.160 --> 00:55:24.288 از خواهرم دور شو مرد دستمو بگیر 00:55:24.400 --> 00:55:25.686 ! من افتاده بودم لونی 00:55:30.080 --> 00:55:31.570 شرل ، همین درسته 00:55:31.680 --> 00:55:34.001 معلوم هست شماها چیکار میکنین؟ 00:55:34.080 --> 00:55:37.050 من اینو یادت دادم ! من اینو یادت دادم عزیزم 00:55:37.120 --> 00:55:38.804 ما اینجا یه همچین مهارت هایی داریم 00:55:39.440 --> 00:55:40.680 هی خاله می 00:55:41.240 --> 00:55:43.607 این مال توئه عزیزم - اون تو رو نمی خواد - 00:55:44.160 --> 00:55:46.162 ! انگار یکی دوس پسر پیدا کرده 00:55:46.440 --> 00:55:49.489 اونا زوج فوق العاده ای میشن 00:55:50.720 --> 00:55:52.609 حتی ویبراتور هایی که دارم هم از اون بچه بزرگترن 00:55:55.080 --> 00:55:57.128 برو عزیزم 00:55:57.280 --> 00:55:58.725 ریچل ، سعی نکن حشری ش کنی 00:55:58.880 --> 00:56:00.882 چه غلطی دارین می کنین ؟ زود باش 00:56:01.080 --> 00:56:02.570 چیکار می کنید؟ 00:56:02.720 --> 00:56:04.529 کامرون ، تو نمی خوای بازی کنی ؟ 00:56:04.680 --> 00:56:07.604 بازی کردن توی تیم بهتره یا داشتن یه تیم ؟ 00:56:10.120 --> 00:56:11.121 پرچم کجاست ؟ 00:56:11.200 --> 00:56:12.576 تن لشتو جمع کن پسر - بجنب، بلند شو پسر - 00:56:12.600 --> 00:56:13.931 بجنب اوان - ! لعنتی - 00:56:19.080 --> 00:56:20.127 گرفتمش 00:56:20.200 --> 00:56:21.247 این چه کاری بود لونی ؟ 00:56:21.320 --> 00:56:22.810 ! اوان ! اوان ! ولش کن 00:56:22.920 --> 00:56:24.856 این چه کوفتی بود ؟ - تو بهش پشت پا زدی .چیکار داری می کنی ؟ - 00:56:24.880 --> 00:56:26.006 ! لونی بس کن 00:56:26.760 --> 00:56:28.603 ! ستاره جهانی 00:56:28.760 --> 00:56:30.569 لونی عقلتو از دست دادی ؟ ! لونی 00:56:30.640 --> 00:56:32.120 ! لونی - یه دقیقه صبر کنید - 00:56:32.800 --> 00:56:34.040 ! مرد ،تو دیدی که من کدوم سمت میرفتم 00:56:34.080 --> 00:56:35.570 سعی کردی پشت پا بزنی بهم ؟ - ! تمومش کنید - 00:56:35.640 --> 00:56:37.085 باید پشت پا میزدی ؟ 00:56:37.160 --> 00:56:38.571 ! اون این کاره اس (فوتبالیسته) 00:56:38.640 --> 00:56:40.369 نه اینکه مثل توی احمق،الکی فوتبالیست باشه 00:56:40.440 --> 00:56:41.616 واقعا ؟ - اینی که اینجاست چیه ؟ 00:56:41.640 --> 00:56:43.244 این چیه ؟ - ...همه میدونن - 00:56:43.320 --> 00:56:45.527 بمونی از کشور خارج شدی NBA که وقتی نتونستی تو 00:56:45.600 --> 00:56:46.886 ! تو واقعا مضحکی 00:56:46.960 --> 00:56:49.566 اوه ، حداقل اون یه شغلی داشت خانوم معلم -دامپزشک 00:56:49.640 --> 00:56:50.766 یا باید وکیل صدات کنم ؟ 00:56:50.840 --> 00:56:52.888 شهریه ی کدومش به اندازه ایه که یه مادر مجرد و طلاق گرفته 00:56:52.960 --> 00:56:55.088 بتونه با خر کاری کردن تو وافل فروشی 00:56:55.160 --> 00:56:57.003 که 2050 تا ازش درمیاره، پرداختش کنه ؟ 00:56:57.080 --> 00:56:58.764 ! ریچل ،شری ،خیلی خب دیگه 00:56:59.320 --> 00:57:01.971 اوکی بازی تمومه .تموم شد 00:57:02.080 --> 00:57:04.845 بازی خوبی بود . 00:57:04.920 --> 00:57:06.604 ... بازی خوبی بود. بریم 00:57:06.680 --> 00:57:08.444 بریم جایی شام بخوریم دیگه .باشه ؟ 00:57:08.520 --> 00:57:10.522 به شرطی که اون جا وافل فروشی نباشه 00:57:10.600 --> 00:57:12.250 اون چه مرضی داره ؟ 00:57:14.760 --> 00:57:17.923 تو برو . من حواسم به بچه ها هست. بیاید بچه ها 00:57:18.000 --> 00:57:19.684 حواسم بهتون هست. بیاید 00:57:23.040 --> 00:57:25.691 ما که داشتیم خوب پیش می رفتیم 00:57:35.520 --> 00:57:37.045 تو حرف نداشتی مامان 00:57:40.280 --> 00:57:42.442 ...آره بابا من خوبم ، تقریبا 00:57:42.560 --> 00:57:44.642 آره تقریبا کونشو پاره کردیم 00:57:44.720 --> 00:57:46.006 هی ،اونی که گفته بودم واسم جور کردی یا نه ؟ 00:57:46.080 --> 00:57:47.605 آره جور کردم 00:57:49.120 --> 00:57:50.201 ! ایول 00:57:50.320 --> 00:57:51.924 هی پسر من اینهمه نیاز نداشتم 00:57:52.040 --> 00:57:53.883 نه بعضی هاش شکلاته 00:57:57.480 --> 00:57:58.976 بیخیال کریستین ،گوش کن ببین چی میگم 00:57:59.000 --> 00:58:02.129 دقیقا بخاطر همین بود که گفتم نمیخوام اونا حامی کمپین من باشن 00:58:02.200 --> 00:58:04.965 هنوز از راه نرسیده دارن تجارت های کوچیک رو له می کنن 00:58:05.040 --> 00:58:07.840 نه هنوز از راه نرسیده سناتور رو به یکی از اعضای کنگره برگردوندن 00:58:07.880 --> 00:58:10.281 -مایرز از بازسازی منطقه حمایت می کند- این اصلا خوب نیست ! من نمیتونم اینکارو بکنم 00:58:10.360 --> 00:58:11.576 من فکر میکنم تو داری سخت می گیری 00:58:11.600 --> 00:58:12.656 اونا فقط دارن میرن پایین شهر 00:58:12.680 --> 00:58:15.176 و میخوان یک سری ساختمان های قدیمی و بدرد نخور رو به برج های زیبا تبدیل کنن 00:58:15.200 --> 00:58:16.964 مشکلش چیه ؟ - مادرم - 00:58:17.280 --> 00:58:20.011 پناهگاه بی خانمان ها توی این منطقه اس 00:58:20.080 --> 00:58:21.684 اینجا برای مادرم خیلی مهم بود 00:58:24.440 --> 00:58:26.681 ببین، بعد از اینکه تو انتخاب بشی 00:58:26.760 --> 00:58:28.416 اون پناهگاه رو دوباره میسازی 00:58:28.440 --> 00:58:31.046 و زیباتر هم میسازیش مادرت حتما خوشش میاد 00:58:31.120 --> 00:58:32.963 اندی بروکز 00:58:33.040 --> 00:58:35.884 تا آخر تعطیلات هیچ خبری نباشه 00:58:40.920 --> 00:58:41.921 باشه 00:58:50.440 --> 00:58:51.965 هی لونی 00:58:53.120 --> 00:58:54.963 می تونی بیای اون پشت کمکم کنی ؟ 00:59:48.520 --> 00:59:50.010 نه ،اینکارو نکردی 00:59:54.760 --> 00:59:56.000 ببخشید 01:00:01.080 --> 01:00:02.081 ریچل 01:00:02.920 --> 01:00:04.206 ریچل مایرز 01:00:04.360 --> 01:00:05.600 ما همدیگرو میشناسیم ؟ 01:00:06.720 --> 01:00:08.722 جاسمین خواهر کوچیک کلو 01:00:08.840 --> 01:00:10.729 توی دبیرستان 01:00:10.800 --> 01:00:12.848 آره درسته . حالش چطوره ؟ 01:00:12.960 --> 01:00:15.531 خوبه. توی کنزاس مربی بسکتبال بانوان شده 01:00:15.600 --> 01:00:16.840 خیلی خوبه - آره - 01:00:16.920 --> 01:00:19.127 تو اصلا عوض نشدی 01:00:19.200 --> 01:00:21.009 انگار زمان نگذشته 01:00:21.120 --> 01:00:22.167 اوضاعت چطور بود ؟ 01:00:24.720 --> 01:00:26.370 انگار گوشیت داره منفجر میشه 01:00:26.880 --> 01:00:28.041 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:30.200 --> 01:00:34.171 اون فقط دعوتم کرده آخر هفته بریم شیکاگو 01:00:35.520 --> 01:00:37.124 باید خوب باشه - هشت دلار و 49 سنت - 01:00:38.320 --> 01:00:39.731 ازت سیر نمیشه 01:00:41.000 --> 01:00:42.525 می خوای ببینی ؟ 01:00:42.680 --> 01:00:44.011 اون خیلی دوس داشتنیه 01:00:44.200 --> 01:00:45.929 ببین کنار هم چقدر عالی هستیم 01:00:46.520 --> 01:00:47.726 لعنتی 01:00:47.800 --> 01:00:49.404 منم همینو گفتم 01:00:50.600 --> 01:00:51.886 می خوای یکی دیگه هم ببینی ؟ 01:00:54.800 --> 01:00:57.610 آره. این عشقتون رو تایید می کنه 01:00:59.520 --> 01:01:02.046 امیدوار بودم کریسمس رو تنها نگذرونم 01:01:02.120 --> 01:01:04.000 ولی اون باید مراقب مادربزرگش شرل باشه 01:01:05.440 --> 01:01:06.441 اون خیلی پیره 01:01:08.760 --> 01:01:09.841 آره 01:01:10.400 --> 01:01:13.449 من هم یه زمانی یه مادربزرگ شرل داشتم 01:01:13.600 --> 01:01:15.443 اون یه هرزه ی پیر واقعی بود 01:01:17.920 --> 01:01:20.207 تو گفتی قراره کریسمس تنها باشی ؟ 01:01:21.000 --> 01:01:22.331 آره 01:01:22.400 --> 01:01:23.890 دیگه قرار نیست تنها باشی 01:01:24.960 --> 01:01:26.610 قرار نیست ؟ - نه - 01:01:27.640 --> 01:01:30.041 خانواده ی ما خیلی عشق برای ورزیدن داره 01:01:31.080 --> 01:01:32.525 اینطور که معلومه 01:01:32.600 --> 01:01:33.965 این شد یه چیزی 01:01:47.289 --> 01:01:49.289 -قرارداد خرید و فروش ملک - 01:02:09.680 --> 01:02:10.920 بازی کنیم، آره ؟ 01:02:13.400 --> 01:02:14.401 آره 01:02:14.480 --> 01:02:16.562 هی ، درباره ی حرفایی که خواهرت زد نگران نباش 01:02:16.640 --> 01:02:17.721 مجرد بودن چیز بدی نیست 01:02:17.800 --> 01:02:19.040 ممنون. خیلی حالم بهتر شد 01:02:19.480 --> 01:02:20.527 تو چه مرگته ؟ 01:02:21.360 --> 01:02:22.441 می دونی، هیچی 01:02:22.520 --> 01:02:26.923 جز اینکه تو سعی می کنی طوری برخورد کنی که انگار مشکلی نداریم درحالیکه داریم 01:02:27.680 --> 01:02:29.569 چرا مشکل داریم ؟ - واقعا ؟ - 01:02:32.560 --> 01:02:33.925 بلیندای دندون گنده ؟ 01:02:34.000 --> 01:02:35.047 کی ؟ 01:02:35.200 --> 01:02:37.521 همون همراه رقتصت ؟ صورت اسبی 01:02:38.560 --> 01:02:40.881 دندوناش اونقدرام بزرگ نبودن.فقط دهن کوچیکی داشت 01:02:40.960 --> 01:02:42.896 و آره من اونو به مراسم رقص دعوت کردم. این مشکلش چیه ؟ 01:02:42.920 --> 01:02:44.496 تو دعوتش کردی به مراسم رقص. مشکل همینه 01:02:44.520 --> 01:02:46.409 بعد از اینکه تو درست آخرین لحظه قرارت رو با من کنسل کردی 01:02:46.480 --> 01:02:47.970 حالا انگار دلت میخواست باهام بیای 01:02:48.040 --> 01:02:49.724 پس فکر کردی چرا دعوتت کردم ؟ 01:02:53.400 --> 01:02:54.686 من شنیدم چی گفت 01:02:55.040 --> 01:02:56.610 کی ؟ - اون دوست مسخره و بی مغزت - 01:02:56.680 --> 01:02:59.968 داشت می خندید که چقدر برای یه ستاره ی بسکتبال آسونه که 01:03:00.040 --> 01:03:02.964 همسایه ی دیوار به دیوارشو ببره تو تخت 01:03:03.040 --> 01:03:05.281 من شنیدم که گفت. و تو اجازه دادی راجع به من حرف بزنه 01:03:05.360 --> 01:03:07.203 تو هیچی بهش نگفتی 01:03:08.720 --> 01:03:11.246 درسته ، نگفتم 01:03:13.400 --> 01:03:15.243 اون هم چیزی نگفت بعد از اینکه دماغشو شکوندم 01:03:17.200 --> 01:03:18.884 پس دماغ دامین اینطوری شکست ؟ 01:03:18.960 --> 01:03:21.804 اگه یه پرنسس کوچولوی احساساتی نبودی اینو میفهمیدی 01:03:21.880 --> 01:03:25.009 تو هم اگه احمق نبودی میفهمیدی چرا قرار رقص رو کنسل کردم 01:03:25.080 --> 01:03:26.176 درهرصورت مهم نبود 01:03:26.200 --> 01:03:29.200 چون بهرحال سه تایی توی لیموزین جا نمیشدیم 01:03:29.240 --> 01:03:30.480 سه تایی ؟ - آره - 01:03:30.560 --> 01:03:31.971 من ، تو و اعتماد به نفست 01:03:32.320 --> 01:03:34.129 اوه، ما قطعا جا میشدیم 01:03:34.200 --> 01:03:36.800 چون اعتماد به نفس پایین تو فضای زیادی اشغال نمیکنه 01:03:38.720 --> 01:03:41.530 می دونی چیه ؟اصلا خوشحالم که نرفتیم 01:03:41.600 --> 01:03:44.001 منم خوشحالم. چون شب افتضاحی رقم میخورد 01:03:44.080 --> 01:03:45.161 بدترین پرام عمرم (پرام، مراسم رقص) 01:03:45.240 --> 01:03:47.163 ! افتضاح ترین 01:04:02.520 --> 01:04:04.409 شب وحشتناکی میشد 01:04:04.800 --> 01:04:05.881 افتضاح 01:04:19.500 --> 01:04:20.900 یک روز مانده به کریسمس 01:04:32.320 --> 01:04:33.560 اوکی .بگیرش 01:04:35.840 --> 01:04:38.127 خاله می من باید برم دستشویی 01:04:38.200 --> 01:04:41.170 نگهش دار. من وسط کنسرتم عزیزم 01:04:41.240 --> 01:04:43.720 تو نباید کنسرت خاله رو خراب کنی 01:04:45.360 --> 01:04:47.362 فقط یه کم دیگه خودتو نگه دار کامرون 01:04:48.200 --> 01:04:49.565 کامرون حالش خوبه ؟ 01:04:49.640 --> 01:04:51.802 اون غذا هنوزم داره سرویسش می کنه 01:05:03.840 --> 01:05:06.002 ♫ بهشت و طبیعت آواز می خوانند ♫ 01:05:07.240 --> 01:05:09.891 ♫ بهشت و طبیعت آواز می خوانند ♫ 01:05:17.400 --> 01:05:19.050 ! داشتم مزه مزه می کردم 01:05:19.160 --> 01:05:20.525 و ازش خوشم اومد 01:05:23.880 --> 01:05:24.927 یالا 01:05:25.000 --> 01:05:27.048 داره منو از جام بلند می کنه 01:05:28.440 --> 01:05:29.680 حسش می کنی ؟ 01:05:29.840 --> 01:05:32.161 خیلی خوب بنظر میای خاله می 01:05:32.320 --> 01:05:34.448 می خوام به کامرون اجازه بدم کمی مزه مزه ش کنه 01:05:34.680 --> 01:05:36.091 لعنتی ،نه 01:05:53.840 --> 01:05:55.001 حرارت بیشتر 01:05:55.560 --> 01:05:56.891 زمان کمتر 01:06:03.200 --> 01:06:05.362 باید با قدرت تمومش کنی عزیزم 01:06:11.186 --> 01:06:13.186 -حمایت مایرز از بازسازی منطقه ، پناهگاه را به خطر می اندازد- 01:06:13.720 --> 01:06:15.616 من هنوز حتی برای جاهای کوچیک هم سخنرانی نکردم 01:06:15.640 --> 01:06:17.244 این سخرانی "بله ما میتوانیم " ماست 01:06:17.400 --> 01:06:19.656 من نمیدونم چی قراره تو اون سخنرانی گفته بشه ولی هرچی که هست ادامه بده 01:06:19.680 --> 01:06:21.364 چون تو الان یه کاندیدای قوی هستی 01:06:21.440 --> 01:06:23.807 ... این یعنی تو قراره 01:06:23.880 --> 01:06:24.927 این چه کوفتیه ؟ 01:06:31.920 --> 01:06:33.896 بازسازی با من یا بدون من ،درهرصورت انجام میشه پدر 01:06:33.920 --> 01:06:35.736 . اونها به حمایت من نیازی ندارن - هدف اصلی ما در زندگی- 01:06:35.760 --> 01:06:37.976 کمک به دیگرانه - ... اگر قرار باشه من به جایگاهی برسم، به کمک اونا نیاز دارم - 01:06:38.000 --> 01:06:40.056 اگه نمیتونی به اونا کمک کنی، حداقل بهشون آسیب نزن 01:06:40.080 --> 01:06:42.216 اگه من در انتخابات پیروز نشم چطور میتونم به اونها کمک کنم پدر ؟ 01:06:42.240 --> 01:06:44.447 پیشرفت های بزرگ فداکاری های بزرگ لازم داره 01:06:44.560 --> 01:06:46.085 خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی ؟ 01:06:46.160 --> 01:06:48.003 یا مدیر برنامه ت اینو برات نوشته ؟ 01:06:48.080 --> 01:06:51.129 مردم خودشون درک میکنن پدر ،اونها همیشه درک میکنن 01:06:51.200 --> 01:06:53.885 مادرت 7 ساله بود که خاله ت بدنیا اومد 01:06:53.960 --> 01:06:55.096 پدر ، لطفا پای مامان رو وسط نکش 01:06:55.120 --> 01:06:57.009 خانواده ی مادرت تو شرایط سختی بودن 01:06:57.080 --> 01:07:00.971 و داشتن یه نون خور اضافه ،این شرایط رو بهتر نمیکرد 01:07:02.280 --> 01:07:04.248 اون ها از خونه شون دست کشیدن 01:07:04.400 --> 01:07:06.050 و به یه پناهگاه رفتن 01:07:07.400 --> 01:07:08.765 همین پناهگاه 01:07:09.960 --> 01:07:12.281 بخاطر همینه که اینجا برای مادرت انقدر مهم بود 01:07:13.480 --> 01:07:17.201 پس دفعه ی بعد که داری راجع به درک کردن مردم حرف میزنی 01:07:18.080 --> 01:07:21.641 یادت باشه که یکی از همین مردم ، مادر خودت بود 01:07:36.680 --> 01:07:37.886 اوه خدای من 01:07:37.960 --> 01:07:39.200 این چه کوفتیه ؟ 01:07:42.560 --> 01:07:44.449 ! ماکارونی و پنیرم 01:07:44.520 --> 01:07:46.887 اصلا چیز خوبی در نمیومد، من بهت لطف کردم 01:07:47.000 --> 01:07:49.571 خب یه لطفی هم به من بکن و این خونه ی کوفتی رو به آتیش نکش 01:07:49.640 --> 01:07:50.687 ! من دارمش 01:07:50.760 --> 01:07:51.886 ! لعنتی - لونی - 01:07:54.560 --> 01:07:55.721 معذرت می خوام خاله می 01:07:55.880 --> 01:07:57.564 شماها چه غلطی دارید می کنید ؟ 01:07:57.640 --> 01:07:59.336 تو این کوفتی رو روی من خالی کردی لونی ؟ 01:07:59.360 --> 01:08:01.408 باید کونتو پاره کنم - ... تو دستت رو روی من بلند - 01:08:01.480 --> 01:08:02.686 ! خفه شو 01:08:02.960 --> 01:08:05.406 اونقدری پول نداری که بتونی عین این لباس رو برای من بخری 01:08:05.600 --> 01:08:06.726 این مدل لباس چاکا کان بود (چاکا کان نام خواننده ی زن آمریکایی) 01:08:06.880 --> 01:08:08.325 چاکا کان ،چاکا کان 01:08:14.600 --> 01:08:15.647 پنج روز 01:08:16.560 --> 01:08:18.528 می دونم بهتون سخت گذشته 01:08:19.320 --> 01:08:22.847 ولی با خودم گفتم ، حتما بچه های دوست داشتنی اون 01:08:22.920 --> 01:08:25.446 که نزدیک نصف عمرش رو براشون صرف کرد 01:08:25.600 --> 01:08:28.604 حتما یه راهی برای کنار اومدن با هم پیدا می کنن 01:08:30.880 --> 01:08:32.564 واضحه که اشتباه می کردم 01:08:34.640 --> 01:08:36.165 و ناامید شدم 01:08:38.480 --> 01:08:40.926 ازتون میخوام این گندکاری رو جمع کنید 01:08:44.440 --> 01:08:48.445 من بهتون میگم. بین ما دو تا ، من مرد بهتری ام 01:08:48.560 --> 01:08:49.846 معذرت می خوام 01:08:49.920 --> 01:08:52.040 بین ما دو تا تو مرد بهتری هستی ؟ 01:08:55.080 --> 01:08:56.923 بگیرش . کلاه گیس چاکا کانم رو خراب کردی 01:08:57.040 --> 01:08:59.176 دیدی الان چه اتفاقی افتاد ؟ دیدی چی شد ؟ 01:08:59.200 --> 01:09:00.536 ! نباید با یه مرد اینکارو بکنی 01:09:00.560 --> 01:09:02.496 اینی که من دیدم مرد نبود- بیا این پارچه رو بگیر - 01:09:02.520 --> 01:09:04.536 تو حروم زاده ی دهن گنده ی پیر - تو هم این یکی رو بگیر - 01:09:04.560 --> 01:09:05.607 موفق باشید 01:09:05.680 --> 01:09:07.444 نه ، فکرشم نکن کریستین 01:09:07.680 --> 01:09:09.856 من نبودم که داشتم کل آشپزخونه رو میسوزوندم ، بودم ؟ 01:09:09.880 --> 01:09:12.850 نه. فک نکنم منم اون ماکارونی سوخته با پنیر رو درست کرده باشم 01:09:12.960 --> 01:09:14.530 پس بنظرم بهتره ما بریم 01:09:14.600 --> 01:09:16.056 شما پیتزا یا بال یا چیز دیگه می خورین ؟ 01:09:16.080 --> 01:09:17.376 میدونی که من باید حواسم به رژیمم باشه 01:09:17.400 --> 01:09:18.447 مشکلی نیست 01:09:18.520 --> 01:09:20.576 اونا منوی مخصوص رقاصای دبیرستان هم دارن 01:09:20.600 --> 01:09:21.840 ! خفه شو رفیق 01:09:21.920 --> 01:09:23.160 خیلی خوبه - واقعا ؟ - 01:09:41.080 --> 01:09:42.730 اوکی کار من تموم شد 01:09:43.080 --> 01:09:44.081 ! عالیه 01:09:44.680 --> 01:09:48.366 خب حالا میتونم ماکارونی ای که تو خرابش کردی رو از اول درست کنم 01:09:48.440 --> 01:09:51.091 نه ،من قراره غذایی که تو خرابش کردی رو از اول درست کنم 01:09:51.200 --> 01:09:54.249 ریچل واقعا داری مسخره بازی درمیاری - نه ،دارم چیزایی که لازم دارم برمیدارم - 01:09:54.320 --> 01:09:55.845 ریچل بس کن همیشه همینکارو میکنی 01:09:55.960 --> 01:09:57.166 همه ی اینا رو لازم دارم 01:09:57.240 --> 01:09:58.526 چرا مال منو برمیداری ؟ 01:09:58.600 --> 01:10:00.602 من نودل لازم دارم - ... نه من - 01:10:03.120 --> 01:10:04.485 اوه خدای من 01:10:44.280 --> 01:10:45.406 جوجه سرخ کرده ی مامان 01:10:46.560 --> 01:10:48.324 " همیشه از تابه ی چدنی استفاده کن" 01:10:49.320 --> 01:10:50.816 بخاطر همین مال من هیچوقت انقدر خوب نمیشد 01:10:50.840 --> 01:10:52.285 آره، اون استفاده میکرد 01:10:54.000 --> 01:10:55.764 بیسکوئیت کره ای 01:10:55.840 --> 01:10:58.844 کریستین برای این حاضره آدم بکشه 01:10:59.000 --> 01:11:01.002 و بروکز هم ما رو میکشه 01:11:01.080 --> 01:11:02.764 بیا اینو بهش بدیم 01:11:02.840 --> 01:11:04.171 ! رژییییم 01:11:08.520 --> 01:11:10.488 دستور پخت دلمه سبز 01:11:10.640 --> 01:11:13.291 گردن بوقلمون کباب شده، نصف فنجان شکر 01:11:13.360 --> 01:11:15.283 و یه مقدار حشره - حشره - 01:11:19.040 --> 01:11:20.326 واقعا شگفت انگیزه 01:11:20.480 --> 01:11:22.244 دستور پخت پای سیب زمینی رو پیدا کردی ؟ 01:11:22.320 --> 01:11:26.370 اوه خدایا، مامان زیاد اونو درست میکرد فکر نمیکردم دستورش رو یادداشت کرده باشه 01:11:27.960 --> 01:11:29.769 اینو ببین 01:11:39.330 --> 01:11:41.330 ... این 01:11:46.880 --> 01:11:50.726 بنظرم بهتره چند لحظه برم بیرون 01:12:05.400 --> 01:12:08.006 چه خبر ؟ جاسمین صحبت میکنه. پیغام بگذارید 01:12:09.200 --> 01:12:10.850 هی جاسمین ، ریچل هستم 01:12:10.920 --> 01:12:14.925 ببین ، من اشتباه کردم تو رو به شام دعوت کردم 01:12:15.000 --> 01:12:16.490 و واقعا متاسفم 01:12:16.600 --> 01:12:19.171 و امیدوارم با این کار تمام روزت رو خراب نکرده باشم 01:12:20.600 --> 01:12:22.011 کریسمس مبارک 01:12:35.440 --> 01:12:38.728 احتمالا باید شکر و کره رو بیشتر اضافه کنم 01:12:40.120 --> 01:12:41.565 این شبیه اونیه که گریس درست میکرد 01:12:44.280 --> 01:12:46.044 ولی مزه ش هم همونطور میشه ؟ بذار ببینیم 01:12:52.600 --> 01:12:54.170 اینجا چیکارمیکنی؟ 01:12:54.240 --> 01:12:57.323 من و بانی انتخاب شدیم که بیایم به شما بگیم 01:12:57.400 --> 01:12:59.129 همه خیلی متاسفن و معذرت میخوان 01:12:59.360 --> 01:13:02.284 اونا گفتن شما از من عصبانی نمیشی چون من خیلی با نمکم 01:13:02.640 --> 01:13:04.165 درسته حق با اوناست 01:13:05.160 --> 01:13:07.049 برای بابانوئل آماده ای ؟ 01:13:07.120 --> 01:13:08.121 معلومه که هستم 01:13:08.200 --> 01:13:11.170 من میخوام همه ی کادوهامو ببینم و همه ی دسر ها رو بخورم 01:13:11.280 --> 01:13:13.567 بدون اینکه کسی دعوام کنه 01:13:13.640 --> 01:13:17.167 و پای سیب زمینی مادربزرگ ، مورد علاقه ی منه 01:13:17.760 --> 01:13:19.364 برای منم همینطور 01:13:19.440 --> 01:13:22.410 فقط امیدوارم ورژن پدربزرگ ، همه رو ناامید نکنه 01:13:23.320 --> 01:13:25.243 خیلی وقته که به اون خوبی نشده 01:13:25.320 --> 01:13:27.243 موقع درست کردنش لبخند می زنی؟ 01:13:27.880 --> 01:13:30.531 مادربزرگ موقع آشپزی ،همیشه لبخند میزد 01:13:30.600 --> 01:13:32.489 تو زیاد نمیخندی پدربزرگ 01:13:32.560 --> 01:13:34.005 من وقتی ناراحت میشم 01:13:34.080 --> 01:13:37.368 فقط به چیزای خوبی که خوشحالم میکنن فکر میکنم 01:13:37.440 --> 01:13:38.680 و بعد لبخند میزنم 01:13:40.280 --> 01:13:42.089 شاید بهتر باشه تو هم امتحان کنی 01:13:45.960 --> 01:13:47.564 شاید امتحان کنم 01:14:05.560 --> 01:14:06.641 !داغه 01:14:16.240 --> 01:14:17.685 تو چی فکر میکنی عشقم ؟ 01:14:30.720 --> 01:14:32.051 تخم مرغ ها 01:14:38.680 --> 01:14:41.729 یه ذره دارچین. یادت باشه فقط یه ذره 01:14:43.200 --> 01:14:44.770 وانیل شیرین 01:14:45.680 --> 01:14:47.091 خیلی خب ؟ 01:14:47.160 --> 01:14:48.491 و جوز هندی 01:14:49.360 --> 01:14:50.361 این اصل کاریه 01:14:52.080 --> 01:14:55.801 یادم نمیاد چقدر شیر اضافه می کردی 01:15:00.400 --> 01:15:01.606 آره 01:15:31.440 --> 01:15:34.808 هی ،پدر ،بابانوئل اومده 01:15:46.600 --> 01:15:47.806 اوه ، مرد 01:16:07.830 --> 01:16:09.830 -قرارداد خرید و فروش ملک- 01:16:16.540 --> 01:16:18.540 روز کریسمس 01:16:29.200 --> 01:16:31.009 دلت سیب زمینی شیرین میخواد عزیزم؟ 01:16:31.760 --> 01:16:32.921 خب پدر ؟ 01:16:33.000 --> 01:16:35.120 از سالاد کران بری خوشت میاد ؟ خیلی خوبه نه ؟ 01:16:35.160 --> 01:16:36.207 خیلی خوبه 01:16:36.920 --> 01:16:38.968 چاشنی ها رو من درست کردم. خوشت میاد ؟ 01:16:39.040 --> 01:16:40.883 خوش مزه اس - شرل ،دوس داری امتحان کنی ؟ - 01:16:43.280 --> 01:16:45.169 آره. دوس دارم ریچل 01:16:45.240 --> 01:16:46.685 همگی خیلی لطف کردید 01:16:46.760 --> 01:16:48.603 بفرمایید - منم میخوام تقلید کنم - 01:16:48.680 --> 01:16:50.170 ممنون - من هم کمی چاشنی میخوام - 01:16:50.240 --> 01:16:52.561 به تو به اندازه کافی چاشنی نمیرسه ،میرسه ؟ 01:16:52.640 --> 01:16:54.085 قطعا نمیرسه 01:16:54.320 --> 01:16:55.367 بده ش به من 01:16:55.560 --> 01:16:57.289 تو هم کمی چاشنی میخوای عزیزم؟ 01:16:58.440 --> 01:17:00.442 پسر، من یه زن خیلی بالغم 01:17:00.520 --> 01:17:02.336 کامرون،میشه لطفا لوبیا سبز رو بدی به من ؟ 01:17:02.360 --> 01:17:03.521 زیاد نخور 01:17:03.600 --> 01:17:05.762 باید یه مقدار هم برای پناهگاه نگه داریم ،مگه نه پدربزرگ؟ 01:17:05.840 --> 01:17:07.080 درسته رفیق 01:17:07.160 --> 01:17:08.446 این واقعا خوش مزه اس 01:17:08.560 --> 01:17:11.484 گوش کنید، اگه من قول بدم آشپزی نکنم، میشه فردا هم اینکارو بکنیم ؟ 01:17:12.760 --> 01:17:16.082 اوه مواظب باش. حواست به کف زمین باشه کامرون 01:17:16.160 --> 01:17:18.481 نمیدونیم کی مجبور میشیم خونه رو بفروشیم،درسته پدر ؟ 01:17:20.160 --> 01:17:21.160 درسته 01:17:21.240 --> 01:17:24.369 اگه میخوای خراش های یه کف چوبی رو از بین ببری، من یه راهی بلدم 01:17:24.440 --> 01:17:27.284 کمی واکس کفش و روغن مایع رو 01:17:27.360 --> 01:17:28.646 روی یه پارچه ی کهنه میریزی 01:17:28.720 --> 01:17:31.451 پارچه رو سفت و محکم دور دستت میپیچی 01:17:32.000 --> 01:17:33.525 و روی کف میسابی 01:17:33.600 --> 01:17:36.410 یه کم زور بازو استفاده میکنی و حسابی کف رو میسابی 01:17:37.000 --> 01:17:39.136 مطمئنم چند جفت پارچه کهنه تو خونه ت پیدا میشه والتر 01:17:39.160 --> 01:17:40.810 حقه ای بود که توی کرواسی یاد گرفتم 01:17:41.520 --> 01:17:42.521 گوش کن 01:17:43.320 --> 01:17:46.130 با همین چنگال کونتو به سیخ میکشم. میشنوی چی میگم ؟ 01:17:46.200 --> 01:17:47.361 از خدامه اینکارو بکنی 01:17:47.440 --> 01:17:48.601 اوان 01:17:49.600 --> 01:17:51.896 چت شده ؟ از صبح همه ش کلافه ای 01:17:51.920 --> 01:17:53.680 چیزی نیست. فک کنم اشتهامو از دست دادم 01:17:53.720 --> 01:17:55.080 خب ، تا حالا این اتفاق نیفتاده بود 01:17:56.120 --> 01:17:57.680 پدر ، رنگ جدید ایوان رو دوست دارم 01:17:58.440 --> 01:17:59.680 اوان داریم با تو صحبت میکنیم 01:17:59.760 --> 01:18:00.886 و همینطور پرچین ها رو 01:18:01.200 --> 01:18:03.806 مدتی بود که داشتی اونا رو مرتب میکردی. خیلی قشنگه 01:18:04.120 --> 01:18:06.566 فک کنم بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی نه ؟ 01:18:09.480 --> 01:18:10.481 آره 01:18:11.400 --> 01:18:12.561 فک کنم رسیدم 01:18:15.160 --> 01:18:17.766 میدونی الان ناودان های فایبرگلاس جدید اومده ،درسته ؟ 01:18:17.880 --> 01:18:19.928 لونی دهنت رو ببند - لونی خواهش میکنم - 01:18:20.200 --> 01:18:21.486 ! همین الان لعنتی 01:18:21.560 --> 01:18:24.040 اوان عزیزم، راجع به چی داری حرف میزنی؟ 01:18:25.080 --> 01:18:26.889 راجه به چی دارم حرف میزنم ؟ 01:18:29.440 --> 01:18:32.284 بگو پدر . به همه بگو من دارم از چی حرف میزنم 01:18:32.360 --> 01:18:33.960 صبر کن ببینم. معلوم هست چه خبره ؟ 01:18:37.040 --> 01:18:38.280 پدر تو داری خونه رو میفروشی؟ 01:18:38.840 --> 01:18:40.842 نه. شوخی میکنی مگه نه ؟ 01:18:42.480 --> 01:18:44.642 تو اینکارو بدون اینکه به ما چیزی بگی انجام دادی ؟ 01:18:44.720 --> 01:18:46.376 شرل اونو بده به من. این چیزی نیست که بنظر میاد 01:18:46.400 --> 01:18:48.209 بذار ببینم 01:18:48.360 --> 01:18:50.408 بیخیال والتر 01:18:50.480 --> 01:18:51.776 میدونی که باید به یکی یه چیزی میگفتی 01:18:51.800 --> 01:18:54.096 پدر، مامان همیشه قبل از اینکه یه همچین تصمیمی بگیره 01:18:54.120 --> 01:18:55.600 با همه ی آدمای این خونه حرف میزد 01:18:55.640 --> 01:18:57.376 مامان به فروختن این خونه حتی فکر هم نمیکرد 01:18:57.400 --> 01:18:58.526 این یه خونه ی اجدادیه 01:18:58.600 --> 01:18:59.761 این خونه ی منه 01:19:00.440 --> 01:19:01.976 ... بذار یه چیزی بهت بگم، من درک میکنم که 01:19:02.000 --> 01:19:03.525 ما فقط یه کم گیج شدیم 01:19:03.600 --> 01:19:05.204 این واقعا ناگهانی بود پدر 01:19:06.120 --> 01:19:07.201 این خونه ی منه 01:19:07.280 --> 01:19:08.816 اصلا چرا باید به همچین چیزی فکر کنی ؟ 01:19:08.840 --> 01:19:11.002 ! این خونه ی منه 01:19:16.880 --> 01:19:21.169 من باید برای فروختن خونه ی خودم هم از شما اجازه بگیرم ؟ 01:19:22.440 --> 01:19:24.124 اوان عزیزم - جلوشو بگیر - 01:19:24.200 --> 01:19:25.361 اوان 01:19:25.440 --> 01:19:26.566 ! اوان برگرد 01:19:43.320 --> 01:19:45.288 خب،حداقل میدونیم که دیگه بدتر از این نمیتونه بشه 01:19:47.520 --> 01:19:48.806 من باز میکنم 01:19:59.960 --> 01:20:02.327 هی ،یه خانومی به اسم جاسمین اینجاست 01:20:02.440 --> 01:20:04.010 و میگه دوست عمه ریچله 01:20:14.600 --> 01:20:15.647 سلام 01:20:15.720 --> 01:20:16.881 ! سلام تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:16.960 --> 01:20:18.485 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک- 01:20:18.560 --> 01:20:19.686 خودت دعوتم کردی 01:20:19.760 --> 01:20:21.967 درسته. تو پیام صوتی منو ندیدی ؟ 01:20:22.040 --> 01:20:23.246 نه 01:20:25.200 --> 01:20:27.680 .من هیچ وقت صندوق صوتیم رو چک نمیکنم فقط پیام متنی استفاده میکنم 01:20:27.800 --> 01:20:30.804 چه پیامی بود ؟ ... من نباید 01:20:30.880 --> 01:20:31.880 نه. نه 01:20:31.920 --> 01:20:34.002 فقط میخواستم مطمئن بشم که دست خالی نمیای 01:20:34.080 --> 01:20:35.969 . که میبینم دست پر اومدی ذهن منو خوندی 01:20:36.040 --> 01:20:37.121 این عالیه 01:20:37.200 --> 01:20:38.201 جاسمین 01:20:39.080 --> 01:20:40.127 این خانواده ی من 01:20:40.200 --> 01:20:41.201 خانواده، ایشون هم جاسمینه 01:20:41.280 --> 01:20:42.611 اوکی، ما اسم داریم 01:20:43.120 --> 01:20:46.090 خواهرم،پدرم،برادرم ،زنداداشم ،بچه ها 01:20:46.160 --> 01:20:47.360 از دیدن همگی خوشحالم 01:20:48.400 --> 01:20:50.240 بفرما اینجا بشین - خوش اومدی - 01:20:51.280 --> 01:20:52.486 این چه کاری بود کردی ؟ 01:20:52.560 --> 01:20:53.936 من چه کاری بود کردم ؟ خودت چرا اینکارو کردی ؟ 01:20:53.960 --> 01:20:55.376 میخوای چیکار کنی ؟یه خانواده ی خوشحال رو از هم بپاشی ؟ 01:20:55.400 --> 01:20:56.576 واضحا اونقدرام خوشحال نیستید 01:20:56.600 --> 01:20:58.720 که میخواستی مخ یه صندوقدار رو بزنی 01:20:58.760 --> 01:21:02.731 تو اونو با خواهرت به شام کریسمس دعوت کردی 01:21:02.800 --> 01:21:06.202 کی اینکارو میکنه ؟ 01:21:06.280 --> 01:21:07.361 کدوم کار ؟ 01:21:07.440 --> 01:21:11.570 کی تو سالاد سیب زمینی فلفل قرمز میریزه ؟ 01:21:11.640 --> 01:21:13.608 کی اینکارو میکنه ؟ 01:21:13.720 --> 01:21:15.563 همه اینکارو میکنن - ولی خانواده من نمیکنن - 01:21:15.680 --> 01:21:18.684 ما فلفل قرمز تو سالاد سیب زمینی نمیریزیم. ما اینکارو نمیکنیم 01:21:18.760 --> 01:21:21.001 بسه لونی ،داری مسخره بازی درمیاری . بیا بریم 01:21:21.080 --> 01:21:22.496 دارم درباره سالاد سیب زمینی با خواهرت حرف میزنم 01:21:22.520 --> 01:21:24.216 ما الان وسط شام کریسمس هستیم 01:21:24.240 --> 01:21:25.685 میتونی بعدا باهاش حرف بزنی - باشه - 01:21:25.760 --> 01:21:27.364 الان بیا بریم . زودباش 01:21:28.600 --> 01:21:29.726 ! کمکم کن 01:21:31.360 --> 01:21:33.647 از اون کلوچه ها خوشت اومد مگه نه ؟ 01:21:33.720 --> 01:21:35.609 باید دستور پخت مخصوص داشته باشه 01:21:42.480 --> 01:21:43.641 بهرحال ، از خونه تون خیلی خوشم اومد 01:21:43.720 --> 01:21:45.006 واقعا ؟ خیلی ممنون 01:21:45.080 --> 01:21:46.286 واقعا قشنگه 01:21:46.360 --> 01:21:47.696 بنظرم حق داری. اونا واقعا خوبن 01:21:47.720 --> 01:21:48.736 تا از اینا خوردم عزیزم 01:21:48.760 --> 01:21:49.807 خیلی قشنگه 01:21:55.560 --> 01:21:57.130 خانواده تون رو دوست دارم 01:21:57.200 --> 01:21:58.326 ممنون 01:21:58.400 --> 01:21:59.686 هنوز یه مقدار دارم 01:22:02.000 --> 01:22:03.490 آره ، واقعا خوش مزه ان 01:22:14.760 --> 01:22:15.841 دیگه شکم پر نداریم ؟ 01:22:15.920 --> 01:22:18.969 نه دیگه روی میز نداریم. من میرم یه مقدار بیارم 01:22:19.040 --> 01:22:20.166 لونی، بشین سر جات 01:22:21.840 --> 01:22:23.046 لونی ؟ 01:22:23.480 --> 01:22:25.403 اوه خدای من - اوه خدای من- 01:22:26.000 --> 01:22:27.570 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:29.000 --> 01:22:30.365 ریچل تو لونی رو میشناسی؟ 01:22:31.240 --> 01:22:33.049 من کمی ژامبون میخوام. ممنون 01:22:33.120 --> 01:22:34.121 ژامبون ؟ 01:22:34.200 --> 01:22:37.568 چطوره من یه تیکه بزرگ بذارم تو دهنت ؟ 01:22:38.360 --> 01:22:40.761 تو میخواستی منو سوپرایز کنی 01:22:42.600 --> 01:22:45.206 این خیلی دوست داشتنیه 01:22:45.360 --> 01:22:47.283 پس شما دو تا همدیگرو میشناسید ؟ 01:22:48.480 --> 01:22:52.405 آره ،خب اون موقع که توی سوپرمارکت بودم و تو به من زنگ زدی 01:22:52.480 --> 01:22:55.165 و من داشتم اون مواد لازم برای پودینگ موز رو میخریدم 01:22:55.280 --> 01:22:57.521 موز ،ویفر موزی ، وانیل 01:22:57.600 --> 01:23:00.649 اینجا همیشه پیش نمیاد که بتونی از نزدیک یه ورزشکار حرفه ای رو ملاقات کنی 01:23:00.720 --> 01:23:04.122 که برای آخر هفته به شیکاگو دعوتت کنه 01:23:06.000 --> 01:23:08.056 اینجا چه خبره ؟ - و قطعا پیش نمیاد - 01:23:08.080 --> 01:23:11.687 مردم انقدر مهربون باشن که برای شام کریسمس دعوتت کنن 01:23:13.280 --> 01:23:18.241 پس ریچل میدونست تو لونی رو میشناسی وقتی به شام دعوتت کرد ؟ 01:23:20.560 --> 01:23:22.688 من احساس دندون درد دارم 01:23:22.760 --> 01:23:23.807 اوراژل بخور (اسم تجاری یه داروی مسکن) 01:23:23.960 --> 01:23:25.166 خب داشتی میگفتی 01:23:25.240 --> 01:23:26.287 ... خب 01:23:26.360 --> 01:23:28.931 اونو از روی یکی از عکسامون شناخت 01:23:30.320 --> 01:23:32.004 پس عکس هم دارید 01:23:32.080 --> 01:23:33.127 ! لعنتی 01:23:33.200 --> 01:23:34.486 اینستاگرام داری ؟ 01:23:34.560 --> 01:23:35.607 می خوای ببینی ؟ 01:23:36.160 --> 01:23:37.161 نه 01:23:37.280 --> 01:23:38.611 من دوس دارم ببینم 01:23:40.800 --> 01:23:42.211 تو میفهمی چه خبره ؟ 01:23:45.360 --> 01:23:46.691 ! چقدر دوس داشتنی 01:23:46.760 --> 01:23:47.841 واقعا؟ 01:23:47.960 --> 01:23:49.962 خیلی خوبه 01:23:50.040 --> 01:23:51.405 کریستین 01:23:56.360 --> 01:23:58.362 اوه فقط سمت چپ نرو 01:23:59.440 --> 01:24:02.205 من فکر میکردم من و لونی نمیتونیم کریسمس رو باهم بگذرونیم 01:24:02.280 --> 01:24:04.203 بخاطر مادربزرگش 01:24:06.080 --> 01:24:07.081 شرل ؟ 01:24:07.440 --> 01:24:08.440 !اوه ! لعنتی 01:24:08.520 --> 01:24:09.885 !لعنتی هی کامرون 01:24:09.960 --> 01:24:11.296 تو و نایا خواهرت رو ببرین طبقه پایین 01:24:11.320 --> 01:24:12.536 و غذاتون رو اونجا بخورید، باشه ؟ 01:24:12.560 --> 01:24:14.616 ولی من هنوز عکسا رو ندیدم - همین حالا - 01:24:14.640 --> 01:24:16.608 من باید این عکسا رو ببینم 01:24:16.680 --> 01:24:18.170 بشقابت رو بردار 01:24:18.320 --> 01:24:21.216 تو هم بشقاب و دستمال سفره ت رو بردار - سریعتر از اینم میتونی انجامش بدی - 01:24:21.240 --> 01:24:23.376 میبینی ؟ همیشه با من اینجوری برخورد میکنن - باید حتما دعواش کنی ؟ - 01:24:23.400 --> 01:24:24.896 این روزا مشکل بچه ها همینه 01:24:24.920 --> 01:24:26.604 هیچ وقت نباید چیزی رو ببینم 01:24:26.680 --> 01:24:28.887 سونیا، تو باید بیشتر از این خودتو کنترل کنی 01:24:29.000 --> 01:24:30.604 این منصفانه نیست 01:24:31.440 --> 01:24:32.646 همون پشت بمون 01:24:32.720 --> 01:24:33.801 این روغنه ؟ 01:24:33.920 --> 01:24:35.001 با اسکایپت تماس گرفتم 01:24:35.080 --> 01:24:36.520 مرسی - صبر کنید منم بیام - 01:24:40.120 --> 01:24:41.849 خیلی خب. برو بریم 01:24:42.480 --> 01:24:46.087 مادربزرگت، شرل 01:24:48.200 --> 01:24:51.522 ... واضحه که اون اشتباه متوجه 01:24:51.600 --> 01:24:53.250 ممنون - چیزی که من گفتم شده... - 01:24:54.320 --> 01:24:57.244 تو گفتی مادربزرگت مریضه و تو باید مراقبش باشی 01:24:57.360 --> 01:24:58.456 و من عاشق این کارت هستم عزیزم 01:24:58.480 --> 01:25:00.496 فقط خفه شو - بهت افتخار میکنم - 01:25:00.520 --> 01:25:04.161 اون کجاست ؟ من واقعا دلم میخواد مادربزرگت رو ببینم 01:25:04.240 --> 01:25:05.730 واقعا مشتاقم که ننه شرل رو ببینم 01:25:05.800 --> 01:25:08.929 نه ،عزیزم، واقعا دلت نمیخواد اونو ببینی 01:25:09.040 --> 01:25:10.201 میدونی چیه ؟ 01:25:11.400 --> 01:25:12.640 من میرم مادربزرگ رو بیارم 01:25:13.360 --> 01:25:14.361 عزیزم 01:25:14.800 --> 01:25:16.848 خاله می ازت خواهش میکنه که مادربزرگ رو نیاری 01:25:16.920 --> 01:25:18.046 مزاحم مادربزرگ نشو 01:25:18.120 --> 01:25:19.849 فک کنم الان بهترین زمان باشه 01:25:19.920 --> 01:25:21.056 ازت خواهش میکنم اجازه بدی مادربزرگ استراحت کنه 01:25:21.080 --> 01:25:25.324 چون هربار که اون میاد ، یه اتفاقی می افته 01:25:25.400 --> 01:25:27.641 ما نباید با مادربزرگ کسی رو تحت تاثیر قرار بدیم 01:25:27.720 --> 01:25:30.451 والتر، تو پیرمرد الان باید یه کاری بکنی 01:25:30.560 --> 01:25:32.456 حالا یجوری اونجا نشستی انگار این مزخرفات رو نمیشنوی 01:25:32.480 --> 01:25:33.561 لونی 01:25:34.520 --> 01:25:36.568 نباید بذاری اون مادربزرگ رو بیاره 01:25:37.680 --> 01:25:38.841 کریستین 01:25:39.560 --> 01:25:41.289 بیا بریم تو آشپزخونه نظرت چیه ؟ 01:25:41.360 --> 01:25:42.361 من راحتم 01:25:42.960 --> 01:25:44.325 سونیا 01:25:46.600 --> 01:25:50.491 خاله می ،بیا بریم کیمچی درست کنیم 01:25:50.640 --> 01:25:53.291 هی لونی، نمیتونم کمکی کنم 01:25:53.760 --> 01:25:56.764 عزیزم من حرف اشتباهی زدم ؟ 01:25:57.320 --> 01:25:59.004 خیلی حرف های اشتباهی زدی 01:25:59.080 --> 01:26:00.366 دلت میخواد مادربزرگ رو ببینی ؟ 01:26:02.320 --> 01:26:03.526 خب، اون اینجاست 01:26:04.920 --> 01:26:06.096 به من شلیک نکن - یه لحظه صبر کن - 01:26:06.120 --> 01:26:08.168 اوه خدای من 01:26:08.880 --> 01:26:10.689 شرل ! شرل ! صبر کن 01:26:12.240 --> 01:26:13.320 ! اون تفنگ رو بده به من 01:26:15.120 --> 01:26:16.724 همه تون میدونستید مادربزرگ کیه 01:26:16.880 --> 01:26:17.881 ! این مادربزرگ نیست 01:26:17.960 --> 01:26:20.247 !این مسخره اس ! یه نفر یه چیزی بگه 01:26:20.360 --> 01:26:21.691 لونی، اینجا چه خبره ؟ 01:26:21.760 --> 01:26:22.761 ! خفه شو 01:26:22.840 --> 01:26:24.126 من زنشم جنده ی احمق 01:26:24.240 --> 01:26:25.480 به کی گفتی جنده ی احمق ؟ 01:26:25.560 --> 01:26:27.927 ! تو! تو جنده ی احمق !جنده ی کوچولو! جنده دلقک !جنده ی مرده 01:26:28.000 --> 01:26:29.126 ! اون اسلحه دستشه جنده خانوم 01:26:29.200 --> 01:26:31.576 لونی ! اگه قراره جنده بیاری توی این خونه، یه باهوشش رو بیار 01:26:31.600 --> 01:26:33.682 اون تفنگ رو بده به من! همین الان بده به من 01:26:33.760 --> 01:26:35.330 تو دخالت نکن کریستین 01:26:35.480 --> 01:26:36.527 کریستین ، بگیرش 01:26:38.440 --> 01:26:40.124 من برای این مسخره بازیا خیلی پیرم 01:26:41.160 --> 01:26:42.161 ! لعنتی 01:26:43.240 --> 01:26:44.287 ! لعنتی 01:26:44.440 --> 01:26:45.441 کریستین جلوشو بگیر 01:26:45.640 --> 01:26:49.122 شرل خواهش میکنم. نه نه 01:26:49.600 --> 01:26:50.720 شرل اسلحه رو بنداز 01:26:52.280 --> 01:26:53.805 شرل ، تو به من شلیک نمی کنی 01:26:53.880 --> 01:26:56.690 تو این بیرون جلوی چشم همه به من شلیک نمی کنی 01:26:58.000 --> 01:26:59.650 شرل خواهش میکنم - !کافیه - 01:26:59.720 --> 01:27:01.016 والتر - باشه باشه .کافیه دیگه - 01:27:01.040 --> 01:27:03.327 لعنتی ! تو به من شلیک کردی - شرل خواهش میکنم. بسه - 01:27:03.400 --> 01:27:06.051 اون بهترین تیرانداز تو خانواده اس لونی 01:27:06.120 --> 01:27:09.806 اگر واقعا میخواست بهت شلیک کنه ، مطمئن باش میتونست 01:27:11.360 --> 01:27:13.966 زودباش میخوام اسلحه رو ازت بگیرم 01:27:14.080 --> 01:27:16.401 بهش بده عزیزم - بذار بگیرمش - 01:27:17.440 --> 01:27:18.601 من پیشتم 01:27:19.080 --> 01:27:20.491 ما همه پیشت هستیم 01:27:21.400 --> 01:27:23.289 ما همه پیشت هستیم باشه ؟ 01:27:36.840 --> 01:27:38.251 برای عمو اوان یه اتفاقی افتاده 01:27:38.320 --> 01:27:39.526 چی ؟ 01:27:51.680 --> 01:27:53.205 حال اوان خوب میشه - خدا رو شکر - 01:27:53.280 --> 01:27:55.965 کمی شدید بوده ولی شانس آورده 01:27:56.080 --> 01:27:59.289 هنوز باید یه سری آزمایش انجام بدیم ولی بهتر شد میتونه بره خونه 01:28:19.800 --> 01:28:20.801 ... من نیازی به 01:28:20.880 --> 01:28:22.006 کمک نداری 01:28:22.720 --> 01:28:23.881 می دونم 01:28:37.720 --> 01:28:39.722 باورم نمیشه که قراره آخرین کریسمس اون خونه رو 01:28:39.800 --> 01:28:41.723 اینجوری به یاد بسپریم 01:28:43.640 --> 01:28:45.130 حداقل حال اوان خوبه 01:28:47.800 --> 01:28:49.006 شرل 01:28:51.880 --> 01:28:53.484 کاری که من کردم 01:28:55.600 --> 01:28:58.001 مهم نیست چی شده بود یا من چه حسی داشتم 01:29:00.040 --> 01:29:01.041 کار وحشتناکی بود 01:29:04.000 --> 01:29:05.604 آره همینطوره 01:29:07.840 --> 01:29:09.171 معذرت میخوام 01:29:18.600 --> 01:29:20.090 نه 01:29:20.240 --> 01:29:22.402 شایدم تو با این کار به من لطف کردی 01:29:24.040 --> 01:29:27.283 لونی چشم چرونه 01:29:28.160 --> 01:29:30.003 و کلا تو همه چیز سرک میکشه 01:29:30.160 --> 01:29:31.730 اون عوض بشو نبود 01:29:33.000 --> 01:29:34.809 تازه از نخ دندون هم استفاده نمی کرد 01:29:41.680 --> 01:29:45.082 ولی به همون اندازه که لونی رو برای همه چیز سرزنش میکنم 01:29:48.920 --> 01:29:51.127 ... منم باید کمتر 01:29:51.320 --> 01:29:52.526 از خودراضی می بودی ؟ 01:29:55.440 --> 01:29:56.965 کنترلش می کردم 01:29:58.800 --> 01:30:01.087 تو جاه طلب و سخاوتمندی 01:30:01.160 --> 01:30:03.242 و باهوش ترین زنی هستی که من میشناسم 01:30:04.160 --> 01:30:05.650 من همیشه دلم میخواست مثل تو باشم 01:30:09.240 --> 01:30:10.526 دلت میخواست مثل من باشی ؟ 01:30:10.600 --> 01:30:14.082 آره تو خواهر بزرگتر منی، معلومه که میخواستم 01:30:14.160 --> 01:30:15.571 من همیشه بهت حسادت میکردم 01:30:15.680 --> 01:30:19.924 منظورم اینه که ،مامان بابا همیشه بهت اجازه می دادن خودت همه چیز رو انجام بدی 01:30:21.080 --> 01:30:22.844 بیش از حد دیگه 01:30:25.960 --> 01:30:28.691 منم به تو حسادت میکردم چون تو مجبور نبودی اینکارو بکنی 01:30:29.440 --> 01:30:31.647 بازم بیش از حد 01:30:36.560 --> 01:30:40.406 خب،حالا میخوای چیکار کنی ؟ 01:30:43.400 --> 01:30:44.640 نمی دونم 01:30:48.760 --> 01:30:51.240 شاید تو بتونی کمکم کنی طلاق بگیرم 01:30:52.640 --> 01:30:54.404 البته اگه مدرک وکالتت رو گرفتی 01:30:55.320 --> 01:30:56.970 تو که نمیتونی به خودت کمکی کنی. میتونی ؟ 01:30:57.600 --> 01:31:00.683 نه نمیتونم. فقط باید ... میدونی دیگه ؟ 01:31:00.760 --> 01:31:02.603 این یکی رو بلدم. اینو یاد گرفتم 01:31:07.120 --> 01:31:08.451 حالت چطوره ؟ 01:31:10.640 --> 01:31:12.802 خوبم - آره - 01:31:18.240 --> 01:31:19.890 کاملا تصادف بود ها ؟ 01:31:22.280 --> 01:31:25.204 احتمالا هیچ ربطی هم به نئشه بودن با اون قرصا نداشت 01:31:31.560 --> 01:31:34.006 مامان هیچ وقت فارغ التحصیلی منو نمیبینه 01:31:35.480 --> 01:31:37.482 هیچ وقت منو روی صحنه نمیبینه 01:31:38.160 --> 01:31:39.844 ازدواج کردنم رو 01:31:40.560 --> 01:31:42.289 بدنیا اومدن اولین فرزندم رو 01:31:45.280 --> 01:31:47.601 اون قرار بود روز انتخاب شدنم همراهم باشه 01:31:47.680 --> 01:31:50.729 ما درباره اینکه چی بپوشیم و خیلی چیزای دیگه حرف زده بودیم 01:31:52.880 --> 01:31:54.962 میدونم دلت برای مادرت تنگ شده 01:31:56.440 --> 01:31:58.442 اون همیشه کنارت هست 01:31:58.520 --> 01:31:59.646 آره 01:32:01.240 --> 01:32:02.844 آره کنارم بود 01:32:05.440 --> 01:32:07.647 اون همیشه از همه بلندتر تشویقم میکرد 01:32:13.440 --> 01:32:15.442 هر موقع که توپ رو میگرفتم 01:32:16.640 --> 01:32:20.167 حتی موقعی که توپ رو مینداختم بازم اون از همه بلندتر تشویقم میکرد 01:32:21.360 --> 01:32:23.601 تمام لحظات زندگیم 01:32:24.720 --> 01:32:26.961 مادرم کنارم بود 01:32:30.040 --> 01:32:31.849 ... فقط یک بار 01:32:31.920 --> 01:32:34.969 فقط یک بار اون به من نیاز داشت 01:32:35.040 --> 01:32:36.963 و من کنارش نبودم 01:32:37.120 --> 01:32:38.246 اوان 01:32:39.120 --> 01:32:42.090 تو دقیقا جایی بودی که اون دلش میخواست باشی 01:32:42.520 --> 01:32:45.808 دیدن اینکه داری کاری رو که دوست داری انجام میدی 01:32:46.880 --> 01:32:48.928 چیزی بود که اون میخواست 01:32:49.040 --> 01:32:53.250 یعنی، اون هنوزم داره تماشات میکنه و از هرلحظه ش لذت میبره 01:32:55.120 --> 01:32:57.043 این عادلانه نیست 01:32:59.040 --> 01:33:00.929 نیست. میدونم 01:33:01.760 --> 01:33:03.967 ولی بی حس کردن درد چیزی رو درست نمیکنه (منظورش قرص خوردنشه) 01:33:04.040 --> 01:33:06.088 حتی فروختن خونه هم چیزی رو درست نمیکنه 01:33:18.920 --> 01:33:20.331 بدون 01:33:22.200 --> 01:33:23.804 مادرت 01:33:27.120 --> 01:33:28.326 انگار 01:33:29.520 --> 01:33:30.646 انگار 01:33:31.680 --> 01:33:33.569 باید راه رفتن رو دوباره یاد بگیری 01:33:41.520 --> 01:33:42.885 بنابراین 01:33:43.040 --> 01:33:46.283 بنظرم بهتره که دوتایی باهم اینکارو بکنیم 01:33:57.680 --> 01:34:00.650 اونا اونجان. مدیر عامل های بیرگهام ان 01:34:00.720 --> 01:34:02.296 میخوان قبل از رفتن از شهر، باهات ملاقات کنن 01:34:02.320 --> 01:34:03.321 چیز خاصی نیست 01:34:03.400 --> 01:34:04.656 بریم فقط تمومش کنیم - خیلی خب ؟ - 01:34:04.680 --> 01:34:06.200 بریم کله کار رو بکنیم. زودباش - لبخند بزن - 01:34:12.240 --> 01:34:15.289 والتر من واقعا خوشحالم که این کارو کردی 01:34:15.720 --> 01:34:18.121 امسال خیلی بیشتر بهت نیاز داشتیم 01:34:18.880 --> 01:34:21.087 فک کنم من بیشتر بهت نیاز داشتم 01:34:23.600 --> 01:34:24.931 کریسمس مبارک 01:34:26.280 --> 01:34:28.089 کریسمس مبارک 01:34:29.600 --> 01:34:31.256 این حقیقت محضه - من بهتون میگم - 01:34:31.280 --> 01:34:34.124 چون حقیقت اینه که ، ما قراره از هرکسی بیشتر پول دربیاریم 01:34:34.200 --> 01:34:36.248 این مردم رو دیوونه میکنه. ... و تو، مرد من 01:34:36.720 --> 01:34:38.404 ما قراره تو رو به کاخ سفید ببریم 01:34:39.520 --> 01:34:41.329 بله ،جناب، شوخی نمیکنم 01:34:41.400 --> 01:34:42.845 فکر نکن دارم نقش بازی میکنم 01:34:46.800 --> 01:34:49.041 هدف اصلی ما در زندگی 01:34:49.160 --> 01:34:50.764 کمک کردن به دیگرانه 01:34:51.560 --> 01:34:56.282 و اگر نمیتونیم کمکی کنیم،حداقل نباید آسیبی بهشون برسونیم 01:34:58.760 --> 01:34:59.896 قراره حسابی خوشحال بشی 01:34:59.920 --> 01:35:01.440 تو هم همینطور مرد،قراره حسابی خوشحال بشی 01:35:01.680 --> 01:35:02.681 اینطوریه ؟ 01:35:03.640 --> 01:35:05.085 من نمیتونم این کارو بکنم 01:35:06.280 --> 01:35:08.567 جدی میگم. ما میتونیم اون رو به اوج ببریم - چی ؟ - 01:35:08.680 --> 01:35:11.411 من بهش باور دارم. میدونم که میتونیم 01:35:11.480 --> 01:35:13.403 شب خوبی داشته باشید آقایون 01:35:16.760 --> 01:35:18.888 کریسمس مبارک ، و خدا برکت بده 01:35:27.560 --> 01:35:32.009 من نمیذارم اینجا به همین راحتی از دست بره 01:35:34.200 --> 01:35:37.010 نگران نباش پدر. تو تنها نیستی 01:35:40.440 --> 01:35:43.728 میبینی این پیرمرد چقدر کم بهتون غذا میده 01:35:43.840 --> 01:35:45.285 بجنب پدر 01:35:45.360 --> 01:35:47.328 اینجوری درسته 01:35:47.480 --> 01:35:48.845 کریسمس مبارک 01:35:49.160 --> 01:35:50.161 ممنون 01:35:57.560 --> 01:35:59.608 دوستت دارم پدر - دوستت دارم پسرم - 01:36:21.320 --> 01:36:23.084 اگه قراره برای طلاقم بهم کمک کنی 01:36:23.160 --> 01:36:26.562 اول باید مدرک وکالتت رو بگیری .شرل 01:36:59.720 --> 01:37:03.247 این نسخه ی 7 میکس گرندمستر مونچی نیست؟ (اسم آهنگ) 01:37:05.240 --> 01:37:07.846 این همونه ولی نسخه ی 8 01:37:07.920 --> 01:37:09.160 نسخه ای که من برای تو ساختم 01:37:11.400 --> 01:37:13.243 نوار میکس خوبی بود 01:37:14.040 --> 01:37:15.451 خوب بود 01:37:15.640 --> 01:37:16.926 چیکار داری میکنی؟ 01:37:19.560 --> 01:37:21.961 ما 20 سال پیش یه چیز خاص رو از دست دادیم 01:37:22.080 --> 01:37:24.560 و خدا لعنتم کنه اگر بذارم دوباره این اتفاق بیفته 01:37:25.640 --> 01:37:30.123 پس میشه اگه امشب سرت شلوغ نیست 01:37:31.080 --> 01:37:33.003 اجازه بدی تو رو به مراسم رقص ببرم ؟ 01:37:38.560 --> 01:37:39.561 ریچل ؟ 01:37:40.080 --> 01:37:41.081 ریچل ؟ 01:37:49.600 --> 01:37:51.364 میخوای همینطوری منو این بیرون بذاری بری ؟ 01:37:52.800 --> 01:37:55.849 من دو ساعت تو عتیقه جات مادرم داشتم دنبال این نوار میگشتم 01:37:55.920 --> 01:37:58.096 مانچی ؟ خیلی داری اون بیرون سر و صدا میکنی 01:37:58.120 --> 01:38:00.202 مامان برو بخواب 01:38:01.440 --> 01:38:02.771 این دیوونگیه 01:38:03.200 --> 01:38:05.089 اون هرگز عوض نمیشه 01:38:16.480 --> 01:38:17.481 لعنتی 01:38:24.440 --> 01:38:25.771 لعنتی 01:38:34.360 --> 01:38:35.725 این مال شرله 01:38:36.880 --> 01:38:39.850 مال خودم یجورایی کباب شد 01:38:39.960 --> 01:38:41.803 ... بعد از اینکه ...میدونی 01:38:45.720 --> 01:38:47.290 میشه باهام برقصی ؟ 01:38:49.680 --> 01:38:50.761 بله 01:39:04.000 --> 01:39:05.240 امشب قراره شب افتضاحی بشه 01:39:06.400 --> 01:39:08.004 بدترین شب 01:39:55.400 --> 01:39:57.243 خب از بیرون رفتن با یه اسلحه بگو 01:40:00.880 --> 01:40:02.120 آره 01:40:02.280 --> 01:40:05.011 مطمئنم دلم برای این خونه ی قدیمی تنگ میشه 01:40:06.920 --> 01:40:08.046 آره 01:40:13.080 --> 01:40:14.127 وقتی من 01:40:16.120 --> 01:40:17.963 از گریس خواستگاری کردم 01:40:21.280 --> 01:40:24.329 می دونستم که قراره هرکاری که میتونم انجام بدم 01:40:24.400 --> 01:40:26.641 تا بهترین زندگی ممکن رو براش فراهم کنم 01:40:31.560 --> 01:40:32.971 ...گاهی اوقات ،من 01:40:36.320 --> 01:40:38.482 گاهی اوقات فکر میکنم به اندازه کافی تلاش نکردم 01:40:40.600 --> 01:40:43.126 واقعا فکر نمیکردم همچین چیزی ممکن باشه 01:40:44.320 --> 01:40:46.641 ولی تو واقعا احمق تر از چیزی هستی که بنظر میرسی 01:40:49.120 --> 01:40:50.485 میدونی 01:40:51.520 --> 01:40:56.208 ...من با چند تا از بزرگترین هنرمندایی که تا حالا 01:40:56.560 --> 01:40:58.801 روی صحنه بودن، اجرا کردم 01:41:00.760 --> 01:41:03.923 و بالای برج ایفل شام خوردم 01:41:04.120 --> 01:41:08.364 جایی که چراغ ها مثل هزاران ستاره برق میزنن 01:41:10.320 --> 01:41:13.608 حتی تو یه میخانه تو دانمارک هم مست کردم 01:41:13.760 --> 01:41:16.206 اونم با کنت روزنبرگ (روزنبرگ شهری در دانمارک) 01:41:17.880 --> 01:41:19.450 اون یکی از طرفدارای بزرگم بود 01:41:19.600 --> 01:41:22.410 این مال زمانی بود که من در تور اسلای و فامیلی استون بودم 01:41:22.480 --> 01:41:23.520 اونو که یادت میاد ؟ 01:41:23.560 --> 01:41:24.800 خواهر کوچولو - آره - 01:41:26.800 --> 01:41:28.131 آره ،خودشه 01:41:31.720 --> 01:41:32.960 می دونی 01:41:34.320 --> 01:41:40.089 من دارم با خوشبختی زندگی میکنم 01:41:41.680 --> 01:41:43.284 و بخاطر تو 01:41:43.960 --> 01:41:45.405 و در کنار تو 01:41:46.480 --> 01:41:49.086 خواهر زیبای من هم 01:41:49.240 --> 01:41:52.403 قطعا با خوشبختی زندگی کرده 01:42:01.040 --> 01:42:02.405 آره همینطوره 01:42:10.880 --> 01:42:12.484 چطوره خوشت میاد ؟ 01:42:12.560 --> 01:42:13.686 این قهوه ترکه 01:42:13.760 --> 01:42:17.560 در تور چاکا کان یاد گرفتم " یه چیز خوب به من بگو ،1982" (اسم تور) 01:42:18.400 --> 01:42:19.970 بهترین قهوه ای که خوردم 01:42:21.000 --> 01:42:22.047 بله، قطعا همینطوره 01:42:25.400 --> 01:42:26.731 میدونی چیه ؟ 01:42:27.760 --> 01:42:30.127 ما هنوز پای تو رو امتحان نکردیم والتر 01:42:30.200 --> 01:42:32.168 شاید بهترین کار همین بوده - نه - 01:42:32.240 --> 01:42:34.129 مگه چقدر میتونه بد باشه؟ 01:42:34.200 --> 01:42:36.521 خب خب ،الان میفهمیم 01:42:39.560 --> 01:42:41.403 سعی میکنم یه برش ازش بردارم 01:42:42.080 --> 01:42:45.971 تو اینو درستش کردی والتر. حالا ببینیم چیکارا کردی 01:43:35.000 --> 01:43:36.206 باورم نمیشه 01:43:40.720 --> 01:43:42.051 ! خب، یه لحظه صبر کن والتر، لعنتی 01:43:42.120 --> 01:43:44.122 همه شو تو نباید بخوری که، به منم بده 01:43:44.800 --> 01:43:46.165 یه تیکه پوسته اونجا هست 01:43:48.800 --> 01:43:49.801 !هی 01:43:50.640 --> 01:43:52.927 ! هی شرل، سونیا 01:43:53.600 --> 01:43:56.126 بیاین ! ریچل، زودباشید، با همه تونم 01:43:56.200 --> 01:43:58.567 !بیاین این پایین و از این پای بخورید 01:43:58.640 --> 01:43:59.801 !من تونستم 01:44:01.040 --> 01:44:02.121 !من تونستم 01:44:03.200 --> 01:44:05.521 من برم برای بقیه هم از این قهوه ترک آماده کنم 01:44:05.600 --> 01:44:06.761 باشه ، برو 01:44:06.840 --> 01:44:10.208 !هی ! بیاین از این پای امتحان کنید. من بالاخره تونستم 01:44:10.280 --> 01:44:11.770 !بجنبید همه تون بیاید 01:44:11.840 --> 01:44:13.205 هی کریستین، همگی بیاید 01:44:13.280 --> 01:44:15.886 !هی شری ،اوان ، ریچل 01:45:05.840 --> 01:45:06.841 آجیل 01:45:08.360 --> 01:45:09.885 دارم آجیل های تو رو میخورم ؟ 01:45:14.360 --> 01:45:16.806 تو همچین حسی داری ریچل؟ آره ؟ 01:45:16.880 --> 01:45:18.086 چون من هر زنی هستم (اسم یکی از آهنگ های چاکا کان) 01:45:18.200 --> 01:45:19.896 من ازت نمیترسم خاله می - ...خب پس بیا - 01:45:19.920 --> 01:45:21.081 !جنده 01:45:24.040 --> 01:45:26.008 !کات.کات 01:45:26.200 --> 01:45:28.407 اوکی ،بابانوئل، میخوام بذارم پشتت عزیزم 01:45:29.560 --> 01:45:30.766 اینجوری دوست داری ؟ 01:45:32.200 --> 01:45:34.009 خیلی زیاده بابانوئل ؟ 01:45:34.080 --> 01:45:35.081 حالا تحمل کن 01:45:35.240 --> 01:45:40.246 برای اینکه همه اینا رو بشوره ببره ، میلک تی با جوشونده ی تخم های تاپیوکا آماده کردم 01:45:40.560 --> 01:45:41.925 ما تخم تو دهنمون نمیذاریم 01:45:42.080 --> 01:45:43.730 نه لزوما 01:45:46.640 --> 01:45:50.361 خاله می در تایپه تکواندو یاد گرفته 01:45:50.440 --> 01:45:53.046 و اونا به من میگن استاد ممه خرد کن 01:45:53.120 --> 01:45:56.203 میدونی چرا اینو بهم میگن ؟ چون من ممه های جنده ها رو ریز ریز میکنم 01:45:56.280 --> 01:45:57.486 از تینا ترنز درباره ی من سوال کن 01:45:57.760 --> 01:46:01.003 من همیشه حسابشو میرسم. یه بار باید ممه ها شو ریز ریز میکردم 01:46:01.160 --> 01:46:03.736 ببین دارم بهت میگم، تو نمیتونی هیچکدوم ازینا رو داشته باشی لونی 01:46:03.760 --> 01:46:07.000 اگه یه کم بیشتر کون زنت رو گاز میگرفتی شاید الان ازدواج موفق تری داشتی 01:46:07.400 --> 01:46:09.016 گاز بگیر، لیس بزن، هرکاری که لازمه بکن 01:46:09.040 --> 01:46:10.400 از قیافه ی اون داره ناراحتی میباره 01:46:10.440 --> 01:46:12.966 نگرانه که اون ماهی اصلا دندون داره یا نه 01:46:13.120 --> 01:46:14.406 عزیزم من گازت میگیرم ؟ 01:46:14.560 --> 01:46:15.971 هر شب 01:46:16.480 --> 01:46:17.766 شنیدی چی گفت ؟ 01:46:21.440 --> 01:46:23.408 چمدونای من تو ماشینه 01:46:23.520 --> 01:46:25.045 چمدون های من تو ماشین لعنتی نیستن 01:46:25.120 --> 01:46:27.043 اونا توی حیاط ان. اوکی ؟ 01:46:27.120 --> 01:46:28.616 کوفتی های من اونجان 01:46:28.640 --> 01:46:30.722 و چون من داروهامو نخوردم 01:46:30.800 --> 01:46:33.167 نمی دونم دارم چی میگم والتر 01:46:33.280 --> 01:46:34.281 !لعنتی 01:46:34.360 --> 01:46:37.887 میتونستی وقتی میام یه چیزی واسم آماده کنی یا هرچی 01:46:37.960 --> 01:46:40.088 همین کارا رو کردی که خواهرمو کشتی 01:46:40.160 --> 01:46:41.730 چون تو باهاش خوب رفتار نکردی 01:46:41.800 --> 01:46:42.847 ! لعنتی 01:46:47.640 --> 01:46:48.687 کات 01:46:51.000 --> 01:46:52.525 خیلی خب کات کات 01:46:53.840 --> 01:46:55.604 کات کات. بیاید دوباره انجامش بدیم 01:46:55.628 --> 01:47:10.628 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:47:12.652 --> 01:49:05.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.