WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.022 --> 00:02:27.524 !پيروزي در فرانسه 00:02:27.526 --> 00:02:29.759 !پيروزي در فرانسه 00:02:29.761 --> 00:02:32.328 !جبهه غرب تسليم شد 00:02:32.330 --> 00:02:34.764 !پيروزي برابر فرانسه 00:02:43.275 --> 00:02:45.208 !فرانسوي‌ها شکست خوردن 00:02:50.714 --> 00:02:53.349 روزبخير قاضي فروم 00:02:53.351 --> 00:02:55.151 امروز واسه شما چيزي ندارم 00:02:55.153 --> 00:02:57.320 من به همين ميگم خبر خوب 00:02:57.322 --> 00:02:59.656 اميدوارم شما هم روز خوبي داشته باشين 00:02:59.658 --> 00:03:01.357 لطف دارين 00:03:11.569 --> 00:03:12.835 !درود بر هيتلر 00:03:12.837 --> 00:03:13.970 !درود بر هيتلر 00:03:13.972 --> 00:03:16.573 چه خبرا؟ 00:03:16.575 --> 00:03:18.975 يه نامه از خدمات پستي نظامي تايپ شده 00:03:18.977 --> 00:03:20.310 کيه؟ 00:03:22.313 --> 00:03:23.846 پسر کوانگل 00:03:47.504 --> 00:03:49.505 آقاي کوانگل، براي شماست 00:04:42.826 --> 00:04:44.894 واسه پسره اتفاقي افتاده؟ 00:04:52.503 --> 00:04:54.570 !دروغگوها 00:04:59.977 --> 00:05:01.878 آنا 00:05:01.880 --> 00:05:03.680 تقصير شماهاست! شماها با اين جنگ مزخرفتون 00:05:03.682 --> 00:05:05.682 !شما و اين رهبر لامصبتون 00:05:21.532 --> 00:05:24.067 آنا - خواهش ميکنم - 00:05:24.069 --> 00:05:25.468 تنهام بذار 00:06:37.007 --> 00:06:38.808 منم، ايوا 00:06:39.443 --> 00:06:41.244 خانم روزنتال؟ 00:06:44.681 --> 00:06:47.116 خبري از شوهرم شده؟ 00:06:57.728 --> 00:06:58.828 ممنونم ايوا 00:06:58.830 --> 00:07:00.296 چي لازم دارين؟ 00:07:00.298 --> 00:07:01.931 چيز زيادي نميخوام 00:07:02.733 --> 00:07:04.567 مثل هميشه 00:08:33.123 --> 00:08:34.123 صبح‌بخير 00:09:11.862 --> 00:09:13.863 خانوم کوانگل، چقدر کره لازم دارين؟ 00:09:15.098 --> 00:09:16.566 نيم پوند؟ مثل هميشه؟ 00:09:17.968 --> 00:09:19.602 اين شير و تخم‌مرغتون 00:09:19.604 --> 00:09:22.038 حالا چقدر کره لازم دارين؟ - ..من - 00:09:23.473 --> 00:09:24.540 !زودباش ديگه خانوم 00:09:24.542 --> 00:09:25.875 خانوم سريعتر - اي بابا - 00:09:33.250 --> 00:09:36.485 خانوم کوانگل، من شما رو تا خونه همراهي ميکنم 00:11:54.624 --> 00:11:56.625 من از سر کار يه راست ميام خونه 00:12:01.398 --> 00:12:04.900 هي، کوانگل. کجا با اين عجله؟ 00:12:04.902 --> 00:12:07.403 چيزي شده؟ 00:12:07.405 --> 00:12:09.371 قراره پولدار بشيم 00:12:09.373 --> 00:12:11.674 پيروزي در برابر فرانسه 00:12:11.676 --> 00:12:13.075 ميدوني اين يعني چي؟ 00:12:13.077 --> 00:12:15.745 ما قراره ثروتمندترين کشور کل دنيا بشيم 00:12:24.121 --> 00:12:25.888 تا چند هفته ديگه انگليس هم 00:12:25.890 --> 00:12:29.058 نابود ميکنيم و جنگ رو تمومش ميکنيم 00:12:29.060 --> 00:12:30.259 ازونجا که لشگر ما توي جبهه 00:12:30.261 --> 00:12:33.195 دارن پشت هم پيروزي واسمون ميارن 00:12:33.197 --> 00:12:37.666 کسايي مثل ما که توي خونه هستيم هم بايد وظايفمون رو خوب انجام بديم 00:12:37.668 --> 00:12:40.569 پيشوا ميخوان توليدات افزايش پيدا کنه 00:12:40.571 --> 00:12:42.838 ايشون انتظار دارن تا 3 ماه ديگه 00:12:42.840 --> 00:12:45.141 توليدات 30 درصد و تا نيمي از سال 00:12:45.143 --> 00:12:46.742 دوبرابر اون افزايش داشته باشه 00:12:47.911 --> 00:12:50.446 امر، امر پيشواي ماست 00:12:51.648 --> 00:12:53.249 هر پيشنهادي رو براي چطور رسيدن 00:12:53.251 --> 00:12:55.251 !به اين هدف رو دريافت ميکنيم 00:12:55.253 --> 00:12:58.521 !درود بر پيروزي - !درود بر پيروزي - 00:12:58.523 --> 00:13:02.391 کارگرها، کسي حرفي براي گفتن داره؟ 00:13:05.328 --> 00:13:08.497 بله، سرکارگر کوانگل؟ 00:13:08.499 --> 00:13:11.901 براي توليد بيشتر بايد دستگاه‌هاي بيشتري 00:13:11.903 --> 00:13:15.671 نصب بشه و اونايي که از زير کار درميرن اخراج بشن 00:13:15.673 --> 00:13:17.773 از چي حرف ميزنين؟ 00:13:17.775 --> 00:13:19.441 کي از زير کار درميره؟ 00:13:19.443 --> 00:13:21.143 يه سري نميتونن با سرعت کار کنن 00:13:21.145 --> 00:13:23.312 بقيه هم خودشون نميخوان 00:13:23.314 --> 00:13:25.447 همش از سياست حرف ميزنن از زير کار درميرن 00:13:27.317 --> 00:13:29.685 بعضي از کسايي که همينجان خيلي خوب اين کار رو بلدن 00:13:29.687 --> 00:13:32.188 چطور جرات ميکني اينطوري حرف بزني، کوانگل؟ 00:13:32.190 --> 00:13:33.989 تو که از اعضاي حزب نيستي 00:13:33.991 --> 00:13:36.292 چطور جرات ميکني اعضاي حزب رو بي اعتبار کني؟ 00:13:36.294 --> 00:13:38.894 کوانگل فقط به فکر خودشه 00:13:38.896 --> 00:13:41.130 اصلا براي رفاه زمستوني هيچ چيزي رو اهدا کردي؟ 00:13:41.132 --> 00:13:42.464 و براي پيشوا؟ 00:13:44.000 --> 00:13:46.202 آلمان تنها پسرم رو ازم گرفته 00:13:47.971 --> 00:13:51.440 ديروز بهم اطلاع داده شد که توي نبرد کشته شده 00:13:51.442 --> 00:13:53.509 براي شما، براي پيشوا 00:13:54.477 --> 00:13:57.213 حالا از تو ميپرسم دولفوس 00:13:57.215 --> 00:14:00.516 يه نفر چه چيزي ميتونه اهدا کنه 00:14:00.518 --> 00:14:02.151 که از بچه‌ش بالاتر باشه؟ 00:14:13.296 --> 00:14:16.799 آنا! آنا قرار ملاقات داريم 00:14:16.801 --> 00:14:19.168 !اتحاديه زنهاي نازي منتظرت هستن 00:14:20.470 --> 00:14:21.503 درود بر هيتلر آنا، کجا بودي؟ 00:14:21.505 --> 00:14:22.538 ديرمون شده - بجنب ديگه - 00:14:22.540 --> 00:14:23.839 بايد بريم 00:14:23.841 --> 00:14:26.041 ما پايين منتظرتيم - ميرم لباس بپوشم - 00:14:29.479 --> 00:14:33.048 اول خانوم گردا کلاينشميت 00:14:33.050 --> 00:14:35.284 بعدشم خانوم ورنيکه 00:14:35.286 --> 00:14:36.852 که همون اطراف زندگي ميکنه 00:14:36.854 --> 00:14:39.054 اينجا رو گوش کن، کلير گريچ 00:14:39.056 --> 00:14:41.390 اون زن اوبراشتورمبانفورر گريچه 00:14:41.392 --> 00:14:43.826 اگه ديديش بايد خيلي ديپلماتيک باهاش برخورد کني 00:14:43.828 --> 00:14:45.828 ميخواي اونو حذف کنم؟ - نه، نميتونيم همچين کاري کنيم - 00:14:45.830 --> 00:14:47.329 همه ما بايد نقش خودمون رو ايفا کنيم 00:14:47.331 --> 00:14:49.298 ولي شايد امروز نه 00:14:49.300 --> 00:14:51.634 واسه همچين کسي بايد تو وضعيت خوبي باشيم 00:15:11.988 --> 00:15:14.123 چه جاي قشنگي 00:15:14.125 --> 00:15:16.692 امري داشتين؟ 00:15:16.694 --> 00:15:18.827 شوهرتونه؟ 00:15:18.829 --> 00:15:20.562 بله 00:15:20.564 --> 00:15:21.730 شوهرتون که در لهستان جنگ ميکنه 00:15:21.732 --> 00:15:23.666 آقاي کلاينشميت نيست؟ 00:15:23.668 --> 00:15:26.035 اون هر روز جونش رو براي سرزمين پدري 00:15:26.037 --> 00:15:29.171 به خطر ميندازه در حالي که شما توي برلين در حال خوشگذروني هستي 00:15:29.173 --> 00:15:30.940 خجالت نميکشي؟ 00:15:30.942 --> 00:15:32.441 ..آخه من 00:15:32.443 --> 00:15:33.542 ..ولي 00:15:33.544 --> 00:15:35.577 هيچکس درک نميکنه 00:15:37.347 --> 00:15:39.448 من خيلي نگرانشم 00:15:40.283 --> 00:15:42.584 ..خيلي نگرانم، ولي 00:16:33.203 --> 00:16:34.536 !خاموشش کن 00:16:35.271 --> 00:16:36.705 برگردين سر کارتون 00:16:46.149 --> 00:16:49.151 خيال نکن اينطوري نميفرستنت جبهه 00:16:49.153 --> 00:16:50.786 نميخوام بهت دروغ بگم 00:16:52.188 --> 00:16:54.089 ميدونم عمدا اين کارو کردي 00:16:55.258 --> 00:16:56.925 فهميدي؟ 00:18:19.476 --> 00:18:22.344 کسي زنگ زد، باز نکن 00:18:22.346 --> 00:18:23.745 واسه هيچکس 00:18:38.828 --> 00:18:41.296 اوتو - دارم مينويسم - 00:18:44.334 --> 00:18:45.767 واسه کي؟ 00:18:46.536 --> 00:18:48.203 نميدونم 00:18:50.406 --> 00:18:52.407 دارم کارت مينويسم 00:18:53.443 --> 00:18:55.444 که توش حقيقت رو بگم 00:19:00.583 --> 00:19:02.651 ملت اين کارت‌ها رو ميخونن 00:19:05.855 --> 00:19:07.923 اونا رو بين خودشون رد و بدل ميکنن 00:19:14.030 --> 00:19:15.697 کارت؟ 00:19:17.066 --> 00:19:18.634 نشستي تندتند کارت مينويسي؟ 00:19:18.636 --> 00:19:20.736 قراره به چه دردي بخورن؟ 00:19:43.693 --> 00:19:45.961 چرا اينطوري داري مينويسي؟ 00:19:45.963 --> 00:19:48.664 دارم دستخطم رو عوض ميکنم 00:19:51.601 --> 00:19:54.169 خواهش ميکنم بذار کارمو بکنم 00:20:17.393 --> 00:20:19.394 حتي قفل هم نبود 00:20:20.563 --> 00:20:22.731 اگه جيغ بزنه چي؟ 00:20:22.733 --> 00:20:24.633 جيغ نميزنه 00:20:25.802 --> 00:20:28.003 زن احمقم واسش غذا مياره 00:20:28.005 --> 00:20:29.538 پيرسگ يهود 00:20:30.940 --> 00:20:34.743 مغازش رو که آتيش زدن همه چيز ميزاش رو اينجا انبار کرده 00:20:37.214 --> 00:20:38.580 قايم شده 00:20:58.434 --> 00:20:59.768 آروم باش 00:21:07.677 --> 00:21:09.011 بابا، طبقه بالا 00:21:09.013 --> 00:21:10.846 زودباش بريم 00:21:22.925 --> 00:21:24.760 اينجا چي کار ميکني؟ 00:21:26.029 --> 00:21:30.065 بارکهازن، تو اين آپارتمان داري چي کار ميکني؟ 00:21:30.067 --> 00:21:32.000 ..آقاي پرسيک 00:21:32.002 --> 00:21:34.503 همسايه، ميتونيم با هم قسمت کنيم 00:21:41.277 --> 00:21:43.278 خانوم رزنتاله 00:21:58.728 --> 00:22:01.296 خواهش ميکنم، تقصير من نيست - بيرون - 00:22:03.499 --> 00:22:05.167 دنبال پول بگرد 00:22:13.343 --> 00:22:15.644 متاسفم 00:22:15.646 --> 00:22:17.646 لازم نيست متاسف باشي 00:22:18.781 --> 00:22:21.249 ميتونين پيش ما بمونين 00:22:21.251 --> 00:22:24.119 واستون خيلي خطرناکه 00:23:21.644 --> 00:23:24.513 ..هيس - قاضي فروم؟ - 00:23:24.515 --> 00:23:27.649 زودباشين همراهم بياين خانوم 00:23:27.651 --> 00:23:29.184 اونا برميگردن 00:23:34.090 --> 00:23:36.258 هيس، آروم بياين 00:23:54.911 --> 00:23:57.078 اينجا اتاق دختر مرحوممه 00:23:57.080 --> 00:23:59.347 کسي اينجا دنبالتون نميگرده 00:23:59.349 --> 00:24:01.516 سعي کنيد بهش عادت کنين 00:24:01.518 --> 00:24:03.251 بخوابين و فرداصبح 00:24:03.253 --> 00:24:05.320 هر چي که ميگم مو به مو گوش ميدين 00:24:05.322 --> 00:24:06.755 فردا 00:24:06.757 --> 00:24:08.857 شبتون بخير خانوم رزنتال 00:24:48.898 --> 00:24:50.899 برگشت خونه خودش؟ 00:25:14.090 --> 00:25:16.157 نه - منم باهات ميام - 00:25:16.159 --> 00:25:18.260 نميتوني جلومو بگيري 00:25:18.262 --> 00:25:19.594 نميتوني جلومو بگيري 00:25:19.596 --> 00:25:21.630 اعدامت ميکنن، زنها رو هم اعدام ميکنن 00:25:21.632 --> 00:25:23.265 معلومه که ميکنن 00:25:29.339 --> 00:25:32.140 تو فقط تا ساختمون مياي 00:25:32.142 --> 00:25:34.409 من ميرم تو، خودم کارت‌ها رو ميذارم 00:26:31.634 --> 00:26:33.335 الان برميگردم 00:27:44.407 --> 00:27:46.207 يه کم ديگه ميرسم خدمتتون 00:27:46.209 --> 00:27:47.676 ازينطرف آقا 00:27:48.744 --> 00:27:50.412 ميشه 80 فنيگ 00:28:48.938 --> 00:28:51.639 يه مشروب اشنپز - يه قهوه هم به من بدين - 00:28:51.641 --> 00:28:53.742 نه، منم اشنپز ميخورم 00:28:59.815 --> 00:29:01.483 ما هم شروع کرديم 00:29:07.356 --> 00:29:09.357 از اينجا به بعد ديگه تنهاييم 00:29:18.367 --> 00:29:20.335 شما براي زمان معيني 00:29:20.337 --> 00:29:21.903 نبايد ازين اتاق خارج بشين 00:29:21.905 --> 00:29:25.340 احتمالا مدت طولاني مهمان من خواهيد بود 00:29:25.342 --> 00:29:27.475 ولي باور کنيد 00:29:27.477 --> 00:29:30.044 لحظه‌اي که پاتون رو از اون در بذارين بيرون 00:29:30.046 --> 00:29:32.514 من ديگه شما رو نميشناسم 00:29:32.516 --> 00:29:36.184 شما ميدونيد توي دادگاه من رو چي صدا ميزنن، مگه نه؟ 00:29:36.186 --> 00:29:39.187 نه؟ ميگن فروم بيرحم 00:29:40.422 --> 00:29:43.258 بانويي هست که من ازش اطاعت ميکنم 00:29:45.094 --> 00:29:47.428 و اسم اون عدالته 00:29:49.899 --> 00:29:53.201 آخه من ميخوام وقتي شوهرم اومد 00:29:54.069 --> 00:29:56.704 توي خونه خودم باشم 00:29:56.706 --> 00:30:00.742 اون ديگه برنميگرده، شما هم اينو خوب ميدونين خانوم رزنتال 00:30:02.444 --> 00:30:04.245 ميشه در رو قفل کنيد؟ 00:30:14.123 --> 00:30:16.391 پس اين بارکهازن کجاست؟ کجا زندگي ميکنه؟ 00:30:16.393 --> 00:30:18.993 همينجاست 00:30:18.995 --> 00:30:20.862 قضيه اون پيرزنه که غيبش زد رو شنيدي؟ 00:30:20.864 --> 00:30:22.397 ميشناسمش 00:30:22.399 --> 00:30:24.432 !پاشو برو ببين اينا چي ميخوان، زودباش 00:30:29.839 --> 00:30:32.073 هوي، بابات خونه‌ست؟ 00:30:32.075 --> 00:30:33.274 به تو چه ربطي داره؟ 00:30:33.276 --> 00:30:34.475 خيلي ربط داره 00:30:34.477 --> 00:30:36.611 به پليس هم خيلي ربط داره 00:30:36.613 --> 00:30:38.246 همينطور به حزب 00:30:40.216 --> 00:30:43.585 خودشه جناب بازرس اين و اون يکي مفتخور 00:30:43.587 --> 00:30:46.087 شوهر پستچي زن 00:30:46.089 --> 00:30:47.488 من و پدرم مچ اينا رو توي 00:30:47.490 --> 00:30:49.657 خونه طبقه پنجم اون پيرزن يهوده گرفتيم 00:30:49.659 --> 00:30:51.426 ميخواستن همه‌چي رو غارت کنن 00:30:51.428 --> 00:30:52.493 بايد همش رو مصادره کنين 00:30:52.495 --> 00:30:54.262 کار خودت بود پسره ديوث 00:30:54.264 --> 00:30:55.463 کار تو و بابات بود - بريم - 00:30:55.465 --> 00:30:57.098 بريم با زنه حرف بزنيم 00:30:58.300 --> 00:30:59.901 اون بالا نيست 00:31:16.752 --> 00:31:17.819 ..آقاي فروم 00:31:17.821 --> 00:31:19.554 براي شما من همچنان عاليجناب هستم 00:31:19.556 --> 00:31:21.856 مافوق تو کيه؟ 00:31:21.858 --> 00:31:24.092 اشريچ، بازرس اشريچ 00:31:24.094 --> 00:31:25.827 از مرکز پليس خيابان پرينز البرچ استرس 00:31:25.829 --> 00:31:28.363 خودم آدرسش رو بلدم 00:31:28.365 --> 00:31:29.697 بگو بياد اينجا 00:31:30.666 --> 00:31:32.734 بعدشم خودت ازينجا ميري 00:31:34.036 --> 00:31:35.637 عمرا همچين کاري کنم 00:31:37.006 --> 00:31:38.606 شما تنها زندگي ميکنين؟ 00:31:42.444 --> 00:31:44.946 اشکالي نداره که يه نگاهي به اطراف بندازم؟ 00:32:19.748 --> 00:32:21.149 روزخوش 00:32:42.638 --> 00:32:43.905 بايد خودتون ميديدين 00:32:43.907 --> 00:32:47.275 بابام يهو سر راشون واستاد حسابي ترسوندشون 00:32:47.277 --> 00:32:48.743 بعدش من و برادرم افتاديم دنبال خودش و 00:32:48.745 --> 00:32:50.912 رفيقش، حسابي فراريشون داديم 00:32:50.914 --> 00:32:52.180 بلادور؟ 00:32:52.182 --> 00:32:54.282 برادر من اشتورمبانفورر اس‌اسه 00:32:54.284 --> 00:32:57.251 خودتي بلادور پارسيکه؟ 00:32:58.587 --> 00:33:02.290 تو اغلب توي خونه من بازي ميکردي 00:33:02.292 --> 00:33:04.192 زنگ خونمو ميزدي 00:33:04.194 --> 00:33:07.028 چون بهت کيکي سيب ميدادم 00:33:09.031 --> 00:33:10.765 مگه نه؟ 00:33:10.767 --> 00:33:13.234 ماشالله چقدر بزرگ شدي 00:33:16.672 --> 00:33:18.873 چقدر قوي شدي 00:33:30.386 --> 00:33:31.719 ببرش بيرون 00:33:37.292 --> 00:33:39.761 ..ولي - برو ديگه - 00:33:39.763 --> 00:33:41.162 !درود بر هيتلر 00:33:45.434 --> 00:33:46.901 !نه 00:35:31.573 --> 00:35:33.774 اون مرده، اوتو 00:35:43.719 --> 00:35:45.486 خودم ديدم 00:36:02.838 --> 00:36:05.039 تو مگه نگفتي خودت ديدي که قاضي فروم 00:36:05.041 --> 00:36:06.541 اونو توي خونش قايم کرده؟ 00:36:06.543 --> 00:36:08.876 تو ميدوني توي اين آپارتمان چه خبر بوده 00:36:08.878 --> 00:36:11.379 ورود به زور، عمل ناجوانمردانه 00:36:11.381 --> 00:36:13.181 دزدي ثروت ملي 00:36:13.183 --> 00:36:15.650 اتهام زدن به يک شهروند محترم 00:36:15.652 --> 00:36:16.651 !ديگه کافيه 00:36:16.653 --> 00:36:18.085 ..من فقط 00:36:18.087 --> 00:36:22.456 و مرگ زني که تا همين چند لحظه پيش زنده بود 00:36:22.458 --> 00:36:24.625 ازين يکي قسر در نميري 00:36:24.627 --> 00:36:27.061 شما نميتونين همچين کاري کنين 00:36:27.063 --> 00:36:29.797 چرا خوبم ميتونه، ولي نميکنه 00:36:29.799 --> 00:36:33.000 چون اون مشاور پليسه هيولا که نيست 00:36:33.002 --> 00:36:34.535 من شک ندارم اين آقا چيزي که 00:36:34.537 --> 00:36:35.836 واسه خودش نبوده رو برنداشته 00:36:35.838 --> 00:36:38.472 چون خيلي خوب ميدونه اين کار چه معني ميده 00:36:38.474 --> 00:36:40.274 پس همينکه از اينجا رفت 00:36:40.276 --> 00:36:42.543 هر کاري که صلاح باشه انجام ميده 00:36:42.545 --> 00:36:45.079 برميگرده به خونه راحت و کوچيک خودش 00:36:45.081 --> 00:36:46.714 و اتفاقاتي که اينجا افتاد يادش ميمونه 00:36:46.716 --> 00:36:48.883 البته بازرس، همين کار رو ميکنم 00:36:48.885 --> 00:36:50.484 ديگه ميتوني بري 00:37:42.404 --> 00:37:44.839 عاليجناب، اتفاقي افتاده؟ 00:37:44.841 --> 00:37:46.240 ..آخه خانوم رزنتال 00:37:46.242 --> 00:37:48.743 نميدونم از چي حرف ميزنين خانوم کلوگه 00:37:48.745 --> 00:37:50.645 ببخشيد، با اجازه 00:39:31.880 --> 00:39:33.981 بي زحمت اين 5 تا کارت رو حساب کنين 00:39:33.983 --> 00:39:36.917 تمبر هم بدم؟ - نه، خودم تمبر دارم - 00:39:36.919 --> 00:39:38.753 دستتون درد نکنه 00:39:38.755 --> 00:39:40.421 ميشه 25 فنيگ 00:39:40.423 --> 00:39:42.957 الان براتون ميذارم تو بسته 00:39:51.466 --> 00:39:54.268 من دستکش هم لازم دارم 00:39:54.270 --> 00:39:56.437 شرمنده، دستکش نداريم 00:39:56.439 --> 00:39:59.039 ..دستکش رو بايد از 00:39:59.041 --> 00:40:00.608 بذارين فکر کنم ..بايد از چيز بخرين 00:40:00.610 --> 00:40:01.809 نه، نميخوام اصلا 00:40:01.811 --> 00:40:05.079 همينا رو بدين، ممنون 00:40:13.789 --> 00:40:15.790 خدانگهدار - خداحافظ - 00:40:50.926 --> 00:40:53.727 اينجا رو گوش کن: سايه هيتلر مثل سايه شيطان 00:40:53.729 --> 00:40:55.396 روي اروپا افتاده 00:40:55.398 --> 00:40:59.300 اين کارت رو دست بدست کنين مرگ بر رژيم هيتلر 00:40:59.302 --> 00:41:02.837 اين چه خطيه؟ دختر من خطش بهتر ازينه 00:41:02.839 --> 00:41:04.238 جدي؟ 00:41:04.240 --> 00:41:07.007 از من بپرسي ميگم اين يارو معلومه رسما عقب‌افتادست 00:41:07.009 --> 00:41:08.476 يه نفر از طبقه پايين 00:41:08.478 --> 00:41:10.377 که با دستاش کار ميکنه 00:41:10.379 --> 00:41:13.347 شايد ماهر نباشه ولي احمق؟ نه 00:41:13.349 --> 00:41:15.249 احتمالا فقط يه نفره که داغ کرده 00:41:15.251 --> 00:41:17.251 حرصشو روي کاغذ خالي کرده 00:41:21.656 --> 00:41:23.424 بازم هست؟ 00:41:25.327 --> 00:41:27.428 مادر. پيشوا پسر منو کشت 00:41:27.430 --> 00:41:30.931 مادر. پيشوا پسر تو رو هم خواهد کشت 00:41:30.933 --> 00:41:32.066 کجا بود؟ 00:41:32.068 --> 00:41:34.802 نوىِ كونيگ اشتراسه دو هفته پيش 00:41:34.804 --> 00:41:36.103 يه ساختمون دفتري ديگه 00:41:36.105 --> 00:41:38.639 کثافت 00:41:38.641 --> 00:41:41.208 خب حالا چي کار کنيم؟ گزارشش کنيم؟ 00:41:41.210 --> 00:41:43.244 اگه افراد بيشتري داشتيم مشکلي نبود 00:41:43.246 --> 00:41:47.081 فورا اين.. چي بايد بهش بگيم؟ 00:41:48.283 --> 00:41:50.718 جن حقه‌باز رو ميگرفتيم 00:41:57.959 --> 00:41:59.593 من در مورد تمام کسايي که توي 00:41:59.595 --> 00:42:02.162 دو هفته اخير پسرشون رو از دست دادن تحقيق ميکنم 00:42:02.164 --> 00:42:03.230 چرا؟ 00:42:03.232 --> 00:42:05.165 گفته پيشوا پسر منو کشته 00:42:05.167 --> 00:42:08.068 تنها پسرش - خب بعدش؟ - 00:42:08.070 --> 00:42:10.671 صبر ميکنيم، اطلاعات جمع ميکنيم 00:42:10.673 --> 00:42:12.606 اونا رو کنار هم ميچينيم کار ما همينه 00:42:12.608 --> 00:42:15.743 ما آلماني حرفه‌اي هستيم تازه‌کار که نيستيم 00:42:15.745 --> 00:42:16.911 اگه دست ازين کار برداره 00:42:16.913 --> 00:42:19.647 و ديگه خبري از کارت نشه چي؟ 00:42:19.649 --> 00:42:21.015 معلوم نيست اين قضيه چقدر طول بکشه 00:42:21.017 --> 00:42:22.883 فکر کن لمس کردن همچين کارتي 00:42:22.885 --> 00:42:24.585 توي مکان عمومي چه حسي داره 00:42:24.587 --> 00:42:26.954 اينکه همونجا واستي و اينو بخوني 00:42:26.956 --> 00:42:28.789 وقتي ميدوني يه نفر ممکنه مراقبت باشه 00:42:28.791 --> 00:42:30.658 و عکس‌العملت رو ثبت کنه 00:42:30.660 --> 00:42:33.827 نه، هر چيزي که جن حقه‌باز ما نوشته 00:42:33.829 --> 00:42:35.930 همينجا با ما تموم ميشه 00:42:35.932 --> 00:42:38.933 بذار بگيم 95 درصد 00:42:38.935 --> 00:42:40.568 بهتره بگيم کمتر 00:42:42.404 --> 00:42:43.804 شرطه؟ 00:42:49.678 --> 00:42:51.979 پس منتظر ميمونيم 00:42:51.981 --> 00:42:54.815 صبر ميکنيم تا رفيقمون اشتباهي ازش سر بزنه 00:44:31.980 --> 00:44:33.313 صبح‌بخير 00:44:47.529 --> 00:44:50.664 بفرمايين تو - خيلي ممنون - 00:45:07.182 --> 00:45:09.249 !درود بر هيتلر - !درود بر هيتلر - 00:45:09.251 --> 00:45:12.586 پس شما از طرف اتحاديه زنهاي نازي هستين خانوم عزيز؟ 00:45:12.588 --> 00:45:15.289 گفتم پيشخدمت کيف پولم رو بياره 00:45:15.291 --> 00:45:17.157 من براي جمع‌کردن خيريه اينجا نيومدم خانوم گريچ 00:45:17.159 --> 00:45:18.325 به هيچ‌وجه 00:45:18.327 --> 00:45:20.828 پس چي کار ميتونم براتون بکنم؟ 00:45:20.830 --> 00:45:22.262 چرا شما سر کار نيستين؟ 00:45:22.264 --> 00:45:24.631 مگه اطلاعيه درخواست کمک صنايع جنگ‌افزاري ما رو نخوندين؟ 00:45:24.633 --> 00:45:25.899 يه نگاه به من بندازين 00:45:25.901 --> 00:45:28.302 به نظرتون من به درد همچين کاري ميخورم؟ 00:45:29.537 --> 00:45:31.171 احساس خستگي ميکنين؟ 00:45:32.340 --> 00:45:35.576 نميخوام سلامتيم رو به خطر بندازم 00:45:35.578 --> 00:45:37.845 به‌هرحال ميتونم گواهي پزشکي بگيرم 00:45:37.847 --> 00:45:39.747 معلومه که ميتونيد، با 20 مارک ميتونيد اونو 00:45:39.749 --> 00:45:40.814 از پزشک شخصي خودتون بخرين 00:45:40.816 --> 00:45:42.049 ولي اونم توي اين قضيه نميتونه بهتون کمکي کنه 00:45:42.051 --> 00:45:44.017 توي اين پرونده بايد پزشک کارخونه 00:45:44.019 --> 00:45:45.719 تاييد کنه که شما قادر به کار کردن نيستيد 00:45:45.721 --> 00:45:47.421 دکتري که ما براتون مشخص ميکنيم 00:45:47.423 --> 00:45:50.724 باشه، دکتر بهم معرفي کن تا خودت ببيني چي ميشه 00:45:50.726 --> 00:45:52.259 دارين من و اتحاديه زنان رو مسخره ميکنين؟ 00:45:52.261 --> 00:45:55.562 آيين‌نامه و پيشواي ما رو مسخره ميکنين؟ 00:45:55.564 --> 00:45:57.397 بهتون هشدار ميدم - منم به شما هشدار ميدم - 00:45:57.399 --> 00:45:59.233 !مثل اينکه خبر ندارين من کي هستم 00:45:59.235 --> 00:46:01.135 !شوهر من اوبراشتورمبانفورره 00:46:01.137 --> 00:46:03.871 اين وضع شما رو بدتر هم ميکنه خانوم اوبراشتورمبانفورر 00:46:05.006 --> 00:46:07.141 حالا ازمون باخبر ميشين 00:46:07.143 --> 00:46:10.177 مگه اينکه اطلاعات قابل توجهي برامون داشته باشين 00:46:11.379 --> 00:46:12.713 مثلا يه مادر مريض؟ 00:46:12.715 --> 00:46:14.982 همين حالا کارت شناسايي و اسمتون رو بدين 00:46:14.984 --> 00:46:17.151 بهتون قول ميدم عواقب اين کارتون رو ميبينيد 00:46:17.153 --> 00:46:19.386 بفرمايين 00:46:19.388 --> 00:46:21.889 ..من شماره تماسي ندارم 00:46:21.891 --> 00:46:23.457 چون فقط يه کارگر معمولي هستم 00:46:24.926 --> 00:46:26.260 درود بر هيتلر 00:46:38.773 --> 00:46:40.674 نه، نميفهمم 00:46:40.676 --> 00:46:43.143 اون زن داره از زير وظيفه کار کردن در ميره 00:46:43.145 --> 00:46:44.678 شما هم مثل من خوب ميدونين 00:46:44.680 --> 00:46:47.347 خانوم گريچ زن يه اوبراشتورمبانفورره 00:46:47.349 --> 00:46:48.649 ..مطمئنم ميفهمي که 00:46:48.651 --> 00:46:50.284 کجا نوشته شده زنهايي مثل اون 00:46:50.286 --> 00:46:51.985 ميتونن از وظايف کلي معاف باشن؟ 00:46:51.987 --> 00:46:54.588 کجا؟ - اي بابا، اينقدر لجوج نباش - 00:46:54.590 --> 00:46:57.357 اون بايد مراقب شوهرش باشه که بيش‌ از حد کار ميکنه 00:46:57.359 --> 00:46:58.659 !خب منم شوهر دارم 00:46:58.661 --> 00:47:02.362 تازه تا جايي که ديدم اين خانوم پيشخدمت هم داره 00:47:03.298 --> 00:47:04.731 من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:47:04.733 --> 00:47:07.000 من طبق آيين‌نامه رفتار کردم 00:47:07.002 --> 00:47:10.637 خانوم کوانگل، ميخواي معذرت‌خواهي کني يا نه؟ 00:47:11.172 --> 00:47:13.040 واسه چي؟ 00:47:13.042 --> 00:47:16.210 پس خودم از طرف تو اين کارو ميکنم 00:47:16.212 --> 00:47:18.846 تو هم بهتره يه مدت استراحت کني 00:47:18.848 --> 00:47:20.013 ميخواين منو بندازين بيرون چون 00:47:20.015 --> 00:47:21.448 به زني مثل اون حقيقت رو گفتم؟ 00:47:21.450 --> 00:47:24.685 ..نه - نه بابا، اشتباه متوجه حرفم شدي - 00:47:24.687 --> 00:47:28.088 يه مدت نيا، بشين استراحت کن 00:47:28.090 --> 00:47:30.324 انرژيت رو جمع کن 00:47:30.326 --> 00:47:32.793 اين خيلي مهمه، آنا 00:47:32.795 --> 00:47:35.462 توي زمان عزادار بودن 00:47:35.464 --> 00:47:37.064 خب؟ 00:47:40.435 --> 00:47:41.568 باشه 00:47:44.405 --> 00:47:45.906 !درود بر هيتلر 00:47:45.908 --> 00:47:47.668 !درود بر هيتلر - !درود بر هيتلر آقاي کوانگل - 00:47:49.143 --> 00:47:51.144 موفق باشي آنا 00:48:01.022 --> 00:48:02.356 الحمدلله 00:48:02.358 --> 00:48:05.392 ديگه از زنان اتحاديه خبري نيست - آفرين - 00:48:05.394 --> 00:48:07.728 چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟ 00:48:07.730 --> 00:48:10.597 اون دستکش‌ها رو که ديدم نزديک بود سکته کنم 00:48:10.599 --> 00:48:12.833 آنا اونا فقط يه جفت دستکشه 00:48:12.835 --> 00:48:15.335 چي کار ميخوايم بکنيم، اوتو؟ 00:48:15.337 --> 00:48:19.006 ما پسرمون رو از دست داديم ..بقيه خيلي بيشتر از ما 00:48:19.008 --> 00:48:20.607 ..ولي اونا هيچ کاري 00:48:22.944 --> 00:48:25.913 ..اين سيستم، اين رژيم 00:48:25.915 --> 00:48:29.383 الان حس ميکنم ازش آزاديم 00:48:29.385 --> 00:48:30.584 ..منظورم اينه که 00:48:30.586 --> 00:48:33.086 از همش آزاد شديم 00:48:34.555 --> 00:48:36.556 اين چيزيه که حس ميکنم 00:49:43.858 --> 00:49:45.993 خيابون لوتريتز 23 00:49:58.940 --> 00:50:01.942 بعدي - خيابان 27 آمستردامر - 00:51:07.375 --> 00:51:08.909 هي، کوانگل 00:51:08.911 --> 00:51:10.911 کجا داريين ميرين؟ برگردين توي پناهگاه 00:51:10.913 --> 00:51:12.879 اونجا پناهگاه مادرها و بچه‌هاست 00:51:12.881 --> 00:51:14.815 پس به درد ما که بچه نداريم نميخوره 00:51:48.216 --> 00:51:51.751 اينجا چي کار ميکني؟ چي کار داري ميکني اينجا؟ 00:51:51.753 --> 00:51:53.520 واستا ببينم 00:51:54.222 --> 00:51:57.057 با توام! ميگم واستا 00:52:00.428 --> 00:52:03.730 واستا! ايست، ايست 00:52:08.202 --> 00:52:09.269 !صبر کن 00:52:14.942 --> 00:52:16.276 !ايست 00:52:24.385 --> 00:52:25.452 هي 00:52:40.535 --> 00:52:44.204 واستا ببينم! تو کي هستي؟ 00:52:46.207 --> 00:52:47.541 آقا ميشه بهم کمک کنين؟ 00:52:47.543 --> 00:52:49.409 من بايد پناهگاه مادران و فرزندان رو پيدا کنم 00:52:49.411 --> 00:52:52.212 راهم رو گم کردم. دخترم اونجا منتظرمه 00:52:52.214 --> 00:52:54.581 شما بايد اينطرفا رو بلد باشين توروخدا کمکم کنين 00:52:54.583 --> 00:52:55.815 گفتين دخترتون؟ - بله - 00:52:55.817 --> 00:52:57.617 چند سالشه؟ - اون فقط 6 سالشه آقا - 00:52:57.619 --> 00:52:59.686 شش سال. بهم گفته توي پناهگاه منتظرمه 00:52:59.688 --> 00:53:01.021 الان اون اونجاست و من نيستم 00:53:01.023 --> 00:53:02.722 دو تا بلوک اونطرفتره 00:53:02.724 --> 00:53:04.357 آروم باشين خانوم 00:53:04.359 --> 00:53:05.692 اونجا ازش مراقبت ميکنن 00:53:05.694 --> 00:53:08.962 ..مطمئنم اون ترسيده و داره گريه ميکنه 00:53:08.964 --> 00:53:10.597 گفتين دوتا بلوک اونطرفتره؟ - بله - 00:53:10.599 --> 00:53:13.033 دو تا بلوک سمت چپ گمش نميکنين 00:53:36.190 --> 00:53:38.458 !درود بر هيتلر - !درود بر هيتلر - 00:53:40.027 --> 00:53:41.428 !درود بر هيتلر - 00:53:43.164 --> 00:53:46.299 خب بازرس، ببينيم اين سوژه کثيف شما چي کار داره ميکنه 00:53:46.301 --> 00:53:47.801 شنيدم داره بغل گوش خودتون 00:53:47.803 --> 00:53:49.069 براحتي قسر در ميره، درسته؟ 00:53:49.071 --> 00:53:50.704 درود بر هيتلر جناب اشتاندارتنفورر 00:53:52.406 --> 00:53:56.042 اون بيخيال نميشه، البته همچين انتظاري هم نداشتيم 00:53:56.044 --> 00:53:59.813 کسي که يک ساعت و نيم وقت گذاشته اون رو طراحي کنه 00:53:59.815 --> 00:54:01.014 آدم مصمميه 00:54:01.016 --> 00:54:02.582 خودم هم سعي کردم - جدا؟ - 00:54:02.584 --> 00:54:04.951 ولي خيالتون راحت باشه من هميشه کسي رو که دنبالشم پيدا ميکنم 00:54:06.087 --> 00:54:08.355 ..ما عمليات جن حقه‌باز رو راه انداختيم که 00:54:08.357 --> 00:54:10.957 جن حقه‌باز؟ - بله - 00:54:10.959 --> 00:54:13.660 خوشم اومد - خوشحالم - 00:54:15.196 --> 00:54:16.830 با توجه به توضيع کارتها 00:54:16.832 --> 00:54:19.132 اين شخص جايي حوالي ميدون الکساندر زندگي ميکنه 00:54:19.134 --> 00:54:21.001 در ابتدا اينجا هيچ کارتي توضيع نميشد 00:54:21.003 --> 00:54:22.969 ولي الان نميخواد مسافت درازي طي کنه 00:54:22.971 --> 00:54:26.139 و مدام کارتهاي بيشتري رو اطراف محل زندگي خودش پخش ميکنه 00:54:26.141 --> 00:54:27.807 درود بر هيتلر اشتاندارتنفورر 00:54:27.809 --> 00:54:28.975 چقدر؟ 00:54:30.845 --> 00:54:33.313 اين توضيع شامل مناطق شرقي 00:54:33.315 --> 00:54:35.315 و پايين‌شهر هم ميشه بفرماييد نگاه کنيد 00:54:37.318 --> 00:54:40.320 ازت يه سوال پرسيدم اشريش 00:54:40.322 --> 00:54:41.955 گفتم چقدر؟ 00:54:41.957 --> 00:54:44.224 صد و بيست و هفت عدد اشتاندارتنفورر 00:54:44.226 --> 00:54:46.126 دقيقش ميشه 129 ععد 00:54:46.128 --> 00:54:48.595 با اين دو تا که امروز صبح پيدا کرديم 00:54:48.597 --> 00:54:51.831 بيش از صد تا - بله - 00:54:51.833 --> 00:54:55.101 اگه بيش از 100 کارت ازينجا سر درآورده 00:54:55.103 --> 00:54:58.705 هيچکدوم از شما بچه زرنگا فکر نکرد چندتا ازين کارتهاي کثيف 00:54:58.707 --> 00:55:00.707 داره بيرون دست بدست ميشه؟ 00:55:00.709 --> 00:55:03.510 با تمام احترام بهتره به ذات انساني فکر کنيم 00:55:03.512 --> 00:55:05.045 هيچکس اين مزخرفات رو 00:55:05.047 --> 00:55:06.079 ..مدت زيادي پيش خودش نگه 00:55:06.081 --> 00:55:08.882 بهم بگو اين کار کيه 00:55:08.884 --> 00:55:10.450 چون از منم همين سوال خواهد شد 00:55:10.452 --> 00:55:11.951 و بايد بهش جواب بدم 00:55:13.554 --> 00:55:14.688 همين حالا 00:55:16.891 --> 00:55:19.592 نبرد قهرمانانه نبرد استالينگراد 00:55:21.762 --> 00:55:24.531 ..يکي بايد بين اينهمه دروغ 00:55:24.533 --> 00:55:26.533 حقيقت رو مينوشت 00:55:31.972 --> 00:55:34.007 به نظرت سر کارتهاي ما چي مياد؟ 00:55:35.242 --> 00:55:36.710 واسه چي ميخواي بدوني؟ 00:55:40.147 --> 00:55:42.449 ميخوام بدونم چندنفر بهش عکس‌العمل نشون ميدن 00:55:42.451 --> 00:55:45.085 احتمالا بعضيا ميترسن 00:55:45.087 --> 00:55:48.154 ميترسن وقتي دارن کارت رو برميدارن يکي مراقبشون باشه 00:55:50.024 --> 00:55:53.560 بعضيا ممکنه اون رو بذارن سر جاش 00:55:53.562 --> 00:55:54.994 بعضي‌ها اون رو به پليس 00:55:54.996 --> 00:55:59.032 و نظاميون تحويل ميدن 00:55:59.034 --> 00:56:02.068 ولي اونها هم کارتهاي ما رو ميخونن 00:56:02.070 --> 00:56:04.137 مثل کار با دستگاه ميمونه 00:56:06.107 --> 00:56:09.542 يه ذره خاک لاي چرخ‌دنده ..دستگاه رو از کار نميندازه 00:56:11.512 --> 00:56:14.147 ولي اگه کسي هي يه کم ديگه توش خاک بريزه 00:56:14.149 --> 00:56:16.416 ..و هي بيشتر بريزه 00:56:18.052 --> 00:56:20.820 موتورش شروع ميکنه به ريپ زدن 00:56:20.822 --> 00:56:22.822 خط مونتاژ از حرکت ميمونه 00:56:24.358 --> 00:56:27.427 من توي ذهنم آدماي بيشتري رو ميبينم 00:56:27.429 --> 00:56:29.262 که دارن لاي چرخ‌دنده خاک ميريزن 00:56:30.731 --> 00:56:32.732 تو آدم رمانتيکي هستي اوتو کوانگل 00:56:35.102 --> 00:56:37.237 من يه مکانيکم 00:56:37.239 --> 00:56:38.872 آره خب، اونم هستي 00:56:42.309 --> 00:56:44.778 تو رمانتيکي 00:56:44.780 --> 00:56:46.413 حداقل قبلا که بودي 00:56:46.415 --> 00:56:49.215 چي؟ يعني چي که بودم؟ 00:56:49.217 --> 00:56:52.585 ولي بازم من اول تو رو ديدم 00:56:52.587 --> 00:56:54.187 حواسم به جاي ديگه نبود 00:56:54.189 --> 00:56:56.189 ولي حرفي هم نزدي 00:56:57.491 --> 00:57:00.794 خب داشتي با پيتر رنکه ميرقصيدي 00:57:00.796 --> 00:57:03.430 بعدشم باهاش رفتي زير درخت فندق 00:57:03.432 --> 00:57:06.299 با اون تاج گلي که سرت بود 00:57:06.301 --> 00:57:09.369 طوري قهقهه ميزدي انگار اون خيلي بامزه‌ بود 00:57:09.371 --> 00:57:12.405 رنکه با اون موهاي مسخرش 00:57:13.641 --> 00:57:16.376 الان کچله و عضو حزب نازيه 00:57:16.378 --> 00:57:19.245 خب اگه ميشد با تو هم ميرقصيدم 00:57:19.247 --> 00:57:21.114 ولي خودت ازم نخواستي 00:57:22.283 --> 00:57:24.284 خودت ميدونستي منظور نگاهم بهت چيه 00:57:25.419 --> 00:57:27.620 به‌هرحال دو سال بعدش ازت خواستم 00:57:28.856 --> 00:57:30.390 رقص رو که نخواستي 00:58:01.455 --> 00:58:03.690 چيه؟ ميخواي برقصي.. 00:58:06.360 --> 00:58:09.062 ..نه، فقط 00:58:29.717 --> 00:58:31.918 تقريبا همين ريختيه؟ 00:58:31.920 --> 00:58:33.486 ..بله، خيلي زياد 00:58:33.488 --> 00:58:37.290 شايد فاضله چشماش بيشتر ازين باشه ..هوا تاريک بود 00:58:37.292 --> 00:58:40.093 ممنون. خدمت بزرگي به رايش آلمان کردين 00:58:40.095 --> 00:58:41.427 درود بر هيتلر، جناب بازرس 00:58:42.997 --> 00:58:44.197 خانوم شيفر 00:58:46.166 --> 00:58:47.767 اينو بفرستين 00:59:27.908 --> 00:59:31.878 اطلاعات رو رد و بدل کنيد به خبرگزاري آزاد بپيونديد 00:59:31.880 --> 00:59:34.614 ترس کنترل شما رو بدست گرفته 00:59:34.616 --> 00:59:37.083 اون رو بکشيد هيتلر رو بکشيد 00:59:38.953 --> 00:59:40.320 اين مرديه که ديگه جوون نيست 00:59:40.322 --> 00:59:42.255 پسرش رو توي نبرد فرانسه از دست داده 00:59:42.257 --> 00:59:44.958 توي نوشتن مهارتي نداره اما باهوشه 00:59:44.960 --> 00:59:47.827 سبک اون بطور آشکاري در طول سال دچار تغيير شده 00:59:47.829 --> 00:59:50.496 در ماه‌هاي اخير از عنوان خبرگزاري آزاد استفاده ميکنه 00:59:52.700 --> 00:59:55.268 اون داره بطور حرفه‌اي فعاليت ميکنه 00:59:55.270 --> 00:59:58.438 هيچ اثرانگشتي از خودش به جا نميگذاره بصورت استراتژيک عمل ميکنه 00:59:58.440 --> 01:00:01.608 هرگز يک خيابون رو دوبار پشت هم انتخاب نميکنه 01:00:01.610 --> 01:00:04.611 هميشه بين خطوط ماشين رو 01:00:04.613 --> 01:00:07.146 هفت، 9 و 11 تغيير مسير ميده 01:00:26.867 --> 01:00:30.236 هر تفکري عليه سوسياليست ملي 01:00:30.238 --> 01:00:33.039 مثل خاکي درون دستگاه خلافکارهاست 01:00:37.878 --> 01:00:40.647 اين کارت رو دست بدست کنين خبرگزاري آزاد 01:00:44.318 --> 01:00:46.619 چند بچه ديگه بايد بميرن؟ 01:00:47.855 --> 01:00:50.189 ترس تنها سلاح اونهاست خبرگزاري آزاد 01:00:51.859 --> 01:00:54.127 به ما کمک کنيد تا به دستگاه خلافکارها پايان بديم 01:00:55.629 --> 01:00:59.565 زات، بارها و بارها از دستگاه حرف زده 01:01:03.404 --> 01:01:04.504 مدارک 01:01:07.741 --> 01:01:08.775 مدارک 01:02:34.795 --> 01:02:36.796 امروز بيست و دومه 01:02:41.502 --> 01:02:43.636 امروز - تولد - 01:03:22.242 --> 01:03:25.845 گاهي خطر رو طوري حس ميکنم که انگار حجم فيزيکي داره 01:03:27.581 --> 01:03:31.350 واقعا حسش ميکنم - توروخدا منو نترسون - 01:03:33.453 --> 01:03:34.487 نه 01:03:46.066 --> 01:03:48.668 به سلامتي هانس - سلامتي هانس - 01:04:00.280 --> 01:04:03.049 نخير، بازرس اشريش توي دفترشون نيستن يه لحظه گوشي 01:04:04.919 --> 01:04:06.519 اوپراتور هستم 01:04:06.521 --> 01:04:08.387 يه تماس از خيابون لوترينگر داريم 01:04:08.389 --> 01:04:11.691 گزارشي بازداشتي درباره پرونده جن حقه باز 01:04:11.693 --> 01:04:13.125 بله، الان وصلتون ميکنم 01:04:36.116 --> 01:04:37.550 آنا 01:04:37.552 --> 01:04:39.118 سلام والتر 01:04:39.120 --> 01:04:42.288 شوهرت فرار کرده دخترک بيچاره؟ - نه بابا - 01:04:42.290 --> 01:04:44.624 غذاشو براش آوردم، خونه جا گذاشته بود 01:04:44.626 --> 01:04:47.793 فکر کردم مريض شده امروز نيومده سر کار 01:05:16.891 --> 01:05:20.293 آنا، حالت چطوره؟ چه رنگ و روت باز شده 01:05:20.295 --> 01:05:22.194 !من دارم ازدواج ميکنم 01:05:32.205 --> 01:05:35.174 !اعدام هم برات کمه - خائن - 01:05:39.046 --> 01:05:41.914 اي خائن! تو دشمن مردمي 01:05:41.916 --> 01:05:43.516 اينجا چي کار ميکني؟ 01:05:43.518 --> 01:05:46.018 واستا، گفته بوديم با هم اين کارو ميکنيم 01:05:49.056 --> 01:05:51.090 چرا نرفتي سر کار؟ - الان نميشه بگم - 01:05:55.329 --> 01:05:56.495 !خائن 01:06:05.372 --> 01:06:07.440 هزارجور فکر و خيال کردم 01:06:10.077 --> 01:06:11.777 اصلا فکرشم نکردي چي ميکشم، نه؟ 01:06:11.779 --> 01:06:13.045 ديدم سر کار نيستي 01:06:13.047 --> 01:06:14.480 فکر کردم هنوز توي اون ساختموني 01:06:14.482 --> 01:06:15.815 ميفهمي داشتم جون به سر ميشدم؟ 01:06:15.817 --> 01:06:17.350 اين کارا چيه اوتو؟ ميخواي گير بيفتي؟ 01:06:17.352 --> 01:06:18.918 همينو ميخواي؟ 01:06:27.394 --> 01:06:29.895 حالا که چيزي نشده - چيزي نشده؟ - 01:06:29.897 --> 01:06:32.465 هيچ ديدي اونا کي رو دستگير کردن؟ 01:06:32.467 --> 01:06:34.333 يه آدم ول بود ديگه لابد چيزي دزديده بوده 01:06:34.335 --> 01:06:35.534 ربطي به ما نداشته 01:06:35.536 --> 01:06:39.572 اون شوهر خانوم پستچي خودمون بود 01:06:39.574 --> 01:06:41.974 واسه چي فکر کردي ربطي به ما نداره؟ 01:06:41.976 --> 01:06:43.309 اونا که طلاق گرفتن 01:06:44.846 --> 01:06:47.313 اين هيچ معني نميده لامصب 01:06:48.382 --> 01:06:50.983 من خيلي نگرانت شدم 01:06:50.985 --> 01:06:54.453 شايد اين يه نشونه بوده يه هشدار بوده 01:06:54.455 --> 01:06:55.654 نخير، نبوده 01:06:58.625 --> 01:06:59.925 آروم بگير 01:07:06.833 --> 01:07:08.934 ..يادته، وقتي هانس مرد 01:07:10.203 --> 01:07:12.304 گفتي زندگيت ديگه هيچ ارزشي نداره؟ 01:07:15.108 --> 01:07:17.376 راست ميگفتي 01:07:17.378 --> 01:07:19.345 واسه همين ميتونيم آزاد باشيم 01:07:19.347 --> 01:07:21.213 واسه همين لازم نيست از چيزي بترسيم 01:07:21.215 --> 01:07:23.382 ولي زندگي تو 01:07:23.384 --> 01:07:25.584 اوتو، الان زندگي تو واسم ارزش داره 01:07:25.586 --> 01:07:27.987 ..خيلي، خيلي 01:07:29.022 --> 01:07:30.623 برام ارزش داره 01:07:34.594 --> 01:07:36.395 قرار بود با هم اين کار رو بکنيم 01:07:36.397 --> 01:07:38.264 ..اي بابا 01:07:38.266 --> 01:07:41.367 بس نميکنيم - تو نميترسي؟ - 01:07:45.439 --> 01:07:47.473 امروز دوباره واستادم تماشا کردم 01:07:47.475 --> 01:07:50.142 بايد واستم ببينم مردم بعد از خوندن کارتها چي کار ميکنن 01:08:15.068 --> 01:08:16.135 بيا 01:08:23.176 --> 01:08:25.811 گواهي مريضيم باطل شده 01:08:25.813 --> 01:08:27.746 واسه همين رفتم ديدن دکتر 01:08:27.748 --> 01:08:30.883 وگرنه منو ميفرستن به اردوگاه. خواهش ميکنم 01:08:30.885 --> 01:08:32.384 قسم ميخورم 01:08:32.386 --> 01:08:34.987 به جون بچه‌هام 01:08:34.989 --> 01:08:37.223 خواهش ميکنم - دو تا پسر؟ - 01:08:37.225 --> 01:08:39.258 جفتشونم سربازن، درسته؟ 01:08:39.260 --> 01:08:40.993 بله، جفتشون 01:08:42.095 --> 01:08:45.264 حتي يکيشون جزو اس‌اس‌هاي مسلحه 01:08:45.266 --> 01:08:46.899 جفتشون هنوز در قيد حيات هستن؟ 01:08:46.901 --> 01:08:48.667 بله، ايناهاش 01:08:49.970 --> 01:08:52.238 اين کارل خودمونه توي لهستان 01:08:57.644 --> 01:09:01.580 خب.. خبر خوبيه 01:09:01.582 --> 01:09:03.782 اين سر بزنگاه دستگير شده شاهد هم هست 01:09:03.784 --> 01:09:04.984 اينم مدرک جرم 01:09:04.986 --> 01:09:07.019 قشنگ دستخط جن حقه‌باز خودمنه 01:09:07.021 --> 01:09:08.921 بيخيال ديگه اشريش کسي که دنبالش بوديم گرفتيم 01:09:08.923 --> 01:09:11.357 تو خودت به اندازه من مشخصات اين خلافکار رو ميدوني، زوت 01:09:11.359 --> 01:09:14.326 ما دنبال مکانيکي هستيم که تنها پسرش رو از دست داده 01:09:14.328 --> 01:09:16.729 اونوقت تو برميداري اين شخصيت مسخره رو 01:09:16.731 --> 01:09:18.197 اين قمارباز رو مياري 01:09:18.199 --> 01:09:20.733 که حتي نزديک محل هدف زندگي نميکنه 01:09:20.735 --> 01:09:22.835 کسي که دو تا بچه کاملا زنده و سلامت داره 01:09:24.037 --> 01:09:26.772 پس يعني حرف منو باور ميکنين؟ 01:09:26.774 --> 01:09:28.374 بله، ميتوني بري - دست شما درد نکنه - 01:09:28.376 --> 01:09:29.375 بزن به چاک - خير از جوونيت ببيني - 01:09:29.377 --> 01:09:30.776 اجرت با امام حسين 01:09:36.216 --> 01:09:37.216 واقعا که آفرين 01:09:40.420 --> 01:09:43.756 چي کار کردي؟ گذاشتي جن حيله‌گرت بره؟ 01:09:43.758 --> 01:09:45.624 جن حقه‌باز جناب اشتاندارتنفورر 01:09:45.626 --> 01:09:47.560 با کمال احترام 01:09:47.562 --> 01:09:50.462 شايد شما مافوق من باشيد اما بعنوان عضوي از اس‌اس 01:09:50.464 --> 01:09:53.566 ضرورتا خلاف‌شناس نيستيد 01:09:53.568 --> 01:09:57.002 من يه پليسم و ازتون ميخوام بذارين کار خودمو بکنم 01:09:57.004 --> 01:09:59.872 همونطور که از تجربيات خودم ياد گرفتم 01:09:59.874 --> 01:10:01.173 تجربيات؟ 01:10:03.578 --> 01:10:05.344 من امثال تو رو خيلي خوب ميشناسم 01:10:05.346 --> 01:10:08.013 به مشت روشنفکر احمق 01:10:08.015 --> 01:10:09.949 !زمين منو به گند نکش 01:10:09.951 --> 01:10:11.951 !خون کثيف خودتو قورت بده 01:10:14.421 --> 01:10:17.523 پاشو پاشو پاشو پاشو پاشو واستا 01:10:20.560 --> 01:10:22.061 فکر کردي خيلي باهوشي، آره؟ 01:10:22.063 --> 01:10:23.562 ما هم يه مشت احمق تو اس‌اس هستيم 01:10:23.564 --> 01:10:25.397 که هيچي سرمون نميشه، آره؟ 01:10:25.399 --> 01:10:28.667 بگو، ميخوام بشنوم بگو من از شما باهوشترم 01:10:28.669 --> 01:10:30.603 !بگو گفتم 01:10:30.605 --> 01:10:33.572 بگو! نميشنوم چي ميگي - ببخشيد - 01:10:33.574 --> 01:10:34.740 ها؟ 01:10:37.244 --> 01:10:38.777 ..دو روز وقت داري 01:10:40.280 --> 01:10:42.982 دو روز وقت داري کسي که ولش کردي بره از بين ببري 01:10:42.984 --> 01:10:45.117 !اين مرتيکه قرمساق رو پرت کنين بيرون 01:12:05.332 --> 01:12:06.765 خانوم کوانگل؟ 01:12:08.034 --> 01:12:10.035 شما مادر هانس هستين، درسته؟ 01:12:10.037 --> 01:12:12.638 بله - من دتريشم - 01:12:12.640 --> 01:12:14.540 يکي از همکلاسي‌هاي هانس بودم 01:12:14.542 --> 01:12:17.042 آره، دتريش جان 01:12:17.044 --> 01:12:18.510 حالت چطوره؟ 01:12:18.512 --> 01:12:22.181 خوبم ممنون، هنوز که زندم 01:12:22.183 --> 01:12:24.183 خوشحالم که برگشتي 01:12:26.319 --> 01:12:29.488 آقاي نکر - ببخشيد، بايد برم - 01:12:33.226 --> 01:12:36.028 ..ميدونين خانوم کوانگل، من 01:12:36.030 --> 01:12:37.629 دلم خيلي براي هانس تنگ شده 01:13:03.890 --> 01:13:06.392 من ديگه هيچ کاري با انو ندارم 01:13:07.994 --> 01:13:11.463 اون خيلي وقته شوهر من نيست 01:13:11.465 --> 01:13:12.498 خيلي ساله 01:13:20.340 --> 01:13:21.340 ..خب 01:13:22.876 --> 01:13:25.644 کجا بوديم؟ آهان 01:13:25.646 --> 01:13:26.779 قرار بود بهم بگي 01:13:26.781 --> 01:13:28.881 اين شوهر سابقت رو کجا ميتونيم پيداش کنيم 01:13:53.174 --> 01:13:54.807 پس اينجا قايم شده بودي؟ 01:13:57.911 --> 01:13:59.812 من ميدونم تو هيچ ربطي به اون کارتها نداري، انو 01:13:59.814 --> 01:14:01.346 ..اينکه خبر خوبيه، بازرس 01:14:01.348 --> 01:14:03.348 ولي افراد اس‌اس فکر ميکنن کار خودته 01:14:04.684 --> 01:14:06.752 و متاسفانه در حال حاضر اونان که تصميم ميگيرن 01:14:09.656 --> 01:14:11.023 واسه منم اونا تصميم ميگيرن 01:14:12.959 --> 01:14:16.595 تو رو دستگير ميکنن ازت بازجويي ميکنن 01:14:16.597 --> 01:14:17.830 به روش خودشون 01:14:21.469 --> 01:14:23.101 ترجيح ميدم بميرم 01:14:25.905 --> 01:14:27.039 حق داري 01:14:28.508 --> 01:14:29.908 بهتره مرده باشي 01:14:46.025 --> 01:14:48.994 ..واي - ..هيس - 01:14:50.430 --> 01:14:53.765 چيزي نيست، اينطوري بهتره 01:14:56.870 --> 01:14:59.204 نه، تو رو ابوالفضل نزن واي 01:15:14.153 --> 01:15:15.654 خودکشي؟ 01:15:17.090 --> 01:15:18.857 خبر خوبيه، اشريش 01:15:20.560 --> 01:15:22.227 صداش بريده شد ديگه 01:15:23.897 --> 01:15:25.030 هوم؟ 01:15:25.665 --> 01:15:27.099 کارت جديدي پيدا نشد ديگه؟ 01:15:27.667 --> 01:15:28.700 هنوز که نه 01:15:29.469 --> 01:15:30.636 يعني نه 01:15:32.205 --> 01:15:33.272 هومم 01:17:35.294 --> 01:17:37.329 ممنون که هواي فريتز رو داشتي 01:17:47.474 --> 01:17:48.940 داره نزديکتر ميشه 01:18:16.469 --> 01:18:19.471 سرکارگر کوانگل دستگاه داغ کرده 01:18:19.473 --> 01:18:21.006 !خاموشش کنين 01:19:42.088 --> 01:19:44.089 تو مگه کار نداري اينجا واستادي؟ 01:19:57.704 --> 01:19:58.737 لودويگ 01:20:01.274 --> 01:20:02.974 بيا اين واسه توست 01:20:11.918 --> 01:20:13.819 چيز مهميه 01:20:13.821 --> 01:20:15.487 بهتره بديش دست مديريت 01:20:16.455 --> 01:20:17.856 تو نماينده حزبي 01:20:18.958 --> 01:20:22.427 مجبوري اين کار رو بکني به قوانين پايبند باش 01:20:42.481 --> 01:20:43.481 بله قربان 01:20:58.164 --> 01:21:00.031 همه کسايي که شيفتشون امروزه 01:21:00.033 --> 01:21:02.133 با اسم و آدرسشون - البته - 01:21:02.135 --> 01:21:04.469 هدف ما بايد جايي بين کريسبرگر 01:21:04.471 --> 01:21:05.871 هودويسکر و جابلنشکر زندگي کنه 01:21:05.873 --> 01:21:08.473 نه، کسي رو با همچين آدرسي اينجا نداريم جناب بازرس 01:21:10.676 --> 01:21:12.644 سرکارگر کيه؟ کي کارگرهاش رو بهتر ميشناسه؟ 01:21:12.646 --> 01:21:15.013 فريتز کمبر - بگو فورا بياد اينجا - 01:21:15.015 --> 01:21:17.749 امکانش نيست، امروز صبح خودش رو مجروح کرده 01:21:17.751 --> 01:21:19.718 جايگزينش کيه؟ - کوانگل - 01:21:19.720 --> 01:21:21.887 اوتو کوانگل يه شيفت بعدي 01:21:21.889 --> 01:21:23.255 اسمش که توي فهرست نيست 01:21:23.257 --> 01:21:24.623 فکر ميکردم اين فهرست کامل باشه 01:21:24.625 --> 01:21:27.225 شرمنده، آخه فقط امروز اومده کمک کنه 01:21:27.227 --> 01:21:29.027 البته اون کارگراي اين شيفت رو هم نميشناسه 01:21:29.029 --> 01:21:31.096 خودش کجا زندگي ميکنه؟ 01:21:31.098 --> 01:21:32.397 اوتو کوانگل رو ميگم 01:21:49.549 --> 01:21:51.082 والتر، اوتو کجاست؟ 01:22:32.158 --> 01:22:34.059 صبح‌بخير سرکارگر کوانگل 01:22:35.928 --> 01:22:37.062 صبح‌بخير 01:22:41.233 --> 01:22:43.268 بشينيد لطفا 01:23:02.221 --> 01:23:03.421 !خانوم کوانگل 01:23:05.892 --> 01:23:08.026 !ميدونيم که اينجايين 01:23:09.029 --> 01:23:10.895 !در رو باز کنين 01:23:30.416 --> 01:23:31.850 اينجا رو ببين کوانگل 01:23:33.185 --> 01:23:35.186 حتما بايد واست جالب باشه 01:23:36.822 --> 01:23:38.590 به نظرت اين چيه؟ 01:23:47.199 --> 01:23:49.200 خيلي نميخواد به مغزت فشار بياري، کوانگل 01:23:51.871 --> 01:23:55.840 اونجا دقيقا 267 تا کارته 01:24:00.246 --> 01:24:02.313 اين همون تعداديه که دنبالش بودي؟ 01:24:03.249 --> 01:24:04.482 فکرشو بکن کوانگل 01:24:05.785 --> 01:24:08.420 تک‌تک اين کارتها رو داوطلبانه بهمون تحويل دادن 01:24:08.422 --> 01:24:09.621 داوطلبانه 01:24:09.623 --> 01:24:12.424 هيچکدومش رو خودمون پيدا نکرديم 01:24:12.426 --> 01:24:13.892 همه اون آدما با بي‌قراري تمام اين کارتها رو 01:24:13.894 --> 01:24:16.194 به ما تحويل دادن 01:24:16.196 --> 01:24:19.297 بعضيها دستگير شدن يه نفر خودکشي کرد 01:24:21.767 --> 01:24:24.069 واقعا چطور باور داشتي 01:24:24.071 --> 01:24:25.904 ميتوني چيزي رو تغيير بدي؟ 01:24:25.906 --> 01:24:28.640 تو، سرکارگر کوانگل؟ 01:24:30.176 --> 01:24:31.876 کي خودشو کشت؟ - اصلا مهم نيست - 01:24:31.878 --> 01:24:34.412 يه ماهي کوچيک، يه موجود بي ارزش 01:24:34.414 --> 01:24:36.414 همه مهم هستن 01:24:38.117 --> 01:24:40.752 تقصير من بوده - بفرما - 01:24:42.088 --> 01:24:44.089 به جرمت هم اعتراف کردي 01:24:45.424 --> 01:24:47.725 دقيق بگو ببينم کوانگل 01:24:47.727 --> 01:24:50.295 خودت چندتا کارت نوشته بودي 01:24:50.297 --> 01:24:51.663 منظورم جمعا؟ 01:24:53.365 --> 01:24:55.366 285 01:24:57.470 --> 01:24:58.970 18 01:25:01.841 --> 01:25:03.908 هجده تا کارت رو بهمون تحويل ندادن 01:25:08.013 --> 01:25:10.014 درضمن، آنا هم گرفتيم 01:25:12.618 --> 01:25:15.620 خب ولش کنين، اون هيچ ربطي به اين قضيه نداشته 01:25:15.622 --> 01:25:17.489 ميدونم داري دروغ ميگي، کوانگل 01:25:17.491 --> 01:25:18.990 همسرت بهت ميگفته چي بنويسي 01:25:18.992 --> 01:25:20.859 واقعا قيافم شبيه کساييه که ميذارن 01:25:20.861 --> 01:25:22.861 زنشون بهشون بگه چي کار کنه؟ 01:25:24.130 --> 01:25:26.264 از اولش فکر خودم بود 01:25:26.266 --> 01:25:29.701 خودم فکرشو کردم، خودمم تنهايي انجامش دادم 01:25:30.469 --> 01:25:32.003 اونم اعتراف کرده 01:25:32.005 --> 01:25:33.138 ديگه داري دروغ ميگي 01:25:34.540 --> 01:25:37.575 اعتراف کرده. نميخواسته تمام اعتبارش برسه به خودت 01:25:43.549 --> 01:25:45.550 من اعترافنامه خودمو امضا ميکنم 01:25:46.719 --> 01:25:49.721 ولي بازرس، آنا 01:25:50.523 --> 01:25:52.624 خواهش ميکنم کاريش نداشته باشين 01:25:56.128 --> 01:26:00.098 اصلا لازم نيست 01:26:12.344 --> 01:26:14.345 يه منشي تايپيست بفرستين دفتر من 01:26:33.599 --> 01:26:35.600 ببخشيد قربان - بله - 01:26:46.745 --> 01:26:49.480 اشريش جان 01:27:04.964 --> 01:27:06.598 !به سلامتي جن حقه باز 01:27:43.870 --> 01:27:44.870 کوانگل 01:29:00.846 --> 01:29:03.614 آنا - اوتو - 01:29:23.402 --> 01:29:26.137 ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته؟ - آره - 01:29:27.973 --> 01:29:30.408 نميشه تغييرش داد 01:29:30.410 --> 01:29:32.844 ميدونم اوتو 01:29:36.148 --> 01:29:37.682 مهم نيست 01:29:40.753 --> 01:29:41.753 نه 01:29:59.772 --> 01:30:01.639 !قيام کنيد 01:30:11.784 --> 01:30:13.818 درود بر هيتلر - درود بر هيتلر - 01:30:33.338 --> 01:30:34.439 وقت تمومه 01:30:45.717 --> 01:30:48.286 وحشت نکن فرزند 01:30:49.888 --> 01:30:51.689 وحشت نکن 01:31:01.567 --> 01:31:05.470 قاضي فروم ميشه يه لحظه پيشم بمونيد؟ 01:31:05.472 --> 01:31:08.439 من چشمامو ميبندم و وانمود ميکنم شما اوتو هستين 01:31:45.811 --> 01:31:47.044 وقتشه، کوانگل 01:31:53.986 --> 01:31:55.419 اينا رو بپوش 01:32:23.448 --> 01:32:24.882 ميتونم کاري برات بکنم؟ 01:32:26.852 --> 01:32:29.053 چيزي لازم نداري؟ 01:32:29.055 --> 01:32:30.621 يه کارت و يه قلم 01:32:35.861 --> 01:32:37.361 آخرش زنمو گرفتي نامرد 01:33:57.309 --> 01:33:59.610 ن تمام کارتهاي تو رو خوندم جن حقه باز 01:34:01.179 --> 01:34:03.514 کارتهاي تو و همسرت رو 01:34:05.484 --> 01:34:09.053 ..من تنها کسي هستم که همه اونا رو خونده 01:34:10.989 --> 01:34:13.057 همشون به جز 18 تاش 01:34:16.395 --> 01:34:18.062 هجده تا کارت 01:34:19.395 --> 01:34:38.062 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:38.086 --> 01:34:50.086 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.