WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:01:25.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.080 --> 00:01:31.082
<i>بیاید این انرژی یادمون بمونه</i>

00:01:31.160 --> 00:01:34.050
<i>آمریکا در جنگ پیروز شد</i>

00:01:34.120 --> 00:01:36.441
<i>دوران غم و اندوه سر آمده بود</i>

00:01:36.520 --> 00:01:39.205
<i>فداکاری به سر آمده بود</i>

00:01:39.280 --> 00:01:42.090
<i>صعود ناگهانی زندگی به معنای واقعی مسری شده بود</i>

00:01:42.680 --> 00:01:45.809
<i>ما لحظاتی از مست کردن رو جمع آوری کردیم</i>

00:01:45.880 --> 00:01:48.042
<i>که دیگر تکرار شدنی نیست</i>

00:01:48.120 --> 00:01:51.681
<i>هیچ چیزی مانند آن در تمام سال هایی که سپری کردم</i>

00:01:51.760 --> 00:01:54.969
<i>از بچگی تا امشب</i>

00:01:55.040 --> 00:01:58.601
<i>ــمین گرده همایی کلاس دبیرستان ما 45</i>

00:02:01.400 --> 00:02:04.563
<i>که ۳۰ یا ۴۰ تا از دوستای قدیمی من در آن جمع شده اند</i>

00:02:04.640 --> 00:02:08.645
همون چیزیه که من در اون دخالتی نمیکردم

00:02:08.720 --> 00:02:12.520
<i>ولی در ۶۲ سالگی
خودم رو کشیده شده به سمتش دیدم</i>

00:02:12.600 --> 00:02:15.683
که شاید در این جمع صورت های نیمه ناشناس

00:02:15.760 --> 00:02:19.481
من به پاسخ راز قلب در چیز ها نزدیک تر بشم

00:02:19.560 --> 00:02:25.044
یه ترفند جادویی که زمان گذشته رو به زمان حال تبدیل کرد

00:02:32.880 --> 00:02:34.370
<i>سویید</i>

00:02:34.440 --> 00:02:36.124
<i>سویید لِواو</i>

00:02:36.200 --> 00:02:40.603
<i>در زمان جنگ این یه اسم جادویی
در محله ما بود</i>

00:02:40.720 --> 00:02:45.089
در مدرسه مختلط و درخشان یهودی ها

00:02:45.160 --> 00:02:50.485
هیچ کدوم صاحب ماسک وایکینگی این قهرمان چشم آبی نبودن،سویید

00:02:50.560 --> 00:02:53.530
<i>برادر بزرگتر بهترین دوستم،جری</i>

00:02:53.600 --> 00:02:58.162
<i>در طایفه ما به عنوان سیمور ایروینگ لواو به دنیا آمد</i>

00:02:58.280 --> 00:03:01.841
<i>بهترین بازیکن دبیرستانی که نیوجرسی تابه‌حال</i>
به خود دیده بود

00:03:01.920 --> 00:03:06.244
<i>تماشا کردن سویید باعث میشد مردم وضعیت
موجود رو فراموش کنن</i>

00:03:06.320 --> 00:03:08.163
ما میتونستیم جنگ رو فراموش کنیم

00:03:09.680 --> 00:03:13.605
سویید به گروهان دریایی ۴۴ پیوست

00:03:13.680 --> 00:03:16.684
فقط اخر جنگ رو از دست داد

00:03:16.800 --> 00:03:19.770
<i>و برای دوان دویر به خانه بازگشت</i>

00:03:19.840 --> 00:03:23.526
دختر یه لوله کش از الیزابت که اینهمه راه رو اومده

00:03:23.640 --> 00:03:27.645
برای مراسم مجلل "میس آمریکا" در شهر اتلانتا

00:03:27.720 --> 00:03:30.929
یه دختر غیر یهودی
سویید قرار هاش رو گذاشته بود

00:03:31.640 --> 00:03:35.929
ولی قبل ازینکه با داون ازدواج کنه
اون یه آزمون بزرگ برای قبول شدن داشت

00:03:36.000 --> 00:03:39.447
اون باید مرد پیر رو ملاقات میکرد
پدر سویید

00:03:39.520 --> 00:03:43.570
لو لواو، تاسیس کننده دستکس های زنانه نیوارک

00:03:43.640 --> 00:03:45.896
اون میخواد چند تا سوال
ازت بپرسه، همش همینه

00:03:45.920 --> 00:03:48.161
همش همینه؟
نمیتونی به جای من جواب بدی؟

00:03:48.240 --> 00:03:51.050
اون میخواد تورو بشناسه و
مرد ساده ای هم نیس

00:03:51.120 --> 00:03:54.727
...ولی اگه تو پافشاری کنی
اوه،سویید

00:03:54.800 --> 00:03:57.451
اون بهش احترام میزاره
و به تو هم احترام میزاره

00:03:57.520 --> 00:03:59.284
اونجا میبینمت

00:04:03.120 --> 00:04:05.441
داون،بیا بریم سره مطالب اساسی

00:04:05.520 --> 00:04:07.887
مردم تو در مورد یهودی ها چی میگن؟

00:04:07.960 --> 00:04:10.088
خانواده من زیاد درباره یهودی ها حرف نمیزنن

00:04:10.160 --> 00:04:12.481
منظورم این نیست
که این یه بهانه باشه

00:04:12.560 --> 00:04:15.131
ما کلا درباره هیچ چیز زیاد حرف نمیزنیم

00:04:15.200 --> 00:04:17.282
ولی ازدواج کردن با یه یهودی چیز بزرگی نیست

00:04:17.400 --> 00:04:20.290
تا زمانی که مشکل انتخاب دین بچه هارو
داشته باشیم

00:04:20.360 --> 00:04:23.204
من میخوام بچه هامون رو غسل تعمید بدم،بله

00:04:23.280 --> 00:04:26.489
غسل تعمید؟ نه
جوابم نه هست

00:04:27.440 --> 00:04:28.680
...ولی

00:04:30.040 --> 00:04:34.841
غسل تعمید گناه اصلی رو پاک میکنه
بدون اون،اگر بمیرن، به دوزخ میرن

00:04:34.960 --> 00:04:38.043
در مورد دوزخ چیزی نمیدونم
ولی غسل تعمید رو نمیتونم اجازه بدم

00:04:38.120 --> 00:04:40.600
این برام مهمه
اقای لواو

00:04:40.680 --> 00:04:42.364
همه رسوم دینی مهم هستند

00:04:42.440 --> 00:04:44.727
مانند صمیمیت و همدلی، مراسم شکرگزاری

00:04:44.800 --> 00:04:46.040
چی هست؟

00:04:46.120 --> 00:04:50.569
خب،همه زانو میزنن و تو بدن مسیح رو میخوری

00:04:50.640 --> 00:04:53.291
تا اون مرحله نمیتونم ادامه بدم
متاسفام

00:04:53.360 --> 00:04:54.691
بیشترین احترام رو به این قضیه دارم

00:04:54.760 --> 00:04:58.890
ولی نوه من قرار نیست مسیح رو بخوره

00:04:58.960 --> 00:05:00.928
میتونم اجازه کریسمس رو بهت بدم
عید پاک چطور؟

00:05:01.000 --> 00:05:03.002
عید پاک؟
اون عید پاک رو میخواد سیمور

00:05:03.080 --> 00:05:05.731
نظرت در مورد تعلیم دینی چیه؟
نه هر چی که هست

00:05:05.800 --> 00:05:09.202
الان،شما دوتا، ما باید در موضوع بار میتواه صحبت کنیم
"پسر یهودی که وارد ۱۳ سالگی شده و باید مراسم مذهبی را بجا اورد"

00:05:09.280 --> 00:05:10.930
چرا نمیتونیم بزاریم خودش تصمیم بگیره

00:05:11.000 --> 00:05:12.764
یه بچه نمیتونه تصمیم بگیره

00:05:12.840 --> 00:05:14.285
ولی من مراسم بار میتواه رو نمیخوام

00:05:14.360 --> 00:05:15.776
پس فکر نکنم بتونیم این بحث رو پیش ببریم

00:05:15.800 --> 00:05:18.246
پدر
اون میخواد که خودِ بچه تصمیم بگیره؟

00:05:18.320 --> 00:05:19.970
یه بچه نمیتونه تصمیم بگیره

00:05:20.040 --> 00:05:21.451
پس ما بچه دار نمیشیم

00:05:21.520 --> 00:05:24.330
میتوتیم ازدواج کنیم
ولی بچه‌دار نشیم

00:05:24.400 --> 00:05:26.801
خانم دوایر
تو بسیار زیبا هستی

00:05:27.280 --> 00:05:29.567
بخاطره اینکه این همه پیشرفت داشتی بهت تبریک میگم

00:05:29.680 --> 00:05:31.682
پدر مادرت باید سربلند باشن

00:05:31.760 --> 00:05:35.845
ولی من فکر میکنم ما باید با هم دست بدیم
و هرکسی بره خونه خودش

00:05:35.920 --> 00:05:39.163
من نمیرم
و قرار نیست که برم

00:05:39.240 --> 00:05:41.811
و من یه تصویر نیستم
اقای لولو، من خودمم

00:05:41.880 --> 00:05:44.360
من ماری داون دوایر هستم
و پسرتون رو دوست دارم

00:05:45.040 --> 00:05:47.884
من عاشقش هستم
و به همین دلیله که اینجام

00:05:48.960 --> 00:05:50.246
پس، لطفا

00:05:52.120 --> 00:05:53.645
ادامه بدیم

00:05:58.520 --> 00:06:01.126
<i>پس، مرد پیر برد</i>

00:06:02.240 --> 00:06:07.326
<i>چند سال بعد،سویید کارخانه رو به دست گرفت
و ساختش</i>

00:06:07.400 --> 00:06:10.290
<i>اون از بیرون شهر از خانه ای که خود
و داون ساخته بودن هر روز سفر میکرد</i>

00:06:10.360 --> 00:06:12.408
<i>در ۳۰ مایلی غرب نیوارک</i>

00:06:12.480 --> 00:06:16.485
<i>بیرون از حومه شهر در یک خانه صخره ای گران قیمت</i>

00:06:16.560 --> 00:06:18.847
<i>جایی که بچه خودشون رو بزرگ میکردن</i>

00:06:18.920 --> 00:06:20.524
<i>یه دختر به نام مری</i>

00:06:20.600 --> 00:06:25.527
کاونت!کجایی؟

00:06:26.320 --> 00:06:27.651
!کاونت

00:06:29.600 --> 00:06:31.648
صداشو میشنوم

00:06:31.720 --> 00:06:36.328
کاونت!ما اینجاییم
! کاونت

00:06:36.400 --> 00:06:37.890
عجله کن کاونت

00:06:48.840 --> 00:06:50.842
پنی،راس حالتون چطوره؟

00:06:50.920 --> 00:06:53.216
خانواده چطورت اقای لواو ؟
خوبن، ممنون

00:06:53.240 --> 00:06:55.925
شما دوتا روزتون خوش
تو هم همینطور اقای لواو

00:07:11.560 --> 00:07:14.245
<i>یه چیزی داشت بهش لبخند میزد</i>

00:07:14.320 --> 00:07:17.164
<i>این همونیه که همیشه انتظارش رو داشتم</i>

00:07:17.240 --> 00:07:18.480
! پدر

00:07:18.560 --> 00:07:23.202
<i>زندگی دست هاش رو به سوی او باز
کرده بود و او همش رو بر دوش میکشید</i>

00:07:23.280 --> 00:07:26.045
<i>بالاخره اون سویید بود</i>

00:07:26.440 --> 00:07:28.090
هی
هی

00:07:47.960 --> 00:07:49.485
جری لواو

00:07:51.320 --> 00:07:55.962
یا حضرت اسرافیل، ناتان
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:07:56.040 --> 00:07:59.169
...خب منم انتظار نداشتم تورو ببینم

00:07:59.240 --> 00:08:02.483
مطمئن بودم تو این احساسات زننده رو پیدا میکنی

00:08:02.560 --> 00:08:03.800
اره،همینطوره

00:08:03.920 --> 00:08:07.163
این وطن پرسی کسشره

00:08:07.240 --> 00:08:10.323
میخوای یه نقطه رو پیدا کنی؟
اره

00:08:11.400 --> 00:08:13.084
خب، برای چی اومدی؟

00:08:15.480 --> 00:08:18.211
خب، همه چیز های مسخره فراهمه

00:08:18.280 --> 00:08:21.602
این بهترین سورپرایز ناراحت کننده بود

00:08:21.680 --> 00:08:24.684
و تو از سورپرایز های ناراحت کننده خوشت میاد؟

00:08:24.760 --> 00:08:26.524
فکر کنم اره

00:08:28.720 --> 00:08:31.883
اون دکوری که برای داداشت چیده بودن رو دیدی؟

00:08:34.240 --> 00:08:36.925
همونطور که گفتم
من مرد وطن پرستی نیستم

00:08:38.280 --> 00:08:41.921
ما... نمیدونم
احتمالا ۱۰ سالمون بود

00:08:42.040 --> 00:08:45.328
و رفتیم که یکی از تمرین هاش رو ببینیم

00:08:46.240 --> 00:08:50.564
اون توپ رو به جلو برد و هم تیمی هاش ریختن رو سرش

00:08:50.640 --> 00:08:53.325
و ما برای یک لحظه نگران شدیم، منو تو

00:08:53.400 --> 00:08:56.085
نگران سویید؟
نه، هیچ وقت

00:08:56.160 --> 00:08:59.482
نه، نگران بودیم
چون اونا خیلی محکم زدنش زمین

00:08:59.600 --> 00:09:03.321
ولی اون پا شد و خاک رو از بدنش پاک کرد

00:09:03.400 --> 00:09:06.722
و همونطور که میدوید روشو برگردوند

00:09:06.800 --> 00:09:08.848
برگشت به سمت من
دوست برادرش

00:09:08.920 --> 00:09:11.651
منظورم اینه که من کسی نبودم
...و گفت

00:09:11.720 --> 00:09:14.405
"بسکتبال هیچ وقت اینطور نبوده اسکیپ"

00:09:15.680 --> 00:09:20.242
اره، اره درسته
اون منو اسکیپ صدا کرد

00:09:22.920 --> 00:09:24.684
برادرم مرده

00:09:27.360 --> 00:09:30.762
به همین دلیلِ که از فلوریدا اومدم
برای خاکسپاریش

00:09:32.320 --> 00:09:34.641
نه برای این گردهمایی

00:09:35.200 --> 00:09:37.680
...سویید

00:09:37.760 --> 00:09:39.489
یه عزیز دل بود که سرنوشتش

00:09:39.560 --> 00:09:42.404
این بود که خودشو با یه سری روانی بگا بده

00:09:42.480 --> 00:09:44.847
برادر من، بهترین فردی که
تو این کشور میتونی پیدا کنی

00:09:44.920 --> 00:09:46.729
توی یه جنگی گیر افتاد که خودش شروع
نکرده بود

00:09:46.800 --> 00:09:48.882
...جری

00:09:48.960 --> 00:09:52.760
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:09:52.840 --> 00:09:56.970
نه؟نمیدونی؟
تو دهه 60 زنده بودی؟

00:09:57.040 --> 00:10:00.169
خب،من اینجا نبودم
...من...میدونی

00:10:00.240 --> 00:10:03.084
بیشتره دهه ۶۰ رو خارج کشور بودم

00:10:04.680 --> 00:10:07.126
فکر کنم تو اخرین نفری که اینارو میشنوی، هان؟

00:10:07.200 --> 00:10:10.602
نویسنده معروف
اخرین نفری که داستان رو میشنوه

00:10:16.720 --> 00:10:20.520
چی هست حالا؟
این داستان بزرگ؟

00:10:20.640 --> 00:10:23.450
خب میدونی که اون و داون یه بچه داشتن

00:10:23.560 --> 00:10:26.291
اون برام نامه نوشت بعد از به دنیا اومدن بچش

00:10:26.360 --> 00:10:29.762
بسیار زیبا وقتی بچه بوده
خب اون لکنت زبان داشت، چیز خاصی نبود

00:10:29.840 --> 00:10:31.251
به درک

00:10:31.320 --> 00:10:34.244
...ولی مری بزرگتر شد و اون

00:10:35.720 --> 00:10:38.564
من بهش گفتم، منبهش گفتم
"بزار اون بره

00:10:38.640 --> 00:10:42.247
وگرنه دلو رودتو نیریزم بیرون تا بپوسن
و زندگی تورو هم میگیرم"

00:10:42.320 --> 00:10:44.846
ولی...اون نتونست

00:10:47.280 --> 00:10:49.567
و الان هم من دارم برادرم رو خاک میکنم

00:10:50.960 --> 00:10:52.416
...اون بچه خوبی بود

00:10:52.440 --> 00:10:55.091
<i>جری مشکلی نداشت</i>

00:10:55.160 --> 00:10:57.686
<i>من اینجا بودم،نویسنده معروف </i>

00:10:57.800 --> 00:11:00.883
<i>اخرین فردی که داستان رو میشنوه</i>

00:11:00.960 --> 00:11:03.440
<i>ولی الان من همش رو میخوام</i>

00:11:03.520 --> 00:11:06.205
<i>میخوام بدونم چه بر سر اون مرد جوون اومد</i>

00:11:06.280 --> 00:11:09.124
<i>اونم کسی که ما همه نوع انتظاری رو ازش داشتیم</i>

00:11:09.520 --> 00:11:11.284
<i>قهرمان ما</i>

00:11:11.360 --> 00:11:12.805
<i>کندی ما</i>

00:11:14.160 --> 00:11:15.650
پدربزرگ

00:11:17.160 --> 00:11:20.642
پدربزرگ
بله مری، چیه؟

00:11:20.720 --> 00:11:25.123
خانم جین میخواد یه گوساله داشته باشه،پدربزرگ

00:11:25.200 --> 00:11:26.531
امیدوارم یه گوساله ماده باشه

00:11:26.600 --> 00:11:29.444
گوساله ماده چیه عزیزم؟
تو داری با یه شخص از نیوارک حرف میزنی

00:11:29.520 --> 00:11:32.000
اون یه دختره پدربزرگ

00:11:32.080 --> 00:11:33.445
اوه یه دختر

00:11:33.520 --> 00:11:36.364
شرط میبندم قیافش مثل کاونت باشه

00:11:36.440 --> 00:11:40.843
اون کسیه که سوارش شده

00:11:40.920 --> 00:11:44.003
"سوار شده" این سبک حرف زدن یه دختره جوانه؟

00:11:44.080 --> 00:11:45.650
اینطوری بهش میگن پدر

00:11:45.720 --> 00:11:47.040
اره،اون قراره چی بگه؟

00:11:47.080 --> 00:11:48.764
عشق بازی؟
اون یه گاوه

00:11:48.840 --> 00:11:50.922
و پسر من چکار با گاو ها داره؟

00:11:51.000 --> 00:11:53.765
چرا باید ما اینقدر دور از تمدن زندگی کنیم؟

00:11:53.840 --> 00:11:57.811
به محلی ها توهین نباشه آقا و خانم اورکات
بیا منصفانه فکر کنیم

00:11:57.880 --> 00:12:00.167
اینجا جمهوری راکریبد هست

00:12:00.280 --> 00:12:02.442
این درسته،اونم همینطور
لو شرو نکن

00:12:02.520 --> 00:12:03.521
من چی گفتم؟

00:12:03.600 --> 00:12:06.160
ما این بیرون وسط ناکجاابادیم
اینجا کشور کاکلوکس کلنه

00:12:06.200 --> 00:12:07.645
پدر،بس کن

00:12:07.720 --> 00:12:10.803
نمیتونم بفهمم چرا برادرام هم میخوان اینجا زندگی کنن

00:12:10.880 --> 00:12:13.087
ولی یه چند تا گاو اینجا رو میسیسیپی نمیکنه

00:12:13.160 --> 00:12:15.606
اینجا بخشه موریسه
!پدربزرگ

00:12:15.680 --> 00:12:17.205
جری درست میگه پدر

00:12:17.280 --> 00:12:19.123
کسی دیگه مثل تو فکر نمیکنه

00:12:19.200 --> 00:12:22.568
ما میتونیم هرجا بخواییم زندگی کنیم
اینجا آمریکاــست

00:12:22.640 --> 00:12:25.371
نوارک خودش یه آمریکاــست
!!پدربزرگ

00:12:25.440 --> 00:12:27.488
بله عزیزم
چی؟ بله عزیز دل

00:12:27.600 --> 00:12:29.762
بیا به انبار تا کاونت رو بت نشون بدم

00:12:29.840 --> 00:12:31.968
وایسا تا ببینیش
...اون خیلی

00:12:50.640 --> 00:12:52.005
من مری رو ستایش میکنم

00:12:52.080 --> 00:12:54.003
فکر میکنم اون خیلی خاصه

00:12:54.080 --> 00:12:55.525
ممنون
هممون ممنونیم

00:12:55.600 --> 00:12:57.364
اون دوست داره بیاد اینجا
خودش بهمون گفت

00:12:57.440 --> 00:12:58.965
خیلی زیاد

00:12:59.040 --> 00:13:01.805
بعضی وقتایی که اینجاست
ازش میپرسم

00:13:01.880 --> 00:13:05.726
مری،چه اتفاقی بدی میتونست بیفته اگه تو

00:13:05.800 --> 00:13:07.962
لکنت زبانت رو متوقف میکردی؟

00:13:08.040 --> 00:13:11.840
فکر میکنی پدر و مادرت چه حسی نسبت بهش داشتن؟

00:13:11.920 --> 00:13:13.649
ولی اون نمیتونست متوقفش کنه

00:13:15.920 --> 00:13:19.367
فکر کنم لکنت زبان مری یه جور استراتژیــه

00:13:19.720 --> 00:13:21.210
استراتژی برای چی؟

00:13:21.320 --> 00:13:23.891
برای اجتناب از رقابت با مادر زیباش

00:13:23.960 --> 00:13:27.248
مادر زیباش که بانوی برجسته نیوجرسی بوده

00:13:27.320 --> 00:13:30.369
برای بردن پدر خوشتیپش

00:13:30.440 --> 00:13:32.090
این در مورد قیافه ماست؟

00:13:32.160 --> 00:13:34.083
...دکتر
شیلا

00:13:34.160 --> 00:13:38.085
لکنت زبان چیزی نیست که مری خودش انتخاب کرده باشه

00:13:38.160 --> 00:13:39.685
باعث زجرش میشه

00:13:39.760 --> 00:13:42.843
شاید فوایدش بیشتر از زجرش باشه

00:13:42.920 --> 00:13:45.651
ولی این مارو نابود میکنه که اینجوری ببینیمش
داره مادرش رو نابود میکنه

00:13:45.760 --> 00:13:47.683
شاید این یکی از فوایدشه

00:13:47.760 --> 00:13:52.129
تاحالا به این فکر مردید که چقدر میتونه برا مری سخت باشه

00:13:52.200 --> 00:13:55.727
بزرگ شدن به عنوان دختر کسی که خیلی به

00:13:55.800 --> 00:13:58.451
جزیی مثل زیبایی اهمیت بده؟

00:13:58.520 --> 00:14:03.731
شاید دلیل لکنت زبان مری این‌که میخواد
مردم دیگه ازش سوال

00:14:03.800 --> 00:14:07.885
میخوای مثل مادرت بانوی برجسته نیوجرسی باشی،رو نپرسن

00:14:07.960 --> 00:14:10.281
ولی کی ازش این سوالو میپرسه؟
کسی ازش نمیپرسه

00:14:10.360 --> 00:14:14.206
من بانوی برجسته نیوجرسی نیستم
من مادرشم

00:14:14.280 --> 00:14:19.241
...توی خانواده کمال گرایی مثل شما، تو

00:14:19.320 --> 00:14:21.368
کی گفته مال بسیار کمال گرا هستیم؟

00:14:21.440 --> 00:14:23.010
ما یه خانواده عادی هستیم

00:14:23.080 --> 00:14:26.402
در مورد دلایل فیزیکی لنکت زبانش چی میدونید؟

00:14:26.480 --> 00:14:28.130
...من یه مقاله خوندم که

00:14:28.200 --> 00:14:30.931
میتونم نظریه های مربوط به اندام هارو بهتون بگم اگه این چیزیه که شما میخواین

00:14:31.000 --> 00:14:34.800
ولی این راهی نیست که بتونم تاثیر زیادی بزارم

00:14:39.880 --> 00:14:42.565
Ouch. Ouch.

00:14:42.640 --> 00:14:44.563
بهت گفتم کفش بپوشی

00:14:44.640 --> 00:14:49.601
بهم نگفتی که سنگ ها چقدر تیزن

00:14:50.600 --> 00:14:51.601
!نه

00:14:51.680 --> 00:14:52.886
!پدر

00:14:58.040 --> 00:15:01.567
من شکل...آوردی هپبرن هستم؟

00:15:03.880 --> 00:15:06.884
بهترش
تو شکل مردث لواو هستی

00:15:09.080 --> 00:15:10.411
...تو

00:15:11.720 --> 00:15:15.611
دلت برا مادر تنگ شده؟
اره

00:15:16.600 --> 00:15:18.090
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:18.160 --> 00:15:20.242
اون میخواست بیاد
نتونست

00:15:20.320 --> 00:15:21.845
می...میدونم

00:15:21.920 --> 00:15:25.367
خانم جین قراره تا چند روز دیگه گوسالش رو داشته باشه، مادر باید اینجا باشه

00:15:25.440 --> 00:15:28.523
اره میدونم پدر
اون دفعه بعدی میاد

00:15:30.480 --> 00:15:32.847
اینجا خوش بت گذشت؟

00:15:35.480 --> 00:15:36.766
با تو؟

00:15:38.400 --> 00:15:39.686
مزخرفـــــ

00:16:26.760 --> 00:16:28.444
اینارو برای مادرت نگه دار

00:16:31.840 --> 00:16:33.410
....پدر

00:16:37.520 --> 00:16:39.045
منو ببوس

00:16:45.320 --> 00:16:46.526
نه

00:16:47.920 --> 00:16:50.366
واقعا، واقعا منو بوس کن

00:17:05.640 --> 00:17:09.440
جوری که مادرو بوس میکنی منو بوس کن

00:17:09.520 --> 00:17:11.249
!نه

00:17:12.680 --> 00:17:14.444
و لباستو درست کن

00:17:24.200 --> 00:17:25.964
اوه ببخشید بیسکوییت میخوای؟

00:17:29.960 --> 00:17:31.962
اوه
من لیاقتشو دارم

00:17:32.040 --> 00:17:34.964
مثل همیشه با دوستام تو مدرسه هست

00:17:35.040 --> 00:17:37.486
...من یه چیزیو شروع کردیم و خیلی

00:17:41.480 --> 00:17:45.326
...ادامه دادم و من الان

00:18:06.880 --> 00:18:08.840
اون دختر کوچولو هیچ مشکلی
نداره

00:18:08.880 --> 00:18:11.486
ذهنش خیلی سریع تره زبونشه، فقط همین

00:18:11.560 --> 00:18:14.136
بیا،من الان پولاتو از آب رفتن نجات دادم

00:18:14.160 --> 00:18:17.243
چون فقط باعث از بین رفتن پولات میشه
ما فقط میخوایم کمکش کنیم پدر

00:18:17.320 --> 00:18:19.416
کمک؟ اون دختر؟
فقط یکم دیگه بهش وقت بده

00:18:19.440 --> 00:18:23.081
بزا سرعت زبونش به نغطش برسه
بقیه مشکلات در پی همین حل میشه

00:18:23.160 --> 00:18:25.049
فردی،این ماشین مشکلی داره؟

00:18:25.120 --> 00:18:26.531
همیشه خدا، لگد میزنه

00:18:26.600 --> 00:18:29.490
نه نه نه به زودی بخیه میزنید، بفرستیدش مغازه

00:18:29.560 --> 00:18:30.971
پسرمو ببین، ویک؟

00:18:31.040 --> 00:18:33.725
اون ماشین های خرابو از بین 100 تا ماشین جدا میکنه، واقعا تیزبینه

00:18:33.840 --> 00:18:35.763
از تو به ارث برده، لو

00:18:41.080 --> 00:18:42.286
چه حسی داری پدر؟

00:18:45.440 --> 00:18:47.568
لازم نیس هر روز بیای اینجا

00:18:47.640 --> 00:18:50.371
کی هر روز سر میزنه؟
من که نمیام

00:18:50.480 --> 00:18:53.450
به‌علاوه، کجا رو دارم که برم؟

00:18:54.440 --> 00:18:56.681
کارت های زمان ورود و خروج ، اقا
ممنون ویمی

00:18:56.760 --> 00:19:00.367
ویکی،پسرم میگه دیگه این دورو برا نیام

00:19:00.440 --> 00:19:03.603
نمیگم دیگه نیا
گفتم هر روز نیا

00:19:03.680 --> 00:19:05.808
ولی لو، تو اینجارو ساختی

00:19:05.880 --> 00:19:09.248
تو یه خونه برای ما ساختی
به کجا دیگه متعلقی؟

00:19:09.320 --> 00:19:11.322
دقیقا منظورم همینه

00:19:23.320 --> 00:19:25.209
بفرما
اوه، ممنون

00:19:25.280 --> 00:19:29.001
کتاب لکنت زبانت رو تموم کردی؟
اره

00:19:29.080 --> 00:19:31.526
همه کلماتی که امروز با لکنت گفتی رو نوشتی؟

00:19:32.760 --> 00:19:35.240
می...میخوای چک کنی؟

00:19:35.360 --> 00:19:37.169
نه اگه بگی تمومش کردی

00:19:37.280 --> 00:19:42.081
معلمم تو مدرسه هیچ وقت باور نمیکرد مگر اینکه چک کنه

00:19:42.200 --> 00:19:45.807
خب معلمت میگه تو یه رگ کله شق بودن داری

00:19:45.960 --> 00:19:48.930
مری،چرا این حرفو میزنه؟

00:19:51.840 --> 00:19:55.049
بخاطره تکالیف

00:19:56.040 --> 00:20:00.523
کل کلاس باید یه جواب برای سوال: چرا ما اینجاییم مینوشتن

00:20:00.600 --> 00:20:03.604
...و مری نوشت
مری نمیتونه در مورد خودش به من بگه

00:20:03.720 --> 00:20:05.051
ببخشید

00:20:09.280 --> 00:20:12.011
چرا اینجا یوزینه هست؟

00:20:12.720 --> 00:20:13.767
همینه؟

00:20:13.840 --> 00:20:15.126
اون مجبورش کرد دوباره بنویسه

00:20:16.160 --> 00:20:17.685
...پس من نوشتم

00:20:18.680 --> 00:20:20.125
...چرا

00:20:22.760 --> 00:20:24.330
کانگورو ها اینجان؟

00:20:24.400 --> 00:20:27.165
و بعدش هفته اخر

00:20:27.240 --> 00:20:29.561
معلم ازشون پرسید
"زندگی چیه؟"

00:20:29.640 --> 00:20:31.802
این چیزیه که تو مدرسه میپرسن؟

00:20:31.880 --> 00:20:34.247
"زندگی چیه؟"
چی جواب دادی؟

00:20:37.000 --> 00:20:38.604
...جواب ندادم

00:20:38.680 --> 00:20:41.889
یادته
اره

00:20:44.200 --> 00:20:47.807
"زندگی فقط یه فضای کوتاه کم از زمان

00:20:47.880 --> 00:20:51.043
که تو زنده ای"

00:20:57.040 --> 00:20:58.485
پدر

00:20:58.560 --> 00:21:02.167
میفهمی؟

00:21:06.440 --> 00:21:07.851
اره فکر کنم بدونم

00:21:07.920 --> 00:21:09.843
<i>اون پوزیشن مدیتشن رو فرض کرد</i>

00:21:09.920 --> 00:21:13.811
و یه کشیش دیگه جلو اومد و روش گازوئیل پاشید

00:21:13.880 --> 00:21:16.087
یه پیرمرد نحیف در دهه
اوه خدای من

00:21:16.160 --> 00:21:18.401
کوانگ داک
این چیه؟

00:21:18.480 --> 00:21:21.802
این راهب خودش رو سوزوند و اون جا نشست

00:21:21.880 --> 00:21:24.451
اوه،مری تو نباید اینو ببینی
!نه

00:21:24.520 --> 00:21:25.965
و به سرعت آتش خروشان شد

00:21:26.040 --> 00:21:31.490
و بوی گازوئیل و گوشت سوخته توی هوا برای ده دقیقه پخش شد

00:21:31.600 --> 00:21:35.844
و کشیش ها و ننی ها در حالت عرفان سجده کرده بودند

00:21:39.520 --> 00:21:41.568
....چرا اون بدبخت

00:21:41.640 --> 00:21:44.883
چرا اون مرد بدبخت باید خودشو میسوزوند؟

00:21:46.640 --> 00:21:48.404
هی

00:21:48.480 --> 00:21:52.246
اون مرد و بقیه مرد

00:21:52.320 --> 00:21:55.324
خیلی دوره عزیزم
خیلی دوره

00:21:55.760 --> 00:21:59.560
کسی اهنیت نمیده؟
معلومه که مردم اهمیت میدن

00:21:59.640 --> 00:22:02.166
...کسی

00:22:02.240 --> 00:22:05.926
کسی وجدان نداره؟

00:22:06.000 --> 00:22:09.800
چرا تو وجدان داری
بیسکوییت

00:22:10.400 --> 00:22:13.961
گریه نکن

00:22:35.200 --> 00:22:38.090
اونا خوب به نظر میان پدر؟
دقیقا

00:22:38.160 --> 00:22:40.049
اگه تو اخرش سناتور برای نیوجرسی نشی

00:22:40.120 --> 00:22:42.600
قطعا یه آشپز خوب میشی

00:22:42.680 --> 00:22:45.809
ترجیح میدم هر روز درست کنم

00:22:46.160 --> 00:22:48.447
مــــ، عالیه

00:22:48.520 --> 00:22:52.127
این باعث میشه تو اولین لواو تاریخ باشی که غذایی قابل خوردن درست میکنی

00:22:52.200 --> 00:22:55.807
تا وقتی که اون غذا همبرگر باشه

00:22:55.880 --> 00:22:59.123
همبرگر چه مشکلی داره؟
غذا کلاسیک امریکاییـــه

00:22:59.200 --> 00:23:02.010
اومدم اینجا که درباره ویتنام باهات حرف بزنم

00:23:03.560 --> 00:23:06.564
در مورد یه آمریکایی کلاسیک حرف بزن

00:23:08.160 --> 00:23:12.370
اون یه آمریکایی کلاسیک کونـیـــه

00:23:12.440 --> 00:23:17.321
ما از قتل های سیاسی هر ایالت به ایالت دیگه ای متنفریم

00:23:17.400 --> 00:23:18.731
دروغگو لعنتی

00:23:18.800 --> 00:23:20.336
اون بهتر از کسیه که داره باهاش رقابت میکنه

00:23:20.360 --> 00:23:22.886
بری گلدواتر
هممون رو خاک میکنه

00:23:24.120 --> 00:23:26.282
دیوونه لعنتی

00:23:26.360 --> 00:23:29.443
لیندون بانیس

00:23:29.520 --> 00:23:32.683
بچه سوزون جانسون

00:23:32.760 --> 00:23:35.684
چه خبره؟
کنفرانس مطبوعاتی جانسون

00:23:35.760 --> 00:23:39.242
ما مخالف نیستیم، مر
ما همه در مقابل جنگ در این فامیل هستیم

00:23:39.320 --> 00:23:41.687
تو ظالم بدبخت آشغال

00:23:41.760 --> 00:23:44.809
مری، لطفا بس کن

00:23:44.880 --> 00:23:46.609
چرا جنگ برات اهمیت داره؟

00:23:46.680 --> 00:23:49.331
شما فقط مردم قانع طبقه عادی مردم جامعه هستین

00:23:49.400 --> 00:23:50.731
بعضی از مردم خیلی خوشحال میشن

00:23:50.800 --> 00:23:52.848
که قانع بشن،
مردم طبقه عادی برای والدین

00:23:52.920 --> 00:23:55.321
خب، من هنوز کاملا شست و شوی مغزی نشدم که یکی از اونا باشم

00:23:55.400 --> 00:23:56.765
مری،داون

00:23:56.840 --> 00:24:00.401
چی؟به من نگو
به اون بگو

00:24:00.480 --> 00:24:03.086
بهش بگو که مثل یه آدم متمدن رفتار کنه

00:24:03.160 --> 00:24:05.640
بهم نگو چکار کنم
من مادرتم

00:24:05.720 --> 00:24:07.688
من میتونم و بهت میگم چکار کنی

00:24:07.800 --> 00:24:10.406
من اینو خاموش میکنم
باشه، خاموشش کن

00:24:10.480 --> 00:24:13.290
جمهوری دموکراتیک هونای

00:24:13.360 --> 00:24:15.362
میتونه به راحتی بسوزه

00:24:15.440 --> 00:24:18.046
و مامان میخواد به نگرانی در مورد گاو هاش
ادامه بده

00:24:18.120 --> 00:24:19.400
...مری
بهم دست نزن پدر

00:24:19.440 --> 00:24:20.805
من نمیتونم اینو تحمل کنم

00:24:20.880 --> 00:24:23.565
تو ضد جنگ نیستی
تو ضد همه چی هستی

00:24:23.640 --> 00:24:25.324
...و تو

00:24:27.600 --> 00:24:29.090
گاو

00:24:36.640 --> 00:24:39.405
نمیدونم چرا بر علیه من شده

00:24:41.800 --> 00:24:44.087
به دلیل لکنت زبانشه؟

00:24:44.160 --> 00:24:46.561
ازینکه نمیتونه دوست پیدا کنه عصبانیه؟

00:24:46.640 --> 00:24:49.405
اون دوستانی پیدا کرده، باشه؟
اونایی که تو نیویورک پیدا کرده

00:24:51.360 --> 00:24:54.682
اون کیه؟

00:24:55.680 --> 00:24:58.160
فکر کردم اون باهوشه

00:24:58.240 --> 00:25:00.242
اون داره به یه احمق تبدیل میشه سیمور

00:25:00.320 --> 00:25:04.325
نه،اون یه بچه با اراده قویه
و یه عقیده محک و پابرجا

00:25:04.440 --> 00:25:07.649
...خیلی به نتیجه نرسیده
تو داری ازش دفاع میکنی،اون از من متنفره

00:25:07.720 --> 00:25:09.449
داون

00:25:09.520 --> 00:25:13.161
...با من مثل... نمیدونم چی حرف میزنه

00:25:14.520 --> 00:25:17.091
بدون احترام

00:25:17.200 --> 00:25:19.009
و اگر من اینطور با مادرم صحبت میکردم

00:25:19.120 --> 00:25:21.282
میدونی پدرم چکار میکرد ؟

00:25:21.360 --> 00:25:24.250
اون تورو با زانوش میخابونده

00:25:24.320 --> 00:25:25.970
فکر میکنی خنده داره؟

00:25:30.320 --> 00:25:32.368
باید برم دم قطار دنبالش

00:25:33.880 --> 00:25:36.201
نمیتونم باور کنم میزاریم بره به نیویورک

00:25:38.320 --> 00:25:41.403
اون 16 سالشه سیمور

00:25:41.480 --> 00:25:45.485
حتی نمیدونیم با کیه
نمیدونیم دوستاش کی هستن

00:25:45.560 --> 00:25:48.769
خب، علاقه متقابل دارن
همین مهمه

00:25:48.840 --> 00:25:51.161
اون جزوه هایی که بهش میدی رو دوست ندارم

00:25:52.400 --> 00:25:53.925
جزوه چیه؟

00:25:55.640 --> 00:25:57.483
توی اتاقش، سیمور

00:26:38.480 --> 00:26:41.165
پلیس و مراکز آتش نشانی در وضعیت آماده باش هستن

00:26:41.240 --> 00:26:43.846
و معترضین سیاهپوست به خیابان های نیوارک میان

00:26:43.920 --> 00:26:47.891
بعد از ضرب و شتم و دستگیری راننده تاکسی
جان دبلیو اسمیت

00:27:30.960 --> 00:27:33.042
تو قرار بود ساعت 8 باشی

00:27:45.160 --> 00:27:48.528
تو در چیزی اونجا دخیل بودی
یه چیزی سیاسی

00:27:48.600 --> 00:27:53.049
همه چیز سیاسیه
مسواک زدن دندوثات هم سیاسیه

00:27:53.120 --> 00:27:56.886
مردمی که بر ضد جنگ هستن
اون کسیه که میبینی؟

00:27:56.960 --> 00:28:00.248
اونا فقط مردمانی هستن
که به جنگ اعتقادی ندارن

00:28:00.320 --> 00:28:03.529
من خودم به جنگ اعتقادی ندارم
پس مشکلت چیه؟

00:28:03.600 --> 00:28:05.096
دلم نمیخواد قاتی این ماجرا ها بشی

00:28:05.120 --> 00:28:06.849
ممکنه به موقعیت هات برای کالج صدمه بزنه

00:28:06.920 --> 00:28:09.321
دوستام به کالج رفتن

00:28:09.400 --> 00:28:12.449
اونا مجبور بودن اونجا رو به دلیل
رفتارشون با دانش آموزان معترض ترک کنن

00:28:12.520 --> 00:28:17.242
پس این شخصیت دوستات هست؟
بچه های کالج که اخراج شدن؟

00:28:17.320 --> 00:28:20.927
اونا فقط دوستای من هستن

00:28:21.000 --> 00:28:24.561
نمیتونی باور کنی من رفیق دلرم؟
باور نمیکنی؟

00:28:24.680 --> 00:28:26.603
قطعا باور میکنم که رفیق داشته باشی

00:28:26.680 --> 00:28:29.160
اونا ازم خواستن که شب بمونم

00:28:29.240 --> 00:28:30.765
نه

00:28:30.840 --> 00:28:33.760
هیچ وقت به اینکه یه شب با کسایی
که نمیشناسی بمونی،فکر نکن

00:28:33.800 --> 00:28:36.406
یا اینکه دیگه بهت
اجازه رفتن نمیده

00:28:36.480 --> 00:28:40.007
تو به چی اعتقاد داری،پدر؟

00:28:40.080 --> 00:28:42.287
این در مورد سیاست نیست

00:28:42.360 --> 00:28:45.887
مسئولیت من، تویی
نه جنگ

00:28:45.960 --> 00:28:47.724
اوه، میدونم

00:28:47.800 --> 00:28:50.690
به همین دلیل باید به نیویورک برم

00:28:50.760 --> 00:28:53.286
چون مردم اونجا احساس مسئولیت میکنن

00:28:53.360 --> 00:28:56.887
مسئولیت در برابر منفجر کردن روستا های ویتنام

00:28:56.960 --> 00:28:59.281
از بین بردن بچه های کوچکشان

00:28:59.360 --> 00:29:01.442
ولی تو اهمیت نمیدی

00:29:01.520 --> 00:29:03.921
مادر هم همینطور

00:29:04.000 --> 00:29:07.561
هیچ کس توی فامیل ما یا توی
روستای کوچک لعنتی ما اهمیت نمیده

00:29:07.680 --> 00:29:10.206
اقا،میتونید به ماشین خودتون برید؟

00:29:10.280 --> 00:29:12.886
تو باید از خیابون بیای بیرون
حکومت نظامی برقراره

00:29:12.960 --> 00:29:14.291
حکومت نظامی؟

00:29:14.360 --> 00:29:17.523
این دیگه چه مزخرف فاشیستیه؟
! مریـــ

00:29:17.600 --> 00:29:21.127
.ما به اندازه کافی مشکل برا امشب داریم
.حکومت نظامی برای محافظت از مردمه

00:29:21.200 --> 00:29:22.690
از چی؟
اپنا باید شورش راه بندازن

00:29:22.760 --> 00:29:25.570
منو ببخشید، افسر
ما...ما جفتمون معذرت میخوایم

00:29:25.640 --> 00:29:27.768
!من اصلا متاسف نیسم

00:29:27.840 --> 00:29:30.764
اون 16 سالشه. هر وقت یکیشو تو خونه داشته باشی، درک میکنی

00:29:30.840 --> 00:29:32.171
ندارم

00:29:34.360 --> 00:29:35.646
درسته

00:29:37.360 --> 00:29:40.376
صد ها معترض در محدوده چهارم جمع شده اند

00:29:40.400 --> 00:29:43.051
جایی که راننده تاکسی جان دبلیو اسمیت نگه داری میشه

00:29:43.120 --> 00:29:47.842
بعد ازینکه توسط پلیس مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.
ٱنهایی که ان را یک مجزا کردن می‌نامند

00:29:47.920 --> 00:29:51.402
<i>هنوز بعضی از ساکنین محلی به تلافی کردن اصرار دارند</i>

00:29:51.480 --> 00:29:56.202
اخبار بیشتر به محض دریافت
و الان به برنامه عادی باز میگردیم

00:30:08.240 --> 00:30:09.605
!بیاید بیرون

00:30:09.680 --> 00:30:12.176
خیابون ها برای مردم
! قدرت برای مردم

00:30:12.200 --> 00:30:13.964
!همین الان به خونه برگرد

00:30:14.080 --> 00:30:17.289
!قدرت سیاه!قدرت سیا!قدرت سیاه!

00:30:17.760 --> 00:30:19.600
بیا بیرون

00:30:21.560 --> 00:30:23.085
!یا عیسی مسیح، مری

00:30:34.120 --> 00:30:35.770
پدرت از فلوریدا زنگ زد

00:30:35.840 --> 00:30:37.536
میخواد بدونه نزدیک کارخانه اومدن یا نه

00:30:37.560 --> 00:30:38.891
صبح میبینم

00:30:38.960 --> 00:30:42.203
تو فردا سرکار نمیری
نه با این شورشی که به پا شده

00:30:42.280 --> 00:30:44.726
این یه شورش نیست

00:30:45.720 --> 00:30:47.529
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.600 --> 00:30:49.728
مردم برای حقوق خودشون مقابله میکنن

00:30:49.800 --> 00:30:52.016
اگه نمیخوای ازشون دفاع کنی
شاید بهتره بهشون بپیوندی

00:30:52.040 --> 00:30:53.451
ایده خوبیه

00:30:53.520 --> 00:30:55.682
فرماندار گارد سلطنتی رو فراخوانده

00:30:55.760 --> 00:30:57.603
البته که اینطوره، منظورم اینه که
غیر این چکار میتونه بکنه؟

00:30:57.680 --> 00:31:02.891
میتونه با مردم سیاهپوست مثل انسان رفتار کنه، فقط همین

00:31:02.960 --> 00:31:06.009
هیچ سیاهپوستی در شورا نیست
فقر و بیکاری و سوءمدیریت

00:31:06.080 --> 00:31:09.243
ما 80 درصد کارگر هامون در نیروگاه سیاهپوست هستن و ازین کار هم سربلندیم

00:31:09.320 --> 00:31:11.448
اوه، فراموش کردم

00:31:12.440 --> 00:31:13.930
تو یه قهرمانی

00:31:28.640 --> 00:31:30.085
سلام؟
سیمور

00:31:30.200 --> 00:31:31.531
ویکی
این بده

00:31:31.600 --> 00:31:32.601
چیه؟

00:31:33.960 --> 00:31:36.201
هیچ وقت چیزی به این بدی ندیده بودم

00:31:38.800 --> 00:31:42.521
...اونا دارن میزننشون و میکشنــ
اوه خدای من

00:31:45.600 --> 00:31:47.204
! تک تیرانداز

00:31:51.720 --> 00:31:53.961
ویکی
مردم دارن شلیک میکنن

00:31:54.040 --> 00:31:56.168
پلیس و سرباز ها هم همینطور

00:31:57.560 --> 00:31:59.722
مردم عقلشون رو از دست دادن

00:32:18.520 --> 00:32:19.851
ممنون

00:32:23.240 --> 00:32:24.571
ممنون قربان

00:32:25.560 --> 00:32:28.450
میری جنگ، اره؟
همینه که شده دیگه

00:32:28.520 --> 00:32:30.966
نه این طور هم نیست

00:32:31.040 --> 00:32:33.441
اونا ففط یه سری مشکل ساز هستن
پس فکر کن

00:32:33.520 --> 00:32:36.649
چیزی که ما میگیم اینه که
تو قهرمان برقراری صلحی، پسر

00:32:36.720 --> 00:32:39.644
این یعنی حفاظت از مردم و اموالشان در این محله

00:32:39.720 --> 00:32:41.768
چیزی که من میگم اینه که
فکر کن

00:32:41.840 --> 00:32:45.162
قبل ازینکه به پنجره کسی شلیک کنی
فکر کن

00:32:45.240 --> 00:32:47.288
ویکی
اینا تک تیرانداز نیستن

00:32:47.400 --> 00:32:51.530
اینا مردم هستن
مردم خوبی که اینجا زندگی میکنن

00:32:51.600 --> 00:32:54.046
مردمانی مثل پدران و مادران شما

00:32:54.120 --> 00:32:56.361
که اون بالا زندگی میکنن

00:32:56.440 --> 00:32:58.886
الان،اینجا خونه اون هاست

00:32:58.960 --> 00:33:02.931
و باید بعد ازینکه ازینجا رفتید هم
اینجا زندگی کنن

00:33:03.040 --> 00:33:07.921
اینجا خونه اونهاست
نه شما

00:33:16.560 --> 00:33:18.005
خیلی خب، باریکلا

00:33:18.080 --> 00:33:19.776
فقط دارم بهشون میگم قضیه از چه قراره
فقط همین

00:33:19.800 --> 00:33:22.883
ولی امشب اوضاع خراب میشه
میفهمی؟

00:33:22.960 --> 00:33:25.566
پس برو خونه. همه کسایی که برا کار اومدن
هم با خودت ببر

00:33:25.640 --> 00:33:27.051
پس تو هم میمونی

00:33:27.120 --> 00:33:28.929
هیچ چیزی نمیتونه وصف کنه که چقدر بد میتونه باشه

00:33:29.000 --> 00:33:31.651
برا هیچ کس امن نیست
و همچنین برای تو

00:33:31.720 --> 00:33:34.087
اگه با کسی باشی اینجا برات امن تره

00:33:34.160 --> 00:33:35.969
پس منم میمونم

00:33:54.600 --> 00:33:56.096
گرفتم
نه من ردیفش میکنم

00:33:56.120 --> 00:33:57.804
ویکی
...اونا دارن به خارجــ

00:33:57.880 --> 00:33:59.291
گرفتم

00:34:03.400 --> 00:34:06.290
صدامو داری؟

00:34:06.360 --> 00:34:10.365
بهت گفتم تکون نخور
!مردمت رو ببر عقب

00:35:20.680 --> 00:35:22.170
چی میخوای؟

00:35:23.320 --> 00:35:24.924
خاموشش کن

00:35:31.200 --> 00:35:33.202
برای جایزه مسخرتون

00:35:35.760 --> 00:35:37.603
که بهت دادن لباس پوشیدی؟

00:35:40.280 --> 00:35:42.328
ازم انتظار داری

00:35:43.800 --> 00:35:45.484
بهت تبریک هم بگم؟

00:35:48.360 --> 00:35:50.283
اصلا جایزه برا چی بود؟

00:35:50.360 --> 00:35:52.806
ما بعد از شورش تعطیل نکردیم

00:35:52.920 --> 00:35:55.136
مردمی که اونجا کار میکردن
اونایی که همیشه اونجا کار کردن

00:35:55.160 --> 00:35:56.889
برای برگشتن به شغلشون
خوشامد گویی کردیم

00:35:56.960 --> 00:35:58.485
شهردار فکر کرد که کار خوبیه

00:35:58.560 --> 00:36:00.376
بقیه تجارت ها هم باید همینکارو میکردن

00:36:00.400 --> 00:36:02.562
یه جشن توی دفترش بود

00:36:09.760 --> 00:36:11.330
تبریک میگم

00:36:12.480 --> 00:36:16.644
سویید

00:36:16.720 --> 00:36:18.722
دوست داشتم که بیای

00:36:18.800 --> 00:36:20.131
من

00:36:22.480 --> 00:36:24.084
ازش متنفر میشدم

00:36:27.640 --> 00:36:29.847
در مورد اون سوالی که ازت پرسیدم
فکر کردی؟

00:36:31.640 --> 00:36:33.369
رفتن به مدرسه خصوصی؟

00:36:33.440 --> 00:36:35.249
اگه تو دوست نداری در کنار ما زندگی کنی

00:36:35.320 --> 00:36:39.848
من فقط میخوام دوباره بتونم اخر هفته ها
به نیویورک برم

00:36:39.920 --> 00:36:43.766
نه،تو برای آخرین بار ینیومدی خونه رو ببینی
قانون هارو که میدونستی

00:36:43.840 --> 00:36:48.129
هیچ وقت فکر نمیکردم پدرم منو
زندانی بکنه

00:36:48.200 --> 00:36:50.089
مری

00:36:56.120 --> 00:36:57.804
یه ایده ای برات دارم

00:37:01.440 --> 00:37:03.488
من داشتم فکر میکردم و یه ایده ای دارم

00:37:05.320 --> 00:37:07.561
تو میخوای به جنگ اعتراض کنی

00:37:07.640 --> 00:37:10.166
همینجا در ریمراک قدیمی اعتراض کن

00:37:10.240 --> 00:37:12.527
کاری که من من قراره بکنم
گشت زدن دوره اداره پسته؟

00:37:12.600 --> 00:37:15.126
"جنگ را به خانه بیاور"
مگه همون شعار نیست؟

00:37:15.200 --> 00:37:17.771
ببین،اونا این جایزه رو بهم دادن

00:37:17.880 --> 00:37:19.882
این فقط یه لوح مسخرس
ولی یه معنی میده

00:37:19.960 --> 00:37:23.123
اگر مقاوت کنی مردم متوجه میشن

00:37:24.200 --> 00:37:27.966
...اگه تو اینجا با همه قدرتت با جنگ مقابله کنی

00:37:28.040 --> 00:37:30.361
این هم یه قسمت از امریکا هست، میدونی

00:37:31.200 --> 00:37:33.680
مارکس بخون

00:37:33.760 --> 00:37:37.481
انقلاب درون مرز ها صورت نمیگیره

00:37:37.560 --> 00:37:41.406
ما در مورد انقلاب حرف نمیزنیم
تو در مورد انقلاب نمیزنی

00:37:46.720 --> 00:37:49.041
تو در مورد چیزی که میگم فکر کن

00:39:00.800 --> 00:39:03.451
من مطمئنم اون با دوستاش توی نیویورکه

00:39:03.520 --> 00:39:05.443
پلیس رو خبر کنیم؟

00:39:05.520 --> 00:39:07.921
نه،بیا یکم دیگه بهش فرصت بدیم

00:39:11.400 --> 00:39:12.640
سویید

00:39:14.480 --> 00:39:15.970
...تو فکر میکنی

00:39:17.440 --> 00:39:19.124
...که اداره پست

00:39:20.600 --> 00:39:22.409
...فکر میکنی مری
!نه

00:39:22.480 --> 00:39:25.245
غیرممکنه

00:39:25.320 --> 00:39:28.164
تو بهش گفتی که جنگ رو بیاری خونه

00:39:28.240 --> 00:39:30.242
خب، فقط حرفشو زدیم

00:39:32.200 --> 00:39:33.531
امیدوارم

00:39:55.200 --> 00:39:57.362
یه حکم بازرسی، چند تا دروغ برای به دست اوردنش گفتی؟

00:39:57.440 --> 00:40:00.456
به ما اطلاع داده شده که دختر تو و یه دختر جوان دیگه

00:40:00.480 --> 00:40:02.164
یه بمب توی دفتر پست گذاشتن

00:40:02.240 --> 00:40:03.924
یه خبررسان؟
این جاسوس کی هست؟

00:40:04.000 --> 00:40:05.976
دخترت راس هملین،رو میشناخت؟
مغازه دار رو؟

00:40:06.000 --> 00:40:07.411
ما همه راس رو میشناسیم پنی

00:40:07.480 --> 00:40:08.845
میدونی راس هملت مرده ؟

00:40:08.920 --> 00:40:10.445
میدونم چون تو رادیو داشت میگفت

00:40:10.520 --> 00:40:12.921
...این هیچ ربطی به
هی،هی،هی

00:40:14.040 --> 00:40:15.530
اونو بازش کن

00:40:35.280 --> 00:40:37.442
چرا دخترم در مورد دینامیت اطلاعات داره؟

00:40:37.520 --> 00:40:39.648
خانم لواو
این یه دختره

00:40:39.720 --> 00:40:41.643
این یه دختر دبیرستانیه

00:40:41.720 --> 00:40:44.849
اون بمب نساخته
اون حتی نمیدونه بمب چیه

00:40:44.960 --> 00:40:49.329
چطور میتونی فکر کنی اون یه بمب ساخته یا کسی رو کشته؟

00:40:49.400 --> 00:40:53.246
اون کجاست خانم لواو؟
نمیدونم

00:40:54.600 --> 00:40:56.489
اونو گول زدن
مــــــ

00:40:56.560 --> 00:40:57.846
!اون رو گول زدن

00:40:58.840 --> 00:41:02.481
چرا همه میگن اون اینکارو انجام داده وقتی نمیتونه انجامش داده باشه؟

00:41:02.560 --> 00:41:05.484
اون رو گولش زدن و ربودنش

00:41:05.560 --> 00:41:07.642
یکی داره اونو شست و شوی مغزی میده

00:41:07.720 --> 00:41:10.296
...ما باید پیداش کنیم خانمِ
اون به این قضیه هیچ ربطی نداره

00:41:10.320 --> 00:41:12.456
!دختر من هیچ ارتباطی با این قضیه نداره

00:41:12.480 --> 00:41:13.606
پس برا چی فرار کرده؟

00:41:13.680 --> 00:41:15.336
شاید چون نمیدونه شما دنبالشین

00:41:15.360 --> 00:41:18.045
میدونی که احتمالاً تالا بردنش زیرزمین درسته؟

00:41:18.160 --> 00:41:19.976
سیمور
مشکلی نیس داون، اونا کی هستن؟

00:41:20.000 --> 00:41:23.049
تو گفتی اون دوستای سیاسی توی نیویورک داره

00:41:23.120 --> 00:41:26.010
ما مخالف هر چیزه خوب توی آمریکا هستیم

00:41:26.080 --> 00:41:28.162
ما غارت میکنیم و میسوزانیم

00:41:28.240 --> 00:41:29.536
خیلی خب، این رو یه دیوار نوشته شده بود

00:41:29.560 --> 00:41:31.216
این احتمالا روی تعداد زیادی از دیوار بچه ها نوشته شده

00:41:31.240 --> 00:41:34.847
نه توی ربمراک قدیمی
...نه توی

00:41:34.920 --> 00:41:37.526
روستای کوچک لعنتی ما

00:41:37.640 --> 00:41:38.936
اون چیه؟
چی میخونی؟

00:41:38.960 --> 00:41:41.611
دختر لکنت داره؟
اوه خدای من

00:41:41.680 --> 00:41:43.569
این چه ربطی به اون موضوع داره؟

00:41:43.640 --> 00:41:46.325
یه افسر پلیس توی نیوارک یه مطلب در مورد این نوشته بود

00:41:46.440 --> 00:41:48.841
شما حاضر بودید قربان
اوه برای رضای خدا،

00:41:48.920 --> 00:41:53.289
اره، اون. اون یه سری سواله که از معلماش پرسیده

00:41:53.360 --> 00:41:54.930
بی خیال سویید

00:41:55.000 --> 00:41:57.844
ما فامیل هستیم
اون چیزیه که هستیم

00:41:57.920 --> 00:42:00.048
اونا حق دارن اینجا باشن
اونا خانواده من هستن

00:42:00.160 --> 00:42:01.400
سیمور
مادر

00:42:01.480 --> 00:42:04.086
دختر کوچولو خوشگل ما
میدونم پدر

00:42:04.160 --> 00:42:07.209
چطور ممکنه؟ بهم میگی چطور این امکان داره؟

00:42:07.280 --> 00:42:08.566
لو

00:42:12.720 --> 00:42:14.688
مجبورشون کن صبر کنن

00:42:14.800 --> 00:42:18.486
اونا هی میگن مری اینکارو کرده
بهشون بگو این حرفو نزنن

00:42:18.560 --> 00:42:22.007
مری نه، هیچکس نمیدونه اون انجامش داده یا نه
درسته کسی نمیدونه

00:42:22.080 --> 00:42:24.082
بزار حرف بزنن
تو مادرش هستی

00:42:24.160 --> 00:42:25.491
اون فقط یه دختر جوانه

00:42:25.560 --> 00:42:27.608
شاید خیلی کوچک نباشه

00:42:27.680 --> 00:42:29.887
بهشون بگو، لو
میگم، میگم

00:42:29.960 --> 00:42:32.486
درست میشه
قراره قضیه حل بشه

00:42:39.640 --> 00:42:44.771
تو مشکلی برا پیش نمیاد؟
ما گفتیم انجامش میدیم

00:42:45.800 --> 00:42:47.325
بیا انجامش بدیم

00:42:51.880 --> 00:42:53.405
...پنی

00:42:56.600 --> 00:42:59.206
ما هم مثل بقیه از اخبار
مطلع شدیم

00:43:00.880 --> 00:43:02.962
ما متاسفیم

00:43:03.040 --> 00:43:06.408
داون و من، براتون متاسفیم

00:43:06.520 --> 00:43:08.807
پسرت، فرزندت

00:43:08.880 --> 00:43:12.407
برای این اتفاق ناگوار متاسفام
...این اتفاق مزخرفـــــ

00:43:16.840 --> 00:43:19.241
...هر اتفاقی که افتاد

00:43:19.320 --> 00:43:23.769
هرچیزی که مری انجام داده یا نداده
همه حرفم اینه که من خودم رو سرزنش میکنم

00:43:25.840 --> 00:43:27.365
خانم هملین

00:43:28.840 --> 00:43:30.524
پنی

00:43:30.600 --> 00:43:33.410
نمیدونم که درک میکنید یا نه
چ...چون مری

00:43:36.520 --> 00:43:38.602
...خب

00:43:38.720 --> 00:43:40.688
سخته که بگم
ولی اگر مری انجامش داده باشه

00:43:40.760 --> 00:43:43.650
،و بفهمم به همین صورته که به نظر میاد
پس خودم رو سرزنش میکنم

00:43:43.720 --> 00:43:46.610
چون من کاری رو که فکر میکردم درسته انجام دادم

00:43:46.680 --> 00:43:49.923
من...من به شکلی که فکر میکردم بهترینه بزرگش کردم

00:43:50.000 --> 00:43:53.527
منظورم اینه که تو یه مادری، پنی

00:43:53.600 --> 00:43:55.682
خدای من،میدونی که چقدر سخته

00:43:55.760 --> 00:44:01.688
و بعدش مشکلاتی با فرزندات به وجود میاد
از درونشون سرچشمه میگیره، یه جایی درونشون

00:44:03.360 --> 00:44:05.124
چطور میتونی بفهمی که چکار کنی؟

00:44:06.120 --> 00:44:09.761
تو سعی میکنی
تو دوستشون داری

00:44:09.840 --> 00:44:11.763
...و هنوز هم من دخترم رو دوست دارم

00:44:13.560 --> 00:44:15.403
...شاید من نباید اینو بگم،ولی

00:44:17.160 --> 00:44:18.650
من الان بیشتر از هر موقعی دوستش دارم

00:44:18.760 --> 00:44:22.526
...الان بیشتر از همه موقع ازش ضربه خوردم
...من تورو سرزنش نمیکنم

00:44:23.520 --> 00:44:24.931
اقای لواو

00:44:27.000 --> 00:44:29.401
من هیچ کدومتون رو سرزنش نمیکنم

00:44:30.400 --> 00:44:34.166
تو که نرفتی بیرون دینامیت بخری
و بمب درست کنی

00:44:34.240 --> 00:44:35.924
تو که بمب رو جایگذاری نکردی

00:44:37.680 --> 00:44:39.808
من برای جفتتون احساس همدردی میکنم

00:44:42.640 --> 00:44:48.602
و هر جفتتون مثل قربانی های این تراژدی هستین

00:44:53.160 --> 00:44:55.003
من شوهرم رو از دست دادم

00:44:56.160 --> 00:44:59.403
بچه هام یه پدر از دست دادن

00:44:59.480 --> 00:45:02.484
...ولی فرقش اینه، برای ما

00:45:04.320 --> 00:45:08.120
ما به عنوان یه خانواده ادامه میدیم

00:45:08.200 --> 00:45:10.407
یه خانواده گرم و دوست داشتنی

00:45:10.520 --> 00:45:14.730
ما با خاطره هامون زنده میمونیم

00:45:16.080 --> 00:45:19.607
و خاطرات مارو ثابت نگه میداره

00:45:19.680 --> 00:45:23.810
ما همون خانواده ای هستیم که بودیم
وقتی که راس هم بود

00:45:25.800 --> 00:45:27.802
و ما ادامه میدیم

00:45:30.920 --> 00:45:32.763
این فرقشه

00:45:41.880 --> 00:45:43.656
<i>پلیس جست و جو خودش رو گسترش داده</i>

00:45:43.680 --> 00:45:45.808
برای نوجوان گمشده، مردث لواو

00:45:45.880 --> 00:45:48.531
برای دست داشتنش در بمب گذاری دفتر پست

00:45:54.960 --> 00:45:56.530
اون کجاست

00:46:00.880 --> 00:46:02.120
سویید

00:46:04.560 --> 00:46:05.800
داونی

00:46:09.680 --> 00:46:11.887
من میخوام همین الان به خونه برگرده

00:46:14.040 --> 00:46:15.405
همین الان

00:46:16.800 --> 00:46:18.086
الان

00:46:19.080 --> 00:46:20.764
الان

00:46:20.880 --> 00:46:22.689
الان،الان

00:46:23.680 --> 00:46:24.966
الان

00:47:06.000 --> 00:47:07.809
سه تا انفجار بوده

00:47:07.880 --> 00:47:10.760
خونه شهری کاملا خراب شده
اگر کس دیگه ای اونجا بود...

00:47:10.800 --> 00:47:13.136
ولی اون دوتا زنی که فرار کردند، جوان و سفید بودند

00:47:13.160 --> 00:47:15.447
- اسم یکیشون مری ـه؟
- چرا که نه؟ چرا نباشه؟

00:47:15.560 --> 00:47:17.289
آقای لواو, بیشتر از یک سال شده

00:47:17.360 --> 00:47:19.966
ببین، بمب هایی که داشتند توی خونه شهری درست میکردند

00:47:20.040 --> 00:47:21.416
لوله هایی بودند که با دینامیت پر شده بودند

00:47:21.440 --> 00:47:23.761
خب، بمبی که هملینز رو منفجر کرد هم همینطوری بود

00:47:23.840 --> 00:47:25.569
یه لوله بود که با دینامیت پر شده بود

00:47:25.640 --> 00:47:28.007
یکی از زن هایی که گم شدند، ما میدونیم کیه

00:47:28.080 --> 00:47:29.570
پدر و مادرش مالک ساختمان هستند

00:47:29.640 --> 00:47:31.449
اونها توی "کاربین" هستند و دارن بدنشون رو برنزه میکنند

00:47:31.520 --> 00:47:34.444
درحالی که دختر پولدارشون داره بمب درست میکنه تا مردم رو باهاش منفجر کنه

00:47:34.520 --> 00:47:37.729
ولی هویت اون یکی دختر رو نمیدونی

00:47:37.800 --> 00:47:39.131
پس به همین دلیل بهش میگی مری؟

00:47:41.760 --> 00:47:43.250
برو خونه آقای لواو

00:47:43.320 --> 00:47:45.084
این دختر منه

00:47:45.160 --> 00:47:46.889
ما بهتون میگیم،
باشه آقای لواو؟

00:47:46.960 --> 00:47:48.736
نه نمیگید، شما به ما هیچ چیزی رو نمیگید

00:47:48.760 --> 00:47:51.161
برای رضای مسیح انقدر گوشی های ما رو شنود نکنید

00:47:54.440 --> 00:47:56.920
هیچ.. هیچی نیست

00:47:57.000 --> 00:47:59.924
خب؟ یه چیزی هست.
چیزی نبود

00:48:00.000 --> 00:48:01.365
چی؟

00:48:03.000 --> 00:48:05.810
یه نفر گفت که اون رو توی ایستگاه قطار دیدند

00:48:05.880 --> 00:48:07.928
- اینجا توی نوآرک؟
- با عقل جور درنمیومد

00:48:08.000 --> 00:48:10.128
ما فک میکردیم باید اون طرف کشور باشه

00:48:10.240 --> 00:48:12.925
ما روش کار کردیم
نتیجه ای نداشت

00:48:13.000 --> 00:48:14.809
چند ماه پیش بود

00:48:14.880 --> 00:48:18.248
مسیر اصلی که به پیتزبورگ میره، از نیویورک

00:48:18.320 --> 00:48:21.164
قطار سریع‌السیر ساعت 5.30 که از راه آهن دوم میره

00:48:21.240 --> 00:48:24.244
قطار سریع‌السیر که ساعت 5.30 از نیویورک میرسه روی راه آهن دوم

00:49:24.760 --> 00:49:26.330
"ریتا کوهن"

00:49:26.440 --> 00:49:28.522
از دانشکده بازرگانی وارتن

00:49:28.600 --> 00:49:31.843
اینجا توی نوآرک دارم پایان نامه ام رو درباره صنعت دستکش های چرمی انجام میدم

00:49:31.920 --> 00:49:34.127
ممنون میشم اگر یه چیزی بهم یاد بدی

00:49:34.520 --> 00:49:35.760
اممـ

00:49:40.160 --> 00:49:41.650
برو اونجا، لمسش کن

00:49:43.720 --> 00:49:45.006
پوست گوسفنده

00:49:45.080 --> 00:49:46.809
چرم نرم گوسفند

00:49:47.800 --> 00:49:49.370
دوست داشتنیه

00:49:49.440 --> 00:49:53.126
اونها برای صدها سال از یه بندر توی آفریقا فرستاده شدند

00:49:56.880 --> 00:50:00.885
میخوای درباره دستکش ها یاد بگیری؟
برات یه جفت درست میکنیم

00:50:00.960 --> 00:50:02.564
اینجا؟ الان؟

00:50:02.640 --> 00:50:04.085
همینجا

00:50:04.160 --> 00:50:06.731
فک کنم سایز تو 4 باشه

00:50:06.800 --> 00:50:08.928
بزار ببینم چقدر حدس زدنم خوبه

00:50:11.080 --> 00:50:13.731
آره چهارـه
کوچکترین اندازه برای زن هاست

00:50:13.800 --> 00:50:15.165
کوچیکتر از این برای بچه ها میشه

00:50:15.280 --> 00:50:19.171
زود باش، یکی با سایز 4 برای این خانم جوون درست کن، دباغی انگلیسی

00:50:23.240 --> 00:50:25.766
شما شاهد یه تجارت از بین رفتنی هستید، خانم کوهن

00:50:25.840 --> 00:50:31.722
- واقعا؟ ببخشید، نفهمیدم
- اوه خودمون رو نمیگم، بزن به تخته

00:50:31.840 --> 00:50:35.083
نه ما هنوز حساب های بزرگی داریم،
"بندل"، "میسی"

00:50:35.160 --> 00:50:36.491
نه منظورم کل صنعت بود

00:50:36.560 --> 00:50:38.801
همه دارن میرن به هنگ کنگ یا پورتوریکو

00:50:38.880 --> 00:50:40.291
تا هزینه کارشون رو کم کنند

00:50:40.360 --> 00:50:42.408
دقیقا، دقیقا

00:50:42.480 --> 00:50:44.801
همه دارن اذیت میشن

00:50:44.880 --> 00:50:47.690
قبلا یه زن حدود ده دوازده جفت دستکش داشت

00:50:47.760 --> 00:50:49.091
تصور کن

00:50:53.680 --> 00:50:55.648
اینها برای شما هستند خانم

00:51:03.360 --> 00:51:07.206
آروم، همیشه بار اول آروم

00:51:10.040 --> 00:51:12.566
ببین چطوری پهن میشه وقتی دستت رو مشت کنی

00:51:18.080 --> 00:51:19.320
ممنون

00:51:28.520 --> 00:51:31.046
اون دفترچه "آدری هرپن"ـش رو میخواد

00:51:37.040 --> 00:51:39.281
- یه چیزی بگو
- نزدیک خونه نیستیم

00:51:40.440 --> 00:51:42.363
چی شده، سوید؟

00:51:43.640 --> 00:51:45.881
یه نفر از طرف مری اومد پیشم

00:51:47.080 --> 00:51:49.481
اون حالش خوبه؟ کجاست؟

00:51:49.560 --> 00:51:51.800
نمیدونم، نمیدونم کجاست
ولی این یارو

00:51:51.840 --> 00:51:53.922
این یارو به نظر جوانتر از مری بود

00:51:54.000 --> 00:51:55.490
میخواد فردا منو ببینه

00:51:55.560 --> 00:51:57.562
- مری؟
- نه، این یارو ریتا

00:51:57.640 --> 00:52:00.564
میخواد که توی یه پارکینگ داخل مرکز شهر ببینمش

00:52:00.640 --> 00:52:02.130
خیلی برام توضیح داد

00:52:02.200 --> 00:52:04.096
"داخل پارک رانندگی کن، مطمئن شو کسی دنبالت نمیکنه"

00:52:04.120 --> 00:52:07.124
مامورها، میخوای به مامورها بگی؟

00:52:07.200 --> 00:52:10.647
نمیدونم، نمیدونم چیکار کنم، دان

00:52:11.760 --> 00:52:14.161
اون درباره عکس های آدری هپبرن میدونست

00:52:14.240 --> 00:52:17.847
اون درباره کتاب لکنت زبان، کلاس های رقص باله و گاو ها میدونست

00:52:17.920 --> 00:52:20.605
این دختر، ممکنه ما رو ببره به سمت مری

00:52:23.280 --> 00:52:24.520
گاو ها کجان؟

00:52:27.440 --> 00:52:29.602
- چی؟
- گاوها، کجان؟

00:52:30.640 --> 00:52:34.042
فروختمشون، دارم میفروشمشون

00:52:34.120 --> 00:52:36.043
چرا داری گاو هات رو میفروشی؟

00:52:37.320 --> 00:52:42.247
نباید به مامور ها بگی، سوید

00:52:42.320 --> 00:52:46.120
این دختر، هرکاری رو که میگه بکن

00:52:47.200 --> 00:52:48.440
لطفا

00:54:06.880 --> 00:54:09.451
چرا کت مری رو پوشیدی؟

00:54:09.520 --> 00:54:11.204
خودش بهم داد

00:54:16.760 --> 00:54:18.285
حتما، میتونی...

00:54:20.280 --> 00:54:22.681
حتما الان میتونی یه چیزی درباره مری بهم بگی

00:54:23.720 --> 00:54:26.451
- مطمئنا نمیتونم
- میخوام باهاش حرف بزنم

00:54:26.520 --> 00:54:28.887
خب اون نمیخواد با تو حرف بزنه

00:54:28.960 --> 00:54:31.167
ازت متنفره

00:54:31.240 --> 00:54:32.924
واقعا؟

00:54:33.040 --> 00:54:34.724
به نظرش تو باید تیر بخوری

00:54:35.720 --> 00:54:37.370
آره؟ اینم واقعا؟

00:54:48.400 --> 00:54:50.084
سوید لواو

00:54:52.120 --> 00:54:55.010
چقدر به کارگرای کارخونه ـت توی پورتوریکو پول میدی؟

00:54:55.080 --> 00:54:57.651
من توی پورتوریکو کارخونه ندارم
من همینجا موندم

00:54:57.720 --> 00:54:59.848
چقدر به زن هایی پول میدی

00:54:59.920 --> 00:55:02.969
که برای خانم های توی بندل و میسی دستکش درست میکنند؟

00:55:03.040 --> 00:55:05.327
دیدی که چقدر کارگرهام ناراضی اند

00:55:05.400 --> 00:55:07.323
برای همینه که 40 سال برام کار کردند

00:55:07.400 --> 00:55:08.890
چون ازشون خیلی سوءاستفاده شده

00:55:08.960 --> 00:55:11.531
تو کی هستی؟ تو اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی

00:55:11.600 --> 00:55:14.206
تو صاحب افراد خودت هستی
اونها رو داری و ازشون استفاده میکنی

00:55:14.280 --> 00:55:16.016
تو باهاشون میخوابی و وقتی کارت تموم شد...

00:55:16.040 --> 00:55:19.283
ریتا، لطفا. یه لحظه هم علاقه ای به شنیدن حرف های مبتذل تو ندارم

00:55:19.360 --> 00:55:21.328
ازت میخوام بهم بگی دخترم کجاست

00:55:21.400 --> 00:55:23.576
- تنها چیزیه که میخوام ازت بشنوم
- دخترت هیچ‌وقت نمیخواد..

00:55:23.600 --> 00:55:25.250
که تورو دوباره ببینه

00:55:26.440 --> 00:55:28.204
یا اون مامانش رو

00:55:28.280 --> 00:55:30.089
تو هیچی درباره مادرش نمیدونی

00:55:30.160 --> 00:55:33.528
خانم دان؟
خانم دان از خونه بزرگ؟

00:55:33.640 --> 00:55:37.167
من هرچیزی که هست رو درباره خانم دانِ لعنتی میدونم

00:55:37.240 --> 00:55:39.163
از رده بندی اصولش خجالت میکشم

00:55:39.240 --> 00:55:41.129
اون باید خانمِ "خونه بزرگ" میشد

00:55:41.200 --> 00:55:43.089
و دخترش رو پیشنما میکرد

00:55:43.160 --> 00:55:47.370
پیشنما؟ مری از وقتی 6 سالش بود توی گُه گاو ها بیل میزد

00:55:47.440 --> 00:55:50.728
- سوار تراکتور میشد، اون از "فور-اچ"ـه
(باشگاه جوانان روستایی که در آن کشاورزی و... یاد میدهند)
- دروغه، همش دروغه

00:55:50.800 --> 00:55:54.327
دختر ملکه زیبایی و کاپیتان تیم فوتبال؟

00:55:54.400 --> 00:55:56.687
این چه جور کابوسیه برای یه دختر با روح و روان؟

00:55:56.760 --> 00:55:59.650
دان ملکه زیبایی نیست. اون همیشه داره توی مزرعه کار میکنه

00:55:59.720 --> 00:56:02.610
دروغه، دروغه. اون مثل یه مالکِ باکلاس توی مزرعه کار میکنه

00:56:02.680 --> 00:56:04.887
باکلاس؟ باباش لوله کش بود

00:56:04.960 --> 00:56:07.725
پدربزرگش یه مزرعه دار ایرلندی بود.

00:56:07.840 --> 00:56:11.287
این دیوونه کنندس، دخترم کجاست؟

00:56:11.360 --> 00:56:15.365
یه نفر مُرده و دخترم متهم به قتل شده

00:56:15.440 --> 00:56:18.091
تو واقعا توی اون موندی، مگه نه؟

00:56:18.160 --> 00:56:21.926
میدونی چند تا ویتنامی مردند درحالیکه ما داشتیم اینجا حرف میزدیم؟

00:56:22.000 --> 00:56:23.570
اون رو بهم پس بده!

00:56:23.640 --> 00:56:25.927
اون صاحب نداره

00:56:26.000 --> 00:56:28.082
تو دیگه صاحبش نیستی

00:56:28.160 --> 00:56:31.926
اون طوری که صاحب کارخونه و ماشینِ بیوک الکترای لعنتیت هستی

00:56:34.080 --> 00:56:36.128
اون کجاست، خانم کوهن؟

00:56:41.040 --> 00:56:43.122
خب، کجاست؟

00:56:43.200 --> 00:56:45.726
اون دختر پیوند ماست به اون، تنها پیوند ما

00:56:45.800 --> 00:56:48.690
تو گذاشتی بره؟ چرا؟ چرا گذاشتی بره؟

00:56:48.800 --> 00:56:52.282
خب اون فقط یه بچه ست، میتونم براش کار کنم تا به مری برسم

00:56:52.360 --> 00:56:53.805
اون دیوونگیه، با عقل جور در نمیاد

00:56:53.880 --> 00:56:55.776
برو پیش پلیس ها، برو پیش..
اسمش چی بود؟ اف بی آی

00:56:55.800 --> 00:56:57.404
- همه چی رو بهشون بگو
- نه نه

00:56:57.480 --> 00:57:00.290
نه؟ شماره اون بچه رو نداری حداقل؟

00:57:00.360 --> 00:57:02.806
نقشه این نیست
اون با من تماس میگیره

00:57:02.880 --> 00:57:06.805
اگر دلش بخواد
اگر دلش بخواد. تو هیچی نداری

00:57:06.880 --> 00:57:09.042
- دکتر لواو؟
- چیه؟ من بهت نیاز ندارم

00:57:09.120 --> 00:57:11.360
- ولی دکتر..
- برو دیگه، پرستار!

00:57:15.320 --> 00:57:16.924
باید این کارو بکنم، جری

00:57:17.000 --> 00:57:18.650
این روزا باید دان رو ببینی

00:57:18.720 --> 00:57:21.041
من نگران دان هستم
این باید کار کنه

00:57:21.120 --> 00:57:24.602
ریتا باید ما رو ببره پیش مری
این ریتا و بقیه

00:57:24.680 --> 00:57:26.045
کدوم بقیه؟

00:57:26.120 --> 00:57:28.771
اونایی که نگهش داشتند
دارن کنترلش میکنند

00:57:28.880 --> 00:57:31.611
اگر این کار اون باشه
اگر اون هملینز رو منفجر کرده باشه

00:57:31.680 --> 00:57:34.206
یعنی اینها آدمایی هستند که مجبورش کردند این کار رو بکنه. نمیبینی؟

00:57:34.280 --> 00:57:37.807
اگر؟؟ اگر هملینز رو منفجر کرده باشه؟
این چیزیه که داری از خودت میپرسی؟؟

00:57:37.880 --> 00:57:39.689
تو چجور مردی هستی؟

00:57:39.760 --> 00:57:41.762
باید بری پیش اف بی آی, میشنوی چی میگم؟

00:57:41.840 --> 00:57:43.126
نه

00:57:44.080 --> 00:57:46.242
و تو نباید چیزی که بهت گفتم رو به کسی بگی

00:57:47.760 --> 00:57:49.091
بهم قول بده

00:57:50.920 --> 00:57:52.160
باشه

00:58:27.160 --> 00:58:28.730
صبح بخیر، پسر

00:59:25.040 --> 00:59:26.530
بیا داخل

00:59:28.600 --> 00:59:30.284
راحت باش

00:59:34.480 --> 00:59:38.485
من پول رو آوردم خانم کوهن

00:59:38.560 --> 00:59:42.167
من 10000 دلار رو نقد آوردم
حالا، دخترم کجاست؟

00:59:42.720 --> 00:59:47.521
بس کن، سوید
اومدی اینجا که باهام سکس کنی

00:59:48.960 --> 00:59:50.200
چی؟

00:59:52.760 --> 00:59:56.560
خانم لطفا! اگر یه حسی داری برای اینکه به همه چی داره میگذره..

00:59:56.640 --> 00:59:58.404
از هرکی میخوای بپرس

00:59:58.480 --> 01:00:00.084
چرا یه سرمایه‌دار میان سال باید

01:00:00.200 --> 01:00:02.646
بیاد به یه اتاق توی هتل تا یه آشغال جوون رو ببینه؟

01:00:04.440 --> 01:00:06.204
بگو

01:00:06.280 --> 01:00:10.080
بگو، سوید
"من اومدم اینجا که باهات سکس کنم"

01:00:10.160 --> 01:00:11.400
بس میکنی؟

01:00:11.480 --> 01:00:12.720
من 22 سالمه

01:00:14.000 --> 01:00:15.525
هر کاری میکنم

01:00:16.520 --> 01:00:18.010
همه کاری رو میکنم

01:00:20.400 --> 01:00:23.529
تو که نترسیدی، ترسیدی؟

01:00:23.640 --> 01:00:26.883
یه آدم بزرگی مثل تو ممکن نیست که حریفش منِ کوچولو باشم

01:00:28.880 --> 01:00:30.120
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:32.120 --> 01:00:35.408
ستونِ انجمن لعنتی!
سوید لواو

01:00:35.480 --> 01:00:36.925
یالا، بیا ستون رو ببینیم

01:00:37.000 --> 01:00:40.721
- هدف همه اینا چیه؟
- که واقعیت رو بهت نشون بدم

01:00:40.800 --> 01:00:43.485
و قرار نیست که پیک‌نیک باشه، میمون

01:00:45.760 --> 01:00:47.364
من بهت میگم دخترت کجاست

01:00:48.360 --> 01:00:50.408
ولی اول باید سکس داشته باشیم

01:00:50.480 --> 01:00:54.644
بعد زیپ کوچولوت رو میبندم و میبرمت اونجا

01:00:54.720 --> 01:00:57.121
دخترم هیچ نقشی توی این نداره

01:00:57.200 --> 01:01:00.204
تو در حدی نیستی که گند دختر من رو تمیز کنی

01:01:00.280 --> 01:01:03.090
اون کاری با تو یا با بمب نداره

01:01:05.400 --> 01:01:06.606
اونجا

01:01:08.360 --> 01:01:11.250
بزارش اونجا

01:01:23.360 --> 01:01:25.328
میدونی چه سایزیه؟

01:01:26.720 --> 01:01:28.882
بزار ببینم حدس زدنت چجوریه

01:01:36.000 --> 01:01:38.890
حدس میزنم سایز 4 باشه

01:01:39.320 --> 01:01:42.130
برای خانم ها، کوچک ترین حالتیه که میتونند داشته باشن

01:01:43.160 --> 01:01:45.208
بکن توش!

01:01:45.280 --> 01:01:49.205
ولی آروم، همیشه دفعه اول آروم

01:01:50.200 --> 01:01:52.407
این به هیچی ربط نداره

01:01:52.520 --> 01:01:55.046
توی بزرگ از "پیشاهنگی پسران"

01:01:57.800 --> 01:02:00.849
میخوای بدونی این چه ربطی داره به چیزی که داره اتفاق میوفته؟

01:02:15.520 --> 01:02:17.045
مزه ـش کن

01:02:19.720 --> 01:02:21.563
مزه ـش کن خودت میفهمی

01:02:29.320 --> 01:02:31.209
میخوای بدونی مزه چی میده؟

01:02:39.400 --> 01:02:42.404
مزه دخترت رو میده

01:03:21.480 --> 01:03:23.244
از خط عابر پیاده برو، دلقک

01:03:23.360 --> 01:03:25.169
چه غلطی داری میکنی؟

01:03:56.840 --> 01:04:00.003
وقتی حساب کنی، دخترت خردساله

01:04:00.080 --> 01:04:02.048
اون برای سال ها یه روانشناس رو میدیده

01:04:02.120 --> 01:04:04.088
این یه سند برای فشار روحیه

01:04:04.160 --> 01:04:07.448
اون بمب، اون واضحا قصد کشتن کسی رو نداشته

01:04:07.520 --> 01:04:09.648
نه توی اون ساعت صبح!

01:04:09.720 --> 01:04:12.326
این که از ما محافظتش کنی هوشمندانه نیست

01:04:12.400 --> 01:04:14.801
کاملا ناهوشمندانه ست
اگر دربارش فکر کنی

01:04:14.880 --> 01:04:17.850
- از من چی میخوای؟
- هیچی

01:04:18.840 --> 01:04:21.286
طوری که تو این دختره، ریتا کوهن رو توصیف کردی

01:04:21.360 --> 01:04:24.887
اگر این اسم واقعیش باشه، مشکلی نیست
باشه؟ میتونی بری

01:04:24.960 --> 01:04:27.042
خانم لواو میدونه امروز چه اتفاقی اینجا افتاد؟

01:04:27.120 --> 01:04:30.044
آره الان بهش زنگ زدم
طبیعتا ناامید شده

01:04:30.120 --> 01:04:32.327
این تنها امید ما بود

01:04:32.400 --> 01:04:34.562
تو باید برای این میگفتی که ما بیاییم، آقای لواو

01:04:34.680 --> 01:04:38.048
تو هرکاری که بود رو اشتباه انجام دادی

01:04:38.120 --> 01:04:39.645
از کِی؟

01:04:40.880 --> 01:04:42.166
ببخشید؟

01:04:42.240 --> 01:04:44.846
از کِی همه چیز رو اشتباه انجام دادم؟

01:04:50.120 --> 01:04:54.205
این سوالیه که خودت باید جواب بدی، آقای لواو

01:05:05.440 --> 01:05:06.680
"سیمور"

01:05:09.400 --> 01:05:12.176
- اون چقدر وقت پیش اومد اینجا؟
- نمیدونم، من ندیدم که بیاد

01:05:12.200 --> 01:05:15.329
اون نمیزاره نزدیکش بشم، بیچاره
من هم نمیخواستم بترسونمش

01:05:15.400 --> 01:05:17.084
ببخشید

01:05:18.160 --> 01:05:21.960
<i>♪ من دوشنبه ها چیکار میکنم؟♪</i>

01:05:22.040 --> 01:05:25.010
<i>♪ رویا میبینم، رویا میبینم، رویا میبینم ♪</i>

01:05:26.080 --> 01:05:29.687
<i>♪ سه شنبه ها چیکار میکنم؟♪</i>

01:05:29.760 --> 01:05:32.445
<i>♪ رویا میبینم، رویا میبینم، رویا میبینم ♪</i>

01:05:33.440 --> 01:05:36.683
<i>- ♪ چهارشنبه، پنجشنبه ♪
- ببخشید </i>

01:05:36.760 --> 01:05:39.286
<i>♪ بیا و بعد ♪</i>

01:05:40.520 --> 01:05:45.560
- ♪ باز هم همون کار رو همش انجام میدم♪
<i>- دان </i>

01:05:45.640 --> 01:05:47.563
خب...

01:05:47.640 --> 01:05:49.369
دان، عزیزم زود باش

01:05:49.440 --> 01:05:53.001
<i>♪ همون کار رو باز انجام میدم♪</i>

01:05:53.080 --> 01:05:54.856
باشه باشه باشه

01:05:54.880 --> 01:05:57.406
باشه بس کن، بس کن

01:05:58.400 --> 01:05:59.401
باشه

01:06:00.400 --> 01:06:01.606
نکن

01:06:08.640 --> 01:06:09.971
من میترسم

01:06:11.360 --> 01:06:12.930
من میترسم

01:06:15.280 --> 01:06:18.489
من میترسم
من همیشه میترسم

01:06:20.160 --> 01:06:22.447
زمان داروهات نیست

01:06:22.520 --> 01:06:25.046
دان، دان

01:06:25.120 --> 01:06:29.011
به بهترین جایی که تاحالا بودی فکر کن

01:06:34.600 --> 01:06:36.602
اممـ

01:06:36.720 --> 01:06:42.443
کنار... کنار رودخونه. توی ایوان

01:06:46.120 --> 01:06:48.202
خونه داییم اونجاست و..

01:06:49.840 --> 01:06:51.365
من یه دخترم

01:06:55.040 --> 01:06:57.646
بیا، دراز بکش.

01:07:03.680 --> 01:07:04.966
و

01:07:07.480 --> 01:07:09.323
نگهبان ها همشون..

01:07:11.200 --> 01:07:15.603
پسرهای کاتولیک هستند از "فوردهام" و "هولی کراس"

01:07:16.840 --> 01:07:18.808
و تابستون ها میان پایین

01:07:18.880 --> 01:07:20.848
و همشون عاشقت شده بودند

01:07:25.960 --> 01:07:28.122
باید با یکیشون ازدواج میکردم

01:07:42.000 --> 01:07:44.765
- دوباره میبینمت فردا، آقای لواو
- شب بخیر

01:07:46.400 --> 01:07:48.801
یه دقیقه قبل از 1 شب

01:07:48.880 --> 01:07:51.929
یه نفر با گزینگاهِ عمارت پارلمان ایالتی آمریکا تماس گرفت

01:07:52.000 --> 01:07:55.607
یه مردی بود که گفت یه بمب توی ساختمان تا نیم ساعت دیگه منفجر میشه

01:07:55.680 --> 01:08:00.049
ساعت 1.30 شب، منفجر شد. داخل یه استراحتگاهِ بی نشان

01:08:00.120 --> 01:08:02.088
توی طبقه همکف مجلس سنا

01:08:02.160 --> 01:08:05.164
کنار یه آرایشگاه و نزدیک چندتا دفتر کوچیک

01:08:05.240 --> 01:08:07.641
<i>و یک کمیسیون استماع اظهارات</i>

01:08:07.720 --> 01:08:11.645
طبق گزارش این اولین و جدی ترین خسارت به بهترین ساختمانِ ملت هست

01:08:11.720 --> 01:08:14.166
بعد از وقتی که ساختمان بریتانیایی در 1814 سوخت

01:08:14.240 --> 01:08:18.802
این هم خبرنگار کنگره، لارنس لاسن

01:08:18.880 --> 01:08:20.920
یه هشداری بود که بمب های دیگه

01:08:20.960 --> 01:08:23.406
ممکنه هنوز داخل عمارت کنگره مخفی باشند

01:08:23.480 --> 01:08:26.450
اونها به خاطر روشی که جامعه اداره میشه مجبور شدند که غیرقانونی باشند

01:08:26.520 --> 01:08:28.045
و ما فک میکنیم که اونها عالی هستند

01:08:28.120 --> 01:08:29.416
در میان کشور

01:08:29.440 --> 01:08:32.364
بین ژانویه سال پیش و آپریل امسال

01:08:32.440 --> 01:08:37.002
تعداد 4330 بمب گذاری گزارش داده شده

01:08:37.080 --> 01:08:39.416
ما این کشور رو دوباره در خیابون ها میسازیم

01:08:39.440 --> 01:08:42.250
ما باید یه پایه قوی درست کنیم و یه روزی هم ضربه میزنیم

01:08:42.320 --> 01:08:45.608
به اون آشغال هایی که اینجا رو کنترل میکنند

01:08:58.480 --> 01:08:59.720
سیمور

01:09:00.960 --> 01:09:02.246
بله؟

01:09:07.560 --> 01:09:11.485
اولین باری که توی پرینستون بودم،
داخل عمارت فرماندار بودم

01:09:11.560 --> 01:09:13.528
درسته، بعد از مسابقه

01:09:15.280 --> 01:09:19.001
بیست و یک سالم بود، در حد مرگ ترسیده بودم

01:09:23.080 --> 01:09:26.323
و راننده ـش من رو از الیزابت با تاجم برد

01:09:28.120 --> 01:09:31.442
با تاجم رقصیدم، با فرماندار نیوجرسی

01:09:32.880 --> 01:09:36.680
و حالا از اینجا سر در آوردم، چطوری؟

01:09:38.680 --> 01:09:40.444
چطوری سر از در اینجا در آوردم؟

01:09:45.480 --> 01:09:46.720
تو

01:09:53.560 --> 01:09:54.846
تو

01:09:56.040 --> 01:09:58.008
تو منو تنها نمیزاری

01:09:59.760 --> 01:10:01.489
باید باهام ازدواج میکردی

01:10:03.480 --> 01:10:05.847
من فقط میخواستم موسیقی یاد بدم

01:10:07.200 --> 01:10:09.043
این چیزیه که میخواستم

01:10:11.000 --> 01:10:13.844
که در سیستم مدرسه به بچه ها موسیقی یاد بدم

01:10:15.520 --> 01:10:17.921
و دور از پسر ها باشم

01:10:19.440 --> 01:10:20.930
همین بود

01:10:22.560 --> 01:10:25.803
هیچ‌وقت نمیخواستم خانم شهر یونیون باشم

01:10:27.320 --> 01:10:31.370
زن دیوونه نیوجرسی..

01:10:34.520 --> 01:10:36.249
زن شایسته آمریکا

01:10:39.360 --> 01:10:41.328
من بورس تحصیلی میخواستم

01:10:44.240 --> 01:10:48.370
من یه مدرک میخواستم، یه شغل

01:10:50.760 --> 01:10:52.649
ولی بعد تو اومدی

01:10:54.880 --> 01:10:57.929
تو، اون دست ها

01:10:59.400 --> 01:11:02.051
نذاشتی من نفس بکشم!

01:11:03.520 --> 01:11:08.367
هربار که نگاه میکردم، میدیدم دوست پسرم اونجاست

01:11:08.440 --> 01:11:11.649
دیوونه بودم چون ملکه مسخره زیبایی بودم

01:11:19.320 --> 01:11:21.129
تو مثل یه بچه بودی

01:11:26.000 --> 01:11:28.128
و تو منو تبدیل به یه پرنسس کردی

01:11:33.720 --> 01:11:35.404
ببین کارم به کجا رسید

01:11:39.920 --> 01:11:41.604
توی یه تیمارستان

01:11:46.640 --> 01:11:48.324
پرنسس تو

01:11:49.800 --> 01:11:51.529
توی یه تیمارستان

01:12:01.600 --> 01:12:02.886
خیلی ممنونم

01:12:02.960 --> 01:12:04.610
- مراقب باش
- خداحافظ

01:12:07.800 --> 01:12:10.690
اون مقاله یه مجله رو درباره یه دکتر توی ژنو خوند

01:12:10.760 --> 01:12:13.923
- دکترِ چی؟
- جراح پلاستیک

01:12:14.000 --> 01:12:16.731
از وقتی اومده خونه این تنها چیزیه که درباره ـش حرف زده

01:12:16.800 --> 01:12:18.165
من میبینمش که توی آینه نگاه میکنه

01:12:18.240 --> 01:12:20.720
اون فک میکنه که با از بین بردن چین و چرک صورتش

01:12:20.800 --> 01:12:22.404
با اینکه 43 سالشه..

01:12:22.480 --> 01:12:25.962
فک میکنه که این کمکش میکنه که از اول شروع کنه، البته چرا که نه؟

01:12:26.040 --> 01:12:27.849
به همه چیزهایی که دان گذرونده فک کن

01:12:27.920 --> 01:12:29.684
لازم نیست تصورش کنم

01:12:32.160 --> 01:12:36.449
این رو قبلا هم دیدم، زنانی که ضربه دیدند.. زنانی که مریض بودند

01:12:36.520 --> 01:12:38.887
این میتونه بهشون کمک کنه که تبدیل به یه زن جدید بشن

01:12:39.000 --> 01:12:41.367
ولی من دانِ قدیمی رو میخوام

01:12:41.440 --> 01:12:44.284
من زنم و مری رو میخوام

01:12:44.360 --> 01:12:46.522
ما درباره مری حرف نمیزنیم

01:12:46.600 --> 01:12:49.206
ولی برای دان

01:12:49.280 --> 01:12:54.127
شاید باید باهاش باشی، برای این ازش حمایت کنی

01:12:54.200 --> 01:12:57.761
توی سفر به سوئیس، عمل جراحی؟

01:12:57.840 --> 01:13:00.684
میتونه به هردوی شما کمک کنه که گذشته ها رو پشت سر بذارید

01:13:00.760 --> 01:13:03.445
من نمیخوام گذشته رو پشت سر بذارم

01:13:03.520 --> 01:13:06.524
گذشته یعنی مری. به هیچ وجه نمیخوام اون رو پشت سر بذارم

01:13:07.760 --> 01:13:09.444
ولی دان میخواد

01:13:23.280 --> 01:13:24.611
چیه؟ میتونی کمکم کنی؟

01:13:24.680 --> 01:13:25.966
لو, صدات رو بیار پایین

01:13:26.040 --> 01:13:27.610
دوستت اینطوری نقاشی میکنه؟

01:13:27.680 --> 01:13:29.856
خودت میدونی که، بابا. اونی که توی اتاق نشیمن هست رو که دیدی

01:13:29.880 --> 01:13:32.326
اونی که کُلی پول براش دادی

01:13:33.600 --> 01:13:37.286
برام مهم نیست که چی میگی. اون به نظر یه میلیون دلاره

01:13:37.360 --> 01:13:39.169
آره، باشه بابا. اون خیلی خوبه

01:13:39.240 --> 01:13:41.720
"خوبه"؟ اون دختر دوباره تبدیل به خودش شده

01:13:41.800 --> 01:13:44.280
رها شدن از دست اون گاو ها هوشمندانه ترین کاری بود که تاحالا کرده

01:13:44.360 --> 01:13:46.089
هیچ‌وقت ازشون خوشم نمیومد

01:13:47.080 --> 01:13:51.130
ولی برای از بین بردن چین و چروک؟
من مخالف بودم، ولی اشتباه میکردم

01:13:54.280 --> 01:13:57.363
- عزیزم، یه میلیون دلار
- مرسی لو

01:13:57.440 --> 01:13:59.727
جدی میگم، دان. باارزش ترین پولی که تاحالا خرج کردیم

01:13:59.800 --> 01:14:01.325
تو بهتر به نظر میایی

01:14:01.400 --> 01:14:04.006
لو، سیلویا. شما بیل و جسی ارکات رو میشناسید

01:14:04.080 --> 01:14:05.880
وقتی خواستیم باربیکیو درست کنیم توی خونه ما میبینیدشون

01:14:05.960 --> 01:14:07.325
شنیدم هنرمند تویی!

01:14:07.400 --> 01:14:10.290
و بیل به ما برای طراحی خونه جدیدمون کمک میکنه

01:14:10.360 --> 01:14:11.805
یه هنرمند و یه معمار

01:14:11.880 --> 01:14:13.405
معماری کار روزانه من هست

01:14:13.480 --> 01:14:15.767
نمیتونم فقط از نقاشی انتزاعی درآمد داشته باشم

01:14:15.840 --> 01:14:17.251
نه فک نکنم

01:14:17.320 --> 01:14:21.928
یه دستکش، همه میفهمن
اینها، تو ممکنه تنها کسی باشی

01:14:22.560 --> 01:14:25.325
- فک کنم اونها الهی هستند، بیل
- مرسی، دان

01:14:25.400 --> 01:14:26.925
هنوز، باید بدمش به یکی

01:14:27.000 --> 01:14:30.004
کی جرأتش رو داره که اون لباس و شلوار ها رو بپوشه

01:14:34.360 --> 01:14:36.010
چی؟ چی گفتم؟

01:14:36.080 --> 01:14:38.651
- لو، هر دفعه
- چی؟

01:14:42.440 --> 01:14:46.126
خب، من یکی که امشب به اندازه کافی درباره هنر گفتگو داشتم

01:14:46.200 --> 01:14:49.010
ولی تو بهت خوش گذشت
بهت خوش گذشت

01:14:50.000 --> 01:14:51.365
باشه، خوش گذشت

01:14:53.040 --> 01:14:55.122
خوشحالم که حالت خوبه، دان

01:14:56.320 --> 01:14:59.051
حالم خوبه، آره؟

01:14:59.120 --> 01:15:02.090
خیلی وقت بود که ندیده بودم انقدر خوشحال باشی

01:15:03.080 --> 01:15:04.366
مرسی عزیزم

01:15:09.560 --> 01:15:11.403
- تو اونها رو برسون خونه
- منظورت چیه؟

01:15:11.480 --> 01:15:13.130
- برسونشون خونه
- سیمور

01:15:13.200 --> 01:15:14.201
بحث نکن

01:15:51.880 --> 01:15:53.370
من دخترم رو میخوام

01:15:58.720 --> 01:16:01.291
اگر من رو تحویل بدی اون میمیره
کسی رو نداره

01:16:01.360 --> 01:16:04.091
- چی؟ چی داری میگی؟
- بس کن

01:16:06.320 --> 01:16:10.928
باشه باشه، اگر بذاری برم بهت میگم کجاست

01:16:11.000 --> 01:16:13.128
تو منو ببر، اون کجاست؟ اینجاست؟

01:16:13.200 --> 01:16:15.328
- منو ببر اونجا
- نه، من نمیخوام ببینمش

01:16:15.400 --> 01:16:18.609
- چی؟
- دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:16:18.680 --> 01:16:21.763
نمیتونی تحمل کنی؟
تو نمیتونی؟

01:16:42.840 --> 01:16:44.649
یه لحظه وایسا
اون توی نوآرک ـه؟

01:17:02.680 --> 01:17:04.170
اون ساختمانه

01:17:06.520 --> 01:17:08.921
از ون برو بیرون

01:17:09.000 --> 01:17:11.082
- بیرون
- باشه باشه

01:17:13.800 --> 01:17:15.800
طبقه دوم یه کلینیک سگ و گربه هست

01:17:15.840 --> 01:17:17.080
اونجا کار میکنه

01:17:17.160 --> 01:17:18.924
ولی داخل نرو، منتظرش بمون

01:17:19.000 --> 01:17:22.288
اگر بری داخل جلب توجه میکنی و اون رو میشناسند

01:17:22.360 --> 01:17:25.762
نمیتونه از پسش بر بیاد
هیچ‌وقت نمیتونه از اف بی آی فرار کنه

01:17:28.880 --> 01:17:31.042
مراقبش باش آقای لواو

01:17:47.920 --> 01:17:49.888
بابا؟

01:17:51.120 --> 01:17:53.930
من تنهام

01:17:54.000 --> 01:17:56.446
اون کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟

01:17:56.520 --> 01:18:00.969
وقتی بغلم میکنی خیلی دوست دارم

01:18:02.960 --> 01:18:04.644
پس هیچ‌وقت نمیزارم بری

01:18:04.720 --> 01:18:07.166
هیچ‌وقت؟

01:18:07.240 --> 01:18:08.765
هیــچوقت

01:19:10.080 --> 01:19:11.320
مری؟

01:19:20.240 --> 01:19:21.526
بابا

01:19:25.840 --> 01:19:29.322
- لکنت زبان نداری
- نه ندارم

01:19:30.520 --> 01:19:32.648
من جین گرای شدم، بابا
(یک مذهب در هند)

01:19:32.720 --> 01:19:34.245
جین گرا؟

01:19:34.320 --> 01:19:36.527
ما یه فرقه کوچک هندی هستیم

01:19:36.600 --> 01:19:40.525
من حجاب دارم که به اندام هایی که توی هوا ساکن هستند آسیب نرسونم

01:19:41.160 --> 01:19:45.006
مری این خیلی بده

01:19:45.080 --> 01:19:47.447
هر شب اینطوری ای؟

01:19:47.520 --> 01:19:50.763
ما استحمام هم نمیکنیم، که به آب آسیبی نرسونیم

01:19:51.920 --> 01:19:55.561
ما خیلی با مراقبت قدم بر میداریم چون از این که
به بعضی از موجودات زنده آسیب برسونیم میترسیم

01:19:56.600 --> 01:20:00.047
یه سری روح هایی هستند که نگه داشته
میشن، حتی بد ترین شکل زندگی

01:21:10.960 --> 01:21:12.883
منو ببخش مری، ولی...

01:21:14.720 --> 01:21:16.529
چطوری میتونی این رو تحمل کنی؟

01:21:17.640 --> 01:21:19.244
مشکلی نیست بابا

01:21:20.280 --> 01:21:22.044
جدی میگم، من مشکلی ندارم

01:21:30.920 --> 01:21:33.526
تو همیشه یه چیزهایی بالای تختت داشتی

01:21:33.600 --> 01:21:35.807
قبلا عکس های آدری هپبرن بود

01:21:37.000 --> 01:21:38.843
اونها پنج عهد هستند

01:21:43.040 --> 01:21:45.611
من از کشتن همه چیزهای زنده دوری میکنم

01:21:45.680 --> 01:21:49.321
چه لطیف باشه، چه بزرگ
چه متحرک باشه، چه ثابت

01:21:49.400 --> 01:21:52.847
من از گناهِ دروغگویی بخاطر خشم دوری میکنم

01:21:52.920 --> 01:21:56.402
من از هر عمل جنسی ای با خدایان یا مرد ها دوری میکنم

01:21:56.480 --> 01:21:59.006
یا از گرفتن چیزی که داده نشده

01:22:02.320 --> 01:22:04.080
به نظرم تو از کاری که کردی وحشت کردی

01:22:04.120 --> 01:22:06.009
نمیپرسم که چیکار کردی

01:22:06.080 --> 01:22:09.880
من تصمیمم رو گرفتم
قرار نیست یه چیزی مثل اون ازت بپرسم

01:22:09.960 --> 01:22:12.531
ولی به نظرم به جای در رفتن از مجازات

01:22:12.600 --> 01:22:15.046
خودت داری خودت رو مجازات میکنی

01:22:16.040 --> 01:22:18.691
طوری نیست بابا

01:22:18.760 --> 01:22:21.923
باورم میشه که نمیتونی بفهمی

01:22:22.040 --> 01:22:25.283
به این که این، یه پایان سختیه که میشه
به دست آورد باور ندارم عزیزم

01:22:25.360 --> 01:22:28.250
فک کنم من تنها کسی نیستم که وقتی تو رو اینجا میبینه

01:22:28.320 --> 01:22:30.687
این نظر رو میده

01:22:30.760 --> 01:22:35.049
تو میخوای توبه کنی
ولی این توبه کردن نیست

01:22:35.120 --> 01:22:37.487
حتی دولت هم تو رو اینطوری مجازات نمیکنه

01:22:37.560 --> 01:22:38.891
- بابا
- نه

01:22:38.960 --> 01:22:40.689
ببین با خودت چیکار کردی

01:22:40.760 --> 01:22:42.762
اگر این رو ادامه بدی ممکنه بمیری

01:22:43.760 --> 01:22:45.603
ولی فقط برای اینکه دوباره متولد بشم

01:22:49.640 --> 01:22:53.531
میشه حداقل وقتی حرف میزنیم اون ماسک رو برداری تا بتونم ببینمت؟

01:22:53.600 --> 01:22:55.762
منظورت اینه من رو با لکنت ببینی؟

01:22:57.760 --> 01:23:01.287
لکنت من تنها راه من بود برای اینکه به هوا آسیب نزنم

01:23:03.440 --> 01:23:06.967
خب شاید با لکنتت میتونستی بهتر باشی

01:23:07.040 --> 01:23:09.122
اگر مجبور بودی تا این حد بری

01:23:18.480 --> 01:23:21.290
تا الان کجا بودی؟

01:23:21.360 --> 01:23:24.011
اومدی به نوآرک که بهم کمک کنی تا پیدات کنم؟

01:23:24.080 --> 01:23:27.323
سوار ماشین شدم و اومدم اینجا، میبینی که؟

01:23:29.640 --> 01:23:32.120
تصادفی بود؟ همش همین؟

01:23:34.840 --> 01:23:38.970
دنیا جایی نیست که توش روی کسی تاثیر داشته باشم یا بخوام داشته باشم

01:23:41.320 --> 01:23:44.927
درباره چیزی که یه تصادف رو به وجود میاره.. تو و من، بابا

01:23:45.040 --> 01:23:48.681
این همه سال کجا بودی؟

01:23:51.640 --> 01:23:54.086
بعد از هملینز رفتم پیش شیلا

01:23:55.200 --> 01:23:58.409
شیلا اسمیث؟ درمان شناست؟

01:23:58.480 --> 01:24:00.164
برای چند روز من رو نگه داشت

01:24:00.240 --> 01:24:02.322
و من رو فرستاد پیش کسایی که زیرزمین بودند

01:24:03.760 --> 01:24:08.322
- تو رو فرستاد پیش اونها؟ شیلا؟؟
- آره

01:24:09.600 --> 01:24:11.409
اونها مراقب من بودند

01:24:13.440 --> 01:24:15.727
ولی هیچ جایی امن نبود

01:24:17.440 --> 01:24:22.970
طی دوماه، من 15تا اسم مستعار داشتم و
بعد از هر چهار یا پنج روز جابجا میشدم

01:24:23.040 --> 01:24:25.771
یه اسم از روی یه سنگ قبر توی قبرستان گرفتم

01:24:25.840 --> 01:24:27.126
مری..

01:24:28.200 --> 01:24:32.364
یه روز صبح، یکی بهم زنگ زد و گفت که باید برم به ایستگاه گری هاند

01:24:33.360 --> 01:24:35.362
اونها بهم یه بلیط دادند به شیکاگو

01:24:37.360 --> 01:24:39.931
برای دوروز اونجا موندم و بعد رفتم به ارگان

01:24:40.000 --> 01:24:43.209
که یه مخفیگاه اونجا بود

01:24:43.280 --> 01:24:46.250
شبی که رسیدم به شیـ..کا..گو بهم تجاوز شد

01:24:47.640 --> 01:24:49.290
خدای من

01:24:50.640 --> 01:24:53.883
اسیر شدم و بهم تجاوز شد و ازم دزدی کردند

01:24:53.960 --> 01:24:55.849
با من بیا خونه، مری

01:24:56.840 --> 01:24:59.286
تو برو، بابا

01:24:59.360 --> 01:25:03.570
ولت کنم؟ به نظرت میتونم ترکت کنم؟

01:25:03.640 --> 01:25:06.211
- بعد از این همه...
- باید بری

01:25:07.400 --> 01:25:11.200
دقیقا همین کار رو باید بکنی
باید بری

01:25:12.760 --> 01:25:16.481
نه، داری ازم میخوای یه کار غیرممکن رو بکنم

01:25:18.840 --> 01:25:20.888
برای خیلی وقت دنبالت گشتم

01:25:20.960 --> 01:25:22.769
نمیتونم

01:25:25.520 --> 01:25:28.569
بیا خونه، بیا خونه مری

01:25:32.080 --> 01:25:34.048
لطفا برو، بابا

01:25:35.920 --> 01:25:37.524
لطفا برو

01:25:48.600 --> 01:25:50.489
چی شده، سوید؟

01:25:50.560 --> 01:25:52.449
هیچ‌وقت بهم نگفتی

01:25:54.000 --> 01:25:57.766
- تو دیدیش، تو مری رو دیدی
- اون به خونه ـت اومد

01:25:58.920 --> 01:26:00.809
چرا گذاشتی بره؟

01:26:02.840 --> 01:26:05.923
جواب بده! تو میدونستی

01:26:06.000 --> 01:26:07.764
توی اخبار بود

01:26:07.840 --> 01:26:09.920
اون یه ساختمان رو منفجر کرد و تو توی خونه ـت قایمش کردی؟

01:26:09.960 --> 01:26:12.725
وقتی شنیدم نتونستم باور کنم

01:26:12.800 --> 01:26:16.282
ولی من درمان شناسش بودم
نتونستم بهش خیانت کنم

01:26:16.400 --> 01:26:18.084
تو بهش خیانت کردی!

01:26:18.160 --> 01:26:20.640
تو فرستادیش پیش...
فرستادیش پیش بدترین آدم های دنیا

01:26:20.720 --> 01:26:22.529
کسایی که مجبورش کردند اون کار رو بکنه

01:26:22.600 --> 01:26:25.410
حقیقت نداره. مری به کاری که کرد باور داشت

01:26:25.480 --> 01:26:27.687
نه! یه مَرد مـُرد

01:26:27.760 --> 01:26:30.570
یه مردِ خوب. هیچ‌وقت باور نمیکنم که این کاریه که اون میخواسته

01:26:30.640 --> 01:26:32.130
اونها با مهارت انجامش دادند

01:26:32.200 --> 01:26:35.363
اونها ازش برای سیاست های لعنتیشون ازش استفاده کردند

01:26:35.440 --> 01:26:36.805
تو ازش استفاده کردی

01:26:36.920 --> 01:26:39.082
تو داری سعی میکنی که این رو بندازی گردن من

01:26:39.160 --> 01:26:41.128
تو و دوست های سیاست مدارت!

01:26:41.200 --> 01:26:45.171
اونها صلح یا جنگ یا آدم های ویتنامی رو باور ندارند

01:26:45.240 --> 01:26:47.447
اونها فقط میخواستن دنیا رو منفجر کنند

01:26:47.520 --> 01:26:50.729
همه چیز های خوب رو!

01:26:50.800 --> 01:26:54.646
براشون مهم نیست که آدم ها میمیرند! و تو اون رو فرستادی پیش اونها!

01:26:54.720 --> 01:26:58.884
من به جایی فرستادمش که امن بود
نمیتونست اینجا بمونه

01:26:58.960 --> 01:27:02.203
اون یه دختر دردسر ساز بود
به زندان رفتن چیزی نبود که اون...

01:27:02.320 --> 01:27:04.288
پس تو فکر میکنی دردسر ساز بود؟

01:27:04.360 --> 01:27:07.091
خدای من، شیلا!
الان که ندیدیش

01:27:07.200 --> 01:27:09.567
ندیدی چطوری زندگی میکنه یا کجا ها بوده

01:27:09.640 --> 01:27:12.211
- بهش تجاوز کردند
- نه اون رو نگو

01:27:12.280 --> 01:27:14.256
ببین دارم بهت میگم، میشنوی؟

01:27:14.280 --> 01:27:16.647
- بس کن
- بهش تجاوز شده

01:27:18.040 --> 01:27:19.530
دختر من!

01:27:21.480 --> 01:27:23.244
اون از درون مریضه!

01:27:24.240 --> 01:27:25.890
ذهنش مریضه

01:28:03.400 --> 01:28:05.607
دان میگه استیک رو درست کنی، سوید

01:28:06.600 --> 01:28:09.046
باشه

01:28:09.120 --> 01:28:11.851
میخواد که من داخل برای ذرت ها کمکش کنم

01:28:11.920 --> 01:28:15.925
و اون توی هوم پلایت هست
(جایی که در بیس بال، چوگان زن کنار آن می ایستد)

01:28:16.000 --> 01:28:20.642
رفت بیرون! "ری فاسه" دو بازیکن حریف رو با یه حرکت بیرون کرد!

01:28:20.720 --> 01:28:24.042
اینجا هم مدیر تیم "متس"، یوگی برا میاد تا با...

01:28:24.120 --> 01:28:27.090
باورم نمیشه

01:28:27.760 --> 01:28:29.683
خدا این تیم رو لعنت کنه

01:28:32.080 --> 01:28:35.209
- فک کنم بیل بهت گفت که...
- نمیتونم

01:28:36.920 --> 01:28:38.763
باید باهات حرف بزنم

01:28:45.400 --> 01:28:47.846
امیدوارم کارِت مهم باشه

01:28:47.920 --> 01:28:51.049
یه اُرکات رو اینطوری بزاری پیش پدر و مادرت...

01:28:53.880 --> 01:28:58.169
ببین، دیدی که من و بیل اتاق آفتاب گیر رو کجا بردیم؟

01:28:58.240 --> 01:29:00.971
اون درباره نور غربی کاملا اشتباه میکرد

01:29:02.440 --> 01:29:03.965
درباره مری ـه

01:29:06.600 --> 01:29:08.364
مری چی شده؟

01:29:09.720 --> 01:29:12.849
این همه وقت ما نمیدونستیم کجاست

01:29:12.920 --> 01:29:15.571
و قرار نیست هم بدونیم

01:29:15.640 --> 01:29:19.042
اگر میخواست که پیداش کنیم
بهمون میگفت چجوری پیداش کنیم

01:29:19.120 --> 01:29:22.010
اون خودش نمیخواد
باید اون رو قبول کنیم

01:29:22.080 --> 01:29:24.606
- دان...
- ما باید اینو قبول میکردیم و کردیم

01:29:25.600 --> 01:29:28.126
- ولی فقط فک کن...
- چی فک کنم؟

01:29:29.160 --> 01:29:30.400
چی؟

01:29:31.800 --> 01:29:33.768
فک کن که میدونستیم کجاست

01:29:35.200 --> 01:29:37.726
بگو، حالا چیه؟

01:29:38.960 --> 01:29:41.770
مدرک جدیدی داری؟ یا حدسی؟

01:29:41.840 --> 01:29:43.683
- اطلاعاتی؟
- بیشتر از اون

01:29:43.760 --> 01:29:45.649
چرا؟ کسی زنگ زد؟

01:29:45.720 --> 01:29:47.768
یه آشغالی که اون رو توی یه فرودگاه توی فینیکس دیده

01:29:47.840 --> 01:29:50.296
یا یه جلسه بین "هیر کریشنا"؟
همینه دیگه، سوید؟

01:29:50.320 --> 01:29:51.976
گوش میدی؟ دارم بهت یه چیزی میگم

01:29:52.000 --> 01:29:54.606
کِی میخوای بیخیال اون بشی؟

01:29:57.840 --> 01:29:59.365
نمیتونم

01:30:01.040 --> 01:30:04.089
خیلی سخت تلاش کردم ولی نمیتونم

01:30:08.600 --> 01:30:12.764
زندگی قدیمی ما تموم شده, سوید

01:30:14.520 --> 01:30:16.045
دیگه مُرده

01:30:20.480 --> 01:30:21.891
این

01:30:21.960 --> 01:30:23.928
این تنها آینده ماست

01:30:29.800 --> 01:30:31.802
ببخشید، مهمون داریم

01:30:41.080 --> 01:30:42.320
<i>نیکسون</i>

01:30:42.400 --> 01:30:45.210
واتر گِیت، تنها چیزی که میشنوم
شب و روز، اون میره...

01:30:45.280 --> 01:30:49.285
از ارلیک من, از هالدمن, از نیکسون

01:30:49.360 --> 01:30:51.089
همشون حرومزاده اند

01:30:51.160 --> 01:30:54.084
باهات موافقم آقای لواو
همشون باید برن زندان

01:30:54.160 --> 01:30:57.482
- و من جمهوری خواهم
- خوبه خانم اُرکات

01:30:57.560 --> 01:30:59.324
خوبی، پسرم؟

01:30:59.400 --> 01:31:03.530
- معلومه، مامان
- او پسرم

01:31:03.600 --> 01:31:05.762
کی دلش پسری بهتر از تو میخواد؟

01:31:13.000 --> 01:31:15.200
جسی فک نمیکنی به اندازه کافی داشتی، عزیزم؟

01:31:23.280 --> 01:31:25.089
چیزی برات بیارم بابا؟

01:31:25.160 --> 01:31:28.369
نه، استراحت کن.
خیلی خوب به نظر نمیایی

01:31:31.480 --> 01:31:33.608
یه نوشیدنی دیگه برات میارم

01:31:53.880 --> 01:31:55.120
الان نه

01:31:56.480 --> 01:31:57.720
الان نه

01:32:20.840 --> 01:32:22.080
سیمور

01:32:22.160 --> 01:32:23.650
چیزی نگو

01:32:31.000 --> 01:32:32.684
- سوید
- نه

01:32:43.000 --> 01:32:45.526
چرا اینجا میمون هست؟

01:32:47.680 --> 01:32:51.765
<i>چرا اینجا کانگورو هست؟</i>

01:32:54.040 --> 01:32:57.601
<i>زندگی یه مدت زمان کمیه</i>

01:32:57.680 --> 01:33:00.365
<i>که توش زنده بودی </i>

01:33:32.960 --> 01:33:34.803
مری

01:33:34.920 --> 01:33:37.321
باید ازت یه چیزی بپرسم

01:33:37.400 --> 01:33:40.210
باید ازت یه چیزی بپرسم که قول دادم نمیپرسم

01:33:40.280 --> 01:33:41.566
ولی مجبورم

01:33:42.920 --> 01:33:44.763
هرچی بخوای میتونی بپرسی

01:33:48.600 --> 01:33:50.045
تو انجامش دادی؟

01:33:51.440 --> 01:33:53.442
چی رو، بابا؟

01:33:53.520 --> 01:33:55.682
بمب رو توی اداره پست گذاشتی؟

01:34:00.160 --> 01:34:01.446
بله

01:34:04.480 --> 01:34:06.084
کی مجبورت کرد؟

01:34:07.120 --> 01:34:09.691
- لیندن جانسن
- نه کی دربارش باهات حرف زد

01:34:11.600 --> 01:34:15.127
خیلی هنوز امید داری که بچت بی گناه باشه

01:34:17.360 --> 01:34:18.600
ریتا بود؟

01:34:19.640 --> 01:34:21.608
- ریتا کیه؟
- ریتا، دختری که فرستادی

01:34:21.680 --> 01:34:23.330
اونی که اومد به دفترم

01:34:24.880 --> 01:34:27.360
من کسی رو نفرستادم

01:34:28.360 --> 01:34:31.648
شما دو تا داشتید با من بازی میکردید؟

01:34:32.720 --> 01:34:35.451
من همه ظلم ها رو ترک میکنم
من کنترل همه چیز رو ول میکنم

01:34:35.520 --> 01:34:37.204
همه تاثیرات روی دنیا

01:34:37.280 --> 01:34:40.409
ترک میکنی؟ میکنی؟

01:34:40.480 --> 01:34:43.609
خب، تو روی من تاثیر میزاری مری

01:34:43.680 --> 01:34:46.126
من همه چیزهایی که بهشون وابسته هستم رو ترک میکنم، چه کم چه زیاد

01:34:46.240 --> 01:34:48.322
کوچک یا بزرگ
زنده یا بی جان

01:34:49.520 --> 01:34:51.204
کس دیگه ای هم بوده؟

01:34:53.480 --> 01:34:55.244
کس دیگه ای هم مُرده؟

01:34:55.320 --> 01:34:57.243
تو توی بمب گذاری ها نقشی داشتی؟

01:34:59.280 --> 01:35:00.930
دوتا از اونها رو

01:35:01.920 --> 01:35:03.763
تو بمب ها رو ساختی

01:35:03.840 --> 01:35:06.047
من بمب ها رو ساختم و جای گذاری کردم

01:35:07.920 --> 01:35:09.524
کسی هم کشته شد؟

01:35:11.440 --> 01:35:12.726
بله

01:35:14.240 --> 01:35:15.526
کی؟

01:35:17.240 --> 01:35:18.526
بیش از یک نفر

01:35:19.520 --> 01:35:21.090
چند نفر؟

01:35:23.040 --> 01:35:24.326
سه تا

01:35:30.520 --> 01:35:32.170
میرم داخل الان

01:35:38.840 --> 01:35:41.684
از پیش من نرو. جایی نرو

01:35:44.040 --> 01:35:46.281
بابا، چقدر میخوای زجر بکشی؟

01:35:47.280 --> 01:35:48.805
تو کی هستی؟

01:35:50.080 --> 01:35:52.811
دختر من کجاست؟

01:35:52.880 --> 01:35:55.565
دختر من 4 نفر رو نکشته

01:35:57.640 --> 01:35:59.244
بگو که کار تو نبوده

01:36:01.680 --> 01:36:03.489
بگو کار تو نبوده

01:36:26.800 --> 01:36:27.847
ببین

01:36:29.840 --> 01:36:30.921
مری

01:36:32.240 --> 01:36:34.846
کفش های رقص باله ـت

01:36:34.920 --> 01:36:37.082
روبان های سوارکاریت
همه چیزات

01:36:48.000 --> 01:36:49.684
کتاب لکنت زبانم

01:36:54.400 --> 01:36:56.528
چرا اینها رو آوردی؟

01:37:01.040 --> 01:37:03.247
یعنی که تو برنمیگردی؟

01:37:06.040 --> 01:37:08.646
چون اگر به این معنی باشه شاید بهترین چیز باشه

01:37:11.280 --> 01:37:12.520
مری

01:37:14.520 --> 01:37:16.010
من بابای تو هستم

01:37:17.000 --> 01:37:20.766
من تو رو به وجود آوردم و پیدات کردم

01:37:22.040 --> 01:37:26.284
و به هیچ وجه نمیتونم از دستت بدم یا تو من رو دوباره از دست بدی

01:37:32.560 --> 01:37:34.369
بزار ببرمت خونه

01:37:36.160 --> 01:37:38.083
نمیتونم اینجا ولت کنم

01:37:40.920 --> 01:37:42.570
تو که منو دیدی

01:37:45.960 --> 01:37:47.564
حالا برو لطفا

01:37:51.600 --> 01:37:54.285
اگر دوستم داری باید بزاری که بمونم

01:38:29.160 --> 01:38:32.323
<i>این آخرین باری بود که اون رو میدیدش </i>

01:38:36.080 --> 01:38:38.048
<i>اون هیچ‌وقت مری رو فراموش نکرد</i>

01:38:41.120 --> 01:38:43.009
<i>هیچوقت فراموشش نکرد</i>

01:38:45.520 --> 01:38:47.522
<i>و هیچوقت بیخیالش نشد</i>

01:39:03.840 --> 01:39:05.524
خوشحال شدم که دیدمت

01:39:07.240 --> 01:39:09.208
ببخشید

01:39:09.280 --> 01:39:13.126
- داری میری؟
- اوه اینجایی پس

01:39:13.200 --> 01:39:17.489
آره این روزا ساعت 9 حسابی خوابم میگیره

01:39:17.560 --> 01:39:19.483
آره منم همینطور

01:39:19.560 --> 01:39:22.564
خیلی خوب بود که دیدمت، جدی میگم

01:39:23.800 --> 01:39:25.040
شب بخیر

01:39:26.040 --> 01:39:27.280
جری

01:39:30.440 --> 01:39:35.002
فردا تشییع جنازه سوید هست، طوری نیست که بیام؟

01:39:35.080 --> 01:39:37.765
نه نه اصلا، خوشحال میشم که ببینمت

01:39:39.040 --> 01:39:41.407
تو به یاد داری
تو اونجا بودی

01:39:42.520 --> 01:39:44.363
اون "اسکیپ" صدات میزد

01:39:53.800 --> 01:39:56.690
همینطور که آماده میشیم که کادوش رو بخوانیم
(کادوش: سرود عزاداری در یهودیت)

01:39:56.800 --> 01:39:59.326
برای بار آخر سوید رو به یاد میاریم

01:39:59.400 --> 01:40:03.246
قهرمان فوتبال، قهرمان بیسبال

01:40:03.320 --> 01:40:05.448
یه افسر توی مرینس

01:40:05.560 --> 01:40:08.689
<i>چیزی که مری با بمبش منفجر کرد</i>

01:40:08.760 --> 01:40:11.809
<i>چیزی کمتر از زندگی اون نبود</i>

01:40:11.880 --> 01:40:15.805
<i>اون هیچ‌وقت از بمب‌گذارِ ریمراک نگذشت</i>

01:40:15.880 --> 01:40:20.408
دختری که شاید ارزش هیچ چیزی از طرف اون رو نداشت

01:40:20.480 --> 01:40:24.724
<i>کسی که با اون یا هیچکس دیگه شرایط یکسان نداشت</i>

01:40:24.800 --> 01:40:28.771
الان، برای خواندن کادوش بایستید

01:40:33.840 --> 01:40:36.730
<i>تو با روشنفکری پیش مردم اومدی</i>

01:40:36.840 --> 01:40:39.605
<i>و هیچ‌وقت توی نفهمیدن اونها ناموفق نبودی</i>

01:40:41.200 --> 01:40:44.363
<i>وقتی با اونها باشی اونها رو نمیفهمی</i>

01:40:44.440 --> 01:40:48.411
<i>و یا درباره اونها، به یکی میگی ک باز اونها رو نمیفهمی </i>

01:40:50.520 --> 01:40:52.841
<i>اینطوریه که ما میدونیم زنده ایم</i>

01:40:54.200 --> 01:40:55.690
<i>.ما اشتباه میکنیم</i>

01:40:57.720 --> 01:41:00.451
<i>درباره سوید</i>

01:41:00.520 --> 01:41:03.091
<i>این که زندگی چطور میخواست آغوشش رو باز کنه</i>

01:41:03.200 --> 01:41:06.329
<i>و برکاتش رو برای اون بفرسته</i>

01:41:06.400 --> 01:41:10.564
<i>هیچ‌وقت تاحالا توی زندگیم درباره کسی انقدر اشتباه نکرده بودم</i>

01:41:20.800 --> 01:41:23.690
مرسی، خوشحال شدم که دیدمت
مرسی که امروز اومدی

01:41:24.800 --> 01:47:30.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.