WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.526 --> 00:00:27.760 ‫چرا؟ 00:00:27.762 --> 00:00:29.495 ‫تا بتونیم ضبطش کنیم، 00:00:29.497 --> 00:00:30.796 ‫و به بابا نشونش بدیم. 00:00:30.798 --> 00:00:33.399 ‫کمکش می‌کنه بخاطر بیاره. 00:00:33.401 --> 00:00:35.034 ‫حالا، آماده‌ای؟ 00:00:35.702 --> 00:00:38.337 ‫همونجوری که تمرین کردیم، باشه؟ 00:00:38.339 --> 00:00:40.139 ‫اینجوری؟ 00:00:40.141 --> 00:00:43.409 ‫آره، دقیقاً همینجوری. 00:00:43.411 --> 00:00:45.210 ‫بزن، باشه، اَنی؟ 00:01:43.169 --> 00:01:45.671 ‫این برداشت 11مه. 00:01:45.673 --> 00:01:47.673 ‫من اَنا کارتر، شهروند ایالات متحده هستم، 00:01:47.675 --> 00:01:50.542 ‫و دارم مدرک مستندی برای دریافت ویزای دانشجوییم ضبط می‌کنم. 00:01:50.544 --> 00:01:53.779 ‫رشته‌ی مهندسی شیمی مقطع دکترا ‫در دانشگاه آکسفورد. 00:01:53.781 --> 00:01:56.315 ‫الان دارم الکترولیت رو روی باتری‌هایی 00:01:56.317 --> 00:01:59.384 ‫با پالس مغناطیسی متغیر، آزمایش می‌کنم. 00:01:59.386 --> 00:02:01.553 ‫آزمایش 7.13، پالس الکترومغناطیسی که توسط الگوریتم 13 00:02:01.555 --> 00:02:03.755 ‫بدست اومده، و مقدارش 13 هست. 00:02:06.593 --> 00:02:09.895 ‫فرضیه درسته، اتم دوباره با تغییر پالس ‫دست‌نخورده باقی موند. 00:02:09.897 --> 00:02:13.165 ‫الکترولیت پایداره، آزمایش 7.13 با موفقیت انجام شد. 00:02:16.536 --> 00:02:20.772 ‫آزمایش 7.14، پالس الکترومغناطیسی توسط الگوریتم 14 بدست اومد. 00:02:22.275 --> 00:02:23.876 ‫و پالس 14 رو اعمال می‌کنیم. 00:02:25.812 --> 00:02:27.546 ‫خب، فرضیه درسته. 00:02:27.548 --> 00:02:31.617 ‫اتم با تغییر پالس دست‌نخورده باقی موند، الکترولیت هم پایداره. 00:02:31.619 --> 00:02:32.818 ‫آزمایش 7.14 موفقیت‌آمیز بود. 00:02:36.590 --> 00:02:37.823 ‫آزمایش 7.15. 00:02:38.791 --> 00:02:41.360 ‫پالس توسط الگوریتم 15 بدست اومده. 00:02:42.695 --> 00:02:43.762 ‫مقدار پالس 15 رو اعمال می‌کنیم. 00:02:54.574 --> 00:02:57.342 ‫فرضیه درسته، اتم با تغییر پالس دست‌نخورده باقی موند. 00:02:57.344 --> 00:03:01.380 ‫الکترولیت پایداره، ‫آزمایش 7.15 با موفقیت‌آمیز بود. 00:03:04.551 --> 00:03:07.452 ‫در حال آزمایش 7.16، پالس الکترومغناطیسی توسط 00:03:07.454 --> 00:03:09.521 ‫الگوریتم دیجیتالی 16 بدست میاد. 00:03:12.325 --> 00:03:13.692 ‫مقدار 16 رو اعمال می‌کنیم. 00:03:20.833 --> 00:03:24.336 ‫فرضیه درسته، اتم با تغییر پالس دست‌نخورده باقی موند. 00:03:24.338 --> 00:03:27.239 ‫الکترولیت پایداره، ‫پالس 16 موفقیت‌آمیز بود. 00:03:34.480 --> 00:03:38.617 ‫آزمایش 7.17، پالس توسط الگوریتم دیجیتالی 17 بدست میاد. 00:03:42.956 --> 00:03:44.223 ‫پالس 17 رو اعمال می‌کنیم. 00:04:00.640 --> 00:04:01.707 ‫چی شد؟ 00:04:08.882 --> 00:04:11.717 ‫هی، من می‌خوام هم‌دانشگاهی‌هام رو به آبجو دعوت کنم. 00:04:11.719 --> 00:04:13.652 ‫می‌خوای بیای؟ 00:04:14.621 --> 00:04:16.755 ‫آره، دوباره اتفاق افتاد. 00:04:16.757 --> 00:04:18.290 ‫ناپدید شد. 00:04:18.292 --> 00:04:20.392 ‫- با عقل جور درنمیاد. ‫- قهوه می‌خوای؟ 00:04:20.394 --> 00:04:21.560 ‫قهوه‌ی خوب آوردم. 00:04:21.562 --> 00:04:23.795 ‫تا الان 6 دفعه شده، ‫همیشه همینطوره. 00:04:23.797 --> 00:04:25.364 ‫خب؟ 00:04:25.366 --> 00:04:27.266 ‫خب، این یه خطا نیست. 00:04:27.268 --> 00:04:28.967 ‫داریم عملیش می‌کنیم. 00:04:28.969 --> 00:04:30.435 ‫ساختارشکنیه. 00:04:30.437 --> 00:04:31.870 ‫- یه اتم ناپدید شد... ‫- فقط یه الکترون. 00:04:31.872 --> 00:04:34.406 ‫ناپدید شد، پس ساختارشکنی کردیم. 00:04:34.408 --> 00:04:36.541 ‫یه الکترون همینجوری ناپدید نمیشه. 00:04:36.543 --> 00:04:39.678 ‫فرضاً، اگه نابود شده، یا جابجا یا قایم شده، میشه. 00:04:39.680 --> 00:04:40.879 ‫ما چیزی نابود نکردیم. 00:04:40.881 --> 00:04:42.614 ‫اگه نابود کرده بودی ‫ممکن بود... 00:04:42.616 --> 00:04:45.951 ‫خب، حالا نابودش کردی یا قایم شده. 00:04:47.287 --> 00:04:48.787 ‫ولی اگه الکترون پنهان میشد، 00:04:48.789 --> 00:04:52.457 ‫- کربن تشکیل نمیشد. ‫- پس نابودش کردی. 00:04:52.459 --> 00:04:53.525 ‫خیلی‌خب. 00:04:54.694 --> 00:04:56.561 ‫آخه قبلاً ندیدم همچین چیزی پیش بیاد. 00:04:56.563 --> 00:04:58.697 ‫کجا و چطوری داره میره؟ 00:05:00.933 --> 00:05:00.942 ‫این جواب میده؟ 00:05:00.934 --> 00:05:05.070 ‫محاسبات برای مقدار مورد آزمایش نسبی هستن. 00:05:05.072 --> 00:05:06.872 ‫این واسه یه اتم باید کافی باشه. 00:05:06.874 --> 00:05:09.808 ‫از کجا آوردیش؟ ‫الگوریتم رو میگم. 00:05:09.810 --> 00:05:14.713 ‫می‌خواستم نشون بدم که واریانس ِ پالس ‫تاثیری روی الکترولیت نداره. 00:05:14.715 --> 00:05:16.515 ‫وایسا، یه لحظه صبر کن. 00:05:16.517 --> 00:05:17.883 ‫- این یکی از کدوم آزمایشه؟ ‫- انجام آزمایش 17 00:05:17.885 --> 00:05:20.052 ‫برای تاثیرگذاری روی اتم. 00:05:23.022 --> 00:05:24.456 ‫فرضیه‌ای در کار نیست. 00:05:26.793 --> 00:05:29.027 ‫بدون فرضیه، پالس 17 رو اعمال می‌کنیم. 00:05:38.839 --> 00:05:41.840 ‫به یه ظرف بزرگ‌تری نیاز داریم. 00:05:53.720 --> 00:05:56.455 ‫خب، اینا رو از دوران دانشگاه یادمه. 00:05:56.457 --> 00:05:58.590 ‫این هندسه‌ی دبیرستانه. 00:05:58.592 --> 00:06:00.926 ‫ولی آزمایش 17، نظریه‌ی کوانتومه. 00:06:02.829 --> 00:06:04.463 ‫البته تو یخورده باهاش ور رفتی. 00:06:04.465 --> 00:06:05.897 ‫چرا تو این معادله عدد پی رو گذاشتی؟ 00:06:05.899 --> 00:06:07.899 ‫یه رشته‌ی بی‌پایان و بدون تکرار لازم داشتم. 00:06:07.901 --> 00:06:09.768 ‫آره، ولی نمی‌تونی عدد پی رو اینجا استفاده کنی. 00:06:09.770 --> 00:06:11.002 ‫منطقی نیست. 00:06:11.004 --> 00:06:14.740 ‫- می‌خوام یه مولکول رو امتحان کنم. ‫- سرور هنگ می‌کنه. 00:06:14.742 --> 00:06:15.907 ‫کمک لازم داریم. 00:06:15.909 --> 00:06:17.509 ‫مولکول رو من می‌تونم ردیابی کنم، 00:06:17.511 --> 00:06:21.646 ‫ولی واسه رمزنویسی کمک لازم داریم ‫تا بتونیم برق کمتری استفاده کنیم. 00:06:21.648 --> 00:06:24.649 ‫اگه راجع‌به اون حرف می‌زنی... 00:06:24.651 --> 00:06:26.017 ‫می‌تونی ازش بخوای؟ 00:06:27.019 --> 00:06:29.087 ‫اصلاً، اون آدم... 00:06:30.556 --> 00:06:31.790 ‫جدی میگم، نه. 00:06:31.792 --> 00:06:34.860 ‫محاسبات توزیع‌شده، اکثراً نهادها ازش استفاده می‌کنن. 00:06:34.862 --> 00:06:37.129 ‫با این کارت، کاری می‌کنی که کامپیوترت ‫تو اوقات فراغتش سرطان رو درمان کنه، 00:06:37.131 --> 00:06:39.765 ‫و موقع خوابت پردازشگر اعداد و ارقام نشون بده. 00:06:39.767 --> 00:06:41.166 ‫- تو این کافه زن و مرد هم راه میدن؟ ‫- جدی؟ 00:06:41.168 --> 00:06:42.534 ‫جدی. 00:06:42.536 --> 00:06:43.869 ‫می‌تونیم ازشون استفاده کنیم؟ 00:06:43.871 --> 00:06:45.937 ‫موهات رو کوتاه کردی، نیثن. 00:06:45.939 --> 00:06:48.540 ‫آره، پروژه‌ات رو ثبت کن، یه سال صبر می‌کنی، 00:06:48.542 --> 00:06:50.108 ‫و امیدوار می‌مونی که مردم وارد سیستم بشن. 00:06:50.110 --> 00:06:51.610 ‫من که خوشم میاد. 00:06:51.612 --> 00:06:54.479 ‫یکم کمتر شبیه هم‌جنس‌بازا شدی. 00:06:54.481 --> 00:06:56.047 ‫- محاسبات توزیع‌شده--- ‫- داوطلب می‌خواد. 00:06:56.049 --> 00:06:57.916 ‫زیاد هم می‌خوایم. 00:06:57.918 --> 00:06:59.985 ‫- چند نفر؟ ‫- آزمایش‌مون سرور رو داغون کرد. 00:06:59.987 --> 00:07:01.887 ‫آره شنیدم، آفرین! 00:07:01.889 --> 00:07:03.755 ‫از دست شما هکرا! 00:07:03.757 --> 00:07:06.992 ‫باید تو محدوده‌ی پتافلاپ کار کنیم. ‫(واحد سنجش عملکرد کامپیوتر) 00:07:06.994 --> 00:07:09.828 ‫- مگه اون بالا چیکار می‌کنی؟ ‫- این می‌تونه آزمایش رو عملی کنه؟ 00:07:09.830 --> 00:07:11.797 ‫قانونی نیست، ‫اینجوری درست نمیشه. 00:07:11.799 --> 00:07:13.632 ‫ولی ممکنه؟ 00:07:13.634 --> 00:07:15.934 ‫نفوذ به دانشکده آسونه، ‫چون الان از دیوار آتش گذشتیم. 00:07:15.936 --> 00:07:18.170 ‫یه کرم هم که می‌تونه مردم رو بدون اطلاع‌شون ‫(کرم: برنامه‌اى كه خودش را در سيستم پخش كرده و آن قدر تكثير پيدا مى‌كند كه سيستم را از كار بازمى دارد) 00:07:18.172 --> 00:07:20.705 ‫به شبکه وصل کنه، به همین راحتی. 00:07:20.707 --> 00:07:23.041 ‫ولی چجوری کرم پخش میشه. 00:07:23.043 --> 00:07:25.444 ‫یا میشه نصف دنیا رو 00:07:25.446 --> 00:07:28.113 ‫مجبور کنی تا 3شنبه مازاد درآمدشون رو بهتون بدن. 00:07:28.115 --> 00:07:30.449 ‫چه خوب! 00:07:30.451 --> 00:07:31.516 ‫بگیر. 00:07:32.018 --> 00:07:34.586 ‫- سلام. ‫- کالبدشکافی یه موجود زنده مثل قتله. 00:07:34.588 --> 00:07:36.121 ‫باشه، عوضی. 00:07:36.123 --> 00:07:38.723 ‫- می‌تونی این کارو انجام بدی؟ ‫- آره. 00:07:38.725 --> 00:07:40.659 ‫بگین دارین چیکار می‌کنین. 00:07:40.661 --> 00:07:41.726 ‫منم می‌خوام باشم. 00:07:45.064 --> 00:07:47.933 ‫اَنا، پیشنهادش غیر قانونیه. 00:07:47.935 --> 00:07:50.168 ‫هک کردن و دزدیدن سرورها. 00:07:56.542 --> 00:07:58.109 ‫خب، بیاین انجامش بدیم. 00:07:59.078 --> 00:08:00.946 ‫- دارن وسایل‌شون رو جمع می‌کنن، همه‌اش... ‫- مشکلی پیش نمیاد. 00:08:00.948 --> 00:08:03.482 ‫فقط، منو ناراحت می‌کنه. 00:08:04.483 --> 00:08:08.483 ‫می‌خوای بیام خونه؟ ‫فکر کنم بتونم. می‌تونم یه پرواز پیدا کنم. 00:08:08.484 --> 00:08:10.484 ‫نه، به کلاس‌هات برس. 00:08:10.485 --> 00:08:13.485 ‫تو تعطیلات بیا، موقعی که به آپارتمان جدیدم رفتم. 00:08:13.486 --> 00:08:15.800 ‫راست میگی، همون موقع میام. ‫تو اثاث‌کشی هم کمکت می‌کنم. 00:08:15.801 --> 00:08:17.400 ‫تنهائی؟ 00:08:17.401 --> 00:08:21.401 ‫الان؟ آره. ‫البته دارم کار می‌کنم. 00:08:21.700 --> 00:08:23.300 ‫نثین کمکم می‌کنه. 00:08:23.400 --> 00:08:25.400 ‫نیثن رو یادته؟ ‫وقتی اومدی... 00:08:25.401 --> 00:08:26.700 ‫همون پسره خوش‌قیافه؟ 00:08:26.701 --> 00:08:28.300 ‫پس بالاخره یه دوست‌پسر پیدا کردی؟ 00:08:28.301 --> 00:08:29.700 ‫چند وقت گذشته؟ 00:08:29.701 --> 00:08:30.701 ‫7 سال؟ 00:08:30.702 --> 00:08:32.200 ‫نه مامان! ‫نه، اون دوست‌پسرم نیست. 00:08:33.600 --> 00:08:35.000 ‫نوه‌دار نشدم هنوز؟ 00:08:36.001 --> 00:08:38.900 ‫ببین، باید برم. ‫غذا آماده‌ست. 00:08:39.085 --> 00:08:40.819 ‫چی پختی؟ 00:08:40.821 --> 00:08:45.023 ‫آره، راستش مرغ کباب‌شده‌س که توی ژامبون پارما پیچیده شده 00:08:45.025 --> 00:08:47.926 ‫و داخلش پنیر ماتسارلا و ریحان هست. 00:08:49.962 --> 00:08:51.029 ‫آره، می‌دونم. 00:08:53.030 --> 00:08:55.030 ‫از برنامه‌ی آشپزیش. 00:08:55.034 --> 00:08:56.268 ‫می‌دونم. 00:08:56.270 --> 00:08:58.303 ‫نیثن، خیلی آدم ضعیفی هستی. 00:08:58.305 --> 00:09:00.005 ‫اصلاً هم معلوم نیست. 00:09:00.007 --> 00:09:02.107 ‫از طریق کتاب آدرس ایمیلم به کتاب آدرس‌های دیگه پخش میشه 00:09:02.109 --> 00:09:05.143 ‫و به ما قدرت میده و خود کرم هم تدریجی رشد می‌کنه. 00:09:05.145 --> 00:09:08.313 ‫دارم آنتی‌ویروس‌های نورتون و مک‌آفی رو چک می‌کنم، ‫تا حالا که کرم رو پیدا نکردن. 00:09:08.315 --> 00:09:10.849 ‫خدا، این لعنتی خیلی سنگینه. 00:09:10.851 --> 00:09:12.584 ‫بیا ببین. 00:09:15.022 --> 00:09:16.621 ‫سه، دو، یک. 00:09:19.258 --> 00:09:20.725 ‫خب. 00:09:20.727 --> 00:09:22.093 ‫از لحاظ فنی، چیزی جابجا نمی‌کنیم، درسته؟ 00:09:22.095 --> 00:09:24.029 ‫جابجایی لازمه‌ی تغییر مکانه. 00:09:24.031 --> 00:09:26.665 ‫- ما می‌دونیم که قرار نیست چیزی رو نابود... ‫- یا بازسازی کنیم. 00:09:26.667 --> 00:09:29.067 ‫پسمانده یا ردی از ذره وجود نداره. 00:09:29.069 --> 00:09:31.036 ‫یعنی اینکه داریم به یه جایی می‌فرستیمش. 00:09:31.038 --> 00:09:33.171 ‫آره، ولی کجا؟ 00:09:33.173 --> 00:09:36.841 ‫- معادله‌ی میدان نشون میده که ما داریم یه چارچوب درست می‌کنیم. ‫و ما سنگ مرمر 42 رو داریم. 00:09:36.843 --> 00:09:37.976 ‫دوباره، دارم می‌بینم که چیکار می‌کنیم. 00:09:37.978 --> 00:09:42.747 ‫- فقط نمی‌دونم چجوری. ‫- و این متغیرا... ‫- انا، این قسمتی از معادله هست؟ 00:09:42.749 --> 00:09:44.683 ‫و خداحافظ، سنگ مرمر. 00:09:44.685 --> 00:09:47.152 ‫آره، فیدبک الکترودها مثل همیشه‌ست. 00:09:47.154 --> 00:09:49.020 ‫باید مطمئن می‌بودم که جواب میده. 00:09:49.022 --> 00:09:51.156 ‫یعنی یه عدد از بیرون 00:09:51.158 --> 00:09:52.591 ‫وارد معادله میشه؟ 00:09:52.593 --> 00:09:54.225 ‫یه نوسان الکتریکی، آره. 00:09:54.227 --> 00:09:55.927 ‫خب، الکترودها اینان؟ 00:09:55.929 --> 00:09:57.862 ‫- و ماربل 44. ‫- یه طرفش می‌تونه--- 00:09:57.864 --> 00:09:59.064 ‫منفی باشه. 00:09:59.066 --> 00:10:00.098 ‫و الکترودهای تو، زاویه‌ی قائمه دارن. 00:10:00.100 --> 00:10:01.933 ‫خداحافظ، ماربل 44. 00:10:02.868 --> 00:10:04.302 ‫آره، خب که چی؟ 00:10:04.304 --> 00:10:06.304 ‫الکترودهای تو 3تا محور تشکیل دادن. 00:10:06.306 --> 00:10:07.973 ‫توی 3تا بُعد. 00:10:07.975 --> 00:10:09.207 ‫قبلاً متوجه‌ش نشده بودم ‫چون بسمت بالا گذاشته بودی‌شون. 00:10:09.209 --> 00:10:11.743 ‫ولی در عوض اینجوری، 00:10:12.378 --> 00:10:14.279 ‫اینجوری تعریف‌شون می‌کنی. 00:10:14.281 --> 00:10:16.381 ‫که بهت محورهای x، y و z میدن. 00:10:16.383 --> 00:10:19.217 ‫بالا و پایین، جلو و عقب، چپ و راست. 00:10:19.219 --> 00:10:21.820 ‫- متناسب با---- ‫- می‌تونیم هرجایی یه نقطه مشخص کنیم. 00:10:21.822 --> 00:10:26.658 ‫- به معنی واقعی کلمه، هرجایی که خواستیم. ‫- با استفاده از ابعاد اشیاء می‌تونیم واحدش رو تعریف کنیم. 00:10:26.660 --> 00:10:29.628 ‫آزمایش 17.108 برای کنترل گره بیرونی. 00:10:29.630 --> 00:10:31.229 ‫در حال اجرای عیب‌شناسی. 00:10:31.231 --> 00:10:32.897 ‫پس، اگه بخوایم--- 00:10:32.899 --> 00:10:35.233 ‫می‌تونیم سر یه چیزی توافق کنیم ‫که بشه باهاش خودنمایی کرد؟ 00:10:35.235 --> 00:10:37.202 ‫فاز، تله‌پورت، حذف یه جسم؟ 00:10:37.204 --> 00:10:38.937 ‫قدرت تصورت ضعیفه. 00:10:38.939 --> 00:10:41.673 ‫خب، می‌خوایم مکانش رو به اینجا تغییر بدیم. 00:10:41.675 --> 00:10:42.941 ‫چقدره؟ 00:10:42.943 --> 00:10:45.243 ‫40 سانتی‌متر در راستای محور x؟ 00:10:45.245 --> 00:10:47.145 ‫آره، یکم بسمت خلاف جهت محور yها ببرش، 00:10:47.147 --> 00:10:49.214 ‫تا ببینیم اینا کار می‌کنن یا نه. 00:10:49.216 --> 00:10:52.083 ‫پس مختصات xش 40 هست، میشه 8 واحد. 00:10:52.085 --> 00:10:54.886 ‫یک واحد خلاف جهت محور y، ‫دو واحد خلاف جهت وحور z. 00:10:54.888 --> 00:10:58.223 ‫فرضیه میگه که شیء به مکانی که 40 سانتی‌متر فاصله داره 00:10:58.225 --> 00:11:00.659 ‫حرکت می‌کنه و تغییر مکان میده. 00:11:00.661 --> 00:11:02.293 ‫و با یه ضربه فرود میاد. 00:11:02.295 --> 00:11:03.428 ‫و با یه ضربه فرود میاد. 00:11:03.430 --> 00:11:04.929 ‫آزمایش 17.108. 00:11:25.951 --> 00:11:27.986 ‫شوخیت گرفته؟ 00:11:27.988 --> 00:11:29.320 ‫- وای خدای من، موفق شدیم. ‫- هنوز نه. 00:11:29.322 --> 00:11:31.089 ‫هنوز باید محدوده‌ی بیشتری رو آزمایش کنیم، 00:11:31.091 --> 00:11:33.258 ‫- ولی می‌دونین که چه کاری انجام دادیم. ‫- سرمایه‌گذاری. 00:11:33.260 --> 00:11:35.093 ‫سرمایه‌گذاری، سرمایه‌گذاری، ‫ما باید مبلغ--- 00:11:35.095 --> 00:11:36.194 ‫کرم داره ظرفیت مالی رو برامون جور می‌کنه. 00:11:36.196 --> 00:11:38.363 ‫همه‌چی تغییر می‌کنه. 00:11:40.232 --> 00:11:41.366 ‫همه‌چی. 00:11:41.368 --> 00:11:43.134 ‫به اشاره‌ها نگاه کن، فکر کن. 00:11:43.136 --> 00:11:44.402 ‫ببین، عموی من مدیر صندوقه، می‌تونم بهش زنگ بزنم. 00:11:44.404 --> 00:11:46.071 ‫همه‌چی، یعنی، معلومه دیگه. 00:11:46.073 --> 00:11:47.272 ‫می‌تونیم پایدارش کنیم؟ 00:11:47.274 --> 00:11:49.307 ‫به پرواز درنمیاد، ولی طبیعیه؟ 00:11:49.309 --> 00:11:51.309 ‫- باز نمی‌مونه. ‫- دائم باز نمی‌مونه. 00:11:51.311 --> 00:11:52.777 ‫پردازنده نمی‌تونه از پسش بربیاد. 00:11:52.779 --> 00:11:53.945 ‫یعنی میگی یه فضا ایجاد کنیم؟ 00:11:53.947 --> 00:11:55.246 ‫- یه کُره. ‫- باید کره باشه، 00:11:55.248 --> 00:11:56.781 ‫راه دیگه‌ای نداره. 00:11:56.783 --> 00:11:58.349 ‫همه‌چی عوض میشه، ‫اول از همه چیزای بدیهی عوض میشه. 00:11:58.351 --> 00:11:59.784 ‫با یه گره بیرونی از پیش تعیین‌شده. 00:11:59.786 --> 00:12:02.253 ‫نظریه‌ی کرم‌چاله‌ست، ما... 00:12:02.255 --> 00:12:04.823 ‫یه کرم‌چاله درست کردیم. 00:12:04.825 --> 00:12:05.890 ‫یه کرم‌چاله. 00:12:06.459 --> 00:12:08.359 ‫داریم تله‌پورت می‌کنیم؟ 00:12:08.361 --> 00:12:11.496 ‫رفقا، ما قراره تبدیل به خدا بشیم. 00:12:11.498 --> 00:12:13.031 ‫جی‌پی‌اس فردا کار می‌کنه. 00:12:13.033 --> 00:12:15.266 ‫بابا، می‌تونی به لورنس زنگ بزنی؟ 00:12:15.268 --> 00:12:16.968 ‫وکیل می‌خوایم. ‫اول با چیزای بدیهی شروع می‌کنیم. 00:12:16.970 --> 00:12:18.269 ‫حق اختراع، حق اختراع، حق‌الامتیاز. 00:12:18.271 --> 00:12:20.238 ‫ما به چندتا حرفه‌ای نیاز داریم، آره. 00:12:20.240 --> 00:12:21.473 ‫ولی زود باید پیداشون کنیم. 00:12:21.475 --> 00:12:23.174 ‫و عمو اسکات، بهشون بگو یه نمونه‌ی نمایشی داریم. 00:12:23.176 --> 00:12:24.509 ‫- یه ماه؟ ‫- یه هفته؟ 00:12:24.511 --> 00:12:26.411 ‫تا جمعه آماده‌ست. ‫ببین بابا، من باید برم. 00:12:26.413 --> 00:12:28.113 ‫ولی این، کشف بزرگیه. 00:12:28.115 --> 00:12:29.347 ‫مثل دارو. 00:12:29.349 --> 00:12:31.082 ‫مثل خارج‌کردن تومور از بدن، یه همچین چیزی. 00:12:31.084 --> 00:12:32.417 ‫فکرشو بکن که کشاورزی چقدر تغییر می‌کنه. 00:12:32.419 --> 00:12:35.153 ‫از یه کرم‌چاله در زمین زراعی، تو سه سوت، داخل فریزرت. 00:12:35.155 --> 00:12:36.921 ‫روش غذا رسوندن به مردم دنیا رو عوض می‌کنیم. 00:12:36.923 --> 00:12:39.290 ‫کرم‌چاله‌های دشت‌های سیلابی در بنگلادش و صحرا 00:12:39.292 --> 00:12:44.062 ‫اگه این جواب بده و واقعیت رو نابود نکنه. 00:12:44.064 --> 00:12:45.463 ‫ما کرم‌چاله رو به هسته‌ی زمین باز می‌کنیم، 00:12:45.465 --> 00:12:47.265 ‫به انرژی زمین‌گرمایی می‌رسیم، 00:12:47.267 --> 00:12:50.335 ‫از داخل کرم‌چاله‌ها کابل رد می‌کنیم و ‫به پنل‌های خورشیدی نزدیک خورشید وصل‌شون می‌کنیم. 00:12:50.337 --> 00:12:52.270 ‫باید جهش سلولی یا واپاشی مولکولی 00:12:52.272 --> 00:12:53.371 ‫رو چک کنیم. 00:12:53.373 --> 00:12:55.306 ‫باید در مورد ساختارش هم بحث کنیم. 00:12:55.308 --> 00:12:57.475 ‫باید یه شرکت راه بندازیم، ‫پول لازم داریم. 00:12:57.477 --> 00:13:00.011 ‫مواد معدنی، می‌تونیم از هرجایی که خواستیم ‫مواد معدنی بیاریم، 00:13:00.013 --> 00:13:01.846 ‫و به هر جایی محصولات‌مون رو بفرستیم. 00:13:01.848 --> 00:13:03.414 ‫لیو، این یکی کجا میره؟ 00:13:03.416 --> 00:13:06.384 ‫ای خدایان، ما قراره دنیا رو عوض کنیم. 00:13:26.305 --> 00:13:27.872 ‫سلام، خوشکله. 00:13:27.874 --> 00:13:30.542 ‫خدای من! ‫خدای من! 00:13:31.545 --> 00:13:32.977 ‫قیافه‌اشو. 00:13:35.314 --> 00:13:37.415 ‫چی، به من چه آخه؟ 00:13:43.255 --> 00:13:44.322 ‫ممنونم. 00:13:48.961 --> 00:13:50.895 ‫داری خلال‌دندون می‌جوی. 00:13:50.897 --> 00:13:52.130 ‫آدم‌های باحال این کارو می‌کنن. 00:13:52.132 --> 00:13:53.464 ‫اوه، الان باحال شدی یعنی؟ 00:13:53.466 --> 00:13:55.433 ‫آره، راستش باحال شدم. 00:13:57.336 --> 00:13:59.404 ‫می‌خوای یه شعبده‌بازی ببینی؟ 00:13:59.406 --> 00:14:00.471 ‫آره. 00:14:01.841 --> 00:14:04.409 ‫من می‌تونم اجسام رو ناپدید کنم. 00:14:06.011 --> 00:14:08.246 ‫اوه، جداً؟ 00:14:09.048 --> 00:14:10.114 ‫آماده‌ای؟ 00:14:10.583 --> 00:14:11.850 ‫خیلی‌خب. 00:14:15.421 --> 00:14:17.055 ‫نگاه می‌کنی؟ 00:14:17.057 --> 00:14:18.356 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:14:22.294 --> 00:14:24.429 ‫آه. 00:14:24.431 --> 00:14:26.497 ‫خب. ‫یه بار دیگه، باشه؟ 00:14:26.499 --> 00:14:28.066 ‫- خوبه. ‫- دارم نگات می‌کنم. 00:14:28.068 --> 00:14:29.133 ‫می‌دونم. 00:14:32.638 --> 00:14:34.372 ‫لعنت! 00:14:34.374 --> 00:14:37.342 ‫- قبلاً می‌تونستم این کارو بکنم. ‫- گمونم باید بچسبی به پیانو زدنت. 00:14:37.344 --> 00:14:38.943 ‫ممنون. 00:14:47.019 --> 00:14:48.086 ‫ها! 00:14:49.021 --> 00:14:50.922 ‫- خیلی خوبه. ‫- آره. 00:14:52.625 --> 00:14:54.525 ‫ولی کجا رفت؟ 00:14:56.362 --> 00:14:58.296 ‫داخل آستینت. 00:14:58.298 --> 00:14:59.364 ‫جداً؟ 00:15:03.369 --> 00:15:06.371 ‫از عمد دو بار اول رو خراب کردی، نه؟ 00:15:06.373 --> 00:15:08.539 ‫چون بار سوم حواسم نبود 00:15:08.541 --> 00:15:13.011 ‫و تو با اون یکی دستت برداشتیش. 00:15:13.013 --> 00:15:14.078 ‫نشونم بده. 00:15:15.514 --> 00:15:17.581 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 297 00:15:18,450 --> 00:15:20,218 ‫آره، من نابغه‌ام. 00:15:33.365 --> 00:15:37.001 ‫6 سال از هم‌دانشگاهی بودن‌مون می‌گذره. 00:15:37.003 --> 00:15:39.437 ‫سال دوم فیزیک. 00:15:39.439 --> 00:15:40.505 ‫خیلی وقته. 00:15:43.142 --> 00:15:44.208 ‫همینطوره. 00:15:51.550 --> 00:15:52.650 ‫نِیت؟ 00:16:03.629 --> 00:16:05.029 ‫آزمایش‌ها عالی بودن. 00:16:05.031 --> 00:16:06.497 ‫دی‌ان‌ای و اسيد ریبونوکلئيک یکی بودن. 00:16:08.467 --> 00:16:09.534 ‫هی! 00:16:10.302 --> 00:16:11.536 ‫خوبه. 00:16:11.538 --> 00:16:13.338 ‫آره، بهت که گفتم. ‫من آدم باحالی‌ام. 00:16:13.340 --> 00:16:16.574 ‫بیا ببین، لیو یه کره‌ی پایدار درست کرد. 00:16:16.576 --> 00:16:19.210 ‫محیطش کلاً 30 سانتی‌متره. 00:16:19.212 --> 00:16:22.580 ‫فعلاً نمی‌تونیم جسم بزرگی رو ناپدید کنیم. 00:16:39.631 --> 00:16:41.366 ‫وسوسه‌انگیزه، نه؟ 00:16:41.368 --> 00:16:43.267 ‫خیلی جالبه. 00:16:44.403 --> 00:16:45.470 ‫مثل اون چیزی که فکر می‌کردم نیست. 00:16:45.472 --> 00:16:47.572 ‫نه، داره... 00:16:47.574 --> 00:16:48.740 ‫مقادیر رو اونجا می‌بینی. 00:16:48.742 --> 00:16:52.510 ‫داره یه کارایی با نور می‌کنه که... 00:16:52.512 --> 00:16:54.645 ‫در هرحال، اونجا بایست. 00:17:00.419 --> 00:17:01.486 ‫آره. 00:17:05.791 --> 00:17:07.759 ‫حمله‌ی فازی! ‫موفقیت‌آمیز بود. 00:17:07.761 --> 00:17:09.627 ‫ولی عجب چیزیه. 00:17:09.629 --> 00:17:10.762 ‫پتانسیل داره. 00:17:10.764 --> 00:17:12.563 ‫کسی به کسی حمله نمی‌کنه، بی‌سواد. 00:17:12.565 --> 00:17:13.598 ‫انتقام کار آسونیه. 00:17:13.600 --> 00:17:15.466 ‫- مثل بمب اتم؟ ‫- آفرین. 00:17:15.468 --> 00:17:16.801 ‫به این فکر کن که این وسیله چقدر به حمل و نقل کمک خواهد کرد. 00:17:16.803 --> 00:17:18.403 ‫اگه بتونیم حیوونای زنده رو هم باهاش تله‌پورت کنیم. 00:17:18.405 --> 00:17:20.671 ‫فکر کن. شهرها تغییر می‌کنن. 00:17:20.673 --> 00:17:23.074 ‫مردم بیرون شهر زندگی می‌کنن، ‫و به دفتر کارشون تله‌پورت می‌کنن. 00:17:23.076 --> 00:17:24.642 ‫تمام مشکلات اجتماعی که شهرها پدید آوردن... 00:17:24.644 --> 00:17:26.611 ‫عوض میشه. نحوه‌ی سفر کردن عوض میشه. 00:17:26.613 --> 00:17:28.046 ‫به کوهها تله‌پورت می‌کنیم. 00:17:28.048 --> 00:17:30.381 ‫به ساحل، پیش مامان برای نوشیدن چای. 00:17:30.383 --> 00:17:31.616 ‫به ماه. 00:17:32.618 --> 00:17:35.420 ‫به گاوصندوق بانک، هرجا. 00:17:35.422 --> 00:17:37.221 ‫حالا شد. 00:17:37.223 --> 00:17:38.289 ‫نیثن. 00:17:48.768 --> 00:17:49.834 ‫خیلی آدم باهوشی هستی. 00:17:54.540 --> 00:17:56.340 ‫داریم زیاده‌روی می‌کنیم. 00:17:56.342 --> 00:17:57.675 ‫- بنظرت ما باید--- ‫- نه. 00:17:57.677 --> 00:17:59.077 ‫نه، باید یه آزمایش انجام بدیم 00:17:59.079 --> 00:18:01.379 ‫قبل از اینکه دانشگاه وارد قضیه بشه. 00:18:01.381 --> 00:18:04.082 ‫اگه بخوایم تمام سخت‌افزارها رو بخریم و آزمایش رو قانونی انجام بدیم 00:18:04.084 --> 00:18:06.150 ‫معنیش اینه که اول باید یه دلیل محکم بیاریم. 00:18:06.152 --> 00:18:07.685 ‫خب، حیوون بدبو. 00:18:07.687 --> 00:18:10.388 ‫آماده‌ی تاریخ‌سازی باش. 00:18:15.828 --> 00:18:17.395 ‫مادربزرگ؟ 00:18:17.397 --> 00:18:19.464 ‫سلام، مادربزرگ، لیو هستم. 00:18:20.265 --> 00:18:21.566 ‫اُلیویا. 00:18:21.568 --> 00:18:22.567 ‫بله. 00:18:22.569 --> 00:18:24.635 ‫یه سوال، تینکلز چطوره؟ 00:18:27.340 --> 00:18:28.439 ‫آره، حق اختراع‌ها. 00:18:28.441 --> 00:18:29.607 ‫باید انجام بشن. 00:18:29.609 --> 00:18:30.842 ‫باید دیروز انجام می‌شدن 00:18:30.844 --> 00:18:34.579 ‫و باید به اسم انا ثبت بشن، باشه؟ 00:18:34.581 --> 00:18:37.148 ‫همه‌ی اونها، همه می‌خوان اینو ببینن. 00:18:37.150 --> 00:18:38.616 ‫بابا، این اختراع خیلی بزرگیه. 00:18:38.618 --> 00:18:41.119 ‫گربه‌ی مادربزرگت، جداً؟ 00:18:41.121 --> 00:18:43.554 ‫- وای خدای من! ‫- خیلی بزرگتره. 00:18:44.556 --> 00:18:47.825 ‫بابا، مثل اختراع الکتریسیته‌ست. 00:18:47.827 --> 00:18:49.660 ‫بنظر علمی میاد. 00:18:49.662 --> 00:18:52.363 ‫مادربزرگ هر چیز عجیب و غریبی رو می‌بینه. 00:18:52.365 --> 00:18:54.599 ‫نیت، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 00:18:54.601 --> 00:18:56.400 ‫شدنیه، مگه نه؟ 00:18:56.402 --> 00:18:57.802 ‫این بزرگ‌ترین اختراعیه که 00:18:57.804 --> 00:18:59.537 ‫- انسان‌ها--- ‫- یه کمک کوچولو بکن. 00:18:59.539 --> 00:19:04.609 ‫- انجام دادن. ‫- قرمز بهت میاد، و فرم موهات؟ 00:19:04.611 --> 00:19:07.345 ‫نه، جدی میگم، من خوشم اومد. 00:19:07.347 --> 00:19:10.748 ‫خالکوبی اژدها یا عکس یه هکر که نیست. 00:19:10.750 --> 00:19:12.750 ‫حرکت قشنگیه. 00:19:12.752 --> 00:19:13.751 ‫نام مستعار. 00:19:17.623 --> 00:19:18.656 ‫الیویا، عزیزم. 00:19:18.658 --> 00:19:20.691 ‫بیا داخل، بیا داخل! 00:19:20.693 --> 00:19:21.893 ‫اوه، بیرون سرده. 00:19:21.895 --> 00:19:24.595 ‫بیاین داخل، بیاین. 00:19:26.899 --> 00:19:28.599 ‫قشنگ شدی. 00:19:28.601 --> 00:19:30.868 ‫اون چیز زشت آبی رو از موهات درآوردی. 00:19:30.870 --> 00:19:32.937 ‫دوباره واسه گربه اومدی؟ 00:19:32.939 --> 00:19:34.705 ‫علیک سلام، مادربزرگ. 00:19:34.707 --> 00:19:36.908 ‫فقط می‌خواستیم ببینیم حالش چطوره. 00:19:36.910 --> 00:19:38.709 ‫خب، حالش خیلی خوبه. 00:19:38.711 --> 00:19:40.745 ‫سلام، من برندا هستم. 00:19:40.747 --> 00:19:42.914 ‫من مادربزرگ الیویا هستم، شما؟ 00:19:42.916 --> 00:19:44.715 ‫من انا هستم، سلام. 00:19:44.717 --> 00:19:46.551 ‫ایشون نیثن هست. 00:19:46.553 --> 00:19:47.685 ‫من نیثن هستم. 00:19:47.687 --> 00:19:48.753 ‫اینها دستیارهام هستن. 00:19:48.755 --> 00:19:50.288 ‫البته انا یه مهاجره، 00:19:50.290 --> 00:19:52.657 ‫پس می‌تونی با خیال راحت به گشت مرزی زنگ بزنی. 00:19:52.659 --> 00:19:55.259 ‫- تینکلز خوبه؟ ‫- اصلاً مشکوک نمی‌زنی. 00:19:55.261 --> 00:19:56.527 ‫دلیلی داره که حالش خوب نباشه؟ 00:19:56.529 --> 00:19:58.729 ‫اوه، اون جاگاه رو شکسته، 00:19:58.731 --> 00:20:01.399 ‫- و وارد بعد چهارم شده. ‫- واقعاً؟ 00:20:01.401 --> 00:20:03.901 ‫چای میل دارین؟ 00:20:09.741 --> 00:20:10.875 ‫اینجا یجوریه. 00:20:10.877 --> 00:20:12.410 ‫موافقم. 00:20:12.412 --> 00:20:14.712 ‫می‌دونم که خاندانش پولدار بودن، ولی این؟ 00:20:14.714 --> 00:20:15.846 ‫بنظر آدم باهوشی میای. 00:20:15.848 --> 00:20:16.847 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:20:16.849 --> 00:20:18.583 ‫دارم مادربزرگ درونیم رو شکوفا می‌کنم. 00:20:18.585 --> 00:20:21.652 ‫آره، شنیدم پدربزرگش اسمش اِرل نمی‌دونم چی بود. 00:20:21.654 --> 00:20:23.521 ‫11مین انتخاب برای شاه‌شدن بود. 00:20:23.523 --> 00:20:24.589 ‫جدی؟ 00:20:26.491 --> 00:20:27.558 ‫اینو ببین. 00:20:30.762 --> 00:20:31.829 ‫انا؟ 00:20:33.398 --> 00:20:34.465 ‫چی شده؟ 00:20:35.767 --> 00:20:38.536 ‫می‌خوای امشب بریم سینما؟ 00:20:38.538 --> 00:20:39.737 ‫حتماً. 00:20:39.739 --> 00:20:42.540 ‫همه‌مون می‌تونیم یه استراحتی کنیم، نه؟ 00:20:42.542 --> 00:20:45.977 ‫منظورم از اون فیلم تماشا کردنا ست. 00:20:49.448 --> 00:20:51.782 ‫تو چی...؟ 00:20:51.784 --> 00:20:55.686 ‫لعنت، گندش بزنن! 00:20:56.688 --> 00:20:58.556 ‫ای وای، الیویا. 00:20:58.558 --> 00:20:59.857 ‫باورم نمیشه. 00:20:59.859 --> 00:21:01.425 ‫تو باورت میشه؟ 00:21:01.427 --> 00:21:02.893 ‫من که باورم نمیشه. 00:21:02.895 --> 00:21:05.396 ‫منم باورم نمیشه. 00:21:05.398 --> 00:21:06.897 ‫بازم چای میل دارین؟ 00:21:06.899 --> 00:21:08.733 ‫مایکروسافت یه وصله‌ی امنیتی منتشر کرده. 00:21:08.735 --> 00:21:09.800 ‫وصله‌ی امنیتی؟ 00:21:10.702 --> 00:21:12.837 ‫دارن کرم رو از کار می‌اندازن. 00:21:12.839 --> 00:21:14.572 ‫خب، پس در این صورت چقدر فرصت داریم؟ 00:21:14.574 --> 00:21:15.873 ‫نهایتاً یک روز. 00:21:15.875 --> 00:21:18.776 ‫قرار ملاقات برای نمونه‌ی نمایشی جمعه‌ست. 00:21:18.778 --> 00:21:21.512 ‫اون موقع بهمون پول میدن. 00:21:21.514 --> 00:21:23.547 ‫نه به اندازه‌ای که بشه همچین تحقیقاتی انجام داد. 00:21:23.549 --> 00:21:24.715 ‫خب؟ 00:21:24.717 --> 00:21:28.019 ‫باید یه آزمایش نهایی انجام بدیم، ‫یه آزمایش سرگرم‌کننده. 00:21:30.922 --> 00:21:32.757 ‫نظرت این نیست که... 00:21:32.759 --> 00:21:34.525 ‫همینطوره. 00:21:34.527 --> 00:21:35.926 ‫ما باید از همون اول یه انقلابی راه بندازیم. 00:21:35.928 --> 00:21:37.028 ‫راست میگه. 00:21:37.030 --> 00:21:38.596 ‫واسه اینکه بتونیم تضمین کنیم که تو همچین مقیاسی ‫سرمایه‌گذاری کنن، 00:21:38.598 --> 00:21:39.830 ‫- باید یه--- ‫- و همین الان باید انجامش بدیم. 00:21:39.832 --> 00:21:40.931 ‫همین حالا. 00:21:45.704 --> 00:21:47.772 ‫خیلی‌خب، من انجامش میدم. 00:21:47.774 --> 00:21:49.473 ‫آه. 00:21:49.475 --> 00:21:52.877 ‫همچین چیزی شدنی نیست، لنسلات. ‫(اشاره به یه شوالیه‌ی فداکار از یاران شاه آرتور) 00:22:03.789 --> 00:22:04.889 ‫خیلی‌خب. 00:22:06.058 --> 00:22:07.391 ‫خب پس. 00:22:09.861 --> 00:22:11.796 ‫تمامی سیستم‌ها کار می‌کنن. 00:22:11.798 --> 00:22:13.931 ‫دما داره میاد پایین، ثابت موند. 00:22:13.933 --> 00:22:15.333 ‫هیدرولیک یک، فعاله. 00:22:15.335 --> 00:22:17.335 ‫هیدرولیک دو، فعاله. 00:22:17.337 --> 00:22:19.904 ‫هیدرولیک سه، لیو، بالاتر، بالاتر. 00:22:19.906 --> 00:22:21.505 ‫فعال شد. 00:22:21.507 --> 00:22:23.107 ‫خوانش عیب‌شناسی کار می‌کنه. 00:22:23.109 --> 00:22:25.076 ‫هنوز منتظرم که مقادیر ثابت بشن. 00:22:25.078 --> 00:22:26.944 ‫دویست و هفتاد و دو صدم، نود و نه صدم. 00:22:27.846 --> 00:22:30.448 ‫لیو، مقادیر نمایش داده شده متناقض هستن. 00:22:30.450 --> 00:22:31.849 ‫کابل یک خیلی گرم شده. 00:22:31.851 --> 00:22:33.384 ‫به کابل دو و سه سوئیچ کن. 00:22:33.386 --> 00:22:35.619 ‫با علامت من، فاز دو رو شروع کنید. 00:22:35.621 --> 00:22:37.755 ‫انا، وایسا. 00:22:40.692 --> 00:22:43.361 ‫این آزمایش بیشتر از این می‌تونه بدیُمن باشه؟ 00:22:43.363 --> 00:22:44.595 ‫ابداً؟ 00:22:44.597 --> 00:22:45.796 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی، می‌دونی؟ 00:22:45.798 --> 00:22:47.098 ‫چرا، مجبوره. 00:22:47.100 --> 00:22:48.666 ‫حالا آروم بگیر، بازدم کن. 00:22:48.668 --> 00:22:49.767 ‫داری مقادیر رو خراب می‌کنی. 00:22:49.769 --> 00:22:51.068 ‫نیت؟ 00:22:51.070 --> 00:22:54.071 ‫محض اطلاع، من خیلی خیلی ترسیدم. 00:22:54.073 --> 00:22:55.506 ‫نترس. 00:22:55.508 --> 00:22:58.943 ‫- همه‌اش به تو بستگی داره. ‫- جایزه‌ی نوبل رو تصور کن. 00:22:58.945 --> 00:23:01.912 ‫- یه چیز دیگه. ‫- اگه شاخ دربیارم چی؟ ‫- یا خایه‌ی اضافی. 00:23:01.914 --> 00:23:04.882 ‫- یه جفت خایه‌ی بزرگ و پر مو و--- ‫- ما اجسام رو تله‌پورت می‌کنیم. 00:23:04.884 --> 00:23:08.018 ‫یه جسم رو برمی‌داریم و از داخل یه کرم‌چاله ردش می‌کنیم. 00:23:08.020 --> 00:23:09.954 ‫دست‌نخورده، ‫دست‌نخورده ردش می‌کنیم. 00:23:09.956 --> 00:23:11.922 ‫منظور؟ ‫مقادیر دارن کاهش پیدا می‌کنن. 00:23:11.924 --> 00:23:14.525 ‫- باید شروع کنیم. ‫- فقط اجسام. 00:23:15.460 --> 00:23:16.861 ‫اگه ما... 00:23:18.930 --> 00:23:19.997 ‫چی؟ 00:23:20.866 --> 00:23:22.099 ‫هیچی. 00:23:25.404 --> 00:23:26.470 ‫موفق باشی. 00:23:32.611 --> 00:23:33.677 ‫نیت؟ 00:23:35.914 --> 00:23:38.616 ‫یه سینما رفتن بهم بدهکاری، آقای باحال. 00:23:50.962 --> 00:23:52.029 ‫موفق باشی. 00:24:03.475 --> 00:24:06.110 ‫خب، و 3، 2، 1. 00:25:27.927 --> 00:25:30.861 ‫- سلام، من جیمز هستم. یه لحظه وقت داری؟ ‫- شرمنده. 00:25:30.863 --> 00:25:32.696 ‫دشمنت. 00:25:32.698 --> 00:25:33.797 ‫نه، شوخی کردم. 00:25:33.799 --> 00:25:36.534 ‫دارن واسه آزمایش حیوانات ازش استفاده می‌کنن، می‌دونستی؟ 00:25:36.536 --> 00:25:39.703 ‫- امروز نه، باشه؟ ‫- باشه، نگران نباش، باشه واسه دفعه‌ی بعد. 00:25:39.705 --> 00:25:41.171 ‫- اسمت چیه؟ ‫- انا، بله. 00:25:41.173 --> 00:25:42.540 ‫انا، اسم قشنگیه. 00:25:42.542 --> 00:25:45.843 ‫من یه خرگوش خونگی به اسم انا داشتم. 00:25:46.811 --> 00:25:48.312 ‫انا، تو علوم کار می‌کنی، درسته؟ 00:25:48.314 --> 00:25:50.047 ‫ما از حیوانات استفاده نمی‌کنیم. 00:25:50.049 --> 00:25:51.048 ‫البته، البته. 00:25:51.050 --> 00:25:52.917 ‫- ولی می‌دونی که--- ‫- ببخشید، نگاه کن. 00:25:52.919 --> 00:25:54.652 ‫من از کارتون حمایت می‌کنم، جدی میگم. 00:25:54.654 --> 00:25:56.554 ‫فقط امروز نه. 00:26:12.904 --> 00:26:14.104 ‫سلام. 00:26:14.106 --> 00:26:15.639 ‫حالت چطوره؟ 00:26:15.641 --> 00:26:18.108 ‫من نباید زیاد مشروب بخورم. 00:26:18.110 --> 00:26:20.044 ‫هیچی یادم نمیاد. 00:26:20.979 --> 00:26:22.346 ‫امیدوارم که... 00:26:26.184 --> 00:26:27.851 ‫خوبه. 00:26:27.853 --> 00:26:30.187 ‫خب، ما تقریباً تمام ظرفیت‌مون رو از دست دادیم. 00:26:30.189 --> 00:26:31.789 ‫فعلاً برگشتیم سر اتم‌ها. 00:26:31.791 --> 00:26:33.123 ‫همه‌چی؟ 00:26:33.125 --> 00:26:36.060 ‫- چه سریع بود. ‫- جدی سریع بود؟ 00:26:36.062 --> 00:26:37.595 ‫آره، پس اساساً این فعلاً 00:26:37.597 --> 00:26:38.829 ‫ناکارآمده. 00:26:38.831 --> 00:26:41.599 ‫- ما مدل‌های کامپیوتری داریم. ‫- همینطوره. 00:26:41.601 --> 00:26:42.600 ‫ببخشید. 00:26:42.602 --> 00:26:44.201 ‫ما مدل‌سازیش کردیم، آره. 00:26:44.203 --> 00:26:47.004 ‫پس می‌تونیم آزمایش‌های تحلیلی روی سرور انجام بدیم. 00:26:47.006 --> 00:26:49.039 ‫تا موقعی که بهمون سرمایه بدن. 00:26:49.041 --> 00:26:50.608 ‫آره، تا اون موقع. 00:26:56.815 --> 00:26:59.950 ‫ولی همه‌چی خوب پیش رفت، درسته؟ 00:27:01.653 --> 00:27:02.853 ‫نیت؟ 00:27:02.855 --> 00:27:04.221 ‫آره، البته. 00:27:06.024 --> 00:27:07.157 ‫چطور مگه؟ 00:27:11.162 --> 00:27:13.931 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:27:20.405 --> 00:27:22.673 ‫چیکار کنیم؟ 00:27:22.675 --> 00:27:26.644 ‫خب. ‫اول، اون آزمایش‌ها چطور بودن؟ 00:27:26.646 --> 00:27:28.746 ‫- آزمایش‌ها؟ ‫- شیمیدان‌مون توئی. 00:27:28.748 --> 00:27:32.750 ‫گفتی چندتا نمونه واسه آزمایش‌کردن لازم داری. 00:27:57.442 --> 00:28:00.911 ‫خاطرات، خاطرات زیاد و خیلی خوب. 00:28:03.348 --> 00:28:05.315 ‫ویدیوئی که از عکس‌های شهر لوردو 00:28:05.317 --> 00:28:06.884 ‫درست کردیم، یادته؟ 00:28:06.886 --> 00:28:08.218 ‫بالا پیداش کردم. 00:28:08.220 --> 00:28:10.821 ‫- اونو هم تو وسایل میذارم. ‫- نه، مامان. 00:28:10.823 --> 00:28:12.322 ‫بذار بذارمش تو وسایل! 00:28:12.324 --> 00:28:14.692 ‫هرچیزی که لازم نداری رو می‌تونی بندازی دور. 00:28:14.694 --> 00:28:17.795 ‫با عقل جور درنمیاد، ‫اینجوری کار هردومون دو برابر میشه. 00:28:17.797 --> 00:28:21.832 ‫بندازش دور، یا به خیریه بدش. 00:28:21.834 --> 00:28:23.233 ‫کتاب‌های کامیک چی؟ 00:28:23.235 --> 00:28:25.369 ‫بذارشون تو صندوق. 00:28:25.371 --> 00:28:27.037 ‫صندوق؟ 00:28:27.039 --> 00:28:29.840 ‫بهت که گفتم، همه‌ی وسایل باید تو صندوق کوچیک جا بشن. 00:28:29.842 --> 00:28:31.241 ‫ولی وسایل زیادی اینجا هست! 00:28:31.243 --> 00:28:34.011 ‫خب، خوبی صندوق کوچیک همینه دیگه. 00:28:34.013 --> 00:28:35.345 ‫- نگه‌اش داشتی، مامان. ‫- آره. 00:28:36.000 --> 00:28:36.980 ‫آروم بگیر. 00:28:36.982 --> 00:28:38.048 ‫عصبانی نشو. 00:28:43.822 --> 00:28:45.889 ‫اوضاع چطوره؟ 00:28:50.261 --> 00:28:51.328 ‫اوضاع... 00:28:53.965 --> 00:28:55.365 ‫اوضاع روبراهه. 00:28:56.735 --> 00:29:01.305 ‫یکم سرما خوردم، ولی درکل خوبم. 00:29:01.307 --> 00:29:03.006 ‫زیاد کار نکن. 00:29:04.007 --> 00:29:05.007 ‫و بهم زنگ بزن. 00:29:05.077 --> 00:29:06.143 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:29:47.986 --> 00:29:49.052 ‫کسی اینجاست؟ 00:30:35.434 --> 00:30:37.201 ‫باشه پس. 00:30:37.203 --> 00:30:39.369 ‫لطفاً فقط وسایلم رو بذار و برو. 00:30:39.371 --> 00:30:41.872 ‫لطفاً وسایل کارم رو بذار! 00:30:41.874 --> 00:30:43.273 ‫محض رضای خدا! 00:32:03.021 --> 00:32:04.087 ‫هی! 00:32:04.689 --> 00:32:06.956 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:07.392 --> 00:32:10.394 ‫لازم نیست به پلیس زنگ بزنم، 00:32:10.396 --> 00:32:12.462 ‫فقط وسایلم رو می‌خوام. 00:32:12.464 --> 00:32:14.231 ‫آخه کارام هستن. 00:32:15.667 --> 00:32:17.935 ‫ارزشی برات نداره. 00:32:17.937 --> 00:32:19.002 ‫خواهش می‌کنم. 00:32:23.474 --> 00:32:24.541 ‫خوبه. 00:33:27.638 --> 00:33:30.007 ‫انا، خوبی؟ 00:33:30.009 --> 00:33:32.576 ‫پیغام صوتیت نگرانم کرد. 00:33:33.411 --> 00:33:35.145 ‫حتماً اونجا دیروقته. 00:33:35.147 --> 00:33:36.480 ‫پیغام صوتیم؟ 00:33:36.482 --> 00:33:37.547 ‫من... 00:33:38.383 --> 00:33:41.018 ‫یکی بزور وارد اتاقم شده. 00:33:41.020 --> 00:33:44.087 ‫لپتاپ و یه سری وسایل دیگه رو بردن. 00:33:45.088 --> 00:33:46.088 ‫چیزیت که نشده؟ 00:33:46.190 --> 00:33:48.058 ‫کارای زیادی از دست دادی؟ 00:33:48.060 --> 00:33:50.594 ‫خب، بکاپ‌شون توی آزمایشگاهه. 00:33:50.596 --> 00:33:53.663 ‫چندتا عکس و حافظه هم هست. 00:33:55.400 --> 00:33:56.400 ‫به پلیس زنگ بزن، خب-- 00:33:56.401 --> 00:33:58.401 ‫پلیس باید از این قضایا باخبر بشه. 00:34:01.773 --> 00:34:05.308 ‫دیشب یه چیزی پیدا کردم که برات می‌فرستم. 00:34:05.310 --> 00:34:06.743 ‫خوشحالت می‌کنه. 00:34:06.745 --> 00:34:07.811 ‫باشه. 00:34:09.680 --> 00:34:11.348 ‫دوست دارم، عزیزم. 00:34:12.349 --> 00:34:13.349 ‫همچین اتفاقاتی پیش میاد. 00:34:13.350 --> 00:34:15.350 ‫خدا رو شکر کن چیزیت نشده. 00:34:16.351 --> 00:34:18.000 ‫ولی به پلیس زنگ بزن! 00:34:18.001 --> 00:34:21.001 ‫نباید بذاری یه آدم فاسد عکسات رو ببینه! 00:34:21.192 --> 00:34:23.660 ‫نگران نباش، مامان، بهشون زنگ می‌زنم. 00:34:23.662 --> 00:34:25.062 ‫منم دوست دارم. 00:34:28.199 --> 00:34:32.569 ‫یعنی نمی‌تونم گزارش بدم که کارتم دزدیده شده، ‫خیلی مسخره‌ست! 00:34:32.571 --> 00:34:35.705 ‫نمی‌دونم! فقط... 00:34:35.707 --> 00:34:36.773 ‫آره. 00:34:37.675 --> 00:34:39.376 ‫باشه. 00:34:39.378 --> 00:34:40.444 ‫پاسپورتم. 00:34:42.547 --> 00:34:46.216 ‫اسم و شماره‌ی مرجع‌تون رو میشه بگین؟ 00:34:47.585 --> 00:34:48.652 ‫خیلی‌خب، جیم. 00:34:49.253 --> 00:34:51.188 ‫فردا انجامش میدم. 00:34:51.190 --> 00:34:52.255 ‫آره. 00:34:52.857 --> 00:34:54.324 ‫نه. 00:34:54.326 --> 00:34:55.392 ‫ممنون. 00:34:59.530 --> 00:35:01.665 ‫چرا این قضیه رو جدی نمی‌گیرین؟ 00:35:01.667 --> 00:35:04.367 ‫یکی کارامون رو دزدیده. 00:35:04.369 --> 00:35:07.537 ‫ببین، اونا چیزی از کارامون سر در نمیارن. 00:35:07.539 --> 00:35:08.605 ‫و تو چیزی یادت نمیاد-- 00:35:08.607 --> 00:35:09.673 ‫نه، من همین رو میگم! 00:35:09.675 --> 00:35:11.475 ‫بعد از آزمایش، هیچی! 00:35:11.477 --> 00:35:12.843 ‫چیزی یادم نمیاد! 00:35:12.845 --> 00:35:14.711 ‫تو راه برگشت به خونه کسی بهم حمله کرد؟ 00:35:14.713 --> 00:35:17.714 ‫چون اتاقم زیر و رو شده، ‫سرم همیشه درد داره، 00:35:17.716 --> 00:35:19.616 ‫- و من-- ‫- هی، هی. 00:35:19.618 --> 00:35:20.684 ‫نگران نباش. 00:35:21.686 --> 00:35:23.720 ‫نگران نیستم. 00:35:23.722 --> 00:35:26.623 ‫فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاد. 00:35:32.865 --> 00:35:35.765 ‫نه، یجای آزمایش مشکل پیدا کرد. 00:35:35.767 --> 00:35:37.334 ‫هیچ مشکلی پیش نیومد. 00:35:37.336 --> 00:35:40.871 ‫تا فردا همه‌چی یادت رفته. 00:35:51.315 --> 00:35:53.517 ‫گوش کن، همچینم مهم نیست. 00:35:53.519 --> 00:35:54.918 ‫نیت، می‌فهمی چی میگی؟ 00:35:54.920 --> 00:35:56.653 ‫رفتارت عجیب شده. 00:35:56.655 --> 00:35:59.789 ‫پاسپورتم، کارت‌های بانکیم، تمام کارام. 00:36:01.526 --> 00:36:03.226 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:36:03.228 --> 00:36:04.661 ‫آه، مزخرفه. 00:36:04.663 --> 00:36:06.897 ‫- اینم از این. ‫- خب، چی شده؟ 00:36:06.899 --> 00:36:09.699 ‫ایمیلت رو چک کن، واسه همه‌مون فرستاده شده. 00:36:09.701 --> 00:36:11.768 ‫یعنی قبل اینکه با ما حرف بزنی؟ 00:36:11.770 --> 00:36:15.338 ‫ایمیلت رو چک کن. ‫یکی کامپیوترم رو دزدیده. 00:36:15.340 --> 00:36:16.573 ‫خب بدزدن! 00:36:17.375 --> 00:36:18.675 ‫آره. 00:36:18.677 --> 00:36:20.644 ‫"شدیداً غیر قابل ردگیری" ‫این دقیقاً حرف تو بود. 00:36:20.646 --> 00:36:23.213 ‫ردشون رو پیدا کردن و به دانشگاه رسیدن. 00:36:23.215 --> 00:36:24.748 ‫اینجا مکان بزرگیه. 00:36:28.819 --> 00:36:32.589 ‫- لیو، ما-- ‫- اینجا مکان بزرگیه. 00:36:32.591 --> 00:36:35.692 ‫ببین، یکی میاد و چندتا سوال می‌پرسه. 00:36:35.694 --> 00:36:37.294 ‫بنظرت این سوال‌کردن‌ها چطور پیش میره، الیویا؟ 00:36:37.296 --> 00:36:39.429 ‫من بودم که گذاشتم بره. 00:36:39.431 --> 00:36:41.598 ‫- کلاً میگم. ‫- راستی، ساد چیه؟ 00:36:41.600 --> 00:36:43.667 ‫چت شده تو؟ 00:36:46.671 --> 00:36:48.505 ‫ستاد ارتباطات دولتی. 00:36:48.507 --> 00:36:50.707 ‫کارشون مبارزه با تروریسم فضای سایبریه. 00:36:50.709 --> 00:36:52.676 ‫- باید نگران باشیم؟ ‫- تروریسم سایبری؟ 00:36:52.678 --> 00:36:56.279 ‫من دلیلی نمی‌بینم که تو ردیابی‌هاشون به ما برسن، 00:36:56.281 --> 00:37:00.250 ‫مگر اینکه کار احمقانه‌ای انجام بدیم. 00:37:13.864 --> 00:37:16.766 ‫نیت، چند روز گذشته؟ 00:37:18.369 --> 00:37:19.970 ‫از روز آزمایش؟ 00:37:21.739 --> 00:37:24.674 ‫سوال ساده‌ایه، خودم می‌تونم برم چک کنم. 00:37:24.676 --> 00:37:28.678 ‫بس می‌کنی یا نه؟ ‫داری رو اعصابم راه میری. 00:37:28.680 --> 00:37:31.414 ‫- 2 هفته، فکر کنم. ‫- فکر می‌کنی! 00:37:32.817 --> 00:37:34.918 ‫خب، ممنون بابت کمکت. 00:37:36.821 --> 00:37:38.888 ‫چیه؟ 00:37:38.890 --> 00:37:40.490 ‫یه دفترچه‌ست. 00:37:40.492 --> 00:37:41.825 ‫بهت گفتم که چیزی یادم نمیاد؟ 00:37:41.827 --> 00:37:43.393 ‫خفتت کردن. 00:37:43.395 --> 00:37:45.328 ‫ممنون، الان می‌نویسمش. 00:37:45.330 --> 00:37:47.430 ‫خوبه که دوتاتون نگران هستین. 00:37:47.432 --> 00:37:49.699 ‫همینطوره. من خیلی نگرانم. 00:37:49.701 --> 00:37:50.834 ‫بنظرت چرا داریم سخت کار می‌کنیم؟ 00:37:50.836 --> 00:37:53.834 ‫- چیکار می‌کنین؟ چرا نمیذارین کمک کنم؟ ‫- کمک؟ 00:37:53.939 --> 00:37:55.939 ‫آره، اینجوری عالی میشه. 00:37:57.875 --> 00:37:59.709 ‫خب، آزمایش‌ها چطور بودن؟ 00:37:59.711 --> 00:38:00.710 ‫کدوم آزمایش‌ها؟ 00:38:00.712 --> 00:38:01.778 ‫دیدی، منظور منم همین بود. 00:38:01.780 --> 00:38:02.979 ‫یادم نمیاد. 00:38:02.981 --> 00:38:04.314 ‫تو باید چندتا نمونه می‌گرفتی تا ببینی 00:38:04.316 --> 00:38:05.482 ‫- که کرم‌چاله-- ‫- بی‌خیال. 00:38:05.484 --> 00:38:08.685 ‫یعنی میگی هنوز این کارو انجام ندادم؟ 00:38:42.787 --> 00:38:44.621 ‫این چرا قفله؟ 00:38:45.724 --> 00:38:49.526 ‫- کلیداش رو نداری؟ ‫- کدوم کلیدا؟ 00:38:49.528 --> 00:38:50.927 ‫من کل ترم رو توی این اتاق بودم. 00:38:50.929 --> 00:38:53.463 ‫- کلیدی وجود نداره. ‫- باشه، آروم باش. 00:38:53.465 --> 00:38:55.065 ‫از واحد تاسیسات می‌پرسم. 00:38:57.601 --> 00:39:01.705 ‫می‌دونین، دیشب خواب این اتاق رو دیدم. 00:39:01.707 --> 00:39:05.675 ‫یکی حتماً قفلش کرده، الان چک می‌کنم. 00:39:05.677 --> 00:39:07.877 ‫دیگه کی وارد این اتاق شده؟ 00:39:09.980 --> 00:39:11.681 ‫لپ‌تاپم دستشونه. 00:39:11.683 --> 00:39:12.949 ‫شاید اونا دنبال پروژه هستن-- 00:39:12.951 --> 00:39:14.617 ‫ما همیشه اینجائیم. 00:39:14.619 --> 00:39:18.521 ‫کسی دنبال پروژه‌مون نیست، ‫خیال بَرت نداره. 00:39:19.357 --> 00:39:20.523 ‫پروژه‌ام. 00:39:21.592 --> 00:39:23.727 ‫آره، انا، پروژه‌ات. 00:39:24.962 --> 00:39:26.730 ‫حالت خوبه؟ 00:39:26.732 --> 00:39:27.864 ‫ناهار نخوردی. 00:39:27.866 --> 00:39:29.799 ‫یکم استراحت کن. 00:39:29.801 --> 00:39:34.804 ‫من آزمایش‌ها رو انجام میدم ‫و فردا صبح چکشون می‌کنیم، باشه؟ 00:39:39.009 --> 00:39:40.076 ‫نیت. 00:39:51.856 --> 00:39:53.823 ‫باهاش بد رفتاری نکن، باشه؟ 00:39:53.825 --> 00:39:55.425 ‫اذیتم می‌کنه. 00:39:55.427 --> 00:39:58.962 ‫اون آسیب‌پذیره، ولی هنوزم باهوشه. 00:39:58.964 --> 00:40:02.632 ‫نمی‌خوایم کارو خراب کنه، درسته؟ 00:41:13.204 --> 00:41:14.471 ‫هی، اینو از کجا آوردی؟ 00:41:14.473 --> 00:41:15.939 ‫اون ماسک رو از کجا آوردی؟ 00:41:15.941 --> 00:41:19.075 ‫- از کجا خریدیش؟ ‫- ولم کن، قاتل. 00:42:19.169 --> 00:42:20.570 ‫اوه، سلام. 00:42:21.972 --> 00:42:23.706 ‫- شرمنده. ‫- دشمنت. 00:42:25.109 --> 00:42:26.943 ‫امروز به ما ملحق شدی؟ 00:42:26.945 --> 00:42:28.278 ‫باید برم خونه. 00:42:28.280 --> 00:42:31.548 ‫- راستش، اون ماسک‌های شکل میمون... ‫- انا. 00:42:31.550 --> 00:42:33.116 ‫انا، می‌دونیم. 00:42:33.118 --> 00:42:34.817 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:42:34.819 --> 00:42:36.953 ‫می‌دونیم اونجا چیکار می‌کنی، ‫راجع‌به آزمایشت. 00:42:36.955 --> 00:42:38.821 ‫دو راه داری. 00:42:38.823 --> 00:42:41.024 ‫- کار درست رو انجام میدی-- ‫- یا چی؟ 00:42:41.026 --> 00:42:43.326 ‫ببخشید، داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:42:43.328 --> 00:42:47.030 ‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟ 00:42:47.032 --> 00:42:48.197 ‫بزن. 00:42:59.743 --> 00:43:03.580 ‫هی، هی! 00:43:36.883 --> 00:43:42.883 ‫گریه‌کنان دارم با خونه خداحافظی می‌کنم. ‫خاطرات زیادی داشتم. می‌دونم که فقط یه خونه‌ست. ‫دوست دارم. از طرف مامان. 00:45:20.884 --> 00:45:23.753 ‫اونا دارن از پنجره‌ی پشتی فرار می‌کنن، ‫سه نفرن! 00:45:23.755 --> 00:45:25.254 ‫خبری ازشون نیست؟ 00:45:27.124 --> 00:45:29.392 ‫نه، خالیه. 00:45:29.394 --> 00:45:31.794 ‫من میرم طبقه‌ی بالا. 00:45:53.050 --> 00:45:54.117 ‫آهای؟ 00:46:05.095 --> 00:46:06.162 ‫آهای؟ 00:47:57.074 --> 00:47:58.374 ‫انا، سلام. 00:47:58.376 --> 00:48:00.343 ‫حالت چطوره؟ 00:48:00.345 --> 00:48:02.545 ‫- از کجا می‌دونی من کجام؟ ‫- باشه. 00:48:02.547 --> 00:48:04.413 ‫من از کجا بدونم کجایی؟ 00:48:04.415 --> 00:48:05.882 ‫خونه نیستی؟ 00:48:05.884 --> 00:48:08.351 ‫بیرونم، حالم زیاد خوب نیست. 00:48:08.353 --> 00:48:11.153 ‫سرت هنوز درد داره؟ 00:48:12.289 --> 00:48:13.356 ‫سرم؟ 00:48:14.524 --> 00:48:15.591 ‫خوبه. 00:48:17.395 --> 00:48:22.531 ‫- نیت، باید باهات حرف بزنم. یه جای کار-- ‫- می‌دونم، واسه همین زنگ زدم. 00:48:22.533 --> 00:48:24.901 ‫گوش کن، من فردا با گروه میام لندن. 00:48:24.903 --> 00:48:27.036 ‫وقتی برگشتم می‌خوای بریم شام بخوریم؟ 00:48:27.038 --> 00:48:31.641 ‫- با لیو؟ ‫- نه، فردا تو رستوران سوشی، فقط من و تو. 00:48:31.643 --> 00:48:33.175 ‫ساعت 9. 00:48:36.246 --> 00:48:38.447 ‫- انا، حالت-- ‫- آره، گفتم خوبم. 00:48:38.449 --> 00:48:40.516 ‫بنویسش، باشه؟ 00:48:40.518 --> 00:48:43.619 ‫کنار قفس موش یه خودکار هست. 00:51:12.369 --> 00:51:14.303 ‫باید غذا بخوری. 00:51:14.305 --> 00:51:16.338 ‫داغون شدی. 00:51:16.340 --> 00:51:18.140 ‫داغون ِ داغون نه، ولی... 00:51:19.209 --> 00:51:22.344 ‫نمی‌دونم چرا غذا نمی‌خوری. 00:51:22.346 --> 00:51:23.779 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:24.614 --> 00:51:26.515 ‫منظورت چیه؟ 00:51:26.517 --> 00:51:28.651 ‫می‌دونی منظورم چیه، نیت. 00:51:28.653 --> 00:51:30.352 ‫چی شده؟ 00:51:32.489 --> 00:51:33.722 ‫تو بگو. 00:51:34.758 --> 00:51:36.559 ‫این کارو نکن. 00:51:36.561 --> 00:51:38.727 ‫اوضاع رو برام سخت نکن. 00:51:38.729 --> 00:51:40.429 ‫عجیب رفتار نکن. 00:51:40.431 --> 00:51:41.831 ‫ببین، من نمی‌خوام چیزی رو واسه کسی سخت کنم. 00:51:41.833 --> 00:51:43.732 ‫پس چی شده؟ 00:51:43.734 --> 00:51:45.868 ‫و می‌خوام تو بهم بگی. 00:51:45.870 --> 00:51:47.536 ‫چی شده؟ 00:51:47.538 --> 00:51:49.572 ‫از چی ترسیدی؟ 00:51:49.574 --> 00:51:51.807 ‫ترس نیست، نیت. 00:51:53.710 --> 00:51:57.113 ‫حافظه‌ام مشکل پیدا کرده. 00:51:58.115 --> 00:51:59.582 ‫ضربه به سرت وارد شده. 00:51:59.584 --> 00:52:01.784 ‫پس باید برم دکتر. 00:52:01.786 --> 00:52:03.552 ‫نه. 00:52:03.554 --> 00:52:05.754 ‫حتماً یه ربطی به کرم‌چاله داره. 00:52:05.756 --> 00:52:07.756 ‫رفتی پیش دکتر. 00:52:07.758 --> 00:52:10.726 ‫2 هفته دیگه نوبت ام‌آر‌آی داری. 00:52:10.728 --> 00:52:11.794 ‫جداً؟ 00:52:12.729 --> 00:52:15.231 ‫ببین، منظورم همینه. 00:52:15.233 --> 00:52:19.435 ‫من با به یاد آوردن اتفاقات اخیر مشکل دارم. 00:52:19.437 --> 00:52:23.539 ‫خب، ما اینو هم سر موش آزمایش کردیم و هم سر گربه. 00:52:23.541 --> 00:52:25.774 ‫نمی‌دونم چیه. 00:52:26.843 --> 00:52:28.777 ‫و شما بچه‌ها. 00:52:28.779 --> 00:52:31.313 ‫- کمکم نمی‌کنین. ‫- انا. 00:52:31.315 --> 00:52:32.515 ‫چیه؟ 00:52:32.517 --> 00:52:35.684 ‫قبلاً کل این حرفا رو بهمون زدی. 00:52:36.786 --> 00:52:37.853 ‫بهمون گفتی. 00:52:42.292 --> 00:52:46.495 ‫ببین، انا، ازت می‌خوام که دست از تحقیق‌کردن برداری. 00:52:46.497 --> 00:52:49.798 ‫این کاراگاه بازیا منظورمه، ‫خطرناکه. 00:52:49.800 --> 00:52:53.569 ‫یعنی، سازمان دولتی و کرم‌چاله و... 00:52:53.571 --> 00:52:57.306 ‫دارن یکی رو واسه تحقیقات می‌فرستن. 00:52:57.308 --> 00:53:00.342 ‫انا، ازت می‌خوام که در این مورد بهم اعتماد کنی. 00:53:03.380 --> 00:53:06.182 ‫تابستون دو سال پیش رو یادته، 00:53:06.184 --> 00:53:10.953 ‫وقتی با طناب و بند و بساط به معدن سنگ رفتیم؟ 00:53:10.955 --> 00:53:12.521 ‫یادته چجوری گیر افتادم؟ 00:53:12.523 --> 00:53:14.190 ‫وقتی گیر افتادم؟ 00:53:16.726 --> 00:53:18.427 ‫و من ترسیده بودم. 00:53:19.863 --> 00:53:22.865 ‫فکر کنم یخورده هم گریه کردم. 00:53:22.867 --> 00:53:25.568 ‫خیلی گریه کردی، نیت. 00:53:25.570 --> 00:53:28.571 ‫نمی‌دونستم مردای بالغ هم می‌تونن اینجوری گریه کنن. 00:53:28.573 --> 00:53:29.872 ‫ترسیده بودم. 00:53:31.808 --> 00:53:35.778 ‫ولی تو متقاعدم کردی، ‫کاری کردی بیام پایین. 00:53:35.780 --> 00:53:37.213 ‫بهت اعتماد کردم. 00:53:38.915 --> 00:53:42.418 ‫و منم بهت اعتماد کردم که به کسی نگی. 00:53:42.420 --> 00:53:44.320 ‫نگفتم. 00:53:44.322 --> 00:53:45.554 ‫بجز مامانم. 00:53:46.489 --> 00:53:48.624 ‫- به مامانت گفتی؟ ‫- آره. 00:53:48.626 --> 00:53:50.759 ‫آخه اون مامانمه. 00:53:50.761 --> 00:53:52.728 ‫اون فکر می‌کنه که تو بانمکی. 00:53:56.433 --> 00:53:58.834 ‫پس ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی. 00:54:01.805 --> 00:54:03.772 ‫دست از تحقیقات بردار. 00:54:06.276 --> 00:54:07.843 ‫باشه، خوبه. 00:54:09.946 --> 00:54:12.881 ‫ولی ازت می‌خوام یادداشتش کنی. 00:54:19.422 --> 00:54:20.656 ‫بنویسش. 00:54:21.758 --> 00:54:25.494 ‫دست از تحقیقات بردار، به نیت اعتماد کن، به لیو اعتماد کن. 00:54:27.998 --> 00:54:29.265 ‫انا، خواهش می‌کنم. 00:54:44.748 --> 00:54:48.484 ‫اگه ازت بخوام همین الان منو ببوسی، 00:54:48.486 --> 00:54:50.486 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:55:04.334 --> 00:55:06.935 ‫واسه چی غذا نمی‌خوری؟ 00:55:06.937 --> 00:55:08.837 ‫باید بخوری. 00:55:24.020 --> 00:55:26.555 ‫- خیلی خسته‌ام. ‫- آره. 00:55:26.557 --> 00:55:27.723 ‫آره، منم خسته‌ام. 00:55:28.792 --> 00:55:31.527 ‫هی، ببین، کرم ابریشمت هنوز زنده‌ست. 00:55:31.529 --> 00:55:32.828 ‫گمونم می‌خواد یه لونه درست کنه. 00:55:32.830 --> 00:55:34.596 ‫اسمش پیله‌ست، نیثن. 00:55:34.598 --> 00:55:37.833 ‫تنها دوستت توی کل دنیا. 00:55:45.608 --> 00:55:46.675 ‫روبراهی؟ 00:55:51.514 --> 00:55:53.582 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:56:00.623 --> 00:56:02.825 ‫نمی‌دونی این چه معنی‌ای میده؟ 00:56:02.827 --> 00:56:04.026 ‫نمی‌دونم. 00:56:04.028 --> 00:56:06.829 ‫- معنی‌اش چیه؟ ‫- خودت نوشتیش، خواهر. 00:56:06.831 --> 00:56:10.599 ‫اگه کمکی بکنه، می‌تونم بگم که یه عدد اوله. 00:56:10.601 --> 00:56:12.468 ‫دوربینم کجاست؟ 00:56:12.470 --> 00:56:13.635 ‫تو خونه‌امه. 00:56:13.637 --> 00:56:15.070 ‫بردمش تا از آزمایش‌ها فیلم بگیرم. 00:56:15.072 --> 00:56:17.139 ‫آره، خودت گفتی که باید ببرش. 00:56:17.141 --> 00:56:19.375 ‫واقعاً؟ 00:56:19.377 --> 00:56:21.410 ‫می‌تونی برگردونیش؟ 00:56:21.412 --> 00:56:23.579 ‫کمک می‌کنه که بفهمیم چیکارا می‌کردیم. 00:56:23.581 --> 00:56:24.646 ‫حتماً. 00:56:25.849 --> 00:56:27.583 ‫رو چی کار می‌کنی؟ 00:56:27.585 --> 00:56:30.018 ‫دارم سعی می‌کنم کدش رو ساده‌سازی کنم، انا. 00:56:30.020 --> 00:56:31.487 ‫که چی بشه؟ 00:56:31.489 --> 00:56:33.088 ‫تا بتونیم دوباره بدون پردازنده‌های غیر قانونی 00:56:33.090 --> 00:56:35.657 ‫ژنراتور رو کار بندازیم. 00:56:35.659 --> 00:56:36.725 ‫راضی شدی؟ 00:56:38.027 --> 00:56:41.029 ‫چرا به مامانت زنگ نمی‌زنی؟ 00:56:41.031 --> 00:56:42.865 ‫راستی، حالش چطوره؟ 00:56:42.867 --> 00:56:45.134 ‫- اثاث‌کشیش چطور پیش رفت؟ ‫- مامانم؟ 00:56:45.136 --> 00:56:47.936 ‫چطور مگه؟ ‫اونم تو این قضیه سهیمه؟ 00:56:47.938 --> 00:56:49.838 ‫وای خدای من. 00:56:49.840 --> 00:56:50.839 ‫ببین، تو می‌خوای که از اینجا برم. 00:56:50.841 --> 00:56:52.074 ‫می‌فهمم. 00:56:52.076 --> 00:56:53.976 ‫چرا بحث مادرم رو می‌کشی وسط؟ 00:56:56.646 --> 00:56:58.013 ‫چی شده؟ 00:56:58.015 --> 00:57:01.617 ‫من خواب این در رو دیدم، ‫خوابش رو دیدم! 00:57:01.619 --> 00:57:04.686 ‫هی، شماها بهتره بیاین پیش ما. 00:57:07.857 --> 00:57:09.958 ‫معاون رئیس دانشگاه اومده. 00:57:21.070 --> 00:57:22.971 ‫خب، داشتم می‌گفتم، 00:57:24.574 --> 00:57:28.811 ‫میلیون‌ها، شاید صدها میلیون کامپیوتر رو آلوده کرد. 00:57:31.080 --> 00:57:32.147 ‫ظاهراً. 00:57:32.149 --> 00:57:35.951 ‫و رد کرم رو به دانشگاه ما ردیابیش کردن، 00:57:35.953 --> 00:57:38.821 ‫به این آپارتمان، ‫خانم‌ها و آقایون، 00:57:38.823 --> 00:57:41.890 ‫از یه آدرس آی‌پی تو این ساختمون. 00:57:43.927 --> 00:57:44.993 ‫آفرین. 00:57:44.995 --> 00:57:50.666 ‫کار بزرگی انجام دادین. 00:57:50.668 --> 00:57:54.102 ‫ایشون آقای استووینگتُن از ساد هستن. 00:57:54.104 --> 00:57:57.573 ‫ایشون از همه‌ی کسایی که تو این آپارتمان هستن ‫بازجویی می‌کنه. 00:57:57.575 --> 00:57:58.707 ‫باهاش همکاری کنید. 00:58:00.510 --> 00:58:04.880 ‫و می‌تونید درخواست کنید که یکی از اعضاء دانشکده حین بازجویی ‫کنارتون باشه، 00:58:04.882 --> 00:58:09.852 ‫هرطور خودتون مایل هستین. 00:58:09.854 --> 00:58:10.919 ‫انا! 00:58:12.789 --> 00:58:14.223 ‫انا. 00:58:14.225 --> 00:58:15.991 ‫خدای من، حواست کجاست؟ 00:58:17.227 --> 00:58:20.629 ‫خب، این یارو کاراگاهه، 00:58:20.631 --> 00:58:23.031 ‫دوباره بگو که چرا زندان نرفتیم. 00:58:23.033 --> 00:58:24.733 ‫انا در مقابل بازجویی لومون میده. 00:58:24.735 --> 00:58:27.903 ‫مشکلی براش پیش نمیاد. ‫درسته، انا؟ 00:58:27.905 --> 00:58:29.805 ‫حق اختراع‌ها کجان؟ 00:58:29.807 --> 00:58:31.907 ‫چیا کجان؟ 00:58:31.909 --> 00:58:33.141 ‫حق اختراع‌ها. 00:58:35.812 --> 00:58:37.913 ‫شما پروژه‌ی منو دزدیدین. 00:58:37.915 --> 00:58:38.981 ‫ببخشید؟ 00:58:39.816 --> 00:58:41.617 ‫اسناد ثبتی کجان؟ 00:58:41.619 --> 00:58:43.151 ‫- به اسم چه کسی هستن؟ ‫- به اسم تو. 00:58:43.153 --> 00:58:45.120 ‫- پس کجان؟ ‫- پیش وکیل پدرم هستن. 00:58:45.122 --> 00:58:48.223 ‫- چه بلایی سرم آوردین؟ ‫- دیدی گفتم. 00:58:48.225 --> 00:58:49.892 ‫انا، من و لیو می‌خوایم کمک کنیم. 00:58:49.894 --> 00:58:50.959 ‫نه! 00:59:01.037 --> 00:59:03.105 ‫- چیکارش کردیم مگه؟ ‫- آره. 00:59:03.107 --> 00:59:04.773 ‫- انا. ‫- تو یه چیزی 00:59:04.775 --> 00:59:07.609 ‫راجع‌به جسم گفتی، در مورد اینکه چطور ‫کرم‌چاله جسم رو رد می‌کنه. 00:59:07.611 --> 00:59:09.244 ‫معنی‌اش چی بود؟ 00:59:09.246 --> 00:59:11.113 ‫- یادم نمیاد. ‫- چرا، یادت میاد. 00:59:11.115 --> 00:59:14.182 ‫گفتی: کرم‌چاله جسم رو منتقل می‌کنه. 00:59:14.184 --> 00:59:17.319 ‫- آره، ولی... ‫- برو خونه، آروم بگیر. 00:59:17.321 --> 00:59:19.555 ‫ولی اگه چیز دیگه‌ای باشه چی؟ 00:59:19.557 --> 00:59:21.089 ‫اگه ما چیزی فراتر از یه جسم باشیم چی؟ 00:59:21.091 --> 00:59:24.092 ‫اگه یه قسمتی از وجودم باشه که جرمی نداشته باشه چی؟ 00:59:24.094 --> 00:59:26.161 ‫اگه رد شدم ولی... 00:59:28.064 --> 00:59:30.165 ‫ولی روحم رد نشد و جا موند. 00:59:30.167 --> 00:59:31.967 ‫آه، فکر نکنم بتونم از پسش بربیام. 00:59:31.969 --> 00:59:33.835 ‫خب، ببین، یه لحظه به حرفی که می‌زنی فکر کن. 00:59:33.837 --> 00:59:36.138 ‫تو تازه ما رو متهم به دزدی پروژه‌ات کردی، 00:59:36.140 --> 00:59:37.739 ‫و الانم داری راجع‌به روحت حرف می‌زنی. 00:59:37.741 --> 00:59:40.042 ‫- پاک دیوونه شدی. ‫- لیو، ساکت شو. 00:59:40.044 --> 00:59:41.043 ‫باشه. 00:59:41.045 --> 00:59:42.077 ‫ببین، انا، ما می‌خوایم کمک کنیم. 00:59:42.079 --> 00:59:43.111 ‫ما دوست داریم. 00:59:43.113 --> 00:59:44.179 ‫انا، انا! 00:59:45.848 --> 00:59:50.915 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.751 --> 01:00:23.085 ‫انا! 01:00:23.087 --> 01:00:25.654 ‫امروز دو بار بهم زنگ زدی، خوش بحالم. 01:00:25.656 --> 01:00:27.956 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- هی. 01:00:27.958 --> 01:00:29.024 ‫مامان، نگاه کن. 01:00:29.826 --> 01:00:32.127 ‫- من-- ‫- رفتارت عجیب و غریب شده؟ 01:00:32.129 --> 01:00:33.362 ‫آره، شده. 01:00:34.500 --> 01:00:36.000 ‫حالت خوبه؟ 01:00:36.001 --> 01:00:38.001 ‫امروز صبح چی داشتی راجع‌به رمز می‌گفتی؟ 01:00:38.868 --> 01:00:39.935 ‫چی گفتی؟ 01:00:39.936 --> 01:00:40.936 ‫نمی‌دونم. شاید دارم مثل پدرت میشم... 01:00:41.971 --> 01:00:43.939 ‫نه، امروز صبح. 01:00:43.941 --> 01:00:46.174 ‫امروز حرف هم زدیم؟ 01:00:47.810 --> 01:00:51.279 ‫- انا، مطمئنی که-- ‫- کدوم رمز؟ 01:00:51.281 --> 01:00:56.051 ‫نمی‌دونم. ‫گفتی درصورتیکه اسم رمز رو بگی می‌تونم باهات حرف بزنم. 01:00:56.053 --> 01:00:58.120 ‫رمز چی بود؟ 01:01:02.191 --> 01:01:03.325 ‫- انا. ‫- مامان. 01:01:04.127 --> 01:01:07.229 ‫- واقعاً توئی؟ ‫- البته. 01:01:09.666 --> 01:01:10.732 ‫مامان، هی. 01:01:11.801 --> 01:01:14.302 ‫گفتی یه کلمه‌ای میگی، 01:01:14.304 --> 01:01:17.172 ‫درصورتیکه بگیش می‌تونم بهت اعتماد کنم-- 01:01:17.174 --> 01:01:19.174 ‫تو مادر منی. 01:01:19.176 --> 01:01:22.978 ‫رمزی بهت نمیگم که بخوام باهات حرف بزنم. 01:01:30.019 --> 01:01:32.187 ‫فقط به حرفام گوش نکن اگه راجع‌به-- 01:01:32.189 --> 01:01:33.288 ‫انا. 01:01:34.757 --> 01:01:35.891 ‫باید برم. 01:01:36.893 --> 01:01:39.294 ‫یکی داره در می‌زنه. 01:01:40.396 --> 01:01:43.832 ‫هروقت حالت خوب شد باهام حرف بزن. 01:03:13.289 --> 01:03:14.356 ‫نیت، ببین، واقعاً متاسفم. 01:03:14.358 --> 01:03:15.857 ‫خدای من، متاسفم. 01:03:15.859 --> 01:03:18.527 ‫- فکر کردم یکی دیگه‌ست. ‫- نه، چیزی نیست. 01:03:18.529 --> 01:03:20.328 ‫- نگران نباش. ‫- ببخشید. 01:03:23.533 --> 01:03:25.200 ‫تو چی...؟ 01:03:25.202 --> 01:03:28.303 ‫آسیب عصبی، ‫دارم تحقیق می‌کنم. 01:03:28.305 --> 01:03:30.505 ‫- خب، موفق باشی. ‫- ممنون. 01:03:32.441 --> 01:03:34.910 ‫ببخشید، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 01:03:34.912 --> 01:03:37.245 ‫آره، دوست‌پسر دارم. 01:03:37.247 --> 01:03:39.080 ‫نه بابا، نگران نباش. 01:03:39.082 --> 01:03:40.482 ‫فقط می‌خوام از یه چیزی سر در بیارم. 01:03:40.484 --> 01:03:43.151 ‫حافظه‌ی انسان جرم خاصی داره؟ 01:03:43.153 --> 01:03:46.154 ‫یعنی اگه بشه حافظه‌ی یه آدم رو پاک کرد، 01:03:46.156 --> 01:03:48.323 ‫وزن مغزش کمتر میشه؟ 01:03:48.325 --> 01:03:49.324 ‫سوال عجیبیه، می‌دونم. 01:03:49.326 --> 01:03:50.425 ‫- فقط-- ‫- نه، نه. 01:03:50.427 --> 01:03:53.295 ‫سوال جالبیه. 01:03:54.430 --> 01:03:57.032 ‫راستش نمی‌دونم. 01:03:57.034 --> 01:03:58.300 ‫تو گوگل جستجو کردی؟ 01:03:58.302 --> 01:04:00.135 ‫فقط تبلیغات فروش فلش برام میاره. 01:04:00.137 --> 01:04:01.403 ‫خب، فلش‌ها چطور؟ 01:04:01.405 --> 01:04:02.404 ‫وقتی پر باشن، وزن‌شون بیشتر میشه؟ 01:04:02.406 --> 01:04:05.340 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 01:04:05.342 --> 01:04:09.411 ‫- اونا فقط مجموعه‌ای از صفر و یک هستن. ‫- گمونم حافظه‌ی انسان هم اینجوری باشه. 01:04:09.413 --> 01:04:12.013 ‫الکتریسیته‌ست، روشن و خاموش میشه. 01:04:12.015 --> 01:04:13.181 ‫مثل یه باطری خالی که-- 01:04:13.183 --> 01:04:14.449 ‫که وزنش با باطری پر یکیه. 01:04:14.451 --> 01:04:16.484 ‫منم اطلاعاتی راجع‌به باطری دارم. 01:04:16.486 --> 01:04:20.922 ‫پس حافظه الکتریسیته‌ست، ‫ولی الکتریسیته از الکترون تشکیل شده 01:04:22.491 --> 01:04:24.893 ‫و الکترون هم یه جرمی داره. 01:04:24.895 --> 01:04:25.961 ‫ممنونم. 01:04:28.030 --> 01:04:29.497 ‫یه چیز دیگه. 01:04:29.499 --> 01:04:31.366 ‫بنظرت ما چیزی فراتر از حافظه‌هامون هستیم؟ 01:04:31.368 --> 01:04:33.101 ‫آخه ما بدون هیچ حافظه‌ای بدنیا میایم 01:04:33.103 --> 01:04:35.003 ‫و با یک عمر حافظه از دنیا میریم. 01:04:35.005 --> 01:04:38.473 ‫پس وقتی راجع‌به روح حرف می‌زنیم، 01:04:38.475 --> 01:04:41.509 ‫شاید فقط در مورد... 01:04:42.879 --> 01:04:44.512 ‫ببخشید، سرت شلوغه. 01:04:45.348 --> 01:04:46.648 ‫در کل ممنونم. 01:04:48.084 --> 01:04:50.418 ‫با کارات موفق باشی. 01:04:51.220 --> 01:04:52.287 ‫ممنون. 01:06:16.138 --> 01:06:18.440 ‫کسی که کلید داشته؟ 01:06:18.442 --> 01:06:20.241 ‫آره، گوشی دستمه. 01:06:20.243 --> 01:06:22.344 ‫آره. ‫دارن از همه می‌پرسن. 01:06:22.346 --> 01:06:25.447 ‫یکی بزور وارد آزمایشگاه شیمی شده. 01:06:25.449 --> 01:06:26.748 ‫پس احتمالاً یه سری مواد هم دزدیده. 01:06:26.750 --> 01:06:28.450 ‫این معترضین خیلی ترسناک هستن. 01:06:28.452 --> 01:06:30.218 ‫نباید اجازه بدن مردم رو اینجوری اذیت کنن. 01:06:30.220 --> 01:06:32.487 ‫واقعاً همینطوره. ‫ناسلامتی اینجا آکسفورده. 01:06:32.489 --> 01:06:35.490 ‫تریسی گفت که وکیلش گفته امروز قراره یکی رو بخاطر اون ماجرای اینترنت 01:06:35.492 --> 01:06:37.459 ‫دستگیر کنن. 01:06:50.506 --> 01:06:53.174 ‫- انا، سلام. تو... ‫- نگو. 01:06:53.176 --> 01:06:54.442 ‫من بهت اعتماد ندارم. 01:06:54.444 --> 01:06:56.444 ‫باورت هم نمی‌کنم، ‫پس حرف نزن، باشه؟ 01:06:56.446 --> 01:06:57.779 ‫راجع‌به ورود به آزمایشگاه شنیدی؟ 01:06:57.781 --> 01:06:59.247 ‫آره، شنیدم. 01:06:59.249 --> 01:07:01.516 ‫فکر می‌کنن کار یکی از معترضاست، حدود 1 هفته قبل. 01:07:01.518 --> 01:07:04.219 ‫تو دوربین مدار بسته دیدن، ولی نمی‌تونن صورتش رو تشخیص بدن. 01:07:04.221 --> 01:07:06.087 ‫- نمی‌تونن؟ ‫- عوضی. 01:07:06.089 --> 01:07:07.355 ‫آخه واسه چی داری-- 01:07:07.357 --> 01:07:10.458 ‫من یه مشکل جدی دارم، خودتون هم می‌دونین. 01:07:10.460 --> 01:07:12.293 ‫آره، یه مشکلی داری. 01:07:12.295 --> 01:07:14.396 ‫دلیلش هم اون دستگاهه. 01:07:14.398 --> 01:07:15.764 ‫پیچیده‌ست. 01:07:15.766 --> 01:07:17.165 ‫مطمئنم همینطوره. 01:07:17.167 --> 01:07:18.166 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 01:07:18.168 --> 01:07:20.535 ‫من به چی فکر می‌کنم، نیت؟ 01:07:20.537 --> 01:07:21.603 ‫بهم بگو. 01:07:23.506 --> 01:07:26.408 ‫ببینین، من آدم دیوونه‌ایم. 01:07:26.410 --> 01:07:29.544 ‫پس هر بلایی که سرم آوردین، خوب کردین. 01:07:30.713 --> 01:07:32.380 ‫- جواب هم داد. ‫- آره. 01:07:32.382 --> 01:07:33.815 ‫انا، تو یه مشکلی داری، 01:07:33.817 --> 01:07:36.418 ‫- ولی نمی‌دونیم چجوری-- ‫- دروغ میگی. 01:07:36.420 --> 01:07:39.621 ‫تو پروژه رو می‌خوای، ‫ولی این پروژه‌ی منه. 01:07:39.623 --> 01:07:42.690 ‫مال منه، و می‌خوام تعطیلش کنم. 01:07:42.692 --> 01:07:44.559 ‫انا، چیکار کردی؟ 01:07:44.561 --> 01:07:46.461 ‫سلام، کسی به واحد تعمیرات زنگ زده؟ 01:07:46.463 --> 01:07:48.763 ‫آره، ما کلید انبار رو می‌خوایم. 01:07:48.765 --> 01:07:50.365 ‫می‌تونی بازش کنی؟ 01:07:57.673 --> 01:07:58.773 ‫انا. 01:07:59.642 --> 01:08:00.708 ‫نیثن. 01:08:08.851 --> 01:08:11.820 ‫من قبلاً کلیدش رو بهت دادم. 01:08:11.822 --> 01:08:13.655 ‫گفتی زود برمی‌گردونیش. 01:08:13.657 --> 01:08:15.457 ‫نه، فکر نکنم کلید-- 01:08:15.459 --> 01:08:16.591 ‫چرا، عزیزم. 01:08:16.593 --> 01:08:17.625 ‫ما همینجا ایستاده بودیم. 01:08:17.627 --> 01:08:22.564 ‫- ببین، می‌تونی در رو باز کنی یا نه؟ ‫- بدون کلید نمی‌تونم ‫و اگه تنها کلیدش رو گم کرده باشی، 01:08:22.566 --> 01:08:23.865 ‫مجبورم یکی از اعضاء دانشکده رو خبر کنم. 01:08:23.867 --> 01:08:25.467 ‫لازم نیست. 01:08:25.469 --> 01:08:26.701 ‫پیداش می‌کنیم. 01:08:33.509 --> 01:08:34.576 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:08:34.578 --> 01:08:35.844 ‫زده به سرت؟ 01:08:35.846 --> 01:08:37.545 ‫ما قانون رو زیر پا گذاشتیم! 01:08:37.547 --> 01:08:39.447 ‫همه‌جا پلیس ریخته، ‫اونوقت تو می‌خوای یه کارگر بی‌ارزش رو 01:08:39.449 --> 01:08:41.249 ‫بیاری اینجا. 01:08:41.251 --> 01:08:42.884 ‫و اگه پیش معاون رئیس دانشگاه بره چی؟ 01:08:42.886 --> 01:08:44.619 ‫بعدش معاون ‌رئیس دانشگاه هم ‫میگه: وای خدای من. 01:08:44.621 --> 01:08:46.688 ‫می‌دونی، همه‌ی این کارای عجیب ِ دولت 01:08:46.690 --> 01:08:49.457 ‫که دارن از ما بازجویی می‌کنن، ‫اونم بخاطر چندتا ویروس کوفتی-- 01:08:49.459 --> 01:08:50.592 ‫- لیو! ‫- گم‌شو بابا، 01:08:50.594 --> 01:08:52.594 ‫خودت می‌دونی که مغزم آسیب دیده 01:08:52.596 --> 01:08:54.762 ‫و هیچکی از شما کاری برام نکرده! 01:08:54.764 --> 01:08:57.665 ‫- مغزت آسیب ندیده، انا. ‫- مگه بهت نگفتم که خفه شی؟ 01:08:57.667 --> 01:08:58.900 ‫گور بابای هردوتون. 01:09:14.350 --> 01:09:16.751 ‫قربان، دختره اینجاست. 01:10:04.667 --> 01:10:06.601 ‫سلام، خانم کارتر. 01:10:15.544 --> 01:10:16.945 ‫نباید وکیل داشته باشم؟ 01:10:16.947 --> 01:10:18.880 ‫بازداشتم؟ 01:10:18.882 --> 01:10:20.615 ‫نه، به هیچ وجه. 01:10:20.617 --> 01:10:23.851 ‫نه، فقط چندتا سوال ازتون داریم. 01:10:23.853 --> 01:10:26.554 ‫البته، شما کاملاً حق اینو دارید که وکیل‌تون اینجا باشه. 01:10:26.556 --> 01:10:28.856 ‫ولی در اونصورت، خب، 01:10:28.858 --> 01:10:31.459 ‫باید تا اون سر شهر بریم 01:10:31.461 --> 01:10:34.229 ‫و کلی کاغذبازی و فرم پرکردن می‌خواد و 01:10:34.231 --> 01:10:35.530 ‫از اینجور مسائل. 01:10:35.532 --> 01:10:38.700 ‫آخه خیلی کار خسته‌کننده‌ایه. 01:10:38.702 --> 01:10:39.801 ‫بیاین. 01:10:41.604 --> 01:10:42.670 ‫خواهش می‌کنم. 01:10:51.981 --> 01:10:54.249 ‫بادام‌زمینی میل دارین؟ 01:10:55.651 --> 01:10:58.453 ‫یه ذهنیتی دارم که شما همیشه می‌تونین ‫تشخیص بدین که یه مرد-- 01:10:58.455 --> 01:11:00.288 ‫اوه، البته در مورد شما باید بگم زن، 01:11:00.290 --> 01:11:02.490 ‫وقتی که افسر بازجویی بهش بادام‌زمینی تعارف کنه، 01:11:02.492 --> 01:11:06.728 ‫براساس عکس‌العملش گناهکاره یا نه. 01:11:12.735 --> 01:11:14.802 ‫نه، ممنون. 01:11:14.804 --> 01:11:15.870 ‫نمی‌خواین؟ 01:11:16.972 --> 01:11:18.039 ‫مطمئنی؟ 01:11:22.812 --> 01:11:23.878 ‫هرجور راحتی. 01:11:32.988 --> 01:11:34.055 ‫خب. 01:11:35.824 --> 01:11:36.891 ‫خب؟ 01:11:38.727 --> 01:11:40.695 ‫نظرت چیه؟ 01:11:42.498 --> 01:11:43.898 ‫راجع‌به چی؟ 01:11:43.900 --> 01:11:45.333 ‫خب، بنظرت از آزمون تشخیص گناهکار بودن 01:11:45.335 --> 01:11:49.404 ‫بوسیله‌ی تعارف بادام‌زمینی قبول شدی یا نه؟ 01:11:51.040 --> 01:11:52.974 ‫سر به سرت گذاشتم. 01:11:52.976 --> 01:11:54.676 ‫معذرت می‌خوام. 01:11:54.678 --> 01:11:56.644 ‫اگرچه، باورت نمیشه که چندتا مرد رو پیدا کردم 01:11:56.646 --> 01:11:58.479 ‫که با تعارف بادام‌زمینی بهشون، ‫تشخیص دادم که 01:11:58.481 --> 01:12:00.515 ‫گناهکار به قتل والدین‌شون بودن. 01:12:00.517 --> 01:12:01.883 ‫بادام‌زمینی میل داری؟ 01:12:01.885 --> 01:12:03.084 ‫"اوه، من مادرم رو کشتم!" 01:12:03.086 --> 01:12:04.619 ‫منظورم اینه که، این... 01:12:05.788 --> 01:12:07.855 ‫این یه حقه‌ی شعبده‌بازیه. 01:12:15.597 --> 01:12:16.864 ‫بگذریم. 01:12:16.866 --> 01:12:17.932 ‫بریم سر اصل مطلب. 01:12:18.901 --> 01:12:19.901 ‫ببین، آقا. 01:12:19.903 --> 01:12:21.869 ‫متاسفم، من خیلی سرم شلوغه. 01:12:21.871 --> 01:12:23.504 ‫آره، می‌دونم. 01:12:23.506 --> 01:12:25.740 ‫سخت میشه از زیر زبونت حرف کشید، ‫منو متعجب می‌کنی. 01:12:25.742 --> 01:12:27.608 ‫چون اکثر دانشجوها اینجورین، ولی تو-- 01:12:27.610 --> 01:12:29.610 ‫میشه اینو به یه وقت دیگه موکول کنیم؟ 01:12:29.612 --> 01:12:32.513 ‫- من خیلی-- ‫- یه نگاهی به این بنداز. 01:12:32.515 --> 01:12:35.616 ‫بگو می‌شناسیش یا نه. 01:12:35.618 --> 01:12:38.986 ‫- چیه؟ ‫- باهات روراست میشم. 01:12:38.988 --> 01:12:41.856 ‫ما دنبال سازنده‌ی کرم نیستیم. 01:12:41.858 --> 01:12:43.891 ‫می‌دونیم که تو نوشتیش، 01:12:44.893 --> 01:12:48.396 ‫ولی نمی‌دونیم که کارش چیه. 01:12:51.900 --> 01:12:53.568 ‫نگران نباش. 01:12:53.570 --> 01:12:56.838 ‫چیه؟ ‫فکر کردی 800 میلیون نفر رو مجبور می‌کنی 01:12:56.840 --> 01:13:00.975 ‫که کارات رو انجام بدن و کسی نفهمه؟ 01:13:03.612 --> 01:13:06.514 ‫ببین، من چند وقته حالم خوب نیست، خب؟ 01:13:13.789 --> 01:13:16.958 ‫ولی نمی‌دونم این چیه. 01:13:16.960 --> 01:13:19.560 ‫می‌دونی که من شیمیدانم، ‫نه برنامه‌نویس. 01:13:19.562 --> 01:13:21.062 ‫ما فقط می‌خوایم بدونیم که 01:13:21.064 --> 01:13:23.598 ‫این همون چیزیه که هست، خانم کارتر. 01:13:25.567 --> 01:13:26.868 ‫می‌خوای هرج و مرج راه بندازی؟ 01:13:26.870 --> 01:13:28.836 ‫می‌خوای جلوی سیستم رو بگیری؟ 01:13:28.838 --> 01:13:30.738 ‫- تو هم جزوی از این اعتراض‌هایی؟ ‫- نمی‌دونم. 01:13:30.740 --> 01:13:32.407 ‫- هرج و مرج؟ ‫- خب، دوستات-- 01:13:32.409 --> 01:13:35.176 ‫اونا دوستام نیستن، خب؟ 01:13:37.079 --> 01:13:39.514 ‫چرا از خودشون نمی‌پرسی. 01:13:43.652 --> 01:13:45.620 ‫ما واسه یه دلیلی امروز اینجا جمع شدیم، 01:13:45.622 --> 01:13:50.091 ‫بیشتر از 18 درصد دانشجوها دانشمند هستن. 01:13:50.093 --> 01:13:54.429 ‫اگه بذاریم این قضایا ادامه پیدا کنن ‫قتل صورت می‌گیره. 01:13:54.431 --> 01:13:55.930 ‫انا! 01:13:55.932 --> 01:13:58.666 ‫این همون انایی هست که در موردش حرف می‌زدیم. 01:13:58.668 --> 01:14:00.501 ‫- آمریکائیه. ‫- واقعاً؟ 01:14:00.503 --> 01:14:02.837 ‫- آره. ‫- خب، پس با عقل جور درمیاد. 01:14:02.839 --> 01:14:04.639 ‫آخرسر تصمیم گرفتی به ما ملحق نشی؟ 01:14:04.641 --> 01:14:08.176 ‫اصلاً، ولی فرصتش رو بهت دادیم. 01:14:08.178 --> 01:14:11.078 ‫- چرا، سعی کردیم. ‫- این چیه؟ 01:14:11.080 --> 01:14:12.747 ‫خب، اینجا چی داریم؟ 01:14:12.749 --> 01:14:13.948 ‫6 تا موش آزمایشگاهی؟ 01:14:13.950 --> 01:14:16.083 ‫- موش آزمایشگاهی هستن فقط. ‫- موش آزمایشگاهی هستن فقط. 01:14:16.085 --> 01:14:17.452 ‫بعدشم خرگوش. 01:14:18.587 --> 01:14:22.623 ‫ولی اینجا رو پر نکردی، انا. 01:14:22.625 --> 01:14:23.825 ‫چیکار باهاشون می‌کردی؟ 01:14:23.827 --> 01:14:25.660 ‫اونجا چیکار باهاشون می‌کنی، انا؟ 01:14:25.662 --> 01:14:28.196 ‫شاهدین میگن دیدنت که یه گربه آوردی داخل. 01:14:28.198 --> 01:14:29.197 ‫ولی فرم‌های اداریش کجان، انا؟ 01:14:29.199 --> 01:14:31.532 ‫- واقعاً کجا می‌تونن باشن؟ ‫- یه حیوون خونگی. 01:14:32.801 --> 01:14:34.068 ‫این کار قانونی نیست، انا. 01:14:34.070 --> 01:14:35.837 ‫اصلاً هم قانونی نیست. 01:14:35.839 --> 01:14:37.939 ‫باید ببنید که اونجا چی ساختن. 01:14:37.941 --> 01:14:39.106 ‫- گوش کنید. ‫- باید به حرفاش گوش بدیم؟ 01:14:39.108 --> 01:14:40.842 ‫باید آزمایشگاهش رو ببینیم؟ 01:14:40.844 --> 01:14:42.009 ‫نه! 01:14:42.011 --> 01:14:43.578 ‫ما همه‌ی ملزومات‌مون رو داریم، انا! 01:14:43.580 --> 01:14:45.079 ‫می‌خوایم کارت رو تعطیل کنیم. 01:14:45.081 --> 01:14:46.180 ‫کارش رو تعطیل کنید! ‫کارش رو تعطیل کنید! 01:14:47.483 --> 01:14:49.550 ‫کارش رو تعطیل کنید! ‫کارش رو تعطیل کنید! 01:14:49.552 --> 01:14:51.586 ‫کارش رو تعطیل کنید! ‫کارش رو تعطیل کنید! 01:14:51.588 --> 01:14:54.021 ‫کارش رو تعطیل کنید! ‫کارش رو تعطیل کنید! 01:14:54.023 --> 01:14:56.791 ‫داریم شوخی می‌کنیم، انا! 01:15:36.231 --> 01:15:37.298 ‫یادداشت‌هام. 01:15:58.720 --> 01:16:00.288 ‫چم شده؟ 01:16:25.347 --> 01:16:27.915 ‫سلام، فکر کنم دفعه‌ی قبلی که اینجا بودم ‫یه چیزی جا گذاشتم. 01:16:27.917 --> 01:16:30.785 ‫اوه، بیا تو، بیا. 01:16:30.787 --> 01:16:32.753 ‫چای میل داری؟ 01:16:32.755 --> 01:16:35.122 ‫ممنون میشم بیارید. 01:16:36.625 --> 01:16:37.658 ‫انا! 01:16:37.660 --> 01:16:39.327 ‫- هی، ببین، حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 01:16:39.329 --> 01:16:41.295 ‫کجائی؟ 01:16:41.297 --> 01:16:42.964 ‫می‌تونی برگردی آزمایشگاه؟ 01:16:42.966 --> 01:16:44.765 ‫من فقط می‌خواستم بهم بگی ‫که قضیه از چه قراره. 01:16:44.767 --> 01:16:47.101 ‫چند بار برات توضیح دادیم. 01:16:48.237 --> 01:16:49.904 ‫انا، مدام فراموش می‌کنی. 01:16:49.906 --> 01:16:51.272 ‫ببین، ببین، معذرت می‌خوام. 01:16:51.274 --> 01:16:54.976 ‫میشه فقط برگردی آزمایشگاه؟ 01:16:54.978 --> 01:16:56.644 ‫- انا؟ ‫- خداحافظ، نیثن. 01:16:56.646 --> 01:16:58.145 ‫انا؟ 01:19:17.018 --> 01:19:18.119 ‫آره، همینطوره! 01:19:18.121 --> 01:19:19.353 ‫حالا آروم باش، نفس بکش. 01:19:19.355 --> 01:19:21.255 ‫داری مقادیر رو خراب می‌کنی. 01:19:21.257 --> 01:19:22.890 ‫- نیت. ‫- ما جسم تله‌پورت می‌کنیم. 01:19:22.892 --> 01:19:25.092 ‫یه جسم رو برمی‌داریم و ردش-- 01:19:25.094 --> 01:19:26.894 ‫دست‌نخورده، دست‌نخورده ردش می‌کنید. 01:19:26.896 --> 01:19:28.062 ‫منظور؟ 01:19:28.064 --> 01:19:30.231 ‫مقادیر دارن کم میشن، ‫باید شروع کنیم! 01:19:30.233 --> 01:19:31.265 ‫فقط اجسام، درسته؟ 01:19:31.267 --> 01:19:32.867 ‫- ما... ‫- چی؟ 01:19:35.203 --> 01:19:37.238 ‫هیچی. 01:19:37.240 --> 01:19:38.339 ‫نیت؟ 01:19:40.809 --> 01:19:43.310 ‫تو یه سینما رفتن بهم بدهکاری، آقای باحال. 01:19:56.258 --> 01:19:57.424 ‫خیلی‌خب. 01:19:58.360 --> 01:20:00.327 ‫سه، دو، یک. 01:20:16.111 --> 01:20:18.479 ‫271 ظاهراً با موفقیت بود. 01:20:18.481 --> 01:20:21.215 ‫مقادیر متغیر هستن، ‫نتونستم زیرمجموعه‌ها رو بنویسم. 01:20:21.217 --> 01:20:22.917 ‫کرم‌چاله مدت زیادی باز می‌مونه. 01:20:22.919 --> 01:20:25.286 ‫تحریف گرانشی پدید میاره، ‫باید فوراً بسته بشه 01:20:25.288 --> 01:20:26.453 ‫تا یه کرم‌چاله تشکیل بده. 01:20:26.455 --> 01:20:28.522 ‫بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومد. 01:20:42.103 --> 01:20:43.170 ‫دو، یک. 01:20:48.411 --> 01:20:50.244 ‫دو، یک. 01:20:53.349 --> 01:20:54.415 ‫دو، یک. 01:21:10.498 --> 01:21:13.133 ‫انا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:21:13.969 --> 01:21:17.304 ‫من... ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:21:17.306 --> 01:21:18.873 ‫اتاق منه. 01:21:18.875 --> 01:21:21.375 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 01:21:21.377 --> 01:21:22.943 ‫اتاقمه، منم داشتم می‌اومدم خونه. 01:21:22.945 --> 01:21:24.879 ‫تو توی آزمایشگاه بودی. 01:21:24.881 --> 01:21:26.981 ‫توی آزمایشگاه بودی، از کجا فهمیدی اینجام؟ 01:21:26.983 --> 01:21:28.182 ‫انا، گوش بده-- 01:21:28.184 --> 01:21:30.517 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟! 01:21:30.519 --> 01:21:33.287 ‫خدا. ‫ببین، خودت بهم گفتی. 01:21:33.289 --> 01:21:34.521 ‫خودت بهم گفتی که اینجائی. 01:21:34.523 --> 01:21:36.257 ‫تو با لیو رابطه داری، 01:21:36.259 --> 01:21:37.291 ‫که البته برام هیچ مهم نیست. 01:21:37.293 --> 01:21:39.059 ‫ولی نیت، تو احمق نیستی. 01:21:39.061 --> 01:21:41.395 ‫حتماً می‌دونی که این چقدر اذیتم می‌کنه. 01:21:41.397 --> 01:21:43.297 ‫فکر کردم من و تو، یه رابطه-- 01:21:43.299 --> 01:21:45.132 ‫لیو رو فراموش کن، خواهش می‌کنم! 01:21:45.134 --> 01:21:47.601 ‫ببین، تو هستی که داری لباس زیرهام رو می‌گردی. 01:21:47.603 --> 01:21:49.937 ‫پس، دیگه بسه. 01:21:49.939 --> 01:21:51.906 ‫هرگز نفهمیدیم که این قضیه چه تاثیر بدی روت داره. 01:21:51.908 --> 01:21:54.675 ‫تاثیر، نیت؟ ‫تاثیر؟ 01:21:54.677 --> 01:21:56.410 ‫من دارم دیوونه میشم! 01:21:56.412 --> 01:21:58.512 ‫نه غذا می‌خورم، نه آب. 01:21:58.514 --> 01:22:00.214 ‫رویاهام دیوونه‌کننده‌ست. 01:22:00.216 --> 01:22:02.049 ‫نه حافظه‌ای دارم، ‫مجبورم مدام یادداشت کنم. 01:22:02.051 --> 01:22:03.617 ‫این-- ‫میشه حافظه‌ات رو برگردوند. 01:22:03.619 --> 01:22:05.953 ‫نمی‌خوام برگرده. 01:22:10.158 --> 01:22:11.392 ‫دیوونه شدم؟ ‫من بدون اینکه بدونم یه سری کارا انجام میدم و-- 01:22:11.394 --> 01:22:14.328 ‫اونو بذار زمین، لطفاً. 01:22:14.330 --> 01:22:15.429 ‫بیا آزمایشگاه. 01:22:15.431 --> 01:22:18.065 ‫- اونجا می‌تونیم توضیح بدیم. ‫- همین الان توضیح بده. 01:22:18.067 --> 01:22:19.300 ‫نه. 01:22:19.302 --> 01:22:21.001 ‫نه، یادت نمی‌مونه. 01:22:21.003 --> 01:22:22.002 ‫بیا آزمایشگاه. 01:22:22.004 --> 01:22:23.504 ‫لیو الگوریتم رو از نو نوشته. 01:22:23.506 --> 01:22:25.539 ‫چه بلایی داره سرم میاد، نیت؟ 01:22:25.541 --> 01:22:27.207 ‫اون چیه؟ 01:22:27.209 --> 01:22:28.442 ‫اون چیه؟! 01:22:28.444 --> 01:22:29.510 ‫چرا غذا نمی‌خورم؟ 01:22:29.512 --> 01:22:32.279 ‫چرا چیزی یادم نمیاد؟ 01:22:39.321 --> 01:22:40.688 ‫جواب بده. 01:22:40.690 --> 01:22:42.623 ‫تهدیدم نکن. 01:22:42.625 --> 01:22:44.124 ‫دارم کمکت می‌کنم. 01:22:44.126 --> 01:22:46.327 ‫گوشی رو بردار. 01:22:46.329 --> 01:22:48.462 ‫می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ 01:22:50.198 --> 01:22:51.265 ‫باشه. 01:22:56.338 --> 01:22:57.404 ‫الو. 01:22:58.106 --> 01:22:59.974 ‫نه، نه، الان پیششم. 01:22:59.976 --> 01:23:01.041 ‫کیه؟ 01:23:02.577 --> 01:23:05.212 ‫- کیه؟ کیه؟ ‫- می‌خوام قطع بکنم. 01:23:20.730 --> 01:23:22.496 ‫انا کارتر هستم، شهروند آمریکایی. 01:23:22.498 --> 01:23:26.633 ‫انا کارتر، انا کارتر، انا کارتر... 01:23:26.635 --> 01:23:28.168 ‫یه جای کار می‌لنگه. 01:23:28.170 --> 01:23:29.570 ‫همه‌چی نغییر می‌کنه. 01:23:29.572 --> 01:23:32.239 ‫بچه‌ها، ما قراره تبدیل به خدا بشیم. 01:23:35.310 --> 01:23:38.012 ‫اونجوری که فکر می‌کردم نشد. 01:23:44.085 --> 01:23:46.553 ‫واقعاً توئی؟ 01:23:47.722 --> 01:23:49.790 ‫چرا به مادرت زنگ نمی‌زنی؟ 01:23:49.792 --> 01:23:51.158 ‫راستی، حالش چطوره؟ 01:23:51.160 --> 01:23:52.559 ‫اثاث‌کشیش چطور پیش رفت؟ 01:23:52.561 --> 01:23:56.764 ‫می‌خوای یه شعبده‌بازی ببینی؟ 01:23:56.766 --> 01:23:58.599 ‫می‌خوای یه شعبده‌بازی ببینی؟ 01:23:58.601 --> 01:24:01.135 ‫فکر کردی می‌تونی 800 میلیون نفر رو مجبور کنی که 01:24:01.137 --> 01:24:02.336 ‫کارات رو انجام بدن و 01:24:02.338 --> 01:24:03.570 ‫هیچکی نفهمه؟ 01:24:03.572 --> 01:24:04.638 ‫دارم دیوونه میشم! 01:24:04.640 --> 01:24:06.140 ‫دیوونه میشم! 01:24:07.676 --> 01:24:12.046 ‫می‌خوای امشب بریم سینما؟ 01:24:12.048 --> 01:24:14.615 ‫میریم سینما. 01:24:14.617 --> 01:24:18.318 ‫گفتی واسه آزمایش چندتا نمونه می‌خوای. 01:24:18.320 --> 01:24:20.254 ‫دیشب یه چیزی پیدا کردم، 01:24:20.256 --> 01:24:21.688 ‫با دیدنش خوشحال میشی. 01:24:22.824 --> 01:24:25.159 ‫کسی دنبال پروژه‌مون نیست. 01:24:42.710 --> 01:24:45.212 ‫بسمت ماه، بسمت ماه. 01:24:45.214 --> 01:24:47.481 ‫به گاوصندوق بانک. 01:24:47.483 --> 01:24:50.851 ‫هرجا. 01:24:58.860 --> 01:25:00.828 ‫انا، خدا رو شکر. ‫نیت کجاست؟ 01:25:00.830 --> 01:25:02.196 ‫- بیا داخل. ‫- بهش شلیک کردم. 01:25:02.198 --> 01:25:04.398 ‫- من کمک می‌خوام. ‫- چیکار می‌کنی؟ 01:25:04.400 --> 01:25:06.333 ‫تو به کسی شلیک نکردی. 01:25:06.335 --> 01:25:07.801 ‫باید کمکم کنی، باشه؟ 01:25:07.803 --> 01:25:09.403 ‫روحم رو از دست دادم. 01:25:09.405 --> 01:25:10.537 ‫من شما رو... 01:25:10.539 --> 01:25:13.807 ‫من روش بادام‌زمینی رو روت انجام دادم، درسته؟ 01:25:13.809 --> 01:25:15.309 ‫شرمنده. 01:25:15.311 --> 01:25:17.611 ‫- کارتر هستین، خانم کارتر. ‫- بله، بله. 01:25:17.613 --> 01:25:19.580 ‫ببین، نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنم، ولی، 01:25:19.582 --> 01:25:21.281 ‫بیا تمیزت کنم. 01:25:21.283 --> 01:25:23.383 ‫- نئشه‌ست. ‫- نه، یه کرم‌چاله‌ست. 01:25:23.385 --> 01:25:25.185 ‫و اونا با هم سکس کردن! 01:25:25.187 --> 01:25:27.588 ‫- مشکلی براتون پیش اومده؟ ‫- مشکلی پیش نیومده، افسر. 01:25:27.590 --> 01:25:31.158 ‫- حالش خوبه، مگه نه؟ ‫- من روحم رو از دست دادم. 01:25:31.160 --> 01:25:33.760 ‫- تو ویدیو دیدمش. ‫- باشه. 01:25:33.762 --> 01:25:36.530 ‫بیا، بیا داخل. 01:25:41.603 --> 01:25:42.703 ‫نه! 01:25:45.773 --> 01:25:47.407 ‫کار تو بود! 01:25:47.409 --> 01:25:49.443 ‫- تو این بلا رو سرم آوردی! ‫- ابله. 01:25:49.445 --> 01:25:50.677 ‫- بیا. ‫- نه! 01:25:52.413 --> 01:25:54.715 ‫انا، می‌خوام کمکت کنم. 01:25:54.717 --> 01:25:56.350 ‫باشه؟ 01:25:56.352 --> 01:25:57.684 ‫لعنت. 01:25:57.686 --> 01:25:59.720 ‫سطح قدردانیت خیلی کمتر از 01:25:59.722 --> 01:26:00.787 ‫حد مطلوبه. 01:26:05.460 --> 01:26:08.495 ‫نیت، میون جمعیت پیداش کردم. 01:26:08.497 --> 01:26:11.298 ‫خدای من، چه بلایی سرت آورده؟ 01:26:11.300 --> 01:26:12.633 ‫دیوونه شدم. 01:26:12.635 --> 01:26:14.201 ‫نشدی. 01:26:23.278 --> 01:26:24.845 ‫نیت، شدم. 01:26:24.847 --> 01:26:25.913 ‫شدم. 01:26:25.915 --> 01:26:29.816 ‫یه چیزای غیر واقعی دارم می‌بینم. 01:26:30.885 --> 01:26:33.687 ‫به خودم صدمه زدم. ‫به تو هم صدمه زدم. 01:26:33.689 --> 01:26:37.257 ‫- می‌دونیم چه اتفاقی افتاده. ‫- ویدیو رو دیدی؟ 01:26:37.259 --> 01:26:38.759 ‫چی بود؟ 01:26:38.761 --> 01:26:40.761 ‫- اون روحم بود؟ ‫- این حرف رو نزن، باشه؟ 01:26:40.763 --> 01:26:42.863 ‫این علمی نیست، ‫و کمکی هم به اوضاع نمی‌کنه. 01:26:42.865 --> 01:26:45.632 ‫آزمایش رو یادته. 01:26:47.435 --> 01:26:48.669 ‫آره، آزمایش رو یادمه. 01:26:48.671 --> 01:26:50.270 ‫ما به مقادیر نیاز داشتیم. 01:26:50.272 --> 01:26:51.705 ‫واسه همینم می‌تونستیم بعنوان یه مدل کامپیوتری انجامش بدیم. 01:26:51.707 --> 01:26:54.708 ‫ولی کرم‌چاله زیادی باز موند، ‫و یه خلاء تشکیل داد. 01:26:54.710 --> 01:26:56.843 ‫ژنراتور تو کرم‌چاله درست می‌کنه. 01:26:56.845 --> 01:26:59.613 ‫نظریه‌ی کرم‌چاله، فضا و زمان رو در هم می‌پیچه 01:26:59.615 --> 01:27:01.848 ‫و تو این قسمت یه مسیر درست می‌کنه. 01:27:01.850 --> 01:27:03.984 ‫ما، دستگاه تو، الگوریتم، 01:27:03.986 --> 01:27:05.852 ‫باعث ایجاد افق رویداد در گره خارجی میشه. ‫(افق رویداد: منطقه‌اي از فضازمان است که در آنجا تمام مرزهاي فضا به شدت تحت تأثير سياه‌چاله است و اگر جسمي وارد اين ناحيه شود، سرانجام بروي تکينگي سياه‌چاله سقوط مي‌کند) 01:27:05.854 --> 01:27:07.988 ‫یه سیاه‌چاله‌ی ریاضی که جسم رو درون خودش می‌کشه. 01:27:07.990 --> 01:27:09.590 ‫پس زیادی باز موند و...؟ 01:27:09.592 --> 01:27:11.725 ‫و میدان گرانش مقادیر رو تحریف کرد. 01:27:11.727 --> 01:27:12.993 ‫اعدادمون شدیداً افزایش پیدا کردن. 01:27:12.995 --> 01:27:15.295 ‫بار اولی که از کرم‌چاله رد شدی رو یادته. 01:27:15.297 --> 01:27:17.998 ‫بعدش، همه‌مون تصمیم گرفتیم، 01:27:19.267 --> 01:27:20.834 ‫که اون اعداد رو پیدا کنیم. 01:27:20.836 --> 01:27:22.769 ‫- بار اول؟ ‫- باید یه راهی پیدا می‌کردیم 01:27:22.771 --> 01:27:27.708 ‫که کرم‌چاله رو بمحض اینکه ازش رد شدی خاموش کنیم. 01:27:27.710 --> 01:27:28.942 ‫ما باید.. 01:27:29.777 --> 01:27:32.913 ‫آره، مقادیر کرم داشتن کم می‌شدن. 01:27:34.616 --> 01:27:38.552 ‫واسه همین باید مطمئن می‌شدیم بمحض اینکه ‫جسمم رد می‌شد 01:27:38.554 --> 01:27:40.988 ‫کرم‌چاله از کار می‌افتاد. 01:27:51.799 --> 01:27:54.568 ‫تو از سنسور وزن استفاده کردی ‫تا بمحض اینکه وزنی به 01:27:54.570 --> 01:27:57.437 ‫کرم‌چاله اعمال بشه، ژنراتور قطع بشه. 01:27:57.439 --> 01:27:59.573 ‫ایده‌ی خودت بود. 01:27:59.575 --> 01:28:02.508 ‫پس ما هم دوباره راهش انداختیم. 01:28:02.810 --> 01:28:05.345 ‫من واسه دومین بار رد شدم. 01:28:05.347 --> 01:28:06.413 ‫ولی اونوقت... 01:28:07.815 --> 01:28:09.850 ‫بعد از اون رو یادم نمیاد... 01:28:09.852 --> 01:28:11.285 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:28:22.363 --> 01:28:24.931 ‫سه، دو، یک. 01:28:32.373 --> 01:28:34.875 ‫- 271 ظاهراً موفقیت‌آمیز بود. ‫- چی؟ 01:28:34.877 --> 01:28:36.076 ‫نگاه کن. 01:28:37.478 --> 01:28:39.713 ‫کرم‌چاله زیادی باز می‌مونه. 01:28:39.715 --> 01:28:41.782 ‫بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده. 01:28:44.886 --> 01:28:48.055 ‫خب، اینم از گره خارجی ِ بدون سنسور وزن. 01:28:48.057 --> 01:28:49.690 ‫خب، آماده‌این؟ 01:28:49.692 --> 01:28:52.959 ‫- یکم سریع داریم پیش نمیریم؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست، قبلاً هم انجامش دادیم. 01:28:52.961 --> 01:28:54.027 ‫آره، دَوران‌ها دارن کم میشن. 01:28:54.029 --> 01:28:55.796 ‫ما فقط در حد چند دقیقه و ثانیه وقت داریم. 01:28:55.798 --> 01:28:57.564 ‫یا الان یا هیچوقت. 01:28:57.566 --> 01:28:59.633 ‫بی‌خیال، لازمش داریم. 01:29:00.702 --> 01:29:01.768 ‫چیزی نیست. 01:29:07.408 --> 01:29:10.544 ‫خب، سه، دو، یک. 01:29:12.880 --> 01:29:14.114 ‫- لیو! ‫- لعنت. 01:29:15.750 --> 01:29:16.817 ‫خوبی؟ 01:29:18.586 --> 01:29:19.820 ‫چی شد؟ 01:29:20.655 --> 01:29:22.489 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 01:29:23.558 --> 01:29:24.624 ‫من چی هستم؟ 01:29:25.526 --> 01:29:27.427 ‫- انا. ‫- من یه شبیه‌سازی شده‌ هستم؟ 01:29:28.763 --> 01:29:29.996 ‫- بگو این چیه؟ ‫- خواهش می‌کنم، دوباره این کارو نکن. 01:29:29.998 --> 01:29:31.665 ‫- می‌تونیم نشونت بدیم. ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 01:29:31.667 --> 01:29:32.933 ‫آروم باش، انا! 01:29:32.935 --> 01:29:34.101 ‫- فقط به ما گوش بده، لطفاً! ‫- بگو! 01:29:38.874 --> 01:29:40.006 ‫همیشه این کارو می‌کنی! 01:29:41.442 --> 01:29:42.743 ‫همیشه. 01:29:42.745 --> 01:29:44.678 ‫- ای خدا، تو شبیه‌سازی شده نیستی! ‫- چرا، هستم، خودم دیدم! 01:29:44.680 --> 01:29:45.846 ‫دوتا ازشون بود! 01:29:45.848 --> 01:29:46.947 ‫تو یه شیمیدانی، احمق! 01:29:46.949 --> 01:29:48.648 ‫همه‌ی اون نمونه‌هایی که برداشتی! 01:29:48.650 --> 01:29:50.650 ‫- لیو، یادش نمیاد. ‫- نه. 01:29:50.652 --> 01:29:52.119 ‫خب، میکروسکوپ اونجاست. 01:29:52.121 --> 01:29:53.553 ‫نشونش بده. 01:29:53.555 --> 01:29:55.589 ‫به دوست‌دخترت بگو این دفعه بنویسش! 01:29:55.591 --> 01:29:57.958 ‫خدا، نزدیک بود بهم شلیک کنی. 01:29:59.894 --> 01:30:02.129 ‫نکن. ‫لازم نیست. 01:30:10.071 --> 01:30:13.006 ‫- خب؟ ‫- وضوح رو افزایش بده. 01:30:14.041 --> 01:30:17.878 ‫- درست کار نمی‌کنه. ‫- چرا، درسته. 01:30:17.880 --> 01:30:21.047 ‫اینجا چیزی نیست، ‫اینجا هیچ... 01:30:22.950 --> 01:30:25.719 ‫- پیچیده‌ست. ‫- وای، تو غیر عادی هستی. 01:30:25.721 --> 01:30:27.454 ‫یه اشتباه کوانتومی. 01:30:27.456 --> 01:30:28.455 ‫لیو، وضع رو از اینی که هست سخت‌تر نکن. 01:30:28.457 --> 01:30:29.823 ‫نکنم؟ 01:30:29.825 --> 01:30:32.159 ‫خسته شدم از بس فکر کرد من آدم بده هستم. 01:30:32.161 --> 01:30:34.961 ‫تو یه ماه اخیر از بس بهش فکر کردم ‫بندرت خوابیدم! 01:30:34.963 --> 01:30:39.599 ‫و از این خسته شدم که روزی چند بار این عقب‌افتاده می‌اومد 01:30:39.601 --> 01:30:41.067 ‫و بهم شلیک می‌کرد! 01:30:41.069 --> 01:30:43.103 ‫حالا از کجا اسلحه گیر آورده؟ 01:30:43.105 --> 01:30:45.539 ‫تو نوری، انا. 01:30:45.541 --> 01:30:49.609 ‫وقتی فضا رو در هم پیچیدیم و تو رو از افق رویداد کشیدیم، 01:30:49.611 --> 01:30:51.211 ‫با سرعت بیشتر از سرعت نور تو رو کشیدیم. 01:30:51.213 --> 01:30:53.814 ‫طرز کار کرم‌چاله اینجوریه. 01:30:56.851 --> 01:31:00.053 ‫تو نوری هستی که جا موندی. 01:31:04.892 --> 01:31:06.460 ‫این امکان نداره. 01:31:06.462 --> 01:31:08.695 ‫من چیزی بیشتر از یه بدل هستم. 01:31:09.530 --> 01:31:10.597 ‫من فکر می‌کنم. 01:31:11.132 --> 01:31:13.967 ‫الان دارم فکر می‌کنم. 01:31:13.969 --> 01:31:15.168 ‫من احساس دارم. 01:31:16.237 --> 01:31:17.504 ‫من وجود دارم. 01:31:18.539 --> 01:31:20.240 ‫ما هم درکش نمی‌کنیم. 01:31:20.242 --> 01:31:21.475 ‫تو نور هستی. 01:31:21.477 --> 01:31:23.009 ‫تو وزن فوتونی داری. 01:31:23.011 --> 01:31:25.912 ‫یه اثر تابشی داری. 01:31:25.914 --> 01:31:27.047 ‫تو وجود داری. 01:31:27.949 --> 01:31:29.950 ‫فقط واقعی نیستم. 01:31:29.952 --> 01:31:32.018 ‫نه به معنای عادی. 01:31:32.020 --> 01:31:35.689 ‫واسه همینه که حافظه‌ای نداری، ‫غذا یا آب نمی‌خوری. 01:31:35.691 --> 01:31:39.025 ‫- واسه همینه رویاهات خیلی-- ‫- رویاهام. 01:31:39.027 --> 01:31:44.231 ‫رویاهام واضح هستن. ‫انگار دارم از دید یکی دیگه نگاه می‌کنم... 01:31:47.969 --> 01:31:49.069 ‫بهم بگو. 01:31:50.571 --> 01:31:52.706 ‫می‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته. 01:32:00.848 --> 01:32:01.915 ‫هی. 01:32:05.653 --> 01:32:08.188 ‫ببخشید که توی کوچه هلت دادم. 01:32:11.259 --> 01:32:13.960 ‫اون روز کلاً... 01:32:21.235 --> 01:32:22.836 ‫خیلی ترسیده بودم. 01:32:25.139 --> 01:32:28.041 ‫ولی یادت نمیاد، نه؟ 01:32:29.944 --> 01:32:31.011 ‫اون چی؟ 01:32:31.712 --> 01:32:33.079 ‫خب، اون جرم داره. 01:32:33.081 --> 01:32:34.180 ‫اون... 01:32:35.883 --> 01:32:37.150 ‫اون وجود داره. 01:32:37.152 --> 01:32:38.818 ‫اون انا ِ واقعیه. 01:32:40.121 --> 01:32:41.655 ‫نه. 01:32:41.657 --> 01:32:43.957 ‫مزخرفه، این حرف رو نزن! 01:32:43.959 --> 01:32:45.859 ‫چطور نمی‌تونم واقعی باشم؟ 01:32:45.861 --> 01:32:48.194 ‫این واسه منم سخته. 01:32:48.196 --> 01:32:52.165 ‫احساس می‌کنم خالی‌ام، ‫انگار یه چیزیم سر جاش نیست. 01:32:52.167 --> 01:32:54.100 ‫آره، مثل روح؟ 01:32:55.102 --> 01:32:58.238 ‫هی، من غذا می‌خورم، هر روز پیاده‌روی می‌کنم. 01:32:59.640 --> 01:33:01.207 ‫یادمه چیکار می‌کنم. 01:33:02.677 --> 01:33:05.178 ‫یادمه تو چیکار می‌کنی. 01:33:05.180 --> 01:33:07.213 ‫ولی منم از کرم‌چاله رد شدم. 01:33:09.317 --> 01:33:10.584 ‫من واقعی‌ام. 01:33:15.156 --> 01:33:19.659 ‫مشکلی پیش نمیاد، ‫و ما هم اونجا خواهیم بود. 01:33:19.661 --> 01:33:20.860 ‫می‌دونم. 01:33:20.862 --> 01:33:23.096 ‫فقط ناراحت نباش، باشه؟ 01:33:24.765 --> 01:33:26.266 ‫این جواب میده. 01:33:27.635 --> 01:33:31.871 ‫الگوریتم از نو نوشته شده، ‫خودم هم باهاش حرف می‌زنم. 01:33:32.673 --> 01:33:34.240 ‫منظورت اینه که با من حرف می‌زنی. 01:33:37.678 --> 01:33:40.680 ‫فقط واسه یه لحظه، میشه... 01:33:50.191 --> 01:33:52.392 ‫خب، چی شد؟ 01:33:52.394 --> 01:33:54.027 ‫شما دوتا؟ 01:33:54.029 --> 01:33:55.962 ‫به همین سادگی؟ 01:33:55.964 --> 01:33:57.364 ‫انا، من دوست دارم. 01:33:57.366 --> 01:33:59.032 ‫خیلی وقته دوست دارم. 01:33:59.034 --> 01:34:03.036 ‫- پس چرا اونو انتخاب کردی؟ چرا من نه؟ ‫- چون تو واقعی نیستی. 01:34:04.972 --> 01:34:06.106 ‫می‌تونیم درستش کنیم. 01:34:06.108 --> 01:34:08.208 ‫دوباره کرم‌چاله رو باز می‌کنیم. 01:34:08.210 --> 01:34:10.110 ‫من کد رو از نو نوشتم، پس دیگه حجم براش تعریف نشده 01:34:10.112 --> 01:34:11.878 ‫بلکه جرم براش تعریف شده. 01:34:11.880 --> 01:34:14.681 ‫تو جرمی نداری، می‌تونیم ردت کنیم. 01:34:14.683 --> 01:34:16.282 ‫منو کجا بفرستین؟ 01:34:16.284 --> 01:34:18.351 ‫جایی نمیری. 01:34:18.353 --> 01:34:19.753 ‫اصلاً جایی نمیری. 01:34:19.755 --> 01:34:20.820 ‫مثل... 01:34:21.756 --> 01:34:24.290 ‫مثل شکستن یه آینه‌ست. 01:34:24.292 --> 01:34:26.693 ‫انعکاست سر جاش می‌مونه، 01:34:26.695 --> 01:34:27.761 ‫فقط... 01:34:28.829 --> 01:34:29.896 ‫از بین میره. 01:34:31.065 --> 01:34:32.899 ‫می‌خواین منو بکشین. 01:34:32.901 --> 01:34:35.702 ‫تو زنده نیستی که بخوایم بکشیمت. 01:34:35.704 --> 01:34:37.170 ‫تو انعکاس منی. 01:34:37.172 --> 01:34:40.073 ‫چشمات رو که باز کنی ‫می‌بینی همینجائی. 01:34:42.276 --> 01:34:43.843 ‫من واقعی‌ام، من وجود دارم! 01:34:43.845 --> 01:34:45.178 ‫خدای من! 01:34:45.180 --> 01:34:48.181 ‫من وجود دارم، نمی‌خوام بمیرم! 01:34:59.927 --> 01:35:01.995 ‫- مامان؟ ‫- سلام، منم. 01:35:01.997 --> 01:35:04.464 ‫- من تازه-- ‫- مامان، خیلی دوست دارم. 01:35:04.466 --> 01:35:06.766 ‫فقط این حرف رو زیاد بهت نمیگم. 01:35:06.768 --> 01:35:08.201 ‫عزیزم، این حرف رو نزن. 01:35:08.203 --> 01:35:09.803 ‫منم دوست دارم. 01:35:10.905 --> 01:35:12.005 ‫حالت خوبه؟ 01:35:12.006 --> 01:35:14.600 ‫مامان، کلی خاطره یادم اومده. 01:35:14.601 --> 01:35:16.601 ‫خونه رو یادمه... 01:35:17.602 --> 01:35:20.900 ‫و موقعی که بابا توی خونه بود. 01:35:21.901 --> 01:35:25.901 ‫بوی روغن چوبی که روی وسایل دفترش بود رو یادمه. 01:35:26.987 --> 01:35:28.154 ‫یادت میاد؟ 01:35:28.155 --> 01:35:30.155 ‫البته. 01:35:30.358 --> 01:35:31.958 ‫یادم میاد. 01:35:31.960 --> 01:35:34.360 ‫خاطرات عالی هستن. 01:35:34.362 --> 01:35:36.196 ‫بسته‌ام به دستت رسید؟ 01:35:36.198 --> 01:35:39.265 ‫یادته با من پیانو می‌زدی؟ 01:35:39.267 --> 01:35:40.333 ‫آره. 01:35:46.340 --> 01:35:50.477 ‫وقتی اینا رو یادمه، چطور نمی‌تونم واقعی باشم؟ 01:36:23.344 --> 01:36:24.778 ‫چرا؟ 01:36:24.780 --> 01:36:26.279 ‫تا بتونیم ضبطش کنیم، 01:36:26.281 --> 01:36:28.181 ‫تا به بابا نشونش بدیم. 01:36:28.183 --> 01:36:30.350 ‫کمکش می‌کنه که یادش بیاد. 01:36:30.352 --> 01:36:32.318 ‫حالا، آماده‌ای؟ 01:36:32.320 --> 01:36:34.387 ‫همونجوری که تمرین کردیم، باشه؟ 01:36:41.529 --> 01:36:42.962 ‫اینجوری؟ 01:36:42.964 --> 01:36:45.932 ‫آره، دقیقاً همینجوری. 01:36:45.934 --> 01:36:47.433 ‫به زدن ادامه بده، باشه، انی؟ 01:37:11.959 --> 01:37:13.092 ‫مامان، ببخشید. 01:37:14.829 --> 01:37:17.831 ‫الان دارم بهش گوش میدم. 01:37:18.899 --> 01:37:21.367 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 01:37:22.336 --> 01:37:23.837 ‫دوست دارم. 01:37:23.839 --> 01:37:24.904 ‫مامان! 01:37:25.406 --> 01:37:27.407 ‫مامان، دوست دارم! 01:37:27.409 --> 01:37:29.209 ‫خیلی دوست دارم! 01:37:29.211 --> 01:37:30.276 ‫مامان! 01:37:44.291 --> 01:37:46.459 ‫کارایی که کردم چی؟ 01:37:46.461 --> 01:37:49.929 ‫خاطراتم چی، اون چیزایی که من رو ساختن چی؟ 01:37:49.931 --> 01:37:52.498 ‫اونا مال من هستن، نه تو. 01:37:52.500 --> 01:37:56.336 ‫تمام اون کارایی که کردی، ‫همینجا هستن. 01:38:11.218 --> 01:38:13.219 ‫میشه همینجا بمونم؟ 01:38:14.521 --> 01:38:17.056 ‫خواهش می‌کنم، همینجا می‌خوابم. 01:38:17.058 --> 01:38:18.458 ‫فقط یه-- 01:38:18.460 --> 01:38:20.526 ‫اینو یادت نمی‌مونه. 01:38:20.528 --> 01:38:25.198 ‫- قبلاً انجامش دادیم. ‫- اولش تو رو اینجا نگه‌داشتیم. ‫- بنظر امن می‌اومد. 01:38:25.200 --> 01:38:27.000 ‫ولی تو همه‌چی یادت میره. 01:38:27.002 --> 01:38:28.334 ‫همه‌چی. 01:38:28.336 --> 01:38:29.369 ‫وحشتناک بود. 01:38:29.371 --> 01:38:31.137 ‫بخودت صدمه زدی. 01:38:31.139 --> 01:38:32.372 ‫به ما هم آسیب رسوندی. 01:38:32.374 --> 01:38:33.573 ‫نتونستیم کاری انجام بدیم. 01:38:33.575 --> 01:38:35.174 ‫موقعی که اون بیرون بودی راحت‌تر بود. 01:38:35.176 --> 01:38:37.677 ‫- فقط... ‫- واستون بد بود، می‌دونم. 01:38:37.679 --> 01:38:39.545 ‫من هر روز این احساس رو داشتم. 01:39:06.473 --> 01:39:07.540 ‫خوبی؟ 01:39:10.010 --> 01:39:11.511 ‫نه، نیستم. 01:39:12.579 --> 01:39:13.646 ‫می‌دونم. 01:39:15.182 --> 01:39:17.250 ‫آره، احتمالاً می‌دونی. 01:39:20.421 --> 01:39:21.587 ‫ترسیدم. 01:39:42.710 --> 01:39:43.977 ‫چیه؟ 01:39:47.247 --> 01:39:48.314 ‫خب. 01:39:49.583 --> 01:39:50.683 ‫آره. 01:39:52.486 --> 01:39:53.987 ‫نگامون کن، 01:39:53.989 --> 01:39:57.023 ‫مثل دوتا آدم عادی نشستیم. 01:39:57.025 --> 01:40:00.560 ‫احساس می‌کنم باید حرف سنگینی بزنم. 01:40:04.631 --> 01:40:07.667 ‫می‌دونی، اگه من جات بودم... 01:40:08.769 --> 01:40:10.203 ‫اگه تو بودم، 01:40:11.572 --> 01:40:14.674 ‫نمی‌دونم که از پسش برمی‌اومدم یا نه. 01:40:14.676 --> 01:40:16.576 ‫گمونم نمی‌تونستم. 01:40:18.612 --> 01:40:20.747 ‫چرا، می‌تونستی. 01:40:33.794 --> 01:40:35.628 ‫ممنون. 01:40:35.630 --> 01:40:39.665 ‫تو یه عوضی هستی، و اگه من نظرم این باشه، ‫صد در صد نظر اونم همینه. 01:41:34.721 --> 01:41:35.788 ‫یالا پس. 01:41:38.859 --> 01:41:40.126 ‫انجامش بده. 01:41:43.097 --> 01:41:45.164 ‫سه، دو، یک. 01:42:02.650 --> 01:42:06.319 ‫- بسلامتی. ‫- پروژه چی شد؟ ‫- تعطیلش کردیم. 01:42:06.321 --> 01:42:08.221 ‫- نه، چرا؟ ‫- با انا موافقم، یعنی-- 01:42:08.223 --> 01:42:09.589 ‫چطور می‌تونیم دست از پیشرفت برداریم؟ 01:42:09.591 --> 01:42:11.290 ‫حالا همه راجع‌بهش باخبر شدن، ‫می‌دونیم که شدنیه. 01:42:11.292 --> 01:42:12.458 ‫یکی دیگه کشفش می‌کنه. 01:42:12.460 --> 01:42:16.129 ‫- حتی بعد از کارایی که-- ‫- خب، اتفاقاً بخاطر همون کارا، آره! 01:42:16.131 --> 01:42:18.498 ‫چون مردم تصادف می‌کنن، باید ماشین‌ها رو توقیف کنیم؟ 01:42:18.500 --> 01:42:20.633 ‫یا الکتریسیته رو قطع کنیم چون بعضی‌ها باهاش می‌میرن؟ 01:42:20.635 --> 01:42:23.870 ‫نوبت ام‌آر‌آی ام روز پنج‌شنبه‌ست، ‫این می‌تونه برامون یه فرصت باشه. 01:42:23.872 --> 01:42:25.438 ‫بعدش ادامه میدیم. 01:42:25.440 --> 01:42:26.639 ‫اسمش پیشرفته. 01:42:26.641 --> 01:42:27.773 ‫یعنی واقعاً فکر کردیم قرار نیست 01:42:27.775 --> 01:42:29.742 ‫اول راه به مشکل بربخوریم؟ 01:42:31.912 --> 01:42:33.613 ‫کرم چی؟ 01:42:33.615 --> 01:42:36.482 ‫- تحقیقات؟ ‫- می‌تونم تقصیر رو بندازم گردن هر کسی، 01:42:36.484 --> 01:42:39.385 ‫فقط یکی می‌خوام که انگیزه‌ی جرم رو داشته باشه. 01:42:42.823 --> 01:42:45.791 ‫درسته، هنوز کلی آزمایش هست که باید انجام بدیم. 01:42:45.793 --> 01:42:47.326 ‫ولی باید ادامه بدیم. 01:42:47.328 --> 01:42:50.496 ‫و برای ادامه‌دادن، ‫به پول و سرمایه‌گذاری نیاز داریم. 01:42:50.498 --> 01:42:52.732 ‫حالا گفتی که قرار ملاقات‌ها دوباره سر موعدشون برگشتن. 01:42:52.734 --> 01:42:54.867 ‫- آره، ولی-- ‫- خوبه، خوبه. 01:42:54.869 --> 01:42:56.602 ‫خب حالا. 01:42:56.604 --> 01:42:58.871 ‫اون همه کارای باحالی که گفتیم انجام میدیم رو یادته؟ 01:42:58.873 --> 01:43:00.239 ‫نگاه کن. 01:43:00.241 --> 01:43:02.208 ‫همه‌چی تغییر می‌کنه. 01:43:07.347 --> 01:43:09.649 ‫بچه‌ها، توجه کنید. 01:43:09.651 --> 01:43:10.850 ‫بریم غذا بخوریم؟ 01:43:10.852 --> 01:43:12.185 ‫مردم از گرسنگی. 01:43:12.886 --> 01:43:13.953 ‫آره؟ 01:43:14.788 --> 01:43:15.888 ‫بیا. 01:43:25.399 --> 01:43:28.301 ‫عالی بود. 01:43:30.337 --> 01:43:31.671 ‫مگه نه؟ 01:43:31.673 --> 01:43:33.406 ‫چه آدم‌ باهوشی هستی. 01:43:33.408 --> 01:43:34.840 ‫کارم خوب بود؟ 01:43:34.842 --> 01:43:37.210 ‫عالی بودی. 01:43:37.212 --> 01:43:40.213 ‫حالا، این بهترین قسمتشه. 01:43:40.215 --> 01:43:44.450 ‫اگه بخوایم می‌تونیم برگردیم و مدام دوباره گوشش بدیم. 01:43:45.519 --> 01:43:46.519 ‫میشه به بابایی بدمش؟ 01:43:46.521 --> 01:43:47.787 ‫البته که می‌تونی. 01:43:47.789 --> 01:43:50.890 ‫هروقت برگشت، می‌تونی هر کاری خواستی بکنی. 01:43:52.726 --> 01:43:56.562 ‫حالا، اون دکمه رو بزن تا خاموش بشه. 01:43:56.563 --> 01:44:59.563 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.