WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.680 --> 00:00:25.353 مهمان بعدیمون "رمبو،کوهستان سنگی" 00:00:25.480 --> 00:00:27.789 از صبرکردن خسته شد برای همین به پاکستان سفر کرد 00:00:27.960 --> 00:00:29.616 تا چه حد به بن لادن نزدیک بودید؟ 00:00:29.640 --> 00:00:31.198 امشب همراه با گری فالکنر 00:00:31.320 --> 00:00:33.016 ایشون گری فالکنر هستن موفق باشید 00:00:33.040 --> 00:00:34.856 گری یه ماجراجوئه که وقتش رو 00:00:34.880 --> 00:00:36.016 - برای شکار اوساما بن لادن گذاشته - گری فالکنر 00:00:36.040 --> 00:00:37.473 سرتیتر هایی برای سفر به پاکستان 00:00:37.640 --> 00:00:40.359 برای دستگیر کردن اوساما بن لادن بیان کرده 00:00:43.240 --> 00:00:45.993 تاریخ گذاری در سال 2004 00:00:46.120 --> 00:00:49.795 فرود میایم...منطقه بی قانون و قبیله ای پاکستان 00:00:49.920 --> 00:00:52.309 داستان ما شامل گری فالکنر میشه 00:00:52.440 --> 00:00:55.193 یه کارگر ساختمانی نیمه وقت با کلیه های خراب 00:00:55.320 --> 00:00:57.709 و یک وطن پرست تمام وقت 00:00:57.840 --> 00:01:00.752 که،بعد از سالها تماشا کردن اینکه 00:01:00.880 --> 00:01:03.075 آمریکا بدون هیچ نتیجه ای دنبال اوساما بن لادن میگشت 00:01:03.200 --> 00:01:05.953 ادعا کرد به دیدار خدا رفته 00:01:06.080 --> 00:01:09.868 و ماموریت پیدا کردن و دستگیر کردن بن لادن رو پذیرفته 00:01:16.480 --> 00:01:18.391 مجهز به تنها یک شمشیر و یک چاقو 00:01:18.520 --> 00:01:21.159 آقای فالکنر به خطرناک ترین مکان ها سفر کرد 00:01:21.280 --> 00:01:24.238 تا عدالت رو در حق بن لادن اجرا کنه 00:01:24.360 --> 00:01:26.715 !دارم میام 00:01:26.840 --> 00:01:28.432 به همون اندازه که به نظر میاد 00:01:28.560 --> 00:01:30.551 این یه داستان واقعیه 00:01:30.680 --> 00:01:33.353 یا داستانی که درش واقعیت هایی هست 00:01:33.480 --> 00:01:36.790 یا شاید...عناصری از واقعیت 00:01:36.920 --> 00:01:40.276 جی،بچه خوشگل زمان ـت فرارسیده 00:01:40.400 --> 00:01:41.958 جی رسیده 00:01:42.120 --> 00:01:45.669 مثل بیشتر داستان ها داستان ما هم سالها پیش شروع شد 00:01:45.800 --> 00:01:49.076 وقتی که قهرمان ـمون فقط یه بچه بود 00:02:10.160 --> 00:02:11.388 بگیرش،تورپ 00:02:11.520 --> 00:02:13.875 دیگه اینورا نیا 00:02:18.440 --> 00:02:21.591 سلام،گری 00:02:21.720 --> 00:02:24.234 چی ناراحتت کرده فرزندم؟ 00:02:24.360 --> 00:02:27.909 بازم اون کودن های کافر کشتی هاتو غرق کردن؟ 00:02:28.080 --> 00:02:31.629 گاهی اوقات بچه ها خیلی عوضی میشن 00:02:31.760 --> 00:02:33.990 گری،اون بچه رو میبینی؟ 00:02:34.120 --> 00:02:37.032 چندسال دیگه گناهان انباشته شدش 00:02:37.160 --> 00:02:39.435 از قلدری هایی که سر بچه ها در می اورد 00:02:39.560 --> 00:02:41.869 اون رو تبدیل به یه معتاد شیشه ای میکنه 00:02:42.000 --> 00:02:44.639 و توی یه معامله مواد شیشه خواهد مرد 00:02:46.160 --> 00:02:47.593 این اتفاقا میوفته گری 00:02:47.720 --> 00:02:49.472 گریه کردن بخاطرش سودی نداره 00:02:49.600 --> 00:02:53.434 ...ولی این،گری این شمشیری هست 00:02:53.560 --> 00:02:57.394 که من بهت دادم و تا وقتی که دستت بگیریش 00:02:57.520 --> 00:03:00.796 هیچوقت از هیچ مردی نمیترسی 00:03:00.920 --> 00:03:02.797 تو خاصی 00:03:02.920 --> 00:03:06.833 من تو رو انتخاب کردم تا از این شمشیر استفاده کنی 00:03:06.960 --> 00:03:09.758 و تا وقتی که تو داشته باشیش 00:03:09.880 --> 00:03:13.759 هیچوقت نمیفهمی معنی ترس یعنی چی 00:03:41.840 --> 00:03:43.319 الو؟ 00:03:43.440 --> 00:03:45.032 سلام گری،پیکلز ـم 00:03:45.200 --> 00:03:48.078 !پیکلز،عجب چه خبر داداش؟ 00:03:48.200 --> 00:03:50.509 خوشحالم زنگ زدی باید بریم یه جایی رو خراب کنیم 00:03:50.640 --> 00:03:52.119 من داشتم مقر کاری رو خراب میکردم 00:03:52.240 --> 00:03:54.151 گری رو از یه قهرمان گرفته 00:03:54.280 --> 00:03:56.316 تا یه خل و چل تشریح کردن 00:03:56.440 --> 00:03:57.919 دکتر جاناتان بودین 00:03:58.040 --> 00:04:00.270 از کلینیک دنور بخش مراقبت های روانپزشکی 00:04:00.400 --> 00:04:01.992 بهمون گفت که گری،نقل قول میکنم 00:04:02.120 --> 00:04:05.032 از بیماری روانی،پارانوید 00:04:05.160 --> 00:04:06.673 یا اسکیزوفرنی رنج نمیبره 00:04:06.800 --> 00:04:08.199 بخوام آسونترش رو بگم 00:04:08.320 --> 00:04:10.231 اون به اندازه من و شما عاقل ـه 00:04:10.360 --> 00:04:12.715 ولی خودتون قضاوت کنید 00:04:12.840 --> 00:04:14.592 بدترین بخش داشتن کلیه های خراب اینه که 00:04:14.720 --> 00:04:16.119 سه بار در هفته باید دیالیز کنی 00:04:16.240 --> 00:04:17.798 نمیزارن بال کبابی بخورم 00:04:17.920 --> 00:04:20.070 مرد،این کشور بهترین بال کبابی های 00:04:20.200 --> 00:04:21.349 دنیا رو درست میکنه 00:04:21.480 --> 00:04:23.118 حالا نکته اینه من کل دنیا رو ندیدم 00:04:23.280 --> 00:04:25.669 بال کبابی های آفریقا رو مزه نکردم 00:04:25.800 --> 00:04:28.792 ولی به تخم چپ یه سگ کیر شکسته قسم میخورم 00:04:28.920 --> 00:04:31.150 که هیچ جا بال کبابی های اینجارو درست نمیکنه 00:04:31.280 --> 00:04:33.280 بعضی دلایل دیگه هست که آمریکا رو بهترین کشور تاریخ کرده 00:04:33.360 --> 00:04:34.475 ماشین های سریع 00:04:34.600 --> 00:04:36.318 حالا،بعضی احمقای خنگ میگن 00:04:36.440 --> 00:04:37.873 ایتالیایی ها و آلمانی های 00:04:38.000 --> 00:04:40.036 روی ماشین های فراری و مرسدس 00:04:40.160 --> 00:04:41.434 خودشون سرعت بیشتری کار میزارن 00:04:41.560 --> 00:04:44.154 خب،من دارم درباره ماشین های غیرفاشیستی صحبت میکنم 00:04:44.280 --> 00:04:46.794 همینطور،کاملا مطمئنم ادمای اینجا 00:04:46.920 --> 00:04:48.319 از هرجای دیگه ای باحال ترن 00:04:48.440 --> 00:04:50.556 یعنی،بعضیا میگن نمیشه باحال بودن 00:04:50.680 --> 00:04:52.318 رو تو معیار قرار داد 00:04:52.440 --> 00:04:55.238 اونا ادمایی هستن که به تازگی از ناحیه کون لگد خوردن 00:04:55.360 --> 00:04:57.237 کجاش دیوونگیـه؟ یعنی،مگه دیوونگی بده؟ 00:04:57.400 --> 00:04:59.595 اینکه باور داشته باشی همه ی مرد ها بطور مساوی ساخته شدن دیوونگی نیست؟ 00:04:59.720 --> 00:05:01.576 ...اینکه باور داشته باشی تو زندگی،آزادی 00:05:01.600 --> 00:05:02.953 از همون لحظه اول 00:05:03.080 --> 00:05:05.310 گری مشخص کرد 00:05:05.440 --> 00:05:07.192 که با انتظارات هیچکس جور نمیشه 00:05:07.320 --> 00:05:09.276 و باور کردن به اینکه سرنوشت اون برای هر چیزی 00:05:09.400 --> 00:05:11.675 به جز بزرگی مقرر شده،رو قبول نمیکرد 00:05:11.800 --> 00:05:13.711 و همینطور به افراد دورش میگفت 00:05:13.840 --> 00:05:16.718 برای دست یابی به چیزهای دیوانه وار باید مثل دیوونه ها فکر کنید 00:05:16.840 --> 00:05:18.936 نمیدونم،ولی یه بار یه کیک یزدی خوردم که میگفت 00:05:18.960 --> 00:05:20.359 در درشتی،بزرگی قرار داره 00:05:20.480 --> 00:05:22.357 و من باور دارم اون کیک یزدی درست میگفت 00:05:22.480 --> 00:05:24.675 دیگه نمیتونم آبجو خارجی بخورم 00:05:24.840 --> 00:05:26.616 هرکسی که آبجو خارجی یا ویسکی خارجی بخوره 00:05:26.640 --> 00:05:28.296 باید به عنوان خیانتکار بهش شلیک کنن 00:05:28.320 --> 00:05:30.176 - بیخیال - این چیزیه که درباره تو دوسش داریم گری داداش 00:05:30.200 --> 00:05:31.856 سخته که کنارت باشی 00:05:31.880 --> 00:05:33.757 - باید بشاشم - !احمقا 00:05:33.880 --> 00:05:35.456 گزارش شده که نیروهای آمریکایی 00:05:35.480 --> 00:05:37.516 به دستگیری بن لادن خیلی نزدیک شدن 00:05:37.640 --> 00:05:40.234 ولی اون حدود سه سال پیش بوده 00:05:40.400 --> 00:05:42.868 ما قصد داریم،کاملا قصد داریم که اونو دستگیر کنیم 00:05:43.000 --> 00:05:46.037 ما نمیدونم اوساما بن لادن کجاست 00:05:46.160 --> 00:05:47.388 دلقک های دولتی 00:05:47.520 --> 00:05:48.873 جستجو برای یافتن بن لادن 00:05:49.000 --> 00:05:51.309 برای مدت طولانی به بن بست خورده 00:05:51.440 --> 00:05:54.750 !اونا دارن خودشون رو میکشن تا بن لادن رو بگیرن 00:05:54.880 --> 00:05:57.235 ببین،میدونم که من یه شیرم 00:05:57.360 --> 00:05:59.240 ولی نزدیک شدن به یک قلعه برای موش آسونتره 00:05:59.280 --> 00:06:00.508 نسبت به یک شیر 00:06:00.640 --> 00:06:02.437 من میرم اونجا و اون عمه جنده رو 00:06:02.560 --> 00:06:04.336 از دماغ دستگیر میکنم 00:06:04.360 --> 00:06:06.351 هی رفیق 00:06:06.480 --> 00:06:08.391 فکر میکنی اونجا میتونی بهتر عمل کنی؟ 00:06:08.520 --> 00:06:09.669 منظورت اینه؟ 00:06:09.800 --> 00:06:10.949 تو یه یه نیرو دریایی هستی 00:06:11.080 --> 00:06:12.752 - من نیرو دریایی ـم - خب،عالیه 00:06:12.880 --> 00:06:15.056 گوش کن،من از کار بچه ها واقعا قدر دانی میکنم 00:06:15.080 --> 00:06:16.560 و من بهای ازادی رو درک میکنم 00:06:16.680 --> 00:06:18.113 از خودگذشتگی ها،ولی ببین 00:06:18.240 --> 00:06:20.280 تو برنامه خودتو داری منم برنامه خودم رو،همین 00:06:20.320 --> 00:06:22.515 ولی بزار برات یه مشروب بخرم چی داری؟ 00:06:22.640 --> 00:06:24.835 با اون میتونی چی بخری؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.109 چک کارمند نبودنت؟ 00:06:27.840 --> 00:06:30.513 ...گری...گری 00:06:30.640 --> 00:06:31.755 بیخیالش شو 00:06:35.400 --> 00:06:38.312 یه مسابقه سریع،سمپر فی 00:06:38.440 --> 00:06:39.856 بیا این چاقو رو در طول اتاق پرت کنیم 00:06:39.880 --> 00:06:41.279 به سمت اون تخته دارت 00:06:41.400 --> 00:06:42.958 اگه تونستی بزنی نزدیک چشم گاو 00:06:43.080 --> 00:06:46.311 من واسه همه افراد این بار مشروب میخرم،حله؟ 00:06:46.440 --> 00:06:49.989 اگه نزدیکش زدم،واسم مشروب میخری 00:06:50.120 --> 00:06:51.678 و واسه دیوث بازیات معذرت خواهی میکنی 00:06:54.680 --> 00:06:55.795 باشه قبوله 00:07:02.760 --> 00:07:04.432 خیلی خوبه 00:07:06.720 --> 00:07:08.656 گاهی وقتا که مردم نزدیک چشم گاو میزنن 00:07:08.680 --> 00:07:10.033 یکم کیری میشن [ کنایه ] 00:07:10.160 --> 00:07:12.276 مطمئنم این مشکل تو نخواهد بود 00:07:13.920 --> 00:07:15.035 اره 00:07:16.600 --> 00:07:19.068 شوالیه های شاهان 00:07:21.040 --> 00:07:23.952 خدا لعنتت کنه گری دوباره نه 00:07:24.080 --> 00:07:26.674 تیغه از بیشتر تاندون های روی رد شد 00:07:26.840 --> 00:07:28.096 و مثل سه دفعه قبل 00:07:28.120 --> 00:07:30.350 اون خیلی زود با یه مقدار 00:07:30.480 --> 00:07:32.550 کبودی برگشت 00:07:34.000 --> 00:07:35.831 چرا باید از کشوری سردوش بخری 00:07:35.960 --> 00:07:38.554 که مردمش حموم نمیکنن؟ 00:07:40.480 --> 00:07:42.600 اون توالت رو نخر تو آفریقا درستش کردن 00:07:42.720 --> 00:07:44.656 کوتوله ها اون توالت رو ساختن و اونا خیلی کوتاه میرینن 00:07:44.680 --> 00:07:47.797 عن خودت،تو مستراح خودت گوه خودت،جایی که باید باشه 00:07:47.920 --> 00:07:49.353 از سیفون رد نمیشه 00:07:51.120 --> 00:07:53.076 نه جدی چر باید شیر آب رو از کشوری بخری 00:07:53.240 --> 00:07:56.198 که وسط خشکی ها قرار داره؟ 00:07:56.320 --> 00:07:57.720 نمیدونم هدفت چیه 00:07:57.760 --> 00:07:59.273 ولی اون برات جواب نمیده 00:07:59.400 --> 00:08:01.038 ازت میخوام بهم اعتماد کنی 00:08:01.160 --> 00:08:03.176 چون احتمالا من تنها فردی توی این فروشگاه هستم 00:08:03.200 --> 00:08:04.599 که بهت واقعیت رو میگه 00:08:04.720 --> 00:08:06.520 حالا،اگه به چیزی نیاز داشتی،بهم خبر بده 00:08:06.560 --> 00:08:09.597 من گری فالکنر هستم آچار فرانسه شما 00:08:14.680 --> 00:08:15.715 ...چی 00:08:15.840 --> 00:08:17.319 گری فالکنر 00:08:17.440 --> 00:08:18.873 مرسی میچل 00:08:19.000 --> 00:08:20.558 اوه خدای من 00:08:20.680 --> 00:08:22.318 باورم نمیشه 00:08:22.480 --> 00:08:24.596 تو عالی شدی 00:08:24.720 --> 00:08:26.233 تو عالی شدی 00:08:26.400 --> 00:08:29.710 درباره دبیرستان رفتنت یه خیال پردازی هایی داشتم 00:08:29.840 --> 00:08:31.336 فکر کنم حدود 100 جعبه دستمال کاغذی رو خراب کرده باشم 00:08:31.360 --> 00:08:33.794 این حال بهم زنه ولی میبرمش 00:08:33.920 --> 00:08:36.718 - ...چرا تو - چون همیشه چشمم دنبالت بود 00:08:36.840 --> 00:08:38.096 این همه سال داشتی چیکار میکردی؟ 00:08:38.120 --> 00:08:39.838 زندگی من خسته کنندست 00:08:39.960 --> 00:08:41.439 ...میدونی 00:08:41.560 --> 00:08:43.376 رفتم داشنگاه و اومدم بیرون 00:08:43.400 --> 00:08:46.233 و بعدش،میدونی که حالا تو الیو گاردن کار میکنم 00:08:46.360 --> 00:08:48.510 الیو گاردن،رستوران معرکه ایه خب،خوبه 00:08:48.640 --> 00:08:50.790 من تلفن های دفتر یه دندانپزشک رو جواب میدم 00:08:50.920 --> 00:08:52.496 - خوش نویسی هم در کنارش - خوش نویسی؟ 00:08:52.520 --> 00:08:54.120 برای دعوتی های عروسی چیزایی مثل اون 00:08:54.240 --> 00:08:56.151 فقط با احمقا قرار میزام 00:08:56.280 --> 00:08:58.236 ...چون اون اونا افرادی هستن که با توجه به 00:08:58.360 --> 00:09:00.794 برنامه کاری من میتونن باهام وقت بگذرونن 00:09:00.920 --> 00:09:02.576 - میدونی،بازنده هایی که کاری واسه انجام ندارن - اره 00:09:03.680 --> 00:09:05.591 خواهرم کری رو یادته؟ 00:09:05.720 --> 00:09:08.518 البته اره،اون یه کاری میکرد شبیه دخترای پیشاهنگ بشی 00:09:09.760 --> 00:09:12.354 خب،اون فوت کرد 00:09:12.480 --> 00:09:14.038 و اوردوز کرد 00:09:14.160 --> 00:09:16.594 تو کلورادو اسپرینگز حدود هشت سال قبل 00:09:16.720 --> 00:09:19.598 ...واو،اون ...متاسفم،اون 00:09:19.720 --> 00:09:21.840 - ...بدجوری درگیر مواد شد و - متاسفم 00:09:21.960 --> 00:09:23.109 اره 00:09:23.240 --> 00:09:24.832 با دلال موادش یه بچه داشت چون 00:09:25.000 --> 00:09:28.993 اون...از اون تصمیمات احمقانه ایه ...که بعضی وقتا میگیری ولی 00:09:29.120 --> 00:09:30.136 چه بلایی سر بچه اومد؟ 00:09:30.160 --> 00:09:31.593 من به فرزندخوندگی گرفتمش 00:09:31.720 --> 00:09:33.472 لیزی،اون پرنسس کوچولوی منه 00:09:33.600 --> 00:09:36.512 ...اون...تمام چیزیه که تو دنیا دارن پس 00:09:36.640 --> 00:09:38.153 - این عالیه - اره 00:09:38.280 --> 00:09:40.240 - باید بخاطر اون اوضاع رو درست کنم - عجب 00:09:40.280 --> 00:09:42.456 - ...واسه همین سه تا شغل دارم،که من - اره 00:09:42.480 --> 00:09:43.629 ازشون متنفرم 00:09:43.760 --> 00:09:45.113 خب،میزنم به سلامتیش 00:09:45.240 --> 00:09:46.640 ...خب،من دیگه نمیخورم پس 00:09:46.760 --> 00:09:48.239 - کص نگو - دیگه نمیخورم 00:09:48.360 --> 00:09:50.954 فقط تصمیمات خوب میگیرم 00:09:51.080 --> 00:09:53.150 هی گوش کن،پایه ای امشب یه 00:09:53.320 --> 00:09:54.435 بستنی بخوریم؟ 00:09:54.560 --> 00:09:56.118 بریم بستنی بخوریم 00:09:56.280 --> 00:09:57.395 - عالیه - امشب نه 00:09:57.520 --> 00:09:59.192 - باشه - امشب نمیتونم 00:09:59.320 --> 00:10:01.356 - فردا شب؟ - عالیه 00:10:01.480 --> 00:10:04.119 قراره بستنی بخوریم ولی تو باید پیدام کنی 00:10:04.240 --> 00:10:06.595 گوش کن،هنوزم اون خالکوبی باحال رو داری؟ 00:10:12.400 --> 00:10:13.879 اره 00:10:14.000 --> 00:10:15.228 پیدات میکنم 00:10:17.920 --> 00:10:21.833 الکی که بهم لقب جادوگر ذهن خوان رو ندادن 00:10:24.160 --> 00:10:25.760 در پنج سال گذشته 00:10:25.840 --> 00:10:27.512 ظاهرا اوساما بن لادن 00:10:27.640 --> 00:10:29.153 و میلیارد ها دلار آمریکا 00:10:29.280 --> 00:10:30.713 همه در کوهستان های 00:10:30.840 --> 00:10:32.990 غرب پاکستان مخفی شدن 00:10:33.120 --> 00:10:35.560 جدی میگم،پیکلز باید سریع یه فکری به حال این بکنیم 00:10:35.680 --> 00:10:37.750 بدون صبرکن،بدون تعلل 00:10:37.880 --> 00:10:39.552 باید همین الان پیگیر این کوفتی بشیم 00:10:39.680 --> 00:10:41.238 چه خبره مرد؟ 00:10:41.360 --> 00:10:42.839 این رو دیدی؟ 00:10:42.960 --> 00:10:44.896 نه ندیدم...گری ببین بهم گوش کن چی؟ 00:10:44.920 --> 00:10:46.876 باید این سر و صدا رو بس کنی باشه؟ 00:10:47.040 --> 00:10:48.268 دیگه نمیتونیم تحملش کنیم 00:10:48.400 --> 00:10:49.992 نمیشه اونجا خوابید دیگه 00:10:50.120 --> 00:10:50.916 تو سه ماه اینجا بودی 00:10:51.040 --> 00:10:51.916 باید یه کار پیدا کنی 00:10:52.040 --> 00:10:53.256 باید از اینجا بری مرد 00:10:53.280 --> 00:10:54.480 چی...پس؟ متاسفم باشه؟ 00:10:54.600 --> 00:10:55.720 من اروم میشم این چیه؟ 00:10:57.400 --> 00:10:59.595 من عاشقتم،ولی باید از اینجا بری مرد 00:10:59.760 --> 00:11:02.354 باید بری 00:11:02.480 --> 00:11:04.520 باید یه کاناپه دیگه واسه خوابیدن روش پیدا کنی باشه؟ 00:11:04.680 --> 00:11:07.148 - بیخیال - ...متاسفم من 00:11:07.280 --> 00:11:08.395 ...خب ببین من 00:11:08.560 --> 00:11:09.675 ...بزار فقط 00:11:09.800 --> 00:11:11.233 ...اگه بتونم امشب تموم کنم 00:11:11.360 --> 00:11:12.760 - ...اره باشه - بعد تمیز میکنم 00:11:12.800 --> 00:11:14.472 اره فقط امشب رو بمون مشکلی نداره 00:11:14.600 --> 00:11:16.496 ممنون رفیق.باشه اون داره سعی میکنه بخوابه باشه؟ 00:11:16.520 --> 00:11:17.656 هی،یادت بنداز فردا چه روزیه درسته؟ 00:11:17.680 --> 00:11:19.750 - چی؟ - دیالیز 00:11:19.880 --> 00:11:20.676 - اره درسته - دیالیز،خیله خب 00:11:20.800 --> 00:11:22.677 اره،الان یادم افتاد ممنون پیکلز 00:11:22.800 --> 00:11:24.552 خب،فردا باید بری 00:11:24.680 --> 00:11:26.989 گفته میشه در یه روز سرد 00:11:27.160 --> 00:11:28.434 در ولی فورج 00:11:28.560 --> 00:11:30.551 جورج واشنگتن با خدا حرف زد 00:11:30.680 --> 00:11:33.319 هنگامی که امریکایی های جوان تو میدون جنگ میمردن 00:11:33.440 --> 00:11:35.431 ابراهام لینکلن روزانه با خدا صحبت میکرد 00:11:35.560 --> 00:11:38.711 ولی گری از اونا بهتر بود 00:11:40.120 --> 00:11:42.270 سلام گری 00:11:42.400 --> 00:11:45.437 یا خدا 00:11:45.560 --> 00:11:47.994 اره من هر روز کلی میرینم [ تشابه کلمه ] 00:11:48.120 --> 00:11:49.314 خدا؟ 00:11:49.440 --> 00:11:50.998 خب گری من اسمای زیادی دارم 00:11:51.120 --> 00:11:53.554 ولی خدا یه ذره اسم باحالیه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:11:53.680 --> 00:11:56.592 ولی تو همون واقعی ـه هستی؟ کی جهان رو درست کرد؟ 00:11:56.720 --> 00:11:58.199 اره کم و بیش 00:11:58.360 --> 00:12:00.176 ولی بهتره الان درباره کصشعرای کهکشانی حرف نزنیم 00:12:00.200 --> 00:12:01.758 میخوام ازت یه درخواستی بکنم گری 00:12:01.880 --> 00:12:03.598 درخواست؟ 00:12:03.720 --> 00:12:05.576 یه درخواست کوچولو که دوست دارم از تو بخوام 00:12:05.600 --> 00:12:06.715 گری فالکنر 00:12:06.840 --> 00:12:07.955 حتما 00:12:09.600 --> 00:12:12.433 اسمشو از روی ترحم و خوبی و مهربونی 00:12:12.560 --> 00:12:13.959 گذاشتم درخواست 00:12:14.080 --> 00:12:18.153 ولی دراصل شبیه دستور میمونه 00:12:18.280 --> 00:12:19.395 متوجهی؟ 00:12:19.520 --> 00:12:20.555 بله 00:12:20.680 --> 00:12:21.908 خب حله 00:12:22.040 --> 00:12:24.349 ازت میخوام بری پاکستان 00:12:24.480 --> 00:12:27.597 و اون اوساما بن لادن مادر قحبه رو برام دستگیر کنی 00:12:27.720 --> 00:12:28.914 اوساما بن لادن؟ 00:12:29.040 --> 00:12:30.439 اون باید کشته بشه 00:12:30.600 --> 00:12:32.909 اون جریان 11 سپتامبر رو بار اورد و از بالا تا پایین ـم رو قهوه ای کرد 00:12:33.040 --> 00:12:35.190 حالا باید تقاصش رو پس بده 00:12:35.320 --> 00:12:37.515 کسی دیگه نمیتونه انجامش بده گری 00:12:37.640 --> 00:12:39.232 و صبر منم داره لبریز میشه 00:12:39.400 --> 00:12:42.153 بن لادن رو دستگیر کنم؟ 00:12:42.320 --> 00:12:44.231 دستگیرش کن ولی زنده برش گردون 00:12:44.360 --> 00:12:46.920 یادت باشه،اون نباید کشته بشه 00:12:47.040 --> 00:12:48.439 پس ردیفیم؟ 00:12:48.560 --> 00:12:50.736 تو میری پاکستان و اوساما بن لادن رو برام دستگیر میکنی 00:12:50.760 --> 00:12:52.239 عالیه 00:12:52.360 --> 00:12:54.430 واسه اینکه برونی گری دیگه کارمون تموم شد 00:12:54.560 --> 00:12:56.710 من برنامه ای واسه دوباره حرف زدن باهات ندارم 00:12:56.840 --> 00:12:58.512 ولی من همه جا هستم میدونی؟ 00:12:58.640 --> 00:13:00.710 همشون میدونم،همشو دیدم 00:13:00.880 --> 00:13:02.393 که به هرحال،اونطوری که به نظر میاد 00:13:02.520 --> 00:13:04.192 باحال نیست 00:13:07.360 --> 00:13:09.749 صبرکن.منظورت چیه؟ 00:13:11.640 --> 00:13:13.153 دکتر جونز به اورژانس 00:13:13.280 --> 00:13:15.396 دکتر جونز به اورژانس 00:13:25.640 --> 00:13:29.394 خدای من 00:13:29.520 --> 00:13:30.919 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:13:31.080 --> 00:13:32.798 نمیخوام بگم قدرت ذهنی دارم 00:13:32.920 --> 00:13:34.194 ولی اگه بهم بخوره چرا که نه 00:13:35.880 --> 00:13:37.393 خب بیا اینجا 00:13:37.520 --> 00:13:39.016 میخوام با لیزی آشنات کنم 00:13:39.040 --> 00:13:40.760 اون یه سری چالش هایی داره صحبت نمیکنه 00:13:40.880 --> 00:13:42.233 اره 00:13:42.360 --> 00:13:44.056 خب میدونی،همه حرف میزنن 00:13:44.080 --> 00:13:46.096 ولی ادمای باهوش از دهنشون استفاده نمیکنن 00:13:46.120 --> 00:13:47.235 درسته لیزی؟ 00:13:47.360 --> 00:13:48.776 و تو یه لبخند 00:13:48.800 --> 00:13:50.119 کشنده داری 00:13:50.240 --> 00:13:51.856 که هم میتونه استفاده دوستانه داشته باشه 00:13:51.880 --> 00:13:54.136 و هم ازش به عنوان سلاح استفاده بشه،که مطمئنم ازش باخبری 00:13:54.160 --> 00:13:56.071 با اینحال،خوشحالم که بالاخره باهات ملاقات کردم 00:13:56.200 --> 00:13:57.553 ...لیزی 00:13:57.680 --> 00:13:59.830 تو یه حیوان قدرت داری؟ 00:13:59.960 --> 00:14:01.678 مثل روح یه حیوان؟ 00:14:01.800 --> 00:14:02.994 مثل یه راهنما؟ شرط میبندم داری 00:14:03.120 --> 00:14:04.758 میبینی،مال من یه الاغ ـه 00:14:04.880 --> 00:14:08.429 حالا،بابام وقتی بچه بودم بهم میگفت کله خر 00:14:08.560 --> 00:14:10.198 و اولش فکر میکردم توهین ـه 00:14:10.320 --> 00:14:11.799 ولی بعدش فهمیدم یه تعریف ـه 00:14:11.920 --> 00:14:13.751 چون کله خر ها واقعیت دارن سخت کوش 00:14:13.880 --> 00:14:15.438 و وفادار 00:14:15.560 --> 00:14:16.913 حالا،حیوان قدرت تو چیه؟ 00:14:19.520 --> 00:14:20.873 مرغ دریایی،انتخاب خوبیه 00:14:21.000 --> 00:14:22.416 تافی یا شکولات؟ 00:14:22.440 --> 00:14:24.715 من خودم تافی خورم 00:14:24.880 --> 00:14:26.438 ولی برام فرقی نداره 00:14:26.560 --> 00:14:27.816 فقط واسه خوشحال شدن همه 00:14:27.840 --> 00:14:29.319 با بستنی و این چیزا 00:14:29.440 --> 00:14:31.670 تافی،لعنتی 00:14:31.800 --> 00:14:33.995 انگاری دوباره باید شکولات بخورم 00:14:34.120 --> 00:14:37.510 و فکر کنم تو رو مثل شکولات سکه ای یادم میاد 00:14:37.640 --> 00:14:39.119 چطوری اون رو یادته؟ 00:14:39.240 --> 00:14:40.798 ذهن مثل یه تله فولادی ـه 00:14:42.160 --> 00:14:44.799 تو و اساما بن لادن؟ 00:14:44.920 --> 00:14:46.990 مگه میشه؟ نقشه ـت چیه؟ 00:14:47.120 --> 00:14:48.576 خب باشه ببین اونجا که نوشته 00:14:48.600 --> 00:14:50.511 با پاره آجر بزن تو سرش غلط املایی داره چون نقشه من نیست 00:14:50.640 --> 00:14:51.834 نقشه خداست 00:14:51.960 --> 00:14:54.235 من قوانین رو ننوشتم خدا نوشته 00:14:54.360 --> 00:14:55.839 ولی نقشه اینه که 00:14:55.960 --> 00:14:58.679 ...دارم به این فکر میکنم یه قایق بخرم و برم پاکستان 00:14:58.800 --> 00:15:01.314 - با قایق بری پاکستان؟ - ...اره میخواستم 00:15:01.440 --> 00:15:03.136 برم سن دیگو یه قایق بخرم باهاش برم پاکستان 00:15:03.160 --> 00:15:04.593 اوساما بن لادن رو دستگیر کنم 00:15:04.720 --> 00:15:06.496 برش گردونم امریکا برای اجرای عدالت و این جور مسائل 00:15:06.520 --> 00:15:08.616 نقشه اینه...اگه بهش فکر کنی خیلی اسونه 00:15:08.640 --> 00:15:10.995 احمقانست 00:15:12.520 --> 00:15:14.238 بعضی وقتا 00:15:14.360 --> 00:15:16.351 چیزا اینقدر عاقلانه ان 00:15:16.480 --> 00:15:19.472 ...که از ادراک ما خارجن 00:15:19.600 --> 00:15:21.113 درباره قایق رانی چیزی بلدی؟ 00:15:21.240 --> 00:15:22.798 مرسی 00:15:22.920 --> 00:15:24.273 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:24.440 --> 00:15:27.113 دزدهای دریایی بلد بودن مهاجر ها بلد بودن 00:15:27.240 --> 00:15:29.276 و تازه تو قرن 21 هم زندگی نمیکردن 00:15:29.400 --> 00:15:31.356 من تو قرن 21 زندگی میکنم 00:15:31.480 --> 00:15:34.711 گری،قایق ها خیلی گرونن درسته؟ 00:15:34.840 --> 00:15:36.319 اونقدرا پول داری؟ 00:15:36.440 --> 00:15:37.793 یه مقداری جمع کردم 00:15:37.920 --> 00:15:39.638 باورت نمیشه وقتی قبض هاتو پرداخت نکنی 00:15:39.760 --> 00:15:41.456 و تو محل کارت بخوابی چقدر میتونی پول جمع کنی 00:15:44.760 --> 00:15:46.557 میتونم از دکتر راس بگیرم که دکتر کلیه هامه 00:15:46.680 --> 00:15:47.936 و اون همیشه یه مقداری پول واسه 00:15:47.960 --> 00:15:49.678 یه هدف خوب داره که ببخشه 00:15:49.840 --> 00:15:52.400 و تو این فکرم روی و پیکلز رو ببرم وگاس 00:15:52.520 --> 00:15:54.351 تا واسه سفرم یه مقدار پول در بیارن 00:15:56.320 --> 00:15:58.276 ببین،من اینکارو بخاطر 00:15:58.400 --> 00:15:59.799 مردمی مثل تو و لیزی انجام میدم 00:15:59.920 --> 00:16:02.639 تا جنگ رو به منطقه اون ببرم 00:16:02.760 --> 00:16:04.034 تا جنگ رو به خودش برگردونم 00:16:04.160 --> 00:16:06.833 تا اون به کشورمون حمله نکنه 00:16:06.960 --> 00:16:08.473 خب پس منو متوجه کن 00:16:08.600 --> 00:16:10.416 میخوای چیکار کنی فقط بجنگی و بکشیش؟ 00:16:10.440 --> 00:16:12.078 نه نه اونجوری اسون میشه 00:16:12.240 --> 00:16:13.719 و بهم دستور دادن دستگیرش کنم 00:16:13.840 --> 00:16:16.195 و اصلا دلم نمیخواد کسی رو بکشم 00:16:16.320 --> 00:16:18.515 ...فکر کنم فقط از یه منطقه ای 00:16:18.640 --> 00:16:19.755 بکشمش میدونی؟ 00:16:19.880 --> 00:16:21.154 یعنی نه رو در رو 00:16:21.280 --> 00:16:22.696 نمیخوام رو در رو ببینمش 00:16:22.720 --> 00:16:24.153 ولی از راه دور حتما 00:16:24.280 --> 00:16:25.720 اره خب اگه به اونجا رسید 00:16:25.800 --> 00:16:27.518 یه اسلحه یندازم جلوش 00:16:27.640 --> 00:16:29.392 بعد یه اسلحه میندازم جلوی خودم 00:16:29.520 --> 00:16:31.351 و باهم اسلحه میکشیم بطور مساوری 00:16:31.480 --> 00:16:32.879 به روش غرب گذشته 00:16:41.200 --> 00:16:42.216 پله هات یه تیکه آشغالن 00:16:42.240 --> 00:16:43.958 میدونم 00:16:44.080 --> 00:16:46.435 ...الان پولشو ندارم که تعمیرش کنم پس 00:16:46.560 --> 00:16:49.199 ...تو و لیزی 00:16:49.360 --> 00:16:51.999 لیاقتتون بهتر از ایناست 00:16:55.640 --> 00:16:57.437 شب بخیر گری 00:16:57.560 --> 00:16:58.913 شب خوش 00:17:12.680 --> 00:17:13.829 یعنی چی؟ 00:17:13.960 --> 00:17:15.075 توی افتضاح 00:17:15.200 --> 00:17:16.315 قشنگ ترین چیز صبحی 00:17:16.440 --> 00:17:19.034 اینو به عنوان یه تعریف مثبت در نظر میگیرم 00:17:19.160 --> 00:17:21.390 خب شبیه گوه شدی 00:17:21.560 --> 00:17:22.913 و تو یه خیلی خوش طبعی 00:17:23.040 --> 00:17:24.996 چون میدونم حرفت واقعیت نداره 00:17:25.120 --> 00:17:26.473 هی گوش کن اینا رفیقامن 00:17:26.600 --> 00:17:28.397 ...روی 00:17:28.520 --> 00:17:30.033 - صبح بخیر - ...پیکلز 00:17:30.160 --> 00:17:31.856 - حالت چطوره؟ - دوتا از بهترین ادمایی که به عمرت دیدی 00:17:31.880 --> 00:17:33.791 من...ممنون 00:17:33.920 --> 00:17:35.035 بخاطر کاری که داری میکنی 00:17:35.160 --> 00:17:36.416 ولی میدونی،الان خیلی زوده 00:17:36.440 --> 00:17:37.720 ...و لیزی هنوز خوابه پس 00:17:37.760 --> 00:17:39.016 حالا گوش کن وقتی کارمون تموم شد 00:17:39.040 --> 00:17:40.296 یه پله جدید میخرید 00:17:40.320 --> 00:17:41.639 و همه بچه های چلاق محله 00:17:41.760 --> 00:17:43.336 بهتون حسودی میکنن 00:17:43.360 --> 00:17:44.816 ما از کلمه چلاق استفاده نمیکنم اون به چالش کشیده شده 00:17:44.840 --> 00:17:46.717 منظورت مثل ماست 00:17:46.840 --> 00:17:48.671 اره 00:17:50.080 --> 00:17:51.399 ممنون 00:17:51.520 --> 00:17:52.776 چقدر...بابت این بهت بدهکارم؟ 00:17:52.800 --> 00:17:54.756 مرسی میچل،هیچی 00:17:54.880 --> 00:17:56.359 اون دختر کوچولو لیاقت بهترین هارو داره 00:17:56.480 --> 00:17:59.153 ولی احتمالا کلی عشق و دوست داشتن برات آب میخوره 00:18:01.040 --> 00:18:02.632 ...خب 00:18:02.760 --> 00:18:05.718 این ماه یکم دستم تنگه 00:18:05.840 --> 00:18:07.478 میبینی دوباره اون لبخنده 00:18:07.600 --> 00:18:09.750 اون لبخند چیزیه 00:18:09.880 --> 00:18:11.160 که تو کل راه سفرم به پاکستان 00:18:11.240 --> 00:18:12.440 بهش فکر میکنم 00:18:12.520 --> 00:18:13.953 تو میدرخشی 00:18:14.080 --> 00:18:15.195 مرسی میچل 00:18:15.360 --> 00:18:17.032 تو رادیواکتیوی 00:18:17.160 --> 00:18:19.799 تو طلسم خوش شانسی منی 00:18:23.240 --> 00:18:25.276 دارم بهت میگم،خدا بود 00:18:25.400 --> 00:18:27.709 مثل،پیمان قدیمی پیمان جدید که خدا اون بالا بود 00:18:27.840 --> 00:18:29.400 اون اومدم پیشم تو کلینیک رایگان 00:18:29.480 --> 00:18:30.674 و بهم گفت این کارو انجام بدم 00:18:30.800 --> 00:18:32.080 و میدونم شما بچه ها شکاک هستید 00:18:32.120 --> 00:18:33.314 پیکلز،میدونم تو مثل 00:18:33.440 --> 00:18:35.476 بودائی شکاک/پیرو رواقی هستی 00:18:35.600 --> 00:18:37.096 ولی دارم میگم خدا بود باهام حرف زد 00:18:37.120 --> 00:18:38.712 و باید این کارو انجام بدم 00:18:38.840 --> 00:18:40.068 هی مرد،ما بحثی نداریم 00:18:40.200 --> 00:18:42.350 ما عاشق وگاس ـیم 00:18:42.480 --> 00:18:44.056 هی گری،واسمون سوال بود که خدا چه شکلی بود؟ 00:18:44.080 --> 00:18:46.230 همونطوری که تصورش رو میکردید شاید یکم جوونتر 00:18:46.360 --> 00:18:48.096 عجیبه،همیشه فکر میکردم اون شبیه 00:18:48.120 --> 00:18:49.553 فیل داناهای یا یکی مثل اون باشه 00:18:49.680 --> 00:18:51.016 همیشه فکر میکردم اون شبیه یه شیر 00:18:51.040 --> 00:18:52.376 با صدای جیمز ارل جونز باشه 00:18:52.400 --> 00:18:53.549 باحاله 00:18:53.680 --> 00:18:55.193 هی،خدا گفت ما چیکار کنیم؟ 00:18:55.360 --> 00:18:56.634 هرچی دوست دارید 00:18:56.760 --> 00:18:58.320 این خونه خداست مثل یه کلیساست 00:18:58.360 --> 00:18:59.475 نباید ببازیم 00:19:01.000 --> 00:19:02.718 بیخیال رد 00:19:08.880 --> 00:19:10.313 - برو - بزار بیان 00:19:20.360 --> 00:19:21.839 ...نمیدونم،فکر کنم 00:19:21.960 --> 00:19:23.560 خوبم من خوبم 00:19:23.640 --> 00:19:25.456 - نه گری بیخیال - نه نه نه 00:19:27.800 --> 00:19:29.313 تونستی 00:19:29.440 --> 00:19:31.590 اون رفیق منه اون رفیق منه 00:19:31.720 --> 00:19:32.835 - و اون خوش شانسه - هی 00:19:32.960 --> 00:19:34.279 داری ماریجوانا دود میکنی؟ 00:19:34.440 --> 00:19:36.032 نه بابا انیشتین 00:19:36.160 --> 00:19:37.680 فکر میکنی دارم علف میکشم؟ 00:19:37.760 --> 00:19:38.976 باید اونا بندازی بیرون 00:19:39.000 --> 00:19:40.433 وگرنه زنگ میزنم پلیس 00:19:40.560 --> 00:19:43.597 قراره زنگ بزنی پلیس بیاد 00:19:46.240 --> 00:19:48.310 خیله خب حال گیری نکن دیگه 00:19:48.440 --> 00:19:49.555 از جلو چشمام دور شو 00:20:08.080 --> 00:20:12.039 مرد،تمام شب داشتم شما کله عنی ها رو میدیدم 00:20:12.160 --> 00:20:13.559 مگه چی میخواید از جون من؟ 00:20:16.640 --> 00:20:18.995 مگه یه مشب دلال مواد های کلمبیایی 00:20:19.120 --> 00:20:21.031 به القاعده چه اهمیتی میدن؟ 00:20:27.800 --> 00:20:28.994 اره درسته 00:20:29.160 --> 00:20:32.072 این اولین اسب سواری من نیست رفیق 00:20:55.120 --> 00:20:56.599 ...هی مرد 00:21:22.120 --> 00:21:25.112 اون کلمبیایی ها تمام پولامو دزدیدن 00:21:25.240 --> 00:21:26.673 وایسا وایسا کدوم کلمبیایی ها؟ 00:21:26.800 --> 00:21:28.472 همون مواد فروشا 00:21:28.640 --> 00:21:30.039 از چی حرف میزنی مرد؟ 00:21:30.160 --> 00:21:31.920 تو دیشب پولاتو سر میز قمار باختی 00:21:32.040 --> 00:21:33.296 اره مرد،وقتی جلو بودی باید کنار میکشیدی 00:21:33.320 --> 00:21:35.595 - ریدی بدجور - نه 00:21:35.720 --> 00:21:37.176 شما بچه ها میاید بریم بوفه صبحانه؟ 00:21:40.480 --> 00:21:41.754 پرستار تیلور 00:21:41.880 --> 00:21:43.472 حال دکتر راس امروز چطوره؟ 00:21:43.600 --> 00:21:45.955 حس و حالش خوبه؟ خوشحاله؟ 00:21:46.080 --> 00:21:47.274 - ارزون تره؟ - اره 00:21:47.400 --> 00:21:48.833 - خوبه - امروز روز گلف بازیه 00:21:48.960 --> 00:21:50.109 اره روز گلف درسته 00:21:51.640 --> 00:21:52.856 همه چیز به نظر خوبه گری 00:21:52.880 --> 00:21:54.029 عالیه 00:21:54.160 --> 00:21:55.434 - گری - سلام دکتر راس 00:21:55.560 --> 00:21:56.840 حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم 00:21:57.000 --> 00:21:58.056 - اره همینطور - حالت اواخر چطور بوده؟ 00:21:58.080 --> 00:21:59.354 اره خوب بودم 00:21:59.480 --> 00:22:01.516 ...خوبه گوش کن ...پرستار تیلور 00:22:01.640 --> 00:22:03.198 دکتر راس مشکلی نیست یه دقیقه 00:22:03.320 --> 00:22:04.856 خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ حتما 00:22:04.880 --> 00:22:05.995 ممنون 00:22:06.120 --> 00:22:07.439 - ببخشید - ممنون 00:22:07.560 --> 00:22:08.896 باورم نمیشه هنوز زنده ای 00:22:08.920 --> 00:22:10.273 پمپاژ خون بدنت عالیه 00:22:10.400 --> 00:22:12.436 ...خیلی ممنون خب بخاطر شماست 00:22:12.600 --> 00:22:14.079 شما و اهمیتی که به من میدید 00:22:14.200 --> 00:22:16.156 شما من رو با کلیه های خراب راه انداختید 00:22:16.280 --> 00:22:18.430 ...به توهمات قبل از دیالیزم کمک کردید 00:22:18.560 --> 00:22:20.016 ...چیز دیگه ای که میخوام بهتون بگم دکتر راس 00:22:20.040 --> 00:22:22.156 از خیلی نظرات حس میکنم شما مثل برادرم میمونید 00:22:22.280 --> 00:22:24.120 - ممنون - من واقعا خیلی بهتون اهمیت میدم 00:22:24.160 --> 00:22:26.435 چون شما اهمیت میدید مرد خوبی هستید 00:22:26.560 --> 00:22:28.790 مرد خیری هستید و به اوضاع کشورتون 00:22:28.920 --> 00:22:30.638 اهمیت میدید 00:22:30.760 --> 00:22:32.398 پس موضوع اینه من یه خیریه دارم 00:22:32.520 --> 00:22:35.080 - که میخوام ازتون بخوام درش سرمایه گذاری کنید - باشه 00:22:35.200 --> 00:22:37.376 - خیله خب - چون میدونم این چیزا رو جدی میگیرید 00:22:37.400 --> 00:22:40.233 من میخوام به پاکستان سفر کنم 00:22:40.360 --> 00:22:42.271 میخوام اوساما بن لادن رو دستگیر کنم 00:22:42.400 --> 00:22:43.976 و برای اجرای عدالت و اینجور مسائل به امریکا برش گردونم 00:22:44.000 --> 00:22:45.216 - ...چون فکر میکنم - عذرمیخوام 00:22:45.240 --> 00:22:46.355 دوباره بگو؟ 00:22:46.480 --> 00:22:47.959 میخوام اوساما بن لادن رو از پاکستان بیرون بکشم 00:22:48.080 --> 00:22:49.479 و از شما محافظت کنم و میخوام 00:22:49.600 --> 00:22:51.431 از امریکا محافظت کنم راستشو بخوای 00:22:51.560 --> 00:22:53.755 میخوام از خودم محافظت کنم 00:22:53.880 --> 00:22:55.816 - داری چی میگی؟ - دارم میگم 00:22:55.840 --> 00:22:57.592 که مــــــــــــــــــن میخوام یه قایق بخرم 00:22:57.720 --> 00:23:00.240 و گفتم شاید...بخت باهام یار باشه 00:23:00.360 --> 00:23:02.590 و شما بهم یه مقدار پول قرض بدید 00:23:02.720 --> 00:23:04.358 چون من پول کافی ندارم 00:23:04.480 --> 00:23:06.118 و هفته ای 250 دلارش رو بهتون بر میگردونم 00:23:06.240 --> 00:23:09.437 و میتونیم باهم به این مشکل القاعده رسیدگی کنیم 00:23:09.560 --> 00:23:11.630 - یه قایق - اره،برای رفتن به پاکستان 00:23:11.760 --> 00:23:13.716 و دستگیر کردن بن لادن 00:23:13.840 --> 00:23:16.400 واقعا پول رو واسه چی میخوای؟ 00:23:17.800 --> 00:23:19.199 تو دردسر افتادی؟ 00:23:20.640 --> 00:23:21.755 دروغ گفتم 00:23:21.920 --> 00:23:23.592 - اره - متاسفم 00:23:23.720 --> 00:23:25.039 داستان احمقانه ای بود 00:23:25.160 --> 00:23:26.376 یعنی،چطوری میخوای با قایق بری پاکستان؟ 00:23:26.400 --> 00:23:27.913 یعنی،اگه دیالیز رو متوقف کنی 00:23:28.040 --> 00:23:29.296 توهم زدنات شروع میشه 00:23:29.320 --> 00:23:30.435 ...نه 00:23:30.560 --> 00:23:32.232 ...من 00:23:32.360 --> 00:23:33.475 خجالت اوره 00:23:33.640 --> 00:23:35.710 ...دکتر راس 00:23:35.840 --> 00:23:37.990 یه دختری هست که واقعا عاشقشم 00:23:38.120 --> 00:23:40.998 و،نمیتونم حلقه نامزدی بخرم 00:23:41.120 --> 00:23:42.519 یکی هست چند هزار دلار قیمت داره 00:23:42.640 --> 00:23:44.120 و میخواستم یه حلقه الماسی براش بخرم 00:23:44.240 --> 00:23:46.390 تا باهاش نامزد کنم 00:23:50.520 --> 00:23:51.635 باشه 00:23:51.760 --> 00:23:53.671 خدا بهت خیر بده دکتر راس 00:23:53.800 --> 00:23:56.030 - داری واقعیتو میگی؟ - کاملا 00:23:56.200 --> 00:23:57.776 قرار نیست سوار قایق بشی و بری پاکستان؟ 00:23:57.800 --> 00:23:59.233 نه 00:23:59.360 --> 00:24:00.429 اوساما بن لادن 00:24:00.560 --> 00:24:02.391 من؟منو ببین.اشتباهه 00:24:02.520 --> 00:24:04.715 - من مشکلات دیالیز دارم - اره واسه همین 00:24:04.880 --> 00:24:06.336 برام سوال بود اگه بری پاکستان 00:24:06.360 --> 00:24:08.078 چطوری میخوای دیالیز ها رو انجام بدی؟ 00:24:08.200 --> 00:24:09.416 - نمیتونم انجامش بدم - نمیتونی انجامش بدی 00:24:09.440 --> 00:24:10.839 قادر به انجامش نیستم مرد 00:24:10.960 --> 00:24:12.279 میرم دسته چک ـم رو بیارم 00:24:12.400 --> 00:24:15.039 - الان بر میگردم - باشه 00:24:15.160 --> 00:24:16.275 اره 00:24:26.400 --> 00:24:28.675 ...هی مرد،من نمیخوام نمیخوام اینجور ادمی باشم 00:24:28.800 --> 00:24:30.518 ...ولی 00:24:30.640 --> 00:24:32.676 کاملا مطمئنم نمیتونی بری پاکستان 00:24:32.800 --> 00:24:35.951 اره خب،اونا همین حرف رو به جورج واشنگتن هم زدن 00:24:36.080 --> 00:24:37.638 ...اونا به جورج واشنگتن گفتن 00:24:37.760 --> 00:24:39.520 مطمئنم اونا به جورج واشنگتن گفتن 00:24:39.600 --> 00:24:41.176 نمیتونه یه درخت یا چیزی رو قطع کنه 00:24:43.880 --> 00:24:45.598 ببین،فقط دارم میگم رفیق 00:24:45.720 --> 00:24:47.073 کره رو نگاه کردی؟ 00:24:47.200 --> 00:24:49.316 - ...راه طولانی ـه برای رفتن - آه 00:24:49.440 --> 00:24:51.032 اونم با قایق 00:24:51.160 --> 00:24:52.816 ...میدونی،تو هم میتونی انجامش بدی اون 00:24:52.840 --> 00:24:54.432 ...میتونی میتونی کلی کار انجام بدی 00:24:54.560 --> 00:24:55.709 ...اگه فقط یجورایی 00:24:55.840 --> 00:24:57.159 هی میدونی،من میتونم...؟ 00:24:57.280 --> 00:24:58.696 اره اره اره اره ممنون 00:24:58.720 --> 00:25:00.597 - اینا صدف ـن؟ - اره مرد 00:25:00.720 --> 00:25:03.029 پس من...اونا که عن ماهی ها رو از زمین نمیخورن درسته؟ 00:25:03.160 --> 00:25:05.674 - نه - مثل خرچنگ و صدف دریایی که عن ماهی میخورن؟ 00:25:05.800 --> 00:25:07.616 - نه - مثل اونایی که میخورن،اسمش چی بود کریل؟کلپ؟ 00:25:07.640 --> 00:25:10.552 اره مثل اون اشغالای اقیانوسی 00:25:10.680 --> 00:25:12.296 - ..خیلی تازه،خیلی زنده - اره اره اره 00:25:12.320 --> 00:25:14.311 - مثل چیزای سالم - میتونم بخورمش درسته؟ 00:25:14.440 --> 00:25:16.192 میتونی بخوریش مثل یه سوپی چیزی؟ 00:25:16.320 --> 00:25:17.656 - مثل آبگوشتی چیزی؟ - اره 00:25:17.680 --> 00:25:19.318 - نوش جان - ...پس من باید 00:25:19.440 --> 00:25:20.816 شاید یه چیزی داشته باشی مثل لباس غواصی 00:25:20.840 --> 00:25:22.376 یا مثل یه لوله تنفسی چیزی 00:25:22.400 --> 00:25:23.856 تا بتونم از قایق برم پایین و چندتاشون رو بگیرم 00:25:23.880 --> 00:25:25.677 و درحالی که دارم قایق سواری میکنم بخورمشون؟ 00:25:25.800 --> 00:25:27.936 - چون سفر خیلی سولانی ـه - فقط یه چیزایی مثل عینک غواصی و 00:25:27.960 --> 00:25:29.720 - و لوله تنفس زیر آب بردار بعدش ردیف میشی مرد - باشه 00:25:35.000 --> 00:25:37.116 اره.دارمش اره 00:25:40.200 --> 00:25:41.553 صبح بخیر قربان 00:25:41.680 --> 00:25:42.795 - سلام - امروز حالت چطوره؟ 00:25:42.920 --> 00:25:44.592 - خوبم - خوبه 00:25:44.720 --> 00:25:47.553 میدونی،تو توی شیب یه نفر دیگه پارک کردی 00:25:47.680 --> 00:25:48.795 منظورت از شیب چیه؟ 00:25:48.920 --> 00:25:50.399 - شیب - یه شیب 00:25:50.520 --> 00:25:52.750 اره من یه جای خالی دیدم و گرفتمش 00:25:52.880 --> 00:25:54.711 اخرین باری که چک کردم اینجا هنوز امریکا بود 00:25:54.840 --> 00:25:56.319 اره ولی اینجا پارکینگ نیست 00:25:56.440 --> 00:25:57.555 لنگرگاهه 00:25:57.680 --> 00:25:59.636 همه اون قایق هایی که میبینی 00:25:59.760 --> 00:26:02.274 به نام کسایی ثبت شدن که صاحب این شیب ها هستن 00:26:02.400 --> 00:26:04.834 باشه افسر خانوم...ابر پلیس 00:26:05.000 --> 00:26:06.877 هرچی که اسمته منو میشناسی؟ 00:26:07.040 --> 00:26:09.315 اره.من گری فالکنر هستم 00:26:09.440 --> 00:26:10.856 و میخوام یه کار خیلی مهم اینجا انجام بدم باشه؟ 00:26:10.880 --> 00:26:11.995 دارم ازت محافظت میکنم 00:26:12.120 --> 00:26:14.076 میخوام برم پاکستان 00:26:14.200 --> 00:26:15.256 تا اوساما بن لادن رو دستگیر کنم 00:26:15.280 --> 00:26:16.793 میخوام عدالت رو براش اجرا کنم 00:26:16.920 --> 00:26:18.536 ...و فکر میکنم تو داری توی یه کار خیلی مهم 00:26:18.560 --> 00:26:20.437 دخالت میکنی 00:26:20.560 --> 00:26:22.152 پاکستان از اینجا خیلی دوره قربان 00:26:22.280 --> 00:26:24.157 ...کاملا اگاهم پس 00:26:24.280 --> 00:26:25.872 اگه زودتر بزاری کارم رو انجام بدم 00:26:26.000 --> 00:26:27.228 زودتر میتونم ازت محافظت کنم 00:26:27.360 --> 00:26:28.998 برای این سفر اماده هستی؟ 00:26:29.120 --> 00:26:30.776 - کسی هست از خونه زندگیت محافظت کنه؟ - نه کسی نیست 00:26:30.800 --> 00:26:32.200 - از خونه زندگیم محافظت کنه - روشنایی امنیتی 00:26:32.240 --> 00:26:33.673 من روشنایی امنیتی ندارم 00:26:33.800 --> 00:26:35.336 - جعبه کمک های اولیه؟ - من جعبه کمک های اولیه ندارم 00:26:35.360 --> 00:26:36.475 ...در واقع من اصلا 00:26:36.600 --> 00:26:37.715 اطلاعاتی درباره 00:26:37.840 --> 00:26:39.034 اداره کردن قایق دارید؟ 00:26:39.200 --> 00:26:40.599 تا حالا قایق سواری نکرده بودم 00:26:40.720 --> 00:26:42.039 واسه همین دستم رو شکوندم 00:26:42.200 --> 00:26:44.191 وقتی میخواستم بادبانش رو بالا ببرم 00:26:44.320 --> 00:26:45.514 داشتم سعی میکردم بادبانش رو بالا ببرم 00:26:45.640 --> 00:26:48.279 میخواستم بلندش کنم برافرازمش 00:26:48.400 --> 00:26:50.470 باشه 00:26:52.160 --> 00:26:54.390 - ازتون میخوام همینجا بمونید - خیلی خب 00:26:54.520 --> 00:26:55.920 - الان بر میگردم - برو 00:26:56.040 --> 00:26:57.678 - باشه - خیله خب 00:26:57.840 --> 00:27:00.016 باید اروم باشم 00:27:14.640 --> 00:27:17.632 خیل خب دلقک ها 00:27:17.760 --> 00:27:19.796 تردید کننده های شکاک 00:27:19.920 --> 00:27:21.353 مشکوک های متردد 00:27:21.480 --> 00:27:23.516 انگار من هنوز دارم قایق سواری میکنم 00:27:23.640 --> 00:27:26.108 و میدونی چرا هنوز دارم قایق سواری میکنم؟ 00:27:26.240 --> 00:27:29.073 چون این خواست من نیست 00:27:29.200 --> 00:27:30.679 خواست خداست 00:27:30.800 --> 00:27:32.438 گوه توش 00:27:42.080 --> 00:27:44.435 اینجا پاکستانه؟ 00:27:44.560 --> 00:27:45.754 نه جناب 00:27:47.680 --> 00:27:49.750 فکر نمیکردم قایق سواری از چیزی که 00:27:49.880 --> 00:27:51.916 تصور میکردم سخت تر باشه 00:27:52.040 --> 00:27:54.873 ولی پسر مکزیکو خیلی قشنگه 00:27:55.000 --> 00:27:57.116 و راستشو بخوای 00:27:57.240 --> 00:27:59.708 تو ساحل مکزیکو 00:27:59.840 --> 00:28:02.070 این رو برات پیدا کردم 00:28:02.240 --> 00:28:04.959 فکر کردم بخوای به عنوان شونه سر ازش استفاده کنی 00:28:05.120 --> 00:28:06.394 ...و بعدش این جلد رو 00:28:06.520 --> 00:28:07.635 چیزی نیست؟ 00:28:07.760 --> 00:28:10.115 مثل هرم میمونه 00:28:10.240 --> 00:28:13.550 و بعد این مخروط سمی رو 00:28:13.680 --> 00:28:15.591 حالا،این حیوان خیلی قدرتمنده 00:28:15.720 --> 00:28:17.233 ...یه دارت سمی پرتاب میکنه 00:28:17.360 --> 00:28:19.237 بم! درست اینجا دو ثانیه بعد میمیری 00:28:19.360 --> 00:28:21.237 خوشحالم که بهم برخورد نکرد 00:28:21.360 --> 00:28:23.510 و این یکی مثل راه پله مارپیچی میمونه 00:28:23.680 --> 00:28:26.194 حالا،میخوام یه روز واست راه پله مارپیچی درست کنم 00:28:26.320 --> 00:28:27.936 میتونم از چوب بلوط درستش کنم واست 00:28:29.920 --> 00:28:31.831 اره.و یه چیزی برات دارم 00:28:35.040 --> 00:28:36.792 سن دیگو نه؟ 00:28:38.720 --> 00:28:41.712 - خب ممنون که به فکرم بودی - خواهش میکنم 00:28:41.840 --> 00:28:43.990 - خوشحالم حالت خوبه - من همیشه حالم خوبه 00:28:44.120 --> 00:28:46.315 خب میدونی،دارم به دیالیز فکر میکنم 00:28:46.440 --> 00:28:47.536 مگه نباید هفته ای چندبار بری 00:28:47.560 --> 00:28:49.596 دیالیز کلیه؟ 00:28:49.720 --> 00:28:52.473 اولا خدای خوب از جنگجوهای مقدس 00:28:52.600 --> 00:28:55.239 حفاظت میکنه این اولین نکته بود 00:28:57.720 --> 00:29:00.678 خب،تو نگرانمون کردی کون گلابی 00:29:02.120 --> 00:29:03.997 متاسفم 00:29:04.120 --> 00:29:05.678 یه ربع سکه میندازم تو قلک 00:29:05.800 --> 00:29:07.360 خب ممنون خانوما از جفتتون ممنونم 00:29:07.480 --> 00:29:09.755 خوشحالم که اومدم خونه پیش شما دوتا 00:29:17.840 --> 00:29:19.398 واقعا اون دختر کوچولو رو دوست دارم 00:29:19.520 --> 00:29:21.397 اون بچه فوق العادست 00:29:21.520 --> 00:29:22.919 و اون خیلی بهت شبیهه 00:29:23.040 --> 00:29:25.713 تا حالا ندیدم اینکارو با یه نفر انجام بده 00:29:25.840 --> 00:29:28.479 معمولا نمیزارم خیلی زود به کسی نزدیک بشه 00:29:28.600 --> 00:29:30.376 یعنی،از وقتی با دوس پسر قبلیم بهم زدم 00:29:30.400 --> 00:29:31.913 تو اولین پسری هستی که راهش دادم داخل خونم 00:29:32.080 --> 00:29:33.513 ممنونم 00:29:33.640 --> 00:29:35.437 هرکاری براش میکنم 00:29:35.560 --> 00:29:36.675 هرکاری برات میکنم 00:29:36.800 --> 00:29:39.234 میتونی روی من حساب کنی 00:29:39.360 --> 00:29:40.918 فقط هیمنجوری نمیگم 00:29:41.040 --> 00:29:43.679 خب،همینجوری میگم ولی واقعا از ته دل میگم 00:29:43.840 --> 00:29:45.637 خوشحالم اینجایی 00:29:45.800 --> 00:29:47.552 اینکه اینجا باشم رو دوست دارم 00:29:47.720 --> 00:29:49.756 الان با کسی هستی؟ 00:29:51.160 --> 00:29:52.388 نه 00:29:54.200 --> 00:29:58.193 من...یه سال پیش با یه نفر کات کردم و 00:29:58.320 --> 00:30:00.880 حدود 3 سال برام گذشته 00:30:05.240 --> 00:30:06.719 خیلی خشکی 00:30:06.840 --> 00:30:08.273 فکر کردم هرشب 00:30:08.400 --> 00:30:10.675 ...دختر میاری خونت و از این داستانا 00:30:10.800 --> 00:30:12.472 نه،این فقط حرفه 00:30:12.600 --> 00:30:14.352 ببین من یجورایی 00:30:14.480 --> 00:30:17.040 ...انتخاب میکنم 00:30:17.160 --> 00:30:18.559 ...نه خب من 00:30:18.680 --> 00:30:20.193 زیادی فکر میکنم بهش متوجهی؟ 00:30:20.320 --> 00:30:23.551 چون اینطوری حس نمیکنم همش رو میدونی؟ 00:30:23.680 --> 00:30:25.113 من بخاطر نوع حرف زدنم 00:30:25.240 --> 00:30:26.514 یه مشکلاتی داشتم 00:30:26.640 --> 00:30:28.710 و بعضی وقتا بخاطر طرز نگاهی که دارم؟ 00:30:28.840 --> 00:30:30.558 من...واسه همین زیاد مطمئن نبودم 00:30:30.720 --> 00:30:32.756 ولی با تو یه چیزایی رو حس میکنم 00:30:32.880 --> 00:30:34.711 باهات احساس مرتبط بودن میکنم 00:30:34.840 --> 00:30:36.432 ..و من واقعا 00:30:36.600 --> 00:30:37.999 واقعا ازت خوشم میاد مرسی 00:30:43.280 --> 00:30:44.599 سرخ شدم 00:30:44.720 --> 00:30:46.995 انگار تو دبیرستانم 00:30:47.120 --> 00:30:48.838 منم همینطور 00:30:48.960 --> 00:30:50.279 میشه بوست کنم؟ 00:30:50.400 --> 00:30:51.799 ...تو 00:30:51.920 --> 00:30:53.717 چه باشخصیت 00:30:53.840 --> 00:30:55.239 اره 00:31:02.440 --> 00:31:05.512 یادم رفته چطور باید اینکارو بکنم 00:31:05.640 --> 00:31:08.791 میخوای بری بالا و یادت بیاری؟ 00:31:13.960 --> 00:31:15.632 اوساما بن لادن رو یادته؟ 00:31:15.760 --> 00:31:17.920 دشمن جامعه شماره یک باید اوساما بن لادن رو بگیریم 00:31:18.040 --> 00:31:20.560 این واقعیت که دستمون بهش نمیرسه چیز مهمیه بچه ها درسته؟ 00:31:20.600 --> 00:31:22.079 اون دور یه ماشین دیالیز میگرده 00:31:22.200 --> 00:31:23.936 که یجورایی دور جلسه های ضبط میگردونش 00:31:23.960 --> 00:31:25.536 تا جلسه ها رو ضبط کنه 00:31:25.560 --> 00:31:26.976 میدونی،اون کارش باعث میشه 00:31:27.000 --> 00:31:28.752 رد پایی ازش جا بمونه نمیتونیم ردش رو بزنیم؟ 00:31:28.880 --> 00:31:30.360 اوساما بن لادن 00:31:30.480 --> 00:31:32.550 - میدونی اون کجاست - قطعا 00:31:33.760 --> 00:31:35.352 به کتاب ها و عن و گوه خوش اومدید 00:31:35.480 --> 00:31:36.560 پس شما یه کتاب جدید دارید 00:31:36.680 --> 00:31:38.056 - راستی تبریک میگم - ممنون 00:31:38.080 --> 00:31:39.513 اسمش پیمان جدیده 00:31:39.640 --> 00:31:41.136 - پیمان جدید - پیمان جدید 00:31:41.160 --> 00:31:42.195 یه جورایی دنباله 00:31:42.320 --> 00:31:43.514 نسخه اصلی ـه 00:31:43.640 --> 00:31:45.392 - پیمان قدیمی - پیمان قدیمی 00:31:45.520 --> 00:31:46.953 فیلمی هم در کار هست؟ 00:31:47.080 --> 00:31:51.312 داریم روی یه فیلم کار میکنیم با جیمز کامرون 00:31:51.440 --> 00:31:52.589 اون عالیه 00:31:52.760 --> 00:31:54.273 اره یعنی دلگرمی این پسر 00:31:57.120 --> 00:31:59.200 نمیتونی توی فروشگاه بخریش نمیشه انلاین بخریش 00:31:59.280 --> 00:32:01.032 نمیشه فردا خریدش 00:32:01.160 --> 00:32:02.736 این چیز باحال کوچولو فقط یه نسخه ازش هست 00:32:02.760 --> 00:32:04.432 این یکی،تنها فردی که هست 00:32:04.560 --> 00:32:05.834 بهم گوش میکنی گری؟ 00:32:05.960 --> 00:32:07.439 این اکسکالیبوره 00:32:07.560 --> 00:32:09.676 که به زندگی برگشته این دموکلزـه که هبوط کرده 00:32:09.800 --> 00:32:11.791 این ایتم با قیمت یه سنت موجوده 00:32:11.920 --> 00:32:14.798 یا عضله کوچیک قهوه ای از جنس مس پوچی 00:32:14.920 --> 00:32:16.239 گری؟دقت کن 00:32:16.360 --> 00:32:18.160 داریم درباره سرنوشت حرف میزنیم گری 00:32:19.480 --> 00:32:21.436 روز رو تصرف کن،لحظه رو به خدمت دربیار 00:32:21.560 --> 00:32:22.675 شمشیر رو بردار 00:32:27.040 --> 00:32:28.996 سلام 00:32:29.120 --> 00:32:31.554 مرسی،تا حالا اشتباه میکردم 00:32:31.680 --> 00:32:33.875 میدونی باید چیکار کنم الان؟ باید تغییرش بدم 00:32:34.000 --> 00:32:35.479 باید با گلاید به پاکستان برم 00:32:35.640 --> 00:32:37.153 خب این که خطرناک به نظر میاد 00:32:39.360 --> 00:32:41.635 عیبی نداره،همه چی این ماموریت خطرناکه 00:32:41.760 --> 00:32:42.976 اصلا میدونی چطوری باید گلاید سواری کنی؟ 00:32:43.000 --> 00:32:45.070 - نه ولی یه نقشه دارم - چه نقشه ای؟ 00:32:45.200 --> 00:32:47.395 اسرائیل 00:32:47.520 --> 00:32:49.456 میخوام برم به یه کوهستان تو اسرائیل و از بالاش بپرم پایین 00:32:49.480 --> 00:32:50.754 اگه بتونم پرواز کنم،به پاکستان پرواز میکنم 00:32:50.880 --> 00:32:52.472 اگه سقوط کنم،تو دریای مرده سقوط میکنم 00:32:52.600 --> 00:32:54.576 که عمیق ترین دریاچه پر شده از نمک دنیاست 00:32:54.600 --> 00:32:57.558 اره،اونجا حدود 34 درصد شوری داره و این کصشعرا 00:32:57.680 --> 00:32:59.800 میشم شور ترین بدنی که تا حالا دیدی 00:32:59.880 --> 00:33:01.736 مهم نیست چقدر سنگین باشه روش شناور میشه 00:33:01.760 --> 00:33:03.176 پس،اگه سقوط کنم رو اب شناور میشم که خوبه 00:33:03.200 --> 00:33:04.952 چون شنا بلد نیستم 00:33:05.080 --> 00:33:07.514 - نه فکر خوبی نیست - مرسی 00:33:07.640 --> 00:33:10.791 هرفکر خوبی در ابتدا بد به نظر میاد بهش فکر کن 00:33:10.920 --> 00:33:13.434 بینی بوی انتظارش رو نداره موضوع اصلی اینه 00:33:13.560 --> 00:33:15.120 باید عصنر سورپرایز رو چاشنی کار بکنی 00:33:15.200 --> 00:33:18.317 و چیز بعدی که باید اضافه کنی...یه شمشیره 00:33:20.280 --> 00:33:21.395 میدونی چیه؟ 00:33:21.560 --> 00:33:22.675 من بی ادم،نگام کن 00:33:22.800 --> 00:33:23.994 همه لذت رو تنهایی میبرم 00:33:24.120 --> 00:33:25.480 زودباش بزار یه چیزی نشونت بدم 00:33:25.560 --> 00:33:27.994 مرسی،زودباش.اینو نگاه کن 00:33:28.120 --> 00:33:29.269 - باشه،برگرد - باشه 00:33:29.440 --> 00:33:31.192 - حالا،تو دستت بگیرش - باشه 00:33:31.360 --> 00:33:33.271 وزنش رو حس کن بهش احترام بزار،احترام بزار 00:33:33.400 --> 00:33:36.073 حالا،میخوام مثل اون بری پایین باشه؟ 00:33:36.240 --> 00:33:37.514 درسته 00:33:37.640 --> 00:33:39.596 باشه،حالا،وقتی پرتش کردم 00:33:39.720 --> 00:33:41.233 تو تیکه تیکش کن،و بندازش 00:33:41.360 --> 00:33:42.520 خیله خب،پس،بیا انجامش بدیم 00:33:42.600 --> 00:33:43.828 اوکی بزن بریم 00:33:44.000 --> 00:33:45.000 ...و 00:33:45.080 --> 00:33:47.548 پنج،شیش،هفت،هشت 00:33:47.680 --> 00:33:50.831 تونستی هورا 00:33:50.960 --> 00:33:52.360 میفهمم چرا اینو دوست داری 00:34:02.695 --> 00:34:22.695 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:24.720 --> 00:34:26.551 - اینجا کار میکنی؟ - اره 00:34:26.680 --> 00:34:29.069 باشه گوش کن،من میخوام یه گلایدر بخرم 00:34:29.200 --> 00:34:30.792 - باشه - چون میخوام از یه کوهستان توی 00:34:30.960 --> 00:34:32.598 - اسرائیل به پاکستان پرواز کنم - باشه 00:34:32.720 --> 00:34:34.760 چون باید اوساما بن لادن رو دستگیر کنم 00:34:34.840 --> 00:34:36.353 و از قارش بیرون بکشمش 00:34:36.480 --> 00:34:38.311 - چه ماجراجویی - درسته 00:34:38.440 --> 00:34:41.113 - ولی یه گلایدر میخوام - خب،بال شمالی 00:34:41.240 --> 00:34:43.720 - اون یه پرنده خیلی خیلی بانمکه - ازش خوشم میاد.خوب به نظر میاد 00:34:43.760 --> 00:34:45.318 پرنده با نمک چیزیه که دوسش دارم 00:34:45.440 --> 00:34:47.635 - حالا،میخوام یه بوم باکس رو - باشه 00:34:47.760 --> 00:34:50.513 بهش بچسبونم،ازش اویزون کنم 00:34:50.640 --> 00:34:54.713 موزیک بزار تا بهم روحیه بدی تا تحریکم کنی برای ماموریتم 00:34:54.840 --> 00:34:57.832 چه جور موزیکی میخوای به 00:34:57.960 --> 00:34:59.951 گلایدر وصل باشه؟ 00:35:00.080 --> 00:35:02.514 باشه،خب،بوم باکس رو به بالش وصل نمیکنم 00:35:02.640 --> 00:35:04.320 چون تعادل ادم بهم میخوره 00:35:04.440 --> 00:35:06.431 باید درس فیزیک رو تموم کنی 00:35:06.560 --> 00:35:08.039 و فقط سوال رو جواب بدی 00:35:08.160 --> 00:35:11.277 باشه،پس تو دنیال یه جور،تلمبه 00:35:11.400 --> 00:35:13.675 - ...روحیه دهنده هستی مثل - درسته 00:35:13.840 --> 00:35:14.955 تام پتی؟ 00:35:15.080 --> 00:35:16.433 احمقانه ترین چیزی که تا حالا شنیدم 00:35:16.560 --> 00:35:17.993 - باشه - باشه؟ 00:35:18.120 --> 00:35:20.793 حالا گوش کن،باید اون رو چند تیکه ـش کنم 00:35:20.920 --> 00:35:22.672 چون میخوام توی توشه ـم جاش کنم 00:35:22.800 --> 00:35:24.233 تا بتونم به اسرائیل برسم 00:35:24.360 --> 00:35:27.272 میخوای چند تیکه باشه؟ سه؟چهار؟پنج؟ 00:35:27.400 --> 00:35:29.755 خب،نکته درباره گلایدر اینه که 00:35:29.880 --> 00:35:31.996 همش یه تیکه ـس 00:35:32.120 --> 00:35:33.269 نمیتونی چند تیکه ـش کنی 00:35:33.440 --> 00:35:35.635 ...مادر 00:35:35.760 --> 00:35:36.875 من میتونم هرکاری بکنم 00:35:37.000 --> 00:35:38.797 من گری فالکنرم 00:35:38.920 --> 00:35:40.990 من شاه الاغ هام 00:35:53.120 --> 00:35:55.680 قربان،این یه شمشیر سامورایی ـه 00:35:55.840 --> 00:35:57.353 نمیشه توی هواپیما ببریش 00:35:57.480 --> 00:35:59.357 نه گوش کن،تو متوجه نیستی 00:35:59.480 --> 00:36:02.199 برای کاری که میخوام انجام بدم بهش نیاز دارم 00:36:02.320 --> 00:36:04.436 میخوای بزاری القاعده منو بکشه؟ 00:36:04.560 --> 00:36:06.152 این چیزیه که میخوای؟ 00:36:06.280 --> 00:36:08.794 نه،میخوام متوجه بشید 00:36:08.920 --> 00:36:10.069 که نمیشه توی هواپیما شمشیر اورد 00:36:10.200 --> 00:36:11.872 نمیشه اگه مردمی مثل من وجود نداشتن 00:36:12.000 --> 00:36:13.280 که کارایی انجام بدن که مردمی مثل تو 00:36:13.440 --> 00:36:14.839 بهشون میگن نمیتونی انجام بدی 00:36:14.960 --> 00:36:16.416 پس هیچ چیزی عالی هیچوقت خلق نمیشد 00:36:16.440 --> 00:36:18.078 و امریکا اینقدر عالی نمیشد 00:36:18.200 --> 00:36:19.918 و بزار یه چیزی بهت بگم خانوم 00:36:20.040 --> 00:36:24.272 ممکنه ما روشنایی های خودمون رو داشته باشیم ولی امریکا حرف نداره 00:36:24.400 --> 00:36:26.550 شما نمیتونید یه شمشیر رو به هواپیما بیارید 00:36:26.680 --> 00:36:29.558 این رو به جورج واشنگتن بگو 00:36:29.680 --> 00:36:30.829 گری 00:36:31.000 --> 00:36:32.638 شمشیر رو بردار 00:36:32.760 --> 00:36:34.990 بله سرورم 00:36:50.080 --> 00:36:53.072 شما بچه ها به نظر میاد ادمای خوبی هستید 00:36:53.200 --> 00:36:55.077 اهل کجایید؟ اهل اسرائیل؟ 00:36:56.440 --> 00:36:58.715 تو اهل یکی از اون 00:36:58.840 --> 00:37:01.479 کشور های میانه شرقی هستی یا پاکستان 00:37:01.600 --> 00:37:03.670 یا تونس؟ 00:37:05.400 --> 00:37:06.992 ...خیله خب،خب من میخوام 00:37:07.160 --> 00:37:08.957 میخوام فرار کنم الان 00:37:09.120 --> 00:37:11.111 میخوام برش دارم و فرار کنم 00:37:11.240 --> 00:37:13.708 باشه؟ تو باید بری بیرون تا بتونم بدوئم 00:37:22.480 --> 00:37:24.869 بریم برو برو برو 00:37:25.000 --> 00:37:27.639 موفق شدم 00:37:29.600 --> 00:37:31.989 منو ببین الان 00:37:32.120 --> 00:37:33.678 نه 00:37:33.800 --> 00:37:36.872 گوه!فاک!خدا لعنتش کنه!توی کصکش 00:37:37.000 --> 00:37:39.753 ...همونطور که گری تو زمین اسرائیل افتاده بود 00:37:39.880 --> 00:37:40.995 کیر توش 00:37:41.120 --> 00:37:42.712 شک درش بوجود اومد 00:37:42.840 --> 00:37:45.991 و یه صدای کوچیک پرسید 00:37:46.120 --> 00:37:47.872 موندم امشب مرسی 00:37:48.000 --> 00:37:50.150 گواکامول و چیپس سرو میکنه یا نه 00:37:50.280 --> 00:37:51.508 خرس مهربون 00:37:51.640 --> 00:37:53.119 هی عزیزم 00:37:53.240 --> 00:37:56.152 نگاش کن 00:37:56.280 --> 00:37:59.352 ممنون.ممنون که دوباره گذاشتی شب رو اینجا بگذرونم 00:37:59.480 --> 00:38:01.391 مشکلی نیست ...لیزی 00:38:01.520 --> 00:38:03.351 خب میدونی 00:38:03.480 --> 00:38:06.711 ...لیزی و من دوست داریم اینجا باشی پس 00:38:06.840 --> 00:38:08.956 میشه نگام کنی؟ منم مثل لیزی چلاق شدم 00:38:09.080 --> 00:38:13.039 ...خب،یعنی اون 00:38:13.160 --> 00:38:15.594 یه دختر ده ساله فلج مغزی 00:38:15.720 --> 00:38:18.712 و تو یه مرد بزرگ که از عمد از روی یه سنگ پایین پرید 00:38:18.840 --> 00:38:21.274 - من اظهارنامه قبلیم رو پس میگیرم - اره 00:38:21.440 --> 00:38:23.954 حالا اون کجاست اصلا؟میدونی براش یه کادو گرفتم 00:38:24.080 --> 00:38:25.280 رفته درمان بدنی 00:38:25.360 --> 00:38:26.640 یه ساعت دیگه میرم دنبالش 00:38:26.760 --> 00:38:28.955 باشه خب گوش کن اینو نگاه کن 00:38:29.080 --> 00:38:32.038 میتونی کلی از اینا توی اسرائیل بخری 00:38:32.200 --> 00:38:33.952 اون اب چشمه تخمی جوردن ـه 00:38:34.120 --> 00:38:36.429 همون چشمه تخمی ـه که مسیح توش تعمید شده 00:38:36.560 --> 00:38:37.595 عاشقش میشه 00:38:37.720 --> 00:38:38.835 اره 00:38:39.000 --> 00:38:40.592 خیلی کار با فکری بود 00:38:40.720 --> 00:38:41.869 ممنون 00:38:42.000 --> 00:38:44.230 برای تو هم یه چیزی اوردم 00:38:44.360 --> 00:38:46.510 اره،ببین چقدر قشنگه 00:38:50.600 --> 00:38:52.352 - سنگ های اسرائیل - اره 00:38:52.480 --> 00:38:54.436 اره هست 00:38:54.600 --> 00:38:57.034 خدایا،گری،ممنونم 00:38:57.160 --> 00:39:00.436 چرا گذاشتم اون گلایدر رو خراب کنی؟ 00:39:00.560 --> 00:39:01.834 - گلایدر؟ - اره 00:39:01.960 --> 00:39:03.075 اون یه لیمو بود 00:39:03.200 --> 00:39:05.236 هی 00:39:05.400 --> 00:39:09.075 میخوای دوباره پشت پرچین وایسی 00:39:09.240 --> 00:39:10.355 و دوباره خالکوبی ـت رو بهم نشون بدی؟ 00:39:13.000 --> 00:39:14.228 تو یه حشری داغونی 00:39:14.360 --> 00:39:17.432 - حتی تو این شرایط - اره 00:39:17.560 --> 00:39:19.120 نمیدونم،فقط حس شهوت حیوانی نیست 00:39:19.240 --> 00:39:22.118 که به جان تو قسم خیلی ازش دارم 00:39:22.240 --> 00:39:24.549 گاهی وقتا حس میکنم باید برم پیش روانپزشک 00:39:24.680 --> 00:39:27.956 ...نه،من فکر میکنم 00:39:28.080 --> 00:39:29.513 راستش یکم دوست دارم 00:39:32.360 --> 00:39:34.715 منم دوست دارم گری 00:39:36.800 --> 00:39:38.711 ولی تو یه ماموریت از طرف خدا داری 00:39:38.840 --> 00:39:40.478 پس اون بالاخره چی میشه؟ 00:39:40.600 --> 00:39:43.194 خب باید مستقیما با خودش کنار بیای 00:39:43.320 --> 00:39:44.878 من هنوز حتی نتونستم به پاکستان برم 00:39:45.000 --> 00:39:47.230 به محض اینکه حالم خوب شد باید برم اونجا 00:39:49.240 --> 00:39:51.356 من میرم داخل.ابی چیزی میخوای؟ 00:39:51.480 --> 00:39:53.710 نه من خوبم 00:39:53.840 --> 00:39:55.856 صبرکن صبرکن یه لحظه صبرکن 00:39:55.880 --> 00:39:57.108 یه لحظه وایسا 00:39:58.600 --> 00:39:59.794 اگه نرم چی؟ 00:40:01.080 --> 00:40:02.308 ...اگه فقط 00:40:02.440 --> 00:40:04.112 همینجا بمونم 00:40:04.240 --> 00:40:05.719 و کمک کنم چی؟ 00:40:05.880 --> 00:40:06.995 من آچارفرانسه خوبیم 00:40:07.120 --> 00:40:08.951 میتونم تو خونه کمک کنم 00:40:09.080 --> 00:40:10.911 اره 00:40:12.720 --> 00:40:13.835 فکر خوبیه 00:40:13.960 --> 00:40:15.473 میدونی؟ 00:40:15.640 --> 00:40:18.996 ولی اگه واقعا حس میکنی یه ماموریت داری 00:40:19.120 --> 00:40:22.351 و من بهت بگم اینجا بمونی ازم متنفر میشی 00:40:22.520 --> 00:40:25.830 من...نمیتونم باهاش کنار بیام پس... 00:40:27.080 --> 00:40:30.072 ...تو بهش فکر کن و 00:40:30.200 --> 00:40:32.555 و بعدا باهم حرف میزنیم 00:40:40.320 --> 00:40:42.834 من فقط میخوام از زندگیم یه ذره لذت ببرم 00:40:43.000 --> 00:40:47.676 میخوام یه ذره وقتم رو به روش خانوادگی بگذرونم 00:40:47.840 --> 00:40:49.353 با مرسی و لیزی،میدونی 00:40:49.480 --> 00:40:51.038 - خوش به حالت گری - اره 00:40:51.160 --> 00:40:53.200 اره،اون داستان پاکستان تمام موضوع اوساما 00:40:53.280 --> 00:40:54.599 خیلی مسخرست 00:40:54.760 --> 00:40:57.479 شاید اینطور باشه،ولی مسخره نام خانوادگی منه 00:40:57.640 --> 00:41:00.598 - دیوونه اسم وسط من نیست؟ - اره 00:41:00.720 --> 00:41:02.517 اسم وسط من بروکس ـه 00:41:02.640 --> 00:41:03.800 همون گری قدیمیه 00:41:03.880 --> 00:41:06.110 - خیله خب - خب،واقعیته 00:41:06.240 --> 00:41:07.719 باشه باید بریم میخوایم فیلم ببینیم 00:41:07.840 --> 00:41:09.736 - اره،باید باهامون بیای - اره،نه من اینجا میمونم 00:41:09.760 --> 00:41:12.194 و ابجوم رو میخورم و بعد 00:41:12.360 --> 00:41:14.396 شاید برگردم خونه مرسی 00:41:14.520 --> 00:41:16.909 و از زندگی خانوادگی محقرم لذت ببرم 00:41:17.040 --> 00:41:18.720 - خیله خب - من ترتیب این بچه ها رو میدم 00:41:18.760 --> 00:41:20.456 - نگرانش نباش.اره - جدی؟ 00:41:20.480 --> 00:41:22.016 - خیله خب،میبینمت - باشه بای 00:41:22.040 --> 00:41:23.473 باشه،میبینمت 00:41:23.600 --> 00:41:25.000 در افغانستان 00:41:25.040 --> 00:41:26.360 - با تازه ترین اخبار - بای 00:41:26.480 --> 00:41:28.072 از زمان جنگ تورا بورا 00:41:28.200 --> 00:41:29.872 در دسامبر سال 2001 00:41:30.000 --> 00:41:32.116 هیچ اطلاعات قابل تعقیبی 00:41:32.240 --> 00:41:34.231 درباره محل بن لادن وجود نداره 00:41:34.360 --> 00:41:36.078 فرضیه هایی بر این مبنی 00:41:36.200 --> 00:41:37.856 که اون ایالت های شمال غربی 00:41:37.880 --> 00:41:39.871 - ...پاکستان مستقر - از این برنامه متنفرم 00:41:40.000 --> 00:41:41.911 جایی در مناطق قبیله ای 00:41:43.520 --> 00:41:46.239 مگه قرار نبود یه کاری برام انجام بدی؟ 00:41:46.360 --> 00:41:47.713 انجام دادم...دارم انجام میدم 00:41:49.520 --> 00:41:50.896 چون به نظر میاد میخوای بکشی بیرون 00:41:50.920 --> 00:41:52.239 من بیرون نمیکشم 00:41:52.400 --> 00:41:53.496 چون فکر میکنی چی میشه اگه من 00:41:53.520 --> 00:41:55.112 انصراف بدم خدا؟ 00:41:55.280 --> 00:41:56.952 - هرج و مرج - هرج و مرج 00:41:57.080 --> 00:41:58.672 یعنی،الانم هرج و مرج داریم 00:41:58.800 --> 00:42:01.598 ولی دارم از یه هرج و مرج بدتر صحبت میکنم 00:42:01.720 --> 00:42:02.789 هرج و مرج بی خدایی 00:42:02.920 --> 00:42:04.751 کی درباره بیرون کشیدن حرف زد؟ 00:42:04.880 --> 00:42:07.599 چیزی که تو ازش قدردان نیستی گری 00:42:07.720 --> 00:42:11.076 یه قدرت تصور لاینتهی ـه 00:42:11.200 --> 00:42:12.679 این یعنی من همه چیزو میدونم 00:42:12.840 --> 00:42:14.320 پس میدونم داری به مرسی فکر میکنی 00:42:14.440 --> 00:42:16.158 میدونم درای به زندگی خانوادگی فکر میکنی 00:42:16.280 --> 00:42:18.000 و به اینکه سر و سامون بگیری و اینطوری چقدر بانمک میشه 00:42:18.080 --> 00:42:21.277 و واقعا عصبی میشم وقتی مردا میزارن 00:42:21.400 --> 00:42:23.470 زن ها تو کارشون دخالت کنن 00:42:23.640 --> 00:42:27.155 دو کلمه هست که باید در نظر بگیری 00:42:27.280 --> 00:42:29.475 خدا و امریکا 00:42:29.600 --> 00:42:30.749 این موضوع درباره ایناست 00:42:30.880 --> 00:42:32.279 باشه؟ 00:42:32.440 --> 00:42:35.512 پس کدوم بخش من همه چیزم 00:42:35.640 --> 00:42:38.791 همه چیزو میدونم تو متوجه نیستی؟ 00:42:38.920 --> 00:42:40.353 اگه همه چیزو میدونی 00:42:40.480 --> 00:42:42.755 پس چرا بهم نمیگی بینی بوی کجاست؟ 00:42:42.880 --> 00:42:44.871 میتونم بهت بگم پاکستان 00:42:45.040 --> 00:42:46.758 و تو حتی نمیتونی اونجا بری 00:42:46.880 --> 00:42:49.440 حالا داری به جا زدن فکر میکنی 00:42:49.560 --> 00:42:51.357 تو منو نا امید میکنی گری 00:42:51.480 --> 00:42:53.320 من منتظر بودم تو بهم کمک کنی 00:42:53.400 --> 00:42:56.870 گری،خفه بتمرگ این یه جستجوی الهی ـه 00:42:57.000 --> 00:43:00.276 جستجو های الهی ادم رو به چالش میکشه 00:43:00.400 --> 00:43:03.437 وقتی به ابراهام گفتم اسحاق رو بکش 00:43:03.600 --> 00:43:05.272 اون یه چالش بود 00:43:05.400 --> 00:43:06.976 اون همینطوری نگفت اون پسرمه حالا چیکار کنم؟ 00:43:07.000 --> 00:43:08.797 من عاشقشم به مادرش چی بگم؟ 00:43:08.920 --> 00:43:11.434 وقتی به دیوید گفتم باید گولیاث رو بکشی 00:43:11.560 --> 00:43:12.993 چالش بود 00:43:13.120 --> 00:43:14.216 اون نگفت به هیکلش نگاه کن 00:43:14.240 --> 00:43:15.559 من نمیتونم کاریش کنم 00:43:15.680 --> 00:43:17.636 این یه موقعیت چالش انگیزه که توش قرار داری 00:43:17.760 --> 00:43:20.672 من از تاریکی بیرون کشیدمت 00:43:22.600 --> 00:43:25.319 باید حس تقدیس شدن داشته باشی 00:43:25.440 --> 00:43:27.317 نه سنگین شدن 00:43:27.440 --> 00:43:28.919 پس گری 00:43:29.080 --> 00:43:31.719 نمیخوام دوباره درباره جا زدن یا مرسی 00:43:31.840 --> 00:43:33.592 یا تلویزیون چیزی بشنوم 00:43:33.720 --> 00:43:37.076 یا نشستن و استراحت کردن و ابجو زدن 00:43:37.200 --> 00:43:38.349 در غیر اینصورت 00:43:38.480 --> 00:43:40.311 میزنم عنتو در میارم 00:43:40.440 --> 00:43:41.998 میزنم لهت میکنم 00:43:42.120 --> 00:43:44.475 و خاطراتی که ازت مونده رو از بین میبرم 00:43:44.640 --> 00:43:46.756 ...پدرت گری فالکنر من یه پسر نداشتم 00:43:46.880 --> 00:43:50.395 مارسی...من یادم نمیاد 00:43:50.560 --> 00:43:51.788 یه بچه خوشگل چشمک زن رو ملاقات کرده باشم 00:43:51.920 --> 00:43:53.592 از تاریخ حذفت میکنم 00:43:53.720 --> 00:43:55.438 تمام ردهایی که ازت باقی مونده رو 00:43:55.560 --> 00:43:57.312 باشه؟ 00:43:57.440 --> 00:43:59.510 پس یکم دربارش فکر کن 00:43:59.640 --> 00:44:00.993 و تصمیمی بگیر 00:44:01.120 --> 00:44:03.076 که جفتمون رو سربلند کنه 00:44:12.600 --> 00:44:13.999 عالیه.مستی 00:44:14.120 --> 00:44:15.997 خرابش کردم 00:44:16.120 --> 00:44:18.111 ضعیف بودم 00:44:18.240 --> 00:44:20.993 چشمام رو از جایزه برداشتم 00:44:21.120 --> 00:44:22.439 و اون دیدش 00:44:22.560 --> 00:44:23.595 کدوم جایزه؟ 00:44:23.760 --> 00:44:25.512 از کی حرف میزنی؟ 00:44:25.680 --> 00:44:28.035 من باید...برم پاکستان 00:44:28.160 --> 00:44:29.832 پاکستان؟ 00:44:29.960 --> 00:44:32.235 چی...داری میگی پاکستان؟ 00:44:32.360 --> 00:44:34.476 فکر کردم این چرندیات رو گذاشتی کنار 00:44:34.600 --> 00:44:36.033 چطوره بیای اینجا پیش من؟ 00:44:36.160 --> 00:44:38.310 چطوره پله ها رو تعمیر کنی؟ 00:44:38.440 --> 00:44:42.877 من یه کار مهمتر واسه انجام دادن دارم 00:44:43.000 --> 00:44:46.436 میدونی چیه؟ من به چهار ساعت خواب امشبم نیاز دارم 00:44:46.560 --> 00:44:48.949 باید دو تا از سه کار فردام رو انجام بدم 00:44:49.120 --> 00:44:51.076 پس میخوام تنها برم بخوابم 00:45:06.920 --> 00:45:08.831 چی فکر میکنی؟ 00:45:10.360 --> 00:45:11.360 عالیه 00:45:11.440 --> 00:45:12.998 بهت گفتم تمومش میکنم 00:45:13.120 --> 00:45:16.078 شرمنده در رو کوبیدم تو صورتت 00:45:16.200 --> 00:45:18.120 و سرت داد زدم ولی،میدونی،تو خیلی 00:45:18.160 --> 00:45:19.957 دیوونه بودی و من اینو نمیخوام 00:45:20.080 --> 00:45:22.150 مارسی میچل دیگه هیچوقت 00:45:22.320 --> 00:45:24.038 از من معذرت خواهی نکن 00:45:24.160 --> 00:45:25.388 تو حرف نداری 00:45:25.520 --> 00:45:26.520 تو یه 00:45:26.560 --> 00:45:28.232 فرشته ای،و هر وقت از 00:45:28.360 --> 00:45:29.998 پاکستان برگردم،میبینمت 00:45:32.440 --> 00:45:35.159 قربان،ما اینا رو قبلا گفتیم 00:45:35.280 --> 00:45:36.760 من به جورج واشنگتن اهمیت نمیدم 00:45:36.800 --> 00:45:37.800 شما نمیتونید 00:45:37.880 --> 00:45:38.710 برید پاکستان 00:45:38.880 --> 00:45:40.154 بدون هیچ ویزایی 00:45:40.280 --> 00:45:41.896 این یه مرداب کاغذ بازی داره 00:45:41.920 --> 00:45:42.920 گری 00:45:44.440 --> 00:45:46.510 بله ارباب 00:45:53.680 --> 00:45:55.113 ...و خدا بهت 00:45:55.240 --> 00:45:56.559 یه نشونه داد 00:45:56.680 --> 00:45:58.079 درسته 00:45:58.200 --> 00:45:59.599 و حالا میخوای بری 00:45:59.720 --> 00:46:00.596 ...پاکستان 00:46:02.080 --> 00:46:03.115 چرا؟ 00:46:03.280 --> 00:46:05.157 تا بن لادن رو بگیرم 00:46:05.320 --> 00:46:06.639 اوساما بن لادن 00:46:06.760 --> 00:46:09.035 نه،هارولد بن لادن 00:46:09.200 --> 00:46:10.872 بله،اوساما بن لادن 00:46:11.000 --> 00:46:12.479 همون تروریسته 00:46:12.600 --> 00:46:14.192 این یجور جوکه؟ 00:46:14.320 --> 00:46:15.976 نه،این جوک نیست قربان 00:46:16.000 --> 00:46:18.355 این کاملا جدیـه 00:46:18.480 --> 00:46:21.438 باشه،یه دلیل دیگه بهم بده که چرا باید اینو مهر بزنم 00:46:21.560 --> 00:46:24.552 و ایالات متحده امریکا 00:46:24.680 --> 00:46:26.238 باید به گری بروکس فالکنر اجازه بده 00:46:26.360 --> 00:46:29.352 وارد یکی از محل های مشکوک دنیا بشه 00:46:29.480 --> 00:46:31.118 خب،خدا رو باور داری؟ 00:46:31.240 --> 00:46:32.240 و امریکا؟ 00:46:32.360 --> 00:46:33.634 و عدالت؟ 00:46:33.760 --> 00:46:34.954 و ازادی؟ 00:46:35.080 --> 00:46:38.197 و انجام کار درست؟ 00:46:44.600 --> 00:46:46.318 ممنون 00:46:46.440 --> 00:46:47.919 برو بگیرش 00:46:53.200 --> 00:46:56.431 پس،من میرم پاکستان تا اوساما بن لادن رو دستگیر کنم 00:46:56.560 --> 00:46:57.993 عدالت رو در حقش اجرا کنم 00:46:58.120 --> 00:46:59.553 خدا بهم گفت اینکارو بکنم 00:46:59.680 --> 00:47:01.910 اون فکر نمیکرد زیاد به این موضوع اهمیت بدم 00:47:02.040 --> 00:47:04.156 فکر کرد دارم وسوسه میشم دوباره 00:47:04.280 --> 00:47:06.032 که این یکی از مشکلاتمه 00:47:06.160 --> 00:47:08.040 بهم اجازه نداد به یه سری چیزا دست پیدا کنم 00:47:08.160 --> 00:47:09.479 ولی بهت میگم جریان چیه 00:47:09.600 --> 00:47:11.875 خدا حس عشق من رو شوت کرد بیرون 00:47:12.000 --> 00:47:15.037 پس،حالا اومدم اینجا برگشتم سر ماموریت 00:47:15.160 --> 00:47:17.958 نباید اینو بهت بگم ولی واقعا یه سرنخ دارم 00:47:18.080 --> 00:47:21.470 میبینی،به اینجا برمیگرده مردم به بینی بوی میگن 00:47:21.600 --> 00:47:22.919 همون یارو ریشو ـه 00:47:23.040 --> 00:47:25.634 پس اونجا میتونه کمک کنه 00:47:36.240 --> 00:47:39.038 گری به عنوان یه غریبه به غریبه اباد 00:47:39.160 --> 00:47:40.479 پاکستان رسید 00:47:42.320 --> 00:47:44.595 اون مصمم بود که 00:47:44.720 --> 00:47:47.154 لباس های مردم محلی رو مشاهده کنه 00:47:47.280 --> 00:47:48.599 و شاید سرنخ هایی پیداکنه 00:47:48.760 --> 00:47:50.637 که اون رو به بن لادن برسونه 00:47:55.960 --> 00:47:57.791 دلیل بازدید؟ 00:47:59.840 --> 00:48:01.831 انجام کار و کاسبی 00:48:07.320 --> 00:48:08.833 یه بار بین لباس ها 00:48:08.960 --> 00:48:13.033 گری یه کشور اشنا و خارجی رو دید 00:48:14.720 --> 00:48:16.199 در دفتر خاطرات شخصیش 00:48:16.320 --> 00:48:18.834 ...گری روز اولش در پاکستان رو یادداشت کرد 00:48:20.480 --> 00:48:22.914 به اسلام آباد رسیدم 00:48:23.040 --> 00:48:25.315 مردم جالبی داره 00:48:25.440 --> 00:48:27.749 هوا مثل بیضه گرمه 00:48:27.920 --> 00:48:30.388 پس به هرحال،پاکستان 00:48:30.520 --> 00:48:32.112 چه نکته دوست داشتنی داره داداش؟ 00:48:32.240 --> 00:48:33.878 پاکستان خیلی خیلی قشنگه 00:48:34.000 --> 00:48:35.513 پاکستان قشنگه 00:48:35.680 --> 00:48:37.056 اره خب،میدونستم همچین چیزی میگی 00:48:37.080 --> 00:48:38.638 بخاطر غرور ملی که دای 00:48:38.760 --> 00:48:40.796 خب،من عاشق امریکام پس باهم مساوی میشیم 00:48:40.920 --> 00:48:42.478 منم عاشق امریکام 00:48:42.600 --> 00:48:44.033 اره؟خب،امریکا خیلی خوبه 00:48:44.160 --> 00:48:46.355 امریکا بهترین کشور دنیاست 00:48:46.480 --> 00:48:48.118 و من میگم کنار گذاشت تعصب و غرور ملیم به کنار 00:48:48.240 --> 00:48:49.753 ما یه القاعده توی ایالتمون نداریم 00:48:49.880 --> 00:48:51.916 القاعده اینجا توی پاکستان 00:48:52.040 --> 00:48:54.349 خیلی بده 00:48:54.480 --> 00:48:55.879 اره خیلی بده 00:48:56.000 --> 00:48:57.416 - خب ببین من دوس دارم - خیلی بده 00:48:57.440 --> 00:48:58.496 چون ما یه ارتباط فرهنگی داریم 00:48:58.520 --> 00:49:00.033 ولی کاری که من باید بکنم اینه که 00:49:00.160 --> 00:49:01.256 برم به هتل الباراکا 00:49:01.280 --> 00:49:03.191 من یه ماموریت خیلی مهم دارم 00:49:03.320 --> 00:49:04.576 من دنبال ریشو هستم 00:49:04.600 --> 00:49:06.033 میدونی از کجا میتونم 00:49:06.160 --> 00:49:07.336 - این ریشو رو پیدا کنم؟ - ریشو؟ 00:49:07.360 --> 00:49:08.475 ریشو 00:49:08.600 --> 00:49:10.192 من...من ریش دارم 00:49:10.320 --> 00:49:11.958 اره نه میدونم ریش داری 00:49:12.080 --> 00:49:14.016 ولی دارم از ریشو حرف میزنم 00:49:14.040 --> 00:49:16.076 توی پاکستان دنی دارید؟ 00:49:16.200 --> 00:49:18.156 ریشو به دنی میره؟ 00:49:27.920 --> 00:49:30.115 گری فالکنر،ایالات متحده امریکا 00:49:30.240 --> 00:49:32.117 گری فالکنر ایالات متحده امریکا 00:49:32.280 --> 00:49:33.076 فاکنر؟ 00:49:33.240 --> 00:49:34.240 فاکنر؟ 00:49:34.360 --> 00:49:35.554 نه فاکنر نه داداش 00:49:35.680 --> 00:49:37.159 فالکنر،مرد.فالکنر 00:49:37.280 --> 00:49:38.030 فاکنر 00:49:38.200 --> 00:49:40.316 نه،اصلش فالکنره مرد 00:49:40.440 --> 00:49:41.668 فاکنر،تو اینو گفتی 00:49:41.800 --> 00:49:42.816 نه فاکنر،فالکنر حاجی 00:49:42.840 --> 00:49:44.558 بهم بگو جی 00:49:44.680 --> 00:49:45.999 پیشخدمتی دارید که توی 00:49:46.120 --> 00:49:47.519 کیف هام کمکم کنه؟ 00:49:47.640 --> 00:49:49.596 نه اون...مرده 00:49:49.720 --> 00:49:50.596 مرده؟ 00:49:50.720 --> 00:49:52.039 القاعده بهش شلیک کرده؟ 00:49:52.160 --> 00:49:52.990 نه 00:49:53.120 --> 00:49:54.120 اصلا قربان 00:49:54.160 --> 00:49:55.354 گنگستر ها قربان 00:49:55.480 --> 00:49:57.176 - ...اون بخاطر - گنگستر ها؟القاعده نبود؟ 00:49:57.200 --> 00:49:58.713 اینجا القاعده نداریم 00:49:58.840 --> 00:50:00.273 رو چپوندم تو کونم AK-47 من یه 00:50:01.440 --> 00:50:02.919 اون میخواست....میخواست که 00:50:03.040 --> 00:50:04.393 درباره امریکا بدونه 00:50:04.560 --> 00:50:06.152 مرد،امریکا خوبه 00:50:06.280 --> 00:50:08.111 - همبرگر - ما...همبرگر داریم 00:50:08.240 --> 00:50:09.514 دیری کویین داریم 00:50:09.640 --> 00:50:11.320 بهترین بال کبابی های دنیا مال ماست 00:50:11.360 --> 00:50:13.476 - خانوم خانوم خانوم - فاک مرد،ولی 00:50:13.600 --> 00:50:15.096 - دخترای کالیفرنیا رو داریم - خانوم 00:50:16.720 --> 00:50:18.278 فاکنر خوبه،فاکنر خوبه 00:50:19.880 --> 00:50:21.757 بهت گفتم که،فقط جی صدام کن 00:50:21.880 --> 00:50:23.256 خیلی خنده داری 00:50:23.280 --> 00:50:25.635 - خوشم میاد - اره 00:50:25.760 --> 00:50:27.656 خیله خب ببین،میشه یه نفر اتاقم رو نشون بده؟ 00:50:27.680 --> 00:50:29.716 من باید به ماموریت مهمم رسیدگی کنم 00:50:40.160 --> 00:50:43.869 امتحانش کن مادرجنده 00:50:55.400 --> 00:50:57.868 مثل همه ی افراد نیروهای ویژه 00:50:58.000 --> 00:51:00.912 گری روز اولش رو به شناسایی گذروند 00:51:03.720 --> 00:51:07.599 گشتن تو خیابون ها دنبال سرنخ گشتن 00:51:07.720 --> 00:51:11.156 گری فالکنر تحریک شده خیلی خطرناکه 00:51:13.080 --> 00:51:16.277 وقتی توی ماموریت بود چیزی نمیتونست متوقفش کنه 00:51:16.400 --> 00:51:18.960 هیچی نمیتونست باعث بشه تمرکزش رو از دست بده 00:51:19.080 --> 00:51:22.152 وقتی نقشه ای داشت 00:51:22.280 --> 00:51:25.272 اینا چیزایی بودن که گری فالکنر بهم گفت 00:51:25.400 --> 00:51:28.597 تو انواع زیادی ادویه داری اینجا 00:51:28.720 --> 00:51:30.517 فکر کنم میتونم از چندتاشون برای 00:51:30.640 --> 00:51:32.198 بال کبابی هام استفاده کنم 00:51:32.320 --> 00:51:34.056 ولی شیره هم نیاز دارم 00:51:34.080 --> 00:51:36.071 شیره.شیره داری؟ 00:51:37.880 --> 00:51:40.110 نه شیره،نه کون گلابی 00:51:40.280 --> 00:51:41.508 من بهت نگفتم کون گلابی 00:51:41.640 --> 00:51:43.551 گفتم شیره 00:51:43.680 --> 00:51:45.400 ...بهت نگفتم کون گلابی 00:51:45.440 --> 00:51:47.590 بفرما 00:51:47.720 --> 00:51:50.154 ممنون 00:52:02.880 --> 00:52:04.552 من دنبال یه چیز زیبا 00:52:04.720 --> 00:52:06.119 برای یه خانوم زیبا میگردم 00:52:06.240 --> 00:52:07.520 - اره اره - اون ده سالشم نیست 00:52:07.600 --> 00:52:08.616 باشه؟ یه چیز عجیب غریب ...یه چیز 00:52:08.640 --> 00:52:09.789 اره اره 00:52:09.920 --> 00:52:10.920 یه چیزی که 00:52:10.960 --> 00:52:12.473 طعم دار باشه 00:52:12.600 --> 00:52:13.919 حالا وایسا،این جواب میده 00:52:14.040 --> 00:52:15.189 - این خوبه - اره 00:52:15.360 --> 00:52:16.190 این جواب میده 00:52:16.360 --> 00:52:17.475 زودباش بگیرش 00:52:17.600 --> 00:52:18.600 میخوام بگیرمش 00:52:26.520 --> 00:52:28.078 خوبه 00:52:28.200 --> 00:52:29.997 ...خوبه،تو چاقوی بلند داری 00:52:30.120 --> 00:52:31.314 چاقو کوتاه هم داری 00:52:31.440 --> 00:52:33.715 تو هم دمشق رو داری 00:52:33.840 --> 00:52:35.796 اینو باش 00:52:37.360 --> 00:52:38.952 هیچی؟ 00:52:39.080 --> 00:52:40.080 خیله خب 00:52:40.120 --> 00:52:42.111 خب،روز تقدیس شده ای داشته باشید 00:52:47.680 --> 00:52:49.079 نه مرد 00:52:49.200 --> 00:52:50.920 تو داری...اشتباه انجامش میدی مرد 00:52:51.040 --> 00:52:52.393 تو با گوشت حرف نمیزنی 00:52:52.560 --> 00:52:54.120 واسه همین مشتری نداری 00:52:54.160 --> 00:52:56.469 باید...با کوشت حرف بزنی 00:52:59.440 --> 00:53:00.440 گوشت بز،مثل همه گوشت ها 00:53:00.520 --> 00:53:01.748 یه خط عمودی داره 00:53:01.880 --> 00:53:04.599 و یه خط افقی داره 00:53:04.720 --> 00:53:07.598 و در مرکز برخورد اون دوتا خط 00:53:07.720 --> 00:53:08.856 جاییه که روح گوشت ازش بیرون میاد 00:53:08.880 --> 00:53:09.756 تو بگو 00:53:09.880 --> 00:53:11.313 ممنونم،بز بچه 00:53:11.440 --> 00:53:12.589 ممنونم بز بچه 00:53:12.720 --> 00:53:14.176 ممنونم بز بچه 00:53:14.200 --> 00:53:17.476 در پایان روز اول 00:53:17.600 --> 00:53:19.750 گری فهمید این ممکنه 00:53:19.920 --> 00:53:22.070 سختر تر از اونی باشه که فکر میکرد 00:53:22.200 --> 00:53:24.760 اگه فقط خدا بهش یه نشانه بده 00:53:39.600 --> 00:53:43.036 مثل اینکه داداشم گری طوفان به پا کرده 00:53:43.160 --> 00:53:44.639 نتونستم شیره گیر بیارم 00:53:44.760 --> 00:53:45.909 ولی اگه این بهترین بال کبابی هایی 00:53:46.040 --> 00:53:47.553 که تا حالا خوردی نبود 00:53:47.680 --> 00:53:49.272 من از شاه الاغ بودن استعفا میدم 00:53:49.400 --> 00:53:51.709 ممنون قربان،شما خیلی مهربونید 00:54:00.000 --> 00:54:01.194 نگران نباش،قربان 00:54:01.320 --> 00:54:02.799 من یه دندون پزشک میشناسم 00:54:02.920 --> 00:54:03.920 کارش خیلی خوبه 00:54:28.360 --> 00:54:29.554 خیله خب 00:54:29.680 --> 00:54:31.511 ردش کن بیاد 00:54:35.080 --> 00:54:37.389 اون خوبه 00:54:57.320 --> 00:55:02.189 من عاشق پاکستانم 00:55:37.720 --> 00:55:39.392 سوارش شو کابوی 00:55:39.560 --> 00:55:40.436 برونش 00:55:40.560 --> 00:55:41.788 اره 00:55:46.040 --> 00:55:47.553 ...جی 00:55:47.680 --> 00:55:50.797 میخواد پین بال بازی کنه 00:55:50.920 --> 00:55:53.070 جواب نمیده؟ 00:55:59.360 --> 00:56:00.236 بفرما 00:56:00.360 --> 00:56:01.475 زودباش زودباش اره 00:56:01.600 --> 00:56:03.989 میخوای یکم دیگه بازی کنی؟ 00:56:04.120 --> 00:56:05.997 ...توی دیوث 00:56:11.440 --> 00:56:13.237 دزد 00:56:13.360 --> 00:56:14.873 هی هی 00:56:15.000 --> 00:56:16.194 وایسا هی 00:56:16.320 --> 00:56:18.595 صبرکن 00:56:18.720 --> 00:56:20.756 هی 00:56:24.720 --> 00:56:26.711 کصکش با ک کوچیک 00:56:36.680 --> 00:56:37.908 هی 00:56:42.400 --> 00:56:44.960 ریدم توش 00:57:07.400 --> 00:57:08.469 هوی 00:57:09.840 --> 00:57:11.671 میدونی،من اومدم ریشو رو دستگیر کنم 00:57:11.800 --> 00:57:14.553 پس اگه ازش اطلاعاتی دارید لطفا بهم خبر بدید ولی خداوکیلی؟ 00:57:14.680 --> 00:57:16.193 متوجه نمیشم چرا شما قربان 00:57:16.320 --> 00:57:18.754 سر به سر این خانوم جوان میزارید 00:57:23.040 --> 00:57:24.758 خیله خب 00:57:24.880 --> 00:57:26.393 پس،باید این کار وبکنیم 00:57:26.520 --> 00:57:29.671 کنار وایسید مادرقحبه ها 00:57:29.840 --> 00:57:33.355 استیل 100 درصد دمشقی ژاپنی 00:57:33.480 --> 00:57:34.520 هی هی اروم باش،وایسا 00:57:45.800 --> 00:57:48.678 بوش کن،قربان؟ 00:57:49.840 --> 00:57:51.319 چه خبر؟ 00:57:51.440 --> 00:57:54.352 بوی مردم فرهنگی که دارن دموکراسی رو داد میزنن 00:57:57.680 --> 00:57:59.477 و آلو پاراتا 00:58:00.800 --> 00:58:02.153 اون چیز نونی؟ 00:58:02.280 --> 00:58:04.111 - اره،با سیب زمینی داخلش - اره اره 00:58:04.240 --> 00:58:05.856 - دوسش دارم،خوبه - خوشمزست 00:58:05.880 --> 00:58:07.438 یعنی،چیزای باحالی اینجا درست میکنن 00:58:07.560 --> 00:58:08.560 نون اینجا اختراع شد 00:58:08.680 --> 00:58:09.556 توی دره ایندوس ریور 00:58:09.680 --> 00:58:10.680 - جدی؟ - اره 00:58:10.760 --> 00:58:12.034 عالیه.حرف نداره 00:58:12.160 --> 00:58:13.036 این چیه؟ 00:58:13.160 --> 00:58:14.160 ...این 00:58:14.200 --> 00:58:16.350 مربوط به یه سامورایی امریکایی ـه 00:58:16.480 --> 00:58:18.436 که تو خیابون های اسلام اباد ول میچرخه 00:58:18.560 --> 00:58:19.976 - یعنی چی؟ - اون یهو پیداش شد 00:58:20.000 --> 00:58:23.037 و یه تحقیقات رو خراب کرد 00:58:42.400 --> 00:58:43.515 یه نینجای امریکایی 00:58:43.640 --> 00:58:45.517 - سامورایی - یه سامورایی امریکایی 00:58:45.640 --> 00:58:47.835 نینجای امریکایی یه فیلم سال 1985 مایکل دودیکف بود 00:58:58.080 --> 00:58:59.080 خب این یارو کیه؟ 00:58:59.160 --> 00:59:00.160 نمیدونم 00:59:00.200 --> 00:59:01.200 خب بیا بفهمیم 00:59:01.280 --> 00:59:02.759 میفهمم 00:59:52.440 --> 00:59:53.555 چه غروب دل انگیزی 00:59:53.680 --> 00:59:54.680 - خدایا - متاسفم 00:59:54.800 --> 00:59:56.028 اینکارو نکن 00:59:56.160 --> 00:59:57.752 - نمیخواستم بترسونمت - خدای من 00:59:59.640 --> 01:00:00.755 چی فکر میکنی؟ 01:00:03.160 --> 01:00:05.116 هنوزم میخوای بصورت مخفی کار کنی نه؟ 01:00:05.240 --> 01:00:07.117 لطفا؟ 01:00:07.240 --> 01:00:08.673 ببین،تو خیلی بلندی 01:00:08.800 --> 01:00:10.552 خیلی زود لو میری 01:00:10.680 --> 01:00:11.976 من تظاهر نمیکنم پاکستانی ـم 01:00:12.000 --> 01:00:13.479 میخوای چی باشی؟ 01:00:13.600 --> 01:00:15.591 میخوام مثل یه خارجی ساکن در کشور باشم 01:00:15.720 --> 01:00:17.631 یه افریقای جنوبی،هلندی 01:00:17.800 --> 01:00:19.677 ...یه نروژی شاید یه کشاورز 01:00:19.840 --> 01:00:21.353 - ...تو این - یه مزدور 01:00:21.480 --> 01:00:23.471 فانتزی عجیب رو داری که یجوری 01:00:23.640 --> 01:00:26.757 جیمز باند هلندی یا چیزی باشی 01:00:26.880 --> 01:00:28.279 من عاشق جیمز باندم 01:00:29.720 --> 01:00:30.948 ...تیموتی دالتون 01:00:31.080 --> 01:00:32.911 - بهترین باند عالم - نه 01:00:33.040 --> 01:00:34.234 - نه؟ - نه نه نه 01:00:34.400 --> 01:00:35.576 ...کی رو دوست داری شان کانری؟ 01:00:35.600 --> 01:00:36.715 نه 01:00:36.840 --> 01:00:38.717 - راجر مور؟ - نه 01:00:38.840 --> 01:00:40.512 ...اون یارو جدیده با 01:00:40.640 --> 01:00:42.676 - روسیه ایه گردن کلفت؟نه - ماهیچه ایه؟ 01:00:44.560 --> 01:00:46.630 چه بلایی داره سر سامورایی امریکاییمون میاد؟ 01:00:46.760 --> 01:00:50.753 سامورایی امریکایی اسم واقعی گری فالکنر 01:00:50.880 --> 01:00:52.836 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:53.000 --> 01:00:54.592 تخطی از قانون جزئی 01:00:56.040 --> 01:00:58.554 به عنوان یه آچار فرانسه کار میکرده [ معنی نوکر هم داره ] 01:00:58.680 --> 01:01:00.591 داره دنبال اوساما بن لادن میگرده 01:01:00.760 --> 01:01:02.776 منظورت چیه که داره دنبال اوساما بن لادن میگرده؟ 01:01:02.800 --> 01:01:03.800 اون وسواس پیدا کرده 01:01:03.880 --> 01:01:04.949 اگه این کصخلای دیوونه 01:01:05.080 --> 01:01:06.195 نزدیکش باشن 01:01:06.320 --> 01:01:07.514 من واقعا به گا رفتم 01:01:07.680 --> 01:01:08.936 - متوجهی؟ - درسته 01:01:08.960 --> 01:01:10.136 پس این اتفاق نباید بیوفته؟ 01:01:10.160 --> 01:01:11.416 - ...این خیلی بده - این گردن توئه 01:01:11.440 --> 01:01:12.998 این بدتر از 5 میلیونه 01:01:13.120 --> 01:01:14.838 این...بدتر از 5 میلیونه 01:01:14.960 --> 01:01:17.030 پس میدونی چیه؟ کارتو بکن 01:01:17.160 --> 01:01:19.037 این یارو رو پیدا کن بیارش داخل 01:01:19.160 --> 01:01:21.355 و میریم خنثی ـش کنیم 01:01:27.360 --> 01:01:29.430 القاعده های عزیز به غار من خوش اومدید 01:01:29.560 --> 01:01:30.840 اسم من او بی ال ـه،اوساما بن لادن 01:01:30.960 --> 01:01:32.712 ولی این ادمای سمت چپ رفیقامن 01:01:32.840 --> 01:01:34.656 این یارو اینجا،باعث میشه پسرای سفید خایه کنن 01:01:34.680 --> 01:01:36.136 پس اسمشو گذاشتیم میلک شیک میدونی 01:01:36.160 --> 01:01:37.878 یه دستگاه دی وی دی داریم 01:01:38.000 --> 01:01:39.149 ساینفلد مرد 01:01:39.280 --> 01:01:40.656 ...نمیدونـ یهودی ها خنده دارن مرد 01:01:40.680 --> 01:01:42.136 مثل کرامر جری 01:01:42.160 --> 01:01:44.754 اوساما،اوسما جی آر،اوسما سه 01:01:44.880 --> 01:01:46.640 چون اوساما جونیور جونیور جونیور احمقانه بود 01:01:46.720 --> 01:01:48.520 هوی محمد،سه از سمت راست اون کیه؟ 01:01:48.560 --> 01:01:49.709 مرد اصلیم،آیدی امین 01:01:49.840 --> 01:01:51.056 تو یوگاندا بدجوری گوه کاری کرد 01:01:51.080 --> 01:01:52.080 میدونی چی میگم؟ 01:01:52.200 --> 01:01:53.349 آیت الله خمینی 01:01:53.520 --> 01:01:55.078 اون داداشمون مهارت های ریش گذاشتن مشتی داره مرد 01:01:55.200 --> 01:01:56.838 بدترین مادرجنده زنده 01:01:56.960 --> 01:01:58.029 جورج دابلیو بوش 01:01:58.160 --> 01:02:00.754 خدا 01:02:36.680 --> 01:02:37.680 هی هی هی 01:02:37.720 --> 01:02:39.472 خدای من 01:02:39.600 --> 01:02:42.512 - برو تو ماشین گری - ...بله مـ 01:02:47.320 --> 01:02:51.154 متاسفم 01:02:53.520 --> 01:02:55.238 کجا میری گری؟ 01:02:55.360 --> 01:02:56.793 نمیدونم 01:02:56.920 --> 01:02:58.911 اصلا نمیدونی داری کجا میری درسته؟ 01:02:59.040 --> 01:03:01.076 همینجوری سردرگم اطراف رو میگردی 01:03:01.200 --> 01:03:02.918 نه یه مسیر مشخص رو 01:03:03.040 --> 01:03:05.190 نه بهتر از یه پارامسیوم 01:03:05.320 --> 01:03:06.196 چی؟ 01:03:06.320 --> 01:03:08.197 یه پارامسیوم،گری 01:03:08.320 --> 01:03:09.594 یه شکل زندگی سلولی تکی ـه 01:03:09.760 --> 01:03:10.988 که خیلی وقت پیش ساختم 01:03:11.120 --> 01:03:12.678 اون موقع خیلی بهش افتخار میکردم 01:03:12.800 --> 01:03:14.320 هنوز تو این روزا وجود داره بخاطر نوح 01:03:14.400 --> 01:03:16.376 در فرزانگی بی نهایتش تصمیم گرفت همراه 01:03:16.400 --> 01:03:17.720 سیفیلیس و سوزاک توی کشتی قرارش بده 01:03:17.840 --> 01:03:20.559 همه اینو میدونید درسته؟ 01:03:20.680 --> 01:03:21.976 اره میدونیم 01:03:22.000 --> 01:03:23.256 خب پس چرا کمکم نمیکنی؟ 01:03:23.280 --> 01:03:24.296 یعنی مثل یه قطره 01:03:24.320 --> 01:03:25.150 کمک کوچولو 01:03:25.320 --> 01:03:26.594 هیچ کمکی نیست گری 01:03:26.720 --> 01:03:29.109 اینجا که شکار گنجینه یا بیست سوالی نیست 01:03:29.280 --> 01:03:30.998 تو ازادی عمل داری 01:03:31.160 --> 01:03:32.513 ازادی تفکر 01:03:32.640 --> 01:03:34.216 میدوین چقدر زیباست؟یعنی 01:03:34.240 --> 01:03:35.656 من تمام فکر هاتو قبل از اینکه به ذهنت بیاد میدونم 01:03:35.680 --> 01:03:36.856 و بزار بهت بگم کلی فکر تو سرته 01:03:36.880 --> 01:03:38.108 که داره میاد 01:03:38.240 --> 01:03:39.753 و خیلی فکرای کسخل وارانه ایه من خدا هستم 01:03:39.880 --> 01:03:41.757 من سوال و پاسخ ـم 01:03:41.920 --> 01:03:43.990 - بله سرورم - حالا این چیه؟ 01:03:44.120 --> 01:03:45.176 این؟ علاءالدین نیست 01:03:45.200 --> 01:03:46.428 جن هم نیست 01:03:46.560 --> 01:03:48.073 داری با عصبانیت رکوع میکنی 01:03:48.200 --> 01:03:49.713 اینجوری ایربگ فعال میشه 01:03:49.840 --> 01:03:51.536 خب البته،ممکنه من اشتباه کنم سرورم 01:03:51.560 --> 01:03:53.437 خدای خوب من ولی فکر میکنم این مدل 01:03:53.560 --> 01:03:54.993 ایربگ نداره 01:03:55.120 --> 01:03:56.553 خفه شو گری 01:03:56.680 --> 01:03:57.715 خفه بتمرگ 01:03:57.840 --> 01:03:59.193 شرمنده.سرورم،متاسفم 01:03:59.320 --> 01:04:01.197 من فقط خودم رو گم کردم 01:04:01.320 --> 01:04:04.118 میدونی روزی چندبار این رو میشنوم؟ 01:04:04.240 --> 01:04:05.593 من گمشدم بعدش پیدا شدم 01:04:05.720 --> 01:04:07.039 من کورم،حالا میتونم ببینم 01:04:07.160 --> 01:04:08.976 از اون چوپان خسته شدم گوسفند گمشده و این کصشعرا 01:04:09.000 --> 01:04:10.353 بله سرورم 01:04:10.480 --> 01:04:12.357 - اینقد به من نگو بله سرورم - بله سرورم 01:04:12.480 --> 01:04:13.856 - گفتم نگو - بله سرورم 01:04:13.880 --> 01:04:15.677 - گری - بله سروم - چی؟ - نه سرورم 01:04:15.800 --> 01:04:18.633 - داری به من نه میگی گری؟ - نه 01:04:18.760 --> 01:04:21.115 خیلی کار دارم که بخوام نگران این باشم 01:04:21.240 --> 01:04:23.629 الان 14 تریلیون کار دیگه دارم که باید بهشن رسیدگی کنم 01:04:23.760 --> 01:04:26.638 تو این لحظه یه میلیون کار انجام میدم 01:04:26.760 --> 01:04:28.910 دارم با حذب الله،ابولا 01:04:29.040 --> 01:04:30.758 یه یارو به اسم اوباما کوکا کولا کار میکنم الان 01:04:30.880 --> 01:04:32.199 کلی کار دارم 01:04:32.320 --> 01:04:33.320 میفهمی؟ 01:04:33.440 --> 01:04:34.919 ولی میخوام خوشحال باشی 01:04:35.040 --> 01:04:37.429 خب،پس گری اینو امتحان کن 01:04:37.600 --> 01:04:41.275 من به اونایی که به خودشون کمک میکنن کمک میکنم 01:04:47.040 --> 01:04:48.951 گری توهمات پارانویدی 01:04:49.080 --> 01:04:52.117 خودش رو شروع کرد 01:04:52.280 --> 01:04:55.670 شاید بخاطر این بود که چند هفته دیالیز نکرده بود 01:04:55.800 --> 01:04:59.156 شاید دخانیات دود کرده بود به قول خودش 01:04:59.280 --> 01:05:02.636 یه تن هشیش زده بود 01:05:18.960 --> 01:05:21.793 و حس کرده بود افرادی نگاهش میکنن 01:05:21.920 --> 01:05:25.310 و تو هر گوشه ای خطر رو حس کرده بود 01:05:27.480 --> 01:05:28.959 هی 01:05:31.280 --> 01:05:32.429 اونو بده من 01:05:32.560 --> 01:05:34.357 ولش کن 01:05:36.040 --> 01:05:37.598 از سر رام برو کنار 01:05:59.800 --> 01:06:00.920 داری بهش اجازه میدی فرار کنه 01:06:00.960 --> 01:06:02.109 نتونستم خوب کنترلش کنم 01:06:02.240 --> 01:06:04.356 داری بهش اجازه میدی فرار کنه 01:06:08.160 --> 01:06:09.957 دراصل،یه یاخت 01:06:10.080 --> 01:06:11.308 حدود بیشتر از 30 پا هست 01:06:11.440 --> 01:06:12.736 ولی این کمتر بود حدود 26 تا بود 01:06:12.760 --> 01:06:13.976 پس نمیگم یه یاخت بود 01:06:14.000 --> 01:06:15.096 یاخت واسه چی بود؟ 01:06:15.120 --> 01:06:16.599 کشتی رانی تو سن دیگو 01:06:16.720 --> 01:06:18.312 - کاری؟ - اره البته کاری 01:06:18.440 --> 01:06:20.176 نه داشتم سعی میکردم به اوساما بن لادن برسم 01:06:20.200 --> 01:06:21.936 واسه همین اینجام قبلا اینارو گفتیم 01:06:21.960 --> 01:06:23.616 پس تو یاخت چیکار میکنی؟ 01:06:23.640 --> 01:06:25.480 - داشتی قاچاق میکردی؟ - نه قاچاق نمیکردم 01:06:25.560 --> 01:06:26.709 میخواستم به اینجا برسم 01:06:26.840 --> 01:06:29.593 با کی کار میکنی؟ 01:06:29.720 --> 01:06:31.336 بهت میگم ولی حرفمون باور نمیکنی 01:06:31.360 --> 01:06:32.793 - ام آی 5 - نه 01:06:32.920 --> 01:06:34.035 - SAVAC? - نه 01:06:34.160 --> 01:06:35.513 - موساد - نه 01:06:35.640 --> 01:06:36.390 - ...این - نه نه 01:06:36.520 --> 01:06:37.748 من تنها کار میکنم 01:06:37.880 --> 01:06:39.711 - اون نگه دارندت بود؟ - نگهدارندم؟ 01:06:39.840 --> 01:06:41.400 - من نگهدارنده ندارم - تو و کی؟ 01:06:41.480 --> 01:06:43.038 - نه،فقط خودمم.میدونی - و؟ 01:06:43.160 --> 01:06:44.296 انتظار ندارم یکی مثل تو 01:06:44.320 --> 01:06:45.640 - متوجه بشه - امتحان کن 01:06:45.760 --> 01:06:47.876 فقط یه اسم بهم بده هراسمی.هر مخاطبی 01:06:48.000 --> 01:06:51.072 خیله خب باشه،میتونم درباره این همین الان حرف بزنیم 01:06:51.200 --> 01:06:52.758 من...فقط من و خدا 01:06:52.880 --> 01:06:54.074 اون نگهدارنده توئه،خدا؟ 01:06:54.200 --> 01:06:55.553 نمیدونی خدا کیه؟ 01:06:56.920 --> 01:06:58.672 - اون خداست - الان کجاست؟ 01:06:58.800 --> 01:07:00.199 - میشه باهاش حرف زد؟ - خدا؟ 01:07:00.320 --> 01:07:02.080 - اره،میشه باهاش حرف بزنم؟ - اون همه جاست 01:07:02.200 --> 01:07:03.376 - ادرس ایمیلش رو داری؟ - اون همه جاست 01:07:03.400 --> 01:07:04.600 فقط یه جا یه جا رو اسم ببر 01:07:04.680 --> 01:07:05.880 الان همینجاست 01:07:06.000 --> 01:07:07.956 - میدونی میخوام چیکار کنم؟ - چی؟ 01:07:08.080 --> 01:07:09.376 میخوام زندگیت رو تبدیل به جهنم کنم 01:07:09.400 --> 01:07:10.496 چون میتونم اینکارو بکنم 01:07:10.520 --> 01:07:11.600 چون قدرتشو دارم 01:07:11.720 --> 01:07:13.756 - تهدید کردی؟ - اره اره 01:07:13.920 --> 01:07:15.433 خیله خب،دیگه بسه 01:07:15.560 --> 01:07:16.879 میدونی چیه؟ 01:07:17.000 --> 01:07:18.736 دیگه نمیتونی سفر کنی معلق شدی 01:07:18.760 --> 01:07:21.718 الان از اینجا بیرونت میکنم 01:07:21.840 --> 01:07:23.796 تا چیزاتو جمع کنی و بعدش میندازیمت 01:07:23.920 --> 01:07:25.376 - تو یه هواپیما - دیپورتت میکنیم 01:07:25.400 --> 01:07:27.096 - و برت میگردونیم امریکا - عاشقشم 01:07:27.120 --> 01:07:28.480 - ممنون - جایی که میمونی 01:07:28.520 --> 01:07:29.840 - باشه - دیگه هیچوقت به 01:07:29.880 --> 01:07:31.108 - پاکستان برنمیگردی - باشه 01:07:31.240 --> 01:07:32.559 - بای بای - خیله خب بای بای 01:07:32.680 --> 01:07:33.795 بای بای 01:07:35.320 --> 01:07:36.912 شاید بهتره بیاریمش تو 01:07:37.040 --> 01:07:38.393 بکنیمش افراد خودمون 01:07:38.520 --> 01:07:41.239 ویژگی های خوبی داره 01:07:41.360 --> 01:07:43.237 فقط میخوام بگم ممنونم 01:07:43.360 --> 01:07:46.193 خوب بود و ارزون بود 01:07:46.320 --> 01:07:47.320 و شما دوست من هستید 01:07:47.440 --> 01:07:48.736 - و من عاشقتونم - ممنون قربان 01:07:48.760 --> 01:07:50.113 شما خیلی مهربونید 01:07:50.240 --> 01:07:51.468 همیشه قدمتون روی چشم ـه 01:07:51.600 --> 01:07:53.989 ممنون قربان 01:07:54.120 --> 01:07:55.314 شریف ههسید 01:07:55.440 --> 01:07:56.953 ممنون که ازم محافظت کردید 01:08:00.920 --> 01:08:02.433 ممنون 01:08:02.560 --> 01:08:03.560 - خدافظ قربان - بای 01:08:03.680 --> 01:08:04.908 سفر خوبی داشته باشید 01:08:05.040 --> 01:08:06.640 - دلمون واست تنگ میشه - منم دلم واست تنگ میشه 01:08:06.720 --> 01:08:09.598 - شاید یه بار اومدم امریکا - مرد 01:08:09.720 --> 01:08:12.996 - باید با من بیای امریکا رفیق - اره اره 01:08:13.120 --> 01:08:14.792 - اگه دفعه بعدی اومدی - ...حتما 01:08:14.920 --> 01:08:16.656 - میخوام محل مادرت رو ببینم - حتما،شریف 01:08:16.680 --> 01:08:17.896 - اره مواظب باش - حتما 01:08:17.920 --> 01:08:19.478 بخوابید 01:08:21.400 --> 01:08:23.834 بعدا مشخص شد که تیر شلیک شده 01:08:23.960 --> 01:08:26.554 از پشت بوم کار اسنایپر القاعده نبوده 01:08:26.680 --> 01:08:28.238 بلکه نتایج مشاجره بین 01:08:28.360 --> 01:08:30.669 شلیک کننده 01:08:30.800 --> 01:08:32.995 و مامور امنیتی هتل بوده 01:08:33.120 --> 01:08:36.157 که بخاطر دو زن یک مرد و یه بز بوده 01:08:36.280 --> 01:08:37.633 شرمنده 01:08:37.800 --> 01:08:39.119 شرمنده شرمنده دارم رد میشم 01:08:39.240 --> 01:08:40.240 شرمنده دارم رد میشم 01:08:57.240 --> 01:09:00.630 خدا لعنتش کنه داربست تخمی؟ 01:09:01.920 --> 01:09:04.480 دفعه بعدی از یه خط پشتیبانی استفاده کن 01:09:22.840 --> 01:09:24.717 تاکسی تاکسی 01:09:24.840 --> 01:09:26.558 دوست من دوست من 01:09:26.720 --> 01:09:29.154 - تاکسی - من میرسونمت بیا 01:09:30.200 --> 01:09:31.918 اون موتور سیکلت رو میبینی؟ 01:09:32.040 --> 01:09:33.189 - دنبالش برو - مثل فیلما 01:09:33.320 --> 01:09:34.992 اره مثل فیلما 01:09:35.120 --> 01:09:36.120 ولی واقعی 01:09:36.200 --> 01:09:38.111 برو هاویدی،برو 01:09:40.640 --> 01:09:41.993 فاک 01:09:46.320 --> 01:09:48.311 دو ساعته که داریم رانندگی میکنیم 01:09:48.440 --> 01:09:50.590 بنزین داره تموم میشه 01:09:50.720 --> 01:09:54.235 اون مادرقحبه القاعده ـست 01:09:54.360 --> 01:09:56.032 اسمش اینه،القاعده؟ 01:09:56.160 --> 01:09:57.960 - نه،اون تو القاعده عضوه - اره؟ 01:09:58.040 --> 01:09:59.598 درسته و اون ما رو به 01:09:59.720 --> 01:10:01.312 - اوساما بن لادن میرسونه - ما رو؟ 01:10:01.440 --> 01:10:03.510 - جدی میگی؟ - خیلی جدیم 01:10:03.640 --> 01:10:05.153 اینجاست داره از تپه بالا میره 01:10:05.280 --> 01:10:06.508 رو دنبالش 01:10:06.680 --> 01:10:08.016 دارم بهت میگم این یارو رو گمش میکنیم 01:10:08.040 --> 01:10:09.109 نمیتونم دوست من 01:10:09.240 --> 01:10:11.549 این ماشین قدیمی تو جاده کشش نداره 01:10:11.680 --> 01:10:13.272 خیله خب ببین.من میفهمم 01:10:13.400 --> 01:10:15.630 مطمئنی میخوای با من برنمیگردی؟ 01:10:15.760 --> 01:10:17.955 میتونیم چای بخوریم و درباره فوتبال و زن ها صحبت کنیم 01:10:18.080 --> 01:10:20.071 شاید یه روز دیگه،دوست من شاید یه روز دیگه 01:10:20.200 --> 01:10:23.158 ولی الان باید یه کاری انجام بدم 01:10:33.960 --> 01:10:36.110 بعد از تمام کارای سخت 01:10:36.240 --> 01:10:37.593 کشمکش ها 01:10:37.720 --> 01:10:39.119 راه های غلط 01:10:39.240 --> 01:10:41.754 گری بوی شکارش رو پیدا کرد 01:10:41.920 --> 01:10:46.914 اوساما بن لادن همین الان بالای این تپه بود 01:10:48.480 --> 01:10:50.152 سلام 01:10:50.280 --> 01:10:52.236 گوه توش 01:11:06.680 --> 01:11:08.193 سلام خدا 01:11:08.320 --> 01:11:10.231 سلام گری 01:11:10.360 --> 01:11:12.237 اینجایی 01:11:12.360 --> 01:11:14.430 از همیشه بهش 01:11:14.560 --> 01:11:15.675 نزدیک تری 01:11:15.800 --> 01:11:17.711 و اون اینجاست نه؟ 01:11:17.840 --> 01:11:19.796 حسش میکنی گری 01:11:19.960 --> 01:11:21.996 اینجاست 01:11:30.400 --> 01:11:34.791 من در خلق شما بی مسئولیتی کردم 01:11:34.920 --> 01:11:37.673 با حس آگاهی نفرینتون کردم 01:11:42.440 --> 01:11:44.556 گری 01:11:44.680 --> 01:11:46.830 منم مثل تو هستم 01:11:46.960 --> 01:11:50.111 یه اچار فرانسه که داره یه کلبه کهکشانی رو 01:11:50.280 --> 01:11:53.670 با یه میخ و یه قوطی رنگ تعمیر میکنه 01:11:53.800 --> 01:11:58.191 با اینکه میدونه این ساختمون باید محکوم بشه 01:11:58.320 --> 01:12:02.108 مردم میگن که من تو رو از تصویر خودم ساختم 01:12:02.240 --> 01:12:05.277 ولی واقعیت اینه که 01:12:05.400 --> 01:12:07.152 شما من رو مثل خودتون ساختید 01:12:10.240 --> 01:12:12.390 واسه همین تو دردسر افتادیم 01:12:26.800 --> 01:12:27.915 جی تو هواست 01:12:29.360 --> 01:12:31.396 شاه الاغ تو اسمونه 01:12:33.240 --> 01:12:34.389 سلام بر تو 01:12:34.520 --> 01:12:35.669 منم 01:12:35.800 --> 01:12:36.869 جی ام 01:12:37.000 --> 01:12:39.355 یعنی چی؟ 01:12:40.480 --> 01:12:42.835 لعنت 01:12:44.640 --> 01:12:47.234 میبینمت بینی بوی 01:12:47.360 --> 01:12:48.873 وقتش رسیده 01:12:49.000 --> 01:12:50.797 جی رسیده 01:13:12.000 --> 01:13:13.718 اره اره 01:13:13.840 --> 01:13:16.593 !اره 01:13:16.720 --> 01:13:19.075 بین سلام علیکم بینی بوی 01:13:19.200 --> 01:13:21.430 علیکم السلام،گری فالکنر 01:13:21.560 --> 01:13:23.198 اینجا زندگی میکنی؟ 01:13:23.320 --> 01:13:24.799 این گوه دونی؟ 01:13:24.960 --> 01:13:27.269 اون جایی که تو تلویزیون دیدم چی شد؟ 01:13:27.400 --> 01:13:28.628 کدوم مکان گری؟ 01:13:28.760 --> 01:13:29.988 اون آخور ـت مرد 01:13:30.120 --> 01:13:31.519 مگه تلویزیون نمیبینی؟ 01:13:31.640 --> 01:13:33.756 تو اون همه عکس با تروریست ها داشتی 01:13:33.880 --> 01:13:35.598 ماشین پین بال مخصوص خودت 01:13:35.760 --> 01:13:38.877 - پین...پین بال چیه؟ - ایسگا نکن 01:13:39.000 --> 01:13:40.736 گری،واقعا نمیدونم داری چی میگی 01:13:40.760 --> 01:13:42.113 میدونی خیلی اسونه 01:13:42.240 --> 01:13:43.656 بزار ببینم میتونم تو کلماتی 01:13:43.680 --> 01:13:47.434 که برات قابل فهم باشه بهت توضیح بدم 01:13:47.560 --> 01:13:48.936 امریکا بزرگترین کشور دنیاست 01:13:48.960 --> 01:13:50.296 درباره بزرگی دولت حرف نمیزنم 01:13:50.320 --> 01:13:51.416 اینجا رو باهات موافقم 01:13:51.440 --> 01:13:52.634 یه مشت ادم کلاه بردار و دروغگو 01:13:52.760 --> 01:13:54.637 دارم درباره مردم حرف میزنم اوساما 01:13:54.760 --> 01:13:55.760 اونا ادمای خوبین 01:13:55.800 --> 01:13:57.233 گری بس کن.حرف نزن 01:13:57.360 --> 01:13:58.759 خفه شو 01:13:58.880 --> 01:14:00.711 - خفه شو،داری اینو میگی؟ - اره 01:14:00.840 --> 01:14:02.558 نمیدونم چطوری اینجا اومدی 01:14:02.680 --> 01:14:04.432 یا اینجا چی کار میکنی 01:14:04.560 --> 01:14:06.152 ولی بهت یه شانس میدم 01:14:06.280 --> 01:14:07.759 که برگردی و بری 01:14:07.920 --> 01:14:09.056 میخوای بهم شانس بدی 01:14:09.080 --> 01:14:10.080 اره 01:14:10.160 --> 01:14:11.912 ...ببین،من اوساما بن لاد 01:14:12.040 --> 01:14:13.376 ...نخند،من اوساما 01:14:13.400 --> 01:14:14.753 هی 01:14:14.880 --> 01:14:16.677 - نه من اوساما بن لادن هستم - باشه 01:14:16.800 --> 01:14:18.096 اره،و من رئیس القاعده ام 01:14:18.120 --> 01:14:20.429 و من تا زمانی که ماموریتم تموم نشه 01:14:20.600 --> 01:14:22.955 اروم نمیگیرم،یا حداقل به طرز با شکوهی بمیرم 01:14:23.080 --> 01:14:24.752 اینقد نخند 01:14:24.880 --> 01:14:27.713 حس میکردم یه همچین حرفی بزنی 01:14:27.840 --> 01:14:29.592 ...در اینصورت 01:14:29.720 --> 01:14:32.075 به نظر باید یه کاری انجام بدم 01:14:42.520 --> 01:14:43.953 نه نه 01:14:45.680 --> 01:14:46.749 نه 01:14:55.800 --> 01:14:56.869 لعنتی بهش 01:15:07.280 --> 01:15:09.032 انگشتام میسوزن 01:15:09.160 --> 01:15:10.936 تقصیر من نیست انتظارشو نداشتم 01:15:28.400 --> 01:15:29.833 بس کن 01:15:31.520 --> 01:15:32.976 چی کار میکنی؟ 01:15:33.000 --> 01:15:34.149 دیوانه 01:15:35.520 --> 01:15:36.536 فقط مثل ادم بجنگ یارو 01:15:37.920 --> 01:15:38.976 ما داد و بیداد میکنیم 01:15:40.720 --> 01:15:43.359 بزار بکشش 01:15:43.480 --> 01:15:45.198 من بردم من بردم 01:15:51.720 --> 01:15:53.517 اقای فالکنر 01:15:55.480 --> 01:15:56.629 - صبح بخیر - سلام 01:15:56.760 --> 01:15:58.034 حالتون چطوره؟ 01:15:58.160 --> 01:15:59.736 - میتونم براتون چیزی بیارم؟یه پپسی؟ - بس کن،بس کن 01:15:59.760 --> 01:16:01.056 اون دیابت داره بهش پپسی نده 01:16:01.080 --> 01:16:02.336 اینطوری وارد شوک میشه 01:16:02.360 --> 01:16:03.952 - من کجام؟کجام؟ - پپسی رژیمی؟ 01:16:04.120 --> 01:16:05.376 - شما تو بیمارستان - یه بیمارستان امریکایی 01:16:05.400 --> 01:16:06.536 - اسلام اباد هستید - شما رو توی یه زمین 01:16:06.560 --> 01:16:08.152 به صورت بیهوش پیدا کردن 01:16:08.280 --> 01:16:09.349 اوساما کجاست؟ 01:16:10.480 --> 01:16:11.515 اوساما؟ 01:16:12.720 --> 01:16:14.233 خدایا،اون اینجا نیست 01:16:14.360 --> 01:16:16.456 - غار چی؟ - اقای فالکنر،میلیون ها غار 01:16:16.480 --> 01:16:17.629 توی پاکستان وجود داره 01:16:17.800 --> 01:16:19.080 فکر نکنم شما توی غار بوده باشید 01:16:19.200 --> 01:16:20.633 حتی اگه بودید 01:16:20.800 --> 01:16:22.336 ما نتونستیم غاری که توش بودید رو شناسایی کنیم 01:16:22.360 --> 01:16:24.715 - شما ولش کردید بره - میدونی چیه،شما کارتون بیهوده ـست 01:16:24.840 --> 01:16:26.296 - اروم باش،قلبت - ما همه شوک زده شدیم 01:16:26.320 --> 01:16:27.435 اقای فالکنر 01:16:27.600 --> 01:16:29.480 - اوساما بن لادن رو داشتم - تو اون رو نگرفته بودی 01:16:29.600 --> 01:16:31.240 - و شما ولش کردید - تو نگرفته بودیش 01:16:31.360 --> 01:16:32.076 - منو اذیت نکن - ...تو اصلا 01:16:32.200 --> 01:16:33.280 شما اوساما بن لادن رو ول کردید 01:16:33.400 --> 01:16:34.913 - بمون لطفا - تو اوساما بن لادن رو 01:16:35.040 --> 01:16:36.234 - نگرفته بودی - گرفته بودمش 01:16:36.400 --> 01:16:38.072 ولش کردید 01:17:03.560 --> 01:17:04.560 هی 01:17:06.200 --> 01:17:07.616 - من برگشتم - خدای من،بیا اینجا 01:17:07.640 --> 01:17:09.312 - باشه - خدای من 01:17:09.440 --> 01:17:10.953 لیزی 01:17:11.080 --> 01:17:12.080 حدس بزن کی اومده 01:17:12.160 --> 01:17:13.434 اینجاست 01:17:13.560 --> 01:17:14.675 من سورپرایز دارم 01:17:14.800 --> 01:17:16.472 چیزای خوب خوب دارم 01:17:16.600 --> 01:17:18.238 اینو باش 01:17:18.400 --> 01:17:19.799 میدونی این چیه؟ 01:17:19.920 --> 01:17:21.069 ببین 01:17:21.200 --> 01:17:23.760 این یه لباس عجیب غریب از پاکستان ـه 01:17:24.880 --> 01:17:25.949 خوب نیست؟ 01:17:26.080 --> 01:17:27.798 - خیلی قشنگه - اره خب 01:17:27.920 --> 01:17:29.360 اونا خیلی قشنگ بودن 01:17:29.400 --> 01:17:30.799 خیلی خون گرم بودن 01:17:30.920 --> 01:17:32.216 و یه روز دوست دارم ببرمتون اونجا 01:17:32.240 --> 01:17:33.116 یه ماجراجویی میشه 01:17:33.240 --> 01:17:34.240 دوست داریم بریم 01:17:34.360 --> 01:17:35.236 - اره - باشه؟ 01:17:35.360 --> 01:17:36.360 اره 01:17:36.480 --> 01:17:37.549 امیدوارم ناراحت نشی 01:17:37.680 --> 01:17:39.238 من به یه ایستگاه رادیویی زنگ زدم 01:17:39.360 --> 01:17:40.760 ...و همه چی درباره ـت رو بهشون گفتم 01:17:40.840 --> 01:17:41.896 - ایستگاه رادیویی؟ - فکر میکنم میخوان 01:17:41.920 --> 01:17:43.069 باهات مصاحبه کنن 01:17:43.200 --> 01:17:44.336 اخر این هفته اگه مشکلی نداشته باشه 01:17:44.360 --> 01:17:45.236 یه مصاحبه؟ 01:17:45.360 --> 01:17:46.918 خب،برنامه کاریم رو چک میکنم 01:17:47.040 --> 01:17:48.268 میدونی،کلی کار دارم 01:17:48.400 --> 01:17:50.595 ...برنامه تمرین و 01:17:50.720 --> 01:17:52.631 ولی خب،ببینیم چی میشه 01:17:52.760 --> 01:17:54.079 اره 01:17:54.200 --> 01:17:55.536 - خوشحالم برگشتی خونه - خوشحالم برگشتم 01:17:55.560 --> 01:17:56.816 - هستم - خیلی خوشحالم اومدی خونه 01:17:56.840 --> 01:17:57.936 - خوشحالم اومدم خونه - ممنون 01:17:57.960 --> 01:17:59.109 خوشحالم اومدم خونه 01:17:59.240 --> 01:18:00.576 - باشه،میخوای این رو امتحان کنی؟ - اره 01:18:04.720 --> 01:18:05.789 اره 01:18:05.920 --> 01:18:06.796 عالی شدی 01:18:08.200 --> 01:18:09.633 من باز میکنم 01:18:13.440 --> 01:18:15.192 - گری!گری - یعنی چی 01:18:15.320 --> 01:18:17.436 اوه شت 01:18:17.560 --> 01:18:19.118 خدای من 01:18:19.240 --> 01:18:20.536 از تجربه هات بهمون بگو 01:18:20.560 --> 01:18:22.232 اره اره با بن لادن اره 01:18:22.360 --> 01:18:23.856 دکتر راس،گری ـه 01:18:23.880 --> 01:18:25.552 تو رادیو 01:18:25.720 --> 01:18:27.536 بهمون بگو گری چطوری هزینه سفرت رو پرداخت کردی؟ 01:18:27.560 --> 01:18:29.516 اره،من به دکتر کلیه هام دروغ گفتم 01:18:29.680 --> 01:18:31.272 بهش گفتم میخوام حلقه نامزدی بخرم 01:18:31.400 --> 01:18:34.278 ولی واقعا یه قایق خریدم و به پاکستان رفتم 01:18:36.720 --> 01:18:38.096 خیلیا فکر میکردن من دیوونم 01:18:38.120 --> 01:18:39.720 ولی از نظر دوستام نرمال بودم 01:18:39.840 --> 01:18:41.114 اره 01:18:41.240 --> 01:18:42.496 میدونی،واقعا نمیتونستم بدون 01:18:42.520 --> 01:18:43.776 مارسی کاری انجام بدم 01:18:43.800 --> 01:18:44.880 و میدونید که چی میگن 01:18:45.000 --> 01:18:46.592 التماس برای بخشش اسونتر از 01:18:46.720 --> 01:18:48.597 التماس برای اجازه ـست 01:18:48.720 --> 01:18:52.474 هالیوود زنگ زد،و میخوان یه فیلم درباره جی بسازن 01:18:52.600 --> 01:18:54.397 و گفتن میخواید کی باهاتون صحبت کنه؟ 01:18:54.520 --> 01:18:56.636 کلینت ایستوود یا دن آیکروید؟ 01:18:56.760 --> 01:18:57.988 من گفتم نمیدونم 01:18:58.120 --> 01:18:59.599 و بعد اون نیک کیج رو پیش کشیدن 01:18:59.720 --> 01:19:01.597 من گفتم نیک کیج تو کان ایر بازی کرد 01:19:01.720 --> 01:19:04.757 فکر نمیکنی شبیه نیک کیج تو کان ایر هستم؟ 01:19:08.720 --> 01:19:10.472 بزار تو خرید ها بهت کمک کنم 01:19:10.640 --> 01:19:12.198 - خودم انجامش میدم - ممنون 01:19:12.320 --> 01:19:14.675 اره 01:19:16.520 --> 01:19:17.589 کاهو 01:19:17.720 --> 01:19:18.720 ممنون 01:19:20.120 --> 01:19:21.758 نون شیرینی برشته شده خیلی خوبه 01:19:21.880 --> 01:19:23.029 اینا حرف ندارن 01:19:24.840 --> 01:19:28.276 میدونی،میخواستم دیشب لازانیای سبزیجات درست کنم 01:19:28.400 --> 01:19:30.391 ...دوست دارم ولی 01:19:30.520 --> 01:19:31.800 باید باهات رو راست باشم 01:19:31.920 --> 01:19:33.558 چون میدونم که نکته مهمیه میدونی 01:19:33.680 --> 01:19:36.353 من به پاکستان برمیگردم 01:19:40.200 --> 01:19:41.633 برمیگردی پاکستان 01:19:41.760 --> 01:19:43.637 خب اره،باید کار رو انجام بدم 01:19:43.760 --> 01:19:45.193 از چیزی میترسی؟ 01:19:45.320 --> 01:19:46.389 چیزی تو رو میترسونه؟ 01:19:46.520 --> 01:19:48.238 جزیره ها 01:19:48.360 --> 01:19:49.634 جزیره؟یعنی چی؟ 01:19:49.800 --> 01:19:51.336 - مثل...جزیره ها؟ - اره اره 01:19:51.360 --> 01:19:52.679 مثل هاوایی؟ 01:19:52.800 --> 01:19:54.136 اره،خیلیا از جزیره میترسن 01:19:54.160 --> 01:19:55.800 اونا متوجهش نیستن ولی طبیعیه 01:19:55.880 --> 01:19:57.856 طبیعیه که بترسی چون توی جزیره 01:19:57.880 --> 01:19:59.313 دورت محاصره و شده و این حرفا 01:19:59.480 --> 01:20:00.536 و به هر حال،من بیشتر انگیزه دارم 01:20:00.560 --> 01:20:01.760 ...چون من یه شیرم،و شیرها 01:20:01.840 --> 01:20:03.056 توی جزیره جایی ندارن 01:20:03.080 --> 01:20:04.080 یعنی،یه واقعیته 01:20:04.120 --> 01:20:05.120 یه واقعیته 01:20:08.880 --> 01:20:11.110 میدونی من از چی میترسم؟ 01:20:11.280 --> 01:20:12.395 خفاش ها 01:20:12.520 --> 01:20:13.669 نه 01:20:14.760 --> 01:20:16.557 فقط همینو میدونستم 01:20:16.680 --> 01:20:19.353 یه لیست بلند داره 01:20:19.480 --> 01:20:21.391 ...خب،هی گوش کن 01:20:21.520 --> 01:20:23.317 تا وقتی من هستم 01:20:23.440 --> 01:20:26.591 اگه برای کشتن شیاطین کمک خواستی 01:20:26.720 --> 01:20:28.199 من باهاتم 01:20:28.320 --> 01:20:30.470 و اینکه اینجا نیستی چی؟ 01:20:39.760 --> 01:20:41.273 - زودباش - لیزی کجاست؟ 01:20:41.400 --> 01:20:42.913 مدرسه 01:20:59.600 --> 01:21:02.433 امشب،میتونم به مردم امریکا گزارش بدم 01:21:02.560 --> 01:21:05.313 که ایالات متحده امریکا عملیاتی 01:21:05.440 --> 01:21:07.908 انجام داد که باعث مرگ اوساما بن لادن 01:21:08.040 --> 01:21:09.155 رئیس القاعده شد 01:21:09.280 --> 01:21:11.510 تصاویر 11 سپتامبر به 01:21:11.640 --> 01:21:12.959 حافظه ملی ما چسبیدن 01:21:13.080 --> 01:21:14.308 و یه تروریست 01:21:14.440 --> 01:21:16.396 مسئول کشته شدن هزار ها 01:21:16.520 --> 01:21:18.033 مرد،زن 01:21:18.160 --> 01:21:19.275 و کودک بیگناه شد 01:21:19.400 --> 01:21:21.356 هواپیماهای جت....عبور میکردن 01:21:21.520 --> 01:21:23.511 یه هوای بی ابر سپتامبری 01:21:23.640 --> 01:21:26.552 برج های دو قلو که به زمین سقوط میکردن 01:21:26.680 --> 01:21:28.216 ...من مشخص کردم که ما بالاخره 01:21:28.240 --> 01:21:30.435 خدای من،این یه روز بزرگ برای امریکاست باشه 01:21:30.560 --> 01:21:32.118 اون بچه ها قهرمانن 01:21:32.280 --> 01:21:34.635 اوساما بن لادن رو دستگیر کردیم 01:21:34.760 --> 01:21:36.273 و به سزای اعمالش رسوندیم 01:21:36.400 --> 01:21:38.630 ایالات متحده امریکا یه مامورتی هدف دار رو 01:21:38.760 --> 01:21:40.512 ...علیه اون محموله 01:21:40.640 --> 01:21:41.914 گری حالت خوبه؟ 01:21:42.080 --> 01:21:44.036 اره 01:21:45.120 --> 01:21:46.678 اون خدای دیوونه ای که داریم 01:21:46.800 --> 01:21:49.837 کارا رو به طور مرموز جلو میبره 01:21:49.960 --> 01:21:52.235 یه نشونست 01:21:52.360 --> 01:21:54.920 اگه به سمتش نرم احمقم 01:21:55.040 --> 01:21:58.715 میدونی،اخرین کمپانی ساخت و ساز بهم یا شغل پیشنهاد کرد 01:22:00.400 --> 01:22:02.277 شاید وقتشه اینو به مرحله بعد ببریم 01:22:02.920 --> 01:22:04.656 شکی نیست که القاعده به حمله هایش 01:22:04.680 --> 01:22:06.272 به ما ادامه خواهد داد 01:22:06.440 --> 01:22:07.896 مراسم سنتی 01:22:07.920 --> 01:22:09.751 اسلامی دفن انجام خواهد شد 01:22:09.880 --> 01:22:13.111 جسد مرده شسته شد و بعد در ملحفه سفید قرار گرفت 01:22:13.280 --> 01:22:16.477 بعد،جسد در یه تخته صاف قرار گرفت 01:22:16.600 --> 01:22:18.875 اماده شد،و درنتیجه بدن مرده 01:22:19.000 --> 01:22:20.831 به دریا سپرده شد 01:22:20.960 --> 01:22:23.394 ...خب 01:22:23.520 --> 01:22:25.556 چی فکر میکنی؟ 01:22:25.680 --> 01:22:27.671 اونا تو دریا دفنش کردن 01:22:27.800 --> 01:22:31.713 جدی؟ 01:22:31.880 --> 01:22:33.791 هنوز تصویری منتشر نشده 01:22:33.920 --> 01:22:35.638 ...ولی هنوز اطلاعات زیادی 01:22:37.720 --> 01:22:41.599 دولت ایالت متحده خجالت زده شده 01:22:41.720 --> 01:22:45.110 چون هنوز نگرفتنش واسه همین میخوان باور کنیم 01:22:45.240 --> 01:22:47.151 که مرده 01:22:47.280 --> 01:22:50.397 در غیر اینصورت چرا صورتش رو نشون نمیدن؟ 01:22:50.520 --> 01:22:51.839 بدنش رو نشون نمیدن 01:22:51.960 --> 01:22:53.632 چرا دفن در دریا؟ 01:22:53.760 --> 01:22:57.639 اون زندست و تنها کسی 01:22:57.760 --> 01:22:59.637 که میتونه پیداش کنه منم 01:22:59.760 --> 01:23:01.955 من گری فالکنر هستم 01:23:02.120 --> 01:23:04.395 من شاه الاغ هام 01:23:04.520 --> 01:23:07.796 دروغه 01:23:07.960 --> 01:23:09.359 من برمیگردم 01:23:09.480 --> 01:23:10.913 درسته لیزی 01:23:11.040 --> 01:23:12.840 وقتی هدفت رو پیدا کردی باید بهش برسی 01:23:12.920 --> 01:23:14.911 باید انجامش بدی مهم نیست چی بشه 01:23:15.040 --> 01:23:17.076 لیزی! لیزی 01:23:17.200 --> 01:23:18.872 این شمشیر منه 01:23:19.000 --> 01:23:20.000 خب،این شمشیر منه 01:23:20.120 --> 01:23:21.120 حالا این شمشیر توئه 01:23:21.240 --> 01:23:23.231 یه لحظه صبرکن 01:23:23.360 --> 01:23:24.634 تو به شمشیر نیاز نداری 01:23:24.760 --> 01:23:26.830 این فقط یه چوب ـه که بالون رو نگه داشته 01:23:28.080 --> 01:23:29.274 فقط یه وسیله واسه لذت بردن 01:23:29.440 --> 01:23:31.271 تا جایی که من میدونم 01:23:31.440 --> 01:23:33.396 پس،تو همینجا وایسا عزیزم 01:23:33.520 --> 01:23:35.431 چون شادی تا ابد خواهد اومد 01:23:35.560 --> 01:23:38.757 شادی تا ابد خواهد امد 01:23:38.880 --> 01:23:42.509 منم عاشقتم عزیزم 01:23:42.640 --> 01:23:45.438 صبر نکن عزیزم 01:23:51.160 --> 01:23:52.991 گزی 01:23:53.120 --> 01:23:55.509 برگرد 01:23:57.040 --> 01:23:59.713 نگران نباش بر میگردم 01:24:53.600 --> 01:24:55.192 خب،چرا از قدرت اراده ـت 01:24:55.360 --> 01:24:56.952 و ازادی عمل ـت 01:24:57.080 --> 01:24:59.310 برای تصمیم گیری 01:24:59.440 --> 01:25:02.716 و سر بلند کردن جفتمون استفاده نمیکنی 01:25:14.280 --> 01:25:15.474 چی؟ 01:25:17.640 --> 01:25:19.710 اگه بیخیال بشم چی؟ 01:25:19.880 --> 01:25:22.189 ...تو،من،و 01:25:22.320 --> 01:25:26.552 لیزی،میتونیم باهم یکم وقت بگذرونیم 01:25:32.200 --> 01:25:34.873 عاشقتم مارسی میچل 01:25:37.000 --> 01:25:38.592 نمیدونم 01:25:40.880 --> 01:25:42.836 زودباش 01:25:51.680 --> 01:25:53.636 گری 01:25:54.680 --> 01:25:56.636 گری 01:25:57.880 --> 01:25:58.949 گری 01:26:01.040 --> 01:26:03.156 من فقط میخوام واسه دو روز 01:26:03.280 --> 01:26:05.555 چرت بزنم 01:26:12.880 --> 01:26:15.792 گری فالکنر،از گریلی،کلرادو 01:26:15.920 --> 01:26:18.878 تنها تو یه جنگل مناطق شمالی پاکستان پیدا شد 01:26:23.800 --> 01:26:25.296 خب،داشتم فکر میکردم یکی باید پیداش کنه 01:26:25.320 --> 01:26:26.435 چرا من نباشم؟ 01:26:37.480 --> 01:26:38.616 و امروز صبح به صورت اختصاصی 01:26:38.640 --> 01:26:40.676 گری فالکنر بهمون ملحق شده 01:26:40.840 --> 01:26:42.432 - صبح بخیر - خب صبح بخیر 01:26:42.560 --> 01:26:43.959 جاش رو پیدا کردید؟ 01:26:44.080 --> 01:26:46.040 اره،تو یه غار منتظر بود من برم سراغش 01:27:04.600 --> 01:27:06.096 ولی چون هیچ قانونی رو نشکسته بود 01:27:06.120 --> 01:27:08.475 پاکستان هیچ اتهامی بهش وارد نکرد 01:27:08.600 --> 01:27:11.433 همش اینجاست من حتی چیزی ازش نخواستم 01:27:21.280 --> 01:27:22.872 تو حدود 10 روز تو پاکستان بودی 01:27:23.000 --> 01:27:24.797 توسط مقامات پاکستانی دستگیر شدی 01:27:29.680 --> 01:27:31.096 سفر های اون خرج زیادی بر میداره 01:27:31.120 --> 01:27:32.678 ولی بخاطر اون نبودن 01:27:32.800 --> 01:27:34.520 اون گفت درباره مردم امریکا بودن 01:27:39.320 --> 01:27:43.598 تا حالا مردمی به این تواضع و فروتنی ندیده بدم 01:27:51.240 --> 01:27:53.416 خب،دستگیری اوساما بن لادن چطور پیش میره؟ 01:27:53.440 --> 01:27:54.634 شما کاری نمیکنید 01:27:54.760 --> 01:27:56.830 میزارید روح راهنماییتون کنه 01:27:57.854 --> 01:30:17.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.