WEBVTT 00:00:01.217 --> 00:01:09.217 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.417 --> 00:01:12.287 نگاه کنيد 00:01:58.501 --> 00:02:01.081 تو بهم 300 يورو بدهکاري 00:02:04.459 --> 00:02:05.919 هاه 00:02:06.542 --> 00:02:08.962 پسره ي پررو- تو بودي ... واو- 00:02:09.042 --> 00:02:11.752 صورت اون راهبه رو ديدي؟- اره و اون پيرمرده- 00:02:11.876 --> 00:02:13.496 فکر کردم داره بيهوش ميشه 00:02:13.584 --> 00:02:15.544 وقتي بفهمه ساعت رولکسش گم شده بيهوش ميشه 00:02:15.626 --> 00:02:18.456 برگرد پيشم و ما ميتونيم حسابي نعشه کنيم 00:02:18.584 --> 00:02:21.214 من نميتونم بهتر از اون رو بگيرم.خودش نعشگي بود 00:02:21.334 --> 00:02:24.174 اره اما اون فقط يه پيش غذا بود 00:02:27.251 --> 00:02:29.081 تو ميتوني بهتر از من رو پيدا کني 00:03:01.459 --> 00:03:03.919 مامور ويژه براير، اونا منتظرتون هستن 00:03:19.251 --> 00:03:22.001 با معاملات اينترنتي پول هاي رمزنگاري شده آشنايي؟ 00:03:22.084 --> 00:03:23.884 من بانک داري انلاين رو بلد نيستم 00:03:23.959 --> 00:03:26.079 درسته.تو مرد عملي 00:03:27.167 --> 00:03:29.497 اخرين عملياتت، انبار 00:03:29.584 --> 00:03:32.134 وظيفه ات نظارت بود 00:03:32.209 --> 00:03:33.789 اما يه مقدار بيشتر از اين رو انجام دادي 00:03:34.126 --> 00:03:37.786 بدون شواهد بصري واضح، تو پوشش رو شکستي تا شش تا مظنون رو دستگير کني 00:03:37.917 --> 00:03:41.247 که خودت به تنهايي فهميدي که مواد منفجره ي پنهاني حمل مي کنند 00:03:41.376 --> 00:03:43.286 کنجکاوم که بدونم، تو داري ميگي که 00:03:43.417 --> 00:03:47.037 قبل از درگيري ميدونستي اونا چي زير لباسشون پنهان کردن؟ 00:03:47.126 --> 00:03:48.626 اوه، اره 00:03:48.751 --> 00:03:50.581 همونجوري که ميتونم بهت بگم تام 00:03:51.417 --> 00:03:53.247 که تو تايتي وايتي پوشيدي، درسته؟ (تايتي وايتيز=نوعي لباس زير مردانه) 00:03:55.501 --> 00:03:59.831 اما در اين راه، تو فاطيما حمزه خبرچين اصليت رو لو دادي 00:04:00.001 --> 00:04:02.961 دو سال ساختن اعتمادش 00:04:03.126 --> 00:04:05.496 نفوذ به شبکه ي تروريستي، هدر رفت 00:04:05.626 --> 00:04:07.246 يه ريسک حساب شده بود- واقعا؟- 00:04:07.376 --> 00:04:10.326 چون افسر فرمانده ات در بغداد تو رو به عنوان فردي بي پروا سرکش 00:04:10.459 --> 00:04:12.459 و مسووليت ناپذير نسبت به جون ادمها توصيف کرده 00:04:12.542 --> 00:04:13.782 اين توصيف ها برات آشنان؟ 00:04:13.834 --> 00:04:16.424 نه اما وقتي يه احمق ببينم، تشخيصش ميدم 00:04:18.251 --> 00:04:19.631 تام، يک دقيقه فرصت بده 00:04:30.334 --> 00:04:32.924 من کلي ريسک کردم و تلاش کردم که تو اين موقعيت رو داشته باشي 00:04:33.001 --> 00:04:35.001 تو بايد توي اين بازي شرکت کني- اوه، اره- 00:04:35.126 --> 00:04:37.496 اره و ميدوني من چقدر توش خوبم 00:04:41.834 --> 00:04:43.544 به پاريس خوش اومدي 00:05:11.944 --> 00:05:15.444 خيلي خوب، تايمر تنظيم شد 00:05:21.444 --> 00:05:24.044 مطمئني دفتر خاليه؟ 00:05:24.144 --> 00:05:25.144 اره 00:05:25.344 --> 00:05:28.044 اين فقط يه هشداره، تا مجبورشون کنيم به حرفمون گوش بدن 00:05:35.544 --> 00:05:37.544 تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش بخوام اين کار رو انجام بده زويي 00:05:38.144 --> 00:05:40.944 تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم 00:05:57.709 --> 00:06:00.039 ممنون.ممنون 00:06:15.459 --> 00:06:17.249 اين 00:06:17.334 --> 00:06:19.964 و همون طور که سفارش داده بودي 00:06:20.042 --> 00:06:22.922 دو تا پاسپورت ژاپني 00:06:23.917 --> 00:06:25.667 هشتصد تا چطوره؟ 00:06:25.751 --> 00:06:30.751 بابا، اين ساعت رورسوي اصله ميتونم توي خيابون جرج 5، دو هزار تا براش بگيرم 00:06:30.834 --> 00:06:32.044 پس اونجا بفروشش 00:06:32.876 --> 00:06:34.246 نهصد تا 00:06:35.209 --> 00:06:37.079 Lacoste و دارم به اندازه ي قيمت پيرهنهاي بهت پول اضافه ميدم 00:06:38.417 --> 00:06:40.747 کروکوديل هات پشت شون دوخته شده 00:06:59.917 --> 00:07:02.877 الان بايد به اندازه ي کافي داشته باشي مايکل که به خونه برگردي 00:07:04.167 --> 00:07:06.077 هيچي نيست که بهش برگردم 00:07:06.209 --> 00:07:08.039 پس، رو به جلو بري 00:07:08.126 --> 00:07:09.916 هر کسي بايد رويايي داشته باشه 00:07:10.917 --> 00:07:15.077 ميخوام به مدرسه ي پزشکي برم درماني براي آلزايمر پيدا کنم 00:07:15.209 --> 00:07:17.459 هفته قبل، نگفتي درمان واسه پارکينسون؟ 00:07:17.542 --> 00:07:18.582 واقعا؟ 00:07:22.584 --> 00:07:25.504 شب خوبي داشته باشي... دکتر مايکل 00:08:27.834 --> 00:08:29.214 عصر بخير 00:09:04.042 --> 00:09:06.582 عصر بخير- عصر بخير- 00:09:07.376 --> 00:09:08.626 عصر بخير 00:09:36.626 --> 00:09:39.786 â™ھ Life was full and fruitful and you could take a real bite 00:09:40.751 --> 00:09:43.421 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:44.417 --> 00:09:48.787 â™ھ But the shadow it grows and takes the depth away 00:09:49.167 --> 00:09:51.667 â™ھ Leaving broken down pieces to this priceless ballet 00:10:09.867 --> 00:10:11.067 تو گفتي که هيچ کسي اونجا نخواهد بود 00:10:11.267 --> 00:10:13.567 قرار بود که بترسونيمشون، نه اينکه بکشيمشون 00:10:13.667 --> 00:10:14.867 گوش کن 00:10:15.067 --> 00:10:16.867 برگرد اونجا و کاري رو بکن که برنامه ريخته بوديم 00:10:17.267 --> 00:10:18.267 وقتت داره تموم ميشه 00:10:18.467 --> 00:10:19.867 نميتونم اين کار رو کنم 00:10:20.667 --> 00:10:22.967 توي رودخونه ميندازمش 00:11:03.867 --> 00:11:05.767 اون ترسيده 00:11:05.967 --> 00:11:07.867 تو گفتي که اون مشکلي نداره 00:11:08.467 --> 00:11:09.767 اون بر مي گرده 00:11:09.867 --> 00:11:11.067 به من نگاه کن 00:11:13.467 --> 00:11:15.767 اگه بمب منفجر نشه مهموني در کار نخواهد بود 00:11:16.367 --> 00:11:17.567 تو گفتي اون ميتونه از پسش بربياد 00:11:20.667 --> 00:11:21.367 پيداش ميکنم 00:11:23.067 --> 00:11:24.067 پس برو 00:11:29.067 --> 00:11:30.567 چي فکر مي کني؟ 00:11:33.867 --> 00:11:34.867 خواهيم فهميد 00:12:06.667 --> 00:12:08.287 زويي؟ 00:12:09.987 --> 00:12:11.587 زويي باهام حرف بزن، خواهش ميکنم 00:13:30.287 --> 00:13:33.687 خبر فوري از انفجار بمب در مکان مايوريک چولاير 00:13:34.187 --> 00:13:35.487 لعنت بهش، هدف اشتباه 00:13:36.387 --> 00:13:38.687 حداقل يه انفجار اتفاق افتاد 00:13:39.387 --> 00:13:40.887 تهديد رو بفرست 00:13:44.587 --> 00:13:47.487 اين هنوز اولين حمله بود 00:13:47.787 --> 00:13:51.287 در 36 ساعت آينده ما اين شهر رو به زانو در مياريم 00:13:53.987 --> 00:13:56.587 آقاي گاميو، همه مون پيام تهديد رو شنيديم 00:13:56.687 --> 00:13:57.687 به عنوان رييس امنيتي شهر 00:13:57.887 --> 00:13:59.487 ميتونيد به مردم شهر پاريس اطمينان بدين؟ 00:13:59.587 --> 00:14:03.087 ما سطح تهديد کشوري رو به درجه سه تغيير داديم 00:14:03.101 --> 00:14:04.411 سي و شش ساعت 00:14:04.592 --> 00:14:06.852 که ميشه همزمان با مراسم رژه روز باستيل اين مراسم برگزار ميشه؟ 00:14:07.167 --> 00:14:11.707 چهارده جولاي، روز باستيل، تعطيلات ملي ماست 00:14:12.042 --> 00:14:13.962 آمريکا جشن روز استقلالش رو لغو ميکنه؟ 00:14:14.084 --> 00:14:16.254 شما پرچم ها و اتيش بازي تون رو کنار ميذاريد 00:14:16.584 --> 00:14:18.334 يا اونا رو جدي تر ادامه ميدين؟ 00:14:18.459 --> 00:14:21.539 فرانسه تسليم تهديد ها نميشه 00:14:21.876 --> 00:14:24.666 ما اين افراد رو دستگير مي کنيم و کاري مي کنيم که جزاشون رو بدن ممنون 00:14:28.566 --> 00:14:29.566 داريم تلاش ميکنيم که کيفيت عکس رو افزايش بديم 00:14:30.666 --> 00:14:31.666 تصوير رو پخش مي کنيد؟ 00:14:32.866 --> 00:14:33.866 هنوز نه 00:14:34.966 --> 00:14:37.266 اول اين رو به سيا و اينترپل بدين 00:14:37.366 --> 00:14:38.966 شايد اونا براي دستگيريش کمک کنن 00:14:44.209 --> 00:14:45.789 چي داريد؟ 00:14:45.876 --> 00:14:47.826 تصوير پليس فرانسه از پشت سر به رو به روئه 00:14:47.917 --> 00:14:52.167 ما خوش شانسيم.مراقبت نامرئي از وزير دارايي اونها توي 5 تا بلوک اون طرف تر 00:14:52.292 --> 00:14:55.582 همون مرد توي تصوير هامون نشون داده شه- اين رو به فرانسوي هاي دادي؟- 00:14:55.667 --> 00:14:59.077 فکر ميکنم که هر چقدر در مورد جاسوسي کردنمون از خودشون بدونن بهتره مگه نه؟ 00:14:59.167 --> 00:15:01.247 اين ميتونه کل عمليات رو به خطر بندازه 00:15:01.376 --> 00:15:07.246 تصوير مطابقت داره با مايکل ميسون، متولد وگاس 00:15:07.334 --> 00:15:11.044 پدرش رييس يک کازينوي زيرزميني بود، مادرش دلال املاک 00:15:11.126 --> 00:15:12.706 نمرات خوب، ميخواسته بره دانشگاه 00:15:12.792 --> 00:15:15.462 تا زماني که پدرش فرار کرد، اونا رو با کلي بدهي قمار تنها گذاشت 00:15:15.584 --> 00:15:18.424 بعدش مشکلات شروع شد از مدرسه اخراج شد 00:15:18.501 --> 00:15:20.751 توي رينو براي تقلب توي بازي قمار دستگير شد 00:15:20.834 --> 00:15:23.544 حکم هاي جدي اي بخاطر فريب تو بازي قمار توي چهار تا ايالت براش صادر شد 00:15:23.667 --> 00:15:27.747 ضمانت به قيد وثيقه اش که تمام شد، از کشور فرار کرده با ويزاي گردشگري وارد فرانسه شده 00:15:27.876 --> 00:15:29.376 با مادرش تماس گرفتيم 00:15:29.501 --> 00:15:32.291 در 18 ماه گذشته فقط دو بار از پسرش خبر داشته 00:15:32.417 --> 00:15:34.997 هر دو بار تماسش از يک تلفن عمومي توي پاريس بوده 00:15:35.084 --> 00:15:37.134 اون نميدونه که پسرش کجاست يا داره چيکار ميکنه 00:15:37.251 --> 00:15:38.791 نقل قول:"درست مثل پدرش 00:15:38.876 --> 00:15:41.416 اون هميشه داره از چيزي فرار ميکنه، بيشتر از همه از خودش 00:15:41.542 --> 00:15:43.292 پس چيکار ميکنيم؟ 00:15:43.376 --> 00:15:46.916 ما بايد دنبال داده هاي دنباله دار در مورد کارت هاي اعتباري دزديده شده،حساب هاي بانکي باشيم 00:15:47.042 --> 00:15:49.962 تلفن همگاني يکسان؟- خب؟- 00:15:50.042 --> 00:15:51.602 منتظر چي هستيم؟بريم بگيريمش 00:15:51.667 --> 00:15:53.877 تلفن همگاني يکسان توي 18ماه.اون توي همون خيابون زندگي ميکنه 00:15:54.001 --> 00:15:57.131 اقدام مستقيم ميتونه ما رو به اتصالات تروريستي وسيع تر متصل کنه 00:15:57.251 --> 00:15:59.171 يک شهروند آمريکايي چهار نفر رو توي پاريس کشته 00:15:59.292 --> 00:16:02.382 ما تحت نظارت تو اون رو گم کرديم ميخوايم همينجوري بشينيم تا وقتي که اون دوباره حمله کنه؟ 00:16:02.501 --> 00:16:04.501 براير، اين بغداد نيست، پاريسه 00:16:04.626 --> 00:16:07.706 شراب قرمز، لوور، لوييس ويتان نميتونيم همينجوري شليک رو شروع کنيم 00:16:07.792 --> 00:16:09.672 حق با تامه 00:16:09.751 --> 00:16:11.831 اگه تو بتوني با احتياط اون رو بدزدي 00:16:11.917 --> 00:16:14.247 ما ميتونيم 24 ساعت اونو توي جاي ديگه اي داشته باشيم 00:16:14.334 --> 00:16:17.254 بعدش فرانسوي ها ميتونن چيزي که مونده رو داشته باشن- باشه- 00:16:17.334 --> 00:16:18.894 فقط مطمئن شو که چيزي باقي مي مونه 00:16:22.959 --> 00:16:28.289 پليس يک تصوير از دوربين مداربسته از مرد فراري که در ارتباط با حادثه است پخش کرده 00:16:28.417 --> 00:16:31.127 و مقامات درخواست کردن که هر کسي که اطلاعاتي 00:16:31.209 --> 00:16:33.709 در مورد هويت اين مرد داره خبر بده 00:16:33.792 --> 00:16:35.712 به کنترل مرزها هشدار داده شده 00:16:35.792 --> 00:16:39.382 ...در حال حاضر هيچ کسي مسووليت رو برعهده نگرفته براي 00:16:44.126 --> 00:16:45.206 ببخشيد 00:16:55.542 --> 00:16:57.832 اون از محدوده پوشش دوربين هاي مداربسته دوري ميکنه 00:16:57.917 --> 00:17:00.577 اين خيابون خوبه.اون ميتونه واقعا سريع وارد شه و خارج شه 00:17:00.667 --> 00:17:04.077 مسيرهاي متعدد ورودي و خروجي.دسترسي خوب به سقف ها توي ساختمون 44 چيه؟ 00:17:04.167 --> 00:17:06.747 پاتوق معتاداس، دوبار طي 12 ماه گذشته بهش دستبرد زدن- خيلي جاي تابلوئيه- 00:17:06.834 --> 00:17:09.004 ساختمان 48؟- اتاق هاي ارزون قيمت براي مهاجران- 00:17:09.126 --> 00:17:10.916 ساختمون 52 چطور؟ 00:17:11.001 --> 00:17:12.881 بدون هيچ سابقه ي جنايي، هيچ مستاجري ثبت نشده 00:17:13.001 --> 00:17:14.581 فقط با پول نقد اتاق ميدن- بلندتر حرف بزن- 00:17:14.709 --> 00:17:17.539 فقط با پول نقد اتاق ميدن- باشه.من ميرم داخل- 00:17:20.459 --> 00:17:22.379 به نظر ميرسه که زمان بندي شده اين حمله 00:17:22.501 --> 00:17:25.751 در تعطيلات ملي فرانسه و رژه ارتش انجام بشه 00:17:35.334 --> 00:17:38.504 شهر در سطح بالاي اماده باش باقي مي مونه براي جشن فردا 00:17:38.584 --> 00:17:41.794 ... تحقيقات در صحنه ي جرم ادامه داره و منطقه 00:17:47.459 --> 00:17:49.289 سلام- سلام 00:17:49.417 --> 00:17:51.077 دارين ميرين؟- بله- 00:17:52.077 --> 00:17:53.377 اين مرد رو مي شناسي؟ 00:17:54.377 --> 00:17:55.377 اره مي شناسمش 00:17:56.077 --> 00:17:57.077 اون طبقه بالا زندگي ميکنه 00:17:57.292 --> 00:17:58.792 ممنون 00:17:59.667 --> 00:18:01.497 ممنون- 00:18:05.626 --> 00:18:07.746 لعنت 00:19:32.584 --> 00:19:33.924 !آخ 00:19:35.501 --> 00:19:36.961 !نه 00:19:54.667 --> 00:19:55.877 !آخ 00:19:55.959 --> 00:19:57.959 !آخ!آخ 00:19:59.876 --> 00:20:01.166 ولش کن 00:21:03.876 --> 00:21:05.376 !برو کنار!بجنب 00:22:16.251 --> 00:22:17.921 اره، مادر به خطا، حالا چي؟ 00:22:29.821 --> 00:22:31.121 پيداش کردي؟ 00:22:32.121 --> 00:22:33.321 اون اينجاست.يکم ناراحته 00:22:34.221 --> 00:22:35.521 بمب گذار آشغال تو اخبار کيه؟ 00:22:36.021 --> 00:22:37.821 نميدونم.يکي کيفشو دزديده 00:22:38.621 --> 00:22:39.621 اونو همونجا نگه دار 00:22:46.421 --> 00:22:47.421 من چهار نفر رو کشتم 00:22:50.021 --> 00:22:51.721 اين درست نيست 00:22:52.521 --> 00:22:54.721 زويي بس کن!اين تقصير تو نيست 00:22:54.921 --> 00:22:56.621 اما اين من بودم که اونا رو کشتم 00:23:08.221 --> 00:23:09.921 همه آماده ان؟ 00:23:14.021 --> 00:23:15.021 مشکلي پيش اومده ژاوير؟ 00:23:15.421 --> 00:23:17.321 ما نبايد به يه دختر اعتماد مي کرديم 00:23:17.521 --> 00:23:19.421 هدف اشتباه زيادي سر و صدا درست کرد 00:23:20.321 --> 00:23:21.721 ما نياز به هرج و مرج داريم هرج و مرج ايجاد مي کنيم 00:23:22.021 --> 00:23:23.321 اولش با اون هرزه کنار ميايم 00:23:24.321 --> 00:23:25.921 اگه جراتشو نداري همينجا بمون 00:23:27.626 --> 00:23:29.206 بريم 00:23:42.006 --> 00:23:43.406 زويي بلند شو، سريع 00:23:45.006 --> 00:23:45.706 چيکار مي کني؟ 00:23:45.806 --> 00:23:47.806 چند تا مرد اونجان که دارن ميان تا تو رو بکشن 00:23:48.206 --> 00:23:50.406 پايين برو و از پله هاي پشتي برو بيرون 00:23:51.206 --> 00:23:53.006 از پاريس برو 00:23:53.306 --> 00:23:55.206 اگه بموني اونا مي کشنت 00:24:29.751 --> 00:24:31.461 آخ- خفه شو- 00:24:37.251 --> 00:24:38.291 هي 00:24:39.709 --> 00:24:43.129 تو عاشقي؟- عشق؟- 00:24:43.209 --> 00:24:44.789 نه- رمان مي نويسي؟- 00:24:44.876 --> 00:24:47.576 چي؟نه- توي پاريس چه غلطي مي کني؟- 00:24:47.709 --> 00:24:49.879 ... من فقط- براي کدوم سازمان کار مي کني؟- 00:24:50.209 --> 00:24:53.039 ...من براي هيچ سازماني- بياينه ات ميگه که اين اولين حمله است- 00:24:53.376 --> 00:24:55.786 ...بياينه ام- دفعه بعدي کجا بمب ميذاري؟- 00:24:55.876 --> 00:24:58.826 من تروريست نيستم- اين تو نيستي؟- 00:24:58.917 --> 00:25:01.377 اين... من کيف رو توي زباله ها گذاشتم 00:25:01.542 --> 00:25:03.462 اما نميدونستم توش بمبه 00:25:03.542 --> 00:25:05.422 متاسفم، مرد- يکي اونو بهت داد؟- 00:25:05.501 --> 00:25:07.251 من دزديدمش- تو دزديديش؟- 00:25:07.334 --> 00:25:09.254 من يه جيب برم.اين کار آشغاليه که من انجام ميدم 00:25:09.334 --> 00:25:11.674 داخلش رو نگاه نکردي؟- اره، داخلش رونگاه کردم- 00:25:11.751 --> 00:25:14.041 بمب رو نديدي؟- فقط توش آشغال بود- 00:25:14.167 --> 00:25:17.417 يه کلاه گيس بود.يه عروسک.برش گردوندم به خدا قسم.من واقعا متاسفم 00:25:17.501 --> 00:25:19.081 من اين کار رو نکردم... متاسفم- خفه شو- 00:25:19.251 --> 00:25:21.131 تمرکز کن- 00:25:21.209 --> 00:25:23.249 نميدونستم تو کيف چي بود 00:25:23.417 --> 00:25:26.997 اما تو فرار کردي و باعث شدي من تعقيبت کنم و ادماي بي گناه فرار نمي کنن 00:25:27.084 --> 00:25:29.504 تو داشتي دنبالم مي اومدي قيافه خودت رو ديدي؟ 00:25:36.751 --> 00:25:41.921 چيزي که لازمه تو بدوني که اين واسه تو خوب بنظر نمياد 00:25:42.751 --> 00:25:46.711 با يه تماس تلفني سوار يه فانتوم ميشي که ميره به ناکجا آباد 00:25:46.834 --> 00:25:48.794 خارج از شبکه 00:25:48.876 --> 00:25:51.456 تو رو گم نمي کنن 00:25:53.751 --> 00:25:56.131 کيف من نبود 00:25:56.209 --> 00:25:57.879 به خدا قسم 00:25:58.917 --> 00:26:00.627 مال کي بود؟ 00:26:00.959 --> 00:26:02.879 او... اين دختره 00:26:03.209 --> 00:26:06.669 توصيفش کن- باشه.خوشگل بود- 00:26:06.751 --> 00:26:09.081 اون موهاي قهوه اي و کلاه گيس بلوند داشت 00:26:09.251 --> 00:26:13.251 اون يه کيف داشت، زبان بدنش باعث شد که فکر کنم چيز با ارزشي داخلش داره 00:26:13.334 --> 00:26:14.964 دو پوند سمتکس، آفرين 00:26:16.542 --> 00:26:19.382 اين تلفنشه.توي کيف بود.زنگ خورد و من جواب دادمش 00:26:19.709 --> 00:26:21.419 يه مرد فرانسوي بود بهش مي گفت زويي 00:26:21.501 --> 00:26:23.581 از کجا دزديديش؟- پيگل- 00:26:23.917 --> 00:26:26.287 اگه دوربين هاي مداربسته رو چک کنم، مي بينم که داري ميدزديش؟ 00:26:26.417 --> 00:26:29.497 من فقط توي نقاط کور کارمو ميکنم که هيچ دوربيني نيست- اره- 00:26:29.626 --> 00:26:31.576 چون تو هيچ گزارشي توي پاريس نداري 00:26:31.709 --> 00:26:33.919 هيچ دزدي، هيچ جيب بري، هيچ کيف دزديده شده 00:26:34.001 --> 00:26:38.001 فقط اين پولاي آشغال حاصل از کاراي تروريستي- اين از فروختن جنس هاييه که دزديدمشون- 00:26:38.084 --> 00:26:39.834 به کي فروختيشون؟- يه شخص رو دارم- 00:26:39.917 --> 00:26:41.877 کجا؟- توي باربس- 00:26:42.709 --> 00:26:44.539 تو واقعا بايد کارت خوب باشه 00:26:44.709 --> 00:26:47.499 بالاتر از همه ي جيب براي درجه يکي که دزدي ميکنن 00:26:47.834 --> 00:26:49.544 من بهترينم 00:26:49.626 --> 00:26:51.416 بهتره که باشي 00:27:05.716 --> 00:27:07.716 سيگنال تلفنش ده دقيقه از اينجا فاصله داره 00:27:11.616 --> 00:27:13.616 براي يه دختر بي پول محله ي گرون قيمتيه 00:27:14.816 --> 00:27:16.116 بابات بايد وکيل باشه 00:27:21.016 --> 00:27:23.416 اون مرد توي عکس رو مي شناسه 00:27:24.216 --> 00:27:25.216 دو ساعت قبل از انفجار باهاش بوده 00:27:25.416 --> 00:27:26.416 يه شريک جرم؟ 00:27:28.316 --> 00:27:29.316 نه دقيقا 00:27:31.916 --> 00:27:33.116 اين توي اينترنت پخش شده 00:27:39.916 --> 00:27:41.316 دوست داري مورد توجه باشي، مگه نه؟ 00:27:42.016 --> 00:27:42.916 خودشه 00:27:44.916 --> 00:27:46.516 اون دوست پسرته؟ 00:27:47.016 --> 00:27:48.016 نه اون جيب بره 00:27:48.116 --> 00:27:49.316 اون ازم سوءاستفاده کرد 00:27:49.416 --> 00:27:50.216 اسمش؟ 00:27:50.316 --> 00:27:51.516 نميدونم 00:27:52.416 --> 00:27:53.416 آمريکايي بود 00:27:53.616 --> 00:27:54.316 هفت تا ساعت 00:27:54.716 --> 00:27:56.316 چهار تا کيف پول و دوتا پاسپورت ژاپني 00:27:56.416 --> 00:27:57.616 گزارش شده که توي مونتمارتر دزديده شده 00:27:57.716 --> 00:27:59.516 پاسپورت هاي ژاپني؟ 00:27:59.916 --> 00:28:01.016 اين يه چيز سفارشيه 00:28:01.116 --> 00:28:03.616 برو و از تاجراي باربس سوال بپرس 00:28:07.126 --> 00:28:08.826 سمتم بيا و کيف پولمو بدزد 00:28:17.084 --> 00:28:18.834 باشه 00:28:18.917 --> 00:28:22.997 مسخره اس، من موردي نداشتم که يکي توي خيابون بياد پيشم و ازم بخواد که کيف پولش رو بدزدم 00:28:23.084 --> 00:28:25.084 اينجوري جواب نميده- فقط انجامش بده- 00:28:25.209 --> 00:28:26.789 باشه.باشه 00:28:28.084 --> 00:28:30.834 خب من به سمت اون مرد ميرم از نگاه کردن تو چشماش خودداري ميکنم 00:28:31.167 --> 00:28:33.917 به سمتش ميرم.تو چشمش نگاه ميکنم و بعدش رفته ام 00:28:37.001 --> 00:28:39.831 هنوز اينجاست- اما پول نيست- 00:28:42.084 --> 00:28:43.924 ببين، من اولين بار کيف پول رو برداشتم 00:28:44.042 --> 00:28:46.462 و بعدش دفعه دوم برش گردوندم، فقط بدون پول 00:28:46.626 --> 00:28:48.286 همه اش قضيه حواس پرتيه 00:28:51.376 --> 00:28:53.536 تو بيشتر مشغول ديدن من بودي تا اينکه داشتم چيکار ميکردم 00:28:54.417 --> 00:28:56.207 اينو بهم بده 00:28:56.709 --> 00:28:58.249 بشين 00:29:41.949 --> 00:29:43.449 تحويل بسته 00:29:58.549 --> 00:30:00.649 من يه بسته براي زويي نوويل دارم 00:30:01.049 --> 00:30:02.249 ادرس اشتباهه 00:30:26.959 --> 00:30:28.539 سلام 00:30:28.626 --> 00:30:30.206 سلام 00:30:30.606 --> 00:30:32.406 يه بسته براي زويي نوويل دارم 00:30:32.709 --> 00:30:34.669 زويي نوويل؟ 00:30:35.126 --> 00:30:37.286 ببخشيد فکر کنم ادرس اشتباهي بهتون دادن 00:30:41.167 --> 00:30:42.627 آمريکايي هستي؟ 00:30:42.709 --> 00:30:44.459 اره 00:30:44.542 --> 00:30:46.922 اين ادرس کاملا مشخصه 00:30:47.001 --> 00:30:49.381 خوب، متاسفم نميتونم کمکت کنم 00:30:53.917 --> 00:30:57.207 ببخشيد که مزاحمت شدم- باشه- 00:30:58.417 --> 00:31:00.077 مشکلي نيست 00:31:00.792 --> 00:31:01.792 !کريستوف 00:31:02.126 --> 00:31:03.126 !آخ 00:31:33.459 --> 00:31:35.999 الو؟الو؟پليس؟لطفا 00:31:36.084 --> 00:31:37.084 بله 00:32:12.084 --> 00:32:13.584 چرا بايد کمکت کنم؟ 00:32:14.584 --> 00:32:16.484 ما ميتونيم به خانواده ات براي گرفتن مجوز شهروندي کمک کنيم 00:32:18.884 --> 00:32:19.884 يا کمک نکنيم 00:32:23.459 --> 00:32:25.419 گمش کردي؟- ما تحت حمله قرار گرفتيم- 00:32:25.542 --> 00:32:27.882 اونها تاکتيکي بودن.اسحله جي 19-اس و ماسک ضدگاز داشتن 00:32:27.959 --> 00:32:31.669 و حالا پليس فرانسه داره يه خونه ي امن سازماني ثبت نشده رو زير و رو ميکنه 00:32:31.792 --> 00:32:35.542 اين قضيه در مورد کيفه نه دعوا تو شهر اصلا چجوري بهتون حمله کردن؟ 00:32:35.667 --> 00:32:38.037 دو تا فرد دنبال دختري به اسم زويي نوويل مي گشتن خيلي خوب؟ 00:32:38.167 --> 00:32:41.577 ميسون گفت که اون يه کيف از دختري به اسم زويي دزديده اون کليد ماجراست 00:32:41.667 --> 00:32:43.877 الان دارم اطلاعات تلفنش رو آپلود ميکنم 00:32:44.209 --> 00:32:47.789 تو بايد ميسون رو پيدا کني قبل اينکه فرانسوي ها بدونن ما داشتيم توي کشورشون جستجو ميکرديم 00:32:47.876 --> 00:32:49.996 دارن تلفنش رو رديابي ميکنن همه چي در مورد مجازاتش رو بذار به عهده ي من 00:32:50.084 --> 00:32:51.684 براير- ميسون يه خريدار واسه اموال دزديش توي باربس داره- 00:32:51.792 --> 00:32:53.882 اونو بگيريم، دختره رو گرفتيم، همه رو گرفتيم 00:32:54.001 --> 00:32:55.291 ماموريت تو ميسونه 00:32:55.417 --> 00:32:58.327 کارن خودش رو به خاطر تو در معرض خطر قرار داده اون فرانسوي ها رو سردرگم ميکنه 00:32:58.417 --> 00:33:00.457 ميسون رو پيدا کن قبل از اينکه همه چي خراب بشه 00:33:06.584 --> 00:33:08.464 مظنون اصلي ما اينه 00:33:08.542 --> 00:33:12.832 يه شاهد اومده و ادعا کرده که اون امريکاييه 00:33:13.667 --> 00:33:15.167 آمريکايي؟ 00:33:16.209 --> 00:33:18.129 اسمي ازش دارين؟ 00:33:18.209 --> 00:33:21.829 هنوز نه ولي قريب الوقوعه 00:33:21.917 --> 00:33:24.787 پليس فرانسه در حال بررسي يه درگيري خشن 00:33:24.917 --> 00:33:27.167 توي بلوک آپارتماني در رو سنت وينسنت هستن 00:33:27.251 --> 00:33:29.791 همسايه ها مظنون رو توي صحنه ديدن و 00:33:32.376 --> 00:33:34.786 يه مرد سياه پوست با لهجه آمريکايي 00:33:34.876 --> 00:33:36.456 ادامه بده 00:33:36.542 --> 00:33:40.172 گزارش پليس ميگه که آپارتمان داري يه جور 00:33:41.376 --> 00:33:43.166 اتاق بازجويي مخفيه 00:33:44.709 --> 00:33:46.129 وابسته به عوامل ترور؟ 00:33:46.209 --> 00:33:48.579 نه بوش بيشتر شبيه 00:33:50.417 --> 00:33:52.417 جاسوسيه 00:33:55.292 --> 00:33:57.672 و بوي جاسوسي چجوريه؟ 00:34:01.001 --> 00:34:04.751 کارن... ما خيلي وقته همو مي شناسيم 00:34:06.584 --> 00:34:09.714 چهار تا جسد شب جشن روز باستيل روي کف خيابون مونده 00:34:09.792 --> 00:34:13.042 اگه هر جور اطلاعاتي داري- اگه داشتم... بهت مي گفتم- 00:34:13.167 --> 00:34:14.457 خودت ميدوني 00:34:15.834 --> 00:34:17.504 البته 00:34:18.751 --> 00:34:20.541 البته- همسرت چطوره؟- 00:34:24.167 --> 00:34:25.997 پرخرج 00:34:29.497 --> 00:34:31.697 پس پاسکال نااميدمون کرد 00:34:31.797 --> 00:34:34.797 حالا پول رو به چهارده بخش تقسيم ميکنيم.مشکلي هست؟ 00:34:38.397 --> 00:34:39.897 دختره و دو تا آمريکاييه چي؟ 00:34:40.097 --> 00:34:41.097 حلشون مي کنم 00:34:41.297 --> 00:34:43.997 تماس بگير.اونو توي مسجد بذار- باشه،اوکي- 00:34:44.597 --> 00:34:46.597 و ويديو کليپ؟- داريم درستش ميکنيم- 00:34:47.597 --> 00:34:49.097 من نقشه ي بانک رو دارم 00:34:49.697 --> 00:34:51.097 اگه ما دقيقا از نقشه پيروي کنيم 00:34:51.297 --> 00:34:53.297 و هرج و مرج رو گسترش بديم 00:34:54.897 --> 00:34:55.897 تمام پول ها مال ماست 00:34:57.197 --> 00:34:58.697 يه تماس ناشناس بود 00:34:58.997 --> 00:35:00.597 اونا گفتن که بمب گذاشته شده 00:35:00.697 --> 00:35:02.597 توي مرکز اجتماعات توي سنت دنيس 00:35:03.297 --> 00:35:05.597 اون مرکز، بخشي از مسجده؟ 00:35:07.197 --> 00:35:07.897 اره 00:35:10.597 --> 00:35:12.797 فرمانده ي گروه ضربت بيرون منتظر ايستاده 00:35:17.297 --> 00:35:18.597 سوفي، فرمانده رو بفرست تو لطفا 00:35:21.584 --> 00:35:22.794 قربان 00:35:22.994 --> 00:35:25.394 فرمانده رافي برنارد از بخش عمليات اضطراري 00:35:25.694 --> 00:35:27.894 تيمش سال قبل قضيه ي محاصره ي فرودگاه نانتر رو حل کرد 00:35:28.594 --> 00:35:31.394 دو تا کشته دادي، درسته؟- و يکي فلج شد- 00:35:32.694 --> 00:35:33.694 به خانواده هاشون رسيدگي ميشه؟ 00:35:34.394 --> 00:35:35.494 ميتونه بهتر هم بشه 00:35:36.794 --> 00:35:37.894 در جريان ماجرا قرار داري؟ 00:35:39.094 --> 00:35:40.894 اين موضوع حساسه.روز قبل از روز باستيله 00:35:41.994 --> 00:35:43.094 اين ميتونه يه مشکل باشه؟ 00:35:43.594 --> 00:35:44.694 اصلا هيچ مشکلي نيست، قربان 00:35:45.126 --> 00:35:47.206 ...خب، پس، آقايون 00:35:47.292 --> 00:35:48.792 مرخصين 00:36:15.192 --> 00:36:16.892 تمام واحد ها 00:36:17.092 --> 00:36:19.092 من تجهيزات ساخت بمب رو پيدا کردم 00:36:19.292 --> 00:36:21.592 تکرار مي کنم، من تجهيزات ساخت بمب رو پيدا کردم 00:36:37.377 --> 00:36:39.277 حرومزاده هاي فاشيست 00:36:39.477 --> 00:36:40.477 عاليه 00:36:40.677 --> 00:36:41.677 عمل، عکس العمل 00:36:41.877 --> 00:36:43.477 اين موضوع بايد کاملا باعث ايجاد هرج و مرج بشه 00:36:44.277 --> 00:36:46.077 ما شاهدي داريم که بمب گذار توي مسجد ساکن بوده 00:36:46.677 --> 00:36:49.477 اما مظنون اصلي مون همچنان در حال فراره 00:36:49.677 --> 00:36:51.877 و ما به صورت جدي ادامه ميديم که اين تهديد رو برطرف کنيم 00:37:10.417 --> 00:37:12.077 آمريکايي 00:37:14.126 --> 00:37:16.166 سلام، بابا 00:37:16.251 --> 00:37:17.921 تو اون بمب رو گذاشتي؟ 00:37:18.751 --> 00:37:21.501 من کيف رو دزديدم، نميدونستم توش چيه 00:37:21.584 --> 00:37:23.794 خواهش مي کنم، بابا، من جايي نياز دارم که پنهان شم 00:37:23.876 --> 00:37:26.706 من تو رو هيچوقت همچين فردي نميدونستم- و من هم اونجوري نيستم- 00:37:26.834 --> 00:37:30.044 ببين، خواهش مي کنم، بابا، تو منو مي شناسي- مي شناسمت؟- 00:37:30.126 --> 00:37:31.416 مي شناسمت؟- 00:37:41.126 --> 00:37:42.826 تو بهم مديوني 00:37:43.167 --> 00:37:44.827 خيلي خوب.خيلي خوب 00:37:45.167 --> 00:37:46.417 دنبالم بيا 00:37:55.167 --> 00:37:56.917 همين جا بمون 00:38:26.817 --> 00:38:27.817 باشه.همونجا نگهش دار 00:38:28.717 --> 00:38:31.017 رو چرسل، باربس، منطقه رو ببند اعلام وضعيت اضطراري 00:38:31.917 --> 00:38:34.417 يک بار ديگه اين فرهنگ خارجي 00:38:34.917 --> 00:38:36.317 خون روي کف خيابون هامون ريخته 00:38:36.417 --> 00:38:38.417 اونا توي پايتخت مون بمب گذاشتن 00:38:39.117 --> 00:38:40.917 کي فرانسه بيدار ميشه؟ 00:38:44.917 --> 00:38:46.517 اگه ديديم اون مسلحه 00:38:47.217 --> 00:38:48.617 به محضي که در معرض ديد بود بهش شليک مي کنيم 00:38:50.817 --> 00:38:53.417 مهاجرها مسوول اين بمب گذاري نيستن 00:38:53.917 --> 00:38:56.017 چرا اين فاشيست ها ما رو مقصر ميدونن؟ 00:38:56.817 --> 00:38:58.317 ما نميخوايم که باهامون اينجوي رفتار بشه 00:39:14.317 --> 00:39:15.717 تيم ضربت در منطقه ان 00:39:15.917 --> 00:39:16.917 ما از اينجا کارشو انجام ميديم 00:39:30.584 --> 00:39:31.964 کليد رو بده به من 00:40:01.064 --> 00:40:02.264 خاليه 00:40:02.364 --> 00:40:05.064 اون کجاست؟- اينجا بود- 00:40:05.964 --> 00:40:07.964 دروغ گفتن بسه، اون کجاست؟- اون اينجا بود- 00:40:09.964 --> 00:40:11.164 ما مجبورت ميکنيم که بهمون بگي اون کجاست 00:40:11.364 --> 00:40:12.864 ادامه بده، اونقدر بزنش تا بگه 00:40:12.876 --> 00:40:13.916 !آخ 00:40:14.251 --> 00:40:20.421 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:24.621 --> 00:40:25.921 شش سياه.اون داره مياد سمت تو 00:40:26.521 --> 00:40:27.521 توي موقعيتم 00:40:40.042 --> 00:40:41.042 در ديده 00:40:41.242 --> 00:40:42.142 مي بينيش؟ 00:40:42.242 --> 00:40:43.542 جواب مثبته.هدف ديده شد 00:40:43.609 --> 00:40:44.209 !بيا تو 00:40:44.509 --> 00:40:45.309 شليک کن 00:40:47.459 --> 00:40:48.959 لعنت 00:40:49.292 --> 00:40:50.292 برو به جهنم 00:40:54.167 --> 00:40:56.127 اون پليس لعنتي بهم شليک کرد؟ 00:40:56.459 --> 00:40:58.419 تو يه تروريست بمب گذاري چهار نفر رو کشتي 00:40:58.751 --> 00:41:00.501 کمربند ايمني تو ببند 00:41:11.701 --> 00:41:13.701 ما بايد جلوي اين آمريکايي رو بگيريم تا نتونه دختره رو پيدا کنه 00:41:14.001 --> 00:41:16.001 دستور توقيف اون ماشين رو صادر کن 00:41:19.959 --> 00:41:23.079 تظاهرات ضد فاشيستي در شمال شهر امروز صبح بعد از 00:41:23.209 --> 00:41:26.129 حمله اي بدون دليل به مسجد در حال افزايش است 00:41:26.251 --> 00:41:29.461 فعالان اينترنتي واکنش زشت پليس را مورد سوال قرار داده اند 00:41:30.061 --> 00:41:32.261 ما بايد در مقابل اين فاشيست ها ايستادگي کنيم 00:41:32.761 --> 00:41:34.061 ما بايد سروصدا ايجاد کنيم تا حرفامون رو بشنون 00:41:35.261 --> 00:41:37.561 ما بايد به خيابون ها بريزيم.بهشون نشون بديم که تعدادمون زياده 00:41:37.861 --> 00:41:40.161 بهشون نشون بديم که نترسيديم 00:41:42.761 --> 00:41:45.361 !لعنت به پليس!لعنت به پليس 00:41:56.792 --> 00:41:58.422 زويي 00:41:58.622 --> 00:42:01.222 حالت خوبه؟- لطفا کمکم کن- 00:42:05.422 --> 00:42:07.922 سلام زويي، خيلي وقته نديدمت 00:42:09.622 --> 00:42:11.622 پاول من توي دردسر افتادم، جايي نياز دارم که پنهان بشم 00:42:11.922 --> 00:42:13.022 چرا، چي شده؟ 00:42:13.422 --> 00:42:15.422 فقط نياز دارم که پنهان بشم 00:42:16.922 --> 00:42:18.422 باشه، نگران نباش 00:42:18.822 --> 00:42:21.822 ميتوني توي خونه ي من بموني، باشه؟ 00:42:24.251 --> 00:42:26.631 فرانسوي ها ميگن که تجهيزات ساخت بمب رو توي يه مسجد پيدا کردن 00:42:26.959 --> 00:42:29.879 به نظر ميرسه اونا باطري پيدا کردن- نه، اون درست به نظر نميرسه- 00:42:30.209 --> 00:42:32.209 اون مردايي که منو زدن خيلي ضعيف نبودن 00:42:32.501 --> 00:42:33.961 کار دختره بوده 00:42:34.084 --> 00:42:37.334 بنابراين ما ويژگي هاشو به فرانسوي ها ميديم کار تو اينه که ميسون رو پيدا کني 00:42:37.667 --> 00:42:39.457 و اينو متوقفش کني- دارم روش کار مي کنم- 00:42:39.584 --> 00:42:41.924 توي گوشي دختره چي پيدا کردين؟ 00:42:43.292 --> 00:42:47.632 اطلاعات تلفنش در ارتباط با گروهي از معترضين توي مکاني بدون صاحبه رو دوريس، کليشي سو بوآ، چطور؟ 00:42:47.959 --> 00:42:49.169 بعدا بهت ميگم 00:42:51.334 --> 00:42:53.294 خب، چي، تو از سيا هستي؟ 00:42:54.709 --> 00:42:56.709 اسم داري؟ 00:42:57.959 --> 00:43:00.829 براير- اسمته يا فاميلت؟- 00:43:00.917 --> 00:43:02.377 تنها چيزيه که تو ميدوني ازم بدوني 00:43:02.417 --> 00:43:05.287 شهر در خطره.ما بايد دختر بمب گذار رو پيدا کنيم 00:43:05.417 --> 00:43:08.377 تو شناساييش مي کني تا اون موقع مسووليت اين گندکاري به گردن توئه 00:43:08.501 --> 00:43:09.921 من فقط يه دزدم که يه کيف دزديده 00:43:10.042 --> 00:43:12.252 فقط منو تبرئه کن و ميتونيم اين مشکل رو درست کنيم 00:43:12.584 --> 00:43:14.754 همچين چيزي اتفاق نمي افته يه نقطه ي قرمز ديگه روي قفسه ي سينه ات ميخواي؟ 00:43:15.084 --> 00:43:17.334 من تروريست نيستم- هي!تو يه کيف دزديدي- 00:43:17.501 --> 00:43:19.461 تو اون کيف رو اونجا گذاشتي حالا مرد،خفه شو 00:43:19.834 --> 00:43:22.834 کاري داريم که انجام بديم- اين ديوونگيه- 00:43:23.167 --> 00:43:25.787 من براي سيا کار نميکنم- خب، امروز کار مي کني- 00:43:46.834 --> 00:43:49.214 هي، برام سواله که ميتوني کمکم کني 00:43:49.292 --> 00:43:51.712 من دنبال دوستم زويي ميگردم- من فردي به اسم زويي نمي شناسم- 00:43:51.792 --> 00:43:53.542 تو کي هستي؟- بن از گروه 8 معترضا- 00:43:53.917 --> 00:43:56.917 زويي گفت که بعضي وقتا اينجا مي اومده- من تو رو نمي شناسم- 00:43:57.751 --> 00:43:59.381 پاتريس 00:43:59.709 --> 00:44:00.959 پاتريس- هيس- 00:44:02.792 --> 00:44:04.882 بيا اينجا.دهنتو باز کن 00:44:05.209 --> 00:44:07.129 بازش کن- آخ!آخ- 00:44:11.126 --> 00:44:12.126 اسمت چيه؟ 00:44:12.334 --> 00:44:14.884 تمير- تمير، زويي کجاست؟- 00:44:15.209 --> 00:44:16.959 اون اينجا نيست- پس کجا قايم شده؟- 00:44:17.667 --> 00:44:20.127 خواهش مي کنم، اون بي گناهه 00:44:44.209 --> 00:44:46.169 ايست!بايست 00:44:48.069 --> 00:44:49.369 بيا بيرون 00:44:50.667 --> 00:44:52.417 بيرون 00:44:53.792 --> 00:44:55.002 سوار شو 00:45:02.376 --> 00:45:05.126 فکر ميکردم که ميخواي بهش شليک کني- دارم تلاش ميکنم که يه بمب گذاري رو متوقف کنم- 00:45:05.251 --> 00:45:07.711 تو اسلحه رو تو دهنش گذاشتي، حتي مکث هم نکردي 00:45:07.792 --> 00:45:10.792 درس هاي اخلاقي از يک جيب بر- من هيچ کس رو تهديد به کشتن نميکنم- 00:45:11.167 --> 00:45:12.247 نه، تو واقعا اونا رو کشتي 00:45:13.667 --> 00:45:15.827 داري وقتت رو هدر ميدي.اونا رفتن 00:45:17.501 --> 00:45:19.921 داخل اين رو ببين اين مردا داخل عکسن 00:45:20.001 --> 00:45:21.921 خب، من دارم دنبال چي ميگردم؟ 00:45:22.251 --> 00:45:24.081 پسره ي مو سفيد.هموني که توي عکسه 00:45:24.167 --> 00:45:26.457 خب؟- مايکل، ما سيا هستيم- 00:45:26.584 --> 00:45:29.384 ما کلي تجهيزات داريم.ميتونيم چهره شو شناسايي کنيم 00:45:30.584 --> 00:45:32.834 يا ما ميتونيم بريم جايي که اون کار ميکنه 00:45:36.876 --> 00:45:38.246 کجا؟ 00:45:57.946 --> 00:45:58.946 خوبه 00:46:00.546 --> 00:46:01.946 من اينو به رافي ميفرستم 00:46:04.546 --> 00:46:06.346 عاليه، تو اينترنت پخشش کن 00:46:08.846 --> 00:46:10.046 اون يه ماشين ديگه لازم داره 00:46:11.946 --> 00:46:15.146 هيچ دزدي ماشيني تو اين منطقه گزارش شده؟ 00:46:15.946 --> 00:46:16.946 سرقت خودرو دو بلوک اون طرف تر شما 00:46:18.146 --> 00:46:20.146 مرسدس طلايي ديده شده که به سمت غرب به باندي ميرفته 00:46:20.346 --> 00:46:21.846 عاليه.همه حواسشون جمع باشه 00:46:27.334 --> 00:46:30.544 حالا چي ميشه؟- ما منتظرش مي مونيم تا پيداش بشه- 00:46:38.084 --> 00:46:39.334 !يا مسيح 00:46:40.376 --> 00:46:42.246 به اون دست نزن 00:46:42.959 --> 00:46:44.789 من دلال موادر مخدر نيستم، خيلي خوب؟ 00:46:45.542 --> 00:46:48.422 ميدوني، من مثه بقيه خلافکاراي مسخره نيستم برنامه دارم 00:46:49.459 --> 00:46:50.749 مثه چي؟ 00:46:51.126 --> 00:46:53.916 من پول جمع ميکنم تا هزينه تحصيلم توي دانشکده ي پزشکي به دست بيارم 00:46:54.001 --> 00:46:57.881 مزخرفه.ميدوني، وقتي دروغ ميگي سمت چپ رو نگاه ميکني همه همينو ميگن 00:46:58.917 --> 00:47:00.707 تو اصلا منو نمي شناسي 00:47:02.417 --> 00:47:05.827 بين سن هاي 14-16 سال به خاطر دزدي از مغازه براي پورنوگرافي 00:47:06.167 --> 00:47:07.417 و سي دي هاي بريتني اسپرز دستگير شدي 00:47:07.542 --> 00:47:11.002 تو ماشين ناپدريت رو دزديدي و باهاش توي فواره کاخ سزار سقوط کردي 00:47:11.334 --> 00:47:15.884 دسته بندي شده به عنوان بدون فکر عمل کننده، بدون فهم و به احتمال زياد انجام جرائم بيشتر 00:47:17.376 --> 00:47:20.996 باشه.پس نداشتن حس همکاري گروهي چي؟ 00:47:21.376 --> 00:47:23.996 بي پروا، سرکش و مسووليت ناپذير 00:47:24.376 --> 00:47:25.996 سريعا به خشونت متوسل شدن 00:47:27.917 --> 00:47:31.287 مادر به خطا، اگه دوباره جيبمو بزني من توي صورتت شليک ميکنم 00:47:31.667 --> 00:47:34.537 يا مسيح، مرد، من فقط- خفه شو.اون اينجاست- 00:47:37.542 --> 00:47:39.252 برنامه چيه؟ 00:47:39.584 --> 00:47:41.464 ميخواي توي دهن اين هم اسحله بذاري؟- نه- 00:47:41.584 --> 00:47:43.754 اگه اونا منو ببينن، اونو جابه جاش مي کنن 00:47:44.959 --> 00:47:46.829 اونا تو رو خوب نديدن 00:47:48.709 --> 00:47:51.209 راه نداره- بجنب، ميخواي سابقه ات رو پاک کني؟- 00:47:51.292 --> 00:47:54.882 مردي که اونجاست ميدونه که زويي کجاست برو داخل و بهم يه سرنخ بده 00:47:55.799 --> 00:47:59.009 ابدا راه نداره- گوش کن، مايکل، اين يه فرصته- 00:47:59.209 --> 00:48:01.749 سازمان فقط افراد درس خونده تو دانشگاههاي معتبر رو استخدام نمي کنن 00:48:01.917 --> 00:48:03.707 اونا به ادمايي مثه تو نياز دارن ادماي اشنا با جنبه هاي زندگي شهري مخصوصا جرائمش 00:48:04.751 --> 00:48:07.711 ميدوني، من و تو خيلي متفاوت نيستيم 00:48:08.084 --> 00:48:10.254 من فقط يه بچه خيابوني بودم که از بليز به فرزند خوندگي قبول شدم 00:48:10.376 --> 00:48:12.826 بدون هيچ ارزش اجتماعي، بدون پدر و مادر، بدون يادداشتن انگليسي 00:48:12.917 --> 00:48:14.827 هيچ کسي بهم اهميت نمي داد 00:48:17.667 --> 00:48:19.787 من يه معامله ميخوام 00:48:19.917 --> 00:48:23.497 ما دختره رو مي گيريم، اون داستان من رو تاييد ميکنه من ازاد ميشم و از جرمم تبرئه ميشم 00:48:23.584 --> 00:48:25.174 قبوله 00:48:25.251 --> 00:48:26.671 قول مردونه 00:48:27.042 --> 00:48:28.882 گورتو از اينجا گم کن 00:48:59.782 --> 00:49:01.382 گفتم که متاسفم که دير کردم.باشه؟ 00:49:01.782 --> 00:49:04.582 بايد يه دوست رو مستقر ميکردم.اون به کمک نياز داشت 00:49:08.626 --> 00:49:10.306 اين که پليسه.اين هميشه پليسه 00:49:54.792 --> 00:49:56.432 گوشيم کجاست؟ 00:49:57.432 --> 00:49:58.432 همينجا بود 00:50:01.932 --> 00:50:03.532 يکي ورش داشته 00:50:03.932 --> 00:50:05.432 رفيق به شماره ام زنگ بزن 00:50:11.932 --> 00:50:12.932 تو گوشيمو دزديدي 00:50:13.501 --> 00:50:15.171 توني 00:50:24.834 --> 00:50:28.384 â™ھ Joyful and triumphant 00:50:29.626 --> 00:50:32.246 â™ھ Gather around 00:50:33.251 --> 00:50:36.211 â™ھ While I blow my own trumpet 00:50:37.876 --> 00:50:40.416 اون توي خونه شه- تو يه آدرس پيدا کردي- 00:50:40.542 --> 00:50:41.882 کارت خوب بود 00:50:45.209 --> 00:50:47.289 خيلي سخت بود- اره، تو کارتو خوب انجام دادي- 00:50:47.376 --> 00:50:48.936 فکر مي کني من براي کار توي سازمان شانسي دارم؟ 00:50:49.084 --> 00:50:51.174 استعدادشو داري 00:50:53.974 --> 00:50:56.274 !لعنت به پليس!لعنت به پليس 00:51:01.917 --> 00:51:04.707 همه مردم شهر تحريک شدن اونجا توي تلويزيون بار نشون ميداد 00:51:04.792 --> 00:51:06.712 پليس ها يه اعتراض کننده عرب رو راهي بيمارستان کردن 00:51:10.912 --> 00:51:13.912 چند تصوير ويديويي باعث تحريک بيشتر اين وضعيت پرتنش 00:51:14.112 --> 00:51:16.612 و ايجاد درگيري بين افراد جناج راست و جناج چپ شده 00:51:16.912 --> 00:51:17.912 اين يه حادثه واقعا تاسف باره 00:51:18.112 --> 00:51:20.912 اما با وجود اينکه شهر در تهديده وظيفه داريم که نظم رو حفظ کنيم 00:51:21.712 --> 00:51:23.112 جوري پيش رفت که برنامه ريخته بوديم 00:51:23.512 --> 00:51:25.312 هشتگ ها باعث ميشه تا اوضاع بدتر بشه 00:51:25.512 --> 00:51:27.512 رويت احتمالي مظنونين در مرسدس طلايي 00:51:27.712 --> 00:51:30.412 کجا؟- به طرف لا رينسي- 00:51:46.251 --> 00:51:48.331 سلام- سلام- 00:51:52.584 --> 00:51:55.544 مي بيني؟تو ميتوني صميمي باشي وقتي لبخند ميزني يه ادم متفاوت به نظر ميرسي 00:52:24.384 --> 00:52:25.694 ميتونم يه اسلحه داشته باشم؟ 00:52:46.094 --> 00:52:47.294 اون کجاست؟ 00:52:47.694 --> 00:52:48.494 چي ميخواي؟ 00:52:48.501 --> 00:52:49.501 اون کجاست؟ 00:52:50.251 --> 00:52:51.251 دنبال چي ميگردي؟- اون کجاست؟- 00:52:52.951 --> 00:52:54.351 حرکت کن و من مي کشمش 00:52:54.542 --> 00:52:55.922 مي کشمش 00:52:56.001 --> 00:52:57.751 مي کشمش، اوکي؟ 00:52:57.876 --> 00:52:59.376 ميخواي اونو بکشي؟ 00:53:01.917 --> 00:53:04.247 ادامه بده، بکشش- براير؟- 00:53:04.334 --> 00:53:05.924 تو يه تروريستي، درسته؟ادامه بده 00:53:06.959 --> 00:53:09.789 زويي، درسته؟کيف مال تو بود، نبود؟ 00:53:09.876 --> 00:53:13.206 يادت مياد؟توي پيگل، کيف مال تو بود 00:53:13.542 --> 00:53:15.882 با بمبي که توش بود و اون دزديدش 00:53:17.882 --> 00:53:18.882 خواهش مي کنم، نه، خواهش ميکنم 00:53:19.667 --> 00:53:20.667 هيس 00:53:22.167 --> 00:53:24.207 حالا، زويي، من براي اين وقت ندارم، خيلي خوب؟ 00:53:24.334 --> 00:53:26.964 اما ميخوام که بهم بگي بمب بعدي قراره کجا گذاشته بشه 00:53:27.084 --> 00:53:28.754 بايد الان بدونم 00:53:28.881 --> 00:53:30.801 نميخوام بهت آسيب بزنم 00:53:37.001 --> 00:53:40.001 به من نگاه کن.به من نگاه کن 00:53:40.584 --> 00:53:43.134 من اينو هزاران بار ديدم 00:53:43.209 --> 00:53:46.919 من يه نگاه بهت مي اندازم و مي دونم که تو تروريست نيستي ازت سوءاستفاده کردن 00:53:47.001 --> 00:53:49.541 شايد بهت يه داستان گفتن 00:53:49.626 --> 00:53:51.706 بهت گفتن که تو تنها کسي هستي که ميتونن بهت اعتماد کنن 00:53:51.834 --> 00:53:54.214 که اونا ازت مراقبت ميکنن، اما اونا دروغ گفتن، زويي 00:53:54.292 --> 00:53:55.832 تو بدجور توي دردسر افتادي 00:53:57.376 --> 00:53:59.246 هيچ کسي قرار نبود بميره 00:54:01.459 --> 00:54:03.079 کي بمب رو ساخت؟ 00:54:04.334 --> 00:54:06.794 ژان.من فقط ژان رو مي شناسم 00:54:06.876 --> 00:54:09.166 ژان.اون کجاست؟ 00:54:09.251 --> 00:54:12.461 مردي که بمب رو بهش داده توي خيابون 14، رو کلبره نيروي پشتيبان بفرستين 00:54:12.584 --> 00:54:16.544 براير، ما يه تيم ناظر ساده هستيم کار تو پيدا کردن ميسونه 00:54:16.876 --> 00:54:18.746 هردوشون با منن- تو چي؟- 00:54:19.084 --> 00:54:21.714 براير، اونا رو تحويل بده- وقت ندارم، الان دارم ميرم اونجا- 00:54:22.042 --> 00:54:23.542 تو داري اينجا کاملا بي احتياطي ميکني 00:54:23.959 --> 00:54:26.789 اگه اين کار رو کني، فقط خودتي و خودت متوجهي؟ 00:54:26.876 --> 00:54:28.166 متوجه ام 00:54:34.167 --> 00:54:37.377 پس ما اونو تحويل پليس ميديم، درسته؟- هنوز نه- 00:54:37.709 --> 00:54:39.589 معامله اين نبود ما اونو گرفتيم.من تبرئه شدم 00:54:39.876 --> 00:54:41.326 ميخواي بري؟برو 00:54:41.417 --> 00:54:43.457 نميتونم چون پليسها هنوز فکر ميکنن من اين کار رو کردم 00:54:43.542 --> 00:54:46.422 من هر کاري که خواستي کردم فکر کردم ما يه تيميم 00:54:46.501 --> 00:54:48.081 ببخشيد، مرد، اما تو توي دانشگاههاي معتبر درس نخوندي 00:54:48.417 --> 00:54:49.787 تو لعنتي منو بازي دادي 00:54:49.917 --> 00:54:53.127 همه مزخرفات در مورد گذشته ات هم دروغ بود؟ اصلا اهل بليز هستي؟ 00:54:53.459 --> 00:54:55.039 نه، راستشو بخواي کانکتيکات 00:54:58.939 --> 00:55:00.239 اون اونجاست 00:55:00.839 --> 00:55:02.539 اون زويي رو پيدا کرده 00:55:08.792 --> 00:55:10.732 من بهت اعتماد کرده بودم مرد- هي، خفه شو- 00:55:13.542 --> 00:55:14.882 برين پايين 00:55:24.126 --> 00:55:25.206 !لعنت 00:55:30.792 --> 00:55:32.332 تو خوبي؟ 00:55:32.417 --> 00:55:33.827 تير خوردي؟- نه- 00:55:34.001 --> 00:55:36.251 منم خوبم، ممنون اين مرداي لعنتي کي ان؟ 00:55:36.376 --> 00:55:38.826 اونا کي ان زويي؟ براي ژان کار مي کنن؟ 00:55:39.167 --> 00:55:41.707 نه، ژان اينجوري نيست اون هيچوقت به هيچ کسي آسيب نميزنه 00:55:41.792 --> 00:55:44.002 اون بهت يه بمب داده زويي براي اين چيزا وقت نداريم 00:55:44.126 --> 00:55:46.206 اونا براي بمب ديگه اي برنامه ريزي کردن؟ 00:55:46.292 --> 00:55:48.962 نه، ما واسه هيچ چيزي برنامه ريزي نکرديم و فقط يه بمب داشتيم 00:55:49.084 --> 00:55:51.634 خيلي خوب، اونا داشتن چيکار ميکردن؟ يه چيزي بهم بگو.زود باش 00:55:51.959 --> 00:55:54.209 ژان گفت که ما داريم عليه فاشيست ها از خودمون دفاع ميکنيم 00:55:54.334 --> 00:55:57.214 که ما داريم تلاش ميکنيم اونا رو نابود کنيم- چطوري؟- 00:55:57.292 --> 00:55:59.712 فکر ميکردم قراره تو يه ساختمان اداري خالي بمب بذاريم 00:55:59.834 --> 00:56:01.884 خب- اما من نظرم عوض شد- 00:56:01.959 --> 00:56:04.379 و بعد اين سر و کله اش پيدا شد- نميتوني همه چي رو گردن من بندازي- 00:56:04.501 --> 00:56:07.131 اون کيف تو بود- ميخواستم بندازمش توي رودخونه- 00:56:10.131 --> 00:56:12.331 شورش در باربس در حال آغازه 00:56:12.531 --> 00:56:13.731 وقتي که شب بشه بدتر هم ميشه 00:56:14.131 --> 00:56:15.531 غارتگرا دارن بيرون ميان 00:56:15.931 --> 00:56:18.031 مغازه ها توي سنت دنيس داره سوزونده ميشه 00:56:18.331 --> 00:56:19.631 اونا از اين مرد پيروي مي کنن 00:56:19.831 --> 00:56:22.531 با هم ما قوي تر هستيم.با همديگه ما جواب حمله شون رو ميديم 00:56:22.931 --> 00:56:24.731 از اين هشتگ استفاده کنيد (#به دولت حمله کنيد) 00:56:24.931 --> 00:56:25.931 به دولت حمله کنيد 00:56:26.131 --> 00:56:27.131 به پليس حمله کنيد 00:56:27.331 --> 00:56:28.331 به فاشيست ها حمله کنيد 00:56:32.531 --> 00:56:34.531 ما تا الان هم زيادي کشش داديم 00:56:35.031 --> 00:56:36.031 رژه 12 ساعت ديگه است 00:56:36.931 --> 00:56:38.431 من به وزير زنگ ميزنم 00:56:38.931 --> 00:56:40.631 اون کد درجه ي تهديد رو به پنج افزايش ميده 00:56:55.334 --> 00:56:56.634 کجا؟ 00:56:56.709 --> 00:56:58.629 طبقه اول 00:56:59.459 --> 00:57:01.379 لطفا بهش صدمه نزن 00:57:40.001 --> 00:57:41.461 اونو از اينجا ببر بيرون 00:57:42.501 --> 00:57:48.881 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.167 --> 00:58:59.037 پس اولين بار توي تظاهرات ديديش؟ 00:59:00.292 --> 00:59:03.132 ميدوني چرا اون تو رو انتخاب کرد؟- انتخاب؟- 00:59:03.209 --> 00:59:05.709 نه، ما عاشق هم بوديم- زويي، به من گوش کن- 00:59:05.792 --> 00:59:08.832 وقتي که مرد پليس مخفيه، روابطش جوري نيست که به نظر ميرسه 00:59:08.917 --> 00:59:10.417 نه، اين درست نيست 00:59:10.542 --> 00:59:13.542 من بهش ايمان داشتم و به هر چي هم که با هم داشتيم ايمان داشتم 00:59:13.667 --> 00:59:15.417 اون مهارتش بود 00:59:15.751 --> 00:59:17.461 اون بايد اعتمادت رو به دست مياورد 00:59:18.667 --> 00:59:20.537 تو هم اين کار رو کردي؟ 00:59:21.709 --> 00:59:26.999 دروغ گفتن، سکس کردن، استفاده از ادما تا چيزي که ميخواي رو به دست بياري؟ 00:59:27.084 --> 00:59:28.794 اره.اون اين کارا رو کرده و حتي بيشتر از اين رو 00:59:30.251 --> 00:59:31.831 اين کاريه که واسه امرار معاشش انجام ميده 00:59:31.917 --> 00:59:34.667 هي، من قضاوت تو رو نياز ندارم 00:59:50.209 --> 00:59:52.039 اونا پليسن کارن، تيم ضربتن 00:59:52.167 --> 00:59:54.747 اونا نقشه کشيدن تا بمب ها توي دفاتر اقليت ها منفجر بشه 00:59:54.876 --> 00:59:56.326 که توي مسجد بذارنش؟ 00:59:56.459 --> 00:59:58.959 کارن، يکي داره همين الان با شهر شطرنج بازي ميکنه 00:59:59.084 --> 01:00:00.714 براير، اين از کنترل خارجه 01:00:01.042 --> 01:00:03.002 من بايد اينو به سازمان اطلاعات فرانسه بگم، باشه؟ 01:00:03.334 --> 01:00:04.714 باشه، ميخواي با کي حرف بزني؟ 01:00:04.876 --> 01:00:07.456 ويکتور گاميو.اون رابطم توي ليبي بود اون مشکلي نداره 01:00:07.542 --> 01:00:09.382 و ادماي باارزشي که من دارم چي؟ 01:00:09.459 --> 01:00:12.879 اون ازمون ميخواد که تحويلشون بديم- يه جيب بر و يه حمل کننده ي بمب- 01:00:13.251 --> 01:00:14.791 چرا تو اهميت ميدي؟ 01:00:16.209 --> 01:00:17.999 اهميت نميدم- خوبه- 01:00:18.376 --> 01:00:19.916 من ترتيب تحويل دادن رو ميدم 01:00:25.416 --> 01:00:27.416 واضحه که اون حرفه اي بود 01:00:27.616 --> 01:00:29.616 اون از همه ي ما بهتر بود ما بايد کنار بکشيم 01:00:29.816 --> 01:00:31.816 بسه.شخصيش نکن 01:00:32.216 --> 01:00:33.316 ما براي اين وقت نداريم 01:00:33.516 --> 01:00:34.816 اون دختره رو گرفت.خب که چي؟ 01:00:35.316 --> 01:00:36.916 اون نميتونه حالا ردمون رو بگيره 01:00:37.116 --> 01:00:38.116 نميدونم.ريسکش بالاست 01:00:38.316 --> 01:00:39.916 ما هر روز سر زندگي مون براي اين شهر ريسک مي کنيم 01:00:40.216 --> 01:00:41.716 که آخرش به ويلچر ختم بشه 01:00:41.816 --> 01:00:43.716 ريدن توي يه کيسه تا وقتي که بميريم 01:00:44.016 --> 01:00:45.416 توي آشغالدوني وقتي که اونا پولا رو 01:00:45.916 --> 01:00:47.516 براي رژه ي بزرگ نظامي مسخره شون دور مي ريزن 01:00:47.616 --> 01:00:48.616 گور باباي اين شهر 01:00:48.916 --> 01:00:50.916 چون توي دوازده ساعت ما کارمون تمومه 01:00:52.316 --> 01:00:53.716 براي کل عمرمون تامين مالي ميشيم 01:00:54.042 --> 01:00:55.542 موافقين؟ 01:01:07.417 --> 01:01:08.667 ويکتور 01:01:09.876 --> 01:01:12.746 بمب توسط يک افسر پليس مخفي ساخته شده 01:01:13.084 --> 01:01:15.214 اسمش پاسکال فيبرته 01:01:15.334 --> 01:01:19.254 ديشب دار زده شده پيدا شد اما بيشتر به نظر مياد خفه شده 01:01:19.584 --> 01:01:23.084 ويکتور، تو يه توطئه ي تروريستي توي قلب نيروي پليس داري 01:01:23.417 --> 01:01:26.287 مسجد شروع کار بود يه چيزي داره اتفاق مي افته 01:01:26.917 --> 01:01:28.577 و تو مدرک داري؟ 01:01:28.917 --> 01:01:32.207 من يه شاهد دارم در حال حاضر همراه يکي از مامورينمه 01:01:32.584 --> 01:01:35.834 امريکايي ديگه؟- ما آماده ايم که اونا رو به تو تحويل بديم- 01:01:36.167 --> 01:01:37.727 اما تو ميتوني اونا رو تحت بازداشت امن و حفاظت شده قرار بدي؟ 01:01:41.542 --> 01:01:47.502 تحويل شاهدها بايد بدون گزارش رسمي باشه تا زماني که من بتونم بفهمم چقدر موضوع جديه 01:01:47.876 --> 01:01:50.666 اونها نزديک ميدان استالينگراد هستن Aubervilliers در 01:01:51.042 --> 01:01:52.922 اوکي، بهش زنگ بزن، من ترتيب تحويل گرفتن رو ميدم 01:01:53.001 --> 01:01:55.041 بگو کلمه ي رمز مايک آلفا ست 01:01:55.167 --> 01:01:56.787 ممنون، ويکتور 01:02:01.209 --> 01:02:04.539 ماموراي گاميو براي تحويل ميان کلمه ي رمز مايک آلفا ست 01:02:06.376 --> 01:02:08.036 ممنون که پيش من اومدي 01:02:08.376 --> 01:02:09.536 تو بهم يه شام بدهکاري 01:02:20.736 --> 01:02:22.936 ميدان استالينگراد Aubervilliers 01:02:23.436 --> 01:02:26.436 اون ها رو به يه جاي خلوت ببرين و هر سه تاشون رو بکشين 01:02:26.936 --> 01:02:28.036 قراره کد 5 اعلام بشه؟ 01:02:28.236 --> 01:02:30.536 فقط آشوبگرا رو جايي ببر که بهشون نياز داريم 01:02:31.036 --> 01:02:32.036 باشه رئيس 01:02:34.236 --> 01:02:35.536 هشتگ نهايي رو اعلام کن 01:02:35.936 --> 01:02:37.636 به احمقا بگو که کجا برن 01:02:51.042 --> 01:02:52.672 مايک آلفا؟ 01:03:35.376 --> 01:03:37.126 الو؟ 01:03:37.926 --> 01:03:38.926 همين الان سوارشون کرديم 01:03:40.709 --> 01:03:42.419 باشه، همين حالا 01:04:37.667 --> 01:04:38.667 !آخ 01:05:35.292 --> 01:05:36.752 بجنب، مايکل 01:05:37.751 --> 01:05:40.131 در حالي که داره حرکت دسته هاي مردم براي روز باستيل انجام ميشه 01:05:40.251 --> 01:05:42.461 معترضان موج جديد حمله را آغاز کردند 01:05:42.792 --> 01:05:45.212 هشتگ، به بانک حمله کنيد توي اينترنت به صورت گسترده پخش شده 01:05:45.292 --> 01:05:47.962 توي يه کمپين آنلاين به شدت هماهنگ شده 01:05:48.084 --> 01:05:50.384 به تعداد بي سابقه اي 01:05:50.459 --> 01:05:52.749 معترضان بانک ملي فرانسه رو محاصره کردند 01:05:53.549 --> 01:05:54.949 دو هزار سال قبل مردم 01:05:55.149 --> 01:05:56.749 در مقابل فاشيست ها قيام کردند 01:05:57.049 --> 01:05:57.949 و به باستيل يورش بردند 01:05:58.949 --> 01:06:01.149 امروز ما دوباره قيام مي کنيم 01:06:08.949 --> 01:06:11.849 وزير بهم اجازه داده تا کد امنيتي رو به حداکثر مقدارش کد 5 برسونم 01:06:11.949 --> 01:06:14.949 تمام نيروهاي امنيتي در دسترس بايد براي کنترل جمعيت به کار گرفته بشه 01:06:15.049 --> 01:06:17.549 و تيم ضربت هم از طريق هوايي نزديک ميشن 01:06:17.649 --> 01:06:19.749 که از داخل امنيت بانک ملي رو تامين کنند 01:06:25.667 --> 01:06:27.207 اون کجاست؟- نمي تونيم مکانش رو پيدا کنيم- 01:06:27.542 --> 01:06:29.002 تمامي دستگاهها ردشون گم شده 01:06:29.084 --> 01:06:31.504 اون رفت تا ويکتور گاميو رو ببينه تا ترتيب تحويل رو بده 01:06:31.834 --> 01:06:33.294 اون ادما سعي کردن که ما رو بکشن 01:06:33.459 --> 01:06:35.829 اون رئيس اطلاعات فرانسوي هاست، ميدوني داري چي...؟ 01:06:36.167 --> 01:06:37.957 کارن مرده، لودي، خيلي خوب؟ 01:06:38.959 --> 01:06:40.249 اون مرده 01:06:40.626 --> 01:06:43.206 گاميو آشغاله و ما بايد بدونيم ميخواد چيکار کنه 01:06:43.334 --> 01:06:45.044 اون از بانک فرانسه محافظت ميکنه 01:06:45.376 --> 01:06:47.666 اون تيم ضربت رو دستور آماده باش داده اونا کد 5 اعلام کردن 01:06:48.042 --> 01:06:51.332 درسته، اون تيم ضربت رو دستور داده که از بانک محافظت کنن 01:06:51.459 --> 01:06:53.249 در مقابل شورش هايي که خودش شروع کرده 01:06:53.584 --> 01:06:55.834 همه چي حواس پرتيه، درسته؟ 01:06:55.917 --> 01:06:58.997 اون آدما تروريست نيستن.اونا دزدن 01:06:59.376 --> 01:07:01.876 در مورد چي حرف ميزني؟- چقدر پول توي اون بانکه؟- 01:07:02.001 --> 01:07:03.711 اون بانک ملي فرانسوي هاست 01:07:04.042 --> 01:07:06.712 وما بهشون کليد رو داديم- اين روياييه، براير- 01:07:07.084 --> 01:07:08.844 امکان نداره که بتونن با اون پول از بانک بيان بيرون 01:07:08.917 --> 01:07:10.717 چشم تمام شهر به اون بانک لعنتيه 01:07:10.917 --> 01:07:13.457 ... و من بهت دستور ميدم که بياي و تحويلشون 01:07:14.792 --> 01:07:16.042 !براير 01:07:16.417 --> 01:07:17.537 !براير 01:07:20.737 --> 01:07:21.437 آماده بشين 01:07:33.937 --> 01:07:35.137 فضاي اطراف رو امن کنيد 01:07:35.237 --> 01:07:36.237 تک تير اندازها سر جاي خودتون قرار بگيرين 01:07:36.337 --> 01:07:37.737 بقيه همراه من باشن.به سمت درها 01:07:40.537 --> 01:07:43.037 لعنت به بانکدارها!لعنت به بانکدارها 01:07:53.437 --> 01:07:55.337 سر جاتون قرار بگيرين 01:07:55.437 --> 01:07:57.437 گارد امنيتي رو مرخص کنيد 01:08:13.376 --> 01:08:15.326 من باهاتون در ارتباطم.با اين صحبتها رو گوش کنيد 01:08:15.459 --> 01:08:17.879 و تا زماني که تموم شه همينجا بمونيد- تو داري ولمون ميکني؟- 01:08:18.792 --> 01:08:22.132 شما هيچ استفاده اي برام ندارين- چرا اين کار رو مي کني؟- 01:08:22.626 --> 01:08:25.496 خوب، بياين فقط بگيم که من نميتونم دزدها رو تحمل کنم 01:08:27.626 --> 01:08:29.626 اونا يه مامور خوب سيا رو کشتن 01:08:29.751 --> 01:08:31.791 اون لياقتش بيشتر بود 01:08:31.876 --> 01:08:33.416 منظورم اينه که چيکار ميکني؟ 01:08:33.542 --> 01:08:35.632 تنها ميري اون تو، بدون هيچ نقشه اي، هيچ پشتيباني؟ 01:08:36.251 --> 01:08:39.711 تو گزارش در مورد من رو خوندي من بي پروا و مسووليت ناپذيرم 01:08:56.911 --> 01:08:57.711 تموم شده؟ 01:08:57.911 --> 01:08:59.711 بله، تمام رمز ها عوض شده 01:09:00.111 --> 01:09:02.411 براي سيستم ذخيره طلا و بين بانکي چي؟ 01:09:03.511 --> 01:09:06.411 بله از ساعت ده صبح گروه ضربت کنترل کامل رو در دست داره 01:09:09.111 --> 01:09:10.111 حالا 01:09:14.311 --> 01:09:15.311 سيستم هشدار بازنويسي شد 01:09:15.611 --> 01:09:17.211 دوربين هاي ناظر از کار افتادن 01:09:17.611 --> 01:09:19.011 اوکي، بريم 01:09:33.376 --> 01:09:34.666 رسيدم 01:10:04.042 --> 01:10:06.252 کريستوف 01:10:06.952 --> 01:10:07.952 تمرکز کن، ما بخاطر طلا اينجا نيستيم 01:10:10.552 --> 01:10:12.752 ده برابر اين ها اينجاست 01:10:31.252 --> 01:10:32.652 لعنت به بانکدارها 01:10:43.852 --> 01:10:45.352 خودشه.به همين اسوني 01:10:45.452 --> 01:10:46.952 بدون هيچ جابجايي بار سنگيني 01:10:47.152 --> 01:10:48.752 پانصد ميليون دلار 01:10:48.852 --> 01:10:50.652 فردا ما توي باهاماسيم 01:11:04.709 --> 01:11:06.079 هي 01:11:13.679 --> 01:11:14.779 چي شده؟ 01:11:14.879 --> 01:11:15.979 يه مزاحم جلوي در وروديه 01:11:16.179 --> 01:11:17.179 آمريکاييه اس 01:11:18.679 --> 01:11:19.879 فکر کردم ژاوير مشکلشو حل کرده 01:11:20.079 --> 01:11:22.579 همه ي مردا به سمت در ورودي برن بگيرينش و شليک کنيد تا بکشينش 01:11:40.179 --> 01:11:42.479 يه درگيري مسلحانه توي بانکه 01:11:42.979 --> 01:11:44.879 فرمانده اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:11:45.079 --> 01:11:46.079 يه مزاحم جلوي در وروديه 01:11:46.279 --> 01:11:47.779 ما اونو داخل نگه داشتيم 01:11:47.917 --> 01:11:51.417 اون گير افتاده- اون بهمون گفت که اينجا منتظر بمونيم- 01:11:52.501 --> 01:11:55.711 اين جنگ ما نيست- چهار نفر بخاطر ما مردن- 01:11:56.792 --> 01:11:58.422 چيکار مي تونيم بکنيم؟فقط ما دو تائيم 01:12:00.876 --> 01:12:02.576 نه، کلي بيشتريم 01:12:19.876 --> 01:12:21.036 پليس هاي آشغال 01:12:25.292 --> 01:12:27.882 فاشيست هاي احمق- اونا فقط يه هل نياز دارن- 01:12:28.882 --> 01:12:29.882 زود باشين 01:12:30.082 --> 01:12:31.582 طوفان در باستيل 01:12:36.709 --> 01:12:37.709 زويي 01:12:40.542 --> 01:12:42.712 زود باشين- سگ هاي کثيف- 01:13:50.042 --> 01:13:51.042 !براير 01:14:02.442 --> 01:14:03.942 در ورودي اصلي شکسته شده 01:14:04.142 --> 01:14:05.142 معترضا خيلي زيادن 01:14:05.342 --> 01:14:07.342 پليس هاي ضربت کاملا محاصره شدن 01:14:29.167 --> 01:14:30.827 دستاتو ببر بالا 01:14:33.584 --> 01:14:34.834 همين حالا 01:16:08.001 --> 01:16:09.211 نه 01:16:16.411 --> 01:16:18.111 تمام افراد، جواب بدين 01:16:31.209 --> 01:16:32.749 بله؟ 01:16:32.949 --> 01:16:34.349 گفتي که اين يه سرقته 01:16:34.749 --> 01:16:35.749 حالا يه قطار از جسدها وسط شهر افتاده 01:16:35.949 --> 01:16:36.949 اونا مرداي منن 01:16:37.049 --> 01:16:37.949 به حرف من گوش کن 01:16:38.149 --> 01:16:39.149 نقشه رو بي خيال شو و فرار کن 01:16:39.349 --> 01:16:41.849 خيلي ديره.من نصف يک بيليون رو تو جيبم دارم 01:16:41.949 --> 01:16:43.549 بايد منو از کشور بيرون ببري 01:16:43.749 --> 01:16:45.949 راه نداره.نميتونم خودمو درگير کنم 01:16:46.049 --> 01:16:47.349 تو يه راسوي حريص کوچولويي 01:16:47.449 --> 01:16:49.849 فکر مي کني که توي دفتر مجللت هيچ جرمي متوجهت نيست؟ 01:16:49.949 --> 01:16:51.849 اگه من گير بيفتم تو هم با من سقوط مي کني 01:16:52.149 --> 01:16:52.849 چي؟ 01:17:03.126 --> 01:17:05.456 مايکل، صدامو مي شنوي؟- براير- 01:17:05.584 --> 01:17:09.384 يه مرد از پناهگاه با 500 ميليون توي جيبش داره سمت شما مياد 01:17:09.459 --> 01:17:11.329 چي؟- گوش کن، اون طلا نيست- 01:17:11.417 --> 01:17:14.077 يه ارز ديجيتاليه روي هارد درايو توي کيسه ي جلوي قفسه سينه شه 01:17:25.977 --> 01:17:27.477 من اطلاعات جديد دارم 01:17:27.577 --> 01:17:30.977 به نظر ميرسه يه پليس فاسد توي بانکه 01:17:40.334 --> 01:17:41.754 هرزه ها 01:17:42.959 --> 01:17:44.709 بانکداراي مادر به خطا 01:18:00.209 --> 01:18:02.959 کجايي؟ميدونم که کار توئه 01:18:03.292 --> 01:18:04.382 کجايي؟ 01:18:12.251 --> 01:18:13.331 !هرزه 01:18:19.031 --> 01:18:20.531 اون چيکار ميکنه؟ديوونه شده 01:18:22.626 --> 01:18:23.706 خودتو نشون بده 01:18:46.906 --> 01:18:49.506 تاييد هويت.اون بمب گذاره 01:18:59.126 --> 01:19:01.036 تکون نخور، مايکل 01:19:03.751 --> 01:19:05.001 اونو بده به من 01:19:16.701 --> 01:19:18.701 اون چيه؟چي تو دستشه؟ 01:19:19.001 --> 01:19:21.001 اون دستگاه رو داره 01:19:21.101 --> 01:19:22.301 نه، فرمانده رو پوشش بدين 01:19:26.376 --> 01:19:27.376 بدش به من 01:19:31.042 --> 01:19:32.542 هارد رو بده 01:19:34.417 --> 01:19:35.417 !شليک کنيد 01:19:39.126 --> 01:19:40.876 !پليس!پليس 01:19:42.209 --> 01:19:43.669 !بريد!بريد 01:19:46.969 --> 01:19:48.069 اون مرده 01:19:57.069 --> 01:19:58.469 و بمب گذار آمريکايي؟ 01:19:58.669 --> 01:20:00.769 نذارين ساختمون رو ترک کنه 01:20:01.069 --> 01:20:02.069 اون مرد جلوي دره 01:20:02.269 --> 01:20:03.569 کلاه سبز داره 01:20:07.969 --> 01:20:09.469 منفي.اون نيست 01:20:10.376 --> 01:20:12.496 تو خوبي؟- اره- 01:20:16.251 --> 01:20:19.041 مايکل کجاست؟- نميدونم- 01:20:30.251 --> 01:20:31.831 بيا 01:20:33.031 --> 01:20:36.131 هيچ نشانه اي ازش نيست.اون رفته 01:20:42.584 --> 01:20:44.924 رييس پليس گاميو به خاطر کارش 01:20:45.001 --> 01:20:47.631 سرکوب کردن افسرهاي پليس فاسد، مورد تحسين قرار گرفتند 01:20:47.792 --> 01:20:49.582 بمب گذار مظنون هنوز دستگير نشده است 01:20:49.917 --> 01:20:52.167 و پليس همه ي بنادر و فرودگاهها را تحت نظر دارد 01:20:52.292 --> 01:20:54.212 و از مردم مي خواهد که مراقب باشند 01:20:57.412 --> 01:20:58.812 اون پيش من نيومده 01:20:59.512 --> 01:21:00.712 اون نمياد.تو لوش دادي 01:21:00.812 --> 01:21:03.112 اون جايي براي فرار نداره، ‌نياز به پاسپورت داره 01:21:03.312 --> 01:21:04.612 بايد که پيداش کنم 01:21:05.412 --> 01:21:07.512 ديگه کيو داره که بره پيشش؟ 01:21:11.612 --> 01:21:13.112 يه چيزي توي دار و دسته مون شنيدم 01:21:13.412 --> 01:21:14.612 ادامه بده 01:21:15.612 --> 01:21:18.712 اون رفته پيش علي ترک در گيگني که خريدار پيدا کنه 01:21:18.912 --> 01:21:21.012 اما هيچ کس نميتونه بهش نزديک بشه اون زيادي خطرناکه 01:21:25.012 --> 01:21:28.012 خبر رو بهش برسون 01:21:28.812 --> 01:21:32.312 بهش خبر بده که يه فرد علاقه مند وجود داره 01:21:32.912 --> 01:21:34.512 يک روس 01:22:09.709 --> 01:22:11.249 سرگئي؟ 01:22:12.001 --> 01:22:14.631 لعنت- نگران نباش، مايکل- 01:22:14.751 --> 01:22:16.631 من اينجا تنهام 01:22:16.709 --> 01:22:18.629 اينجا نيومدم که دستگيرت کنم 01:22:19.751 --> 01:22:22.041 اينجا اومدم که معامله کنم 01:22:22.834 --> 01:22:25.584 يه پاسپورت ميخواستي؟ 01:22:29.167 --> 01:22:33.377 من بهت بليط هاي برزيل و صد هزار دلار پول نقد ميدم 01:22:33.459 --> 01:22:35.169 در ازاي هارد درايو 01:22:35.251 --> 01:22:37.171 براي 500 ميليون 01:22:37.834 --> 01:22:41.544 باور کن، توي موقعيتي نيستي که مذاکره کني 01:22:54.376 --> 01:22:56.246 پول ها همراهتن؟ 01:23:01.417 --> 01:23:03.877 اين طرفي.دنبالم بيا 01:23:14.751 --> 01:23:16.541 کجا داريم ميريم؟ 01:23:16.709 --> 01:23:18.789 فقط يکم جلوتر 01:23:34.792 --> 01:23:35.962 برو اون تو 01:23:43.792 --> 01:23:48.292 اسلحه تو بنداز وگرنه به دوستت شليک ميکنم 01:23:49.709 --> 01:23:50.879 کي، اين يارو؟ 01:23:56.042 --> 01:23:58.132 حالا چي؟ 01:24:26.501 --> 01:24:28.461 نميدونستم که ميخواي بهم شليک کني 01:24:28.542 --> 01:24:30.712 هنوز زنده اي.بجنب 01:24:54.709 --> 01:24:56.209 هارد درايو 01:24:56.292 --> 01:24:57.792 من اونو به گاميو دادم 01:25:05.626 --> 01:25:08.826 خب حالا من از اينجا بايد کجا برم؟ حتي پول رو هم نگرفتم 01:25:08.959 --> 01:25:10.879 سيا بهم پول ميده؟ 01:25:11.001 --> 01:25:12.961 فکر کنم بايد دنبال يه کار بگردي- يه کار؟- 01:25:13.084 --> 01:25:14.794 سيا بهم کار نميده؟ 01:25:14.876 --> 01:25:17.246 اره، تو ميتوني ماشينا رو تميز کني- مثلا بمباشون رو خنثي کنم؟- 01:25:17.376 --> 01:25:19.246 نه رفيق، با آب و صابون تميزشون کني 01:25:19.334 --> 01:25:21.134 نظارت چطور؟- فکر نکنم- 01:25:21.251 --> 01:25:22.631 اتاق نامه هاي الکترونيکي چطور؟- نه- 01:25:22.792 --> 01:25:25.502 بي خيال مرد، من يه سري مهارت ها دارم- من بايد يه گلوله ميزدم توي سرت- 01:25:25.626 --> 01:25:56.326 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26:00.542 --> 01:26:04.962 â™ھ Had fear in your eyes, doubt in your tone 01:26:08.917 --> 01:26:13.957 â™ھ I bet you thought that you could make it on your own 01:26:18.751 --> 01:26:21.501 â™ھ We're running the city down 01:26:21.626 --> 01:26:25.416 â™ھ We've got our heartbeats pumping this feeling round 01:26:25.542 --> 01:26:27.292 â™ھ It's going down 01:26:35.376 --> 01:26:38.826 â™ھ Many come, many fall by the side 01:26:42.584 --> 01:26:47.544 â™ھ And I will take you there if you let me drive, yeah 01:26:50.834 --> 01:26:55.714 â™ھ It's a stone-cold feeling whether dead or alive 01:26:58.667 --> 01:27:04.287 â™ھ It's the road less travelled if you come for this ride 01:27:09.417 --> 01:27:11.827 â™ھ We're running the city down 01:27:11.959 --> 01:27:15.879 â™ھ We've got our heartbeats pumping this feeling round 01:27:17.751 --> 01:27:20.131 â™ھ We're running the city down 01:27:20.251 --> 01:27:24.171 â™ھ We've got our heartbeats pumping this feeling round 01:27:24.292 --> 01:27:26.502 â™ھ It's going down 01:27:42.376 --> 01:27:45.496 â™ھ You know we got it, you know we got it 01:27:46.792 --> 01:27:49.582 â™ھ You know we got it, no doubt about it 01:27:50.959 --> 01:27:53.959 â™ھ You know we got it, you know we got it 01:27:55.167 --> 01:27:58.127 â™ھ You know we got it, no doubt about it 01:27:59.376 --> 01:28:02.246 â™ھ We're running the city down 01:28:03.626 --> 01:28:06.456 â™ھ You know we got it, no doubt about it 01:28:07.792 --> 01:28:10.792 â™ھ We're running the city down 01:28:12.001 --> 01:28:15.001 â™ھ You know we got it, no doubt about it 01:28:16.334 --> 01:28:19.254 â™ھ You know we got it, you know we got it 01:28:20.417 --> 01:28:23.377 â™ھ You know we got it, no doubt about it 01:28:24.417 --> 01:28:27.627 â™ھ You know we got it, you know we got it 01:28:29.501 --> 01:28:32.251 â™ھ We're running the city down 01:29:24.084 --> 01:29:26.334 â™ھ We're running the city down 01:29:32.501 --> 01:29:35.001 â™ھ We're running the city down 01:29:40.917 --> 01:29:43.287 â™ھ We're running the city down 01:29:49.292 --> 01:29:51.712 â™ھ We're running the city down