WEBVTT 00:00:12.279 --> 00:00:15.114 حالا میتونیم وضعیت اسرار آمیز یخبندان رو تایید کنیم 00:00:15.116 --> 00:00:16.782 که کل شهر گاتهام رو در بر گرفته 00:00:16.784 --> 00:00:19.551 که اثرات حمله یک سوپر مجرمه 00:00:19.553 --> 00:00:22.888 که معتقدیم به هیولای غول پیکری ربط داره 00:00:22.890 --> 00:00:24.523 که در خیابون ها پرسه میزنه 00:00:25.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.768 --> 00:01:10.402 بررسی برای هدف 00:01:11.738 --> 00:01:12.905 هدف شناسایی شد 00:03:34.014 --> 00:03:36.548 پدربزرگ! نه! چی شده؟ 00:03:38.052 --> 00:03:39.751 اوه، خدمتکار 00:03:39.753 --> 00:03:42.821 داشتم تحقیق میکردم که فکر کنم خوابم برد 00:03:42.823 --> 00:03:44.223 ارباب دیمین 00:03:44.225 --> 00:03:46.158 همونطور که در موقعیت قبلی بحث کردیم 00:03:46.160 --> 00:03:48.727 یک مرد جوان باید به اندازه کافی استراحت کنه 00:03:48.729 --> 00:03:50.929 تمام کسایی که قبل از شما ....ماسک رابین رو به صورت زدن 00:03:50.931 --> 00:03:52.598 لطفا، کنفرانست رو بزار برای بعد 00:03:52.600 --> 00:03:54.766 انگار که نشنیدی دیشب چه اتفاقی افتاد 00:03:54.768 --> 00:03:56.335 دیشب؟ 00:03:56.337 --> 00:03:58.837 خب واقعا نشنیدی؟ خب، نگران نباش 00:03:58.839 --> 00:04:00.405 بقیه دنیا شنیدن 00:04:00.407 --> 00:04:02.908 یک یارویی تو خیابون با دوربین دستیش گرفت 00:04:02.910 --> 00:04:04.243 گرفتمش بتمن 00:04:06.046 --> 00:04:09.381 حالا این خنده داره 00:04:09.383 --> 00:04:12.784 بیا فقط بگیم که یک کلیپ انلاین پر طرفداره 00:04:12.786 --> 00:04:16.388 هی، فیلم نگیر 00:04:16.390 --> 00:04:20.359 حالا فهمیدم چرا این موجب پریشان حالیتون شده ارباب دیمین 00:04:20.361 --> 00:04:24.863 اما دلقک، پرنس تمام جرم ها خیلی وقت که بزرگترین دشمن بتمن بوده 00:04:24.865 --> 00:04:27.633 چیزه جدیدی نیست که شما در اولین رویارویتون باهاش 00:04:27.635 --> 00:04:29.935 برابرش شست خوردین 00:04:29.937 --> 00:04:32.771 !شکست 00:04:32.773 --> 00:04:34.973 تقریبا داشتم از یک ساختمون پرت میشدم پایین 00:04:34.975 --> 00:04:37.075 ....اگر بتمن اونجا نبود 00:04:37.077 --> 00:04:39.444 فکر نکنم که با من خوشحال باشه 00:04:39.446 --> 00:04:41.880 کاشکی رابین قرمز اینجا بود 00:04:41.882 --> 00:04:44.216 خوبه با یک نفر که قبلا تمرینات رابین رو انجام داده صحبتن کنی 00:04:44.218 --> 00:04:46.285 متاسفانه مشغله زیاد اربا تیم با گروهش 00:04:46.287 --> 00:04:48.287 همیشه اون رو دور نگه میداره 00:04:48.289 --> 00:04:50.489 اما میتونی با ارباب دیک صحبت کنی 00:04:50.491 --> 00:04:52.457 نایتوینگ؟ 00:04:52.459 --> 00:04:54.960 اون همچینم دلش نمیخواد بیاد الان با من صحبت کنه 00:05:01.301 --> 00:05:03.869 ارباب بروس، چایی آماده کردم 00:05:06.439 --> 00:05:08.307 ممنون، آلفرد 00:05:10.009 --> 00:05:12.110 مطالعه میکنی. خوبه 00:05:12.112 --> 00:05:13.979 منم همینو میخواستم به خدمتکار بگم 00:05:13.981 --> 00:05:16.581 دارم با بزرگترین تبهکارات خودم رو آشنا میکنم 00:05:16.583 --> 00:05:19.618 اما اگر تمام شب موجب بشه که بیدار بمونه خوب نیست 00:05:19.620 --> 00:05:22.287 و شما کجا بودین قربان؟ 00:05:22.289 --> 00:05:25.924 گشت زنی میکردم. یک مشکلاتی تو شهر بود. بهش رسیدگی کردم 00:05:25.926 --> 00:05:28.627 هی، این کوچولو کیه؟ 00:05:28.629 --> 00:05:31.330 آسوالد کابلپات پنگوئن 00:05:31.332 --> 00:05:32.698 کیننگ پین مجرم 00:05:32.700 --> 00:05:35.167 چطور شده من تا حالا اونو این دورو بر ندیدیم؟ 00:05:35.169 --> 00:05:37.069 واسه یک مدت فرستادمش بره 00:05:44.377 --> 00:05:46.578 اون بتمن لعنتی 00:05:48.181 --> 00:05:50.115 همش تقصیر اونه 00:05:50.117 --> 00:05:51.817 آیا من لایق این بودم؟ 00:05:51.819 --> 00:05:54.686 که یک سال آزگار اینجا گیر کنم؟ 00:05:56.823 --> 00:05:59.358 من فقط سعی کردم که شهر گاتهام رو به یک جای 00:05:59.360 --> 00:06:02.961 ...قابل سکونت تر برای مجرما کنم 00:06:02.963 --> 00:06:04.696 افرادی مثل من 00:06:04.698 --> 00:06:07.599 و بتمن همیشه همه چیزو خراب میکنه 00:06:08.801 --> 00:06:10.569 من باید به شهر گاتهام فرمانروایی کنم 00:06:10.571 --> 00:06:15.374 نه این که تو آزمایشگاه آقای فریز با ماشینای نیمه کارش گیر کنم 00:06:17.009 --> 00:06:18.377 چی؟ 00:06:18.379 --> 00:06:20.545 واقعا یک چیزی گرفتم 00:06:23.983 --> 00:06:26.451 یک کپور کوچولو 00:06:35.561 --> 00:06:37.195 تو بگیرش، باز 00:06:37.197 --> 00:06:40.665 میدونی، تو تنها کسی هستی که اینجا میتونم باهاش صحبت کنم 00:06:41.434 --> 00:06:44.436 تو منو درک میکنی 00:06:48.775 --> 00:06:50.876 اینجاست؟ 00:06:50.878 --> 00:06:52.411 من اونا رو کجا گذاشتم؟ 00:06:52.413 --> 00:06:54.946 اوه عالی شد، آقای باحال برگشت 00:06:57.617 --> 00:07:01.353 باز چی حالتو گرفته، فریز؟ 00:07:01.355 --> 00:07:04.790 تنهایی همون چیزی که میخواستم 00:07:04.792 --> 00:07:08.527 و هنوزم انسان های حقیر سرزده میان اینجا 00:07:09.962 --> 00:07:13.865 انسان های حقیر؟ 00:07:13.867 --> 00:07:18.103 اگر این نحوه گفتنت برای اینکه بگی دیگه نو به عنوان هم اتاقی نمیخوای 00:07:18.105 --> 00:07:19.871 منم همین حس رو دارم 00:07:19.873 --> 00:07:22.474 فقط منو ببر به شهر گاتهام 00:07:22.476 --> 00:07:25.043 من که به خودم نمیگیرم 00:07:25.045 --> 00:07:27.979 نه، تو که نه پنگوئن 00:07:27.981 --> 00:07:30.615 به سرزمین من تجاوز شده 00:07:32.453 --> 00:07:36.621 یک صفحه استخراج نفت دیگه، روی یخ؟ 00:07:36.623 --> 00:07:40.292 شاید اونا منو بتونن برگردونن به تمدن 00:07:40.294 --> 00:07:42.627 برای دفعه هزارم 00:07:42.629 --> 00:07:44.062 زمانی که به انسانیت پشت کنی 00:07:44.064 --> 00:07:46.731 خیلی خوشحال تر میشی 00:07:46.733 --> 00:07:49.067 ...زندگی در بین اونا هیچ چیزی به جز 00:07:50.637 --> 00:07:52.337 بدبختی نداره... 00:07:54.640 --> 00:07:55.907 بریم ببینیم چی میشه 00:07:57.477 --> 00:07:59.110 اون دیگه چیه؟ 00:07:59.112 --> 00:08:00.378 یکی از اختراعاتم 00:08:01.747 --> 00:08:04.583 کلیدی برای تنهایی 00:08:04.585 --> 00:08:08.320 تنهایی ما؟ عالی شد 00:08:08.322 --> 00:08:11.656 وسیله من میتونه یک حیوون ساده 00:08:11.658 --> 00:08:13.124 مثل این جورپای 00:08:13.126 --> 00:08:14.826 رو به هیولا تبدیل کنه 00:08:41.687 --> 00:08:45.423 آره ما باید از اون چیزی که مال ماست دفاع کنیم 00:08:47.293 --> 00:08:48.527 بیا، ای هیولا 00:08:53.699 --> 00:08:57.869 زودباش باز ما هم باید نمایش رو ببینیم 00:09:15.221 --> 00:09:17.956 دریل آماده فرو رفتن آماده باشین 00:09:24.196 --> 00:09:28.667 شاغال شما بر سرزمین من باید پایان بیابد 00:09:28.669 --> 00:09:30.902 باید به همانجایی که از آن آماده اید برگردید 00:09:32.239 --> 00:09:35.707 وانمود نکنین که حالیتون نمیشه خرمگس ها 00:09:35.709 --> 00:09:37.008 هیولای من 00:09:39.913 --> 00:09:41.346 !حمله کن 00:09:42.748 --> 00:09:45.050 اوه، نه 00:10:02.602 --> 00:10:04.369 حالا، احمقا 00:10:04.371 --> 00:10:09.441 حالا میدونین که عواقب سرپیجی کردن از دستورات دکتر ویکتور فریز چیه 00:10:09.443 --> 00:10:14.546 خب آقای فریز دیوانه است ولی همیشه سرگرم کننده است 00:10:14.548 --> 00:10:17.716 شما چطوری میتونین به اسن امید داشته باشین که از خودتون دفاع کنید؟ 00:10:17.718 --> 00:10:20.285 شماها ضعیفین 00:10:20.287 --> 00:10:23.121 ویکتور، اونا گردن کلفتن 00:10:23.123 --> 00:10:26.558 ...ظاهرا وقتی اومدن اینجا دریل کاری حتما 00:10:29.428 --> 00:10:30.862 آره، یکی از اونا رو دارن 00:10:58.124 --> 00:11:01.459 لعنت به شما! چطور جرئت میکنین که منو به مبارزه بطلبین 00:11:04.296 --> 00:11:06.164 خوردی؟ 00:11:06.166 --> 00:11:07.832 تا زمانی که میتونین بخندین 00:11:07.834 --> 00:11:10.735 هیولای بعدی من نابودتون میکنه 00:11:12.204 --> 00:11:15.907 هیولای بعدی؟ 00:11:19.812 --> 00:11:21.846 !ویکتور، صبر کن 00:11:21.848 --> 00:11:23.448 تنهام بزار 00:11:23.450 --> 00:11:25.116 باید نقشه بکشم 00:11:25.118 --> 00:11:28.753 تو هیولای بهتری میخوای فکر کنم که بتونم کمکت کنم 00:11:29.689 --> 00:11:31.523 چطوری؟ 00:11:31.525 --> 00:11:34.492 بهتره که جدی گفته باشی، آسوالد 00:11:34.494 --> 00:11:37.162 من هیچ وقت از این جدی تر نبودم 00:11:37.164 --> 00:11:40.899 اما برای این که عملی بشه، باید برگردیم 00:11:40.901 --> 00:11:43.001 به شهر گاتهام 00:11:43.003 --> 00:11:45.570 این یکی از اون حقه هاته؟ 00:11:45.572 --> 00:11:48.273 بهت اطمینان میدم، که اصلا نیست 00:12:03.656 --> 00:12:05.056 منتظر چی هستی؟ 00:12:05.058 --> 00:12:06.658 به سمت گاتهام 00:12:06.660 --> 00:12:08.727 آره. به سمت گاتهام 00:12:13.666 --> 00:12:15.767 چرا ناراحتی باز؟ 00:12:15.769 --> 00:12:18.903 تو که فکر نمیکنی من همینجوری اینجا ولت کنم، مگه نه؟ 00:12:18.905 --> 00:12:22.674 ازت میخوام که مواظب این مرد دیوانه باشی 00:12:41.594 --> 00:12:42.927 من مطمئنم، قربان 00:12:42.929 --> 00:12:44.763 که حاضر شدن در وین اینترپرایز امروز 00:12:44.765 --> 00:12:46.531 تو خاطرتون بوده باشه 00:12:46.533 --> 00:12:48.867 یادم نرفته بود، آلفرد 00:12:48.869 --> 00:12:51.069 اون تکنولوژی جدید تو ساختمون وین؟ 00:12:51.071 --> 00:12:52.937 امروزه؟ 00:12:52.939 --> 00:12:56.541 کمتر از ده دقیقه مونده 00:12:56.543 --> 00:12:59.410 مگر واقعا مهم نیست؟ به موقع نمیرسیم 00:12:59.412 --> 00:13:01.079 چرا، میرسیم 00:13:01.081 --> 00:13:02.547 بپر تو 00:13:04.284 --> 00:13:06.618 آلفرد، تو مسئول بخش آمایشگری 00:13:06.620 --> 00:13:07.986 البته، قربان 00:13:18.765 --> 00:13:20.098 کی من میتونم رانندگی کنم؟ 00:13:20.100 --> 00:13:21.299 خواهیم دید 00:13:21.301 --> 00:13:23.168 به زودی؟ - خواهیم دید - 00:13:23.170 --> 00:13:24.903 امیدوارم که به زودی باشه - یادت باشه - 00:13:24.905 --> 00:13:26.971 این قراره یکی از عملکرد های وین اینترپرایز باشه 00:13:26.973 --> 00:13:29.474 پس باید لباسای رسمی بپوشیم 00:13:29.476 --> 00:13:31.643 اما ما که همین الانم پوشیدیمشون 00:13:31.645 --> 00:13:33.578 اینا لباسای کارمونن 00:13:37.683 --> 00:13:39.417 لباس لعنتی 00:13:44.624 --> 00:13:47.659 چندش کی آخه اینو میخوره؟ 00:13:55.335 --> 00:13:57.335 این نمیتونه شبیه اون چیزی که به نظر میرسه باشه 00:14:02.474 --> 00:14:04.475 بامزه بود، خانم سناتور 00:14:04.477 --> 00:14:06.878 پس حتما باید از اون محصول دوری کنم 00:14:06.880 --> 00:14:09.614 اون خیلی دوستانه است 00:14:09.616 --> 00:14:12.150 آره، دفعه اولیم که من دیدم، خشکم زد 00:14:12.152 --> 00:14:14.118 اوه، سلام آقای گرین ارو 00:14:14.120 --> 00:14:15.687 مواظب باش، دیمین 00:14:15.689 --> 00:14:18.356 اینجا آقای کویینه الی صدام کن 00:14:19.692 --> 00:14:21.626 شرمده الی 00:14:21.628 --> 00:14:23.728 اینو به اون اشتباهای دیگه تازه کاریم اضافه کن که مرتکب شدم 00:14:23.730 --> 00:14:25.363 زیاد به خودت سخت نگیر بچه جون 00:14:25.365 --> 00:14:26.664 ما هم یک زمانی تازه کار بودیم 00:14:26.666 --> 00:14:28.299 بعدشم تو داریم توسط اون آموزش میبینی 00:14:28.301 --> 00:14:31.035 این مثل شیرجه زدن، به کف اقیانوسه 00:14:31.037 --> 00:14:35.206 بت... اما رییس به نظر زیاد با من خوشحال نمیاد 00:14:35.208 --> 00:14:38.309 زیاد صحبت میکنه اخمو رفتار میکنه 00:14:38.311 --> 00:14:40.845 آره - این فقط جوریه که هست - 00:14:40.847 --> 00:14:43.014 یکبار گرین لنترن بردش به یک سیاره ای 00:14:43.016 --> 00:14:45.316 کل سیاره، یک شهر بازی بزرگ بود 00:14:45.318 --> 00:14:47.552 ازش پرسیدم که چطور بود و میدونی که اون چی گفت؟ 00:14:47.554 --> 00:14:48.853 لذت بخش 00:14:48.855 --> 00:14:49.888 همین 00:14:49.890 --> 00:14:51.689 برای اینکه اهمیت نمیده 00:14:51.691 --> 00:14:53.925 اشتباهه. دقیقا برعکسشه 00:14:53.927 --> 00:14:56.928 از درون، بیشتر از همه ما اهمیت میده 00:14:56.930 --> 00:14:59.030 اون بزرگترین قلب رو داره 00:14:59.032 --> 00:15:02.033 برای همینم هست که باید به خوبی مخفیش کنه 00:15:02.035 --> 00:15:04.569 حدس میزنم که آقای وین باشین - بله - 00:15:04.571 --> 00:15:06.738 و شما هم باید ژنرال سم لین باشین 00:15:06.740 --> 00:15:08.573 شما تحقیقاتتون رو انجام دادین 00:15:08.575 --> 00:15:11.342 من مسئول بودجه تکنولوژی نظامیم 00:15:11.344 --> 00:15:14.746 اگر نمایش امروز همونطور که انتظار میره، باشه 00:15:14.748 --> 00:15:17.916 من حتی تو رو مرد ثروتمندتری میکنم 00:15:17.918 --> 00:15:20.952 پس در اون صورت، واقعا خوشحالم که اینجایین ژنرال 00:15:20.954 --> 00:15:22.520 خانم ها و آقایان 00:15:22.522 --> 00:15:24.522 اگر میشه یک لحظه توجهتون رو جلب کنم 00:15:24.524 --> 00:15:26.758 من دکتر کرت لنگستروم هستم 00:15:26.760 --> 00:15:30.428 رییس بخش توسعه و آزمایشات وین اینترپرایز 00:15:30.430 --> 00:15:32.563 وین اینتر پرایز خیلی وقته که در حال تولید 00:15:32.565 --> 00:15:36.301 وسیله دریل کاری با تکنولوژی بالا برای معدن کاری در شرایط بحرانیه 00:15:36.303 --> 00:15:39.337 حالا به مرحله جدید خوش آمدید 00:15:45.745 --> 00:15:48.279 این وسیله به تنهایی عملیات دریل کردن رو با 00:15:48.281 --> 00:15:50.648 گاز انبر هاس پلاسمایی که درواقع سنگ جامد رو 00:15:50.650 --> 00:15:53.451 به ماگما تبدیل میکنه تا به راحتی کارش رو بکنه 00:15:59.893 --> 00:16:01.459 ما مک رو طراحی کردیم تا 00:16:01.461 --> 00:16:03.127 واسه کاوش معدن کاری و استخراج سازی 00:16:03.129 --> 00:16:04.495 آلفرد - ...چرا محدودیت ها - 00:16:04.497 --> 00:16:05.663 اورژانسیه، قربان 00:16:05.665 --> 00:16:07.665 یک ورود غیر مجاز به داخل تیمارستان آرخام 00:16:09.134 --> 00:16:10.668 منظورت فراره دیگه 00:16:10.670 --> 00:16:12.437 نه قربان، داخل 00:16:12.439 --> 00:16:14.572 این تکنولوژی میتونه یک روزی برای 00:16:14.574 --> 00:16:17.275 کاوش هسته زمین، یا حتی دیگر سیاره ها به کار بره 00:16:17.277 --> 00:16:19.811 پتانسیلش تقریبا محدودیتی نداره 00:16:19.813 --> 00:16:21.412 ممنون بابت وقتتون 00:16:23.016 --> 00:16:26.784 خب، آقای وین. باید بگم که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:26.786 --> 00:16:28.486 ...شما میتونین 00:16:28.488 --> 00:16:29.887 آقای وین؟ 00:16:41.033 --> 00:16:42.767 درها رو ببندین 00:16:42.769 --> 00:16:45.436 پروتوکول قرنطینه کامل همه برن سر موقعیتاشون 00:16:55.381 --> 00:16:56.948 ...اون داره از 00:17:05.492 --> 00:17:09.293 یک چیزی بهم میگه تو گواهینامه نداری تا این قارقارک رو برونی 00:17:09.295 --> 00:17:11.562 هیچکس نمیتوننه گواهینامه برام صادر کنه 00:17:11.564 --> 00:17:14.365 برای این که هیج دولتی نیست که بر دکتر ویکتور فریز 00:17:14.367 --> 00:17:16.768 حکم فرمایی کنه 00:17:19.038 --> 00:17:20.571 !حرکت نکن 00:17:21.006 --> 00:17:22.774 دقیقا 00:17:35.021 --> 00:17:36.921 به نام بخش پلیس آرخام شهر گاتهام 00:17:36.923 --> 00:17:39.023 بهتون دستور میدم که دستاتون رو ببرین بالا 00:17:39.025 --> 00:17:41.993 تو بهترین فردی هستی که آرخام داره؟ 00:17:43.530 --> 00:17:46.397 واقعا شرم آوره که من اینجا نگه داری میشدم 00:17:46.399 --> 00:17:48.699 تمرکزتو حفظ کن، کابلپات 00:17:48.701 --> 00:17:51.903 تو بهم قول دادی چیزی که نیاز داریم یک جایی همینجاهاست 00:17:51.905 --> 00:17:56.507 به اندازه کافی وقت بین انسان هایی که باهاشون راحت نیستم گذروندم 00:17:56.509 --> 00:18:00.244 نا امیدت نمیکنم 00:18:00.246 --> 00:18:03.114 آزادم کن من نباید اینجا باشم 00:18:03.116 --> 00:18:05.883 این چیزیه که همشون میگن 00:18:05.885 --> 00:18:08.352 شماها چرا توی راهرو گیر افتادین؟ 00:18:08.354 --> 00:18:10.822 نمیخواین مثل من تو اینجا آزاد باشین؟ 00:18:11.723 --> 00:18:13.825 باشه، دیوونه 00:18:22.634 --> 00:18:26.571 من لیاقت ندارم تا از اینجا آزاد شم 00:18:26.573 --> 00:18:29.107 منم دقیقا میخواستم همنو بگم 00:18:29.109 --> 00:18:31.642 چیزایی که ما نیاز داریم کجاین؟ 00:18:31.644 --> 00:18:33.244 صبور باش 00:18:33.246 --> 00:18:36.581 من ماه ها توی اون کلبه دیوانه دانشمندانت زندگی کردم 00:18:36.583 --> 00:18:39.350 تو هم میتونی یک چند لحظه بیشتر صبر کنی 00:18:42.455 --> 00:18:43.988 این اولیش 00:18:54.133 --> 00:18:56.267 شما دوتا چی میخواین؟ 00:18:56.269 --> 00:18:58.569 وقتشه که باهامون بیای، بین 00:19:03.977 --> 00:19:06.611 چرا میخواین بیارینم بیرون؟ 00:19:06.613 --> 00:19:08.913 توضیحات رو در مواقع خوب میدن 00:19:08.915 --> 00:19:12.383 یا اینکه میتونیم برت گردونیم داخل 00:19:18.123 --> 00:19:19.557 انتخاب خوبی بود 00:19:25.831 --> 00:19:27.298 !کمو 00:19:27.300 --> 00:19:30.701 ما یک قراری داریم که شاید بهش علاقه مند باشی 00:19:39.646 --> 00:19:41.913 همیشه تاثیر برانگیز بودی کروکودیل قاتل 00:19:51.023 --> 00:19:53.958 این سلول که خالیه، احمق 00:19:53.960 --> 00:19:55.426 برعکسه اتفاقا *به زبان فرانسوی گفت* 00:20:04.904 --> 00:20:09.273 صورت گلی، رییس جدیدت رو ببین آقای فریز 00:20:22.355 --> 00:20:25.656 تو که دوست قدیمیت رو توی نقشه فرارت فراموش نمیکنی 00:20:25.658 --> 00:20:26.857 میکنی؟ 00:20:26.859 --> 00:20:28.426 برای این که خنده دار میشد 00:20:28.428 --> 00:20:31.896 اگر که خودم بگمش 00:20:31.898 --> 00:20:34.065 شرمنده، دلقک 00:20:34.067 --> 00:20:37.535 فعلا باید با یک روانی تو این کار سرو کله بزنم 00:20:37.537 --> 00:20:39.537 اوزی، اوزی، اوزی 00:20:39.539 --> 00:20:42.940 تو به من نیاز داری، من اصل کاریم 00:20:42.942 --> 00:20:46.744 من به جمع گروهتون جون میدم 00:20:46.746 --> 00:20:50.881 اگر به حای تو بودم با جای جدیدم تطبیق میگرفتم 00:20:50.883 --> 00:20:54.185 من واقعا حافظه بدی دارم ، آسوالد 00:20:54.187 --> 00:20:58.456 ولی اینو فراموش نمیکنم، فهمیدی؟ 00:21:05.597 --> 00:21:07.398 منتظر چی هستیم؟ 00:21:07.400 --> 00:21:08.899 داریم بررسی میکنم 00:21:11.938 --> 00:21:15.239 همیشه حواست باشه رابین رفتن توی آرخام بدون آمادگی 00:21:15.241 --> 00:21:18.309 مثل این میمونه که بری تو قفس شیر 00:21:18.311 --> 00:21:20.111 پس من همیشه قفس شیر رو دوست داشتم 00:21:20.113 --> 00:21:22.179 بخش مورد علاقه من تو باغ وحش 00:21:24.717 --> 00:21:27.151 من فکر کنم زیاد تو محتاط بودن خوب نیست 00:21:34.326 --> 00:21:36.060 من چی گفتم؟ 00:21:36.062 --> 00:21:39.497 چک کردن همه چیز تو لیست خریدمون آسون بود 00:21:39.499 --> 00:21:43.267 صبر کن، شما که ازم توقع ندارین با این خزنده کار کنم، دارین؟ 00:21:43.269 --> 00:21:46.137 اون منو به پلیس گاتهام فروخت 00:21:46.139 --> 00:21:47.772 حسابی داری که ناتمومه؟ 00:21:47.774 --> 00:21:49.674 پس بیا بهش تمومش کنیم 00:21:49.676 --> 00:21:52.410 آقایون، الان موقش نیست 00:21:52.412 --> 00:21:55.646 ما باید راه بیوفتیم ...قبل از اینکه بتمن 00:21:59.284 --> 00:22:02.253 این بازی الان تموم میشه 00:22:02.255 --> 00:22:04.689 بازی؟ بهم اطمینان کن 00:22:04.691 --> 00:22:07.191 ما بازی نمیکنیم 00:22:07.193 --> 00:22:10.094 واقعا؟ جون که من میتونم یک دست روی گرین اررو یک تیر به آدم بده میزنه، بازی کنم 00:22:10.096 --> 00:22:11.495 کی میخواد اول باشه؟ 00:22:13.665 --> 00:22:16.000 کارت خوب بود رابین، از اینجا به بعدش با ماست 00:22:16.002 --> 00:22:18.269 گوردون؟ چه سریع اومدی به آرخام 00:22:18.271 --> 00:22:19.603 بچه، جاخالی بده 00:22:19.605 --> 00:22:20.838 دیوونه شدی؟ 00:22:20.840 --> 00:22:22.239 همین الان اینکارو بکن 00:22:24.343 --> 00:22:25.643 آره 00:22:25.645 --> 00:22:27.111 این یارو که تو کتاب من نبود 00:22:28.715 --> 00:22:30.381 تو دارین از روی یک کتاب یاد میگیره که چجوری قهرمان باشی؟ 00:22:43.528 --> 00:22:45.296 داریم وقتمونو تلف میکنیم 00:22:56.875 --> 00:22:59.543 عالی شد، اینجا گیرمون انداختی 00:22:59.545 --> 00:23:02.079 تو یک مرد کوچولو کوته فکری 00:23:04.916 --> 00:23:06.784 بین 00:23:24.569 --> 00:23:25.870 اونا فرار کردن 00:23:25.872 --> 00:23:28.105 زیر اینجا تونل های فاضلاب وجود داره 00:23:28.107 --> 00:23:31.409 اونا یک وسیله داشت رفتن 00:23:31.411 --> 00:23:33.177 میتونست همچین اتفاقی نیوفته اگر فرق 00:23:33.179 --> 00:23:35.212 صورت گلی و گوردون رو میفهمیدم 00:23:35.214 --> 00:23:36.947 هنوز داری یاد میگیری، بچه 00:23:38.016 --> 00:23:39.316 فکر کنم 00:23:46.191 --> 00:23:47.558 راز بزرگ چیه؟ 00:23:47.560 --> 00:23:49.093 پنگوئن و فریز به نیرو نیاز داشتن 00:23:49.095 --> 00:23:51.762 چندتا زندانی رو آزاد کردن به همین راحتی 00:23:51.764 --> 00:23:54.598 از ظاهر به نظر ساده میرسه 00:23:54.600 --> 00:23:56.300 فکر میکنین که اینجا الگویی هست؟ 00:23:56.302 --> 00:23:58.302 فرار تصادفی نبود 00:23:58.304 --> 00:24:01.939 اونا بقیه رو رد کردن تا برسن به بین، کمو، کروک، و صورت گلی 00:24:01.941 --> 00:24:04.608 چرا اونا؟ تیم قوی نیستن 00:24:04.610 --> 00:24:06.744 بین و کراک که کینه معروفی دارن 00:24:06.746 --> 00:24:08.112 ما لازم نیست که بدونیم که اونا چی میخوان 00:24:08.114 --> 00:24:09.880 فقط باید متوقفشون کنیم 00:24:09.882 --> 00:24:13.551 کلید متوقف کردنشون اینه که از اونا زرنگ تر باشیم 00:24:13.553 --> 00:24:15.453 مگر این که تیرای منفجر شونده داشته باشی 00:24:15.455 --> 00:24:16.954 چون این کلید متوقف کردنشونه 00:24:16.956 --> 00:24:19.223 و نگاه کن که من چی دارم 00:24:25.330 --> 00:24:26.864 یک الگو 00:25:01.166 --> 00:25:03.200 ...اگر این یک حقه باشه 00:25:03.202 --> 00:25:06.504 بدون شک برای من جراحت های بدنی به وجود میاری 00:25:06.506 --> 00:25:08.639 آره. آره 00:25:08.641 --> 00:25:12.176 میدونم که تهدیداتت واقعیه نگران نباش 00:25:12.178 --> 00:25:14.745 علم من شوخی نیست 00:25:27.360 --> 00:25:29.560 اسم اون یارو کوچولو چیه؟ 00:25:29.562 --> 00:25:31.495 دسر؟ 00:25:31.497 --> 00:25:34.665 باز پرنده خونگیه منه 00:25:34.667 --> 00:25:36.133 بهش توجه نکن باز 00:25:36.135 --> 00:25:38.536 اون یک موجودیه که تو آب های فاضلاب بزرگ شده 00:25:40.840 --> 00:25:43.874 منو با یک پنگوئن مقایسه میکنه دنیا به کجا کشیده 00:25:43.876 --> 00:25:47.678 ویکتور فریز یک دیوونه ی با چند تا هیولا 00:25:47.680 --> 00:25:50.714 اون یک فرد گوشه گیره و به غیر از همه اینا 00:25:50.716 --> 00:25:52.883 یک هم اتاقیه مزخرفه 00:25:52.885 --> 00:25:55.853 اما اون یک چیزه دیگه هم هست 00:25:55.855 --> 00:25:57.555 چیه؟ 00:25:57.557 --> 00:25:59.123 یک نابغه 00:26:00.258 --> 00:26:02.860 لحظه ی حقیقته 00:26:36.528 --> 00:26:39.129 تاریخچه مجرمان بدون دسترسی 00:26:39.131 --> 00:26:42.199 تبهکارای معروف بدون دسترسی 00:26:42.201 --> 00:26:43.934 پروفایل شخصیتی 00:26:43.936 --> 00:26:46.236 بدون دسترسی 00:26:46.238 --> 00:26:50.240 شاید دارن همشونو به عنوان بازیکن تیم فوتبال تبهکارا استخدام میکنن 00:26:50.242 --> 00:26:53.944 اگر پنگوئن و فریز اینا رو به خاطر کسی که هستن انتخاب نکرده باشن چی 00:26:53.946 --> 00:26:56.380 شاید به خاطر چیزی که ازش درست شدن 00:26:56.382 --> 00:26:58.048 از چی درست شدن؟ اصلا برای چی مهمه؟ 00:26:58.050 --> 00:27:00.250 مهم نیست. احتمالا هیچی 00:27:00.252 --> 00:27:02.720 بهم بگو 00:27:02.722 --> 00:27:05.889 خب، سه تاشون ترکیبات غیر معمول دارن 00:27:05.891 --> 00:27:08.892 زهر بین، باعث میشه که قوی شه 00:27:08.894 --> 00:27:12.129 گل صورت گلی، تقریبا میتونه به هر چیزی گسترش پیدا کنه 00:27:12.131 --> 00:27:16.734 و کمو، خب اون حقیقتا از لجن های بسیار سمی ساخته شده 00:27:16.736 --> 00:27:19.236 پس کراک چی؟ اون مثل بقیه نیست 00:27:19.238 --> 00:27:21.305 اما قدرت ساختار بدنیش 00:27:21.307 --> 00:27:23.307 یک مورد خوب برای آزمایشه 00:27:23.309 --> 00:27:25.242 آقای فریز یک دانشمنده مگه نه؟ 00:27:25.244 --> 00:27:27.277 اگر در حال آزمایش باشه چی؟ 00:27:27.279 --> 00:27:30.214 توهین نباشه بچه حون اما به نظرت یک مقدار چرت نیست؟ 00:27:30.815 --> 00:27:32.416 نه 00:27:32.418 --> 00:27:34.485 خیله خب. ایده احمقانه ای بود 00:27:34.487 --> 00:27:36.654 منظورم اینه که چرت نیست 00:27:36.656 --> 00:27:37.921 نیست؟ 00:27:37.923 --> 00:27:39.990 من داشتم روی قابلیت تبهکارا تمرکز میکردم 00:27:39.992 --> 00:27:43.127 اما هیچ وقت به ذهنم نرسید که ساختار بدنیشون رو آنالیز کنم 00:27:43.129 --> 00:27:46.430 کارت خوب بود، رابین 00:27:46.432 --> 00:27:49.166 برای این که اون مواد شیمیایی رو مجبور کنی که با هم دیگه واکنش نشون بدن 00:27:49.168 --> 00:27:52.336 اثراتی از طیف کرومی میمونه منطقه رو بررسی کن 00:27:53.505 --> 00:27:54.838 یک سرنخ داریم 00:27:54.840 --> 00:27:56.640 رابین با من بیا 00:27:56.642 --> 00:27:58.642 کجا؟ - بندر گاتهام - 00:27:58.644 --> 00:28:00.978 من پشت سرتون میام، در همین حین 00:28:00.980 --> 00:28:03.180 این لیوان داره ته میکشه 00:28:03.182 --> 00:28:04.848 درسته، قربان 00:29:02.607 --> 00:29:04.108 نموم شد 00:29:14.520 --> 00:29:16.453 از کجا میدونی که کار میکنه؟ 00:29:19.924 --> 00:29:22.559 فقط یک راه واسه فهمیدنش هست 00:29:22.561 --> 00:29:24.128 رو من امتحان کن 00:29:34.873 --> 00:29:38.275 آره 00:29:38.277 --> 00:29:41.478 احساسش میکنم. قدرت رو 00:30:47.847 --> 00:30:50.113 وقتشه که یکم خوش بگذرونیم 00:31:15.573 --> 00:31:17.374 فوق العادست 00:31:55.280 --> 00:31:58.380 ابر قهرمان های روزای برفی هم دارن؟ *منظورش روزای تعطیلیه* 00:31:58.449 --> 00:31:59.850 فکر کنم که این یعنی نه 00:31:59.852 --> 00:32:01.084 تغییر ناگهانیه هوا 00:32:01.086 --> 00:32:02.519 هوای برفی 00:32:02.521 --> 00:32:04.421 فکر کنم بخشی از نقشه آقای فریز 00:32:04.423 --> 00:32:06.023 شکی نیست 00:32:06.025 --> 00:32:08.191 میدونی، اگر بزاری که من برونم 00:32:08.193 --> 00:32:10.928 تو میتونی یک نقشه عالی برای مقابله با فریز ترتیب بدی 00:32:10.930 --> 00:32:12.596 هنوز وقتش نیست، رابین 00:32:19.070 --> 00:32:21.438 اینو داری میبینی مگه نه؟ 00:32:21.440 --> 00:32:23.941 همونطور که گفتی دارایی کمو باعث حهش یافتنشون میشه 00:32:23.943 --> 00:32:27.077 صورت گلی موجب کشسانی میشه زهر بین موجب بزرگ شدن 00:32:27.079 --> 00:32:30.213 اما نمیدونستم معنیش میشه یک هیولای گنده، دیوونه 00:32:30.215 --> 00:32:31.515 چیکار باید بکنیم؟ 00:32:33.952 --> 00:32:36.687 داره میاد 00:32:38.623 --> 00:32:42.059 حالا باید یکم باعث هرج و مرج بشیم 00:32:57.108 --> 00:32:58.475 این دیگه چیه؟ 00:32:58.477 --> 00:33:00.110 یک دوست قدیمی 00:33:00.112 --> 00:33:02.145 باید وقت بیشتری باهاش بگذرونم 00:33:02.147 --> 00:33:04.748 حالا که به دنیا بازگشتم 00:33:07.018 --> 00:33:09.186 کمربندتو بستی؟ - همیشه - 00:33:09.188 --> 00:33:10.487 خوبه 00:33:14.025 --> 00:33:16.493 اوه، آره؟ بیا جلو 00:33:18.830 --> 00:33:21.832 سلام بچه ها، یک دقیقه پیش داشتم تو پاریس کافه میخوردم که اخبارو دیدم 00:33:21.834 --> 00:33:23.400 شرمنده که یکم دیر رسیدم 00:33:28.039 --> 00:33:29.206 ...این دیگه 00:33:38.616 --> 00:33:39.683 این از فلش 00:33:49.961 --> 00:33:51.228 چی؟ 00:34:03.241 --> 00:34:04.875 سلام آقای کراک 00:34:04.877 --> 00:34:07.010 از دیدنتون خوشبختم؟ 00:34:07.012 --> 00:34:09.780 برای همیشه به سلامت، بتمن 00:34:26.831 --> 00:34:28.398 تبدیل به هواپیما میشه؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.267 این باحال ترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:34:35.406 --> 00:34:38.909 احتمال این هست که این چیز به یک لامپ گرمایی بزرگ تبدیل بشه 00:34:38.911 --> 00:34:42.079 اگر جلوی هیولا های رو بگیریم آب و هوا به وضعبت قبلیش برمیگرده 00:34:42.081 --> 00:34:46.249 باشه. صبر کن، گفتی هیولا ها ینی بیشتر از یکین؟ 00:34:46.251 --> 00:34:47.818 پایینو نگاه کن 00:34:55.026 --> 00:34:57.828 فریز داره گاتهام رو تبدیل میکنه به قطب شمال 00:35:01.532 --> 00:35:04.267 بهتر از اون چیزیه که انتظارشو داشتم 00:35:04.269 --> 00:35:08.905 به زودی من دیگه این لباس لعنتی رو برای سرد نگه داشتنم لازم ندارم 00:35:08.907 --> 00:35:11.641 چی بهت گفتم، ویکتور؟ 00:35:11.643 --> 00:35:15.612 تو اینقدر روی این تمرکز کرده بودی که از غار یخیت دفاع کنی 00:35:15.614 --> 00:35:17.547 که بزرگ فکر نمیکردی 00:35:18.282 --> 00:35:20.484 درسته حق با تویه 00:35:20.486 --> 00:35:23.954 من خودم رو دست کم میگرفتم، مگه نه؟ 00:35:28.793 --> 00:35:31.795 اوه، آره ویکتور، به اون صفحه نگاه کن 00:35:31.797 --> 00:35:35.065 به تمام اون چیزی که میتونی به دست بیاری نگاه کن 00:36:27.653 --> 00:36:29.286 !اوه، نه 00:36:29.288 --> 00:36:30.687 !اوه خدای من 00:36:40.498 --> 00:36:42.799 نایتوینگ، ممنونم 00:36:42.801 --> 00:36:44.568 عجب پسر خوبی 00:36:44.570 --> 00:36:45.969 مشکلی نیست خانم 00:36:45.971 --> 00:36:48.572 لازمه که همتون جاهای امن پیدا کنین 00:36:48.574 --> 00:36:50.707 یک بهمن توی پایین شهر گاتهام؟ 00:36:50.709 --> 00:36:52.375 بهت یک راهنمایی میکنم که کی پشت این ماجراست 00:36:52.377 --> 00:36:54.377 و با خواهر پلیز قافیه است 00:36:54.379 --> 00:36:57.047 چطوری آقای فریز تونست قدرتی به این مقیاس به دست بیاره؟ 00:36:57.049 --> 00:36:59.049 از بتمن یا رابن جدید برای جزییاتش بپرس 00:36:59.051 --> 00:37:01.551 اما من خودم به شخصه نمیخئواستم تو جهان یخی زندگی کنم 00:37:04.855 --> 00:37:07.057 اوه آره اونم هست 00:37:16.901 --> 00:37:18.735 با تشکر از تو، فکر میکنم 00:37:18.737 --> 00:37:21.404 دیگه لازم نیست از تمدن دور باشم 00:37:21.406 --> 00:37:24.074 میتونم تمدن رو به اون چیزی که میخوام تغییر بدم 00:37:24.076 --> 00:37:26.243 یک دنیای یخی 00:37:26.245 --> 00:37:30.080 دنیای یخی؟ همه جا که نه، امیدوارم 00:37:30.082 --> 00:37:33.750 من واسه یک حزیره خصوصی پول ندادم که توش یخ بکنم 00:37:33.752 --> 00:37:36.186 !البته که همه جا 00:37:36.188 --> 00:37:39.756 حالا به خاطر تو من بزرگ فکر میکنم 00:37:39.758 --> 00:37:43.660 یک جهان جدید یخی 00:38:04.215 --> 00:38:05.949 اون حتی نفهمید که ما اینجاییم 00:38:05.951 --> 00:38:08.285 پس موقشه که باهوش باشیم 00:38:08.287 --> 00:38:10.320 آخه رگبار موشکم زیرکی میخواد؟ 00:38:21.433 --> 00:38:24.600 داری چیکار میکنی؟ مگه این همون دکمه ای نیست که جت رو خاموش میکنه 00:38:34.812 --> 00:38:36.646 بفرما، حالا متوجهمون شد 00:38:36.648 --> 00:38:37.881 فکر کنم که تو عصبانیش کردی 00:38:59.870 --> 00:39:01.438 میدونی چیه؟ 00:39:01.440 --> 00:39:03.573 شاید دیگه نخوام این ماسماسک رو برونم 00:39:07.845 --> 00:39:08.945 شلیک کنین 00:39:16.954 --> 00:39:18.421 روش تاثیری نداره 00:39:34.205 --> 00:39:37.107 خراب کردن ساختمون پلیس شهر گاتهام 00:39:41.145 --> 00:39:43.713 میدونستم که این روز میرسه 00:39:58.396 --> 00:39:59.462 کمک میخواین؟ 00:40:02.900 --> 00:40:04.401 حداقل اونا در امانن 00:40:09.173 --> 00:40:11.274 ما هیچ وقت شما رو فراموش نمیکنیم رییس 00:40:21.218 --> 00:40:25.388 یخ زده، درخشان، عالیه 00:40:25.390 --> 00:40:27.857 یک بهشت لمیزرع 00:40:27.859 --> 00:40:30.393 همه اون چیزی که همیشه آرزوم بوده 00:40:30.395 --> 00:40:32.829 به اندازه کافی سرد نشده تا لباست رو در بیاری؟ 00:40:34.598 --> 00:40:37.100 چرا، فکر کنم همینطوره 00:40:47.812 --> 00:40:50.246 بالاخره آزاد شدم 00:40:50.248 --> 00:40:53.883 خوشحالم که اینجایی تا شروع همه اینا رو ببینی، آسوالد 00:40:53.885 --> 00:40:55.952 واقعا کار آمد بودی 00:40:55.954 --> 00:40:57.954 البته. خوشحال میشم که کمک کنم 00:40:57.956 --> 00:41:02.292 اما دوره به درد نخوردنت دیگه به سر رسیده 00:41:02.294 --> 00:41:05.328 اما ما شریکیم 00:41:05.330 --> 00:41:07.297 من احمق نیستم، پنگوئن 00:41:07.299 --> 00:41:11.468 تو به یک دلیل میخواستی برگردی به گاتهام، بهش حکم فرمایی کنی 00:41:11.470 --> 00:41:13.570 حالا که من این کارو میکنم 00:41:13.572 --> 00:41:15.972 این منو دشمن شماره یک تو میکنه 00:41:16.574 --> 00:41:18.174 اشتباه میکنی 00:41:18.176 --> 00:41:21.811 شاید، اما این ریسکی نیست که من به جون بخرم 00:41:21.813 --> 00:41:24.981 تو هیچ وقت نسبت به من برتری پیدا نمیکنی، پنگوئن 00:41:24.983 --> 00:41:29.319 شرمنده ویکتور، اما برتری پیدا کردم 00:41:33.157 --> 00:41:35.291 نه نه، شماها نمیتونین داشته باشینش 00:41:35.293 --> 00:41:37.627 اما دارمش 00:41:37.629 --> 00:41:40.830 قدرت عالیه 00:41:40.832 --> 00:41:44.234 ارزش صبر کردن داشت 00:41:45.369 --> 00:41:49.739 هیچ جیزی دیگه الان نمیتونه خلوم رو بگیره 00:41:53.011 --> 00:41:56.679 کراک یک نمونه با دوام بود. اما بقیه؟ 00:41:56.681 --> 00:42:00.116 الان میدونی اونا چقدر ناپایداران؟ 00:42:00.118 --> 00:42:03.786 میدونی من اصلا برام مهم نیست؟ 00:42:03.788 --> 00:42:06.322 و بدون تجهیزات دفاعیه توی لباست 00:42:06.324 --> 00:42:09.826 هیچکاری از دستت برای متوقف کردن من بر نمیاد 00:42:09.828 --> 00:42:11.961 هیچ وقت نمیتونی قسر در بری 00:42:13.498 --> 00:42:15.365 مثل اینکه در میره 00:42:17.334 --> 00:42:19.469 بتمن رو برام بیارین 00:42:19.471 --> 00:42:22.038 اون به خاطر اینکه منو تبعید کرد تقاص پس میده 00:42:22.040 --> 00:42:24.674 و گاتهام بالاخره 00:42:24.676 --> 00:42:27.410 به طور مشروعی مال من میشه 00:42:27.412 --> 00:42:28.878 شرط میبندم 00:42:28.880 --> 00:42:31.247 من یک کاری دارم که باید اول تمومش کنم 00:42:39.490 --> 00:42:40.557 هی، نایتوینگ 00:42:41.926 --> 00:42:43.226 خوب شد که دیدمت 00:42:43.228 --> 00:42:44.394 پیامام به دستت نمیرسیده 00:42:44.396 --> 00:42:45.728 رسیده 00:42:45.730 --> 00:42:47.330 اوه، اما 00:42:47.332 --> 00:42:49.198 فعلا مسائل مهمتری هست که الان باید بهش رسیدگی کنیم، فلش 00:43:01.545 --> 00:43:03.413 نمیتونم بگم که انتظار اینو داشتم که امروز ببینمش 00:43:03.415 --> 00:43:05.381 من که انتظار نداشتم هیچ کدوم از اینا رو امروز ببینم 00:43:05.383 --> 00:43:07.750 بیخیال، بچه ها، اینجا گاتهامه 00:43:07.752 --> 00:43:10.520 وقتشه که کارمونو تموم کنیم کراک 00:43:10.522 --> 00:43:11.955 خوشحال میشم 00:43:22.266 --> 00:43:23.933 بتمن، نایتوینگم 00:43:23.935 --> 00:43:26.903 به نظر میاد مشکل بزرگمون الان بزرگتر هم شد 00:43:26.905 --> 00:43:28.605 منم دارم میبینمش 00:43:28.607 --> 00:43:30.974 باید قبل از اینکه گاتهام نابود بشه جلوشون رو بگیریم 00:43:41.785 --> 00:43:43.086 کارت خوب بود، رابین 00:43:43.088 --> 00:43:44.787 پس اینجایی 00:43:47.959 --> 00:43:50.126 چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:43:50.128 --> 00:43:52.629 ...فرمول فریز داره 00:43:59.303 --> 00:44:00.837 اون ناپایداره 00:44:00.839 --> 00:44:03.573 هرکاری که فریز کرده، صورت گلی نمیتونه تحملش کنه 00:44:03.575 --> 00:44:05.475 بیا، این سوییچه 00:44:07.411 --> 00:44:09.479 تو گفتی که میخوای بتموبیل رو برونی 00:44:09.481 --> 00:44:11.014 یکجورایی پسش میگیرم 00:44:11.016 --> 00:44:13.316 یکی نقشه ای دارم اما باید برام زمان بخری 00:44:13.318 --> 00:44:16.319 نباید بزاری که صورت گلی شهر رو خراب کنه، تا من برگردم 00:44:16.321 --> 00:44:17.920 واقعا ماموریت سختیه 00:44:17.922 --> 00:44:19.756 من میدونم که تو میتونی 00:44:19.758 --> 00:44:21.224 ماشین برسونمت؟ 00:44:22.326 --> 00:44:23.593 خودم دارم 00:44:23.595 --> 00:44:25.495 وسیلت نامرئیه؟ 00:44:25.497 --> 00:44:26.863 صبر کن 00:44:29.767 --> 00:44:33.102 یک بت بایک جدید! ایول 00:44:33.104 --> 00:44:35.905 باید نشونم بدی که ...چجوری باهاش کار 00:44:37.307 --> 00:44:39.242 این کارو با همه میکنه، مگه نه؟ 00:44:41.111 --> 00:44:44.113 !حتی... حتی بهتر شده 00:44:46.216 --> 00:44:51.354 به جای خورد کردنت الان میسوزونمت 00:44:51.356 --> 00:44:52.989 خیله خب، معمولا چیکار میکنه؟ 00:44:52.991 --> 00:44:54.657 این استارته دیگه مگه نه؟ 00:44:59.296 --> 00:45:01.097 نمیتونی ازم فرار کنی 00:45:16.680 --> 00:45:20.216 نمیدونم نگران چی بودم این محشره 00:45:21.218 --> 00:45:22.518 چجوری میرفت رو حالت هواپیما؟ 00:45:22.520 --> 00:45:24.387 حالت هواپیما همین حالا 00:45:29.059 --> 00:45:30.626 !آره 00:45:38.402 --> 00:45:40.470 موشک بخور، نفس آتشین 00:45:51.281 --> 00:45:53.483 اون کجاست؟ 00:45:57.121 --> 00:45:59.455 وقتشه که بریم به کارگاه 00:45:59.457 --> 00:46:01.424 بتمن، هنوز... هنوز آماده نیست 00:46:01.426 --> 00:46:03.426 هیولاهای غول پیکر دارن گاتهام رو تصرف میکنن 00:46:03.428 --> 00:46:05.194 اینو یک تست میدانی در نظر بگیر 00:46:05.196 --> 00:46:06.529 بدون من شروع نکنین 00:46:10.234 --> 00:46:12.135 بالاخره اومدی 00:46:12.137 --> 00:46:13.603 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:13.605 --> 00:46:15.938 خواهی دید 00:46:15.940 --> 00:46:17.974 مگنومتر ممکه کالیبره نشده باشه 00:46:17.976 --> 00:46:19.976 اون مشکلی نیست 00:46:19.978 --> 00:46:22.745 اما بتمن، تو متوجه نمیشی 00:46:22.747 --> 00:46:26.449 بخشی از یمانکارا هنوز دارن رو بخش بهینه سازی کار میکنن 00:46:26.451 --> 00:46:29.185 دکتر من این ویژگی رو دیدم، از پسش برمیام 00:46:43.834 --> 00:46:46.469 ایول 00:46:46.471 --> 00:46:47.970 روشنش کن 00:46:53.577 --> 00:46:55.144 چیزی رو یادت نرفته؟ 00:46:55.146 --> 00:46:56.546 اوه، البته 00:47:04.521 --> 00:47:05.988 فکر کنم اینم خوبه 00:47:05.990 --> 00:47:07.657 تو مک خودت رو سفارش دادی؟ 00:47:07.659 --> 00:47:09.926 تو فکرمیکنی تنها بیلیونر جهانی؟ 00:47:09.928 --> 00:47:12.261 من لنگستروم رو راضی کردم که تو شاید به نیروی پشتیبانی نیاز داشته باشی 00:47:12.263 --> 00:47:15.431 شرکت کویین ما رو تو بخش توسعه و تحقیقات ساپورت میکنه 00:47:15.433 --> 00:47:17.266 یک گزارش نوشتیم 00:47:19.169 --> 00:47:20.403 بزن بریم 00:47:24.675 --> 00:47:27.543 خوش آمدی، بتمن - آماده حرکت شو - 00:47:27.545 --> 00:47:30.880 اطاعت محرک سیستم، شروع به کار کرد 00:47:30.882 --> 00:47:33.349 صد درصد E سیستم 00:47:33.351 --> 00:47:35.017 سیستم های تسلیحات، کار میکنن 00:47:40.524 --> 00:47:41.858 برای منم صبر کن 00:47:47.464 --> 00:47:50.666 پرتاب تا 10، 9، 8 00:47:50.668 --> 00:47:55.371 7، 6، 5، 4 00:47:55.373 --> 00:47:59.175 3، 2، 1 00:47:59.177 --> 00:48:00.276 پرتاب 00:48:13.590 --> 00:48:15.491 عجب سواری بشه 00:48:15.493 --> 00:48:18.861 گرین اررو تو برو سروقت کمو عملیات منجمد سازی رو متوقف کن 00:48:18.863 --> 00:48:20.162 از خدامه 00:48:20.164 --> 00:48:22.732 لنگستروم من یک چیزه دیگه هم ازت میخوام 00:48:22.734 --> 00:48:23.966 واقعا؟ 00:48:42.286 --> 00:48:46.756 دیوانه ماسک به سر، صفر کراک، همه چیز 00:48:46.758 --> 00:48:49.592 حالا میتونیم وضعیت اسرار آمیز یخبندان رو تایید کنیم 00:48:49.594 --> 00:48:51.193 که کل شهر گاتهام رو در بر گرفته 00:48:51.195 --> 00:48:53.596 که اثرات حمله یک سوپر مجرمه 00:48:55.098 --> 00:48:57.800 بیخیال، اون تلویزیون مورد علاقم بود 00:48:57.802 --> 00:48:59.869 اون بتمنه؟ 00:48:59.871 --> 00:49:02.438 تو میدونی که دهنت سریع تر از مغزت کار میکنه، تندرو 00:49:02.440 --> 00:49:04.106 دیگه مگه کی میتونه باشه؟ 00:49:14.251 --> 00:49:15.818 این دکمه چیکار میکنه؟ 00:49:24.962 --> 00:49:26.729 !اوه، آره 00:49:34.238 --> 00:49:35.771 هیچ چیزی این یارو رو متوقف نمیکنه 00:49:35.773 --> 00:49:38.140 گرفتتمت پسره شگفت انگیز 00:49:38.142 --> 00:49:41.177 غیر ممکنه که منو بتونی تو این متوقف کنی 00:49:41.179 --> 00:49:42.511 و با کلمه غیر ممکن 00:49:42.513 --> 00:49:44.447 ظاهرا منظورم کاملا ممکن بوده 00:49:44.449 --> 00:49:45.881 کدوم بود دقیقا؟ 00:49:52.856 --> 00:49:56.492 تمام مدت تحت کنترل داشتمش 00:49:59.830 --> 00:50:02.698 بتمن میگه که جلوی صورت گلی از نابود کردن شهر رو بگیر 00:50:02.700 --> 00:50:05.167 چشم، مشکلی نیست - رابین، جواب بده - 00:50:05.169 --> 00:50:06.602 دکتر لنگستروم، شمایین؟ 00:50:06.604 --> 00:50:08.437 آره بتمن منو فرستاده 00:50:08.439 --> 00:50:11.173 ...دارم به سرعت میام سمت تو خیلی سریع 00:50:21.319 --> 00:50:24.353 این وسیله خیلی سریع حرکت میکنه 00:50:24.355 --> 00:50:27.123 آره عالیه چی داری برام؟ 00:50:27.125 --> 00:50:29.725 بتمن یک نقشه برای مقابله با موجود ماگمایی داره 00:50:29.727 --> 00:50:31.894 اما این فقط در مرحله طراحیه 00:50:39.503 --> 00:50:42.204 هی، کمو 00:50:42.206 --> 00:50:44.707 بچه های گاتهام خوشحال میشن که قلعه های یخی بسازن 00:50:44.709 --> 00:50:46.709 و جنگ برفی بکنن. اونم تو تابستون 00:50:46.711 --> 00:50:48.377 اما دیگه کافیه 00:50:57.721 --> 00:50:59.889 الو، دارم با تو حرف میزنم 00:51:15.238 --> 00:51:17.473 خیله خب، الان دیگه داری فقط به احساساتم لطمه میزنی 00:51:48.605 --> 00:51:50.005 بیا دوباره امتحانش کنیم 00:52:14.731 --> 00:52:18.467 کدوم ساختمونو میخوای باز؟ میتونی انتخاب کنی 00:52:18.469 --> 00:52:20.736 کی اونجاست؟ 00:52:20.738 --> 00:52:23.339 آقای کبلپات، شکا برگشتین 00:52:23.341 --> 00:52:25.574 خیلی وقته که ندیدیمتون 00:52:25.576 --> 00:52:29.612 از این به بعد قراره که زیاد ببینینم میدونی چرا؟ 00:52:29.614 --> 00:52:33.149 چون که الان گاتهام متعلق به منه 00:52:35.286 --> 00:52:38.787 و بتمن هم نمیتونه هیچکاریش بکنه 00:52:40.925 --> 00:52:44.960 اوه، آره. با پنگوئن دست راست من آشنا شو، باز 00:52:44.962 --> 00:52:47.796 میخوام کنمش رییس نگهبانی 00:52:47.798 --> 00:52:51.000 از دیدنتون خوشحال شدم رییس 00:52:58.642 --> 00:53:00.910 آره، فکر کنم وقتشه که بازنشیت بشم 00:53:04.648 --> 00:53:07.449 این قوی ترین لیزر شلیک کننده ای میشه که تا حالا ساخته شده 00:53:07.451 --> 00:53:09.218 از لحاظ تئوری 00:53:09.220 --> 00:53:11.287 نگران نباش، من مطمئنم که میتونیم راهش بندازیم 00:53:18.361 --> 00:53:20.462 این فکر کنم به اندازه کافی بهش برق برسونه 00:53:22.899 --> 00:53:25.000 خیله خب، این بیشتر وسایل بود 00:53:25.002 --> 00:53:27.336 چرا اینقدر طولش دادی؟ تو واسه دو دقیقه کامل رفته بودی 00:53:27.338 --> 00:53:30.172 بعضی از چیزا فقط توی سنترال سیتی بودن 00:53:30.174 --> 00:53:34.410 همش بهونه است - بگیر، میرم بقیش رو بیارم - 00:53:34.412 --> 00:53:36.400 خب دکتر لنگستروم، این شلیک کننده به اندازه کافی 00:53:36.425 --> 00:53:38.347 قوی هست تا صورت گلی رو به حالت عادیش برگردونه؟ 00:53:38.349 --> 00:53:39.715 بتمن امیدواره 00:53:39.717 --> 00:53:43.219 عالیه، صبر کن، امیدواره؟ مگه نمیدونه؟ 00:53:43.221 --> 00:53:46.855 خب آخرین باری که یک غول ماگمایی به گاتهام حمله کرد، هیچ وقت نبوده 00:53:46.857 --> 00:53:49.992 پس نه، زیاد شانس این رو نداشتیم که آزمایشش کنیم 00:53:51.861 --> 00:53:54.830 تو فکر کردی چند تا ربات میتونن منو متوقف کنن؟ 00:53:54.832 --> 00:53:57.366 فقط یکی از اسباب بازیاته 00:53:57.368 --> 00:53:58.567 خب اینم یکی دیگشه 00:54:11.948 --> 00:54:15.217 من ماشینت رو داغون میکنم بتمن 00:54:45.882 --> 00:54:50.286 من میخوام اون لاکتو باز کنم، بتمن 00:54:50.288 --> 00:54:53.656 که بتونم به قسمت نرمش برسم 00:55:42.472 --> 00:55:46.141 ممنونم که کار کثیفم رو برام انجام دادی، کاراگاه 00:55:46.143 --> 00:55:48.844 با از سر راه برداشتن کروکودیل قاتل 00:55:48.846 --> 00:55:53.148 قادرم که از فرمانرواییم به گاتهام لذت ببرم 00:55:57.520 --> 00:56:00.789 میخوای به عنوان پادوی پنگودن به گاتهام سلطنت کنی؟ 00:56:00.791 --> 00:56:03.992 پنگوئن دیگه کارش تمومه 00:56:03.994 --> 00:56:07.229 به نظر من که اون لم داده و داره شما رو درحالی که همه کار رو میکنین تماشا میکنه 00:56:11.701 --> 00:56:16.205 بهم بگو بتمن، بین من و پنگوئن 00:56:16.207 --> 00:56:19.475 مرد بزرگتر کیه؟ 00:56:21.544 --> 00:56:23.379 فراموش نکن که چی میگن 00:56:23.381 --> 00:56:24.980 ...هر چی بزرگتر باشن 00:56:42.533 --> 00:56:45.067 به نظر بمیرسه روز توی ساحل اصلا هم اینطور نیست 00:56:55.278 --> 00:56:57.613 کامپیوتر، آیا تمام این ساختمون های تخلیه شدن؟ 00:56:57.615 --> 00:57:00.883 مثبته هیچ نشانه ای از زندگی یافت نشد 00:57:00.885 --> 00:57:02.284 بهم نشون بده که کدوم مال منه 00:57:02.286 --> 00:57:04.386 الان نمایش داده میشه 00:57:04.388 --> 00:57:06.355 اوه، خوبه چون من بیمه عالی دارم 00:57:13.563 --> 00:57:16.532 اون یکی به هر حال به نوسازی نیاز داشت. آره 00:57:18.968 --> 00:57:20.569 مطمئنی که آماده تست شدنه؟ 00:57:20.571 --> 00:57:23.005 ما وقت نداریم که روی نمونه ی دیگه ای کار کنیم 00:57:28.378 --> 00:57:29.611 این نشونه خوبیه 00:57:33.451 --> 00:57:35.451 و این نشونه بدیه 00:57:35.453 --> 00:57:38.120 بتمن قرار نیست که خوشحال بشه 00:57:38.122 --> 00:57:40.956 اون اختراعاتون به هر حال بازم کار نمیکرد 00:57:46.095 --> 00:57:47.396 باهاش چیکار کردی؟ 00:57:47.398 --> 00:57:50.632 هیچی عیب از طراحیتون بود 00:57:50.634 --> 00:57:55.337 ظرفیت ذره های سازنده رو نمیتونست کنترل کنه 00:57:55.339 --> 00:57:57.940 راست میگه باید فکرشو میکردم 00:57:57.942 --> 00:58:00.509 هیچکس به بتمن نگه باشه؟ 00:58:00.511 --> 00:58:03.812 چرا اینجایی؟ ما میدونیم این تو بودی که گاتهام رو توی انجماد شدید قرار دادی 00:58:03.814 --> 00:58:06.648 درسته، اما من احمق بودم 00:58:06.650 --> 00:58:08.150 آمادی اینجا تا خودت رو تحویل بدی؟ 00:58:08.152 --> 00:58:10.486 نه، اومدم تا کمک کنم 00:58:10.488 --> 00:58:14.289 ارواح عمت. ما با این حقه قدیمی خر نمیشیم میشیم؟ 00:58:14.291 --> 00:58:16.758 چرا میخوای کمکمون کنی که خراب کاری تو رو تمیز کنیم؟ 00:58:16.760 --> 00:58:19.161 برای این که خرابکاریه منه 00:58:19.163 --> 00:58:22.664 تمام چیزی که من میخواستم این بود که توی سرزمین متروکم تنها بمونم 00:58:22.666 --> 00:58:25.634 اما پنگوئن راضیم کرد تا به گاتهام حمله کنم 00:58:25.636 --> 00:58:29.805 منو اخفال کردن و بعدشم بهم خیانت کردن 00:58:29.807 --> 00:58:31.473 قبول دارم، با عقل جور در میاد 00:58:31.475 --> 00:58:33.008 واقعا؟ چون تمام چیزی که من میشنوم 00:58:33.010 --> 00:58:35.110 ،اینه که من یک آدم بدم یک آدم بدم، یک آدم بدم 00:58:35.112 --> 00:58:37.079 تو یک چیزایی راجب کمک کردن گفتی 00:58:38.181 --> 00:58:39.548 خیلی آروم 00:58:39.550 --> 00:58:41.984 این یکی از وسیله های توی قطب شمالمه 00:58:41.986 --> 00:58:43.685 با شلیکک کنندتون جفتش کنین 00:58:43.687 --> 00:58:46.655 میتونه سلاح موثری در برابر صورت گلی باشه 00:58:46.657 --> 00:58:49.558 ...اما این اوه فهمیدم، جالبه 00:58:49.560 --> 00:58:51.226 حق با اونه، امکان داره که کار کنه 00:58:51.228 --> 00:58:52.861 اما باید کمکمون کنه که راهش بندازیم 00:58:52.863 --> 00:58:55.197 سوال اینه که، آیا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:58:55.199 --> 00:58:56.398 نه 00:58:59.736 --> 00:59:01.970 شاید 00:59:01.972 --> 00:59:04.239 بهتره به خاطر این یکی به رییس زنگ بزنم 00:59:06.544 --> 00:59:09.177 مک تو کمر داره 00:59:09.179 --> 00:59:11.813 شرط میبندم که میتونم بشکنمش 00:59:17.387 --> 00:59:19.888 لیزر لنگستروم خراب شده اما آقای فریز اینجاست 00:59:19.890 --> 00:59:21.356 و میگه که میتونه به کارش بندازه 00:59:21.358 --> 00:59:23.158 انجامش بده - به نظرت میتونیم بهش اطمینان کنیم؟ - 00:59:29.566 --> 00:59:31.733 تصور کن که با پنگوئن شریکی 00:59:31.735 --> 00:59:33.702 ترجیح میدم که نباشم 00:59:33.704 --> 00:59:35.771 کار کردن با پنگوئن خیلی راحت موجب ندامتت میشه 00:59:35.773 --> 00:59:38.073 کل شخصیت ویکتور بر اساس گناه ساخته شده 00:59:38.075 --> 00:59:40.742 به اندازه کافی وجدان داره تا جبرانش کنه 00:59:40.744 --> 00:59:42.110 گرفتم. رابین تمام 01:00:52.982 --> 01:00:54.650 خب. خب. خب 01:01:01.624 --> 01:01:03.825 کی میدونست همینقدر بسته؟ 01:01:19.042 --> 01:01:20.108 اوه، نه 01:01:37.360 --> 01:01:39.094 منو بلندگوی بزرگ خارجیم 01:01:48.905 --> 01:01:51.473 ،کسی تا حالا بهت گفته بود که قدرتت یجورایی چندشه؟ 01:02:10.393 --> 01:02:12.961 باشه چطوره مساوی اعلامش کنیم؟ 01:02:27.910 --> 01:02:30.378 تموم نشد؟ الان چطور؟ حالا؟ 01:02:30.380 --> 01:02:34.883 فلش داره حوصلمو سر میبره موفقیتمو تحسین نمیکنه 01:02:34.885 --> 01:02:36.718 پس بالاخره یک وجه اشتراک داریم 01:02:36.720 --> 01:02:39.187 اما حق با فلشه، باید کارتو تموم کنی 01:02:39.189 --> 01:02:40.956 یک دقیقه دیگه تمومه 01:02:40.958 --> 01:02:42.190 امیدوارم که تمومش کنی it. 01:02:45.796 --> 01:02:47.829 یا میتونیم حالا تمومش کنیم الانم خوبه 01:02:48.431 --> 01:02:49.498 !شلیک 01:03:10.553 --> 01:03:13.989 به طور کمی کار کرد ما نیاز داریم که بیشتر تاب بیاره 01:03:29.907 --> 01:03:32.574 بدون لباس فریز این دما میتونه اونو بکشه 01:03:34.745 --> 01:03:36.511 دکتر فریز بزارین من با شلیک کننده کار کنم 01:03:36.513 --> 01:03:37.979 شما از ماگما دور بشین 01:03:37.981 --> 01:03:40.749 فقط من میتونم با این وسیله کار کنم 01:03:53.329 --> 01:03:54.696 چقدر دیگه میتونه تحمل کنه؟ 01:04:11.547 --> 01:04:13.982 لباس منجمد کنندت، کجایه؟ 01:04:13.984 --> 01:04:17.352 من فقط تنهایی میخواستم 01:04:23.059 --> 01:04:25.927 مواظب اون کار اسیدیش باش عاشق این کاره 01:04:40.476 --> 01:04:42.644 داره چه اتفاقی میوفته؟ هی 01:05:00.763 --> 01:05:02.297 هی! فکر کنم اونو لازم دارم 01:05:29.859 --> 01:05:32.627 تو سوراخش کردی؟ هیچکس تا حالا اینکارو نکرده 01:05:42.706 --> 01:05:44.306 چیزی رو که میشنوم دوست دارم 01:05:44.308 --> 01:05:46.341 گرین اررو سعی دارم تا تمرکز کنم 01:05:48.445 --> 01:05:50.345 اوه شرمنده بزار ببینم میتونم کمکی کنم 01:06:33.189 --> 01:06:34.389 فکر کنم کارش تموم شد 01:06:59.516 --> 01:07:01.583 حالا میتونم صحبت کنم؟ بردیم؟ 01:07:08.958 --> 01:07:13.361 شهردار کابلپات نه، فرماندار کابلپات 01:07:13.363 --> 01:07:15.964 نه، نه،رییس جمهور کابلپات 01:07:15.966 --> 01:07:18.566 نه، نه، ارباب کابلپات 01:07:18.568 --> 01:07:20.969 این بهش میخوره 01:07:26.509 --> 01:07:27.575 چی شد؟ 01:07:33.749 --> 01:07:37.919 داره آب میشه؟ قرار نبود که آب بشه 01:07:37.921 --> 01:07:41.189 هیولاهام کجان؟ دارن چیکار میکنن؟ 01:07:42.325 --> 01:07:44.559 یکیشون اومد 01:07:48.898 --> 01:07:49.998 چی؟ 01:07:58.741 --> 01:08:01.976 ما همشونو متوقف کردیم، پنگوئن دیگه تمومه 01:08:02.845 --> 01:08:05.080 !نه. نه. نه 01:08:05.082 --> 01:08:08.416 لعنت به تو بتمن !نه. هی 01:08:08.418 --> 01:08:09.884 باید قیافت رو میدیدی 01:08:09.886 --> 01:08:12.587 وقتی که گرفتیمت، بچه پولدار 01:08:27.236 --> 01:08:31.372 همشون خوب میشن، موقعی که تو یکی از سلولای تیمارستان آرخام بیدار شن 01:08:33.809 --> 01:08:35.710 تقریبا رسیدیم 01:08:35.712 --> 01:08:38.113 ...خیلی گرمه 01:08:41.617 --> 01:08:43.218 پیداش کردم 01:08:45.621 --> 01:08:48.423 بزار کمکت کنم - ممنونم - 01:08:48.425 --> 01:08:49.657 قراره براش چه اتفاقی بیوفته؟ 01:08:49.659 --> 01:08:51.392 ،محاکمه میشه 01:08:51.394 --> 01:08:53.294 و حدس میزنم که برمیگرده آرخام پیش بقیه 01:08:53.296 --> 01:08:54.596 اون نجاتمون داد 01:08:54.598 --> 01:08:57.832 درسته، اما من مسبب همه اینام 01:08:57.834 --> 01:08:59.334 اشکالی نداره 01:08:59.336 --> 01:09:02.137 حداقل میتونیم درخواست انرادی بکنم که 01:09:02.139 --> 01:09:04.506 شاید اون آرامشی که به دنبالش بودم رو پیدا کنم 01:09:05.341 --> 01:09:07.242 یکی دیگه 01:09:07.244 --> 01:09:09.244 شاید ایندفعه شکستم داده باشی 01:09:09.246 --> 01:09:10.612 ...اما وقتی که آزاد بشم 01:09:10.614 --> 01:09:12.247 !کافیه 01:09:12.249 --> 01:09:15.517 آخرین خندم رو برای همتون میکنم 01:09:15.519 --> 01:09:17.752 حیوونشم یادتون نره 01:09:17.754 --> 01:09:19.587 خیله خب آروم باش حالا 01:09:19.589 --> 01:09:21.222 چی رفته تو این حیوونک؟ 01:09:28.264 --> 01:09:30.465 یادتونه زدین زمین رو خراب کردین؟ 01:09:30.467 --> 01:09:32.133 خبر خوب 01:09:32.135 --> 01:09:35.470 طی آخرین اطلاعات کارگرا میتونین تو بازسازیش کمکمون کنین 01:09:35.472 --> 01:09:36.905 عالی شد 01:09:40.142 --> 01:09:41.843 خب، خب، خب 01:09:41.845 --> 01:09:44.979 وقتی که قسم خوردم که انتقام میگیرم فکرشم نمیکردم 01:09:44.981 --> 01:09:46.848 به همین زودیا باشه 01:09:46.850 --> 01:09:49.150 میخوای باهام چیکار کنی، دلقک؟ 01:09:49.152 --> 01:09:52.120 تو تو اون سلولی و منم تو این یکی 01:09:57.526 --> 01:09:59.460 داشتی میگفتی؟ 01:10:03.532 --> 01:10:06.301 نه، نه دماغم نه 01:10:21.050 --> 01:10:22.483 نگاه کن، بابایی 01:10:32.394 --> 01:10:34.729 باید محرک های پیش رونده رو جایگزین کنم 01:10:34.731 --> 01:10:37.632 توی قسمت ورودی یک سری مشکلاتی وجود داره 01:10:40.703 --> 01:10:41.970 میتونم درستش کنم 01:10:50.412 --> 01:10:53.147 اوه، نه! با تو چیکار کرده؟ 01:10:54.917 --> 01:10:57.285 شنیدم که گذاشتی بچه تازه کار بتموبیل رو برونه؟ 01:10:57.287 --> 01:10:58.419 آره 01:10:58.421 --> 01:11:01.256 من سالها نتونستم اینکارو بکنم 01:11:01.258 --> 01:11:03.258 شفق های شمالی امشب تو شمال قراره که عالی باشن 01:11:03.260 --> 01:11:06.094 اما تا 20 ثانیه دیگه شروع میشن پس باید زودتر برم 01:11:06.096 --> 01:11:07.929 واقعا کار کردن با تو خوب بود، رفیق 01:11:07.931 --> 01:11:09.297 من رفیق تو نیستم 01:11:12.935 --> 01:11:14.202 !عجب جوک باحالی 01:11:20.276 --> 01:11:22.277 یکی از صنایع ساختمونی کویین توی بندرگاه خراب شده 01:11:22.279 --> 01:11:24.412 مثل این که به بازسازی نیاز داره 01:11:24.414 --> 01:11:26.180 بعدا میبینمت،بت 01:11:29.952 --> 01:11:33.388 بتمن، من میدونم که خیلی وقته که رابین جدید نبودم 01:11:33.390 --> 01:11:35.590 اما ازت ممنونم که منو با خودت تو این ماموریت بردی 01:11:35.592 --> 01:11:36.858 خیلی چیزا یاد گرفتم 01:11:41.664 --> 01:11:46.301 رابین، من بهت مدیونم کل شهر بهت مدیونه 01:11:46.303 --> 01:11:49.637 امروز بدون کمک تو نمیتونستم انجامش بدیم 01:11:49.639 --> 01:11:52.340 ممنون. اقعا برام با ارزشه 01:11:52.342 --> 01:11:55.510 من داشتم میرفتم که تمرین کنم تو هم میای؟ 01:11:55.512 --> 01:11:58.713 میتونی کمکم کنی اون فرارای سریعی که همیشه انجام میدی رو یادم بدی 01:12:00.582 --> 01:12:02.784 خیله خب، بزن بریم 01:12:02.786 --> 01:12:04.952 آلفرد، موقع اینه که نگهبانی بدی 01:12:04.954 --> 01:12:06.054 البته، قربان 01:12:09.658 --> 01:12:12.427 راسته که رفتی به یک سیاره ای که کلش شهر بازی بوده؟ 01:12:12.429 --> 01:12:13.661 آره 01:12:13.663 --> 01:12:15.663 چطور بود؟ - لذت بخش - 01:12:16.663 --> 01:13:15.663 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.