WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.990 --> 00:00:11.945 .."ستارگان در جيب من جاي گرفتند" 00:00:12.686 --> 00:00:15.698 " در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست" 00:00:16.814 --> 00:00:20.868 " خورشيد در دستان من است " 00:00:21.206 --> 00:00:24.998 "در حاليکه تمام دنيا برفي است" 00:00:25.205 --> 00:00:29.478 "روحم غرق در شادي و رقصه" 00:00:29.623 --> 00:00:33.620 "دلم بهم ايراد ميگيره، بارها و بارها" 00:00:34.320 --> 00:00:38.319 "که عاشق بشم.. با عشق زندگي کنم" 00:00:38.573 --> 00:00:43.039 " کار و بار لب.. عشق بازيه" 00:00:46.380 --> 00:00:49.804 .."ستارگان در جيب من جاي گرفتند" 00:00:50.004 --> 00:00:53.131 " در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست" 00:00:53.988 --> 00:00:57.309 " خورشيد در دستان من است " 00:00:57.553 --> 00:01:00.808 "در حاليکه تمام دنيا برفي است" 00:01:01.238 --> 00:01:04.982 "روحم غرق در شادي و رقصه" 00:01:05.225 --> 00:01:08.824 "دلم بهم ايراد ميگيره، بارها و بارها" 00:01:09.027 --> 00:01:12.789 "که عاشق بشم.. با عشق زندگي کنم" 00:01:13.208 --> 00:01:16.710 " کار و بار لب.. عشق بازيه" 00:01:18.243 --> 00:01:21.534 .."ستارگان در جيب من جاي گرفتند" 00:01:21.912 --> 00:01:25.362 " در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست" 00:01:26.463 --> 00:01:29.498 " خورشيد در دستان من است " 00:01:29.911 --> 00:01:33.622 "در حاليکه تمام دنيا برفي است" 00:01:50.394 --> 00:01:53.528 "در نور خورشيد، عشق مثل يه سايه‌ست" 00:01:53.826 --> 00:01:57.487 " در دردها، عشق مثل يه مُسکنه" 00:01:57.935 --> 00:02:01.604 "تمام شب‌ها مخملي هستن" 00:02:01.902 --> 00:02:05.356 "هر غروبي پر از شاديه" 00:02:06.197 --> 00:02:09.578 "تا اسم عشق رو به زبون ميارم" 00:02:09.831 --> 00:02:13.442 "دلم بهم درود ميفرسته" 00:02:14.143 --> 00:02:21.849 "قايم و ماسماليش نکن، بي‌خيال باش" 00:02:22.358 --> 00:02:25.731 " بدون داشتن عشق" 00:02:26.021 --> 00:02:29.303 " غروبمون مثل گيلاس خالي از شرابه" 00:02:30.781 --> 00:02:37.210 "با نور ماه شب 14، عشق در سراسر شب ميتابه" 00:02:37.726 --> 00:02:40.905 "روحم غرق در شادي و رقصه" 00:02:41.513 --> 00:02:44.893 "دلم بهم ايراد ميگيره، بارها و بارها" 00:02:45.196 --> 00:02:48.783 "که عاشق بشم.. با عشق زندگي کنم" 00:02:49.147 --> 00:02:53.575 " کار و بار لب.. عشق بازيه" 00:02:54.146 --> 00:02:57.550 .."ستارگان در جيب من جاي گرفتند" 00:02:57.940 --> 00:03:01.501 " در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست" 00:03:01.870 --> 00:03:05.458 " خورشيد در دستان من است " 00:03:05.808 --> 00:03:09.640 "در حاليکه تمام دنيا برفي است" 00:03:17.853 --> 00:03:21.909 .."ستارگان در جيب من جاي گرفتند" 00:03:26.522 --> 00:03:32.742 " کار و بار لب.. عشق بازيه" 00:03:52.082 --> 00:03:53.790 !اين چه کاري بود کردي، تلويزيون رو شکستي 00:03:54.082 --> 00:03:55.874 .ديوونه، بايد بري دکتر 00:03:56.167 --> 00:03:58.834 حالا چطوري بازي آرسنال و لسترسيتي رو ببينم؟ 00:03:59.042 --> 00:04:00.792 .سليته‌ي احمق فرانسوي 00:04:01.209 --> 00:04:04.210 احمق اهل دهلي، برو بازي رو با اون يکي احمق مهرا ببين 00:04:04.669 --> 00:04:08.462 تلويزيون رو هم اين سليته‌ي فرانسوي توي مسابقه ايکس‌مکس برنده شده، يادته؟ 00:04:08.837 --> 00:04:11.004 ولي بليطش رو من خريده بودم، يادته؟ 00:04:11.255 --> 00:04:12.921 .خوشا بحالت، پسره‌ي روستايي 00:04:13.173 --> 00:04:14.590 .برو براي خودت تلويزيون بگير .البته اگه بتوني بگيري 00:04:14.839 --> 00:04:16.630 .ميخواي تا اونجاش پيش بري؟ باشه 00:04:16.798 --> 00:04:20.340 نه تنها اچ‌دي، بلکه آخرين مدل اچ‌دي و سه بُعدي 00:04:20.676 --> 00:04:23.218 .با کيفيت صداي 7.1 مي‌گيرم .هر شبم سريال "بازي تاج و تخت" رو نگاه ميکنم 00:04:23.594 --> 00:04:26.470 :ديگه هم نميگي "صداش رو کم کن من بايد صبح زود بيدار شم" 00:04:27.011 --> 00:04:29.052 .اونو نميتوني ببري .خودم گرفتمش 00:04:29.471 --> 00:04:31.554 .هديه تولدم بود 00:04:33.180 --> 00:04:36.181 .اصن ميدوني چيه .هديه تولدم ارزوني خودت 00:04:36.556 --> 00:04:39.764 چون من جوجه دوست دارم .دليل نميشه کل خونه رو با جوجه تزئين کني 00:04:39.974 --> 00:04:42.308 .جوجه‌هاي مسخره .اون تي‌شرت مال منه- 00:04:49.103 --> 00:04:50.936 !واقعا که 00:04:51.270 --> 00:04:53.228 .فحش فرانسوي نده خواهشا 00:04:53.688 --> 00:04:54.813 !ميدوني چيه 00:04:55.397 --> 00:04:59.064 تو دهلي رو ول کردي .ولي هنوز عادتهاي بدش رو داري 00:04:59.523 --> 00:05:00.440 نه بابا؟ 00:05:01.065 --> 00:05:04.816 .حداقلش من يه سليته فرانسوي نيستم .که با هر مردي توي پاريس خوابيده 00:05:19.281 --> 00:05:20.406 !ميدوني چيه 00:05:21.115 --> 00:05:23.574 .فکر کردم من بدشانسم 00:05:24.991 --> 00:05:26.908 .ممنون که خودتو نشون دادي 00:05:27.700 --> 00:05:28.658 .ديدار به قيامت 00:05:41.790 --> 00:05:42.664 .تاکسي 00:05:43.665 --> 00:05:55.657 :ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کريم خان و بينگ سامي 00:06:02.798 --> 00:06:03.923 ...خانم 00:06:04.590 --> 00:06:05.423 .باشه 00:06:24.555 --> 00:06:25.555 .سلام عزيزم 00:06:25.889 --> 00:06:28.390 .شايرا عزيزم، چه سورپرايزي 00:06:29.974 --> 00:06:33.683 .اگه سوال پيچم نکنين، ميرم توي اتاقم 00:06:34.309 --> 00:06:36.434 .وگرنه ميرم پيش کيم .تصميم با خودتونه 00:06:52.065 --> 00:06:54.649 .شمارشو از تلفن‌هاتون پاک کن 00:06:55.651 --> 00:06:57.693 .مامان، توي فيسبوک هم بلاکش کن 00:07:00.528 --> 00:07:02.069 تو اکانت فيسبوک داري؟ 00:07:03.529 --> 00:07:06.363 .من اهل دهلي‌ام .اونم اهل پاريسه 00:07:07.947 --> 00:07:11.072 دهلي و پاريس؟ .با هم جور در نميان حاجي 00:07:11.739 --> 00:07:13.198 .هيچ ارتباطي بينشون نيست 00:07:13.573 --> 00:07:15.824 .همون بهتر که تموم بشه 00:07:16.574 --> 00:07:20.617 .براي انگليسي بخوني، بعد سوال فرانسوي بياد وسط بايدم بيفتي 00:07:22.786 --> 00:07:25.911 .عاشق شدن مثل يه سرمايه‌گذاري دوگانه هست 00:07:26.663 --> 00:07:30.330 فکر مي‌کنيم موقعي که با تجربه بشيم .سودش بهمون ميرسه 00:07:31.039 --> 00:07:34.998 ولي فکرشو نمي‌کنيم، که سرمايه‌گذاري .دوگانه يه ريسکه 00:07:35.416 --> 00:07:38.666 بهتره قبل از اينگونه سرمايه‌گذاري مدارک ...رو خوب مطالعه کني، وگرنه 00:07:39.041 --> 00:07:40.582 .آخرش جدائي‌ـه... 00:07:42.835 --> 00:07:44.918 جدائي هم يه مرض عجيبه 00:07:45.460 --> 00:07:47.002 وقتي يه پسر مبتلاش ميشه 00:07:47.254 --> 00:07:51.046 .دوستاش اون روز مطمئنن سرشون به يه کاري گرمه 00:07:51.672 --> 00:07:54.256 .پسراي مزدوج حواسشون پيش زنشونه تو ازدواج کردي؟ 00:07:54.506 --> 00:07:55.798 .آره .چهره‌ات داد ميزنه- 00:07:57.924 --> 00:08:00.341 .مجردها هم مشغول کارشون هستن 00:08:00.800 --> 00:08:05.801 ،ولي وقتي دختري قراره جدا بشه .يه قصه جديده 00:08:06.969 --> 00:08:09.803 .سلام شايرا، شنيدم از دوست پسرت جدا شدي حالت خوبه؟ 00:08:10.470 --> 00:08:13.929 .خوبم. دارم ميرم سر کار .بعد بهت زنگ ميزنم 00:08:16.473 --> 00:08:19.433 .سلام شايرا، شنيدم از دوست پسرت جدا شدي حالت خوبه؟ 00:08:20.182 --> 00:08:21.182 .خوبم 00:08:22.309 --> 00:08:24.100 .قسمت بود ديگه 00:08:24.767 --> 00:08:26.976 .سلام شايرا، شنيدم از دوست پسرت جدا شدي ديشب چي شده؟ 00:08:27.351 --> 00:08:29.018 تو خوبي؟ .آره خوبم. دپرسم- 00:08:29.269 --> 00:08:31.894 .مشروب نمي‌خورم، خودکشي هم نمي‌کنم 00:08:32.186 --> 00:08:34.562 .سرم شلوغه، بعد بهت زنگ ميزنم 00:08:36.855 --> 00:08:38.730 .به تور پاريس گردي خوش اومدين 00:08:39.024 --> 00:08:42.316 ،يکي از رمانتيک‌ترين پُل‌هاي پاريس .پورت دس آرتس" هست" 00:08:42.816 --> 00:08:45.191 .به اسم "لاو لاک بريدج" هم معروفه 00:08:45.401 --> 00:08:48.735 .يک سال پيش اينجا حدود 1ميليون قفل وجود داشت 00:08:49.152 --> 00:08:51.360 زوج‌ها ميومدن اينجا به پاس داشتن عشقشون يه قفل ميزدن 00:08:51.610 --> 00:08:53.610 .کليدهارو هم توي رودخونه مي‌انداختن 00:08:53.987 --> 00:08:56.571 ..معتقد بودن اينجوري 00:08:57.030 --> 00:08:59.071 .عشق‌شون براي هميشه پايدار ميمونه 00:08:59.530 --> 00:09:02.697 يه سال پيش مسئولان شهر همه‌ي قفلهارو شکستن 00:09:03.948 --> 00:09:06.990 .چون وزن پل زياد شده بود 00:09:07.534 --> 00:09:09.409 .و حالا نصب کردن قفل ممنوعه 00:09:10.327 --> 00:09:12.952 ..بنظرم رمانتيک‌ترين شهر دنيا هم فهميده 00:09:13.202 --> 00:09:15.494 .که عشق وزنش زياده 00:09:16.495 --> 00:09:18.203 .15دقيقه اينجا معطل هستيم 00:09:18.538 --> 00:09:22.706 .هرکي خواست عکس بگيره، مشغول بشه 00:09:25.332 --> 00:09:28.790 ..تنها دواي درد جدائي اينه که 00:09:30.209 --> 00:09:32.835 .هرگز گرفتار عشق نشي 00:09:33.669 --> 00:09:36.462 .اگه مجذوب کسي نشي .جدائي نخواهي داشت 00:09:37.420 --> 00:09:41.254 .تا حالا هيچ عقل کلي نتونسته عاشق نشه 00:09:41.630 --> 00:09:43.671 خب منه احمق چطوري ميتونستم عاشق نشم؟ 00:09:44.923 --> 00:09:46.048 ...يه شعري ميگم ...بگو- 00:09:46.340 --> 00:09:47.340 .چاکريم 00:09:47.882 --> 00:09:50.758 "...يه پسري به اسم دارام مياد پاريس" 00:09:51.050 --> 00:09:51.925 ...ناز نفست 00:09:52.258 --> 00:09:55.759 "...يه پسري به اسم دارام مياد پاريس" 00:09:56.303 --> 00:09:59.428 "...ولي يه دختري جوري اونو لخت کرد" 00:09:59.720 --> 00:10:02.137 "که فقط لباساي زيرش مونده بود" 00:10:06.973 --> 00:10:10.140 [يک سال پيش] 00:10:15.517 --> 00:10:18.435 "9روئه تئودور ريبوت" .عجب آدرس خفني 00:10:19.102 --> 00:10:20.478 .به پاريس خوش اومدي دارام 00:10:22.354 --> 00:10:23.604 .سلام. من ناتالي هستم 00:10:27.356 --> 00:10:28.648 تو دارما هستي، درسته؟ 00:10:29.357 --> 00:10:31.482 .دارام، آخرش "ا" نداره 00:10:32.233 --> 00:10:34.191 .ببخشيد. دنبال من بيا 00:10:35.067 --> 00:10:38.776 .اين اتاق توئه. پنجره‌اش سمت کليساست 00:10:43.986 --> 00:10:45.195 .من عاشق مسيح هستم 00:10:45.737 --> 00:10:48.655 .حمام .فقط يکيه که مشترکه- 00:10:57.825 --> 00:11:00.368 .عاليه. ناتالي جون 00:11:00.785 --> 00:11:04.494 يخچال هم که کره، تخم‌‌مرغ و ميوه 00:11:04.953 --> 00:11:06.161 قهوه. چايي 00:11:06.370 --> 00:11:08.662 .هرچي که لازم داشته باشي پس از خودت پذيرايي کن، باشه؟ 00:11:09.121 --> 00:11:10.288 .بعد ميبينمت 00:11:12.872 --> 00:11:15.039 .جــــون دلم 00:11:18.959 --> 00:11:20.084 چطوري؟ 00:11:20.376 --> 00:11:21.584 .خوبم عزيزم 00:11:23.794 --> 00:11:25.253 .اين دوست دخترم، نائومي هست 00:11:25.835 --> 00:11:26.961 .نائومي...دارما 00:11:35.214 --> 00:11:35.838 .سلام 00:11:39.258 --> 00:11:42.050 .ايول مهرا. عجب آپارتماني برام جور کردي 00:11:42.385 --> 00:11:43.468 .حرف نداره 00:11:43.760 --> 00:11:46.636 .اينترنت نميخواد اصلا .همه چي توش جوره 00:11:48.011 --> 00:11:50.262 .فرانسوي‌ها چه باحالن 00:11:50.512 --> 00:11:51.512 !نظام اجتماعي رو ولش 00:11:51.762 --> 00:11:53.345 .بين دختر و پسر تفاوتي قائل نميشن 00:11:53.638 --> 00:11:55.596 .عجب فرهنگي، عاشق فرانسه‌ام 00:11:55.889 --> 00:11:57.848 هنوز نيومده شروع کردي؟ 00:11:58.306 --> 00:12:01.431 ،اومدي اينجا کار کني .نه اينکه مسخره بازي در بياري 00:12:02.100 --> 00:12:04.725 ..اگه شورش رو در بياري .با پرواز بعدي ميري خونه 00:12:05.142 --> 00:12:06.308 .بيخيال مهرا 00:12:06.643 --> 00:12:08.976 ،از زمان دانشگاه جوکهاي من تورو روده‌بُر مي‌کرد 00:12:09.309 --> 00:12:11.433 حالا واسه من افه مياي؟ 00:12:11.767 --> 00:12:14.308 .داداشت رو درياب 00:12:15.017 --> 00:12:18.517 اگه پاريس رو ديوونه خودم نکردم .اونوقت اسممو عوض مي‌کنم 00:12:18.975 --> 00:12:21.683 .واسه همين اين همه پول خرج کردم که بياي اينجا 00:12:22.100 --> 00:12:25.765 براي هندي‌هاي پاريس کمدي اجرا کن 00:12:26.100 --> 00:12:27.808 .اونوقت پول پارو مي‌کنيم 00:12:28.141 --> 00:12:30.723 ...باشه، ميليونر زاغه‌نشين من 00:12:31.182 --> 00:12:33.431 با همدگيه پول پارو مي‌کنيم 00:12:33.891 --> 00:12:36.432 ولي اول بهم بگو جذابترين کافه پاريس کجاست؟ 00:12:37.766 --> 00:12:40.474 دارام، فردا اولين نمايش توئه 00:12:40.808 --> 00:12:43.849 مهرا، عزيز دلم، نمايش فرداست 00:12:44.723 --> 00:12:47.514 .دارام بايد امروز بترکونه 00:13:41.262 --> 00:13:42.761 .ببخشيد 00:13:44.928 --> 00:13:47.219 .فرانسوا، يه آب بده لطفا 00:13:49.053 --> 00:13:50.386 .ممنون 00:13:59.178 --> 00:14:02.594 .فرانسوا تو جونمو نجات دادي .چاکريم- 00:14:07.094 --> 00:14:11.301 يه نوشيدني مهمون من؟ .نه، براي امروز کافيه- 00:14:12.302 --> 00:14:15.135 ودکا؟ باکاردي؟ پترول؟ جيگربمب؟ (نام مشروب) 00:14:17.636 --> 00:14:18.677 فرانسوي بلد نيستي، نه؟ 00:14:19.636 --> 00:14:22.344 تو هندي هستي؟ .فرانسوي‌ام. پدر و مادرم هندي هستن- 00:14:26.510 --> 00:14:27.509 .ببخشيد 00:14:28.843 --> 00:14:30.467 .فکر کردم فرانسوي‌ يه چيزي بگم 00:14:31.343 --> 00:14:33.467 خيلي وقته دارم سعي ميکنم ولي کسي بهم پا نميده 00:14:33.926 --> 00:14:35.842 .واسه همين با درموندگي چند کلمه فرانسوي گفتم 00:14:37.384 --> 00:14:39.758 .مرسي صداقت .نظرمو جلب کردي حاجي 00:14:40.676 --> 00:14:43.508 .واسه يه چيزي مثل اون من در خدمتم 00:14:44.509 --> 00:14:45.633 چي داري حالا؟ 00:14:48.551 --> 00:14:51.299 .فرانسوا. دوتا از همين بده 00:14:52.300 --> 00:14:53.341 .بيا بالا 00:14:54.717 --> 00:14:56.258 .من شايرا هستم .منم دارام- 00:14:56.967 --> 00:14:58.383 خب جناب دارام درمونده 00:14:58.800 --> 00:15:01.508 يه ديدي بزن ببين کدوم دختره .نظرت رو جلب مي‌کنه 00:15:02.591 --> 00:15:06.340 ،چشام که تورو گرفته .اونا هيچي نيستن 00:15:07.049 --> 00:15:10.090 .چه عالي. ولي زرشک 00:15:10.758 --> 00:15:13.258 .من با پسر هندي حال نمي‌کنم .مي‌فهمم- 00:15:13.674 --> 00:15:17.881 .منم پسر هندي دوس ندارم .چون بوي گيشنيز ميدن 00:15:19.465 --> 00:15:23.256 .آفرين خلاقيت! بد نبود .بازتوجهم رو جلب کردي 00:15:24.132 --> 00:15:27.214 خب بريم تو کارش؟ .آره بريم- 00:15:28.673 --> 00:15:31.006 .خب بهم دختر موردعلاقه‌ات رو نشون بده 00:15:31.631 --> 00:15:33.714 .منم شانست رو بهت ميگم 00:15:39.548 --> 00:15:40.797 .انتخاب کن 00:15:41.631 --> 00:15:42.839 هيشکي؟ 00:15:43.464 --> 00:15:45.297 .خوشگل که زياده 00:15:46.214 --> 00:15:47.714 .ولي چشم من تورو گرفته 00:15:48.463 --> 00:15:50.130 .هيشکي ديگه به چشمم نمياد 00:15:51.006 --> 00:15:52.797 .ممنون که بهم کمک کردي 00:15:53.297 --> 00:15:55.796 واسه امروز همين يه نوشيدني کنارت خوردن برام کافيه 00:15:56.629 --> 00:16:00.670 .بزودي مياي پيش خودم. تا اونموقع .بيا از اين لحظه لذت ببريم. بسلامتي 00:16:01.755 --> 00:16:04.754 .همگي براي مسابقه "بال جوجه" آماده شين 00:16:11.546 --> 00:16:14.962 برنده اين مسابقه 00:16:15.212 --> 00:16:17.587 .براي يه سال غذا و نوشيدني مجاني گيرش مياد 00:16:17.962 --> 00:16:19.461 .ايول 00:16:21.296 --> 00:16:22.587 !ميدوني چيه .به چالش مي‌طلبمت 00:16:24.587 --> 00:16:26.961 .برنده که بشي، من ميام پيشت 00:16:27.878 --> 00:16:28.961 واقعا؟ 00:16:31.587 --> 00:16:35.335 حاج خانم، اهالي دهلي شايد دلشون سست باشه .ولي جرأت‌شون زياده 00:16:36.253 --> 00:16:37.210 .منم هستم 00:16:38.253 --> 00:16:39.210 .باشه 00:16:40.545 --> 00:16:43.169 .يه بازيکن داريم 00:17:38.875 --> 00:17:42.957 .خنده‌هات افسونم ميکنه" "ديوونه‌ي اداهاتم 00:17:43.833 --> 00:17:47.431 "عاشقت شدم و صدات مغلوبم مي‌کنه" 00:17:48.825 --> 00:18:01.865 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:18:04.042 --> 00:18:08.182 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" 00:18:08.958 --> 00:18:12.895 "مثل بادبادکي بلندپرواز که بقيه رو کنار زده" 00:18:14.861 --> 00:18:17.822 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" 00:18:19.094 --> 00:18:23.117 "مثل بادبادکي بلندپرواز که بقيه رو کنار زده" 00:18:24.038 --> 00:18:28.377 .منو مجنون خودش کرده" "ديگه نميتونم ولش کنم 00:18:29.596 --> 00:18:33.027 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" 00:18:33.751 --> 00:18:37.668 "مثل بادبادکي بلندپرواز که بقيه رو کنار زده" 00:18:38.573 --> 00:18:42.909 ،مثل بادبادکي بلندپرواز، مثل درويشي مست" "مثل جرقه‌اي در پروازم 00:18:43.535 --> 00:18:45.449 "مثل يه موج. مثله يه مفتش" 00:18:45.952 --> 00:18:47.908 "مثل دانلودي رازگونه" 00:18:48.575 --> 00:18:52.485 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" 00:18:53.574 --> 00:18:57.362 "مثل بادبادکي بلندپرواز که بقيه رو کنار زده" 00:18:58.575 --> 00:19:03.706 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" 00:19:12.791 --> 00:19:18.874 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" "کنار زده" - 00:19:23.915 --> 00:19:25.275 "مثل بهاري جديد، مثل لوحي تميز" 00:19:25.693 --> 00:19:27.691 "مثل سيماني که ترکهارو پُر کرده" 00:19:27.944 --> 00:19:30.109 "مثل تيري با چشماي سکسي" 00:19:30.652 --> 00:19:32.359 "در نهايت به هدف ميزنه" 00:19:33.234 --> 00:19:37.287 "اسمش رو لبامه" 00:19:38.149 --> 00:19:41.352 "توي رگ‌هام جاريه" 00:19:43.023 --> 00:19:44.979 "مثل يه داستان ديوونگي، اون جوون و مسته" 00:19:45.357 --> 00:19:47.396 "مثل يخي که آب ميشه از لاي انگشتات ميره" 00:19:47.731 --> 00:19:49.979 ".مثل رودخانه‌اي خروشان، مثل خنده‌اي مستانه" 00:19:50.231 --> 00:19:52.270 "مثل لطفي که توي دردسرت ميندازه" 00:19:53.231 --> 00:19:55.521 .منو مجنون خودش کرده" "ديگه نميتونم ولش کنم 00:19:57.896 --> 00:20:01.685 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" 00:20:02.895 --> 00:20:06.631 "مثل بادبادکي بلندپرواز که بقيه رو کنار زده" 00:20:18.101 --> 00:20:22.419 "مثل بادبادکي بر فراز پشت بام" 00:20:23.100 --> 00:20:26.056 "از تقاطع قلبم رد ميشه" 00:20:28.015 --> 00:20:32.704 "ميخنده و فرياد ميزنه" 00:20:32.973 --> 00:20:35.555 "دلمو مجذوب خودش ميکنه" 00:20:38.888 --> 00:20:42.886 ،خنده‌هات افسونم ميکنه" "ديوونه‌ي اداهاتم 00:20:43.888 --> 00:20:47.719 "عاشقت شدم و صدات مقلوبم مي‌کنه" 00:20:59.507 --> 00:21:05.919 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" "کنار زده" - 00:21:08.663 --> 00:21:14.305 "دختره مثل شراب مستت مي‌کنه" 00:21:31.546 --> 00:21:32.544 داري ميري؟ 00:21:34.920 --> 00:21:36.669 مهموني تموم شد ميرم سروقت زندگيم 00:21:37.544 --> 00:21:41.459 شمارمو نگرفتي، اگه دلت برام تنگ شد چطوري باهام تماس مي‌گيري؟ 00:21:44.043 --> 00:21:44.917 !زدي تو خال 00:21:48.501 --> 00:21:51.707 .ميدوني چيه، من به تازگي از يکي جدا شدم .ميخوام چند وقتي تنها باشم 00:21:52.084 --> 00:21:55.582 نميخواستم ديشب بيام پيشت 00:21:56.124 --> 00:21:59.914 .حرفاي باحال و رقص سکسي‌ـت منو جذب کرد 00:22:00.873 --> 00:22:02.163 .منم بيخيال تنهايي شدم 00:22:03.499 --> 00:22:05.580 .پس بيخيال شماره تلفن. باشه 00:22:09.914 --> 00:22:11.412 .شماره تلفنت رو برام بذار 00:22:11.913 --> 00:22:13.119 .من اينجا هيشکي رو نمي‌شناسم 00:22:13.455 --> 00:22:16.453 ،اگه اينجا يکي مزاحمم شد .حداقل ميتونم از يکي کمک بگيرم 00:22:16.787 --> 00:22:17.701 .يه لحظه 00:22:18.204 --> 00:22:21.369 .يه هندي بايد به هموطنش کمک کنه 00:22:21.703 --> 00:22:23.452 شايرا، حس وطن‌پرستيت چي ميشه؟ 00:22:36.909 --> 00:22:39.657 خب، اون از داشته‌هات خوشش نيومد؟ 00:22:40.241 --> 00:22:42.364 .چيکار کنم خب؟ اونم از دخترا خوشش مياد 00:22:42.949 --> 00:22:44.489 .برمي‌گردم هند 00:22:47.324 --> 00:22:48.781 اين چيه؟ 00:22:49.614 --> 00:22:51.612 "کورن‌فلکس" .ازش متنفرم- 00:23:11.028 --> 00:23:12.026 .سلام 00:23:12.401 --> 00:23:14.566 ميتوني بهم بگي اين کورن‌فلکس کجا گيرم مياد؟ 00:23:16.443 --> 00:23:17.441 .بيا دنبالم 00:23:20.567 --> 00:23:22.440 .اينجا چقدر ميخواي؟- 00:23:22.983 --> 00:23:27.065 .خانم! دوست دختر قبليم ديوونه‌ست 00:23:27.650 --> 00:23:30.981 اون کورن‌فلکس رو از جعبه درآورده گذاشته توي شيشه 00:23:31.482 --> 00:23:34.438 جعبه رو هم انداخته منم اسم اونو نميدونم چيه 00:23:34.815 --> 00:23:36.480 .بدون اونم نميتونم صبحونه بخورم .عاشقشم 00:23:36.856 --> 00:23:38.522 لطفا بهم بگين کدومه؟ 00:23:49.853 --> 00:23:52.393 .متاسفم، ما اينو نداريم واسه چي خورديش؟- 00:23:52.812 --> 00:23:54.560 اون آخري بود، حالا چيکار کنم؟ 00:23:54.770 --> 00:23:57.851 چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟ .يه کم زهر که بهت هديه بدم- 00:24:07.433 --> 00:24:10.765 .الفــــرار 00:24:24.223 --> 00:24:27.137 .چه فراري. کم مونده بود گير بيفتم 00:24:28.387 --> 00:24:31.636 .دختره قدرتاي مخصوصي داره .يهو از آسمون مياد 00:24:32.179 --> 00:24:34.344 .بايد خونسرد باشم 00:24:34.720 --> 00:24:35.968 از من قايم ميشي؟ 00:24:41.344 --> 00:24:42.717 تويي 00:24:43.718 --> 00:24:46.466 واسه چي اومدي اينجا؟ .ببخشيد نديدمت 00:24:47.219 --> 00:24:48.093 چطوري؟ 00:24:49.176 --> 00:24:51.758 .مهرا دنبالت بود. وقت کردي بهش زنگي بزن 00:24:52.175 --> 00:24:53.131 .بسه ديگه دارام 00:24:53.467 --> 00:24:55.840 .بهت نمياد اينقدر باادب باشي 00:24:56.508 --> 00:24:58.923 ازين به بعدم وقتي منو ديدي .لازم نيست فرار کني 00:25:00.383 --> 00:25:05.297 فکر کردم اگه حرف بزنم .تورو ياد گذشته بيارم 00:25:05.839 --> 00:25:08.421 منو ببين، چيزي از گذشته يادمه؟ 00:25:10.255 --> 00:25:14.878 اگه بازم به هم برخورديم يه سلام که ميشه کرد؟ 00:25:16.712 --> 00:25:17.461 .فقط سلام کنيم 00:25:19.962 --> 00:25:22.419 .اسمشو ياد بگير بعد بذار توي شيشه .توي جعبه خراب ميشه 00:25:23.795 --> 00:25:25.667 .ممنون .خواهش مي‌کنم- 00:25:27.252 --> 00:25:29.959 بغير از من امشب کي تنهاست؟ 00:25:31.919 --> 00:25:32.542 .ايول 00:25:33.002 --> 00:25:38.209 .يه آبجو از طرف من به اونايي که تنها نيستن بده 00:25:41.708 --> 00:25:43.748 وقتي دوباره تنها شدين 00:25:44.708 --> 00:25:46.916 .همه دخترا برات جذاب بنظر ميان 00:26:02.667 --> 00:26:05.706 .ولي ممکنه شما براي دخترا جذاب نباشين 00:26:06.207 --> 00:26:08.163 .ولي يه قانوني براي تنها نبودن هست 00:26:08.581 --> 00:26:09.704 .هرگز تسليم نشو 00:26:37.780 --> 00:26:40.653 .الکل تنها دواي اين درد نيست 00:26:41.278 --> 00:26:44.902 .انتخابهاي سالم ديگه‌اي هم هست .مثل پارک و باغ 00:26:46.568 --> 00:26:50.150 "قديميا ميگن "کاري کن که دختر بخنده اونوقت ديگه مال توئه 00:26:50.692 --> 00:26:54.398 .من ميگم "کاري کن که بچه‌ها شاد بشن ".اونوقت مامانشون مال توئه 00:26:54.941 --> 00:26:56.522 .مخصوصا ماماناي تنها 00:26:58.648 --> 00:27:00.146 "آنتوان گريزمان" (فوتباليست معروف فرانسوي) 00:27:04.438 --> 00:27:06.145 .بيا. آروم باش 00:27:13.726 --> 00:27:16.099 .بيا عزيزم. امشب صاحب بابا شدي 00:27:16.850 --> 00:27:18.973 .بابا .نه اون بابات نيست- 00:27:21.599 --> 00:27:23.306 تو خوبي؟ .بله- 00:27:23.681 --> 00:27:25.846 .سلام. من دارام هستم .سلام ماري هستم- 00:27:26.306 --> 00:27:27.804 .خوشوقتم .منم همينطور- 00:27:28.263 --> 00:27:29.720 .حالا فهميدم خنده قشنگش از کجاست 00:27:30.429 --> 00:27:32.344 .خيلي ممنون 00:27:32.803 --> 00:27:33.469 .خواهش ميکنم 00:27:35.927 --> 00:27:37.966 "زنده باد عشق مامي" 00:27:42.800 --> 00:27:48.422 عاشق غذاي هندي، موسيقي هندي .و همه چيز مربوط به هندم 00:27:48.923 --> 00:27:52.046 .من مهمترين چيز هندي‌ام که توي پاريس پيدا مي‌کني 00:27:52.506 --> 00:27:58.085 .هندي خالص. مثل موگلي پسر جنگلي حرف ندارم 00:27:58.628 --> 00:28:01.501 ميخواي يه هندي شگفت‌انگيز ببيني؟ 00:28:02.169 --> 00:28:02.834 !امشب 00:28:03.168 --> 00:28:06.708 .امشب. دربست در خدمتم خانم 00:28:10.540 --> 00:28:12.580 .اينم ليست غذا. عصر بخير 00:28:18.871 --> 00:28:21.578 مي‌بخشيد. ميتونم بهتون سرويس آقايون رو نشون بدم؟ 00:28:23.286 --> 00:28:24.826 .الان برمي‌گردم 00:28:25.994 --> 00:28:28.034 کجاست؟ .ازين طرف.. لطفا- 00:28:35.116 --> 00:28:36.615 چرا ميخواي به قرارم گند بزني؟ 00:28:36.866 --> 00:28:39.614 .حسادت هم حدي داره .الان 6ماهه از هم جدا شديم 00:28:40.031 --> 00:28:43.154 مگه زده به سرت؟ نميتونستي يه رستوران ديگه بري؟ 00:28:43.446 --> 00:28:45.819 از کجا ميدونستم حاج خانم از يه راهنما تبديل شدي به گارسون؟ 00:28:46.154 --> 00:28:47.569 .يکشنبه شبه خب که چي؟- 00:28:47.820 --> 00:28:50.818 من يکشنبه‌ها به بابام کمک ميکنم. يادته؟ 00:28:51.736 --> 00:28:54.984 مگه رستوران مال باباته؟ پس فک کردي اومدم قرار تورو به هم بزنم؟- 00:28:55.359 --> 00:28:57.150 مگه رستوران بابات "اينديان سامر" نبود؟ .اسمش عوض شده- 00:28:57.400 --> 00:28:58.899 .واسه چي؟ اسمش خوب بود 00:28:59.233 --> 00:29:02.190 ...ترشي خوبي داشت، ولي اون ديگه- 00:29:03.065 --> 00:29:04.189 .نامربوطه 00:29:04.482 --> 00:29:07.855 .اگه بابام تورو اينجا ببينه، عصباني ميشه 00:29:08.355 --> 00:29:10.562 .هنوز از جدائي ما ناراحته 00:29:10.854 --> 00:29:13.186 .خانواده‌هاي هندي خيلي احساسي هستن 00:29:13.978 --> 00:29:16.060 عزيزم، ميز شماره 18 چي شد؟ 00:29:32.723 --> 00:29:33.846 .التماس دعا عمو 00:29:35.888 --> 00:29:37.178 .التماس دعا عمه 00:29:43.260 --> 00:29:45.842 اومده بود معذرت‌خواهي؟ .نه مامان. قرار داره- 00:29:51.341 --> 00:29:53.006 قرار داره؟ 00:29:53.632 --> 00:29:57.380 عوضي! بايد به سيخ مي‌کشيدمش 00:30:00.338 --> 00:30:03.127 .رستوران مزخرفه، اشتباه از من بود 00:30:03.546 --> 00:30:05.586 .منم پسر بدي هستم. مجازاتم کن .بيا بريم 00:30:05.919 --> 00:30:08.168 .اينم غذاي مخصوصمون .ممنون- 00:30:10.668 --> 00:30:13.708 شايد دوست پسر سابقم باشي، ولي .حق نداري رستوران بابام رو بدنام کني 00:30:14.083 --> 00:30:16.123 .خيلي خوشمزه‌ست .نوش جون- 00:30:16.707 --> 00:30:17.788 ..يعني 00:30:18.333 --> 00:30:21.122 مشکل نداري اينجا قرار گذاشتم؟ 00:30:21.497 --> 00:30:24.079 يعني دوست دختر سابقم براي دوست دختر جديدم غذا سرو بکنه ؟ 00:30:24.372 --> 00:30:25.329 .نه 00:30:26.580 --> 00:30:28.578 .تو واقعا فرانسوي شدي 00:30:29.162 --> 00:30:30.410 .هميشه بودم 00:30:31.536 --> 00:30:34.534 .من شايرا هستم .خوشوقتم. من ماري هستم- 00:30:34.910 --> 00:30:37.409 ما قبلا با هم بوديم .آهان- 00:30:38.075 --> 00:30:40.073 .من و شايرا دوستاي خوبي هستيم .البته دوستاي قديمي 00:30:40.783 --> 00:30:43.198 .نقش بازي نکن. فهميده من دوست دختر سابقتم 00:30:43.532 --> 00:30:45.447 .اصلا هم با هم دوست نبوديم 00:30:45.782 --> 00:30:48.323 .ما معشوق هم بوديم، دوستي کجا بود 00:30:48.780 --> 00:30:52.237 .دقيقا مثل بچه لاتاي دهلي حرف ميزني يه نصيحت مجاني بهت بکنم؟ 00:30:52.696 --> 00:30:56.611 زياد بهش دل نبند...بهش گفتم .زياد دوام نمياري 00:30:56.986 --> 00:30:58.610 .چه انتظاري داشتي 00:30:59.818 --> 00:31:03.691 .جدائي ديوونش کرده .حسادت ميکنه، بهش توجهي نکن 00:31:04.483 --> 00:31:05.773 کباب چطوره؟ 00:31:07.232 --> 00:31:09.105 .دختره حتما روش تُف کرده 00:31:10.274 --> 00:31:11.272 .بسلامتي 00:31:24.852 --> 00:31:26.225 .صبح‌بخير دوستان 00:31:27.226 --> 00:31:30.474 .تورمون رو از "باغ تويلري" شروع مي‌کنيم 00:31:30.892 --> 00:31:32.599 .همونطور که ميبينين 00:31:32.849 --> 00:31:36.306 .باغ بين بناي "دلا کونکورد" و موزه لوور قرار داره 00:31:40.431 --> 00:31:44.095 ..اين باغ رو در سال 1564 خانم "کاترين دي مديچي" ساخته 00:31:44.430 --> 00:31:46.887 .و اين يه جاي مشهور در قلب فرانسه هست 00:31:47.720 --> 00:31:50.051 .بعد از انقلاب فرانسه اين باغ عمومي شد 00:31:50.385 --> 00:31:52.092 .و يک نقطه معروف توريستي هست 00:31:52.385 --> 00:31:53.383 .ايول 00:31:56.717 --> 00:31:57.673 .آروم تر 00:32:00.549 --> 00:32:01.423 .عاليه 00:32:03.339 --> 00:32:05.421 "اينم "آرک دي تريومف .دروازه پاريس به هند- 00:32:05.839 --> 00:32:07.462 .اينم يکي از مهمترين خيابانهاي پاريسه 00:32:07.880 --> 00:32:10.545 .بيشتر شخصيتهاي معروف اينجا زندگي مي‌کنن .درست مثل خيابون واسانت ويهار خودمون- 00:32:11.044 --> 00:32:14.501 .اينم "نتردام" يکي از مشهورترين کليساهاي دنيا 00:32:15.169 --> 00:32:15.959 .باريکلا 00:32:16.294 --> 00:32:19.167 .يه داستان خيلي قشنگي هم پشت اين کليساست 00:32:19.500 --> 00:32:21.915 ...يه داستان....قشنگ 00:32:22.709 --> 00:32:25.291 ."اونم داستان عشق "اسمرالدا" و "کواسيمودو 00:32:26.166 --> 00:32:27.330 .قشنگه 00:32:30.831 --> 00:32:32.121 .ماه عسل مبارک 00:32:33.705 --> 00:32:34.703 .ممنون 00:32:35.996 --> 00:32:38.411 .من ميرم خاله، ميبينمتون .دوستون دارم 00:32:40.285 --> 00:32:41.117 .خداحافظ 00:32:43.660 --> 00:32:44.741 .سلام 00:32:46.783 --> 00:32:48.449 اين ديدارهامون تصادفيه؟ 00:32:48.740 --> 00:32:52.156 يا خدا ميخواد عشاقي که براي هم ساخته شدن رو به هم برسونه؟ 00:32:52.866 --> 00:32:55.239 تو واقعا نميدونستي من اينجا کار ميکنم؟ 00:32:55.739 --> 00:32:57.238 .از کجا ميدونستم آخه 00:32:57.904 --> 00:33:00.445 ما توي هند نيستيم که دو نفر گم بشن 00:33:00.821 --> 00:33:02.027 .و ديگه هيچوقت به هم نرسن 00:33:07.694 --> 00:33:12.983 درواقع، از فرانسوا خواستم بهم بگه .که آدرست کجاست 00:33:15.899 --> 00:33:20.646 .اينکه هميشه آخر سر راستش رو ميگي .کاري ميکنه که جذاب بنظر بيايي 00:33:21.273 --> 00:33:22.312 .خب جذابم ديگه 00:33:22.813 --> 00:33:25.602 .خب برو جذابيتت رو جاي ديگه نشون بده .چون من خريدارش نيستم 00:33:25.896 --> 00:33:28.311 .منم نگفتم که دنبالم راه بيفت 00:33:28.645 --> 00:33:32.060 .فقط يه شب، کمي نوشيدني .....کمي رقص، کمي هم 00:33:34.935 --> 00:33:37.142 .نه! تو عاشقم ميشي .همه چي به هم ميخوره 00:33:37.434 --> 00:33:38.807 زده به سرت؟ 00:33:39.142 --> 00:33:42.931 .من اصن نميدونم چرا آدما عاشق ميشن .همش وقت تلف کردنه 00:33:43.515 --> 00:33:44.888 .خسته کننده نباش 00:33:45.222 --> 00:33:46.096 ...فقط يه شب 00:33:46.389 --> 00:33:49.387 .اگه بهت خوش نگذشت .ديگه هيچوقت منو نميبيني. قول ميدم 00:33:56.011 --> 00:33:57.593 .باشه .باشه- 00:33:59.427 --> 00:34:00.967 اون پليس رو ميبيني؟ 00:34:01.717 --> 00:34:02.549 .بله 00:34:03.134 --> 00:34:06.881 .برو يه سيلي محکم بهش بزن .منم باهات يه قرار عاشقونه ميذارم 00:34:09.506 --> 00:34:13.337 .نميخواي باهام قرار بذاري. مشکل نداره .ولي قصد خودکشي ندارم 00:34:14.171 --> 00:34:17.420 ،ميخوام باهات قرار بذارم ولي واقعا ارزش وقت گذاشتن رو داري؟ 00:34:18.670 --> 00:34:20.960 .اون يه پليسه، منو ديپورت ميکنن 00:34:21.545 --> 00:34:23.459 .زندگي بدجنسه 00:34:30.250 --> 00:34:31.836 تو ديوونه‌اي ميدونستي؟ 00:34:49.292 --> 00:34:51.787 .اگه بميرم. مي‌کُشمت 00:35:17.750 --> 00:35:18.961 .فرارکن 00:36:52.917 --> 00:36:56.686 "دل چه بيخياله" 00:36:57.205 --> 00:36:58.620 "مثه جرقه‌ي آتش" 00:36:59.824 --> 00:37:01.504 "دل چه بيخياله" 00:37:01.822 --> 00:37:06.002 "دل چه بيخياله" 00:37:07.024 --> 00:37:08.293 "مثه جرقه‌ي آتش" 00:37:08.519 --> 00:37:10.754 "دل چه بيخياله" 00:37:10.937 --> 00:37:12.027 "کل شب پرسه ميزنه" 00:37:13.070 --> 00:37:14.776 "آسمون آبي رو لمس ميکنه" 00:37:15.278 --> 00:37:16.609 "ماه رو مي‌بوسه" 00:37:17.110 --> 00:37:18.650 "دور ستاره‌ها ميچرخه" 00:37:19.774 --> 00:37:23.826 "دل چه بيخياله" 00:37:24.147 --> 00:37:25.562 "مثه جرقه‌ي آتش" 00:37:26.533 --> 00:37:29.081 "دل چه بيخياله" 00:37:48.714 --> 00:37:50.503 "دل ميتپه" 00:37:50.713 --> 00:37:52.086 "تپشها در رقابتن" 00:37:53.044 --> 00:37:56.903 "چشمها وقت ديدار برق ميزنن" 00:37:57.709 --> 00:37:59.540 "تلو تلو ميخوره، بال ميزنه" 00:37:59.915 --> 00:38:01.579 "بيخياله....از نفس افتاده" 00:38:02.162 --> 00:38:04.035 "دستها وقتي به هم ميرسن ميلرزن" 00:38:07.035 --> 00:38:08.409 "تاس ميچرخه" 00:38:08.992 --> 00:38:10.239 "با دلهاي ديگه قمار ميکنه" 00:38:11.366 --> 00:38:12.489 "تاس ميچرخه" 00:38:13.239 --> 00:38:14.779 "با دلهاي ديگه قمار ميکنه" 00:38:15.822 --> 00:38:18.990 "دل چه بيخياله" 00:38:20.235 --> 00:38:21.691 "مثل جرقه‌ي آتش" 00:38:22.676 --> 00:38:26.101 "دل چه بيخياله" 00:38:42.595 --> 00:38:46.468 "کسي نميتونه جلوشونو بگيره" 00:38:47.009 --> 00:38:50.464 "در اعماق شنا ميکنن" 00:38:51.589 --> 00:38:55.394 "شکست و پيروزي براشون معنايي نداره" 00:38:56.087 --> 00:38:59.385 "غرق شدن و نشدن براشون معنايي نداره" 00:39:00.667 --> 00:39:02.539 "با غلبه بر احساسات" 00:39:03.041 --> 00:39:04.414 "بدنبال ابرهاست" 00:39:05.288 --> 00:39:09.730 "در هوسها غوطه‌وره" 00:39:09.941 --> 00:39:13.859 "دل چه بيخياله" 00:39:14.033 --> 00:39:15.489 "مثه جرقه‌ي آتش" 00:39:16.540 --> 00:39:23.178 "دل چه بيخياله" 00:39:23.667 --> 00:39:25.186 "مثه جرقه‌ي آتش" 00:39:25.769 --> 00:39:28.867 "دل چه بيخياله" 00:39:29.645 --> 00:39:33.270 "بيخيال" 00:39:37.283 --> 00:39:40.948 "بيخيال" 00:40:05.167 --> 00:40:06.080 ...ببين، پسرم 00:40:06.705 --> 00:40:10.530 پدر مادر ميدونن اينکه دختر يه پسري .رو مياره خونه چه معني ميده 00:40:12.152 --> 00:40:14.147 .مامانش از همه دوست پسراش خبر داره 00:40:14.606 --> 00:40:17.557 .ما هم بهش گير نميديم .چون اينجا پاريسه، نه پاتيالاي خودمون 00:40:20.553 --> 00:40:22.298 پسرم، خانواده‌ات دهلي هستن؟ 00:40:22.591 --> 00:40:26.041 .عمه. مامان من خونه‌داره .بابام هم توي ارتش بوده 00:40:26.624 --> 00:40:27.705 .ببخشيد پسرم 00:40:32.571 --> 00:40:38.392 ميگم که به مامانت زنگ بزن .تا قرار عورسي رو بذاريم 00:40:39.890 --> 00:40:41.802 .بيخال مامان؛ واسه ازدواج نيومده 00:40:42.095 --> 00:40:43.008 پس چي؟ 00:40:43.342 --> 00:40:44.838 .اومده بهم کمک کنه که وسايلم رو جمع کنم 00:40:45.171 --> 00:40:46.792 ميري؟ کجا؟ 00:40:47.252 --> 00:40:49.205 از پاريس ميخواي بري؟ .نه- 00:40:49.580 --> 00:40:52.158 .من و دارام زياد با هم وقت نمي‌گذرونيم 00:40:52.491 --> 00:40:55.527 .برنامه اون شبا هست .منم روزا کار ميکنم 00:40:55.901 --> 00:40:58.520 .هم‌اتاقياش دارن ميرن .تمرين هم داره 00:40:59.020 --> 00:40:59.892 مشکلي نيست؟ 00:41:00.227 --> 00:41:01.016 يعني چي؟ 00:41:01.683 --> 00:41:04.592 بدون عقد با هم ميمونين؟ 00:41:04.968 --> 00:41:06.755 ..عمه خانم، اگه 00:41:07.296 --> 00:41:11.287 با هم باشيم، اونوقت ميفهميم که به درد .هم ميخوريم يا نه 00:41:11.621 --> 00:41:15.737 .دختر منه حاجي، کلاس مجاني يوگا که نيست 00:41:16.321 --> 00:41:19.357 .بابا نيومدم که اجازه بگيرم .تصميمم رو گرفتم دارم ميرم 00:41:19.773 --> 00:41:22.351 احساسي نشين، من فقط 10دقيقه باهاتون فاصله دارم 00:41:22.683 --> 00:41:25.926 .اينکه ازدواج نيست .فقط زندگي کنار هم هست 00:41:30.627 --> 00:41:32.040 .فکر کنم بهتري بريم 00:41:44.558 --> 00:41:45.929 فقط زندگي کنار هم؟ 00:41:46.721 --> 00:41:47.967 التماس دعا عمو 00:41:49.798 --> 00:41:51.044 .التماس دعا عمه 00:41:53.292 --> 00:41:54.959 توي پاريس هم احترام ميذارن بهمون؟ 00:42:00.673 --> 00:42:02.299 چرا به پاهاشون دست زدي؟ 00:42:03.341 --> 00:42:07.178 نميخوام فکر کنن که با يه عوضي هم اتاقي ميشي 00:42:07.428 --> 00:42:09.178 .بايد بهشون قوت قلب داد 00:42:09.430 --> 00:42:12.307 .تو بدترش کردي. الان ديگه منتظرن ما ازدواج کنيم 00:42:12.683 --> 00:42:14.809 داري اونارو سرزنش ميکني؟ 00:42:15.227 --> 00:42:18.313 ،هم‌اتاق شدن با يه پسر براي اولين بار .اينکه بدتره 00:42:19.065 --> 00:42:21.065 .ما هيچوقت با هم عروسي نميکنيم 00:42:21.400 --> 00:42:22.817 .ميدونم، آروم باش 00:42:23.359 --> 00:42:24.985 فکر کردي منم ميميرم واسه ازدواج؟ 00:42:26.947 --> 00:42:27.989 .ماشين رو نگه دار 00:42:28.449 --> 00:42:29.782 .نگه دار 00:42:37.081 --> 00:42:39.625 ...وسط خيابون ميخواي ...خفه- 00:42:40.542 --> 00:42:42.542 ميخوايم با هم بمونيم؟ البته- 00:42:42.878 --> 00:42:44.587 ما يه زوج لوس هستيم 00:42:44.963 --> 00:42:47.298 که هميشه به هم بگيم عزيزم خوشگلم؟ 00:42:47.590 --> 00:42:48.173 !هرگز 00:42:48.425 --> 00:42:50.593 چرا نبايد به همديگه بگيم "دوستت دارم"؟ 00:42:50.885 --> 00:42:53.512 .چون ميريم توي فاز احساسي و عاطفي .اونوقت ديگه حال نميکنيم 00:42:54.347 --> 00:42:55.346 .عاليه 00:42:57.058 --> 00:42:58.099 .بزن بريم 00:42:59.227 --> 00:43:00.143 .به چالش مي‌طلبمت 00:43:00.645 --> 00:43:01.436 حالا 00:43:02.063 --> 00:43:03.980 .همين الان. همينجا 00:43:11.071 --> 00:43:12.070 .منم هستم 00:43:24.625 --> 00:43:25.667 دارام 00:43:28.294 --> 00:43:30.379 .دارام، درو باز کن 00:43:30.965 --> 00:43:33.132 ... کجا آتيش گرفته 00:43:35.093 --> 00:43:37.135 .بدجور گوزيدي 00:43:46.770 --> 00:43:49.605 چي شده؟ چرا چراغو روشن کردي؟ شارژرم کو؟- 00:43:50.149 --> 00:43:52.066 .خاموشش کن، صبح کار دارم 00:43:52.401 --> 00:43:54.443 .چراغاي لعنتي رو خاموش کن 00:43:54.945 --> 00:43:57.195 ديوونه شدي؟ .شورش رو درآوردي- 00:43:57.530 --> 00:43:58.697 .شايرا، پاشو کمکم کن 00:43:59.615 --> 00:44:01.950 .نظافتچي همچين گوشي‌اي داره .حتما اون برده 00:44:04.287 --> 00:44:05.286 کيه؟ 00:44:06.873 --> 00:44:07.998 چيکار ميکني؟ 00:44:09.791 --> 00:44:12.877 .ضبط رو خاموش کن من تازه ساعت 3 خوابيدم 00:44:13.378 --> 00:44:16.379 داري تلافي اون شب رو درمياري؟ 00:44:17.674 --> 00:44:19.258 ....ضبط رو خاموش کن وگرنه 00:44:19.633 --> 00:44:20.967 ...دختره‌ي عوضي 00:44:21.677 --> 00:44:22.844 .صبح بخير 00:44:25.473 --> 00:44:27.307 .اميدوارم روز گندي داشته باشي 00:44:28.392 --> 00:44:29.641 کليدا کو؟ .پيش تو بوده- 00:44:29.977 --> 00:44:32.103 شوخي ميکني؟ کليداي خونه کو؟ 00:44:32.813 --> 00:44:37.150 .اندازه اين کيف رو ببين شبا کليد دست منه؟- 00:44:38.735 --> 00:44:40.444 .بيا خودت ببين 00:44:40.904 --> 00:44:42.153 .بيا ببينيم 00:44:45.407 --> 00:44:47.450 خفه شو .تو خفه شو- 00:44:54.958 --> 00:44:56.501 .عزيزم. من خونه‌ام 00:44:57.001 --> 00:45:00.252 .مهرا منو جاي توپي برد .مثل خر خورديم 00:45:00.838 --> 00:45:03.339 .ميخوام بدجور بگوزم مهمون داريم؟ 00:45:03.799 --> 00:45:06.968 .بهت گفته بودم امشب غذا درست ميکنم مگه پنجشنبه نبود؟- 00:45:09.013 --> 00:45:10.180 .امروز پنجشنبه‌ست 00:45:41.960 --> 00:45:42.626 بله؟ 00:45:43.044 --> 00:45:45.170 سلام خوبي؟ 00:45:45.713 --> 00:45:48.423 مامان بابا خوبن؟ ببخشيد. مزاحمت شدم؟ 00:45:49.133 --> 00:45:52.134 .مگه نگفتم که اينجوري حرف زدن بهت نمياد چي ميخواي؟ 00:45:53.095 --> 00:45:54.303 .من کلانتري‌ام 00:45:56.431 --> 00:46:00.560 مهرا هم رفته دهلي. به غير از تو به کي زنگ بزنم؟ 00:46:01.103 --> 00:46:02.979 کدوم کلانتري؟ .دافين- 00:46:03.771 --> 00:46:04.813 .اومدم 00:46:05.314 --> 00:46:07.691 ميتوني 500 يورو بياري؟ 00:46:11.737 --> 00:46:13.697 .ده دقيقه ديگه پول مياره 00:46:19.036 --> 00:46:20.245 .منو نزني 00:46:22.539 --> 00:46:25.875 تمومه؟ .ميتونين برين- 00:46:26.334 --> 00:46:28.002 .خيلي‌خب. ممنون 00:46:28.502 --> 00:46:31.045 .پولشو دادم. فردا ميتوني ماشينت رو بگيري 00:46:32.381 --> 00:46:34.466 ...فردا ميبينمت. ماشين 00:46:34.967 --> 00:46:37.177 .مرسي. نه ممنون 00:46:42.223 --> 00:46:43.348 .ممنون 00:46:44.684 --> 00:46:46.477 .فردا پولت رو برميگردونم 00:46:47.770 --> 00:46:51.772 اگه يه بار ديگه در حال مستي بگيرنت .گواهي‌نامه‌ات رو باطل ميکنن 00:46:52.065 --> 00:46:53.064 .ميدونم 00:46:55.819 --> 00:46:57.445 کيف پولت رو چطوري دزديدن؟ 00:47:00.824 --> 00:47:03.701 .اوني که باهام قرار گذاشته بود دزديدش 00:47:07.246 --> 00:47:10.290 يعني همينجوري برداشت و بردش؟ .بله- 00:47:23.012 --> 00:47:25.763 .اي خدا.. دارام، باورم نميشه .خب سکسي و جذاب بود- 00:47:26.264 --> 00:47:27.473 .فکر نميکردم دزده 00:47:32.437 --> 00:47:34.938 چطوري شنبه شب تو تنهايي؟ 00:47:35.731 --> 00:47:36.689 ...فقط 00:47:37.066 --> 00:47:40.485 .اين روزا با تنهائيم حال ميکنم 00:47:41.362 --> 00:47:42.695 دوست پسر نداري؟ 00:47:43.947 --> 00:47:45.364 چيکار کنم دارام؟ 00:47:45.783 --> 00:47:48.534 .از وقتي ازم جدا شدي .دلم نمياد برم با يکي ديگه 00:47:48.827 --> 00:47:50.911 .ولي من هر هفته يه دوست دختر دارم 00:47:51.204 --> 00:47:52.121 واقعا؟ 00:47:52.497 --> 00:47:54.206 .تو خيلي ديرتر از من شروع کردي 00:47:54.540 --> 00:47:58.126 .خيلي وقت ميبره که مثل من يه سليته بشي 00:48:04.007 --> 00:48:05.299 .ببخشيد شايرا 00:48:07.386 --> 00:48:11.013 نبايد روزي که از هم جدا مي‌شديم .اون مزخرفات رو بهت مي‌گفتم 00:48:12.932 --> 00:48:16.059 چون ازت جدا شده بودم .داشتم قضاوتت ميکردم 00:48:16.394 --> 00:48:17.686 .اصلا عادلانه نبود 00:48:20.231 --> 00:48:23.650 ميخواستم همونجا معذرت خواهي کنم .ولي زده بود به سرم 00:48:25.277 --> 00:48:26.443 .ببخشيد 00:48:27.988 --> 00:48:29.321 .منو ببخش 00:48:38.164 --> 00:48:40.248 کِي بزرگ شدي، دارما؟ 00:48:40.958 --> 00:48:43.084 .روزي که منو ول کردي 00:48:45.837 --> 00:48:48.881 .از وقتي که ازم جدا شدي .ديگه روي سنگ دستشويي نمي‌شاشم 00:48:49.340 --> 00:48:52.050 .کنترل هم سر جاشه .قبل خواب ظرفارو مي‌شورم 00:48:52.302 --> 00:48:53.677 .هر روز تخت رو جمع ميکنم 00:48:53.928 --> 00:48:56.513 .يه دونه قوطي خالي شير هم توي يخچال نيست 00:48:56.931 --> 00:48:57.806 ايول 00:48:59.350 --> 00:49:01.226 يعني من بايد برگردم؟ .برگرد- 00:49:03.146 --> 00:49:04.229 .به چالش مي‌طلبمت 00:49:12.237 --> 00:49:15.281 درواقع ميدوني چيه .جدائي مارو آدم کرده 00:49:15.783 --> 00:49:18.409 .تو ياد گرفتي معذرت خواهي کني .منم دست از مهموني رفتن برداشتم 00:49:18.743 --> 00:49:20.911 .خب انگار يه فايده‌هايي هم داشته 00:49:21.621 --> 00:49:24.664 .ولي بايد اعتراف کني .خيلي خوش ميگذشت 00:49:25.749 --> 00:49:26.791 .خيلي 00:49:27.460 --> 00:49:28.418 شايرا؟ 00:49:29.336 --> 00:49:32.213 .سلام مامان. سلام بابا اين وقت شب رستوران بودين؟ 00:49:32.547 --> 00:49:34.590 .التماس دعا عمو 00:49:35.550 --> 00:49:37.801 .التماس دعا عمه 00:49:39.220 --> 00:49:40.094 .شب بخير 00:49:40.847 --> 00:49:41.889 .ممنون 00:49:43.849 --> 00:49:46.309 دوباره پيش هم برگشتين؟ 00:49:46.727 --> 00:49:47.726 .نه مامان 00:49:49.688 --> 00:49:53.149 .اين روابط دختر پسراي الان رو نميفهمي .به خودت فشار نيار 00:49:53.525 --> 00:49:54.608 .بيا بريم داخل 00:50:10.125 --> 00:50:11.134 .خب، ياسمين 00:50:11.808 --> 00:50:15.640 .يه ساله براي اين قرار دارم تلاش ميکنم چطوري امروز اين افتخار نصيبم شده؟ 00:50:17.663 --> 00:50:20.316 .چون دوست پسرم يه کلک‌باز تمام عياره 00:50:21.329 --> 00:50:23.393 ،امروزم تولد منه .منم خواستم يه کلکي سوار کنم 00:50:24.952 --> 00:50:27.142 بخاطر پخمه بودنت انتخابت کردم 00:50:27.521 --> 00:50:29.121 و اصلا هم با اين قضيه مشکل نداري، درسته؟ 00:50:29.838 --> 00:50:30.805 .درسته درسته 00:50:32.238 --> 00:50:34.512 .تولدم بدجور مبارک باشه 00:50:38.094 --> 00:50:39.019 .يک ديگه 00:50:40.874 --> 00:50:42.010 کلک‌بازه؟ 00:50:42.517 --> 00:50:43.822 .100باري ميشه زنگ زده 00:50:44.538 --> 00:50:47.528 .محاله پيشش برگردم دقيقا. واسه چي برگردي؟- 00:50:48.835 --> 00:50:52.583 11ام دسامبر؟ متولد برج قوس هستي؟ 00:50:53.427 --> 00:50:55.532 اولين دوست دخترم توي دهلي هم متولد برج12 بود 00:50:58.145 --> 00:50:59.407 امروز يازدهمه؟ 00:51:00.377 --> 00:51:02.734 ميشه از تلفنت استفاده کنم؟ .يه تماس ضروريه 00:51:13.561 --> 00:51:15.708 الو .امروز يازدهمه- 00:51:16.679 --> 00:51:18.068 اين شماره کيه؟ 00:51:18.364 --> 00:51:20.384 .مهم نيست. ولش کن يازدهم دسامبر. يادته؟ 00:51:21.608 --> 00:51:23.839 .يازده سپتامبر رو يادمه يازدهم دسامبر چه خبر بوده؟ 00:51:24.219 --> 00:51:26.914 يه بحران بدتر از 11سپتامبر بود .اونم جدائي ما 00:51:28.599 --> 00:51:30.072 زنگ زدي که اينو بهم بگي؟ 00:51:30.369 --> 00:51:32.474 .بيخيال شايرا، امروز سالروز جدائي‌مونه 00:51:32.811 --> 00:51:35.295 ملت تولد، سالگرد عروسي جشن ميگيرن 00:51:35.592 --> 00:51:37.487 چرا ما نتونيم روز جدائي رو جشن بگيريم؟ 00:51:38.119 --> 00:51:40.351 .براي اين کاراي احمقانه واقعا وقت ندارم 00:51:40.730 --> 00:51:42.330 .سر شيفت شبم 00:51:42.752 --> 00:51:46.122 ساعت 9:30 شيفتت تمومه توي "پونت دس آرتس" ميبينمت 00:51:46.586 --> 00:51:47.133 .فکرشم نکن 00:51:47.934 --> 00:51:51.177 ميترسي؟ هنوزم با گذشته من سير مي‌کني؟ 00:51:51.682 --> 00:51:52.987 .خيلي دلتم بخواد 00:51:53.452 --> 00:51:54.968 .فردا بايد زود بلند شم. بايد برم 00:51:55.137 --> 00:51:56.190 .به چالش مي‌طلبمت 00:52:01.792 --> 00:52:03.097 .ساعت 10ميبينمت 00:52:09.880 --> 00:52:12.702 .خيلي‌خب ملت، سمت چپ شما "تروکادرو" هست 00:52:12.956 --> 00:52:15.693 هرکي خواست سلفي بگيره .بياد اينور 00:52:19.864 --> 00:52:20.748 الو، سيدارت؟ 00:52:21.423 --> 00:52:24.665 .ياسمين توي رستورانه .دربه‌در دنبالته 00:52:24.919 --> 00:52:26.392 .همين الان بيا اينجا 00:52:26.899 --> 00:52:29.130 .من؟ ستاره شانستم 00:52:44.591 --> 00:52:48.171 بازي جديدت چيه، دارام؟ .بازي نداريم. فقط خداحافظي- 00:52:49.140 --> 00:52:51.076 .ما يکسال با هم بوديم 00:52:51.709 --> 00:52:54.068 .يه داستان عشقي شبيه تايتانيک 00:52:54.784 --> 00:52:59.670 .ولي مثل يه فيلم گند هندي از هم جدا شديم .تنهايي 00:53:00.555 --> 00:53:03.166 ...ولي حالا که همديگه رو فراموش کرديم 00:53:04.219 --> 00:53:05.272 فراموشم کردي نه؟ 00:53:05.652 --> 00:53:08.305 يا نه هنوز چشمت دنبال منه؟ 00:53:10.832 --> 00:53:14.539 براي جشن فراموشي همديگه، بيا 00:53:14.961 --> 00:53:17.698 .با گذشته خدافظي کنيم 00:53:18.078 --> 00:53:20.605 .بيا اولين سالگرد جدائي‌مون رو جشن بگيريم 00:53:20.985 --> 00:53:22.080 .گندش بزنن 00:53:24.986 --> 00:53:25.912 خب برنامه چيه؟ 00:53:26.165 --> 00:53:28.102 .هرچي تو بگي .چه عجب- 00:53:28.356 --> 00:53:30.757 .خودت گفتي که بزرگ شدي 00:53:31.769 --> 00:53:33.495 بريم "مورمات"؟ نه- 00:53:34.001 --> 00:53:36.233 هاي سرد، ستاره‎‌ها، شب آروم 00:53:36.655 --> 00:53:39.982 اونوقت تو هم منو با حرفاي الکي .منو خسته ميکني 00:53:40.531 --> 00:53:42.045 .يه کلاب شبانه جديد توي مارائيس هست 00:53:42.467 --> 00:53:43.310 کلاب شبانه؟ 00:53:43.606 --> 00:53:46.048 ،اونجا با ودکا مست مي‌کني روي ميز مي‌رقصي 00:53:46.343 --> 00:53:48.448 .دعوا مي‌کني و آخرش با تيپا ميندازنت بيرون 00:53:48.787 --> 00:53:51.734 همينه ديگه. بريم ليون؟ 00:53:52.240 --> 00:53:56.409 .کل روز رانندگي کردم .در ثاني، فقط يکي از ما ميتونه مست کنه 00:53:56.663 --> 00:54:01.506 .اوه نه، امروز مسابقه نوشيدنه .سفر دور کنسله 00:54:02.266 --> 00:54:04.203 توي مترو فيلم جديد سلمان رو گذاشتن 00:54:05.552 --> 00:54:08.204 .بخاطرت هرچي فيلم هندي بود ديدم 00:54:08.584 --> 00:54:12.627 .حالا که ازت جدا شدم ديگه نميخوام چيزي ببينم 00:54:12.923 --> 00:54:15.660 .باشه. بريم يه فيلم فرانسوي و هنري ببينيم 00:54:16.041 --> 00:54:18.146 .دفعه قبل صحنه سکسي ديدي جو گرفتت 00:54:18.400 --> 00:54:20.167 .ديگه تکرار نميشه 00:54:20.547 --> 00:54:22.567 .بهت اعتماد ندارم .خودمم به خودم اعتماد ندارم- 00:54:23.117 --> 00:54:24.970 .بيا بريم توي پارک مورد علاقه‌ات دوري بزنيم 00:54:25.771 --> 00:54:28.635 .کل پارک پره از زوجهاي تازه به دوران رسيده .نميخوام يکي مثل اونا باشم 00:54:29.140 --> 00:54:32.298 يعني توي پاريس جايي نيست که دو نفري 00:54:32.510 --> 00:54:34.910 بدون عشقولانه بازي اختلاط کنيم؟ 00:54:37.565 --> 00:54:40.597 ما بزرگ شديم؟ .تو يکم پير شدي- 00:54:41.904 --> 00:54:42.957 .هر هر خنديدم. بي‌مزه 00:54:43.631 --> 00:54:45.821 .خب مثل اينکه همچين جايي نيست 00:54:46.158 --> 00:54:49.190 يا همه جاها رو قبلا رفتيم؟ 00:54:51.466 --> 00:54:54.287 .در زمان مناسبي از هم جدا شديم .دقيقا- 00:54:56.942 --> 00:54:59.089 .سالگرد جدائي جنابعالي داره هدر ميره 00:54:59.301 --> 00:55:00.353 .نخيرم 00:55:05.830 --> 00:55:06.925 .الان برميگردم 00:55:08.567 --> 00:55:10.421 نميري؟ 00:55:11.180 --> 00:55:13.370 قبلا رفتم، يادت رفته؟ 00:55:26.470 --> 00:55:27.438 با من ازدواج ميکني؟ 00:55:30.894 --> 00:55:32.620 .بله، احمق جون 00:55:52.671 --> 00:55:54.944 .فقط يه کاري با هم نکرديم 00:55:55.325 --> 00:55:56.587 آبجو مي‌خوري؟ 00:55:58.273 --> 00:55:59.789 .قفل واسه عاشقاست .ميدونم- 00:56:00.001 --> 00:56:01.349 .ديگه قفل گذاشتن ممنوعه 00:56:01.601 --> 00:56:03.327 مگه ما به ممنوع بودنش اهميت ميديم؟ 00:56:03.623 --> 00:56:05.939 .نخير، يه بار بخاطرت رفتم زندون 00:56:06.277 --> 00:56:07.750 .کافيه .گوش کن 00:56:08.215 --> 00:56:10.152 .تا حالا پل شاهد شروع عشق بوده 00:56:10.574 --> 00:56:13.143 .امروز شاهد پايانش ميشه 00:56:13.776 --> 00:56:17.693 ،بيا امروز قفل رو بذاريم کليد رو بندازيم توي رود سن 00:56:18.114 --> 00:56:21.820 .و قول بديم ديگه هيچوقت عاشق همديگه نشيم 00:56:22.201 --> 00:56:23.253 فکر خوبيه؟ 00:56:24.306 --> 00:56:26.665 .عقلت اومده سر جاش 00:56:27.845 --> 00:56:29.781 .بيا اينکارو بکنيم .بيا- 00:56:30.372 --> 00:56:31.761 .قفل کنيم 00:56:35.511 --> 00:56:36.479 .اينو ببين 00:56:38.333 --> 00:56:40.353 .اينجا .استاده من- 00:56:41.366 --> 00:56:42.250 .خداخيرت بده 00:56:45.620 --> 00:56:48.104 .جدائي مبارک 00:56:54.088 --> 00:56:56.235 خانم شايرا گيل 00:56:57.416 --> 00:56:59.480 چرا داستان عشقمون شکست خورد؟ 00:56:59.942 --> 00:57:04.406 .چون يه داستان عشقي نبود .بلکه يه داستان با فقدان عشق بود 00:57:06.346 --> 00:57:09.462 منظورت اينه اين داستانمون فاقد عشق بود؟ 00:57:10.221 --> 00:57:11.062 .دقيقا 00:57:12.116 --> 00:57:15.780 .ما گمگشته بوديم. که با عشق اشتباهش گرفته بوديم 00:57:16.371 --> 00:57:20.582 .قبل از اينکه همديگه رو خوب بشناسيم .شروع به جروبحث ميکرديم 00:57:21.173 --> 00:57:25.385 .اگه قبلش با هم دوست مي‌شديم .همه‌ي کاستي‌هارو فراموش مي‌کرديم 00:57:25.891 --> 00:57:30.524 .اونطوري عشق‌مون شانس بهتري داشت 00:57:33.893 --> 00:57:35.198 خب حالا چي هستيم؟ 00:57:36.084 --> 00:57:38.148 يعني، عاشق و معشوق نيستيم؟ 00:57:39.749 --> 00:57:40.633 دشمنم نيستيم؟ 00:57:42.614 --> 00:57:44.678 خب، حالا من چيکاره‌ات هستم؟ 00:57:47.752 --> 00:57:50.026 .فک کنم حالا با هم دوستيم 00:57:53.397 --> 00:57:54.492 دوست؟ 00:57:56.220 --> 00:57:57.229 منظورت اينه 00:57:58.073 --> 00:58:00.725 .من دوست‌ـه، دوست دختر سابقم هستم 00:58:04.264 --> 00:58:05.822 .آخرش منو فرانسوي کردي 00:58:06.792 --> 00:58:09.657 .خب جناب فرانسوي. بيا ببينم چند مرده حلاجي 00:58:10.414 --> 00:58:11.171 .بزن بريم 00:58:59.236 --> 00:59:01.342 "کفشاي خيس‌مون رو تکون ميديم" 00:59:01.595 --> 00:59:03.406 "فقط من و توئيم" 00:59:04.418 --> 00:59:06.438 "توي قوطي قهوه‌اي نيست" 00:59:06.692 --> 00:59:08.460 "فقط من و توئيم" 00:59:09.473 --> 00:59:11.620 "چتره هيچوقت باز نميشه" 00:59:12.168 --> 00:59:13.810 "فقط من و توئيم" 00:59:14.906 --> 00:59:18.738 "پنجره هيچوقت بسته نميشه" "فقط من و توئيم" 00:59:19.370 --> 00:59:23.582 "زندگيمون مثل دوستيمون وارونه‌ست" 00:59:24.510 --> 00:59:28.847 ".وارونه‌ست ولي انگار خوبه" 00:59:30.028 --> 00:59:32.007 "خريد ميکنيم و تاکسي‌اي نميبينيم" 00:59:32.302 --> 00:59:33.692 "فقط من و توئيم" 00:59:35.208 --> 00:59:39.209 "قدم که ميزنيم بند کفشمون باز ميشه" 00:59:40.390 --> 00:59:43.844 "خيابون ترافيکه" "فقط من و توئيم" 00:59:45.487 --> 00:59:48.140 "اتوبوس هم نميره" 00:59:49.152 --> 00:59:50.457 "فقط من و توئيم" 01:00:11.141 --> 01:00:13.666 "وقتي راهه پيش ‍رو مانع داره" 01:00:15.016 --> 01:00:17.458 "يا اندازه و شکلش عوض ميشه" 01:00:18.513 --> 01:00:20.533 "يا مثل باتلاقه" 01:00:21.418 --> 01:00:22.471 "بخند" 01:00:22.767 --> 01:00:26.853 .آغوشت رو باز کن" "در هواي تازه نفسي بکش 01:00:28.790 --> 01:00:30.349 "نفس کشيدن مجانيه" 01:00:32.371 --> 01:00:36.077 "ملواناي سرگردان، سربازاي گمگشته" 01:00:37.426 --> 01:00:41.048 "هميشه آماده‌ي دريانوردي در درياي پريشان هستن" 01:00:42.564 --> 01:00:44.164 "يه کم ديوونست" 01:00:45.176 --> 01:00:46.902 "يه کم هم باهوشه" 01:00:47.703 --> 01:00:49.262 "ما گناهکاريم" 01:00:49.767 --> 01:00:50.988 "عاشقاي زندگي" 01:00:52.253 --> 01:00:54.273 "توي راه زمين ميخورن" 01:00:54.822 --> 01:00:56.507 "فقط من و توئيم" 01:00:57.434 --> 01:01:01.224 "توي زندگي ميخندن" "فقط من و توئيم" 01:01:02.531 --> 01:01:04.467 "يخ ميزنن و ذوب ميشن" 01:01:04.849 --> 01:01:06.785 "فقط من و توئيم" 01:01:07.713 --> 01:01:09.396 "کامل و ناکاملن" 01:01:09.945 --> 01:01:11.755 "فقط من و توئيم" 01:01:12.515 --> 01:01:16.599 "زندگيمون مثل دوستيمون وارونه‌ست" 01:01:17.527 --> 01:01:21.486 ".وارونه‌ست ولي انگار خوبه" 01:01:51.858 --> 01:01:53.036 بله؟ چيکار ميکني؟- 01:01:53.331 --> 01:01:54.131 .دارم آماده ميشم 01:01:54.428 --> 01:01:57.165 .پائين ميبينمت کجا قراره بريم؟- 01:01:57.881 --> 01:02:00.492 .شب جمعه‌ست جيگر .ددپول2 امروز پخش ميشه 01:02:01.083 --> 01:02:02.755 .پاک يادم رفته بود 01:02:03.927 --> 01:02:05.681 پس واسه چي داشتي آرايش ميکردي؟ 01:02:06.268 --> 01:02:07.229 .يه قرار دارم 01:02:07.690 --> 01:02:08.609 تو....چي؟ 01:02:09.111 --> 01:02:11.619 .کيم بهم معرفيش کرد .توي دفترش کار ميکنه 01:02:11.998 --> 01:02:14.967 .منم موافقت کردم 01:02:15.511 --> 01:02:19.232 نخيرم شايرا. من با کي برم آخه؟ .يه بهانه بيار و قرار رو کنسل کن 01:02:19.861 --> 01:02:23.708 .خودمم حسش رو ندارم .ولي اگه حالا کنسلش کنم بده 01:02:24.377 --> 01:02:26.885 .يعني بايد امشب بري سر قرار 01:02:27.138 --> 01:02:28.218 اين بازنده کيه؟ 01:02:28.427 --> 01:02:30.839 .بازنده نيست. يه پسر جذاب بانکدار 01:02:31.090 --> 01:02:32.837 اگه قراره با تو قرار بذاره .حتما يه بازنده‌ست 01:02:33.087 --> 01:02:35.041 .از تو هم خسته کننده تره 01:02:35.418 --> 01:02:37.747 .توي بانک شهر کار ميکنه. رئيس کيم هست 01:02:38.039 --> 01:02:39.370 .اون فکر ميکنه براي من عاليه 01:02:39.704 --> 01:02:41.285 .يه پيک مشروب بهش بده و دکش کن 01:02:43.033 --> 01:02:45.612 .بدجور گير افتادم .خوب فکر کن- 01:02:46.155 --> 01:02:48.401 .ببرش بار، ده دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم 01:02:48.693 --> 01:02:52.271 بهش بگو اورژانسيه. يکي از دوستامو بردن بيمارستان .خدافظ جناب بانکدار 01:02:52.646 --> 01:02:56.515 بدم نگفتي، تو کجايي؟ اگه ببينتت چي؟ 01:02:56.807 --> 01:02:58.928 چطوري ميخواد منو بشناسه؟ .کنار بار منتظرتم 01:03:01.051 --> 01:03:02.632 .اون اومد .اون نه. من اومدم- 01:03:05.255 --> 01:03:06.169 سلام 01:03:06.836 --> 01:03:07.792 .سلام 01:03:09.748 --> 01:03:11.370 .امروز لباس کثيف نداريم. ممنون 01:03:11.745 --> 01:03:13.118 .دو دقيقه بهم وقت بده 01:03:14.200 --> 01:03:15.073 .سلام 01:03:17.987 --> 01:03:20.317 کجا بريم؟ .هرجا. فقط يه نوشيدني با هم ميخوريم- 01:03:20.692 --> 01:03:22.814 .درواقع. منم زياد نميتونم بمونم 01:03:23.231 --> 01:03:24.603 .صبح بايد زود پا شم 01:03:25.145 --> 01:03:29.138 لابد يه تلفن از طرف يه دوست.. تو بيمارستان داشته باشي 01:03:32.220 --> 01:03:36.089 .باشه. خدافظ. بعدا ميبينمتون با ما نميايي؟- 01:03:36.380 --> 01:03:39.707 .امروز جمعه‌ست. منم روزه‌ام .با ذهن باز فکر کن- 01:03:40.875 --> 01:03:44.703 .بيخيال بچه‌ها. من آناي هستم .همون بانکدار خسته کننده 01:03:45.660 --> 01:03:46.699 .ببخشيد 01:03:47.615 --> 01:03:48.405 ببخشيد"؟" 01:03:48.781 --> 01:03:51.859 .تا حالا اين اسم رو نشنيدم .حتما والدينت خيلي فکر کردن تا پيداش کنن 01:03:52.817 --> 01:03:54.398 .شايرا .سلام شايرا- 01:03:54.898 --> 01:03:55.688 .دارام 01:03:56.188 --> 01:03:59.350 .هرچي خواستي صدام کن .من لايق مجازاتم 01:03:59.767 --> 01:04:03.011 .مجازاتت؟ قراره با اين بانکداره بري مهموني 01:04:03.428 --> 01:04:05.009 .توي بلويل يه بار خوب هست 01:04:05.343 --> 01:04:07.672 .امشب شب باليووده صداتون که خوبه؟ 01:04:08.505 --> 01:04:09.254 نه؟ 01:04:09.794 --> 01:04:12.248 .عاليه. منم صدام چرته .بزن بريم 01:04:23.225 --> 01:04:35.994 :ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و کريم خان 01:06:01.317 --> 01:06:03.022 ....بچه‌ها 01:06:03.813 --> 01:06:04.810 .منم 01:06:05.977 --> 01:06:08.349 .نرو .بايد برم جيگر- 01:06:09.182 --> 01:06:11.054 .خيلي ممنون. خيلي خوش گذشت 01:06:11.511 --> 01:06:13.051 .منو برد به دوران کالج 01:06:15.131 --> 01:06:17.626 ديدار باهات لذت‌بخش بود شايرا .منم همينطور- 01:06:20.708 --> 01:06:23.495 .دارام داشي، تو ترکوندي 01:06:23.828 --> 01:06:25.824 .ببخشيد که قرارت رو خراب کردم 01:06:26.118 --> 01:06:29.196 از تو ممنون. چون براي اولين بار براي يه دختر شعر خوندم 01:06:29.571 --> 01:06:33.232 .اونم يه دختر خوشگل .هيچ قراري به اين اندازه خاطره‌انگيز نيست 01:06:33.899 --> 01:06:35.105 .ممنون دوست من 01:06:37.686 --> 01:06:38.891 .شب بخير 01:06:57.410 --> 01:06:58.865 .ديگه نگاهت نميکنه 01:06:59.824 --> 01:07:01.903 .اينکارا مال قديماست 01:07:02.279 --> 01:07:04.233 .داشتم کونش رو نگاه ميکردم 01:07:05.025 --> 01:07:05.981 جذاب بود نه؟ 01:07:07.022 --> 01:07:08.019 واقعا؟ 01:07:10.767 --> 01:07:13.013 .بعد يه سال زديم تو نخ مهموني .خوش گذشت 01:07:13.514 --> 01:07:15.053 .يارو بانکداره جذاب بود 01:07:15.427 --> 01:07:17.965 .جذاب. معصوم و سرگرم کننده .يه ترکيب بينظير 01:07:18.550 --> 01:07:19.838 .داشتم بهش فکر ميکردم 01:07:20.296 --> 01:07:23.125 .اون همه چيزي بود که تو ازم انتظار داشتي 01:07:24.084 --> 01:07:25.248 !برو تو کارش 01:07:26.039 --> 01:07:28.868 .اون با من قرار داشت .حالا تورو مجذوب کرده 01:07:29.619 --> 01:07:33.030 .باشه تو کاري نکن .اگه اون کاري کرد. بگيرش 01:07:35.195 --> 01:07:37.483 .ديگه گرفتن رو بيخيال شدم .فقط جدائي 01:07:38.107 --> 01:07:41.811 ميخوام فعلا بيخيال اين چيزا شم 01:07:43.018 --> 01:07:44.557 .داري منو ميترسوني 01:07:46.138 --> 01:07:50.215 .منم ميترسم. احساس ميکنم بالاخره بزرگ شدم 01:07:51.757 --> 01:07:53.587 .ديگه نميخوام احمق بنظر بيام 01:07:55.168 --> 01:07:57.456 خب من کِي احساس بزرگي کنم؟ 01:07:59.746 --> 01:08:03.240 .اين دنيا که نميتوني .ولي اميدت رو از دست نده 01:08:03.616 --> 01:08:07.027 آدمايي مثل تو بخاطر گناهاشون .يه تولد ديگه خواهند داشت 01:08:07.402 --> 01:08:11.812 .تو که از من گناهکارتري.. ساحره .ولي با يکسال بودن کنار تو تطهير شدم- 01:08:12.396 --> 01:08:14.143 .حالا گرفتم 01:08:15.100 --> 01:08:18.054 .يعني همه دوست پسراي سابقت گناهات بودن 01:08:18.472 --> 01:08:22.340 .منم تاوان اونا بودم .و حالا آناي برات پاداشه 01:08:22.799 --> 01:08:23.963 .دقيقا 01:08:24.838 --> 01:08:26.044 .باورم نميشه 01:08:26.836 --> 01:08:28.541 من تاوانتم؟ 01:08:29.042 --> 01:08:32.120 .اينکه از گناه بدتره .باهاش کنار بيا- 01:08:33.702 --> 01:08:36.864 .خودت تنهايي برو خونه .اميدوارم سگ پاچتو بگيره 01:08:39.860 --> 01:08:41.399 شايرا صبر کن 01:08:45.477 --> 01:08:47.308 سلام. گردشگري پاريس. بفرمائيد؟ 01:08:47.725 --> 01:08:49.762 ميتونم با سونيدي چوهان خواننده حرف بزنم؟ 01:08:50.055 --> 01:08:50.554 ببخشيد؟ 01:08:50.887 --> 01:08:52.093 .من سونو نيگام هستم 01:08:53.011 --> 01:08:53.801 !آناي 01:08:54.799 --> 01:08:56.753 .اسمم رو يادته. خيلي خوبه 01:08:57.462 --> 01:08:59.293 .ديشب خيلي بهم خوش گذشت 01:08:59.751 --> 01:09:02.247 .دوستت دارام زده به سرش. ديوونست 01:09:02.622 --> 01:09:04.536 .ديشب مجذوبت شده بود 01:09:04.869 --> 01:09:07.573 .اگه منو نميخواي؛ شماره اونو بهم بده 01:09:08.156 --> 01:09:10.236 .شانسم رو با اون امتحان ميکنم 01:09:12.069 --> 01:09:13.941 .ولي خدايي، شايرا. خيلي ازت خوشم اومده 01:09:14.898 --> 01:09:18.685 .البته اگه فکر نکني من يه بانکدار خسته کننده هستم 01:09:19.850 --> 01:09:21.348 .بذار هفته بعد ببرمت بيرون 01:09:23.886 --> 01:09:24.967 ماه بعد؟ 01:09:26.342 --> 01:09:27.756 سال بعد چطوره؟ 01:09:28.755 --> 01:09:29.504 امشب چطوره؟ 01:09:33.332 --> 01:09:36.078 .امشب؟ نميتونم. يه قرار دارم. ببخشيد 01:09:38.408 --> 01:09:40.488 .شوخي کردم. ساعت 8ميام دنبالت 01:09:41.405 --> 01:09:42.071 باشه 01:09:52.640 --> 01:09:53.887 مگه ميري ديزني لند؟ 01:09:58.466 --> 01:10:00.545 خوبه؟ 01:10:02.086 --> 01:10:03.001 ميخواي بري عزا؟ 01:10:06.498 --> 01:10:07.578 !ژژژژژون 01:10:08.204 --> 01:10:10.408 بريم رستوران يا ببرمت هتل؟ 01:10:10.866 --> 01:10:13.029 .شاسکول .عوضش کن- 01:10:17.192 --> 01:10:17.857 .عاليه 01:10:21.977 --> 01:10:22.892 .لذت ببر 01:10:47.736 --> 01:10:49.316 خب، رفتين تو کار سکس؟ 01:10:49.608 --> 01:10:51.813 .دارام، اون اولين قرارمون بود خب که چي؟- 01:10:52.187 --> 01:10:54.434 .توي اولين قرارمون زديم تو کار سکس 01:10:54.767 --> 01:10:58.095 .واسه همينه که الان دوست هم هستيم .آهان. پس ميخواي پسره رو نگه داري- 01:10:58.554 --> 01:11:01.091 .واسه همين که باهاش اينقد خوبي 01:11:02.465 --> 01:11:04.046 .خفه بوسش کردي؟- 01:11:04.338 --> 01:11:06.418 .اون يه جنتلمن‌ـه، نه يه منحرف مثه جنابعالي 01:11:06.711 --> 01:11:07.749 .خاک توو سرش 01:11:08.583 --> 01:11:11.786 يعني فقط در گوشش چَه چَه کردي؟ 01:11:12.495 --> 01:11:13.451 .چه جالب 01:11:14.201 --> 01:11:15.823 .آخرش منو ديابتي ميکني 01:11:16.198 --> 01:11:17.237 .برو ببينم 01:11:19.486 --> 01:11:23.106 ...دختري که توي کورن‌فلکس منه 01:11:41.333 --> 01:11:45.084 .هروقت ميرم اُپرا انگار بار اولمه 01:11:45.376 --> 01:11:46.833 ..نميتونم توصيفش کنم ولي 01:11:47.501 --> 01:11:49.708 من برات خسته کننده هستم؟ 01:11:51.335 --> 01:11:54.335 .نه اصلا. خيلي از اُپرا بارته 01:11:54.670 --> 01:11:57.336 .درواقع. اگه توصيف نميکردي .اونوقت خسته کننده ميشد 01:12:00.838 --> 01:12:02.213 .من دوستت دارم شايرا 01:12:05.673 --> 01:12:07.172 .واقعا دوستت دارم 01:12:25.763 --> 01:12:28.556 خب ديشبم بوس موس نداشتين؟ 01:12:29.014 --> 01:12:29.847 نه 01:12:30.265 --> 01:12:32.347 خدا کنه اين يارو بانکداره گِي نباشه 01:12:33.057 --> 01:12:34.807 .بهتره بري تحقيق کني 01:12:35.225 --> 01:12:36.766 بار اوله به يه پسر وابسته شدي 01:12:37.059 --> 01:12:39.767 .نميخوام روي شونه من گريه کني .آخه خيس ميشه 01:12:40.184 --> 01:12:42.517 .اون گِي نيست از کجا ميدوني؟- 01:12:44.018 --> 01:12:47.519 .در واقع ميدوني. چون يه عمر تجربه داري 01:12:49.020 --> 01:12:51.353 يعني حالا هر جمعه ميخواي بري اُپرا؟ 01:12:52.146 --> 01:12:54.771 پس فيلم ديدناي شب جمعه‌مون چي ميشه؟ .گند بزنن پسره گِي رو 01:12:55.273 --> 01:12:56.730 ...بي ادب 01:12:57.190 --> 01:13:01.190 به تو نگفتم حاجي. ميخواي جمعه شب بريم فيلم ببينيم؟ .برو بابا- 01:13:01.649 --> 01:13:02.773 توپ ميخواي؟ 01:13:28.992 --> 01:13:30.116 .سلام آناي 01:13:30.409 --> 01:13:32.700 دارام خان. مزاحمت که نشدم؟ 01:13:33.368 --> 01:13:34.576 .من يه قانون دارم 01:13:35.244 --> 01:13:39.161 .هيچوقت اينقدر کار نکن که يه دوست مزاحمت بشه 01:13:39.786 --> 01:13:44.203 .عجب. يه لطفي بهم بکن .يه بار ديگه بي‌دعوت بيا سر قرارمون 01:13:44.621 --> 01:13:47.621 .البته. اينکه تخصص منه 01:13:48.622 --> 01:13:50.122 کِي و کجا؟ 01:13:51.040 --> 01:13:54.499 .من توي کن يه قايق دارم .ميخوام شايرا آخرهفته بياد اونجا 01:13:54.876 --> 01:13:58.376 .با ما بيا. خوش ميگذره .شايرا هم اينجوري راحت‌تره 01:13:59.001 --> 01:14:01.917 .حتما يه دوست خاص هم داري .اونم بيار 01:14:02.502 --> 01:14:03.793 .البته. البته 01:14:04.128 --> 01:14:06.294 .منو دوست خاصم ميائيم 01:14:06.670 --> 01:14:09.295 .عاليه. زمان و مکانش رو برات پيام ميکنم 01:14:09.629 --> 01:14:10.962 .عاليه 01:14:12.463 --> 01:14:13.588 موسيقي فرانسوي دوست داري؟ 01:14:14.506 --> 01:14:16.839 .دختر و موسيقي فرانسوي رو با هم ميخوام خوشگله 01:15:29.238 --> 01:15:30.946 .عزيزم، پوستت ديوونم کرده 01:15:31.447 --> 01:15:33.821 .چه نرم و ابريشميه 01:15:34.448 --> 01:15:37.114 .مثه "راسملائي" فرانسوي هستي 01:15:37.657 --> 01:15:38.948 ميدوني راسملائي چيه؟ .نه- 01:15:39.325 --> 01:15:41.033 .يه چيزي تو مايه‌هاي نون ناپلئوني 01:15:53.454 --> 01:15:55.536 بخاطر دوست پسرت بيکيني جديد گرفتي؟ 01:15:56.330 --> 01:15:59.789 دختره اينجاست، واسه همين بايد يه .لباس خوب مي‌پوشيدم 01:16:00.373 --> 01:16:01.165 خوشگله نه؟ 01:16:01.415 --> 01:16:04.499 ...حرفم ميزني يا .حرف زدن که تخصص خودته- 01:16:04.874 --> 01:16:05.540 .اوه، تو راس ميگي 01:16:05.833 --> 01:16:08.875 .زندگي دو روزه. با حرف زدن نميشه تلفش کرد 01:16:09.334 --> 01:16:11.167 .بروبکس، بستني گرفتم 01:16:11.418 --> 01:16:12.501 .ايول 01:16:12.794 --> 01:16:14.126 .يه دونه بهم بده 01:16:16.127 --> 01:16:17.710 عزيزم، بستني بدم خدمتت؟ 01:16:18.045 --> 01:16:20.461 .نميتونم...دوشنبه اجرا دارم 01:16:20.837 --> 01:16:22.212 دوشنبه اجرا داري؟ 01:16:22.464 --> 01:16:25.547 .بيچاره مدله. دوتاشو خودم ميزنم توو رگ 01:17:05.685 --> 01:17:09.686 .بيا .شنا بلد نيستم- 01:17:10.645 --> 01:17:13.895 هي شايرا ميشه به فرانسوي به اين بي‌زبون بفهموني؟ 01:17:14.271 --> 01:17:18.271 .بيا بابا. جت اسکيه .دارام بيا من نجاتت ميدم- 01:17:32.985 --> 01:17:33.819 ...مامان جون 01:17:52.742 --> 01:17:55.158 ،اميدوارم با بانکدار خسته کننده خسته نشده باشي 01:17:56.452 --> 01:17:58.369 .چون بانکدارا خسته کننده هستن 01:18:01.328 --> 01:18:02.577 .شب بخير شايرا 01:18:07.539 --> 01:18:08.746 .بهتره برم 01:18:23.668 --> 01:18:25.418 اوه، عجب جنتلمن‌ـي 01:18:27.586 --> 01:18:28.544 .بريم واسه دور دوم 01:18:29.796 --> 01:18:31.296 !احمق 01:19:31.815 --> 01:19:35.232 "شايرا، لطفا ساعت 8 بر بالاي برج ايفل به ديدارم بيا" 01:19:35.400 --> 01:19:36.941 "يه کار خيلي مهم باهات دارم" 01:19:38.026 --> 01:19:40.233 "لطفا لباس آبي‌اي که برات گرفته بودم رو بپوش" 01:19:40.693 --> 01:19:42.026 "دوستت دارم. اونجا ميبينمت" 01:20:38.878 --> 01:20:42.462 .شايرا. من توي يه دنياي مدرن زندگي ميکنم .ولي سنتي هستم 01:20:43.005 --> 01:20:46.963 وقتي تصميم براي زندگي باشه .به سنتها پايبندم 01:20:47.464 --> 01:20:51.672 فارغ‌التحصيل آکسفورد، توي يه موسسه سرمايه گذاري قديمي کار ميکنم 01:20:53.299 --> 01:20:54.924 .و بالاي برج ايفل عشق‌بازي ميکنم 01:20:56.009 --> 01:20:57.217 .ميدونم که اين کليشه‌اي هست 01:20:59.176 --> 01:21:00.508 .ولي کلاسيکه 01:21:01.427 --> 01:21:04.385 .و خوشگله...درست مثل خودته 01:21:05.970 --> 01:21:10.095 ميدونم الان زمونه‌ايه که دختر پسر .قبل ازدواج چند وقتي با هم مي‌مونن 01:21:11.223 --> 01:21:14.057 ولي من براي انتخاب شريک زندگيم .نياز به زمان ندارم 01:21:15.765 --> 01:21:20.098 من يه بانکدارم، و وقتي يکي رو ببينم .ميفهمم سرمايه خوبيه 01:21:22.226 --> 01:21:24.017 خب خانم شايرا گيل 01:21:30.561 --> 01:21:31.810 با من ازدواج مي‌کني؟ 01:21:56.778 --> 01:21:57.818 .ساحره 01:22:02.279 --> 01:22:03.737 .نميتونم حرف بزنم .فردا زنگ بزن 01:22:04.114 --> 01:22:05.989 ."يه ربع ديگه بيا "دس ووسگس 01:22:07.281 --> 01:22:12.323 .شايرا. من الان توي وضعيت احساسي خفني هستم .نميتونم تکون بخورم 01:22:12.700 --> 01:22:15.242 .برام مهم نيست. دارام گولاتي .يه ربع ديگه منتظرتم 01:22:39.083 --> 01:22:42.458 .اگه يه چيزي کمتر از سرطان باشه .مي‌کُشمت 01:22:42.876 --> 01:22:45.669 .بخاطرت خفن‌ترين چيز دنيارو ول کردم اومدم 01:22:48.087 --> 01:22:51.754 .آناي بهم پيشنهاد داد پيشنهاد...چي؟- 01:22:52.546 --> 01:22:53.878 ازدواج؟ 01:23:08.634 --> 01:23:12.426 فکر ميکني من دختري هستم که يه نفر يه عمر باهاش زندگي کنه؟ 01:23:15.554 --> 01:23:17.719 .نميدونم چرا دارم از تو ميپرسم 01:23:19.179 --> 01:23:22.221 .هيشکي باهام بيشتر از تو نمونده بود 01:23:23.764 --> 01:23:25.972 .هيچوقت با کسي نبودم 01:23:32.809 --> 01:23:35.767 .قبلا هرگز از رابطه با يکي احساس ترس نمي‌کردم 01:23:37.435 --> 01:23:41.018 .اصلا باور نداشتم هيچ رابطه‌اي هميشگي باشه 01:23:43.604 --> 01:23:45.728 ولي ازدواج هميشگيه، درسته؟ 01:23:46.938 --> 01:23:49.187 .هميشه توي مسئله عشق شکست مي‌خوردم 01:23:51.690 --> 01:23:53.523 .نمي‌خوام توي مسئله ازدواج شکست بخورم 01:24:00.818 --> 01:24:02.484 .يه راز بهت بگم 01:24:03.694 --> 01:24:07.861 ،اين زندگي هميشگي چيزي که شما دخترا باهاش زندگي مي‌کنين 01:24:08.362 --> 01:24:11.362 و فقط منتظر فرد مناسبي هستين که جلوتون سبز بشه 01:24:12.113 --> 01:24:16.405 .ولي تا حالا فقط احمقي مثل من باهات بوده ميتوني با من به "زندگي هميشگي" فکر کني؟ 01:24:17.073 --> 01:24:21.407 .حالا که فرد مورد نظر پيدا شده 01:24:22.825 --> 01:24:24.283 .ديگه فکرشو نکن 01:24:24.993 --> 01:24:26.701 .آناي برات خيلي خوبه 01:24:28.076 --> 01:24:30.534 .اونم يه دختري بهتر از تو نميتونه پيدا کنه 01:24:30.952 --> 01:24:33.160 .دارام اونو تضمين ميکنه .24ساعته سرگرمي 01:24:33.412 --> 01:24:35.328 .اون اصلا خسته کننده نميشه 01:24:36.288 --> 01:24:37.620 .فقط بله رو بگو 01:24:39.580 --> 01:24:41.371 .مطمئن باش شکست نمي‌خوري 01:24:48.166 --> 01:24:49.248 باورم نميشه 01:24:49.541 --> 01:24:52.249 از تو براي بزرگترين تصميم زندگيم .مشورت مي‌خوام 01:24:56.419 --> 01:24:59.586 .مطمئنن مي‌ميرم .نميميري. فقط چاق ميشي- 01:25:00.003 --> 01:25:03.295 ميري پارک در حاليکه توي يه دستت شيره 01:25:03.546 --> 01:25:05.879 و دست ديگه کالسکه قدم ميزني .عجب زندگي‌اي 01:25:09.256 --> 01:25:10.380 .شوخي مي‌کنم 01:25:11.214 --> 01:25:12.672 .تو چيزيت نميشه 01:25:14.132 --> 01:25:16.131 .اون يارو بانکداره خوشبختت مي‌کنه 01:25:16.633 --> 01:25:18.632 .يه حساب مشترک باهاش باز کن (باهاش ازدواج کن) 01:25:21.552 --> 01:25:23.760 .عروسي. پرشوره 01:25:24.844 --> 01:25:27.260 .هميشگيه، مثل خالکوبي 01:25:33.221 --> 01:25:34.971 ممنون ممنون؟- 01:25:37.557 --> 01:25:40.223 .مي‌خواستم يکي که منو ميشناسه بهم قوت قلب بده 01:25:40.683 --> 01:25:42.016 .قابلت رو نداشت 01:25:50.061 --> 01:25:51.935 .اگه بميرم، ازت نمي‌گذرم 01:25:52.436 --> 01:25:54.311 .حتما...همينجا هستم جايي نميرم 01:26:35.409 --> 01:26:37.867 توافق کرديم؟ هيچوقت دوستت دارم نميگيم؟ 01:26:38.160 --> 01:26:39.368 .درسته .خوبه- 01:26:39.785 --> 01:26:42.326 توي فرانسوي به "هرگز نگو دوستت دارم" چي ميگن؟ 01:26:44.953 --> 01:26:48.579 "هرگز نگو دوستت دارم" !چه سکسي 01:27:00.667 --> 01:27:08.360 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:27:08.544 --> 01:27:12.045 "هرگز نگو عاشقي" 01:27:12.712 --> 01:27:15.212 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:27:16.380 --> 01:27:19.463 "قلبت ممکنه ولت کنه" 01:27:20.340 --> 01:27:22.881 "به خودت سخت نگير" 01:27:24.299 --> 01:27:27.633 "شبا خوابت نميگيره" 01:27:28.218 --> 01:27:30.467 "به خودت سخت نگير" 01:27:32.385 --> 01:27:39.473 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:27:39.971 --> 01:27:43.304 "هرگز نگو عاشقي" 01:27:44.264 --> 01:27:46.471 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:28:04.145 --> 01:28:07.688 "اشکي برات نمونده. حتي دوستي هم نداري" 01:28:08.146 --> 01:28:11.105 "اون کلمات رو نگو" 01:28:12.064 --> 01:28:15.356 "چرا بي دليل روي تختي از خار خوابيدي؟" 01:28:15.691 --> 01:28:19.024 "اون کلمات رو نگو" 01:28:19.400 --> 01:28:22.733 "نفسهات ممکنه روي لبهات يخ بزنه" 01:28:23.317 --> 01:28:25.483 "بهت قول ميدم" 01:28:27.319 --> 01:28:30.361 "در مشکلات غرقي" 01:28:31.237 --> 01:28:33.611 "به خودت سخت نگير" 01:28:35.572 --> 01:28:42.154 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:28:43.033 --> 01:28:50.352 "اون کلمات رو نگو" "هرگز نگو دوستت دارم" 01:29:07.582 --> 01:29:09.706 .يه دختر شب و روز باهات حرف ميزنه 01:29:11.584 --> 01:29:13.958 .چه گوشي‌اي بخرم؟ يه توصيه کن 01:29:14.710 --> 01:29:16.917 .چي بپوشم؟ پيشنهاد بده 01:29:17.335 --> 01:29:19.168 .ماشينش خراب شه .تو درستش کن- 01:29:20.586 --> 01:29:21.626 ...يعني 01:29:22.296 --> 01:29:24.670 .بدون تو به هيچ جا نميرسه 01:29:26.337 --> 01:29:29.629 .اگه اون بازيگر زنه. تو حتما قهرمانشي 01:29:33.173 --> 01:29:34.631 بعدش يه روز 01:29:35.675 --> 01:29:38.383 .يه پسر ديگه وارد زندگيش ميشه 01:29:39.967 --> 01:29:41.800 اونوقت ميفهمي 01:29:42.218 --> 01:29:44.968 .قهرمان زندگي اون يکي ديگه‌ست 01:29:46.219 --> 01:29:48.177 .تو فقط بازيگر نقش دومي .قهرمان شماره دو 01:29:52.722 --> 01:29:55.556 .عمو جان. بنظر تو تجربه‌اش کردي 01:29:56.055 --> 01:29:59.306 .انگاري خيلي توي اين نقش دوم بودي 01:29:59.724 --> 01:30:03.682 .بيائين بخاطرش بنوشيم .بسلامتي نقش دوم 01:30:04.142 --> 01:30:05.641 .بسلامتي پسرم 01:31:15.831 --> 01:31:16.955 .آناي و شايرا 01:31:20.707 --> 01:31:23.248 .ايول، شبيه شاهرخ‌خان شدي 01:31:24.709 --> 01:31:26.125 کدوم گوري بودي؟ 01:31:26.459 --> 01:31:30.168 .نه زنگي نه پيامي، داشتم ديوونه ميشدم .تنهايي خريد عروسي ميکردم 01:31:30.544 --> 01:31:33.294 .ببخشيد. با خانواده کريستين رفته بودم اسکي 01:31:33.504 --> 01:31:34.711 .آنتن نداشتم 01:31:35.171 --> 01:31:37.004 کريستين خانواده داره؟ .خيلي هم شلوغه- 01:31:37.338 --> 01:31:40.087 .دوتا داداش، دوتا بابا هم داره .همشونم فوتباليستن 01:31:40.380 --> 01:31:41.588 بگذريم 01:31:42.173 --> 01:31:45.131 .قراره يه نفر بزودي به خانواده‌اش اضافه بشه 01:31:46.758 --> 01:31:47.549 چي؟ 01:31:48.008 --> 01:31:48.966 بله 01:31:49.717 --> 01:31:51.509 .قراره با کريستين ازدواج کنم 01:31:53.676 --> 01:31:54.717 تو، چي؟ 01:31:55.010 --> 01:31:58.094 اون هنوز نميدونه. ولي سروقت .سورپرايزش مي‌کنم 01:31:58.553 --> 01:32:00.011 .بايد بهت زودتر ميگفتم 01:32:05.430 --> 01:32:08.223 .فقط ازدواج نيست ها .در موردش فکر کن 01:32:08.556 --> 01:32:10.972 .تو کريستسن هيچ نقطه مشترکي ندارين 01:32:11.349 --> 01:32:13.932 .فکرت کار نميکنه. يه جاي ديگه‌ات داره فکر ميکنه 01:32:14.517 --> 01:32:15.433 .عجب 01:32:16.517 --> 01:32:19.892 .تو ازدواج کني از روي فکره من از يه جاي ديگه فکر ميکنم؟ 01:32:20.644 --> 01:32:24.436 .يادته براي مشورت اومده بودي پيش من .من چقدر خوشحال بودم 01:32:24.811 --> 01:32:28.186 تو چي؟ .فکر نکن من مشورتت رو پذيرفتم- 01:32:28.562 --> 01:32:30.520 .تصميمش با خودم بود .اينم تصميمش با منه- 01:32:30.897 --> 01:32:34.147 .بيخيال دارام. بين آناي و کريستين خيلي فرقه 01:32:34.773 --> 01:32:39.065 .کريستين دختر خوبيه. ولي مناسب تو نيست 01:32:40.066 --> 01:32:42.107 .تو يکي که به تعادل برسونتت نياز داري 01:32:42.442 --> 01:32:45.442 .کسي که ديوونگي‌هاي تورو تحمل کنه 01:32:45.943 --> 01:32:48.526 .اون خودشم يه تخته‌اش کمه چطور ميتونه تورو کنترل کنه؟ 01:32:50.028 --> 01:32:53.153 .من خوب ميشناسمت. تو آماده ازدواج نيستي 01:32:53.487 --> 01:32:56.153 به هيچ عنوان با اون ازدواج نميکني، فهميدي؟ 01:33:01.782 --> 01:33:02.989 .فهميدم 01:33:05.199 --> 01:33:06.281 چيو فهميدي؟ 01:33:08.701 --> 01:33:09.783 .هيچي 01:33:13.536 --> 01:33:15.952 بهم ميخندي؟ .نه. به خودم ميخندم- 01:33:18.287 --> 01:33:19.954 .کاملا متوجه شدم 01:33:21.996 --> 01:33:23.454 چي رو متوجه شدي؟ 01:33:27.498 --> 01:33:29.415 .تو منو فراموش نکردي 01:33:31.500 --> 01:33:32.999 .تو منو کامل فراموش نکردي 01:33:36.417 --> 01:33:39.958 واسه همين دوست نداري من با يکي ديگه خوش باشم 01:33:41.666 --> 01:33:44.207 .نميتوني تحمل کني من با يکي ديگه باشم 01:33:44.457 --> 01:33:47.790 .چون کاستي‌هاي خودت رو تداعي ميکنه 01:33:49.874 --> 01:33:53.624 .همين کمبوده که جلوي ازدواج من با تورو ميگيره 01:33:55.999 --> 01:33:57.206 .فهميدم 01:34:09.498 --> 01:34:11.914 .اول در نقش دوست پسرم دلم رو شکستي 01:34:14.498 --> 01:34:16.831 .حالا در نقش دوستم باز دلمو شکستي 01:34:22.165 --> 01:34:23.248 خوبه 01:34:24.957 --> 01:34:29.123 .ديگه هيچ رابطه‌اي بين‌مون نمونده .ديگه نميتوني دلم رو بشکني 01:34:33.415 --> 01:34:35.706 .ميدوني چيه. هرکاري دوست داري بکن 01:35:44.871 --> 01:35:45.746 چي؟ 01:35:47.204 --> 01:35:48.412 .يه دقيقه ديگه ميام 01:35:50.372 --> 01:35:51.830 .خانم‌ها و آقايون 01:35:52.205 --> 01:35:55.830 بهترين دوست شايرا، دارما همين الان .از کريستين خواستگاري کرد 01:35:56.372 --> 01:35:58.997 پس براي اين سورپرايز عالي .يه نوشيدني با هم بزنيم 01:36:02.496 --> 01:36:04.288 .داداش. همين الان تاريخش رو مشخص کن 01:36:04.538 --> 01:36:07.537 .روزش با ازدواج شما يکيه 01:36:07.872 --> 01:36:09.454 همون موقع، همون جا؟ حله؟ 01:36:09.788 --> 01:36:10.746 !حله 01:36:11.329 --> 01:36:14.162 خيلي‌خب همگي، شما فقط براي ازدواج آناي و شايرا .دعوت نيستين 01:36:15.954 --> 01:36:20.078 براي ازدواج دارام با کريستين 01:36:20.454 --> 01:36:25.204 و آناي با شايرا در تاريخ 21آوريل در تالار "پيکاردي" دعوتين 01:37:29.245 --> 01:37:32.120 چرا کريستين باديگارد آورده؟ 01:37:32.495 --> 01:37:35.619 .اينا باديگارد نيستن باباها و داداشاي فوتباليست کريستين هستن 01:37:35.995 --> 01:37:37.744 .اونم که پشتشه مامانشه 01:37:39.286 --> 01:37:42.618 .داداشاش چقد آقان .مامانشون رو دوست دارن 01:37:43.244 --> 01:37:47.827 .مثل پسراي هندي، نه فرانسوي .اون يارو ناپدري کريستينه- 01:37:49.536 --> 01:37:50.910 .باهاشون مشروب نخوري 01:37:51.161 --> 01:37:54.452 .بعد خوردن شريکشون رو ميزنن آش و لاش ميکنن 01:37:57.785 --> 01:38:00.784 .اون گروه هم دوستاي آناي هستن 01:38:01.702 --> 01:38:03.784 .سواددار و ثروتمندن 01:38:04.201 --> 01:38:05.784 .ازشون دور بمون که در حد تو نيستن 01:38:11.369 --> 01:38:12.744 .اونام دوستاي شايرا هستن 01:38:13.411 --> 01:38:17.202 .سخته بفهمي که کدومشون دختره يا پسره .يا اينکه دختر ميپسندن يا پسر 01:38:17.494 --> 01:38:19.618 .اگه ميخواي متضرر نشي. به اونام نزديک نشو 01:38:20.035 --> 01:38:22.493 يعني فقط يه سلامي بکنم در برم؟ 01:38:22.869 --> 01:38:24.243 .جوک هم نگو لطفا 01:38:24.493 --> 01:38:27.076 .تو تنها مهمان مني. آبروي مارو نگه دار 01:38:27.410 --> 01:38:30.034 ميخواي ماسک بزنم؟ .بزن که بهت مياد- 01:38:31.410 --> 01:38:32.409 .سلام بچه‌ها‎‌ 01:38:37.618 --> 01:38:39.784 چرا شايرا ازدواج ميکنه؟ 01:38:40.701 --> 01:38:43.451 .اگه فقط همينو ميفهميدم .حالا ديگه زن شناس بودم 01:38:45.076 --> 01:38:46.367 چرا خودت داري ازدواج ميکني؟ 01:38:48.784 --> 01:38:51.325 .اگه ميدونستم. اونوقت زندگي شناس ميشدم 01:38:56.493 --> 01:39:00.201 .شايد اونم به همون دليل ازدواج ميکنه 01:39:01.951 --> 01:39:03.576 .سلام عزيزم 01:39:04.993 --> 01:39:07.826 پس متخصصي آره؟ .از من ياد بگير- 01:39:10.659 --> 01:39:15.950 جوگي خان. احساس نميکني که اومدي عروسي همسايه؟ 01:39:16.492 --> 01:39:20.159 .اگه الان هند بوديم بزن بکوبي بود 01:39:20.617 --> 01:39:25.159 .اونطرف حلوا بود و مملو از خوشي بوديم 01:39:25.783 --> 01:39:27.782 .ساز و دُهُل هم ميزدن 01:39:28.451 --> 01:39:31.825 .حالا که دخترمون رو مثل فرانسويها بزرگ کرديم چه انتظاري داري؟ 01:39:32.408 --> 01:39:34.866 .نوشيدنيت رو بخور و عصبي نشو 01:39:35.617 --> 01:39:38.326 .دلم ميگه يه سيلي محکم بهش بزنم 01:39:38.617 --> 01:39:41.867 زندگيش رو بگيرم .و دوباره مثل يه پنجابي بزرگش کنم 01:39:42.326 --> 01:39:43.408 .خُل شدي 01:39:43.908 --> 01:39:47.450 .امروزه ديگه ما بچه‌ها رو بزرگ نميکنيم .اونا بزرگمون ميکنن 01:39:48.326 --> 01:39:50.034 .دعام کنين 01:39:50.409 --> 01:39:55.241 .مهرا براتون پکوره سمبوسه سفارش داده .الان خدمتکار براتون مياره 01:39:55.658 --> 01:39:57.366 .ولش کن. شامپاين خوبه 01:39:57.658 --> 01:40:00.574 عروسي منه. مهموناي من با استايل خودم .لذت ميبرن 01:40:02.199 --> 01:40:04.532 خوبي؟ سر از پا نميشناسم. مگه معلوم نيست؟- 01:40:05.033 --> 01:40:07.324 .زيادي هيجان داري، همين نگرانم ميکنه 01:40:08.991 --> 01:40:11.240 .بوي پکوره مياد. الان براتون ميارم 01:40:14.158 --> 01:40:16.282 .اين پسر عوضي زندگي شايرا رو جهنم کرد 01:40:19.074 --> 01:40:23.741 فک کردي شايرا بهتر از اينه؟ .هردوشون مثل هم هستن 01:40:24.325 --> 01:40:26.949 .شايد بخاطر همينه که ازش متنفرم 01:40:33.450 --> 01:40:35.241 .ببخشيد .اشکالي نداره- 01:40:39.366 --> 01:40:43.449 مشکل اصلي اينه که شايرا هم .نميتونه ازش متنفر باشه 01:40:44.532 --> 01:40:47.282 .گرمه گرمه .ممنون- 01:40:50.699 --> 01:40:52.115 دستمال براتون بيارم؟ 01:40:52.365 --> 01:40:53.781 مطمئني؟ .خوبه- 01:41:02.907 --> 01:41:05.156 دوستم کريس ديوونه رو يادته؟ 01:41:05.531 --> 01:41:07.488 .ميخواد تورو ببينه واقعا؟- 01:41:20.115 --> 01:41:21.865 .عصربخير همگي 01:41:22.490 --> 01:41:26.032 .خانم‌هاو آقايون. به شب ساز و دهل خوش اومدين 01:41:26.449 --> 01:41:30.448 توي هند، هيچ عروسي‌اي‎‌بدون شب موسيقي .کامل نيست 01:41:30.823 --> 01:41:34.198 معمولا، شبي هست که پسرا و دخترا .مسابقه رقص دارن 01:41:34.615 --> 01:41:37.989 .امشب هم مبارزه بين دارام و شايرا رو داريم 01:41:40.823 --> 01:41:41.740 .خيله‌خب 01:41:42.281 --> 01:41:46.072 .ما رقص ديوونگي اونارو همه جا ديديم 01:41:46.697 --> 01:41:50.405 .امشب براي آخرين بار با هم خواهند رقصيد 01:41:50.989 --> 01:41:54.322 .پس يه کف مرتب براي دارام و شايرا بزنين 01:41:54.865 --> 01:41:55.740 .به هيچ وجه 01:41:57.698 --> 01:41:59.072 .نه من نميرقصم 01:42:00.032 --> 01:42:01.698 .برين برقصين 01:42:06.947 --> 01:42:08.030 .خودشه 01:42:15.198 --> 01:42:18.113 .خيله‌خب همگي. دارام و شايرا رو تشويق کنين 01:47:09.608 --> 01:47:13.565 .هنوزم براي بعضي کارا به کمک مادرت نياز داري 01:47:15.525 --> 01:47:18.107 بدون وردنه چجوري ميشه "پراتا" درست کرد؟ (پراتا: نان روغني مخصوص صبحانه هندي) 01:47:20.608 --> 01:47:21.815 .ايول 01:47:22.316 --> 01:47:26.524 فک کردي بابا و مامانت چجوري توي فرانسه آشپز شدن؟ 01:47:27.233 --> 01:47:28.273 .واقعيته 01:47:29.566 --> 01:47:33.732 خب، دختر فرانسوي من چجوري هواي پراتا کرده؟ 01:47:35.316 --> 01:47:39.607 .يادته از کلاس سوم برام پراتا ميپختي تا ببرم مدرسه 01:47:40.524 --> 01:47:43.773 اينم يادمه. موقع رفتن به مدرسه 01:47:44.398 --> 01:47:47.232 بجاش ساندويچ کره بادوم‌زميني درست مي‌کردي و مي‌بردي 01:47:47.774 --> 01:47:50.815 .از اونروز ديگه غذاي هندي رو نمي‌خوردي 01:47:53.690 --> 01:47:58.273 وقتي ظرف غذامو باز مي‌کردم همه بچه‌ها در مي‌رفتن 01:47:58.899 --> 01:48:02.524 .از بوي روغن پنجابي متنفر بودن 01:48:03.399 --> 01:48:05.982 .کسي با من بازي نمي‌کرد. هميشه تنها بودم 01:48:06.816 --> 01:48:10.731 .ولي با ساندويچ، تونستم دوست پيدا کنم 01:48:12.190 --> 01:48:14.606 .از اونروز من کاملا تبديل به يه فرانسوي شدم 01:48:15.315 --> 01:48:17.439 .از همه چي هندي بدم ميومد 01:48:19.565 --> 01:48:21.482 ولي نکته عجيب اين بود 01:48:22.440 --> 01:48:24.273 ..وقتي بخاطر اينکه 01:48:24.815 --> 01:48:28.147 امتحانم رو بد ميدادم يا با بچه‌ها دعوا ميکردم 01:48:28.981 --> 01:48:30.773 .يا از دوست پسرم جدا مي‌شدم 01:48:31.439 --> 01:48:33.688 براي خودم پراتا درست ميکردم 01:48:34.065 --> 01:48:36.147 .و از تنهايي خوردنش لذت مي‌بردم 01:48:37.397 --> 01:48:40.147 .نميدونم چرا روحيه‌ام رو عوض ميکرد 01:48:41.148 --> 01:48:43.356 .مثل يه آغوش گرم پدري ميموند 01:48:44.357 --> 01:48:46.356 .بوي خوش لباسهات رو ميداد 01:48:48.773 --> 01:48:51.606 ...بهم اين احساس رو ميداد هرچي بشه 01:48:53.397 --> 01:48:54.647 .من خوبم 01:48:55.564 --> 01:48:57.272 ميدونم چطوري؟- 01:48:57.648 --> 01:49:00.647 هربار که گند ميزدي به آشپزخونه کي تميزش ميکرد؟ 01:49:04.147 --> 01:49:07.271 خب دليل اينکه امروز پراتا ميخواي چيه؟ 01:49:09.314 --> 01:49:13.188 .هيچي. فقط دلم پراتا ميخواد 01:49:14.147 --> 01:49:14.897 .نميدونم چرا 01:49:17.605 --> 01:49:19.687 .امروز با خودت درگير بودي 01:49:20.980 --> 01:49:23.896 داري ازدواج ميکني ولي مطمئن نيستي 01:49:24.146 --> 01:49:26.771 .که اين پسره مثل پراتا آرومت ميکنه يا نه 01:49:28.855 --> 01:49:32.230 تو دنبال آغوش گرم بابا يا بوي خوش لباس من نيستي 01:49:33.730 --> 01:49:34.854 امروز تو دنبال عشقي 01:49:37.147 --> 01:49:40.647 .که پشت خنده‌ و شادي ها و رقصيدنه 01:49:41.313 --> 01:49:46.312 کسي که بعد از يه دعواي حسابي .يه دوست هميشگي براته 01:49:53.813 --> 01:49:58.479 .دنبال جواب باش. و اگر پيداش نکردي .ازدواج نکن 01:50:00.604 --> 01:50:04.478 اينجا هند نيست، حداقل از فرانسوي بودنت يه استفاده‌اي بکن 01:50:49.395 --> 01:50:50.435 چيه؟ 01:50:54.144 --> 01:50:55.394 .نميخوام ازدواج کنم 01:51:03.062 --> 01:51:04.436 !احمق 01:51:08.187 --> 01:51:10.728 تو احمق‌ترين آدم روي زميني، ميدونستي؟ 01:51:11.104 --> 01:51:12.020 .ميدونم 01:51:12.395 --> 01:51:15.602 تو هميشه ميگفتي .ولي من امروز فهميدم 01:51:22.853 --> 01:51:24.811 چطوري وارد همچين قضيه‌اي شدي؟ 01:51:25.270 --> 01:51:26.310 .تقصير توئه 01:51:26.561 --> 01:51:28.270 تقصير من؟ ديگه چي؟- 01:51:28.727 --> 01:51:31.018 .تو يهويي تصميم گرفتي ازدواج کني 01:51:31.395 --> 01:51:34.103 .نميخواستم تنها باشم. گندش بزنن 01:51:34.477 --> 01:51:35.893 .منم خواستم ازدواج کنم 01:51:36.477 --> 01:51:40.434 يعني فقط بخاطر اينکه من ازدواج ميکردم داشتي خودتو بدبخت ميکردي؟ پس چي؟- 01:51:41.061 --> 01:51:44.894 .ناراحت بودم. تنها بودم 01:51:45.561 --> 01:51:47.228 چرا ناراحت بودي؟ 01:51:48.395 --> 01:51:49.477 .نميدونم 01:51:50.562 --> 01:51:53.644 .ميدونستي که من نميدونم چرا اينکارو ميکنم 01:51:54.144 --> 01:51:56.727 .داشتم نقش بهترين دوستت رو بازي ميکردم 01:51:57.435 --> 01:52:01.726 تو شاد بودي منم ميخواستم تا نقش .يه فرد بالغ و بهترين دوست رو ايفا کنم 01:52:02.269 --> 01:52:06.434 و اگه لازم نبود اينکارارو بکني، چي؟ 01:52:07.727 --> 01:52:09.394 اونوقت چيکار ميکردي؟ 01:52:11.602 --> 01:52:12.726 .چه ميدونم 01:52:14.394 --> 01:52:16.185 خب حالا فايده‌اش چيه؟ 01:52:20.643 --> 01:52:21.767 .حق با توئه 01:52:23.560 --> 01:52:26.142 .فايده‌اي نداره بگو چيکار ميتونم بکنم- 01:52:26.560 --> 01:52:28.101 تا اين گند رو جمع کنم؟ 01:52:29.227 --> 01:52:30.601 خودمو بزنم به مُردن؟ 01:52:31.394 --> 01:52:33.810 .مهرا ميتونه بگه من توي درياچه غرق شدم .جسدم هم گم شده 01:52:34.686 --> 01:52:36.227 يه نامه بذارم و فرار کنم؟ 01:52:37.269 --> 01:52:39.560 .يا بگم مشکل قلبي دارم .فقط 6ماه ديگه زنده‌ام 01:52:39.893 --> 01:52:41.142 .راستش رو بهش بگو 01:52:41.768 --> 01:52:43.142 منظورت چيه؟ 01:52:44.560 --> 01:52:47.600 .توي چشماي کريستين نگاه کن و راستش رو بگو 01:52:48.852 --> 01:52:50.809 .فقط راستش رو بگو 01:52:51.518 --> 01:52:53.226 .تنها راهش همينه 01:52:55.351 --> 01:52:57.976 اگه ميخواي به کسي بگي دوستش داري يا دلش رو بشکني 01:52:58.768 --> 01:53:00.601 .با صراحت بهش بگو 01:53:03.351 --> 01:53:04.642 .برو و بهش بگو 01:53:05.142 --> 01:53:08.183 اولش احتمالا کمي گريه کنه .ولي بعد حالش خوب ميشه 01:53:09.184 --> 01:53:10.684 ..مهمترين چيز اينه که 01:53:11.101 --> 01:53:14.267 .آخرش ميشي يه پسر جنتلمن‌ـه هندي 01:53:24.268 --> 01:53:25.308 .من ميرم 01:53:25.892 --> 01:53:28.767 .تورو نميدونم. ولي فردا روز عروسي منه 01:53:32.809 --> 01:53:33.725 شايرا 01:53:48.350 --> 01:53:50.766 .اگه تو نبودي من يه احمق به تمام معنا بودم 01:53:51.475 --> 01:53:52.308 .حقيقته 01:53:55.975 --> 01:53:57.266 يه حقيقت ديگه بگم؟ 01:53:59.934 --> 01:54:02.975 .وقتي تورو با يکي ديگه ببينم .شيکمم درد ميگيره 01:54:11.183 --> 01:54:15.307 .اميدوارم فردا ازدواجت سر نگيره 01:54:17.474 --> 01:54:19.349 .اگه جربزه‌اش رو داري؛ به هم بزنش 01:54:21.683 --> 01:54:22.932 .به چالش مي‌طلبمت 01:54:31.599 --> 01:54:32.557 نه 01:54:36.099 --> 01:54:38.640 .من فقط در يک روز يه ازدواج رو ميتونم به هم بزنم 01:55:04.266 --> 01:55:07.682 "...هيچوقت به خيابوني که ازش گذشته" 01:55:08.557 --> 01:55:11.348 "دوباره نگاه نکن..." 01:55:12.265 --> 01:55:15.264 "اگه يه جايي ديديش" 01:55:16.432 --> 01:55:18.597 "برگرد و برو پي کارت" 01:55:20.181 --> 01:55:26.715 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:55:28.015 --> 01:55:31.264 "هرگز نگو عاشقي" 01:55:32.141 --> 01:55:34.598 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:55:35.890 --> 01:55:39.140 "راه پر از خاره" 01:55:39.765 --> 01:55:42.223 "مواظب باش کجا قدم ميذاري" 01:55:43.723 --> 01:55:47.139 "خواهشهاي غيرممکن به قلبت رسوخ ميکنن" 01:55:47.723 --> 01:55:49.930 "به خودت سخت نگير" 01:55:52.495 --> 01:55:58.627 "هرگز نگو دوستت دارم" 01:56:00.208 --> 01:56:06.489 "هرگز نگو عاشقي" 01:56:29.472 --> 01:56:30.347 .بيا. بيا 01:56:34.389 --> 01:56:35.638 .يه لحظه 01:56:37.097 --> 01:56:38.014 .صبر کنين 01:56:41.638 --> 01:56:42.971 .آناي دوست من 01:56:43.680 --> 01:56:46.555 .بذار از ته دل بهت بگم .تو بزرگترين دشمن مني 01:56:47.263 --> 01:56:49.054 .داري شايرا رو ازم دور ميکني 01:56:49.680 --> 01:56:51.929 .برات آرزوي بدشانسي داشتم 01:56:52.513 --> 01:56:54.887 .حالا که داري باهاش ازدواج ميکني .نيازي به اون نيست 01:56:59.512 --> 01:57:00.720 .شوخي نمي‌کنم 01:57:02.014 --> 01:57:05.179 .اين دختره پسراي زيادي رو بدبخت کرده 01:57:06.179 --> 01:57:07.470 .از جمله خودم 01:57:08.388 --> 01:57:10.138 .زندگيت رو برباد ميکنه 01:57:10.805 --> 01:57:13.680 تا حالا بهت گفته قبل تو با کيا بوده؟ 01:57:14.138 --> 01:57:14.887 .اوه ببخشيد 01:57:15.138 --> 01:57:17.804 ،با تو که هنوز کاري نکرده .آخه عشقت افلاطوني بوده 01:57:18.138 --> 01:57:20.345 .با من همه کاري کرده 01:57:20.721 --> 01:57:24.845 .حالا شده يه قديس .اون کلاهبرداره. مواظب باش 01:57:25.138 --> 01:57:27.470 .زندگيت رو به جهنم تبديل ميکنه 01:57:28.554 --> 01:57:33.345 .مثل من بايد گوشه‌گير بشه .مني که زندگيم برباد شده 01:57:33.679 --> 01:57:37.387 .باهاش ازدواج نکني که زندگيت ويران ميشه .فرارکن 01:57:39.928 --> 01:57:40.886 شايرا 01:57:42.262 --> 01:57:43.970 خودت بهش رسيدگي ميکني 01:57:45.095 --> 01:57:46.136 يا من يه کاري بکنم؟ 01:57:57.554 --> 01:57:59.761 .باز مثل يه لات احمق اهل دهلي شدي 01:58:01.721 --> 01:58:03.095 چي بهت گفتم؟ 01:58:03.596 --> 01:58:05.887 ..درست توي چشماش نگاه کن و بهش 01:58:06.636 --> 01:58:09.677 .حقيقت رو بگو، و نه چيزي جز حقيقت 01:58:13.095 --> 01:58:16.678 .دوستت دارم، حقيقتي بزرگتر از اين توي زندگيم نيست 01:58:17.970 --> 01:58:20.344 .بدون تو نميتونم زندگي کنم. خيلي سعي کردم 01:58:21.136 --> 01:58:23.011 .شايد بدون شايراي قديمي بتونم زندگي کنم 01:58:23.303 --> 01:58:26.343 ولي بدون اين شايرايي که دوستمه .نميتونم زندگي کنم 01:58:27.802 --> 01:58:29.218 .ميخوام همين الان ببوسمت 01:58:29.844 --> 01:58:32.260 .بهم سيلي بزن. براي هميشه جلومو بگير 01:58:32.928 --> 01:58:34.553 .يا هرگز جلومو نگير 01:59:17.760 --> 01:59:18.759 .خودتو مُرده بدون 01:59:27.719 --> 01:59:28.885 .ولم کن 01:59:44.093 --> 01:59:45.676 صبرکنين، چه خبره؟ 02:00:36.092 --> 02:00:37.633 !نفس کـــــش 02:01:21.674 --> 02:01:24.174 ديدي چطوري از دست اون وحشي‌ها نجاتت دارم؟ 02:01:24.591 --> 02:01:26.798 .داشتي با يه قاتل سريالي ازدواج ميکردي 02:01:27.341 --> 02:01:30.673 ..از اولم ميدونستم هيشکي نميتونه اينقدر خوب باشه 02:01:31.341 --> 02:01:33.340 .برگرد دهلي.. اينجا ولت نميکنن 02:01:33.633 --> 02:01:36.257 .حالا من فرانسوي هستم .پاريس خونه‌ي منه 02:01:36.591 --> 02:01:38.715 .هنوز يه کلمه فرانسوي ياد نگرفتي 02:01:39.050 --> 02:01:41.299 .تو با مني. خانم مترجم فرانسوي‌ـه منه 02:01:41.633 --> 02:01:43.549 .يه بار سعي کردم باهات زندگي کنم .علاقه‌اي ندارم 02:01:44.841 --> 02:01:46.090 .باهام ازدواج کن 02:01:48.424 --> 02:01:51.673 .دارم بزرگترين چالش زندگي رو بهت ميدم ببينم چقدر جرأت داري؟ 02:01:53.215 --> 02:01:54.882 تو اصلا ميدوني ازدواج چيه؟ 02:01:55.382 --> 02:01:57.340 .زندگيت براي هميشه در گرو يکي ديگه‌ست 02:01:58.007 --> 02:02:00.131 .هرکي نميتونه اينکارو بکنه .براي همين تورو به چالش مي‌طلبم 02:02:00.466 --> 02:02:03.049 اين چالشيه که هيچکس نميتونه تنهايي .انجامش بده 02:02:03.882 --> 02:02:05.256 .يه چالش دونفره هست 02:02:07.049 --> 02:02:07.965 .ميدونم 02:02:24.007 --> 02:02:27.298 .خيلي‌خب. دارام گولاتي .من زندگيم رو توي دستات ميذارم 02:02:28.965 --> 02:02:32.298 اگه جرأتش رو داري .زندگيت رو توي دستام بذار 02:03:07.256 --> 02:03:09.964 .اگه بميرم. مي‌کُشمت 02:03:23.297 --> 02:03:25.796 بعد از گذشت سه سال از بوسه فرانسوي شايرا 02:03:26.130 --> 02:03:28.087 .تازه فهميدم عشق چيه 02:03:29.755 --> 02:03:31.712 .عشق مثل پرش با "بانجي" هست (بانجي:طناب فنر مانند براي سقوط آزاد) 02:03:33.130 --> 02:03:34.880 .اگه جرأت داري بپر 02:03:36.671 --> 02:03:39.463 .هيچ تضميني نداره که سالم به زمين برسي 02:03:41.254 --> 02:03:44.670 .اوني که فکر بکنه همينجوري ميمونه .ولي اوني که بپره 02:03:46.129 --> 02:03:46.921 .ميتونه پرواز کنه 02:03:48.962 --> 02:03:51.545 وقتي که توي هوايي، بيخيال باش 02:03:52.130 --> 02:03:53.546 .و از پرواز لذت ببر 02:03:54.047 --> 02:03:56.379 .شايد اصن لازم نباشه به زمين برسي 02:04:06.355 --> 02:04:13.334 بي خيال ببوس بي خيال عاشق شو بي خيال زندگي کن 02:04:14.276 --> 02:04:22.267 *صبر کنيد فيلم تمام نشده* 02:04:23.416 --> 02:04:24.979 " دل همش تو شکه" 02:04:25.334 --> 02:04:27.729 "تمام چيزي که ميخوان عشقه" 02:04:28.396 --> 02:04:32.444 "با يه نمه خجالت قايم شدن، معشوق واقعي همونه" 02:04:32.841 --> 02:04:37.971 " هموني که آشکارا عاشقه" 02:04:38.656 --> 02:04:42.708 "نگرانيت رو بذار کنار، بيا يکم حال کنيم" 02:04:42.990 --> 02:04:47.520 "اي بيخيال، ريسمان عشق رو ببند و بپر" 02:04:48.515 --> 02:04:50.041 "اي شريک، ريسمان عشق رو ببند و بپر" 02:04:50.647 --> 02:04:52.938 "معشوق واقعي همونه" 02:04:53.127 --> 02:05:01.026 " هموني که آشکارا عاشقه" 02:05:02.121 --> 02:05:06.319 "فقط يه بار زندگي ميکني، پس تامل نکن و بپر" 02:05:06.498 --> 02:05:11.407 "فقط يه بار زندگي ميکني، پس تامل نکن و بپر" 02:05:32.234 --> 02:05:40.511 "ميخوام..که..تورو...روي..چشمام..بذارم" 02:05:42.005 --> 02:05:47.116 "ميخوام تا تمام عمر به تو نگاه کنم" 02:05:47.715 --> 02:05:54.033 "دلم فقط به تو گير کرده، عشقم" 02:05:55.135 --> 02:06:02.503 "دلم خيلي خوش شانسه" 02:06:02.927 --> 02:06:07.439 "دلم خيلي خوش شانسه" 02:06:07.440 --> 02:06:09.970 "دلم هميشه يواشکي آمار ميگيره" 02:06:10.262 --> 02:06:12.333 "آميخته ميشن با شراب " 02:06:12.531 --> 02:06:15.092 "هر دلي ميليون‌ها دلنگراني داره" 02:06:15.277 --> 02:06:17.011 "معشوق واقعي همونه" 02:06:17.183 --> 02:06:23.095 " هموني که آشکارا عاشقه" 02:06:23.645 --> 02:06:25.149 "نگرانيت رو بذار کنار" 02:06:25.338 --> 02:06:27.869 "بيا يکم عشق و حال کنيم" 02:06:28.366 --> 02:06:32.062 "اي بيخيال، ريسمان عشق رو ببند و بپر" 02:06:32.749 --> 02:06:35.012 "اي بيخيال، ريسمان عشق رو ببند و بپر" 02:06:35.683 --> 02:06:37.562 "معشوق واقعي همونه" 02:06:37.819 --> 02:06:45.933 " هموني که آشکارا عاشقه" 02:06:46.401 --> 02:06:50.922 "فقط يه بار زندگي ميکني، پس تامل نکن و بپر" 02:06:51.136 --> 02:06:56.185 "فقط يه بار زندگي ميکني، پس تامل نکن و بپر" 02:07:07.220 --> 02:07:11.540 "فقط يه بار زندگي ميکني، پس تامل نکن و بپر" 02:07:11.798 --> 02:07:16.603 "فقط يه بار زندگي ميکني، پس تامل نکن و بپر" 02:07:33.333 --> 02:07:35.208 .بهت گفتم که چاقو بدرد نميخوره 02:07:35.458 --> 02:07:38.415 .نجار که نيستم راه به راه چکش همرام باشه 02:07:39.876 --> 02:07:40.626 .من ميرم 02:07:40.834 --> 02:07:43.292 اصن قفل زدن به اينجا فکر احمقانه کي بود؟ 02:07:44.417 --> 02:07:45.625 .بازم تقصير توئه من؟- 02:07:46.000 --> 02:07:48.208 .دقيقا. همه فکرا احمقانه‌ست 02:07:48.501 --> 02:07:50.833 تو چرا با زدن اين قفل اينجا هيجان زده شدي؟ 02:07:51.209 --> 02:07:52.458 .ميدونستي که از من سر تر نيستي 02:07:52.792 --> 02:07:56.208 ولي بازم اصرار داشتي قول بديم .همديگه رو دوست نداشته باشيم 02:07:56.375 --> 02:07:57.499 .تو چقدر احمقي 02:07:57.875 --> 02:08:00.708 .باورم نميشه که منو مقصر ميدوني .البته که تو مقصري- 02:08:01.083 --> 02:08:03.290 "يه وقتي ميگي "هرگز نگو دوستت دارم 02:08:03.625 --> 02:08:06.500 "بعدش ميگي " توي چشمام نگاه کن و بگو دوستت دارم 02:08:06.792 --> 02:08:09.208 .مُخِت ايراد داره. بيا خودت بازش کن 02:08:09.500 --> 02:08:13.415 .ميدوني چيه؟ فراموشش کن .من ميرم 02:08:13.791 --> 02:08:15.249 کجا ميري؟ پيش آناي- 02:08:15.582 --> 02:08:19.456 .التماسش ميکنم باهام ازدواج کنه .اون ديوونه رو بردن تيمارستان- 02:08:19.832 --> 02:08:21.415 .منم دنبالت نميام 02:08:21.791 --> 02:08:22.666 .باشه 02:08:23.125 --> 02:08:24.416 .باشه 02:08:24.617 --> 02:08:37.403 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:08:39.403 --> 02:09:44.397 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.