WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.698 --> 00:01:05.764 کریستینا؟ 00:01:07.000 --> 00:01:08.567 تویی عزیزم؟ 00:01:13.273 --> 00:01:15.541 می خوایم دوباره بازی کنیم 00:01:15.543 --> 00:01:17.076 دخترمو به من پس بده 00:01:17.078 --> 00:01:17.910 نه 00:01:17.912 --> 00:01:19.411 اون رو پس می خوام 00:01:24.285 --> 00:01:27.119 تو ما رو دعوت کردی، ما می خوایم بازی کنیم 00:01:28.254 --> 00:01:31.757 من فقط می خواستم بچه ام بهتر بشه 00:01:31.759 --> 00:01:34.126 قلبش دیگه نمی زنه 00:01:34.128 --> 00:01:38.864 فقط بزار باهاش حرف بزنم بعدش با هم بازی می کنیم، لطفا 00:01:38.866 --> 00:01:40.099 قول میدی؟ 00:01:40.101 --> 00:01:43.535 قول میدم، فقط بزار، بزار باهاش حرف بزنم 00:01:44.437 --> 00:01:45.437 باشه 00:01:49.477 --> 00:01:50.742 !مامان 00:01:50.744 --> 00:01:51.944 عزیزم 00:01:51.946 --> 00:01:53.545 مامانی، خیلی درد داره 00:01:53.547 --> 00:01:54.813 بیا اینجا عزیزم 00:01:54.815 --> 00:01:57.116 چرا این کار رو با من کردی؟ 00:01:57.118 --> 00:02:00.385 من فقط، من فقط می خواستم تو حالت خوب بشه 00:02:00.387 --> 00:02:03.055 تو من رو کشتی مامان، اونها بهم گفتن تو من رو کشتی 00:02:03.057 --> 00:02:04.057 نه، نه 00:02:08.762 --> 00:02:11.096 اون مرده، حالا ما با هم بازی می کنیم 00:02:18.037 --> 00:02:20.205 اینطوری نمیشه 00:02:21.908 --> 00:02:23.542 عاشقتم عزیزم 00:02:26.446 --> 00:02:27.946 اصلا سرگرم کننده نیستی 00:02:38.467 --> 00:02:40.407 متولد نشدگان 00:03:25.538 --> 00:03:26.538 اِم 00:03:27.273 --> 00:03:29.174 امیلی، امیلی، بیدار شو 00:03:30.543 --> 00:03:32.077 چقدر خوابیده بودم؟ 00:03:32.079 --> 00:03:34.346 زک یکم عجیب و غریب رفتار میکنه 00:03:34.348 --> 00:03:35.747 حالش خوبه؟ 00:03:35.749 --> 00:03:38.150 ... آره،آره،آره، حالش خوبه، اما فکر می کنم اون 00:03:38.152 --> 00:03:39.551 چه بویی میاد؟ 00:03:39.553 --> 00:03:41.186 خفه شو وودرو 00:03:41.988 --> 00:03:44.022 جسی، چقدر مونده؟ 00:03:44.024 --> 00:03:45.424 چند مایل دیگه، تقریبا رسیدیم 00:03:45.426 --> 00:03:47.693 تو خوبی، زک، حالت خوب میشه 00:03:47.695 --> 00:03:48.961 آره، همه چی خوبه رفیق 00:03:48.963 --> 00:03:50.662 میدونی، گاهی آرزو می کنم کاش می تونستم آروم بگیرم 00:03:50.664 --> 00:03:53.198 و بیخیال همه چیز بشم، میدونی، همین الآن 00:03:53.200 --> 00:03:55.934 حس می کنم احتمالا در حال انفجارم 00:03:55.936 --> 00:03:58.070 اصلا هم خنده دار نیست وودرو 00:03:58.072 --> 00:03:59.705 دست از عوضی بودن بردار 00:03:59.707 --> 00:04:01.406 اُه، بیخیال، انقدر عصبی نباش زن 00:04:01.408 --> 00:04:03.342 من فقط دارم سعی می کنم یکم قضیه رو جالب کنم 00:04:03.344 --> 00:04:04.910 برای هیچکس جالب و سرگرم کننده نیست 00:04:04.912 --> 00:04:06.044 خیلی خب، باشه 00:04:07.080 --> 00:04:08.614 متاسفم 00:04:08.616 --> 00:04:12.951 متاسف نباش اِم، چیزی نیست، تقریبا رسیدیم 00:04:34.907 --> 00:04:37.576 الآن برمی گردم 00:04:38.645 --> 00:04:41.413 همه‌ی بدنم بی حس شده 00:04:43.983 --> 00:04:46.518 میشه کمکم کنی زک و ببرم بیرون؟ 00:04:46.520 --> 00:04:50.622 لازم نیست با تردید از من بخوای 00:04:50.624 --> 00:04:52.924 زودباش، من همراهتم 00:04:53.726 --> 00:04:55.294 عاشقتم 00:04:55.296 --> 00:04:58.463 با هم این قضیه رو حل می کنیم 00:04:58.465 --> 00:04:59.698 قول میدی؟ 00:05:01.901 --> 00:05:04.136 میرم ویلچر بگیرم 00:05:20.621 --> 00:05:21.621 سلام؟ 00:05:25.958 --> 00:05:26.958 سلام؟ 00:05:40.807 --> 00:05:42.040 لعنتی 00:05:44.610 --> 00:05:45.610 هی، مرد 00:05:48.481 --> 00:05:49.648 حالت خوبه؟ 00:05:50.917 --> 00:05:51.917 !واو 00:05:53.152 --> 00:05:55.954 دستشویی برای مشتری هاست فقط، فقط مشتری ها 00:06:11.371 --> 00:06:13.238 رفیق، ساعت 10 صبحه 00:06:13.240 --> 00:06:15.874 خوشی زمان نمی شناسه پسر 00:06:27.353 --> 00:06:29.221 اُه، نه، با من، با من ، خیالت راحت 00:06:29.223 --> 00:06:30.223 خوبه 00:06:32.692 --> 00:06:35.694 بیا بریم ، زودباش رفیق 00:06:35.696 --> 00:06:36.696 زودباش 00:06:41.834 --> 00:06:43.068 بفرمایید 00:06:46.839 --> 00:06:48.273 کمک می خوای؟ 00:06:48.275 --> 00:06:49.541 نه، فکر کنم خوبم 00:06:49.543 --> 00:06:51.009 خوبه 00:06:51.011 --> 00:06:53.578 بیا بریم تمیزت کنیم 00:07:04.157 --> 00:07:06.091 چی می خوای؟ 00:07:06.093 --> 00:07:10.095 می خواستم ببینم می تونم بنزین بزنم 00:07:10.097 --> 00:07:13.165 پول نقد داری، من فقط پول نقد می گیرم 00:07:13.167 --> 00:07:15.867 باشه، دستگاه کارت خوان ندارین ؟ 00:07:15.869 --> 00:07:19.771 داریم، درست اون پشت ، کنار دوربر 00:07:21.073 --> 00:07:22.474 آره، بیا داخل 00:07:24.544 --> 00:07:28.313 سلام، میشه از توالت شما استفاده کنیم لطفا؟ 00:07:28.315 --> 00:07:30.115 نه، توالت فقط مال مشتری هاست 00:07:30.117 --> 00:07:32.951 ردشو برو، یارو مسته، مشکلی نیست 00:07:43.629 --> 00:07:46.498 خب دوستات کجا میرن؟ 00:07:46.500 --> 00:07:50.969 یه خونه ای این بالاست که دوست هام خریدن 00:07:50.971 --> 00:07:54.105 باید خونه‌ی قدیمی دولورس باشه 00:07:54.107 --> 00:07:55.740 چرا می خواین بیاین اینجا؟ 00:07:55.742 --> 00:07:56.942 سوال خوبیه 00:07:56.944 --> 00:07:58.777 ببین، من فقط اومدم اینجا کمک دست دوستام باشم 00:07:58.779 --> 00:08:00.745 خونه شون رو تعمیر کنم ، اما ما باید بریم 00:08:00.747 --> 00:08:04.683 برای همین، آره، اگر بشه یکم بنزین و آبجو بخرم خیلی خوب میشه 00:08:04.685 --> 00:08:05.685 اُه، آبجو؟ 00:08:06.419 --> 00:08:07.419 آره 00:08:09.555 --> 00:08:11.890 من فقط چیزی که دکتر تجویز کرده دارم 00:08:11.892 --> 00:08:14.392 این بهترین مشروب خونگیِ ایالته 00:08:14.394 --> 00:08:15.961 آبجوی بیلی، پسر 00:08:27.340 --> 00:08:29.875 هی جس، این و ببین 00:08:29.877 --> 00:08:33.812 پس، این ظاهرا بهترین آبجو ایالته 00:08:33.814 --> 00:08:35.146 اُه، خوبه 00:08:35.148 --> 00:08:36.648 و خبر بهتر این که 00:08:36.650 --> 00:08:38.083 اون یارو عجیب غریب اون داخل 00:08:38.085 --> 00:08:39.618 هر شنبه برای آبجوهاش سرویس تحویل سفارش خانگی داره 00:08:39.620 --> 00:08:42.687 امروزه جمعه است، حدس بزن کی ثبت نام کرد؟ 00:08:42.689 --> 00:08:43.522 تو دیگه 00:08:43.524 --> 00:08:44.689 من دقیقا 00:08:44.691 --> 00:08:45.757 خوبه پسر 00:08:46.592 --> 00:08:48.126 خیلی خب، چه خبر؟ 00:08:48.128 --> 00:08:49.461 چی؟ 00:08:49.463 --> 00:08:51.763 بیخیال، حالش چطوره؟ 00:08:51.765 --> 00:08:53.431 چی، خوبه 00:08:54.400 --> 00:08:55.700 و تو؟ 00:08:55.702 --> 00:08:56.935 منم خوبم 00:08:56.937 --> 00:08:59.471 آره، میدونی، از وقتی زک رو گرفتیم 00:08:59.473 --> 00:09:03.542 من فیلم های پورن کوفتیِ بیشتری نگاه می کنم 00:09:05.044 --> 00:09:08.113 نه، اون فقط نمی دونه چطوری مراقب زک باشه 00:09:08.115 --> 00:09:11.683 میدونی، خیلی وقته که امیلی دیگه خودش نیست 00:09:11.685 --> 00:09:13.952 حتی نمی تونم تصور کنم اون حس لعنتی چطوریه 00:09:13.954 --> 00:09:16.454 آره، باید خیلی حس افتضاحی باشه که 00:09:16.456 --> 00:09:20.392 نیمه های شب از خواب بیدار بشی تا فقط ببینی زک حالش خوبه یا نه 00:09:20.394 --> 00:09:21.893 آره، همینطوره 00:09:21.895 --> 00:09:24.396 اما منظور من ماه ها رابطه نداشتن بود 00:09:24.398 --> 00:09:25.297 لعنت بهت عوضی 00:09:25.299 --> 00:09:27.032 اُه، چی، بیخیال 00:09:28.467 --> 00:09:31.703 نه، همه این ها به زودی تموم میشه 00:09:33.372 --> 00:09:36.708 با همه مسائل موسسه چیکار میکنه؟ 00:09:36.710 --> 00:09:39.611 میدونی، اون خوبه، ما حالمون خوبه 00:09:39.613 --> 00:09:42.314 راستی، بچه ها، ممنون که این همه راه از شهر دور شدین 00:09:42.316 --> 00:09:44.449 و کمک می کنین اسباب کشی کنیم، ما واقعا ازتون ممنونیم 00:09:44.451 --> 00:09:47.953 آره، همینطوره پسر، ببین، ما یکم هوای تازه بهمون رسید 00:09:47.955 --> 00:09:51.990 یکم آبجوی خنک گرفتیم، پرنده هایی قسمتمون شد که جیغ میکشن و میرینن 00:09:51.992 --> 00:09:56.227 میدونی، حس می کنم قراره از این جا خوشمون بیاد 00:10:29.562 --> 00:10:32.931 خوش اومدید، خوش اومدید، خانم ها و آقایان 00:10:32.933 --> 00:10:34.399 هی رفیق 00:10:34.401 --> 00:10:36.001 سلام، فردی به نام ریچارد، اینجا در نیمه های شهره 00:10:36.003 --> 00:10:39.004 تا برای شما کلید این خونه فوق العاده رو بیاره 00:10:39.006 --> 00:10:41.740 برای شماست، خب از الآن 00:10:43.175 --> 00:10:45.877 خوبه، این چیزیه که بهش میگم مهمان نوازیِ شهر کوچیک 00:10:45.879 --> 00:10:48.647 حالا اطمینانیه که شما رئیس هستین؟ 00:10:48.649 --> 00:10:51.349 اُه، نه ، نه ، نه ، نه ، من هنر کنم مواظب خودم باشم 00:10:51.351 --> 00:10:52.584 رئیس این خانمیِه که اینجاست 00:10:52.586 --> 00:10:53.551 سلام 00:10:53.553 --> 00:10:56.054 بیا اینجا، میریم تو کارش 00:10:56.056 --> 00:10:56.955 خوشحالم میبینمت 00:10:56.957 --> 00:10:58.189 منم همینطور 00:10:58.191 --> 00:10:59.724 فقط یکم تشریفات رسمی مونده 00:10:59.726 --> 00:11:01.359 که باید قبل از دادن کلید این خونه‌ی حیرت انگیز بهتون 00:11:01.361 --> 00:11:03.428 به اونها رسیدگی کنیم 00:11:04.764 --> 00:11:07.165 حالا، فقط باید اونجا رو امضا بکنید 00:11:07.167 --> 00:11:08.133 باشه 00:11:08.135 --> 00:11:09.367 و حالا با امضا کردن اون 00:11:09.369 --> 00:11:10.468 تایید کنین که این خونه رو توسط من دیدین 00:11:10.470 --> 00:11:12.804 ، یعنی ریچارد آلونسون پسرِ شماره 3 ، خوبه 00:11:12.806 --> 00:11:15.540 و ورق بزنید ، اینجا می رسیم به قسمت دوم 00:11:15.542 --> 00:11:16.841 خوبه، حالا یه امضای دیگه اونجا 00:11:16.843 --> 00:11:18.376 و حالا با امضا کردن اینجا 00:11:18.378 --> 00:11:20.679 همچنین تایید کنین که کلید ورودی 00:11:20.681 --> 00:11:23.181 این خونه حیرت انگیز رو گرفتین 00:11:23.183 --> 00:11:24.382 بچه ها، بچه ها 00:11:24.384 --> 00:11:25.617 ممنون ریچارد 00:11:25.619 --> 00:11:27.318 آلونسون پسر شماره سه 00:11:27.320 --> 00:11:28.653 آره، اون میدونه 00:11:28.655 --> 00:11:29.487 آره 00:11:29.489 --> 00:11:30.722 از قبل میدونه 00:11:30.724 --> 00:11:32.223 و میدونید چیه، بزارید اولین کسی باشم که 00:11:32.225 --> 00:11:34.959 ورود خانوادگیتون به این خونه‌ی حیرت انگیز رو تبریک میگم 00:11:34.961 --> 00:11:36.728 خب، دیگه بیشتر از این معطلتون نمی کنم 00:11:36.730 --> 00:11:38.930 این یه معامله واقعیه، واقعا هست 00:11:38.932 --> 00:11:40.799 بامزه است، چون به طور معمول من یدونه آدِرال در روز می گیرم 00:11:40.801 --> 00:11:41.633 امروز دوتا گرفتم 00:11:41.635 --> 00:11:43.134 واو 00:11:43.136 --> 00:11:45.070 من فقط، من خیلی براتون هیجانزده ام بچه ها، خیلی خوبه 00:11:45.072 --> 00:11:46.304 فقط مواظب باش رفیق 00:11:46.306 --> 00:11:47.839 آره، اُه،اُه، و بچه ها، قبل از اینکه فراموش کنم 00:11:47.841 --> 00:11:51.009 صاحب قبلی ملک اینجا رو با عجله به خاطر دلایل شخصی رها کرده 00:11:51.011 --> 00:11:51.943 من نمی دونم، برام مهم نیست 00:11:51.945 --> 00:11:53.178 سوال نمی پرسم 00:11:53.180 --> 00:11:54.479 اما فقط می خوام قضیه رو روشن کنم 00:11:54.481 --> 00:11:55.980 وقتی کلید به دست ما رسید 00:11:55.982 --> 00:11:58.216 ما بودجه کافی برای استخدام کارگر برای تمیزکاری اینجا نداشتیم 00:11:58.218 --> 00:12:01.086 پس همونطوری که ولش کردن مونده 00:12:01.088 --> 00:12:03.054 برای همین ممکنه یه چیز خوب و ارزشمند اون تو گیر بیارین 00:12:03.056 --> 00:12:06.725 نمی دونید، عمرا نمی دونید این چقدر خوبه 00:12:06.727 --> 00:12:07.959 لذت ببرین رفقا، باشه؟ 00:12:07.961 --> 00:12:09.394 میبینمت 00:12:09.396 --> 00:12:11.296 واو، یارو یه چیزیش میشد 00:12:12.198 --> 00:12:14.332 خوشگله 00:12:14.334 --> 00:12:15.600 آره ، خوشگله 00:12:15.602 --> 00:12:18.236 آره، همه چیز عالی میشه 00:12:34.186 --> 00:12:35.754 بفرما رفیق 00:12:44.029 --> 00:12:45.897 میشه یکی فیوز و چک کنه؟ 00:12:45.899 --> 00:12:47.465 من میرم سراغش 00:12:48.534 --> 00:12:50.101 صبرکن، یکی اونجاست 00:12:50.103 --> 00:12:52.170 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:56.475 --> 00:12:58.877 خدایا، خیلی ترسناکه 00:13:01.914 --> 00:13:04.082 هی، من از این وسیله خوشم میاد 00:13:06.986 --> 00:13:10.922 مثل بچه ها رفتار نکن، میشه بری اون و قایم کنی؟ 00:13:10.924 --> 00:13:12.757 بزار یکم فضا روشن بشه 00:13:13.793 --> 00:13:15.994 اُه ، انصافا زیادم بد نیست ها 00:13:15.996 --> 00:13:18.329 زیاد بد چیه رفیق، وحشتناک عالیه 00:13:18.331 --> 00:13:20.532 برو از شر اون وسیله خلاص شد 00:13:20.534 --> 00:13:23.001 منم برای خودمون یه اتاق آماده می کنم 00:13:25.971 --> 00:13:26.971 باشه 00:13:28.174 --> 00:13:31.009 وقت رفتنه، میدونم، زودباش 00:13:32.278 --> 00:13:34.345 موضوع اینه که اون در لحظه یکم تحت تاثیر هورمونه 00:13:34.347 --> 00:13:36.147 و به نظرم خیلی خوب میشه 00:13:36.149 --> 00:13:39.818 اگر شما دوتا زیاد با هم وقت گذرونی نکنین، باشه؟ 00:13:39.820 --> 00:13:42.053 بیخیال، اون قیافه ناراحت دیگه برای چیه ؟ 00:13:49.795 --> 00:13:50.795 باشه 00:13:51.831 --> 00:13:54.232 از این پایین خوشت میاد 00:13:59.839 --> 00:14:02.407 قرار نیست با اینا اذیت بشی 00:14:21.460 --> 00:14:23.027 لعنت بهتون حباب های لعنتی 00:14:41.814 --> 00:14:42.814 اُه ، واو 00:14:44.250 --> 00:14:46.417 زک، این اتاق جدیدته 00:14:47.586 --> 00:14:48.853 یه نگاهی بهش بنداز رفیق 00:14:48.855 --> 00:14:49.855 خیلی خوبه 00:14:57.696 --> 00:14:59.163 بیا اینجا رو ببینیم 00:15:00.666 --> 00:15:02.000 این چیه ؟ 00:15:11.143 --> 00:15:12.143 خدای من 00:15:12.845 --> 00:15:14.579 اون بیماری قلبی داشته 00:15:14.581 --> 00:15:16.147 راجع به کی حرف میزنی؟ 00:15:16.149 --> 00:15:18.149 دختر کوچولویی که باید اینجا زندگی می کرده 00:15:19.853 --> 00:15:23.021 هی، حالت خوبه رفیق؟ 00:15:23.023 --> 00:15:25.957 اُه، حالش خوبه، به نظرم فقط خسته است 00:15:25.959 --> 00:15:26.791 باشه 00:15:26.793 --> 00:15:28.626 بیا بذاریمش توی تخت 00:15:28.628 --> 00:15:30.561 هی عزیزم، این و ببین 00:15:30.563 --> 00:15:34.299 می خوام بهترین کاندوم پر دوام رو برای خودمون ببافم 00:15:34.301 --> 00:15:37.368 اُه ، خدایا، خفه شو ، بیا پیش مامان 00:15:38.270 --> 00:15:40.705 همونیه که داره اتفاق میفته 00:15:40.707 --> 00:15:42.340 همین الآن می خوامت 00:15:42.342 --> 00:15:44.409 باشه، آره، می بینم 00:15:45.577 --> 00:15:46.611 توام می خوای؟ 00:15:46.613 --> 00:15:47.412 آره 00:15:47.414 --> 00:15:48.579 آره، باشه 00:15:49.882 --> 00:15:52.050 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:53.385 --> 00:15:55.119 میدونی ، تو تنها کسی نیستی که این و می خواد 00:15:55.121 --> 00:15:56.054 می خوامش 00:15:56.056 --> 00:15:57.188 تو تنها کسی هستی که دستت بهش میرسه 00:15:57.190 --> 00:15:58.190 اُه، خوبه 00:16:20.612 --> 00:16:22.113 مطمئنی عیبی نداره اینکار و بکنیم؟ 00:16:22.115 --> 00:16:23.115 چی؟ 00:16:23.882 --> 00:16:25.516 معلومه که باید اینکار رو بکنیم 00:16:25.518 --> 00:16:27.719 نه، موضوع اینه که ، من نمی خوام چیزی رو خراب کنم 00:16:27.721 --> 00:16:29.420 نگران نباش، خیلی کوچیکه 00:16:29.422 --> 00:16:31.022 آره، میدونم اون فقط کوچیکه 00:16:31.024 --> 00:16:33.091 ...اما چی میشه اگر 00:16:33.093 --> 00:16:35.893 ... میدونی، چی میشه من رو حس کنه وقتی 00:16:35.895 --> 00:16:38.663 من داشتم راجع به بچه حرف می زدم 00:16:38.665 --> 00:16:41.833 ... اُه، میدونم، داشتی راجع به 00:16:41.835 --> 00:16:43.501 جالبه، بهتره حواست به دهنت باشه 00:16:43.503 --> 00:16:46.170 حواست به دهنت باشه 00:16:51.878 --> 00:16:53.444 یک، دو، سه 00:16:56.148 --> 00:16:58.883 بفرما، می تونی اونو تکون بدی؟ 00:17:01.053 --> 00:17:02.787 بفرما رفیق 00:17:07.659 --> 00:17:10.228 خدای من، اونها خیلی کثیفن 00:17:11.997 --> 00:17:14.899 میدونی چیه، منم دلم میخواد یکم کثیف باشم 00:17:14.901 --> 00:17:16.467 میدونم، خدای من، متاسفم 00:17:16.469 --> 00:17:17.702 فقط الآن واقعا وقت خوبی نیست 00:17:17.704 --> 00:17:19.504 باید داروهاشو بهش بدم 00:17:19.506 --> 00:17:20.905 آره، هیچ وقت زمان خوبی نیست 00:17:20.907 --> 00:17:21.739 از زمانی که زک رو گرفتیم 00:17:21.741 --> 00:17:22.940 خدای من 00:17:22.942 --> 00:17:25.276 چی، نگاهش کن، براش مهم نیست 00:17:25.278 --> 00:17:27.812 هیچ چیز کوفتی ای براش مهم نیست 00:17:27.814 --> 00:17:30.481 زک نمی تونه یه حمله دیگه رو تحمل کنه ، باشه؟ 00:17:30.483 --> 00:17:31.716 نمی دونم چرا فکر می کنی یه سکس کوچیک 00:17:31.718 --> 00:17:35.153 مهم تر از سلامتی برادر منه 00:17:35.155 --> 00:17:36.754 لازم نیست اینجا باشی 00:17:36.756 --> 00:17:40.558 ما این خونه لعنتی رو به خاطر زک خریدیم 00:17:43.195 --> 00:17:45.096 ببین، معذرت میخوام، باشه 00:17:46.298 --> 00:17:49.600 لعنتی، خیلی وقت گذشته 00:17:50.969 --> 00:17:53.938 میدونم، فقط مطمئن نیستم دارم کار درستی انجام میدم 00:17:53.940 --> 00:17:56.174 هی، معلومه که داری کار درستی انجام میدی 00:17:57.609 --> 00:18:00.311 خیلی خب، بیا فقط بچسبیم به برنامه 00:18:00.313 --> 00:18:02.947 دوشنبه میریم دیدن دکتر 00:18:02.949 --> 00:18:05.850 و اون بهمون نشون میده که درمان بهتری برای زک سراغ داره 00:18:05.852 --> 00:18:07.118 درمانی بهتر از درمان هایی که تا به ال امتحان کردیم 00:18:07.120 --> 00:18:08.619 میدونم، اما اون مسئولیت منه 00:18:08.621 --> 00:18:10.855 و برادرمه، تنها خانوادمه 00:18:10.857 --> 00:18:12.657 میدونم، میدونم 00:18:12.659 --> 00:18:14.092 و برای همینه که ما این خونه رو خریدیم 00:18:14.094 --> 00:18:15.593 چون می تونیم نزدیکش باشیم 00:18:15.595 --> 00:18:18.329 و به زندگی خودمون هم ادامه بدیم 00:18:22.634 --> 00:18:23.634 !اُه، لعنتی 00:18:25.304 --> 00:18:27.839 زودباش، تو سگِ کثیفِ کثیف 00:18:27.841 --> 00:18:29.907 وقت نوشیدنیه 00:18:31.243 --> 00:18:32.477 به سلامتی این خونه 00:18:35.280 --> 00:18:37.115 به سلامتی بیلی پیره 00:18:37.117 --> 00:18:39.250 و به سلامتی شما رفقا 00:18:39.252 --> 00:18:40.985 !آوو 00:18:40.987 --> 00:18:41.819 به سلامتی 00:18:41.821 --> 00:18:42.821 به سلامتی 00:18:43.822 --> 00:18:45.423 زودباش اِم،یکم ریلکس باش 00:18:45.425 --> 00:18:48.626 باید داروهای زک رو بهش بدم، واقعا نمی تونم 00:18:48.628 --> 00:18:50.094 متاسفم 00:18:50.096 --> 00:18:52.630 اِم، حق با اونه، میدونی، باید یکم آروم باشی 00:18:52.632 --> 00:18:53.931 آره، با ما مشروب بخور 00:18:53.933 --> 00:18:54.765 زودباش 00:18:54.767 --> 00:18:55.600 زودباش 00:18:55.602 --> 00:18:56.834 بخور 00:18:56.836 --> 00:18:58.803 خیلی خب، فقط یه مهمونیِ کوچولو 00:18:58.805 --> 00:19:00.471 آره ، همینه 00:19:33.772 --> 00:19:35.873 همیشه می خواستم ازت بپرسم 00:19:35.875 --> 00:19:37.308 ، میدونی ، توی دبیرستان 00:19:37.310 --> 00:19:40.745 همیشه دخترا به معلم جذابشون علاقه دارن 00:19:40.747 --> 00:19:44.315 تا حالا دانش آموزی داشتی که بهت علاقه داشته باشه ؟ 00:19:46.518 --> 00:19:49.887 نه، نه ، نه ، نه اونها همیشه خیلی مشغول بودن 00:19:49.889 --> 00:19:52.490 سرشون به پسرای خوب کلاسشون گرم بود 00:19:52.492 --> 00:19:54.125 آره 00:19:54.127 --> 00:19:58.362 فکر کنم تو گردن کلفت و خوبه ی دبیرستان بودی 00:20:00.332 --> 00:20:03.167 لعنت به دبیرستان، بزار مشروب بخوریم 00:20:03.169 --> 00:20:04.468 به سلامتی 00:20:14.546 --> 00:20:16.881 الان خیلی حس خوبی دارم 00:20:16.883 --> 00:20:17.715 واقعا؟ 00:20:17.717 --> 00:20:18.883 صحنه جذابیه 00:20:18.885 --> 00:20:19.817 آره لعنتی 00:20:19.819 --> 00:20:20.551 هست، به اون دوتا نگاه کن 00:20:20.553 --> 00:20:21.586 خدای من 00:20:21.588 --> 00:20:23.554 خب، صحبت از جذاب بودن شد 00:20:23.556 --> 00:20:25.156 می خوای به اون شومینه برسی یا نه ؟ 00:20:25.158 --> 00:20:28.826 خب، بیخود که بهم نمیگن وودی، خودم بهش رسیدگی می کنم 00:20:28.828 --> 00:20:30.494 بشین اینجا عشقم 00:20:34.299 --> 00:20:35.299 تموم کردیم 00:20:37.469 --> 00:20:38.869 می تونیم از اون استفاده کنیم 00:20:43.408 --> 00:20:45.309 این لعنتی چیه ؟ 00:21:04.329 --> 00:21:06.564 دیئور، بیئور، اون چیه؟ 00:21:10.302 --> 00:21:13.871 مثل یه جور نماد مذهبی می مونه 00:21:23.882 --> 00:21:25.616 می تونیم درمان بشیم 00:21:27.886 --> 00:21:29.620 حالا چه مذهبی ؟ 00:21:29.622 --> 00:21:31.989 گفتنش سخته، یعنی، ما نمی دونیم کی اینجا زندگی می کرده 00:21:31.991 --> 00:21:33.524 یا به چی معتقد بوده 00:21:36.629 --> 00:21:38.896 من به این ایمان دارم 00:21:43.235 --> 00:21:45.303 ما می تونیم نجاتت بدیم 00:21:46.772 --> 00:21:49.907 تو زکی، جسمت بی مصرف شده 00:21:54.479 --> 00:21:55.479 ما خوبت می کنیم 00:21:57.215 --> 00:21:58.783 نیازی به مقاومت نیست 00:22:12.931 --> 00:22:14.465 اُه لعنتی 00:22:14.467 --> 00:22:18.035 ... هی بچه ها، یه نماد دیگه روی این تخته داریم و 00:22:18.037 --> 00:22:19.037 میگه که 00:22:20.305 --> 00:22:21.305 سبناک 00:22:22.341 --> 00:22:24.775 خیلی خب، ویکی پدیا میگه بیئور یعنی روحی که 00:22:24.777 --> 00:22:28.212 که در قرن شانزده در کتاب گوتیا پدیدار شد 00:22:28.214 --> 00:22:32.116 جایی که به عنوان نماینده بزرگ جهنم از اون یاد شده 00:22:32.118 --> 00:22:33.617 اُه 00:22:33.619 --> 00:22:37.555 و اون توانایی درمان همه‌ی ناتوانی ها رو داشته 00:22:38.690 --> 00:22:42.727 و بعد هم لیستی از 72 شیطان دیگه آورده شده 00:22:42.729 --> 00:22:44.962 گفتی اسم دیگه اش چی بود ؟ 00:22:44.964 --> 00:22:45.964 سبناک 00:22:46.932 --> 00:22:49.700 و این یکی، این یکی اسم گِموری روش حک شده 00:22:49.702 --> 00:22:53.237 سبناک و گموری، آره ، اسم هردوشون داخل لیسته 00:22:53.239 --> 00:22:56.640 این چیزا من رو می ترسونه 00:22:56.642 --> 00:22:58.542 بچه ها، اینا اراجیفه 00:22:59.511 --> 00:23:02.613 من می تونم همه ناتوانی ها رو با این درمان کنم 00:23:04.649 --> 00:23:07.985 رفیق، فردا کلی کار برای انجام دادن داریم 00:23:07.987 --> 00:23:10.087 باید از شر همه آت و آشغالا خلاص بشیم 00:23:10.089 --> 00:23:13.624 اینکار و می کنیم، اولین کاری که فردا می کنیم همینه، باشه ؟ 00:23:13.626 --> 00:23:16.994 خدای من، داروهای زک 00:23:31.877 --> 00:23:32.877 زک؟ 00:23:39.718 --> 00:23:40.718 هی زک 00:23:51.163 --> 00:23:54.165 اون دعایی که مامان یادمون داد و یادته ؟ 00:23:57.736 --> 00:24:00.738 حالا بگذار بخوابم 00:24:00.740 --> 00:24:03.474 دعا می کنم که خداوند رو من را حفظ کند 00:24:05.544 --> 00:24:07.812 اگر باید قبل از بیدار شدن بمیرم 00:24:07.814 --> 00:24:10.548 دعا می کنم خدا روحم را بگیرد 00:24:22.627 --> 00:24:24.762 کاشکی مامان اینجا بود 00:24:47.586 --> 00:24:49.386 حالش چطوره ؟ 00:24:49.388 --> 00:24:50.621 خیلی آرومه 00:24:50.623 --> 00:24:51.455 جدی؟ 00:24:51.457 --> 00:24:52.289 آره 00:24:52.291 --> 00:24:53.123 خب، این خوبه 00:24:53.125 --> 00:24:54.125 آره 00:24:56.895 --> 00:24:59.396 میدونی دیگه چیه ؟ 00:24:59.398 --> 00:25:01.198 شاید یکم هواخوری براش خوب بوده 00:25:04.703 --> 00:25:07.872 شاید واقعا داره بهتر میشه 00:25:07.874 --> 00:25:09.673 خدای من، اون بهتر نمیشه 00:25:09.675 --> 00:25:12.776 اُه، من نمی دونم، تو میدونی؟ 00:25:12.778 --> 00:25:13.778 چرا؟ 00:25:15.013 --> 00:25:17.481 عشق باعث میشه معجزات اتفاق بیفتن 00:25:19.117 --> 00:25:19.917 جدی 00:25:19.919 --> 00:25:21.418 خیلی خوبه 00:25:21.420 --> 00:25:23.187 میدونی دیگه چی باعث میشه معجزه اتفاق بیفته ؟ 00:25:23.189 --> 00:25:24.021 چی؟ 00:25:24.023 --> 00:25:25.189 معاشقه 00:25:25.191 --> 00:25:26.056 جدی؟ 00:25:26.058 --> 00:25:27.058 آره 00:25:58.190 --> 00:25:59.623 لعنتی، لعنت بهت وودرو 00:25:59.625 --> 00:26:02.259 لعنتی، من کونت و میگام 00:26:02.261 --> 00:26:03.661 عزیزم، عزیزم، نگرانش نباش 00:26:03.663 --> 00:26:05.296 نه، نه ، نه ، این فقط وودروئه که یکم عوضی شده، باشه ؟ 00:26:05.298 --> 00:26:08.699 خیلی خب، نه، متاسفم، شب بخیر جسی 00:26:16.841 --> 00:26:18.409 شب بخیر عزیزم 00:26:28.320 --> 00:26:31.288 راجع به زک حق با تو بود 00:26:31.290 --> 00:26:32.290 چی؟ 00:26:34.059 --> 00:26:37.628 باید بیشتر مراقبش باشم 00:26:55.981 --> 00:26:56.981 جسی ؟ 00:27:01.720 --> 00:27:02.720 جسی 00:27:03.955 --> 00:27:05.255 جسی بیدار شو 00:28:18.731 --> 00:28:19.731 جسی 00:28:21.399 --> 00:28:22.399 جسی 00:28:24.870 --> 00:28:26.670 خدای من 00:28:26.672 --> 00:28:30.040 حالت خوبه عزیزم، حالت خوبه ، حالت خوبه 00:28:30.042 --> 00:28:31.042 زک؟ 00:28:42.454 --> 00:28:43.954 لعنت به من 00:28:45.023 --> 00:28:46.356 هی رفیق، چطوری اینکار رو میکنی؟ 00:28:46.358 --> 00:28:48.392 هی ، هی ، زودباش، بیا اینجا بشین 00:28:48.394 --> 00:28:49.727 بشین 00:28:51.196 --> 00:28:52.629 لعنت به من 00:28:52.631 --> 00:28:55.966 امیلی، امیلی ، ما چه غلطی می کنیم ؟ 00:28:58.336 --> 00:28:59.336 امیلی ؟ 00:29:00.371 --> 00:29:01.271 چه خبر شده ؟ 00:29:01.273 --> 00:29:02.506 باهاش برو 00:29:04.542 --> 00:29:06.276 اِم، چی شده ؟ 00:29:07.779 --> 00:29:08.779 ...اون 00:29:13.518 --> 00:29:14.518 راه می رفت 00:29:21.860 --> 00:29:23.827 من و ترسوند 00:29:25.965 --> 00:29:28.031 اُه، اون دکتره 00:29:30.502 --> 00:29:31.568 هی، چه خبرا ؟ 00:29:31.570 --> 00:29:32.402 خوبه 00:29:32.404 --> 00:29:34.505 از دیدنتون خوشبختم 00:29:34.507 --> 00:29:38.609 سلام دکتر ویزنبرگ، من امیلی هستم، از دیدنتون خوشحالم 00:29:38.611 --> 00:29:40.210 ببخشید که امروز بهتون زحمت دادیم 00:29:40.212 --> 00:29:42.112 زحمتی نیست 00:29:42.114 --> 00:29:43.447 این زک ـه 00:29:44.816 --> 00:29:47.851 متاسفانه وقت نکردم پرونده زک رو بخونم 00:29:47.853 --> 00:29:49.353 اگر به درستی یادم باشه 00:29:49.355 --> 00:29:52.790 از بیماری اسپاستیک کوادری پلژی رنج میبره، درسته ؟ 00:29:52.792 --> 00:29:54.424 بله 00:29:54.426 --> 00:29:58.228 و شما گفتید که امروز صبح ایستاده 00:30:01.533 --> 00:30:02.833 بله 00:30:04.302 --> 00:30:07.104 بزار یه نگاهی بهت بندازم زک 00:30:11.609 --> 00:30:13.944 چیز غیرطبیعی در مورد رفتارش 00:30:13.946 --> 00:30:17.514 در دو روز گذشته یا دیروز ندیدین ؟ 00:30:18.650 --> 00:30:20.284 دیشب خیلی آروم خوابیده بود 00:30:20.286 --> 00:30:22.686 اما من یادم رفته بود بهش داروهاشو بدم 00:30:22.688 --> 00:30:24.922 ... برای همین نمی دونم آیا این 00:30:26.524 --> 00:30:27.724 یادتون رفته داروهای 00:30:27.726 --> 00:30:29.693 بیمار اسپاستیک کوادری پلژی رو بدین ؟ 00:30:29.695 --> 00:30:32.996 دُکی، بیخیال، راحتش بزار باشه ؟ 00:30:36.868 --> 00:30:38.868 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.337 --> 00:30:43.006 اسم من دکتر ویزنبرگ ـه، صدامو می شنوی؟ 00:30:44.409 --> 00:30:48.078 فقط می خوام به ضربان قلبت گوش بدم 00:30:54.152 --> 00:30:55.152 بفرما 00:31:02.694 --> 00:31:04.494 همه چیز مرتبه ؟ 00:31:07.165 --> 00:31:08.465 این و شنیدی ؟ 00:31:08.467 --> 00:31:09.533 چی رو شنیدم ؟ 00:31:29.988 --> 00:31:33.290 تا حالا چنین چیزی ندیدم 00:31:33.292 --> 00:31:36.994 خب، حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:31:36.996 --> 00:31:38.228 می خوام ازتون اجازه بگیرم 00:31:38.230 --> 00:31:39.897 تا زک رو با خودم به موسسه ببرم 00:31:39.899 --> 00:31:41.498 و چندتا آزمایش روش انجام بدم 00:31:41.500 --> 00:31:42.432 باشه، من باهاتون میام 00:31:42.434 --> 00:31:44.334 نه، نه، می تونید همین جا بمونید 00:31:44.336 --> 00:31:46.169 ممکنه فقط سد راه بشید 00:31:46.171 --> 00:31:48.572 همونطور که قرار گذاشتیم ملاقات روز دوشنبه سر جاشه 00:31:48.574 --> 00:31:50.107 و قول میدم شما رو مطلع می کنم 00:31:50.109 --> 00:31:52.075 و شما هم می تونید هر زمان خواستید با من تماس بگیرید 00:31:52.077 --> 00:31:52.910 نه 00:31:52.912 --> 00:31:53.744 امیلی 00:31:53.746 --> 00:31:54.912 چیه ؟ 00:31:54.914 --> 00:31:56.146 امیلی، بیخیال شو، ما راجع بهش حرف زده بودیم 00:31:56.148 --> 00:31:57.581 لازم نیست مانع اینکار بشیم ، باشه ؟ 00:31:57.583 --> 00:31:59.883 اونا بهتر ازش مراقبت می کنن ، باشه ؟ 00:31:59.885 --> 00:32:01.184 درسته 00:32:02.720 --> 00:32:04.454 ما باید بریم 00:32:11.663 --> 00:32:14.031 همه چیز درست میشه ، باشه ؟ 00:32:14.033 --> 00:32:15.632 باید زود بریم به دیدنش 00:32:15.634 --> 00:32:16.466 باشه 00:32:16.468 --> 00:32:17.468 میریم ؟ 00:32:19.137 --> 00:32:21.371 آره، بیا بریم سرکارمون 00:32:38.923 --> 00:32:40.157 آخریش بود رفیق 00:32:41.092 --> 00:32:42.359 به نظر خوب میاد داداش 00:32:42.361 --> 00:32:46.296 آره داقل یکم از اینا بهم میرسه 00:32:46.298 --> 00:32:48.165 هی، ما دختریم ؟ 00:32:48.167 --> 00:32:49.399 راجع به چی حرف میزنی ؟ 00:32:49.401 --> 00:32:51.501 اونا کاری رو می کنن که براش ساخته شدن 00:32:51.503 --> 00:32:54.071 من برای اینکار ساخته نشدم 00:33:00.678 --> 00:33:02.546 اِم، همه چیز درست میشه 00:33:02.548 --> 00:33:03.747 میدونم، متاسفم 00:33:03.749 --> 00:33:06.817 من فقط واقعا بدی دارم 00:33:06.819 --> 00:33:09.086 نمی دونم کارم درسته یا نه 00:33:09.088 --> 00:33:11.121 فکر می کردم تو از مراقبت کردن از زک متنفری 00:33:11.123 --> 00:33:13.957 از مراقبت کردن از زک متنفر نیستم 00:33:13.959 --> 00:33:16.426 فقط توی اینکار زیاد خوب نیستم 00:33:16.428 --> 00:33:18.795 حس می کنم جسی باعث شده این کارایی رو بکنم 00:33:18.797 --> 00:33:20.597 که دوست ندارم انجام بدم 00:33:20.599 --> 00:33:21.832 راجع به چی حرف میزنی ؟ 00:33:21.834 --> 00:33:24.868 جسی به خاطر تو اینجاست، به خاطر تو کارش رو ول کرده 00:33:24.870 --> 00:33:27.471 میشل، جسی به خاطر من کارش رو ول نکرده 00:33:27.473 --> 00:33:29.473 منظورت چیه ؟ 00:33:29.475 --> 00:33:31.975 مرخصی بلند مدت گرفته 00:33:31.977 --> 00:33:32.977 چی؟ 00:33:33.945 --> 00:33:36.046 یکی از دانش آموزهاش 00:33:36.048 --> 00:33:38.315 دوست پسرش فکر می کرد که دختره بهش خیانت میکنه 00:33:38.317 --> 00:33:39.583 اونم با کسی داخل کلاس 00:33:39.585 --> 00:33:42.519 و پسره یه تفنگ میاره مدرسه 00:33:42.521 --> 00:33:44.621 و به دختره شلیک میکنه ؟ 00:33:44.623 --> 00:33:46.890 و بعد به خودش 00:33:46.892 --> 00:33:48.725 چرا چیزی راجع بهش نشنیدم ؟ 00:33:48.727 --> 00:33:51.795 مدرسه خصوصیه، صداشو توی رسانه ها در نیاوردن 00:33:51.797 --> 00:33:52.863 خدای من 00:33:53.965 --> 00:33:57.234 جسی دوست نداره راجع بهش حرفی بزنه، پس چیزی نگو 00:33:58.736 --> 00:34:01.271 باشه، خبرای بد کافیه 00:34:01.273 --> 00:34:02.706 چطوره من کار اینجا رو تموم کنم ؟ 00:34:02.708 --> 00:34:05.442 آره ، منم میرم از زیرزمین شروع می کنم 00:34:05.444 --> 00:34:06.444 آره 00:34:07.812 --> 00:34:10.714 راجع به همه این چیزا چی فکر میکنی ؟ 00:34:10.716 --> 00:34:11.716 در مورد زک 00:34:15.053 --> 00:34:17.387 نمی دونم پسر 00:34:17.389 --> 00:34:20.457 یعنی، به نظرم چیز خوبیه ، مگه نه ؟ 00:34:20.459 --> 00:34:21.291 آره درسته 00:34:21.293 --> 00:34:22.293 آره 00:34:28.066 --> 00:34:30.200 میدونی که تا حالا راجع به این حرف نزدم 00:34:30.202 --> 00:34:32.269 چه بلایی سر مادر امیلی اومده ؟ 00:34:32.271 --> 00:34:36.006 ما فکر می کنیم پشت فرمون خوابش برده 00:34:36.008 --> 00:34:38.375 زده با ماشینش به جدول وسط خیابون 00:34:38.377 --> 00:34:39.843 و زک داخل ماشین بوده ؟ 00:34:39.845 --> 00:34:40.977 آره آره 00:34:41.846 --> 00:34:44.014 اصلا چطوری زنده مونده ؟ 00:34:44.016 --> 00:34:46.149 خب، وقتی تصادف میکنه، ماشین ملق میزنه 00:34:46.151 --> 00:34:48.985 چندتا ملق میزنه تا اینکه زک پرت میشه بیرون 00:34:48.987 --> 00:34:52.389 اما این اتفاق برای مادرش نمیفته 00:34:52.391 --> 00:34:54.491 موضوع گندی که راجع به زک فکر می کنم اینه که 00:34:54.493 --> 00:34:56.026 همه چیزایی که برای مادرش اتفاق افتاده ، دیده 00:34:56.028 --> 00:34:57.494 اُه 00:34:57.496 --> 00:34:58.728 افتضاحه 00:34:59.831 --> 00:35:01.264 به نظرم این چیز خوبیه 00:35:01.266 --> 00:35:04.067 که زک چیزی نمیفهمه، مگه نه ؟ 00:35:04.069 --> 00:35:05.135 راجع به چی حرف میزنی ؟ 00:35:05.137 --> 00:35:07.871 ضریب هوشی داره، گیاه که نیست 00:35:09.207 --> 00:35:12.943 رفیق تو چیزی راجع به فلج مغزی نمی دونی نه ؟ 00:35:12.945 --> 00:35:13.945 نه 00:35:15.680 --> 00:35:19.549 خیلی خب، اون همه ی چیزهایی که میبینه و می شنوه رو میفهمه 00:35:19.551 --> 00:35:21.351 فقط نمی تونه پاسخ بده 00:35:21.353 --> 00:35:24.855 انگار مغزش نمی تونه ماهیچه هاش رو کنترل کنه 00:36:36.762 --> 00:36:39.596 خدای من، زهره ترکم کردی 00:36:39.598 --> 00:36:40.598 متاسفم 00:36:43.067 --> 00:36:45.902 واو، به این آت و آشغالا نگاه کن 00:36:45.904 --> 00:36:49.139 موندم چجور آدم عجیب و غریبی اینجا زندگی می کرده 00:36:50.107 --> 00:36:51.341 اون رو باز نکن 00:36:51.343 --> 00:36:52.343 چرا نه ؟ 00:36:53.311 --> 00:36:55.879 نمی دونم، مال ما نیست 00:36:56.948 --> 00:36:58.014 موندم چقدر دیگه وسایل عجیب و غریب 00:36:58.016 --> 00:37:00.650 باید اینجا پیدا کنیم ؟ 00:37:03.020 --> 00:37:04.087 اون چیه ؟ 00:37:15.266 --> 00:37:16.099 لعنتی 00:37:16.101 --> 00:37:16.933 من 00:37:16.935 --> 00:37:18.969 بفرما 00:37:18.971 --> 00:37:20.804 خدای من، حس بدی دارم 00:37:20.806 --> 00:37:24.140 اُه، اون باید اولی باشه، درسته ؟ 00:37:24.142 --> 00:37:27.944 هی، یه چیزی هست که شماها باید ببینین 00:37:31.082 --> 00:37:32.649 ببین، این غیرعادیه 00:37:32.651 --> 00:37:35.552 تا حالا چیزی شبیهش ندیدم 00:37:35.554 --> 00:37:38.855 این پسر همه چیز رو تغییر میده 00:37:46.597 --> 00:37:47.764 ... چه 00:37:59.810 --> 00:38:01.378 من می خوام برم خونه 00:38:02.413 --> 00:38:04.247 عزیزم، نترس 00:38:04.249 --> 00:38:08.051 فقط چندتا بچه دارن هری پاتر بازی می کنن 00:38:08.053 --> 00:38:12.088 نه، نه جزئیاتش خیلی بیشتر از چندتا بچه است 00:38:12.090 --> 00:38:15.292 هر کی اینکار رو کرده می دونسته داره چیکار میکنه 00:38:15.294 --> 00:38:19.262 خب، راجع به زنی که اینجا زندگی می کرده چی ؟ 00:38:19.264 --> 00:38:20.597 نمی دونم 00:38:21.465 --> 00:38:22.465 فکر می کنم 00:38:24.835 --> 00:38:27.237 فکر کنم گرفتار ارواح خبیثه شده بوده 00:38:27.239 --> 00:38:28.705 دیو 00:38:28.707 --> 00:38:30.307 این واژه درستشه ؟ 00:38:30.309 --> 00:38:31.141 ... آیا 00:38:31.143 --> 00:38:32.375 خفه شو پسر 00:38:32.377 --> 00:38:33.877 شما را جع به چی حرف میزنین امیلی ؟ 00:38:33.879 --> 00:38:36.479 یعنی، به اطراف این خونه نگاه کنین 00:38:36.481 --> 00:38:38.782 به همه نشونه هایی که پیدا کردیم نگاه کنین 00:38:38.784 --> 00:38:39.784 ... و بعد 00:38:40.785 --> 00:38:42.886 من این کتاب رو طبقه پایین پیدا کردم 00:38:42.888 --> 00:38:45.288 انگار کتاب ورد و جادوئه 00:38:45.290 --> 00:38:46.222 صبرکن 00:38:46.224 --> 00:38:47.090 داری با من شوخی میکنی ؟ 00:38:47.092 --> 00:38:47.924 کتاب جمبل و جادو ؟ 00:38:47.926 --> 00:38:48.758 آره 00:38:48.760 --> 00:38:50.427 برای چی ؟ 00:38:50.429 --> 00:38:53.129 نمی دونم، اون یه دختر مریض داشته 00:38:53.131 --> 00:38:56.132 شاید فکر میکرده اینطوری به دخترش کمک میکنه 00:38:56.134 --> 00:38:59.469 باشه، خب، میدونیم چه بلایی سرشون اومده ؟ 00:38:59.471 --> 00:39:01.104 چرا از اینجا رفتن ؟ 00:39:02.173 --> 00:39:04.774 شاید دکتر، شاید اون بدونه 00:39:04.776 --> 00:39:06.576 آره، میدونی چیه، فکر خوبیه 00:39:06.578 --> 00:39:08.078 بهش زنگ میزنم 00:39:08.080 --> 00:39:10.847 خوبه. بهش زنگ میزنم، می خوام حال زک و بپرسم 00:39:37.041 --> 00:39:39.042 هنوز جواب نمیده 00:39:39.044 --> 00:39:40.310 اگر بلایی سرشون اومده باشه چی ؟ 00:39:40.312 --> 00:39:43.546 امیلی، باید آروم باشی، زک حالش خوبه 00:39:43.548 --> 00:39:45.982 باشه، دکتر احتمالا فقط سرش شلوغه 00:39:45.984 --> 00:39:49.352 و نمی خواد تلفن رو برداره 00:39:49.354 --> 00:39:52.188 من نمی فهمم، برادرت بالاخره بهتر شده 00:39:52.190 --> 00:39:54.591 و تنها کاری که تو میکنی غر زدنه 00:39:54.593 --> 00:39:56.126 واو، میشل، نمی فهمی ؟ 00:39:56.128 --> 00:39:57.594 ـ آره ـ عجیبه 00:39:57.596 --> 00:39:58.995 چون تو هرگز مراقب کسی جز خودت نبودی 00:39:58.997 --> 00:40:00.130 ـ باشه بیخیال ـ جدی؟ 00:40:00.132 --> 00:40:01.398 بسه دخترا، تمومش کنین 00:40:01.400 --> 00:40:04.567 جسی، می خوام برم زک رو ببینم، لطفا 00:40:06.103 --> 00:40:08.171 نیازی به رفتن نیست 00:40:15.813 --> 00:40:17.514 خدای من 00:40:17.516 --> 00:40:19.315 چی شد ؟ 00:40:19.317 --> 00:40:20.884 حالت خوبه ؟ 00:40:22.019 --> 00:40:23.253 خون روی پیراهنشه 00:40:23.255 --> 00:40:24.854 لعنتی، هی، بیا بریم داخل 00:40:24.856 --> 00:40:27.524 زودباش ، زک، ما تمیزت می کنیم 00:40:27.526 --> 00:40:28.526 هی 00:40:30.995 --> 00:40:32.896 اونها تقریبا اینجان 00:40:40.404 --> 00:40:42.872 چه بلایی سر چشماش اومده 00:40:43.707 --> 00:40:45.041 نمی دونم 00:40:48.012 --> 00:40:49.446 میشل، میشه یکم آب بهش بدی ؟ 00:40:49.448 --> 00:40:50.448 آره 00:40:54.118 --> 00:40:56.252 زک، تو گفتی یکی داره میاد 00:40:56.254 --> 00:40:57.821 راجع به کی حرف میزدی ؟ 00:40:57.823 --> 00:40:59.355 چی، یه لحظه صبرکن، گفتی چیزی گفته ؟ 00:40:59.357 --> 00:41:02.091 گفت یکی داره میاد 00:41:02.093 --> 00:41:03.827 ... نمی دونم چی 00:41:06.298 --> 00:41:07.797 هی هی 00:41:07.799 --> 00:41:09.866 این چیه ؟ 00:41:16.540 --> 00:41:17.540 حرکت میکنه 00:41:18.976 --> 00:41:19.976 خیلی کم 00:41:22.680 --> 00:41:24.914 کوچکتر از اولیه که کشتیش 00:41:24.916 --> 00:41:26.416 خفه شو 00:41:26.418 --> 00:41:28.151 هی، ازش فاصله بگیر ، عجیب غریب عوضی 00:41:28.153 --> 00:41:29.153 زک؟ 00:41:31.222 --> 00:41:33.089 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:41:33.091 --> 00:41:34.891 متاسفم 00:41:34.893 --> 00:41:36.993 باید دوباره به دکتر زنگ بزنی 00:41:36.995 --> 00:41:39.496 اِم، شارژ گوشی من تموم شده، مال تو کجاست ؟ 00:41:39.498 --> 00:41:42.232 نمی دونم، اونجاست 00:41:52.576 --> 00:41:55.245 بچه ها، مستقیم میره روی پیغام گیر 00:41:55.247 --> 00:41:57.413 رفیق، یه چیز عجیبی شده 00:41:57.415 --> 00:42:00.984 راجع به این یارو و ما باید یه کاری بکنیم 00:42:00.986 --> 00:42:03.219 سلام، چیکار می کنید ؟ 00:42:06.757 --> 00:42:10.827 یه چیزی اون بیرونه، جنگل و ببینه 00:42:11.695 --> 00:42:13.696 اونها اینجان 00:42:13.698 --> 00:42:15.665 زک، کی اینجاست ؟ 00:42:15.667 --> 00:42:16.799 اون کیه ؟ 00:42:20.337 --> 00:42:21.671 بیشترم هستن 00:42:24.642 --> 00:42:26.676 این یه شوخیه ؟ 00:42:26.678 --> 00:42:29.078 زنگ میزنم به پلیس ها 00:42:29.080 --> 00:42:30.513 جسی، من می ترسم 00:42:30.515 --> 00:42:34.350 نگران نباش، عزیزم، همه چیز درست میشه 00:43:26.503 --> 00:43:28.137 بیا بازی کنیم 00:43:29.139 --> 00:43:30.540 نترس 00:43:32.343 --> 00:43:33.843 می تونی به ما اعتماد کنی 00:43:35.079 --> 00:43:36.312 از شرش خلاص شو 00:43:40.684 --> 00:43:41.684 بکشش 00:43:42.686 --> 00:43:43.686 بکشش 00:43:51.296 --> 00:43:52.528 اون کیه ؟ 00:43:55.933 --> 00:43:58.935 یه رفیقی از پمپ بنزین 00:43:58.937 --> 00:44:00.670 .... بیلی، چه 00:44:02.339 --> 00:44:05.074 سیستم تحویل آّبجوی خانگی بیلی پیر 00:44:07.845 --> 00:44:09.846 آبجوت رو بذار اینجا 00:44:09.848 --> 00:44:12.782 خدای من، آبجوهای لعنتی من رو آورده 00:44:12.784 --> 00:44:14.117 ... می فهمم که راجع به اون عوضی های اون بیرون چیزی میدونه یا نه 00:44:14.119 --> 00:44:14.951 وودرو، صبرکن 00:44:14.953 --> 00:44:15.785 چی؟ 00:44:15.787 --> 00:44:16.787 ببین 00:44:20.057 --> 00:44:22.792 هی هی هی هی ، پشت سرت، پشت سرت رو ببین 00:44:26.764 --> 00:44:27.764 لعنتی 00:44:29.333 --> 00:44:32.068 امکان نداره این اتفاق بیفته 00:44:32.070 --> 00:44:34.804 اون ها چی هستن ؟ 00:44:34.806 --> 00:44:36.039 برو اون پشت، خوبه 00:44:36.041 --> 00:44:37.473 باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:44:37.475 --> 00:44:38.708 زودباش 00:44:38.710 --> 00:44:41.844 اون چیه، چرا این اتفاق میفته ؟ 00:44:41.846 --> 00:44:45.782 اونها همه جا هستن، خونه رو محاصره کردن 00:44:45.784 --> 00:44:49.118 داری چیکار میکنی رفیق ؟ 00:44:49.120 --> 00:44:50.353 فکر میکنی دارم چیکار می کنم ؟ 00:44:50.355 --> 00:44:52.522 می خوام برم داخل خونه 00:44:52.524 --> 00:44:55.558 حیوون های خونگی نمیان داخل 00:44:55.560 --> 00:44:57.660 چی گفتی ؟ 00:44:57.662 --> 00:45:00.063 اونها از ا فرمانبرداری می کنن، حالا ما بازی می کنیم 00:45:03.100 --> 00:45:05.168 چه مرگته رفیق ؟ 00:45:05.170 --> 00:45:08.004 جنده ی تو بچه ها رو کشت 00:45:08.006 --> 00:45:09.205 چی ؟ 00:45:09.207 --> 00:45:11.674 اون داره میمیره، بهتره بری سراغش 00:45:15.446 --> 00:45:16.446 زک 00:45:17.181 --> 00:45:18.748 زک اینجا نیس 00:45:20.284 --> 00:45:21.417 تو کی هستی ؟ 00:45:21.419 --> 00:45:23.386 ما دوست های زک هستیم 00:45:24.221 --> 00:45:25.421 خدایا 00:45:25.423 --> 00:45:27.423 کمک، کمک 00:45:31.328 --> 00:45:32.795 کمک ، کمک ، کمک 00:45:35.966 --> 00:45:37.467 ،لعنتی خدای من .... 00:45:37.469 --> 00:45:38.735 چی شد ؟ 00:45:38.737 --> 00:45:39.969 زنگ بزن آمبولانس همین الآن، برو 00:45:39.971 --> 00:45:41.771 میرم چندتا حوله بیارم 00:45:45.309 --> 00:45:47.477 اُه عزیزم، تو چیکار کردی؟ 00:45:47.479 --> 00:45:50.113 اُه ، لعنتی، چیزی نیست، چیزی نیست 00:45:53.150 --> 00:45:55.151 تلفن های کجا هستن ؟ 00:46:01.825 --> 00:46:02.825 زک ؟ 00:46:03.761 --> 00:46:05.228 اون ها از آتیش متنفرن 00:46:11.168 --> 00:46:14.337 نمی خوان کسی بیاد 00:46:16.840 --> 00:46:18.708 باشه، اون به ، اون به آمبولانس زنگ زده 00:46:18.710 --> 00:46:19.909 بهشون زنگ زده ؟ 00:46:19.911 --> 00:46:20.710 آروم باش، داره زنگ میزنه 00:46:20.712 --> 00:46:22.311 باشه، لعنتی، لعنتی 00:46:23.647 --> 00:46:25.848 اون حامله بود، لعنتی حامله بود رفیق 00:46:25.850 --> 00:46:27.383 حالش خوبه میشه درسته ؟ 00:46:27.385 --> 00:46:28.818 نه، به من نگاه کن، به من نگاه کن پسر 00:46:28.820 --> 00:46:31.053 اون لعنتی حالش خوب میشه 00:46:31.055 --> 00:46:32.555 اون چیزایی که بیرونن 00:46:32.557 --> 00:46:34.724 و چه اتفاقی داره میفته رفیق ؟ 00:46:34.726 --> 00:46:35.958 لعنتی 00:46:35.960 --> 00:46:38.728 نمی دونم پسر، باشه، فقط آروم باش 00:46:38.730 --> 00:46:39.730 ... من 00:46:42.266 --> 00:46:44.100 اشتباه وحشتناکیه 00:46:44.102 --> 00:46:46.269 من همه این چیزا رو درست می کنم 00:46:46.271 --> 00:46:47.470 همراهش بمون 00:46:47.472 --> 00:46:48.504 تو باید همین جا بمونی رفیق 00:46:48.506 --> 00:46:50.406 نمی تونم چنین غلطی بکنم 00:46:50.408 --> 00:46:52.241 اُه، لعنتی، لعنتی 00:46:54.211 --> 00:46:55.978 به آمبولانس زنگ زدی ؟ 00:46:55.980 --> 00:46:56.980 نه 00:46:58.949 --> 00:47:00.116 متاسفم وودرو 00:47:00.118 --> 00:47:02.685 چی داری میگی ، چرا ؟ 00:47:04.421 --> 00:47:08.524 اُه ، نه ، نه ، نه میشل من، داره میمیره 00:47:08.526 --> 00:47:11.994 اُه، لعنتی، من کمک می خوام، کمک های اولیه کجاست ؟ 00:47:11.996 --> 00:47:13.462 نداریم 00:47:13.464 --> 00:47:17.200 چرا چرا ، یه چیزایی باید داشته باشیم، زودباش، کجاست ؟ 00:47:21.104 --> 00:47:24.340 حالت خوبه، خوبه، حالت خوبه 00:47:27.244 --> 00:47:28.878 وودرو ؟ 00:47:28.880 --> 00:47:31.113 لطفا فریاد نزن 00:47:43.994 --> 00:47:46.329 لعنتی، لعنتی لعنتی 00:47:47.731 --> 00:47:48.965 میرم ماشین و بیارم 00:47:48.967 --> 00:47:50.433 نه، لطفا، وودرو، نرو اون بیرون 00:47:50.435 --> 00:47:51.634 نه ، من باید یه کاری بکنم 00:47:51.636 --> 00:47:53.102 اگر بری بیرون ، میمیری 00:47:53.104 --> 00:47:56.505 اگر میشل اینجا بمونه هم میمیره 00:47:58.141 --> 00:47:59.876 برادر لعنتی تو 00:47:59.878 --> 00:48:02.478 برادر لعنتی تو باید مجبورشون کنه برن 00:48:02.480 --> 00:48:04.480 نه، نه ، نه ، نه لطفا، لطفا، لطفا، لطفا بهش صدمه نزن 00:48:04.482 --> 00:48:06.449 مجبورشون کن برن، حرومزاده 00:48:06.451 --> 00:48:07.984 ازش دور شو 00:48:10.622 --> 00:48:13.289 اون رازش رو به ما گفت 00:48:13.291 --> 00:48:16.492 میشل، چه مرگته ؟ 00:48:16.494 --> 00:48:20.663 گفت کیرت خیلی سفته وقتی میرقصی 00:48:21.765 --> 00:48:23.399 میشل، خفه شو 00:48:23.401 --> 00:48:24.634 جسیِ کثیف 00:48:27.504 --> 00:48:29.071 هنوزم من رو می خوای ؟ 00:48:29.073 --> 00:48:31.707 می تونی من رو داشته باشی، من متعلق به تو هستم 00:48:35.078 --> 00:48:37.313 با هم حال می کنیم جسی 00:48:40.684 --> 00:48:42.418 از من دور شو 00:48:43.654 --> 00:48:46.656 تو دل و روده نداری 00:48:49.127 --> 00:48:50.127 لعنتی 00:48:58.635 --> 00:49:00.169 قلبمو شکستی 00:49:00.171 --> 00:49:02.338 چه مرگته ؟ 00:49:02.340 --> 00:49:04.173 به نظر ما تو سرگرم کننده ای 00:49:04.175 --> 00:49:06.809 هی ، هی ، در رو باز کن جسی 00:49:06.811 --> 00:49:07.810 بیا اینجا پسر 00:49:07.812 --> 00:49:09.312 جسی ، زودباش 00:49:09.314 --> 00:49:13.082 بیا اینجا رفیق، فقط بیا اینجا 00:49:16.253 --> 00:49:18.721 قبل از رفتنت سخت من رو ببوس 00:49:24.127 --> 00:49:25.127 لعنتی 00:49:26.163 --> 00:49:29.098 لعنتی، چیکار میکنی ؟ 00:49:29.100 --> 00:49:31.600 ... اون لعنتی سعی کرد من رو بکشه، سعی کرد من رو بکشه 00:49:31.602 --> 00:49:33.135 ـ اُه ، نه ـ خدای من 00:49:33.137 --> 00:49:35.604 لعنتی سعی کرد من رو بکشه 00:49:35.606 --> 00:49:37.707 نمی تونم ببینم 00:49:37.709 --> 00:49:39.075 نمی تونم نگاه کنم، رفیق، من نمی تونم نگاه کنم 00:49:39.077 --> 00:49:40.576 چرا نمی تونم ببینم ؟ 00:49:40.578 --> 00:49:43.312 چرا نمی تونم ببینم، چرا، چه بلایی سر چشم های لعنتیمون اومده ؟ 00:49:43.314 --> 00:49:44.981 چه بلایی سر چشم هام اومده ؟ 00:49:55.692 --> 00:49:56.692 عزیزم؟ 00:50:00.364 --> 00:50:05.267 باشه عزیزم، باید اون رو از چشم هات در بیاریم 00:50:05.269 --> 00:50:07.603 لعنتی، خیلی درد داره 00:50:07.605 --> 00:50:09.105 میدونم، میدونم 00:50:11.308 --> 00:50:13.676 اما باید اینکار رو بکنی 00:50:15.579 --> 00:50:16.579 لعنتی 00:50:26.858 --> 00:50:31.093 باشه، بیا انجامش بدیم، بیا اینکار لعنتی رو انجام بدیم 00:50:46.410 --> 00:50:50.146 تو همه چیز رو میدونی، مگه نه ، می ترسی ؟ 00:51:00.357 --> 00:51:02.658 تو مجبورش کردی بچه مونو بکشه 00:51:07.631 --> 00:51:10.900 باید توی اون ماشین با مادر می مردی 00:51:14.704 --> 00:51:17.940 تاوان کاری رو که کردی پس میدی 00:51:23.747 --> 00:51:25.714 فقط انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده 00:51:25.716 --> 00:51:27.016 باشه 00:51:31.455 --> 00:51:33.089 !صبرکن، صبرکن ، صبرکن 00:51:50.073 --> 00:51:53.142 قرار نیست به کس دیگه ای صدمه بزنی 00:52:03.920 --> 00:52:07.556 من منتظرم توام وودرو 00:52:07.558 --> 00:52:09.024 چی گفتی ؟ 00:52:12.095 --> 00:52:14.330 من اینجام وودرو 00:52:31.214 --> 00:52:33.816 می خوام ببرمت بیمارستان 00:52:33.818 --> 00:52:35.751 و اونها درمانت می کنن ، باشه ؟ 00:52:35.753 --> 00:52:36.753 باشه 00:52:39.256 --> 00:52:41.323 متاسفم 00:52:43.994 --> 00:52:45.761 فکر کنم مخ لعنتیم صدمه خورده 00:52:45.763 --> 00:52:46.695 باشه، باشه 00:52:46.697 --> 00:52:47.663 نه، لعنتی صدمه دیده 00:52:47.665 --> 00:52:49.298 حالت خوب میشه 00:52:49.300 --> 00:52:50.533 نه، من خوب نمیشم، میفهمی؟ 00:52:50.535 --> 00:52:52.835 من فقط چشمم رو از دست دادم 00:52:57.607 --> 00:53:01.410 جسی، فقط بهم بگو اونجا چه اتفاقی افتاد 00:53:04.080 --> 00:53:06.916 ... نمی دونم، نمی دونم، من 00:53:06.918 --> 00:53:10.819 ... سعی می کردم خونریزی رو بند بیارم اما 00:53:10.821 --> 00:53:13.222 میدونی، اون یهو چاقو زد توی صورتم 00:53:13.224 --> 00:53:14.557 خودش نبود، میدونی 00:53:14.559 --> 00:53:16.392 کاملا خودشو گم کرده بود 00:53:16.394 --> 00:53:18.327 متفاوت حرف میزد 00:53:18.329 --> 00:53:20.196 نمی فهمیدمش 00:53:20.198 --> 00:53:22.298 خب، چی می گفت ؟ 00:53:22.300 --> 00:53:24.867 نمی دونم، منطقی نبود حرف هاش، میدونی 00:53:24.869 --> 00:53:28.470 مثل زک رف میزد، همه اش می گفت ما 00:53:28.472 --> 00:53:32.308 باشه، نگفت چرا کاری رو که انجام داده کرده ؟ 00:53:33.310 --> 00:53:34.777 لعنتی، نمی دونم، خیلی خب 00:53:34.779 --> 00:53:36.745 من برای همه سوالای لعنتی تو جواب ندارم 00:53:36.747 --> 00:53:37.813 لعنت بهش 00:53:43.420 --> 00:53:46.055 چرا اینطوری رفتار میکنی ؟ 00:53:48.058 --> 00:53:49.525 میشل مرده 00:53:51.428 --> 00:53:53.729 وودرو فکر میکنه تقصیره زک ـه 00:53:53.731 --> 00:53:57.967 من حمایتت رو می خوام، باشه، لطفا تنهام نذار 00:54:00.303 --> 00:54:02.705 متاسفم، باشه، میدونی 00:54:04.140 --> 00:54:07.142 من فقط می ترسم، میفهمی؟ 00:54:07.144 --> 00:54:08.344 آره 00:54:08.346 --> 00:54:11.814 هی، من رو ببین، ما چیزیمون نمیشه 00:54:44.414 --> 00:54:46.315 تو مجبورم کردی اینکار رو بکنم ؟ 00:54:49.085 --> 00:54:52.154 نه، نه ، نه ، نه ، لعنت بهش 00:54:52.156 --> 00:54:53.088 ... نه ، من 00:54:53.090 --> 00:54:55.224 من فقط یه بچه بودم 00:54:55.992 --> 00:54:58.460 چرا بهم زور میگفتی ؟ 00:54:58.462 --> 00:54:59.762 نمی دونم 00:55:00.930 --> 00:55:02.364 متاسفم 00:55:02.366 --> 00:55:04.099 من عوض شدم 00:55:04.101 --> 00:55:06.235 الآن یه آدم دیگه شدم 00:55:06.237 --> 00:55:07.703 میدونی اونایی که خودکشی میکنن کجا میرن ؟ 00:55:07.705 --> 00:55:08.937 اُه، لطفا، نه 00:55:08.939 --> 00:55:10.506 من همونجا منتظرتم 00:55:10.508 --> 00:55:12.908 نه، لطفا، تمومش کن رفیق، نمی تونم ، نمی تونم 00:55:12.910 --> 00:55:14.576 بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم 00:55:14.578 --> 00:55:17.913 امروز همون روزی که تو تاوان کارهات رو میدی 00:55:17.915 --> 00:55:20.416 تو محکومم کردی تا ابد توی جهنم بسوزم 00:55:20.418 --> 00:55:23.018 نه، نه ، نه ، نه دنیس 00:55:23.020 --> 00:55:25.788 دنیس، متاسفم، لطفا 00:55:25.790 --> 00:55:27.389 ... من ، من 00:55:27.391 --> 00:55:28.791 تقصیر من نبود 00:55:28.793 --> 00:55:32.194 تاوان میدی 00:55:39.869 --> 00:55:42.037 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 00:55:55.418 --> 00:55:56.919 !وودرو 00:55:56.921 --> 00:55:59.755 لعنتی، چیکار کردی ؟ 00:55:59.757 --> 00:56:00.757 لعنتی 00:56:01.891 --> 00:56:02.925 سرش رو بگیر 00:56:04.762 --> 00:56:05.728 باید اینو ازت بکشم بیرون رفیق 00:56:05.730 --> 00:56:08.063 باید ازت بکشمش بیرون 00:56:10.266 --> 00:56:11.100 خدایا 00:56:11.102 --> 00:56:12.334 خدای من 00:56:12.336 --> 00:56:13.535 هی، نه ، نه ، نه ، نه ، نکن، بهش دست نزن 00:56:13.537 --> 00:56:15.003 تمومش کن، تمومش کن، به من نگاه کن، من رو ببین 00:56:15.005 --> 00:56:16.538 اینطوری بدترش میکنی باشه ، بهش دست نزن 00:56:16.540 --> 00:56:19.475 بیا بذاریمش اینجا 00:56:19.477 --> 00:56:21.310 تکون بخور، من میگیرمش 00:56:22.512 --> 00:56:23.512 لعنتی 00:56:29.552 --> 00:56:31.120 لعنتی، نه ، نه ، نه نمی تونم تکونش بدم 00:56:31.122 --> 00:56:32.955 ببین، ببین، فکر کنم پاش رو شکسته 00:56:32.957 --> 00:56:34.189 باشه 00:56:34.191 --> 00:56:35.858 هی، هی ، باید ببریمش بیمارستان 00:56:35.860 --> 00:56:37.359 خون زیادی از دست داده 00:56:37.361 --> 00:56:38.794 جسی، نمی تونیم بریم بیمارستان، نمی تونیم بریم بیرون 00:56:38.796 --> 00:56:40.362 یکی اون بیرونه 00:56:40.364 --> 00:56:42.231 باشه، زک گفت اونها نمیان این داخل 00:56:42.233 --> 00:56:44.566 پس ما فقط باید همین تو بمونیم 00:56:44.568 --> 00:56:46.702 اون زک لعنتی کجاست ؟ 00:56:50.206 --> 00:56:51.273 خدای من 00:56:52.575 --> 00:56:54.309 زک، چی شده ؟ 00:56:56.346 --> 00:56:59.081 من بهشون نیاز دارم امیلی ، اونها درمانن 00:57:02.318 --> 00:57:03.719 اونها درمانن 00:57:03.721 --> 00:57:06.488 چی گفت ؟ 00:57:06.490 --> 00:57:08.624 گفت اونها درمانن 00:57:08.626 --> 00:57:10.259 یعنی چی ؟ 00:57:10.261 --> 00:57:11.794 همه اون چیزها روی پنجره ها وجادوگری 00:57:11.796 --> 00:57:13.796 و زیرزمین، باید به کتاب ربط داشته باشه 00:57:13.798 --> 00:57:15.330 کدوم کتاب امیلی ؟ 00:57:15.332 --> 00:57:16.565 گوتیا، این کتاب در مورد توانایی فرخوندن شیاطین 00:57:16.567 --> 00:57:18.467 ... مستقیما از خود جهنمه و 00:57:18.469 --> 00:57:20.102 مردم فکر می کنن اونها می تونن کمک کنن 00:57:20.104 --> 00:57:21.104 چطوری کمک کنن ؟ 00:57:22.405 --> 00:57:25.407 جسم رو تسخیر کنن و درمانش کنن 00:57:25.409 --> 00:57:28.143 بیخیال، این ها همه مزخرفه امیلی 00:57:28.145 --> 00:57:31.213 خب، جسی، منم این فکر رو می کنم ، اما اطراف رو نگاه کن 00:57:31.215 --> 00:57:32.681 نه، نه ، نه ، نه ، نه ،نه 00:57:32.683 --> 00:57:35.184 باید یه توضیح منطقی براش باشه 00:57:35.186 --> 00:57:37.119 همه چیز یه دلیل منطقی داره 00:57:37.121 --> 00:57:39.488 باشه، یه توضیح منطقی 00:57:39.490 --> 00:57:42.758 برای اینکه میشل بدن خودشو جر داد و سعی کرد تو رو بکشه هست 00:57:42.760 --> 00:57:46.228 و دلیل منطقی برای اون چیزایی که اون بیرون هم هست ؟ 00:57:46.230 --> 00:57:48.764 نمی دونم، شاید یه ویروس کوفتی ای چیزی باشه 00:57:48.766 --> 00:57:52.401 اُه، یه ویروسِ که باعث شده زک حرف بزنه 00:57:53.703 --> 00:57:56.271 محض رضای خدا به وودرو نگاه کن 00:57:59.342 --> 00:58:00.843 پس خدا چی ؟ 00:58:02.045 --> 00:58:03.245 چی ؟ 00:58:03.247 --> 00:58:04.446 خب ، خدا کجاست پس ؟ 00:58:04.448 --> 00:58:05.948 اگر همه این شیاطین از جهنم زدن بیرون 00:58:05.950 --> 00:58:08.050 به این معنیه که خدا اون بیرون یه جوری مراقب و ناظر ماست 00:58:08.052 --> 00:58:09.952 خب، پس اون لعنتی کجاست ؟ 00:58:16.993 --> 00:58:18.293 چی گفتی ؟ 00:58:21.030 --> 00:58:22.664 خدای تو مرده 00:58:42.485 --> 00:58:43.819 زد توی سرش 00:58:50.126 --> 00:58:51.627 ...فکر میکنی اون 00:58:51.629 --> 00:58:53.662 نمی دونم اِم، تنها چیزی که میدونم اینه که 00:58:53.664 --> 00:58:55.130 اگر حق با تو باشه راجع به این کتاب و این چیزا 00:58:55.132 --> 00:58:56.932 با گذشت زمان همه مون یکی از اون ها میشیم 00:58:56.934 --> 00:58:58.367 نه فقط 00:58:58.369 --> 00:59:01.270 ... همه شون خیلی بد آسیب دیدن وقتی روشن شدن و 00:59:01.272 --> 00:59:02.604 لعنتی، اِم، من رو ببین 00:59:02.606 --> 00:59:04.373 نه جسی، نمیزارم تو رو بگیرن 00:59:04.375 --> 00:59:06.275 نه ، نه ، ببین 00:59:06.277 --> 00:59:08.176 اگر رفتن داخل جسم من 00:59:09.145 --> 00:59:10.445 تامل نکن 00:59:15.451 --> 00:59:17.419 جسی، قرص ها رو بگیر 00:59:18.621 --> 00:59:20.489 امیلی، زودباش، نمی خوام تنها برم 00:59:20.491 --> 00:59:21.890 جسی لطفا 00:59:22.859 --> 00:59:25.193 باشه، تو چیزی نمیشه 00:59:29.933 --> 00:59:30.933 !لعنتی 00:59:32.502 --> 00:59:33.502 لعنتی 00:59:53.923 --> 00:59:54.923 سارا؟ 00:59:57.527 --> 00:59:59.695 من عاشقت بودم 01:00:01.431 --> 01:00:04.099 نه، این رو نگو ، این حقیقت نداره 01:00:04.101 --> 01:00:07.235 من بهت اعتماد کردم، تو متوقفش نکردی 01:00:08.571 --> 01:00:10.339 نه، این درست نیست، کاری از دستم برنمی اومد 01:00:10.341 --> 01:00:12.307 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:12.309 --> 01:00:14.443 تو گذاشتی اون من رو بکشه 01:00:14.445 --> 01:00:16.011 میدونم، خشکم زده بود 01:00:16.813 --> 01:00:18.080 نمی دونستم چیکار باید بکنم 01:00:18.082 --> 01:00:19.982 نمی دونستم چیکار باید بکنم، متاسفم 01:00:19.984 --> 01:00:22.050 تو ترسو بودی 01:00:22.052 --> 01:00:25.954 قلبمو شکستی ، حالا من مال تو رو میشکنم 01:00:29.792 --> 01:00:33.595 زک، لطفا دست نگهدار، دیگه نمی تونم تحمل کنم 01:00:38.434 --> 01:00:40.836 زک، من اینجا همراهتم 01:00:43.740 --> 01:00:44.740 جسی 01:00:45.508 --> 01:00:46.508 جسی 01:00:49.712 --> 01:00:52.280 متاسفم، سارا، متاسفم 01:00:57.253 --> 01:00:59.488 جسی نه 01:00:59.490 --> 01:01:02.457 چی، اون الآن اینجا بود 01:01:02.459 --> 01:01:03.692 کی ؟ 01:01:04.794 --> 01:01:07.496 سارا، دانش آموزم، همونی که تیر خورد 01:01:07.498 --> 01:01:09.331 همین جا بود، همین جا بود 01:01:09.333 --> 01:01:11.233 نه جسی، کسی اینجا نبود چرا اون اینجا بود 01:01:11.235 --> 01:01:13.001 نه، فقط شیاطین دارن با ذهنش بازی می کنن 01:01:13.003 --> 01:01:16.104 جسی، هیچ کدوم این ها حقیقت نداره 01:01:16.106 --> 01:01:17.673 من اینکار رو کردم 01:01:19.208 --> 01:01:20.742 نتونستم خودمو کنترل کنم 01:01:20.744 --> 01:01:24.146 باشه، بیا، فکر کنم بدونم چطوری جلوشو بگیرم 01:01:24.148 --> 01:01:25.148 چطور ؟ 01:01:26.482 --> 01:01:28.417 زنی که اینجا زندگی می کرد 01:01:28.419 --> 01:01:31.219 کتاب جادو و جمبلش داخل زیرزمینه 01:01:34.924 --> 01:01:36.324 باشه، اگر اون زن شیاطین رو فراخونده 01:01:36.326 --> 01:01:38.927 باید یه راهی برای برگردوندنشون هم باشه 01:01:38.929 --> 01:01:41.596 آؤه، باید یه جایی همین جاها باشه 01:02:27.910 --> 01:02:29.811 چه جسم بی مصرفی 01:02:41.557 --> 01:02:43.125 تو به من قول دادی 01:02:44.494 --> 01:02:48.530 تو خوب خواهی شد، اما بازی هنوز تموم نشده 01:03:34.010 --> 01:03:36.912 صبرکن ببینم، چی میگه ؟ 01:03:37.980 --> 01:03:39.648 میگه این چیزهایی که اون بیرون هستن 01:03:39.650 --> 01:03:41.216 بهشون میگن نگهبانان 01:03:41.218 --> 01:03:42.218 ... و بعد 01:03:43.319 --> 01:03:46.655 اونها همه شیاطین رو شرح میدن 01:03:47.623 --> 01:03:48.890 هفت تا ازشون هستن 01:03:48.892 --> 01:03:52.260 هفت تا، گفته چطوری باهاشون مقابله کنیم ؟ 01:03:54.964 --> 01:03:56.965 نه، فکر نکنم 01:03:58.201 --> 01:03:59.835 بزار این ها رو ببینم 01:04:38.808 --> 01:04:40.475 این چیه ؟ 01:04:40.477 --> 01:04:42.911 این میگه اونها فقط می تونن از بدنت استفاده کنن 01:04:42.913 --> 01:04:44.980 اگر تو بزاری که درمانش کنن 01:04:46.749 --> 01:04:49.851 برای همینه که کاری میکنن درد بکشی 01:04:49.853 --> 01:04:52.254 خونه رو مهر و موم کن 01:04:52.256 --> 01:04:53.889 با چی ؟ 01:04:55.892 --> 01:04:59.327 نمی دونم، چیز دیگه ای نیست 01:04:59.329 --> 01:05:01.663 این نشونه ها، امیلی، راجع بهشون خوندی 01:05:01.665 --> 01:05:03.565 چه معنایی دارن ؟ 01:05:03.567 --> 01:05:05.066 این ها از کتاب گوتیا هستن 01:05:05.068 --> 01:05:08.436 و هر شیطان و همه شون یکی از این ها دارن 01:05:08.438 --> 01:05:10.238 بهش میگن سیگیلز 01:05:13.376 --> 01:05:14.376 خدای من 01:05:16.145 --> 01:05:19.781 خونه وقتی اومدیم اینجا مهر و موم شده بود 01:05:19.783 --> 01:05:20.916 تخته ها 01:05:23.085 --> 01:05:24.386 اون بیرون هستن 01:05:24.388 --> 01:05:26.221 باشه، خب، باید مهر و موم خودمون رو بسازیم 01:05:26.223 --> 01:05:27.289 باشه، چطوری ؟ 01:05:28.758 --> 01:05:30.225 باید بفهمیم کدوم یکی از این نمادها 01:05:30.227 --> 01:05:33.495 با شیطانی که اون زن فراخونده هماهنگی داره 01:05:33.497 --> 01:05:35.330 من نماد تخته ها رو یادمه 01:05:35.332 --> 01:05:37.832 و پنجره هایی که من کندمشون 01:05:38.868 --> 01:05:41.770 این سبناک بود، آره، سبناک بود 01:05:47.310 --> 01:05:49.311 تو ما رو صدا زدی ؟ 01:05:51.847 --> 01:05:52.847 !جسی 01:05:55.751 --> 01:05:56.751 سبناک 01:06:00.022 --> 01:06:02.290 لطفا بزار ما بریم 01:06:02.292 --> 01:06:04.759 اُه، ما نمی تونیم بازی رو متوقف کنیم 01:06:06.429 --> 01:06:09.230 اما من دیگه نمی خوام بازی کنم 01:06:12.501 --> 01:06:15.003 شما آدم ها خیلی سرگرم کننده هستین 01:06:17.673 --> 01:06:20.041 قول و قراری نیست 01:06:20.043 --> 01:06:22.677 ذات کثیف تو بازیه 01:06:24.347 --> 01:06:27.015 من بازی می کنم، لطفا بهم نگو 01:06:27.017 --> 01:06:30.418 همه و تک تک شما گناهکار هستین 01:06:32.388 --> 01:06:36.624 همه و هر کدومتون هر کاری برای زنده موندن می کنید 01:06:39.695 --> 01:06:42.764 ما زیاد این بازی رو انجام دادیم 01:06:45.101 --> 01:06:49.337 و هر دفعه، دیدیم که آدم ها عشقشون رو می کشن 01:06:50.906 --> 01:06:53.742 مادرها فرزندانشون رو سلاخی می کنن 01:06:53.744 --> 01:06:56.811 و برادران به خواهرانشون خیانت می کنن 01:06:57.947 --> 01:06:59.280 درست مثل زک 01:07:00.416 --> 01:07:01.416 و تو ؟ 01:07:02.551 --> 01:07:06.121 خب، توام فرقی نداری جنده‌ی خودخواه 01:07:30.279 --> 01:07:31.946 جسی، اون رفته 01:07:34.817 --> 01:07:36.918 نمیزارم من رو بگیرن 01:07:36.920 --> 01:07:39.721 واقعا متاسفم عزیزم 01:07:39.723 --> 01:07:41.222 زک، اون میدونه 01:08:03.345 --> 01:08:05.980 عاشقتم عزیزم، من همه چیز رو درست می کنم 01:08:05.982 --> 01:08:08.416 فقط همین جا بمون، باشه ؟ 01:08:08.418 --> 01:08:09.418 عجله کن 01:08:19.695 --> 01:08:21.496 تو مهر و موم رو درست کردی 01:08:24.100 --> 01:08:26.801 اونها به من گفتن که من رو درمان می کنن 01:08:26.803 --> 01:08:30.538 تمام این مدت میدونستی چیکار کنی، درسته ؟ 01:08:33.742 --> 01:08:36.911 من مجبور بودم سوختن مادرمون رو تماشا کنم 01:08:36.913 --> 01:08:39.681 و نمی تونستم کاری بکنم 01:08:39.683 --> 01:08:41.516 واقعا متاسفم زک 01:08:44.053 --> 01:08:45.220 واقعا متاسفم 01:08:46.555 --> 01:08:50.525 من فقط می خواستم عادی باشم، هیچ کدوم این اتفاقات رو نمی خواستم 01:08:54.296 --> 01:08:58.533 و این نمادها، این کابوس رو تموم می کنن ؟ 01:08:59.935 --> 01:09:03.505 و چه بلایی سر تو میاد وقتی اون ها برن ؟ 01:09:05.374 --> 01:09:06.674 برام مهم نیست 01:09:07.810 --> 01:09:08.943 باشه، باشه 01:09:39.575 --> 01:09:42.977 ما همه چیز رو در مورد خودمون بهت میگیم زک 01:09:48.417 --> 01:09:50.885 داخل جشم خودش گیر افتاده 01:09:52.521 --> 01:09:56.157 تو نمی دونی چطوریه که معشوق واقع بشی 01:09:58.093 --> 01:10:01.329 فکر می کردم تو حس ما رو میفهمی 01:10:03.032 --> 01:10:04.032 میفهمم 01:10:05.167 --> 01:10:07.502 چطوری که معشوق واقع بشی 01:10:09.205 --> 01:10:10.605 جدی میگی ؟ 01:10:17.780 --> 01:10:18.780 امیلی 01:10:21.116 --> 01:10:24.619 حالا، ما رازهای کثیف معشوقه ات رو می دونیم 01:10:30.025 --> 01:10:33.428 سارا، چه کس دوست داشتنی ای داشت 01:10:35.564 --> 01:10:36.898 شما دروغ می گید 01:10:36.900 --> 01:10:38.066 جدی؟ 01:10:39.101 --> 01:10:40.635 بهش فکر کن 01:10:40.637 --> 01:10:43.538 اون متنفر بود از اینکه مراقب برادرت باشه 01:10:43.540 --> 01:10:47.609 اون از شنیدن ناله های هر روزه ی تو متنفر بود 01:10:49.878 --> 01:10:52.247 اُه، جسی، الآن نمی تونم 01:10:52.249 --> 01:10:55.250 باید داروهای زک رو بدم 01:10:57.653 --> 01:10:59.020 ما میریم داخل تو 01:10:59.022 --> 01:11:01.256 و روح لعنتیت رو جر واجر می کنیم 01:11:07.931 --> 01:11:08.931 تو فاحشه ای 01:11:09.932 --> 01:11:12.767 ... ما متولد نشدگانیم، ما 01:11:21.443 --> 01:11:23.344 واقعا متاسفم جسی 01:11:53.509 --> 01:11:55.910 حالا می خوام بخوابم 01:11:55.912 --> 01:11:58.646 دعا می کنم خداوند روحم رو حفظ کنه 01:11:59.915 --> 01:12:02.650 و اگر قبل از بیدار شدن مردم 01:12:02.652 --> 01:12:05.386 دعا می کنم خداوند روح من را بگیرد 01:12:08.791 --> 01:12:11.592 اون یکی رو که یادته مگه نه ؟ 01:12:15.397 --> 01:12:16.397 مامان ؟ 01:12:19.935 --> 01:12:23.504 ما بعد از رفتن تو خیلی تنها بودیم 01:12:23.506 --> 01:12:25.573 فقط من و برادر نوزادم بودیم 01:12:28.544 --> 01:12:31.512 کاشکی اونجا پیش تو بودم 01:12:31.514 --> 01:12:35.683 منم مشتاقم ولی تو این رو نمی خوای 01:12:40.155 --> 01:12:41.889 من واقعا متاسفم مامان 01:12:43.325 --> 01:12:46.461 چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست 01:12:48.163 --> 01:12:52.066 اون روز می خواستم من و پسرم با هم بریم 01:12:53.135 --> 01:12:56.704 به جایی که همه اونجا خوشحال هستن 01:12:56.706 --> 01:12:58.840 می خواستم اونم خوشحال باشه 01:13:00.509 --> 01:13:03.578 دیگه نمی تونستم زجر کشیدنش رو ببینم 01:13:04.646 --> 01:13:07.548 من خیلی خودخواه بودم، خیلی احمق بودم 01:13:07.550 --> 01:13:09.817 من فقط یه زندگی عادی می خواستم 01:13:09.819 --> 01:13:13.054 من تو رو سرزنش نمی کنم، دوستت دارم عزیزم 01:13:15.324 --> 01:13:18.059 می تونیم همه چیز رو درست کنیم 01:13:19.661 --> 01:13:22.163 می تونیم دوباره همه با هم باشیم 01:13:23.499 --> 01:13:25.900 از من می خوای چیکار کنم ؟ 01:13:27.703 --> 01:13:30.338 عزیزم تو خودت میدونی باید چیکار کنی 01:13:36.979 --> 01:13:40.047 می تونی به این درد و غم پایان بدی 01:13:41.617 --> 01:13:44.018 خواهر خوبی باش، فقط برای یکبار 01:13:50.626 --> 01:13:51.626 دختر خوب 01:13:54.296 --> 01:13:56.030 ما عاشقتیم 01:14:02.738 --> 01:14:05.039 مامان، یادته به من چی گفتی 01:14:05.041 --> 01:14:08.042 آخرین باری که همدیگر رو دیدیم ؟ 01:14:08.044 --> 01:14:10.111 معلومه که یادمه 01:14:10.913 --> 01:14:13.381 بهت گفتم چقدر عاشقتم 01:14:13.383 --> 01:14:17.618 تو و زک بهترین اتفاق های زندگی من بودین 01:14:19.054 --> 01:14:22.256 بهم گفتی هرگز از زک ناامید نشم 01:14:25.761 --> 01:14:26.761 و من شدم 01:14:28.831 --> 01:14:31.566 و نمی خوام دوباره اینکار رو بکنم 01:14:38.373 --> 01:14:41.175 تو مادر من نیستی، مادر من مرده 01:14:42.311 --> 01:14:45.313 اینطوری نگو عزیزم ، اذیتم میکنی 01:14:45.315 --> 01:14:46.315 لعنت بهت 01:14:47.850 --> 01:14:49.183 تو مجبورم کردی خودمو بکشم 01:14:49.185 --> 01:14:52.587 و چطور توی جهنم بسوزم، جنده ِ قدرنشناس 01:14:52.589 --> 01:14:55.690 مادرم خودش رو نکشت، یه تصادف بود 01:14:55.692 --> 01:14:58.292 تو می خوای زک این زندگی فلاکت بار رو داشته باشه 01:14:58.294 --> 01:15:02.196 تو نمی تونی مواطبش باشی، فاحشه ی خودخواه 01:15:03.999 --> 01:15:07.468 فکر میکنی خیلی باهوشی ، جنده ی احمق 01:15:08.871 --> 01:15:13.574 تو هیچ جا نمیری چون ما نمیزاریم 01:15:13.576 --> 01:15:15.776 سعی کن جلوی من رو بگیری، حرومزاده 01:15:15.778 --> 01:15:19.113 ما می تونیم برادرت رو درمان کنیم، اون بهمون نیاز داره 01:15:22.751 --> 01:15:23.818 برادرم من رو داره 01:15:29.892 --> 01:15:31.125 تو خیلی جالبی 01:15:57.185 --> 01:15:58.185 زک ؟ 01:16:02.925 --> 01:16:04.659 زک ، همه چی تموم شد 01:16:05.794 --> 01:16:07.995 اون ها رفتن 01:16:07.997 --> 01:16:08.997 امیلی 01:16:10.666 --> 01:16:12.800 امیلی لطفا کمک کن 01:16:12.802 --> 01:16:13.802 کمکم کن 01:16:16.738 --> 01:16:18.105 امیلی 01:16:18.107 --> 01:16:19.107 امیلی 01:16:19.775 --> 01:16:22.743 امیلی ، لطفا کمک کن، کمک ، کمک 01:16:22.745 --> 01:16:23.945 جسی 01:16:23.947 --> 01:16:26.981 اُه عزیزم ، خیلی بد درد میکنه 01:16:26.983 --> 01:16:27.983 اُه 01:16:30.752 --> 01:16:32.687 اُه، چرا اینکار رو با من کردی ؟ 01:16:32.689 --> 01:16:35.022 متاسفم، چاره دیگه ای نداشتم 01:16:35.024 --> 01:16:36.757 رفتن ؟ 01:16:38.894 --> 01:16:41.629 امیلی، لطفا، لطفا، لطفا اینجا بمون 01:16:41.631 --> 01:16:44.031 اینجا بمون و از من دورش کن 01:16:44.033 --> 01:16:47.868 لطفا عزیزم، اینکار رو بکن، از من دورش کن 01:16:47.870 --> 01:16:48.870 لطفا 01:16:56.311 --> 01:16:57.311 !اُه 01:17:00.882 --> 01:17:05.119 اُه، عزیزم ، همه چیز درست میشه، من کنارتم 01:17:06.321 --> 01:17:08.956 باید بازی کنیم 01:17:08.958 --> 01:17:10.157 چی ؟ 01:17:10.159 --> 01:17:11.159 !ما بازی می کنیم 01:17:13.462 --> 01:17:17.698 خیلی خوبه که ببینیم موجوداتی مثل شما همدیگر رو میکشن 01:17:19.201 --> 01:17:21.502 خیلی سرگرم کننده است که بهتون درد و عذاب بدیم 01:17:23.005 --> 01:17:25.072 نه، انقدر خودخواه نباش 01:17:25.974 --> 01:17:27.808 بازی تموم نشده 01:17:40.288 --> 01:17:42.790 زک، ما پاهام رو حس نمی کنم 01:18:01.610 --> 01:18:03.344 برگرد 01:18:05.080 --> 01:18:06.414 ما رو تنها نذار 01:18:07.749 --> 01:18:08.816 تو به ما نیاز داری 01:18:10.819 --> 01:18:11.886 ما می تونیم خوبت کنیم 01:18:15.819 --> 01:19:11.886 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.