WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.760 --> 00:01:26.730 توکيو 00:02:27.660 --> 00:02:29.700 هنگ کنگ 00:02:29.730 --> 00:02:38.810 خانمها و آقايان قهرمان امروز ما ديويد مارشال 00:02:43.760 --> 00:02:52.880 قهرمان سه دوره مسابقات و بسيار قدرتمند 00:02:58.930 --> 00:03:01.840 جشن امشب به افتخار اونه 00:03:01.900 --> 00:03:09.840 همه چيز نشانه يک تاريخ سازيه چيزي نمي تونه اوتو متوقف کنه 00:03:09.860 --> 00:03:14.810 -هيچ چيز نمي تونه منو متوقف کنه - چيزي نمي تونه اونو متوقف کنه 00:03:16.660 --> 00:03:20.700 خبرنگارا سوال ديگه اي دارن؟ 00:03:20.830 --> 00:03:22.640 تو! 00:03:22.800 --> 00:03:26.740 فکر نمي کنين به حريفتون که باخته بي احترامي مي کنين؟ 00:03:26.800 --> 00:03:28.870 اين جشن به نظر زياده روي مياد! 00:03:30.730 --> 00:03:32.670 اين کيه؟ 00:03:33.600 --> 00:03:35.870 - بي احترامي.. - آروم باش 00:03:36.600 --> 00:03:38.670 وضعيت اضطراري 00:03:38.860 --> 00:03:41.710 - دوباره بگو - لطفا آروم باش 00:03:41.860 --> 00:03:44.810 وضعيت اضطراري 00:03:44.860 --> 00:03:50.630 وضعيت اضطراري...آ سان 00:03:52.100 --> 00:03:54.040 خوبم 00:03:57.200 --> 00:03:59.140 تو به من چي گفتي؟ 00:04:08.060 --> 00:04:12.100 - خيلي ممنون. شما کي هستين؟ - لي سان هستم 00:04:12.200 --> 00:04:13.970 باديگارد! 00:04:14.200 --> 00:04:17.140 تمام کاري که بايد بکني که از اون حفاظت کني؟ اون نه! 00:04:18.130 --> 00:04:20.130 - اين نبود؟ - نادون 00:04:23.960 --> 00:04:29.110 متاسفم...متاسفم 00:04:39.060 --> 00:04:42.040 برو يه نگاهي به وي چت بنداز! 00:04:43.000 --> 00:04:48.950 دوباره همه چيز به هدر رفت، شغلمون نابود شد 00:04:48.960 --> 00:04:51.940 برادر بزرگ، دوستت دارم. 00:04:54.100 --> 00:04:56.100 هنوز اهميت پول رو نفهميدي 00:04:56.160 --> 00:05:00.080 اگر پول نباشه چطوراجاره رو بديم؟ اگر پول نباشه چطور اجاره دفتر رو بديم؟ 00:05:00.130 --> 00:05:03.010 بدون پول غذام نمي تونيم بخوريم 00:05:13.130 --> 00:05:17.870 - نگاه کن.حتي ماشينم عصباني شده - اين دفعه کارمو درست انجام مي دم 00:05:22.930 --> 00:05:27.040 سم! تو کجايي؟ ما تو دفتريم 00:05:28.060 --> 00:05:31.010 چي؟ موقعيت رو عوض کنيم؟! 00:05:31.960 --> 00:05:33.030 چي؟ 00:05:37.060 --> 00:05:38.910 صبر کن! 00:05:42.060 --> 00:05:44.980 - جريان چيه؟ - اين دفعه که ديگه دردسر درست نمي کني؟ 00:05:45.000 --> 00:05:46.030 مطمئن نيستم 00:05:46.130 --> 00:05:49.110 يک ماموريت ساده است ولي به تو هم احتياج دارم 00:05:50.030 --> 00:05:53.010 - زودتر برو. جاش کجاست؟ - نزديکه! 00:05:53.030 --> 00:05:56.010 سم، ما تا چند دقيقه ديگه مي رسيم اونجا 00:05:57.030 --> 00:05:59.010 بايد عجله کنيم.محکم بشين 00:06:11.860 --> 00:06:13.970 بهت گفته بودم که بايد ماشينو عوض کني 00:06:17.960 --> 00:06:21.070 اينچئون 00:06:23.930 --> 00:06:27.880 همين نزديکيا، توي فرودگاه اينجا! 00:06:27.930 --> 00:06:29.100 باشه خداحافظ! 00:06:29.830 --> 00:06:33.940 -A مشتري خواسته که بريم به هتل - مشتري کيه؟ 00:06:36.900 --> 00:06:39.900 - گزارشگر؟ چرا يک گزارشگر به باديگارد احتياج داره؟ 00:06:39.930 --> 00:06:42.810 نبايد از اون محافظت کنيم. بايد از خبرچين محافظت کنيم. 00:06:42.900 --> 00:06:46.040 ازمون خواسته نپرسيم چرا و بجاش بهمون دوبرابر پول ميده 00:06:46.100 --> 00:06:48.970 - نه، سه برابر! - سه برابر؟ 00:06:49.030 --> 00:06:49.930 -راضي شدي؟ 00:06:50.030 --> 00:06:52.980 - من اينترنت و سرچ کردم.امروز شانس باماست 00:06:53.060 --> 00:06:58.810 فکر ميکنم اتفاقات خوب زيادي قراره بيافته! من عاشق کره ام! تاکسي! 00:07:06.060 --> 00:07:09.910 سم، ما توي لابي هستيم. 00:07:12.000 --> 00:07:12.970 از ملاقاتتون خوشبختم! 00:07:13.030 --> 00:07:17.980 - متاسفم که خواستم اين همه راه تا اينجا بياين - مشکلي نيست! اون يک نفر ديگه کجاست؟ 00:07:18.030 --> 00:07:20.770 -منتظرم بهم زنگ بزنه! 00:07:28.800 --> 00:07:30.930 - همين اتاقه؟ - بايد همين باشه! 00:07:35.930 --> 00:07:37.810 نه..نه..نه 00:07:42.960 --> 00:07:48.810 - اتفاقي کليدمونو گم کرديم - مسئله اي نيست! 00:07:49.800 --> 00:07:54.970 - کارت اتاق گم شده. دل درد. 00:07:57.730 --> 00:07:59.800 -سريعتر... 00:08:00.760 --> 00:08:02.940 -سريعتر..ممنون 00:08:09.730 --> 00:08:11.970 - امروز تولدته؟ - نه! 00:08:12.730 --> 00:08:13.800 - نيست؟ 00:08:17.800 --> 00:08:22.840 - چرا ازم مي پرسي کجام؟ مگه برام پيام نفرستادي که برم به اتاق 2003؟ 00:08:23.760 --> 00:08:25.970 پس کي پيامو فرستاده؟ 00:08:27.830 --> 00:08:31.800 تو گفتي اطلاعاتي درباره تروريست هاي توکيو و سنگاپور به من مي دي؟ 00:08:31.860 --> 00:08:34.740 من دوتا باديگارد استخدام کردم پس بگو کجايي؟ 00:08:34.760 --> 00:08:35.930 باشه! 00:08:37.730 --> 00:08:39.970 بانکوک، سي فوان 00:08:40.700 --> 00:08:43.900 بسيار خوب، مواظب خودت باش. منم مراقب خودم هستم! 00:08:43.960 --> 00:08:50.740 چي؟ از کجا مي دوني توي اتاق کيک و واين هست؟ 00:08:53.700 --> 00:08:57.640 - چي شده؟ - اون کيکو نخور. ما بايد زود از اينجا بريم بيرون! 00:08:57.730 --> 00:09:03.870 - اما خيلي خوشمزه اس. مي تونيم ببريمش؟ - وقت نداريم توضيح بدم. بايد همين الان بريم 00:09:06.860 --> 00:09:08.900 - جريان چيه؟ - چرا اينقدر باعجله؟ 00:09:10.800 --> 00:09:14.940 يک بمب توي اون کيک توي اون اتاقه بياين زودتر از اينجا بريم 00:09:15.730 --> 00:09:17.710 اين واقعا يک ماموريت ساه است؟ 00:09:18.930 --> 00:09:20.840 هي بريم 00:09:28.730 --> 00:09:30.710 چي شد؟ 00:09:30.830 --> 00:09:32.900 برق رفت؟ 00:09:37.630 --> 00:09:42.740 - اين چيه؟ اينجا خيلي تاريکه؟ - صبر کن! حس بدي دارم 00:09:42.800 --> 00:09:47.680 - ديگه منتظر چي هستين؟ کليدو بده به من - ساکت باش 00:09:47.730 --> 00:09:49.830 زودباش چراغارو روشن کن 00:09:50.700 --> 00:09:54.610 هي تو چراغو روشن کردي؟ 00:10:14.600 --> 00:10:16.800 کمکم کنيد 00:10:17.730 --> 00:10:23.580 ' ما گير افتاديم ' Heir me! 00:10:23.660 --> 00:10:26.800 - شغلمون! نرو! - برادر 00:10:27.700 --> 00:10:28.830 خطرناکه! 00:11:16.530 --> 00:11:18.530 اونجاست 00:11:18.730 --> 00:11:20.540 تندتر ! 00:11:40.760 --> 00:11:45.730 - برادر، فک کنم تو دردسر افتاديم - آره، يک دردسر بزرگ! 00:12:16.560 --> 00:12:18.630 - محافظارو دور بزن - باشه! 00:12:25.560 --> 00:12:28.510 - سوان حالا وقتشه - اوکي. 00:13:06.630 --> 00:13:10.580 برادر، بيدار شو! 00:13:23.430 --> 00:13:26.530 - از اينجا به بعدشو مسپارم به تو! - باشه! 00:14:36.430 --> 00:14:38.410 لعنت 00:14:55.360 --> 00:15:00.540 - لعنت، ترمزا کار نمي کنن. بيدارشو - چي گفني؟ 00:15:25.400 --> 00:15:27.470 مواظب باش! 00:15:40.330 --> 00:15:42.330 حالت خوبه؟ 00:15:42.430 --> 00:15:46.340 زودتر برو گزارشگر رو چک کن, ما هنوز پيش پرداخت نگرفتيم 00:15:49.460 --> 00:15:52.440 - اين زنو بسپار به من - برادر .. 00:15:52.500 --> 00:15:55.370 بيا مثل دوتا آدم بالغ با هم صحبت کنيم 00:15:57.300 --> 00:16:01.470 - برادر! - تو خيلي شجاعي. 00:16:10.360 --> 00:16:13.310 - تازه کار پاتو بکش کنار! - تو کي هستي؟ 00:16:13.360 --> 00:16:15.340 به اندازه کافي بهت هشدار دادم. 00:16:15.365 --> 00:16:45.365 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:18.360 --> 00:17:22.280 لطفا از آب دريا استفاده نکن خواهرم، شوره! 00:17:27.330 --> 00:17:31.170 عمليات تروريستي بمب گذاري در يک هتل در اينچئون دو مضنون توسط دوربين ها شناسايي شدند. 00:17:31.230 --> 00:17:32.370 اين امکان وجود داره که تروريست هاي بمب گذاري در سنگاپور باشند A هتل 00:17:32.430 --> 00:17:36.340 حدود ساعت يازده و پنجاه و پنج دقيقه در يک هتل واقع در سونگ دو -اينچئون انفجار عظيمي رخ داد 00:17:36.400 --> 00:17:39.340 - مضنونين حادثه بمب گذاري - مضنونين ما هستيم؟ 00:17:40.260 --> 00:17:41.400 دوربين هاي مدار بسته همچنين آسيب ديدند 00:17:42.160 --> 00:17:47.200 همچنين پليس دو مرد را که قبل از انفجار از هتل فرار کردند از طريق دوربين هاي مدار بسته شناسايي کرد. 00:17:47.230 --> 00:17:55.370 بر طبق آناليز پليس دو مضنون مي توانند عضو گروه تروريسيتي باشند که هتل سنگاپور را هم بمب گذاري کردند. 00:17:56.130 --> 00:17:58.130 بخاطر اين اتفاق از پليس اينترپل تقاضاي همکاري شده است. 00:17:58.200 --> 00:18:01.270 بخاطر بزرگي حادثه پليس اينترپل دستور دستگيري پنج مضنون را صادر کرده است. 00:18:01.360 --> 00:18:04.100 ما تبديل به جنايت کار شديم! 00:18:05.360 --> 00:18:09.330 - پول به اين راحتي به دست نمي اد برادر! - راستش رو بگيد. آ سن با شما درباره چي صحبت کرد؟ 00:18:10.200 --> 00:18:15.340 - آ سن کي باشه? - آ سن همون خبرنگاره است 00:18:15.400 --> 00:18:18.310 حتي اسم مشتريمون رو هم نمي دوني؟ دقيقا چطوري باديگارد شدي؟ 00:18:18.360 --> 00:18:21.140 چي مي گي؟ چطور بايد مي فهميدم که اون گزارشگر کيه؟ 00:18:21.200 --> 00:18:23.270 چرا اينجوري هستي؟ تو باهاش حرف زدي! 00:18:23.300 --> 00:18:25.240 - تو باهاش حرف زدي! - توپارکينگ .. 00:18:25.260 --> 00:18:26.210 باوو باوو! 00:18:26.230 --> 00:18:28.140 تو ازش پرسيدي که امروز تولدشه, چطور مي گي اصلا باهاش حرف نزدي? 00:18:28.200 --> 00:18:30.370 درباره چي داري حرف مي زني? 00:18:33.330 --> 00:18:35.310 آ سن چي بهتون گفت? 00:18:36.300 --> 00:18:39.570 با همين اطلاعاته که مي تونيم تروريست هاي واقعي رو دستگير کنيم. 00:18:40.330 --> 00:18:41.270 چرا بايد بهت اعتماد کنيم? 00:18:41.300 --> 00:18:45.330 اعتماد بکنين يا نه به خودتون ربط داره, من فقط جوابي رو که دنبالش هستم مي خوام 00:18:45.400 --> 00:18:46.570 باوو باوو! 00:18:52.330 --> 00:18:55.240 اون کسيه که بهتون اعتماد نداره، نه من آدم اشتباهي رو گرفتي 00:18:55.300 --> 00:18:58.370 - اين اون چيزي نيست که من مي خوام بشنوم. - ما رو دست کم نگير. 00:19:16.430 --> 00:19:19.410 شما خيلي ظالمين چطور مي تونين با آدمايي که دزديدين اينطور رفتار کنين? 00:19:19.460 --> 00:19:22.530 گره هشتي خيلي راحت باز مي شه در حال حاضر... 00:19:23.360 --> 00:19:24.340 برادر .. 00:19:24.400 --> 00:19:30.310 بايد از گره کيگ کونگ استفاده کني, خيلي محمکه و به راحتي باز نمي شه. 00:19:30.330 --> 00:19:33.500 خودتو کنترل کن، فکر نمي کنم لازم باشه براي بار سوم توي يک شب از حال بري. 00:19:34.460 --> 00:19:41.350 نام بانگ بو يو، متولد هنکنگ، سي و هشت ساله, سال گذشته در اينترپل بوده. 00:19:42.230 --> 00:19:45.300 در حال حاضر رئيس يک شرکت باديگارد. 00:19:45.360 --> 00:19:51.470 نام لي سان، کره اي، بيست و هشت ساله، قبلا دستيار مامور اينترپل بانگ بو يو بوده. 00:19:51.500 --> 00:19:56.440 يک سال پيش بخاطر شکست در ماموريت که در لندن داشتند با هم اخراج شدند. 00:19:56.500 --> 00:19:58.300 گوش کن! 00:19:58.330 --> 00:20:01.170 الان فقط ما مي تونيم کمکتون کنيم. 00:20:01.260 --> 00:20:04.440 خواهر کيت افسانه گروه شکارچيان پول هست . 00:20:04.500 --> 00:20:06.200 شکارچيان پول ? 00:20:06.260 --> 00:20:08.400 يک شکارچي چرا بايد به يک مضنون تروريست پول بده? 00:20:08.460 --> 00:20:14.310 ما داشتيم تروريست هاي عامل بمب گذاري هتل سنگاپو رو تعقيب مي کرديم که خودمون متهم شديم . 00:20:14.400 --> 00:20:18.400 اما ما ترويست ها رو با چشماي خودمون ديديم. 00:20:18.430 --> 00:20:23.240 اين تصويري هست که ما از اون کشيديم ولي هنوز نتونستيم هويت او رو شناسايي کنيم. 00:20:24.430 --> 00:20:28.430 - متخصص ساخت بمب، پائولا تيولي دوموپا. - از کجا مي شناسيش? 00:20:29.260 --> 00:20:33.340 اين عيب منه, که حافظه ام خيلي خوبه. 00:20:33.400 --> 00:20:38.340 کافيه که يک چيزي رو يک بار ببينم مستقيم اينجا حک ميشه 00:20:38.400 --> 00:20:43.400 من شنيدم دوموپا بعد از بازنشسته شدن از گروه جنايت کارش به يک گروه ملحق شد و به تايلند فرار کرد. 00:20:43.460 --> 00:20:47.170 ما همه چيزو به شما گفتيم, حالا بگو آ سن چي به شما گفت? 00:20:47.200 --> 00:20:49.400 اطلاعات من خيلي گرونه, به همين راحتي نمي گم . 00:20:50.200 --> 00:20:53.270 اون گفت دنبال مردي به نام سي فوان توي بانکوک تايلند مي گرده. 00:20:53.330 --> 00:20:58.210 - اين همه چيزيه که ما مي دونيم. - چرا يک مقدار از اطلاعات رو نگه نمي داري? 00:20:58.230 --> 00:21:01.330 - نمي دوني اين از اصول اوليه مذاکره است? - يک چيز مي دي يه چيز مي گيري. 00:21:03.230 --> 00:21:05.400 - نظرتون چيه با من بياين بانکوک? - چي? 00:21:06.160 --> 00:21:09.270 معنيش اينکه که تا قبل از اينکه از ما رفع اتهام بشه با هم کار مي کنيم. 00:21:09.400 --> 00:21:12.340 وقتي مسئله حل شد جايزه اش مال شماست. 00:21:12.400 --> 00:21:14.170 من پول لازم ندارم! 00:21:14.360 --> 00:21:19.210 - جايزه اش دو ميليون دلاره! - سلام به همکاري! 00:21:20.300 --> 00:21:24.330 - فقط يک شرط دارم، رئيس منم - بسيار خوب، رئيس! 00:21:24.360 --> 00:21:26.210 باوو باوو! 00:21:27.160 --> 00:21:30.340 - چطوره با افتخار همکاريمون بنوشيم? - عاليه! 00:21:30.400 --> 00:21:33.380 من علاقه اي به همکاري ندارم , بعد از تبرئه شدنم مي رم. 00:21:36.130 --> 00:21:39.170 جو رو خراب نکن. آروم...آروم 00:21:39.330 --> 00:21:43.110 الان ما مضنونيني هستيم که اينترپل دنبالشونه. 00:21:43.160 --> 00:21:45.200 خارج شدن از کره سخته, چطور بريم بانکوک? 00:21:45.230 --> 00:21:48.230 نگران نباش, باوو باوو ترتيب شو مي ده. 00:21:50.400 --> 00:21:53.310 - Cheers! - Cheers! 00:21:54.300 --> 00:21:57.330 به شادي بخور 00:22:20.060 --> 00:22:21.200 بفرما! 00:22:28.060 --> 00:22:34.170 - اسمش چيه؟? - International transit company Bombardier, 00:22:34.230 --> 00:22:37.230 چقدر اينو بهت گفتم, قيمتش تقريبا .. 00:22:39.130 --> 00:22:40.160 - ارزونه! - عمو! 00:22:40.230 --> 00:22:44.110 با حقوقت حتي نمي توني چرخاي اين هواپيما رو هم بخري. 00:22:44.200 --> 00:22:46.070 اينو نگاه.. 00:22:49.330 --> 00:22:53.110 - مريضي چيزي هستي? - چرا داري همچنان پروفايل منو نگاه مي کني? 00:22:53.200 --> 00:22:55.270 لطفا عاشقم نشو. 00:22:56.160 --> 00:22:58.230 ديوانه رواني .. 00:22:58.300 --> 00:23:01.210 مسافران عزيز به زودي به به نقطه مورد نظر مي رسيم. 00:23:01.230 --> 00:23:03.210 آماده پايين رفتن بشين! 00:23:03.300 --> 00:23:08.270 - چطور مي خواين از امنيت فرودگاه رد بشين? - نگران نباش، رئيس حتما يک راه حلي داره. 00:23:09.030 --> 00:23:11.170 - ما مي پريم پائين. - چي? 00:23:14.260 --> 00:23:16.240 چي? 00:23:17.060 --> 00:23:21.200 يک، دو، سه 00:23:21.260 --> 00:23:23.260 - بعد از بيست دقيقه. - صبر کن. 00:23:26.060 --> 00:23:29.240 من شنا بلد نيستم! 00:23:46.000 --> 00:23:49.970 "بانکوک" 00:23:57.030 --> 00:23:59.200 چرا ساعت هشت صبح اومديم خريد? 00:23:59.260 --> 00:24:04.180 راست ميگه، حتي پولم نداريم, حتي فروشگاه هنوز باز هم نشده. 00:24:10.000 --> 00:24:14.240 فراري ها مي تونن دستگير بشن چون رو پيشونيشون نوشته فراري. 00:24:15.100 --> 00:24:19.130 اگر يه خورده پول براي تغيير قيافه خرج کني, ديگه بهت شک نمي کنن. 00:24:19.160 --> 00:24:23.080 - مي تونم هر چي خواستم انتخاب کنم? - نه .. 00:24:23.160 --> 00:24:27.040 - هر چي استايليست بهت دارد مي پوشي. - استايليست هم داريم? 00:24:41.800 --> 00:24:43.780 واقعا اين دوتا به درد مي خورن? 00:24:44.600 --> 00:24:45.770 کي مي دونه? 00:24:47.560 --> 00:24:52.810 - پس چرا باهاشون کار مي کني? - بايد يه خوشتيپم توي گروهمون باشه. 00:24:55.660 --> 00:24:58.640 شيوه تو اينجوري نبود. 00:25:10.630 --> 00:25:13.580 بس نيست? برو دوموپا رو سي فوام رو پيدا کن. 00:25:13.630 --> 00:25:15.770 نميشه. 00:25:17.760 --> 00:25:20.710 - دوباره؟ - موهاتم بايد درست کني 00:25:21.500 --> 00:25:23.770 - مدل موهام خيلي خوبه. - وقتي يک حرفه اي روش کار کنه تفاوتشو ميفهمي. 00:25:24.530 --> 00:25:27.530 استايليست حرفه اي مو ميگه که چه مدل مويي بهت مياد 00:25:27.560 --> 00:25:29.600 آرايشگر ديگه کيه? 00:25:41.460 --> 00:25:43.640 - اين بشر چه کار ديگه اي مي تونه انجام بده? - باوو باوو هر کاري ازش بر مياد 00:25:43.700 --> 00:25:46.540 درست مثل علائدين. 00:25:46.600 --> 00:25:48.580 پس مي تونم با دست گرفتن به باوو باوو آرزو کنم? 00:25:48.660 --> 00:25:52.670 - هر کاري مي تونه بکنه به جز مبارزه کردن. - ولي چرا? 00:25:52.730 --> 00:25:56.610 باوو باوو پسر خوبيه, اول اينکه اون برادر صاحب خونه است. 00:25:56.660 --> 00:25:59.580 بخاطر برادرش به گروه شکارچيا ملحق شد.. 00:26:00.530 --> 00:26:07.500 يک پسر خوب، دوتا دختر، چرا دارم هر روز مطمئن تر مي شم که نمي شه روي شماها حساب کرد؟ 00:26:07.560 --> 00:26:09.670 اينجوري نيست که من فقط کار با کامپيوتر بلد باشم. 00:26:13.660 --> 00:26:16.440 باوو باوو 00:26:22.500 --> 00:26:24.600 چيز خوبي شد 00:26:45.630 --> 00:26:48.470 اين يک وسيله امواج مغزي هست که خودم ساختمش. 00:26:48.530 --> 00:26:53.480 با نيروي الکتريکي بدن کار مي کنه, رنگش هم به رنگ پوست نزديکه که به سختي ديده ميشه 00:26:53.500 --> 00:26:57.380 احتياج به جي پي اس نداره فقط فشارش بده تا فعال بشه 00:27:06.500 --> 00:27:09.370 ساواديکا = تايلندي:سلام 00:27:10.360 --> 00:27:11.530 عمو 00:27:12.560 --> 00:27:15.540 الان 24 نفر تو بانکوک داريم که اسمشون سي فوان هست 00:27:15.630 --> 00:27:18.630 با توجه به ارتباطشون با حادثه تروريستي هتل ميشه به پنج نفر رسوندشون 00:27:19.400 --> 00:27:21.600 ارتباطاتششون رو چک کن, و هر چه زودتر سابقه اشون رو پيدا کن. 00:27:21.630 --> 00:27:23.440 دوموپا رو بسپار به ما. 00:27:23.500 --> 00:27:25.410 سوان نمي تونه پيداش کنه, شما چطور مي تونيد پيداش کنيد؟ 00:27:25.500 --> 00:27:30.440 مردعمل با انگشتاش دنبال چيزي نمي گرده بلکه با پاهاش دنبال مي گرده 00:27:30.500 --> 00:27:33.530 - دقيقا! - ممکنه بهمون شک کنن. 00:27:33.560 --> 00:27:37.440 مراقب باشيد. بقيه شکارچي ها هم پول ميدن تا عده اي دنبال ما باشن. 00:27:40.630 --> 00:27:42.510 چطوري تو؟ 00:27:44.500 --> 00:27:46.410 هي رفيق! 00:27:48.400 --> 00:27:53.340 - جاسوساي من گفتن که دوموپا تو تايلنده - دوموپا اينجا، تو تايلند? 00:27:54.400 --> 00:27:56.430 - کجاست? - نمي دونم 00:27:58.500 --> 00:28:02.380 بيا اينجور فرض کنيم که من چيزي نگفتم خودت مراقبش باش من بهت اعتماد دارم 00:28:02.430 --> 00:28:03.500 همه اش به عهده خودته 00:28:10.430 --> 00:28:14.310 - اون کيه؟ - جاسوسيه که تو تايلند ملاقات کردم 00:28:14.360 --> 00:28:19.330 هميشه براي گروه هاي خلافکار کار مي کنه الان بايد با دوموپا تماس بگيره 00:28:19.460 --> 00:28:21.310 فقط صبر کن 00:28:41.360 --> 00:28:42.570 مي کشمت 00:28:56.460 --> 00:28:58.370 دوموپا کجاست؟ 00:29:10.260 --> 00:29:13.300 منظورت اينه که اينجا خونه دوست دختر دوموپاست؟ 00:29:13.460 --> 00:29:17.340 اوکي، شما اينجا بمونين من با لي سان مي رم تو! 00:29:18.430 --> 00:29:21.470 من باهات ميام، سان خيلي اجتماعي نيست 00:29:21.530 --> 00:29:24.410 گفتم من با لي سان مي ريم. 00:29:24.430 --> 00:29:29.280 - سوان مراقب دوربين هاي مدار بسته خونه باش - خانم رئيس مواظب باش. 00:29:29.300 --> 00:29:30.470 بله رئيس! 00:29:31.400 --> 00:29:33.380 چي گفت? 00:29:50.430 --> 00:29:56.340 - سوان، اين صداي چي بود؟ - من چيزي نشنيدم. چيه؟ 00:29:56.365 --> 00:30:26.365 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.460 --> 00:30:46.280 - تو از گربه ها مي ترسي؟ - چي؟ گربه؟ شوخي مي کني؟! 00:30:51.400 --> 00:30:55.430 چرا مي خندي؟ هيچي! 00:31:01.130 --> 00:31:03.130 سوان، اونجا رو ببين 00:31:04.230 --> 00:31:08.400 - چي شده؟ - سفارش غذاست غيرعاديه 00:31:09.160 --> 00:31:12.410 - بايد زودتر بهشون خبر بديم - نگران نباش 00:31:12.430 --> 00:31:15.310 اه سان کارش عاليه بهم اعتماد کن! 00:31:15.360 --> 00:31:19.240 چند سال پيش يک کشتي تجاري چيني توسط دزداي دريايي آفريقا گروگان گرفته شد. 00:31:19.300 --> 00:31:25.340 در نهايت تمام دزداي دريايي دستگير و بيست و سه تا گروگان آزاد شدند 00:31:25.400 --> 00:31:28.380 اين کارو لي سان کرد که الان کنار ماست 00:31:32.400 --> 00:31:34.270 اي احمق! 00:31:52.200 --> 00:31:56.170 ماشين کجاست؟ صداي منو مي شنويد؟ 00:31:56.230 --> 00:31:59.340 بيدار شو! آ سان! 00:32:02.130 --> 00:32:05.170 حالت خوبه؟ شما تو صندوق عقب گير افتادين 00:32:05.260 --> 00:32:07.260 من دارم دنبالتون ميام 00:32:08.300 --> 00:32:11.240 بلند شو بايد هرچه زودتر از اينجا بريم بيرون 00:32:20.130 --> 00:32:23.080 داري چکار مي کني؟ 00:32:23.160 --> 00:32:26.110 دارم دستاتو آزاد مي کنم 00:32:32.100 --> 00:32:34.300 دارم مي بينمتون، بايد همين دور و برا باشين 00:32:37.260 --> 00:32:39.300 يک دکمه بايد پشت سرت باشه 00:32:45.100 --> 00:32:48.080 - تو دنبالش بگرد - بسپارش به من. 00:32:49.200 --> 00:32:54.300 - صبر کن. ولم کن. - تکون نخور. 00:32:55.100 --> 00:32:59.040 خودم پيداش مي کنم..من.. گفتم خودم انجامش مي دم 00:32:59.060 --> 00:33:01.060 بيا نزديکتر حالا بچرخ 00:33:08.060 --> 00:33:09.270 صبر کن ببينم 00:33:11.230 --> 00:33:13.110 باز شد... 00:33:18.060 --> 00:33:23.240 سان، بچه ها شما کجايين؟ چرا نمي بينمتون؟ 00:33:38.100 --> 00:33:40.230 چکار مي کني؟ چرا بستيش؟ 00:33:43.160 --> 00:33:46.140 خيلي خطرناکه که از ماشيني که داره با اين سرعت حرکت مي کنه بيرون بپريم 00:33:46.260 --> 00:33:49.140 آه يو، کجايي؟ زودبيا اينجا! 00:33:49.200 --> 00:33:52.200 يه خورده صبر کن. من درست پشت سرتونم 00:33:55.030 --> 00:33:57.070 لعنت، چرا دوباره سرعتشو زياد کرد 00:33:57.130 --> 00:33:59.270 آه يو! اوضاع چطوره؟ چرا سرعتش داره زياد ميشه؟ 00:34:07.160 --> 00:34:09.010 آماده باش بپريم بيرون 00:34:13.200 --> 00:34:16.180 - باوو باوو - خانم رئيس! حالتون خوبه؟ 00:34:16.960 --> 00:34:21.000 برادر کجايي؟ مي توني بگيريشون سوان تو چيزي شنيدي؟ 00:34:31.930 --> 00:34:33.930 سروکله دوموپا پيدا شده 00:34:38.930 --> 00:34:41.000 سوان، سعي کن ترجمه اش کني چي داره مي گه؟ 00:34:42.100 --> 00:34:44.170 کامپيوترم قاطي کرده يه خورده وقت بده 00:34:48.160 --> 00:34:52.110 من خيلي مي ترسم. مثل کابوسه 00:34:52.130 --> 00:34:56.080 چيزي نشده. مشکلي نيست. من خيلي مي ترسم 00:34:56.100 --> 00:34:59.100 مي توني الان بياي پيشم نه الان نمي تونم. 00:34:59.160 --> 00:35:02.170 خيلي دلم برات تنگ شده. امشب مي توني بياي خونه ام 00:35:02.930 --> 00:35:08.070 متاسفم عزيرم کار دارم ديگه تلفن رو قطع کن. دوستت دارم 00:35:09.060 --> 00:35:10.970 دارن يه چيزايي شبيه اين مي گن 00:35:11.000 --> 00:35:16.040 - اطلاعات ديگه اي که به درد بخوره نيست؟ - اون يه مرد واقعيه 00:35:16.060 --> 00:35:20.100 اطلاعاتش به درد مي خوره. نبايد خيلي از اينجا دور باشه معلوم ميشه که خيلي به فکر اين زنه 00:35:20.130 --> 00:35:27.100 - موقعيت موبايلشو پيدا کردي؟ کجا رو نشون ميده؟ - انجام شد. نزديکه... 00:35:29.100 --> 00:35:32.010 - چي شده؟ - نگاه کنيد 00:35:33.900 --> 00:35:37.870 - A هتل - سي فوان! 00:35:40.000 --> 00:35:44.030 - سي فوان اسم شخص نيست. - پس چي مي تونه باشه؟ 00:35:44.060 --> 00:35:46.940 مي تونه مکاني باشه که هدف بعدي تروريست هاست 00:35:47.000 --> 00:35:48.940 زود نتيجه نگير 00:35:49.860 --> 00:35:54.970 - چيه مي ترسي؟ - نمي ترسم ولي بايد احتياط کرد 00:35:55.130 --> 00:35:58.110 سوان، سعي کن اون مردو پيدا کني! 00:36:00.830 --> 00:36:03.040 بايد ليست افرادي که توي هتل هستند رو چک کنم 00:36:15.960 --> 00:36:18.840 صبر کن، برش گردون 00:36:20.860 --> 00:36:24.040 سوان طبقه دوازده لطفا! 00:36:27.060 --> 00:36:30.010 ايناهاش اتاق 1012 00:36:31.100 --> 00:36:32.900 چطور اين کارو کردي؟ 00:36:32.930 --> 00:36:35.000 فقط با اسم دوست دخترش براش يک پيام فرستادم. 00:36:35.060 --> 00:36:36.940 و بهش گفتم پشت در اتاقشم 00:36:37.000 --> 00:36:39.870 بهتون گفتم که اين مرد خيلي هواي اون دخترو داره 00:36:40.860 --> 00:36:43.100 بشينين و منتظر باشين من ميرم دنبالشون بگردم 00:36:43.830 --> 00:36:46.900 - ببين چي مي گم..من - اون مرد الان از دوست دخترش سوال مي کنه کجاست 00:36:46.960 --> 00:36:49.810 بنابراين سان فقط يک دقيقه وقت داره 00:36:50.830 --> 00:36:52.810 عجله کن 00:36:55.900 --> 00:36:57.880 - چرا تو نمي ري؟ - لازم نيست 00:36:57.960 --> 00:37:03.070 - اون لي سانه کسي که بن لادن و دستگير کرد. - مگه نگفتي دزداي دريايي افريقايي رو دستگير کرد? 00:37:03.830 --> 00:37:08.940 اول دزداي دريايي رو توي آفريقا گرفت بعد بن لادن رو تو عراق دستگير کرد 00:37:09.000 --> 00:37:14.950 - مگه بن لادن تو افغانستان دستگير نشد؟ - واقعا؟ 00:37:17.800 --> 00:37:21.830 پس شايد صدام بود؟ 00:37:24.030 --> 00:37:27.910 عضو سابق سازمان مخفي هند. نبايد خيلي راحت باشه. پس مواظب باشه 00:37:27.960 --> 00:37:31.970 من مي تونم از خودم مراقبت کنم تو تنهايي تنها کاري که مي کني اينه که دردسر درست مي کني 00:37:32.030 --> 00:37:34.740 چه مغرور 00:39:03.900 --> 00:39:10.640 - چرا اين همه بمب اينجاست؟چقدر طول ميکشه منفجر بشن؟ - تو مي دوني اينا بمبن؟ 00:39:10.700 --> 00:39:12.830 من اينارو توي يک هتل توي کره ديدم 00:39:12.900 --> 00:39:14.810 تو همون مردي هستي که با سم کار مي کنه؟ 00:39:14.830 --> 00:39:16.810 سم رو از کجا مي شناسي؟ 00:39:17.760 --> 00:39:19.940 براي اينکه خبرچين من بودم 00:39:27.830 --> 00:39:29.830 به زودي آتيش بازي شروع ميشه 00:39:29.930 --> 00:39:34.840 - زودتر برين. اين هتل هم به زودي منفجر ميشه - کي اين کارو باهات کرده 00:39:34.900 --> 00:39:38.810 - کيت بايد اول آزادش کنيم - برو کنار، اين مرد تنها سرنخ ماست 00:39:38.830 --> 00:39:41.900 - کيت - من دارم از دوست دخترم محافظت مي کنم 00:39:42.630 --> 00:39:44.700 - اگه اين کارو نکنم دوست دخترمو مي کشه! - کي اين کارو مي کنه؟ 00:39:44.900 --> 00:39:46.810 - مي! - مي؟ 00:39:46.900 --> 00:39:50.840 افسر سابق اس اس جي 00:39:53.630 --> 00:39:55.700 بايد زودتر به مهموناي اينجا خبر بديم 00:39:55.760 --> 00:39:57.610 ديگه خيلي ديره 00:39:57.660 --> 00:40:00.730 چطور مي تونم مي رو پيدا کنم؟ بهم بگو! 00:40:25.860 --> 00:40:27.770 زود باش بپر پائين 00:40:29.700 --> 00:40:31.700 - ديگه وقت نداريم - ولم کن 00:40:31.730 --> 00:40:35.580 - وقتمون داره تموم ميشه - ولم کن بايد يک سرنخ ديگه پيدا کنم 00:40:35.660 --> 00:40:38.770 - اما الان وقتش نيست - اگر از اينجا بري چطور مي توني بفهمي؟ 00:40:46.660 --> 00:40:48.570 خانم رئيس 00:41:19.660 --> 00:41:25.670 بي خيال..مگه نه اينکه هنوز زنده ايم؟ زندگي يعني هنوز اميدي هست 00:41:25.700 --> 00:41:29.730 - درسته، بيان به مبارزه ادامه بديم - الان فقط باعث شديم مي سريعتر کارشو انجام بده 00:41:29.800 --> 00:41:32.540 بعد فکر مي کنين هنوز اميدي هست؟ 00:41:34.700 --> 00:41:38.610 زندگي بقيه براتون مهم نيست؟ فقط فکر مي کنين گرفتن آدماي بد مهمه؟ 00:41:38.630 --> 00:41:42.580 گرفتن جنايتکار مثل نجات دادن جون بقيه است. 00:41:46.560 --> 00:41:49.700 سان هيچ تقصيري توي اين اتفاق نداشت 00:41:50.600 --> 00:41:52.700 رئيس بودن حس خوبي داره؟ 00:41:52.730 --> 00:41:57.510 داشتن والدين خوب و داشتن زندگي خوب و نگران نبودن براي زندگي بقيه؟ 00:42:02.630 --> 00:42:05.610 - باوو باوو نگه دار! - چي؟ 00:42:06.660 --> 00:42:08.730 بهت گفتم نگه دار 00:42:14.660 --> 00:42:16.570 لعنت 00:42:19.700 --> 00:42:28.450 خانم رئيس والدينش رو در هفت سالگي توي يک عمليات تروريستي از دست داده 00:42:28.530 --> 00:42:31.600 از بچگي تنها انگيزه اش اين بوده که جنايتکارها رو با دستاي خودش بگيره 00:42:31.630 --> 00:42:35.540 براي همينه که تيمو با پول دور هم جمع کرد 00:42:35.660 --> 00:42:40.700 علتش اينه که نمي خواد بقيه همون رنجي رو که اون کشيد بکشن 00:42:47.660 --> 00:42:52.670 - خانم رئيس - برادر 00:43:24.700 --> 00:43:32.410 سان 00:44:23.360 --> 00:44:26.370 - برادر اين چيه؟ - بالاخره بيدار شدي؟ 00:44:26.460 --> 00:44:31.380 لاکونباتون، اسم روستاست 00:44:31.430 --> 00:44:34.380 ماشينمون بايد تعمير شه و براي اينکه گير پليس نيافتيم 00:44:34.400 --> 00:44:36.470 بهتره اينجا بمونيم. امنه 00:44:37.430 --> 00:44:39.500 اونا قراره عروسي کنن 00:44:42.600 --> 00:44:47.510 - کيت کجاست؟ - کيت 00:44:47.560 --> 00:44:50.510 جايي نرفتم 00:44:59.600 --> 00:45:01.510 - آماده اس؟ - تقريبا 00:45:01.560 --> 00:45:04.410 - زودباش ديگه - يه خورده ديگه صبر کن 00:45:05.460 --> 00:45:09.470 زندگيشون خيلي شاده 00:45:12.560 --> 00:45:16.480 باوو باوو درباره پدر و مادرت بهم گفت 00:45:22.300 --> 00:45:25.570 عاملش دستگير شد؟ 00:45:26.560 --> 00:45:31.410 - اخيرا دستگير شده - خيلي خوبه 00:45:33.500 --> 00:45:37.470 چطور شد که از اينترپل اخراج شدي؟ 00:45:43.400 --> 00:45:45.310 اگه نمي خواي درباره اش حرف بزني بي خيال! 00:45:47.460 --> 00:45:52.310 من و آه يو براي 6 ماه دنبال کارتل يو بوديم 00:45:54.430 --> 00:45:59.540 وقتي مکانشون رو پيدا کرديم از دستورات اطاعت نکرديم و منتظر کمک نمونديم 00:46:01.260 --> 00:46:03.370 تنهايي حمله کرديم 00:46:05.330 --> 00:46:12.370 در نتيجه جاسوسمون رو که به عنوان گروگان گرفته بودن از دست داديم 00:46:13.430 --> 00:46:16.270 من خيلي خودخواه بودم 00:46:21.430 --> 00:46:27.470 براي صبح متاسفم نبايد اونقدر تند صحبت مي کردم 00:46:32.300 --> 00:46:36.470 اما در عوض بايد بگم دفعه بعد حق نداري بدون اجازه منو ببوسي 00:46:37.200 --> 00:46:38.470 اگه اين کارو بکني مردي.. 00:46:39.360 --> 00:46:42.340 دفعه بعد اگه خودت هم بگي من نمي بوسمت 00:46:42.430 --> 00:46:44.380 بهتره آروم باشي 00:47:10.460 --> 00:47:12.440 برو بالا 00:47:13.460 --> 00:47:15.270 نگاه کن 00:47:22.300 --> 00:47:26.300 ما مسئوليت زخمي هاي حادثه را به عهده مي گيريم. 00:47:27.430 --> 00:47:31.140 به نظر مياد اوضاع داره بدتر مي شه الان وضعيت چطوره؟ 00:47:31.200 --> 00:47:36.200 A هتل چرا فقط همين هتلو مورد حمله قرار مي دن؟ 00:47:36.230 --> 00:47:38.330 اصلاح سيستم امنيتي و مديريتي هتل 00:47:39.230 --> 00:47:44.200 -چرا... - چيه؟ چي پيدا کردي؟ 00:47:45.330 --> 00:47:51.280 بعد از هيتلر ديگه چهره اين شکلي نديده بودم 00:47:55.200 --> 00:47:58.180 واقعا تو وضعيتي مثل الانم مي توني شوخي کني؟ 00:47:58.230 --> 00:48:00.230 يادتون نيست. خبرچين گفت که يکي اين کارو انجام داده 00:48:00.330 --> 00:48:04.240 - حدس مي زنم که دنبال اين زن مي گشت.. - حدس الکي نزن 00:48:05.130 --> 00:48:07.370 نه، عمو اين بار اشتباه نمي کنه 00:48:08.160 --> 00:48:10.110 - بياين ببينين - قطعا اشتباه نمي کنم. 00:48:13.400 --> 00:48:15.240 مي؟ 00:48:16.330 --> 00:48:19.170 زني که دوموپا درباره اش حرف مي زد اينه؟ 00:48:19.230 --> 00:48:22.230 مي الان مدير بخش امنيت کمپاني اي هست 00:48:22.330 --> 00:48:25.210 - منفجر کردن هتل چه فايده اي براش داره؟ - بايد از اون بپرسي. 00:48:25.260 --> 00:48:27.330 سوان اين زن الان کجاست؟ 00:48:30.130 --> 00:48:33.130 اطلاعات ميگه که مدير فردا در هتل اي پائولاي جيجو خواهد بود. 00:48:33.200 --> 00:48:35.180 پس قطعا مي هم همونجا خواهد بود 00:48:35.260 --> 00:48:41.110 اگر اونا فردا صبح به جيجو پرواز کنن، ما قطعا زودتر از اونا به جيجو خواهيم رسيد 00:48:41.330 --> 00:48:43.210 - باوو باوو تو بايد همه چيزو به بهترين شکل آماده کني - حتما 00:48:43.260 --> 00:48:46.140 سوان، دنبال اطلاعات بيشتري درباره مي بگرد 00:48:56.230 --> 00:49:02.200 خانم رئيس، من يک اتاق در بالاترين نقطه هتل اي پاولاي جيجو آماده کردم 00:49:06.260 --> 00:49:09.330 تو گفتي کره اي هستي، به من کره اي ياد بده 00:49:10.060 --> 00:49:14.240 - بايد به کره اي چي صدات بزنم - صدا بزن.. 00:49:15.160 --> 00:49:20.270 - اوپا..همينو بگو - اوپا! 00:49:21.160 --> 00:49:24.110 اوپا اوپا ... 00:49:24.300 --> 00:49:29.340 ...متاسفم اوپا, اوپا! 00:49:31.060 --> 00:49:34.130 - برو اون ور .. - ببخشيد اوپا 00:49:44.060 --> 00:49:47.130 من براي پريدن آماده ام 00:50:36.230 --> 00:50:38.180 هي 00:50:51.100 --> 00:50:55.100 رئيس، خانواده ات مرکز خريد باز کردن؟ 00:51:04.130 --> 00:51:07.000 همه اينا اسلحه هاي ويژه اي هستن که مي تونن تو مبارزه مورد استفاده قرار بگيرن. 00:51:07.200 --> 00:51:10.010 بايد با احتياط استفاده بشن وگرنه بهت آسيب مي زنن 00:51:10.100 --> 00:51:15.170 اين شبيه يک اسپري موي معموليه اما به مجرد اينکه بچرخونيش تبديل به بمب ساعتي مي شه 00:51:15.230 --> 00:51:17.970 How long wanted to set up only being played live. 00:51:18.030 --> 00:51:20.200 من..من. 00:51:22.200 --> 00:51:25.110 نگاش کن چطور ترسيده 00:51:28.060 --> 00:51:33.010 اينا همه اشون اسلحه هاي بي حس کننده ان، ما شکارچي هستيم بهتره با اين عوضش کني 00:51:33.160 --> 00:51:35.070 از مال خودت خيلي قوي تره 00:51:35.930 --> 00:51:37.030 برق داره 00:51:38.000 --> 00:51:40.980 چيز خوبيه اگر لازم شد مي تونم برش دارم 00:51:42.100 --> 00:51:44.010 پالتوي ضد گلوله 00:51:44.100 --> 00:51:48.100 الياف کولار که بيشتر از دوبار تقويت شدن, گلوله هاي معمولي نمي تونن ازش رد شم 00:51:48.160 --> 00:51:51.080 اينم اسلحه بي حس کننده اس مدل تفنگ شکاري 00:51:51.130 --> 00:51:53.130 از مال من خيلي قوي تره 00:51:53.160 --> 00:51:56.910 وقتي قراره با يک گروه آدم بجنگي خيلي به درد مي خوره 00:51:56.960 --> 00:52:03.000 -تنفگو ممکنه از دست بدي من اين پالتو رو دوست دارم. - خواهر! 00:52:03.100 --> 00:52:07.940 هيچ اسم مي لويي براي ليست مسافراي کمپاني پيدا نکردم براي همين دوباره چک کردم 00:52:08.000 --> 00:52:11.880 متوجه شدم که مي با کشتي کمپاني اي مياد 00:52:11.930 --> 00:52:14.910 باوو باوو، سوان برين به اتاق مدير و دستگاه استراق سمع رو نصب کنين 00:52:14.960 --> 00:52:18.000 آ يو، لي سان شما با من بياين تا توي اسکله مي رو غافل گير کنيم 00:52:18.130 --> 00:52:21.010 بهتره من و سوان بريم اونجا 00:52:22.000 --> 00:52:25.000 مشکلي نيست. من و باوو باوو هميشه اينجور کارارو انجام مي ديم 00:52:25.030 --> 00:52:29.070 کاراي تخصصي اينجوري رو فقط باوو باوو مي تونه انجام بده، مگه نه؟ 00:52:31.030 --> 00:52:33.010 بسيار خوب 00:52:36.100 --> 00:52:40.100 - اونو نيار بيرون - باشه. الان برمي گردونم سرجاش 00:52:41.860 --> 00:52:42.900 - بهش دست نزن - چي؟ 00:52:42.960 --> 00:52:45.880 - شلوارتو در بيار - باوو باوو 00:52:45.960 --> 00:52:49.000 _ _ کمکت مي کنم 00:52:49.060 --> 00:52:51.010 نه... 00:52:51.960 --> 00:52:55.070 درش بيار زودتر 00:52:56.900 --> 00:52:58.100 بشينين 00:53:09.030 --> 00:53:11.980 خانم رئيس چيزيتون نشد؟ 00:53:12.005 --> 00:53:42.005 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:54.000 --> 00:53:56.870 آسونه چندتا از اينا رو کار مي ذاريم. 00:54:08.000 --> 00:54:10.810 معذرت مي خوام 00:54:13.000 --> 00:54:16.910 خداحافظ 00:54:21.930 --> 00:54:27.780 به چي نگاه مي کني؟ بيا عقب 00:54:28.760 --> 00:54:30.000 کدومه؟ 00:54:30.860 --> 00:54:33.970 چي ميشه اگه توشون بمب باشه؟ 00:54:36.930 --> 00:54:41.840 - هي خانم بايد مواظب باشي؟ - خوبه 00:54:45.730 --> 00:54:49.770 اين همه احتياط براي چيه؟ وسايل چرا بايد جدا بسته بندي بشن? 00:54:53.960 --> 00:54:56.840 هي! 00:55:01.960 --> 00:55:04.880 تو کي هستي؟ چي شده؟ 00:55:06.960 --> 00:55:09.840 مگه کره اي حرف نمي زنه؟ ترجمه کن 00:55:10.800 --> 00:55:13.870 لهجه داره نمي فهمم چي مي گه 00:55:14.860 --> 00:55:17.970 هي تو تکون نخور we are out of customs. 00:55:39.730 --> 00:55:45.700 - زود باشين بچه ها...بياين - خوبه 00:55:52.760 --> 00:55:55.740 بهتره بگين دارين دنبال چي مي گردين؟ 00:56:13.730 --> 00:56:18.610 رئيس از اون بالا هيچ کاري نمي توني بکني! 00:56:28.630 --> 00:56:32.600 رئيس يه خورده فکر کن،يه عالمه آدم اينجا هست بايد راهي باشه 00:56:32.660 --> 00:56:35.840 زده به سرت زود بيا پائين 00:56:37.860 --> 00:56:42.740 - رئيس نه.. - چي شده? 00:56:42.800 --> 00:56:45.740 - اون يک تفنگ بي حس کننده داره. - چي گفتي؟ 00:56:45.800 --> 00:56:48.610 تفنگ بي حس کننده 00:57:06.830 --> 00:57:10.640 رابطه ات با مي چيه؟ تصميم دارين هتل اي پائولا جيجو رو منفجر کنين 00:57:10.700 --> 00:57:13.770 - دستور مي هست که اينکارو بکنين؟ - دستور مي هست درسته؟ 00:57:13.830 --> 00:57:16.830 - کي قراره منفجر کنين؟ - برنامه مي چيه؟ 00:57:17.600 --> 00:57:20.770 - منفجر کردن هتل چه سودي داره؟ - منفجر کردن هتل چه فايده اي داره؟ 00:57:21.600 --> 00:57:24.800 برادر قبلا اينو پرسيدم چرا سوال تکراري مي پرسي؟ 00:57:25.630 --> 00:57:31.770 واقعا؟ معذرت مي خوام سرم هنوز داره گيج مي ره 00:57:32.600 --> 00:57:35.770 - چرا هتل اي رو انتخاب کردن؟ - انرژيتون رو هدر ندين 00:57:36.560 --> 00:57:38.770 - من هيچي نمي گم - باوو باوو 00:57:38.800 --> 00:57:42.640 - باوو باوو - باوو باوو هنوز برنگشته 00:57:45.730 --> 00:57:49.640 - اين چيه؟ صبر کن ببينم - بيا اينجا 00:57:49.660 --> 00:57:51.700 - خفه شو! - تو کره اي هستي؟ 00:57:55.660 --> 00:57:57.570 اين آخرين شانسته 00:57:57.600 --> 00:58:01.570 ما سعي خودمون رو کرديم. اين تفنگ بي حس کننده ده برابر قوي تره از اوني هست که قبلا استفاده کرديم 00:58:03.800 --> 00:58:07.640 يادت رفته چه حسي داشت؟ تعداد زيادي از سلول هاي مغزي مي ميرن 00:58:07.700 --> 00:58:09.640 باشه باشه حرف مي زنم 00:58:09.660 --> 00:58:11.700 - الان ديگه نمي خوام بشنومش - چرا؟ 00:58:11.730 --> 00:58:16.640 - گفتم حرف مي زنم ديگه - لازم نيست..بهت اعتماد ندارم 00:58:16.700 --> 00:58:18.770 - بي حسش کن! - تبريک مي گم... 00:58:19.630 --> 00:58:25.740 - تامي...همش دستور تاميه - تامي کيه؟ 00:58:25.760 --> 00:58:29.540 فرزند موسس کمپاني اي وارث سابق 00:58:32.730 --> 00:58:36.610 - متاسفم.. - کسي هست؟ 00:58:37.660 --> 00:58:39.510 تو ديگه کي هستي؟ 00:58:39.760 --> 00:58:41.710 من تامي هستم! 00:58:44.530 --> 00:58:45.700 اينو ببند 00:58:53.760 --> 00:58:57.610 سلام..احوالتون چطوره؟ 00:59:00.700 --> 00:59:04.700 اينجا خيلي قشنگه از اون چيزي که فکر مي کردم بزرگتره 00:59:13.600 --> 00:59:15.580 دينگ دانگ 00:59:16.560 --> 00:59:19.670 من متعجب بودم کي يک جک مثل اينو توي اتاق مدير انجام داده؟ 00:59:19.730 --> 00:59:22.730 چک کردم و فهميدم شما بودين؟ 00:59:30.730 --> 00:59:36.440 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:37.600 --> 00:59:39.630 - باوو باوو - باوو باوو 00:59:41.530 --> 00:59:42.700 حالش خوبه! 00:59:44.500 --> 00:59:49.600 - سوان کجاست؟ - همون بامزه رو مي گي؟ حالش خوبه! 00:59:49.660 --> 00:59:51.510 مي 00:59:58.430 --> 00:59:59.640 سوان 01:00:12.600 --> 01:00:16.540 با يک فشار منفجر مي شه 01:00:25.460 --> 01:00:28.600 - همه اين کارا نقشه توه؟ - بله 01:00:29.360 --> 01:00:30.570 چرا تقصيرات گردن ما انداختي؟ 01:00:30.630 --> 01:00:34.540 منو سرزنش نکنيد شما خودتون يک دفعه وارد اين ماجرا شديد 01:00:34.600 --> 01:00:39.370 من فقط مي خواستم به گزارشگر يک هشدار بدم که يک دفعه شما وارد شدين 01:00:39.430 --> 01:00:42.410 بعد من مجبور شدم آموبلانس رو منفجر کنم 01:00:44.560 --> 01:00:46.540 بالکنش خيلي قشنگه 01:00:53.560 --> 01:00:55.630 ويوش هم خيلي ديدنيه 01:00:57.430 --> 01:01:00.340 ديدن آتيش بازي از اينجا خيلي جالب بايد باشه 01:01:00.460 --> 01:01:04.340 آه بله، شما دوست ندارين آتيش بازي ببينين؟ 01:01:04.400 --> 01:01:09.540 آتيش بازي وقتي تاريک باشه ديدني تره 01:01:09.560 --> 01:01:16.480 دروغ نمي گم، متاسفانه توي شهر شبا خيلي روشنن 01:01:20.430 --> 01:01:25.570 خوش گذشت مي بقيه اش به عهده تو 01:01:32.500 --> 01:01:36.310 يک ساعت بهتون وقت مي دم اسلحه رو تحويل بدين و بمب رو بيارين اينجا 01:01:36.360 --> 01:01:40.570 وگرنه دوستتون مي ميره به علاوه يان شن رو آزاد کنين 01:02:09.460 --> 01:02:11.440 - وسايل کجان؟ - توي ماشين 01:02:15.530 --> 01:02:19.500 - سوان کجاست؟ - کيت فقط تو با من مياي 01:03:00.330 --> 01:03:02.330 سوان کجاست؟ 01:03:06.460 --> 01:03:10.270 اين بازي رو من طراحي کردم و هيچ وقت توش موفق نبودم 01:03:14.430 --> 01:03:18.430 مي توني اينو بازي کني؟ بهم کمک کن 01:03:19.300 --> 01:03:22.280 من دعوتت کردم آتيش بازي رو نگاه کني 01:03:22.300 --> 01:03:25.280 اينقدر مزخرف نگو، سوان رو آزاد کن 01:03:27.260 --> 01:03:30.370 بعدش ما يک بازي ديگه مي کنيم با من بيا 01:03:37.300 --> 01:03:39.280 اين بار بايد ببرم.. 01:03:43.300 --> 01:03:46.330 اگه ببري اجازه مي دم دوستت بره 01:04:07.200 --> 01:04:15.310 قرص قرمز سمه ده دقيقه بعد از خوردنش مي ميري 01:04:19.160 --> 01:04:23.200 نگران نباش قرص آبي پادزهره 01:04:24.160 --> 01:04:26.200 براي اينکه قوانين بازي رو بفهمي 01:04:26.360 --> 01:04:28.400 يک بار اينکارو تمريني انجام مي ديم 01:04:32.130 --> 01:04:35.270 - تکون نخور - تکون.. 01:04:48.230 --> 01:04:52.230 - اين ساختمون چند طيقه است؟ - پونزده طبقه 01:04:54.200 --> 01:04:56.330 بايد خيلي جالب باشه 01:05:05.230 --> 01:05:08.340 ده دقيقه، بازي شروع شد 01:05:18.200 --> 01:05:21.180 اون گفت الان رئيس رو مجبور مي کنه قرصو بخوره؟ 01:05:21.230 --> 01:05:23.140 من مي رم کيت رو نجات بدم تو سوان رو پيدا کن! 01:05:23.200 --> 01:05:24.300 بريم 01:05:31.300 --> 01:05:35.140 چکار دارين مي کنين؟ آسانسور.. 01:05:40.130 --> 01:05:45.270 هر وقت اينو خوردي کليد رو بهت مي دم 01:05:47.200 --> 01:05:51.230 دوستت توي پارکينگه ده دقيقه ديگه... 01:05:52.130 --> 01:05:54.270 من کنترل رو توي پارکينگ فشار مي دم 01:05:55.100 --> 01:05:57.230 مثل اين صحنه توي فيلما زياد ديديم نه؟ 01:06:03.330 --> 01:06:05.270 مي دوني... 01:06:07.160 --> 01:06:11.170 ده دقيقه وقت داري پادزهرو براي نجات خودت به دست بياري. 01:06:12.130 --> 01:06:14.230 يا دوستت رو نجات بدي 01:06:15.230 --> 01:06:17.180 تو خودت انتخاب مي کني 01:06:22.300 --> 01:06:25.110 پادزهر 01:06:26.030 --> 01:06:29.200 برين کنار 01:06:55.130 --> 01:06:58.110 بازي شروع شد 01:07:03.260 --> 01:07:07.230 پادزهر اينجاست 01:07:14.000 --> 01:07:17.170 پادزهر 01:07:20.230 --> 01:07:22.210 برو کنار 01:07:24.100 --> 01:07:26.130 هي دنبال اين مي گردي؟ 01:07:27.960 --> 01:07:29.240 مي 01:07:31.230 --> 01:07:36.010 به هر حال امروز آخرين روزه من فکر مي کردم کارا قراره قدم به قدم انجام بشن 01:07:36.060 --> 01:07:41.170 چه ميشه کرد؟ حالا که اومدي توانايي هات رو امتحان کن 01:07:41.960 --> 01:07:46.040 سعي کن ببين مي توني پازهر رو بهش بدي؟ 01:09:28.100 --> 01:09:31.840 داري به چي فکر مي کني؟ قورتش بده 01:09:52.060 --> 01:09:55.840 بهت گفتم بدون اجازه من حق نداري منو ببوسي 01:09:55.960 --> 01:09:58.030 مسئله فوري بود بخاطر نجات خودت 01:10:37.960 --> 01:10:39.840 برو زودتر دنبال سوان 01:10:42.800 --> 01:10:44.780 بياين بازي کنيم 01:10:54.000 --> 01:10:55.870 ايست 01:11:03.760 --> 01:11:04.930 خواهر 01:11:06.960 --> 01:11:10.770 خواهر مي دونستم مياي 01:11:10.930 --> 01:11:12.880 همه چيز روبه راهه 01:11:30.960 --> 01:11:33.770 بيا! بيا! 01:11:35.730 --> 01:11:37.900 من اومدم 01:11:40.730 --> 01:11:43.970 - چي؟ - عقب برين عقب 01:11:44.860 --> 01:11:48.740 - چرا الان اومدي؟ - الان اومدم کمکت کنم 01:11:48.960 --> 01:11:50.840 دستت درد نکنه 01:11:53.960 --> 01:11:57.810 - عقب... - بگيرش 01:11:57.860 --> 01:11:59.930 نه...نه... 01:12:11.900 --> 01:12:14.780 رژ لب تو جيب عقب منه 01:12:36.760 --> 01:12:39.640 اين دوستان به هم وابسته ان 01:13:03.730 --> 01:13:05.900 داره چکار مي کنه؟ 01:13:06.700 --> 01:13:08.680 چي? 01:13:25.760 --> 01:13:28.800 - متاسفم! - عيب نداره! 01:13:29.830 --> 01:13:31.810 اتفاقا جالبه! 01:14:28.630 --> 01:14:31.670 - مثل اينکه موفق شديم از دستشون فرار کنيم - هنوز خيالمون نمي تونه راحت باشه 01:14:46.700 --> 01:14:48.770 خواهر من مي ترسم 01:14:51.800 --> 01:14:56.640 - اميدتو از دست نده - لي سان، تو کجايي؟ 01:14:56.660 --> 01:14:58.770 جلوتو نگاه کن! 01:15:06.130 --> 01:15:08.200 ديدمت 01:15:10.030 --> 01:15:12.030 کلک بزن 01:15:45.060 --> 01:15:47.100 بزن بهش 01:17:03.060 --> 01:17:07.880 ديونه شدي؟ اين هتل ها مال پدرتن 01:17:07.900 --> 01:17:13.010 موسس مجموعه هتلي مثل تو فقط پول رو مي شناسه 01:17:14.100 --> 01:17:16.080 خانواده اش براش مهم نيستن 01:17:17.300 --> 01:17:22.240 - کي در واقع ديوانه است؟ - پدرت همه اين کارهارو بخاطر تو کرد 01:17:23.160 --> 01:17:24.330 بخاطر من؟ 01:17:25.160 --> 01:17:30.170 همه جشن تولدام توي هتل بودن. براي من؟ 01:17:30.230 --> 01:17:34.270 حتي وقتي مادرم توي رختخواب مرد. مراسم يادبود و بقيه چيزارو توي هتل برگذارد کرد 01:17:34.330 --> 01:17:39.240 بخاطر من تمام ارثش رو به تو داد که بعد از مرگش هيچ رابطه خوني هم باهاش نداشتي؟ 01:17:39.300 --> 01:17:45.210 - بعد از مردن هم هنوز به دنبال سودي؟ - من مي تونم تمام پول و هتل ها رو بهت برگردونم 01:17:45.230 --> 01:17:47.070 بسه 01:17:48.230 --> 01:17:51.180 علاقه اي ندارم که باهات حرف بزنم چون هنوزم نمي فهمي 01:17:53.230 --> 01:18:02.050 کاري که من انجام دادم درست شبيه وقتي بود که با پدر و مادرم به تماشاي آتيش بازي رفتيم 01:18:03.060 --> 01:18:05.240 تامي من... 01:18:06.260 --> 01:18:13.080 جهاني که با حرص و طمع پر شده مي سوزونم 01:18:19.000 --> 01:18:27.180 و دوباره دنيايي پر از نور و رنگ خلق مي کنم 01:18:30.030 --> 01:18:31.200 خانم رئيس 01:18:33.060 --> 01:18:35.130 - چه چيزي گردنبد رو از کار انداخت - عمل نکرد 01:18:35.200 --> 01:18:37.270 اينقدر صبر کرديم تا باطريش تمام شد 01:18:38.000 --> 01:18:40.030 خوشبختانه يک راه حل موفقت براش پيدا کرديم. 01:18:40.200 --> 01:18:45.040 يک گيرنده نصب کرديم پس ريموت کنترل عملا بلااستفاده مي شه 01:18:45.060 --> 01:18:49.170 - لي سان تونست آ يو رو نجات بده؟ - بايد بريم کمکشون 01:19:23.130 --> 01:19:27.130 - خواهر، الان بايد چکار کنيم؟ - اول بايد جلوي انفجار بمب رو بگيريم 01:19:27.200 --> 01:19:30.910 بعد تامي رو مي گيريم..الان بايد به سرور اصلي حمله کنيم 01:19:31.100 --> 01:19:34.080 - مي توني حرکات تامي رو متوجه بشي؟ - آره 01:19:39.000 --> 01:19:40.170 شبکه وايرلس کار نمي کنه 01:19:44.000 --> 01:19:45.910 ممکنه تامي... 01:19:58.960 --> 01:20:02.170 خانم رئيس، سوان راست ميگه براي اينه که فرستنده ها از کار افتادن 01:20:03.930 --> 01:20:07.000 - پس مجبوريم از کابل هاي موجود استفاده کنيم؟ - کابل? 01:20:11.100 --> 01:20:12.940 شما برگشتين؟ 01:20:14.100 --> 01:20:16.130 خدارو شکر! بياين تو 01:20:20.930 --> 01:20:25.140 معلوم هست کجاين؟ اين همه مدت تماس نگرفتين خواهرم حسابي نگران شده بود. 01:20:26.900 --> 01:20:29.000 ببخشيد، يه خورده زمان رو فراموش کرديم 01:20:30.060 --> 01:20:34.030 الان بايد اتهاماتمون رو پاک کنيم و جايزه رو بگيريم 01:20:36.960 --> 01:20:41.100 اوکي، الان وقتشه اون ديونه رو دستگير کنيم 01:20:41.130 --> 01:20:42.940 باوو باوو 01:21:06.100 --> 01:21:07.840 لطفا فرمتون رو بردارين 01:21:07.930 --> 01:21:12.110 هتل ما امشب يک برنامه فانوس داره خوش اومدين 01:21:32.960 --> 01:21:36.030 - سوانف چقدر ديگه طول ميکشه؟ - يه خورده ديگه صبر کن 01:21:40.030 --> 01:21:42.870 الان دارم از يک شبکه سيمي استفاده مي کنم. خيلي سخته 01:21:46.960 --> 01:21:50.910 تامي خوشش مياد ولي فکر نکنم زير دستاش خوششون بياد 01:21:50.930 --> 01:21:52.840 من خوشم نمياد 01:21:53.060 --> 01:21:56.910 ديگه حرف نزنين بياين شروع کنيم. سوان! 01:21:57.800 --> 01:21:59.040 اوکي 01:22:03.800 --> 01:22:05.870 چه شد؟ الان قراره منفجر بشه؟ 01:22:06.800 --> 01:22:07.930 برگردين 01:22:16.800 --> 01:22:19.000 ديدين؟ ساده بود 01:22:20.860 --> 01:22:23.810 بمب کجاست؟ 01:22:50.000 --> 01:22:54.740 - بمب قطعا فقط همين يکيه - تامي اينجا نيست 01:22:56.000 --> 01:22:57.810 بگردين 01:23:02.800 --> 01:23:06.800 - اين چي بود؟ - سوان چي شده؟ 01:23:10.800 --> 01:23:14.770 بمب رو از دست ندين. همه برگردين به اتاق 01:23:20.730 --> 01:23:21.870 سوان 01:23:21.900 --> 01:23:23.970 باوو باوو توي طبقه اول منتظرمونه. بريم 01:23:42.760 --> 01:23:43.900 نرو.. 01:23:46.700 --> 01:23:47.940 تو برو سرگرمشون کن 01:23:56.660 --> 01:23:58.730 اذيت نمي کنه 01:24:03.930 --> 01:24:08.810 چرا ضد گلوله ضد درد نيست؟ 01:24:27.800 --> 01:24:29.740 سلام 01:24:29.830 --> 01:24:31.710 هي 01:24:33.760 --> 01:24:36.830 تندتر بدو 01:24:47.660 --> 01:24:49.660 خانم رئيس 01:24:52.630 --> 01:24:55.670 - تو چرا اومدي اينجا؟ - يک عالمه نگهبان توي پارکينگ بود 01:25:32.660 --> 01:25:34.610 خانم رئيس با نهايت سرعت بدو 01:25:43.860 --> 01:25:45.770 من يک نفرو زدم 01:25:48.600 --> 01:25:52.600 زودباش درو باز کن درو باز کن 01:25:57.600 --> 01:26:03.640 - به نظر مياد درو از داخل قفل کردن - مي خوان همه امون رو با هم منفجر کنن 01:26:06.660 --> 01:26:09.700 - پرتش مي کنم پايين - فقط روي پشت بام مي تونه منفجر بشه 01:26:22.800 --> 01:26:25.570 فقط اينجا مي تونه منفجر بشه 01:26:55.560 --> 01:26:57.560 چي شده؟ 01:26:57.760 --> 01:27:02.680 مي توني بشنوي؟ تو خيلي قوي هستي 01:27:02.700 --> 01:27:08.700 براي اينکه از آتيش بازي کاملا لذت ببريم کل شهر بايد تاريک باشه 01:27:09.700 --> 01:27:12.540 اينجا بهترين ويو رو داره 01:27:12.560 --> 01:27:15.670 برق کل جزيره جيجو رو قطع کردي که بمب رو منفجر کني؟ 01:27:15.730 --> 01:27:17.610 ديوانه 01:27:45.560 --> 01:27:47.510 چرا منفجر نشد؟ 01:27:50.630 --> 01:27:53.540 همه ابزارهاي ارتباطي که توي گوشمون بودن از کار افتادن 01:27:56.600 --> 01:27:58.540 پارازيت هاي راديويي 01:28:03.630 --> 01:28:09.410 چرا هيچ عکس العملي وجود نداره؟ اين اتفاقات رو دوست ندارم.. 01:28:09.630 --> 01:28:12.670 تامي قطعا به زودي مي فهمه قبل از اينکه بفهمه بايد بگيريمش 01:28:12.700 --> 01:28:15.470 من بمب رو مي برم شما برين سوان رو پيدا کنين 01:28:15.530 --> 01:28:19.410 چرا وقتي رفتي بيرون منفجرش نمي کني؟ کي مي دونه کي قراره منفجر بشه 01:28:21.460 --> 01:28:24.570 - من يک ايده دارم شما برين سوان رو نجات بده - چي تو فکرته؟ 01:28:25.460 --> 01:28:28.530 برادرم بهترينه. مارو مي بره پائين. باوو باوو 01:28:34.430 --> 01:28:37.500 نمي توني بگي حواستو جمع کن يا مراقب خودت باش؟ 01:28:57.460 --> 01:29:00.380 - برادر کوچيک! - برادر من اومدم 01:29:00.430 --> 01:29:03.500 - نمي ترسي که بميري؟ - چون تنها نيستم نه 01:29:04.600 --> 01:29:07.340 برادر مام اينجاييم 01:29:14.630 --> 01:29:16.470 عجله کنين 01:29:27.300 --> 01:29:32.300 وقت نداريم..زودتر 01:29:32.430 --> 01:29:33.600 Sister! 01:29:46.560 --> 01:29:49.410 تو زودتر برو تامي رو بگير اينجا رو بسپار به من 01:29:49.460 --> 01:29:51.500 - مي توني از پسش بر بياي؟ - نگران نباش 01:29:51.560 --> 01:29:54.510 - رئيس - اوکي 01:29:56.400 --> 01:29:57.570 باوو باوو بريم 01:30:16.460 --> 01:30:20.410 بخاطر اين نتونستم منفجرش کنم 01:30:33.330 --> 01:30:39.370 - بياين ادامه بديم - دست نگه دار 01:30:47.500 --> 01:30:51.270 درست به موقع اومدي نمايش الان شروع مي شه 01:30:51.330 --> 01:30:52.430 بياين با هم شمارش معکوس رو انجام بديم 01:30:52.460 --> 01:30:56.310 التماست مي کنم فشارش نده چرا بايد به آدماي بي گناه صدمه بزني؟ 01:30:56.360 --> 01:31:01.310 براي رسيدن به چيزهاي بزرگ بايد قرباني بدي 01:31:04.330 --> 01:31:07.400 - بايد تفنگتو عوض کني - مراقب باش! 01:31:08.230 --> 01:31:08.470 خواهر 01:31:09.230 --> 01:31:10.470 - خانم رئيس - باوو باوو 01:31:10.500 --> 01:31:12.340 مشکلي نيست 01:31:28.430 --> 01:31:33.210 مواظب باش..بعدي.. 01:32:03.430 --> 01:32:10.210 ديوانه براي تو بزرگترين بازي آتيش بازيه؟ ? 01:32:10.260 --> 01:32:16.370 دهنتو ببند. بايد بدوني چرا? اين هديه من به مادرمه 01:32:19.300 --> 01:32:23.440 از نمايش آتيش بازي لذت ببر. درست کنار من وسط صحنه آتيش بازي 01:32:26.230 --> 01:32:27.370 دست نگه دار 01:33:07.300 --> 01:33:09.370 آ يو موفق شد 01:33:15.330 --> 01:33:18.170 موفق شديم... 01:33:39.230 --> 01:33:42.300 نزديک نيا بازي هنوز تمام نشده 01:33:46.200 --> 01:33:47.330 اين چطوره؟ 01:33:50.130 --> 01:33:53.110 جلو نيا. پرتش مي کنم 01:33:53.160 --> 01:33:56.230 اين آخرين سلاحته اگر پرتش کني خودت هم بايد بميري 01:33:56.330 --> 01:33:58.330 من واقعا 01:34:33.030 --> 01:34:35.170 خداحافظ 01:35:08.030 --> 01:35:09.270 بازي تمام شد 01:35:21.260 --> 01:35:26.110 نه به اين آسوني..پاياني فوق العاده 01:35:40.060 --> 01:35:43.100 به نظرم يک پايان عاشقانه خواهيم داشت 01:35:44.160 --> 01:35:47.110 لي سان زودباش پادزهرو بهش بده 01:36:00.060 --> 01:36:04.940 چکار مي کني؟ باوو باوو احتياج به پادزهر داره 01:36:05.000 --> 01:36:06.070 چي؟ 01:36:07.160 --> 01:36:10.170 دوباره خورديش؟ زودباش تفش کن! 01:36:12.100 --> 01:36:14.170 اوپا کمکم کن! 01:36:16.960 --> 01:36:24.180 - زودباش - اوپا..سريعتر 01:36:31.060 --> 01:36:36.030 چرا اينقدر راحت منو گرفتن؟ چرا دوباره به من زور گفتن؟ 01:36:36.200 --> 01:36:40.040 جايزه رو کي مي دن؟ 01:36:41.100 --> 01:36:44.940 فردا مي ريزن به حساب 01:36:49.000 --> 01:36:51.000 چرا آ يو اينقدر پول دوست داره؟ 01:36:51.900 --> 01:36:53.100 واقعا اينقدر به پول نياز داره؟ 01:36:54.100 --> 01:36:59.100 وقتي که وارد اينترپل شد يک سري از بچه هايي رو که خانواده اشون رو از دست داده بودن فرستاد يتيم خونه 01:37:04.160 --> 01:37:09.870 از اون موقع منظم براي يتيم خونه پول مي فرسته 01:37:14.930 --> 01:37:16.070 ممنون! 01:37:19.000 --> 01:37:23.070 ممنون براي اينکه بارها منو نجات دادي! 01:37:25.000 --> 01:37:29.030 - فقط حرف تشکر رو مي زني؟ - خوب.. 01:37:53.860 --> 01:38:00.970 اين اولين بوسه من بود اوپا 01:38:23.830 --> 01:38:28.970 "قطب شمال" 01:38:34.730 --> 01:38:37.710 ماموريت چيه؟ 01:38:39.500 --> 01:38:41.530 گروه حمايت از حيوانات 01:38:43.560 --> 01:38:45.740 چرا اومديم جايي که اينقدر سرده؟ 01:38:46.700 --> 01:38:50.610 آخه گفتن دو ميليون دلار مي دن 01:38:51.530 --> 01:38:54.670 مگه من حقوقت رو نمي دم؟ نکنه هنوز کمبود پول داري؟ 01:38:57.530 --> 01:39:01.640 دو ميليون، فقط بليت هاي اومدنمون به اينجا شده يک و نيم ميليون 01:39:01.700 --> 01:39:03.680 تازه باطري تفنگامونم داره تمام ميشه 01:39:03.700 --> 01:39:09.440 هواشناسي مي گه کولاک براي دو هفته ادامه داره 01:39:09.730 --> 01:39:16.580 - اونا براي چي ما رو فرستادن؟ - آخه يک عده دارن پنگوئن ها رو غيرقانوني شکار مي کنن 01:39:18.460 --> 01:39:21.530 - اوه خدايا - چي شده؟ 01:39:21.560 --> 01:39:24.480 مگه پنگوئن ها فقط تو قطب جنوب زندگي نمي کنن؟ 01:39:25.630 --> 01:39:27.670 باوو باوو...ها... 01:39:28.390 --> 01:39:31.290 مترجم: بهاره.ش 01:39:32.320 --> 01:45:21.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.