WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.479 --> 00:01:20.412 نهم ماه می ، تولد 00:01:39.393 --> 00:01:42.433 چجوری من دوباره به این حال و روز افتادم 00:01:44.083 --> 00:01:46.100 خفه شو بابا 00:02:50.227 --> 00:02:52.550 دوازده ساعت قبل 00:02:52.561 --> 00:02:57.725 روز تولدم درواقع مثل بقیه تولد هام آغاز شد.. 00:03:08.344 --> 00:03:11.216 سلام عزیزم . فقط زنگ زدم تولدت رو تبریک بگم 00:03:11.344 --> 00:03:13.913 مامان؟ ساعت شیش صبحه ها! 00:03:13.924 --> 00:03:17.468 تازگیا از نرم افزار فیس تایم استفاده میکنم از یونا یاد گرفتم ، خیلی باحاله 00:03:17.592 --> 00:03:21.508 فلسفه ی وجودی فیس تایم اینه که مجبور نباشی گوشت رو بچسبونی به موبایل 00:03:21.632 --> 00:03:24.508 چقد خنگم من آهان دیدمت 00:03:24.632 --> 00:03:27.300 تقریبا همین ساعت ، 43 سال پیش... 00:03:27.432 --> 00:03:31.035 من گوشت بره هندی خوردم تا بتونم تورو بندازم بیرون 00:03:31.408 --> 00:03:34.916 23 ساعت تو اتاق زایمان داشتم تلاش میکردم هیچوقت انقد طولانی نشده بود 00:03:35.008 --> 00:03:38.513 به دنیا آوردن یه بچه و تحویل دادنش به این جهان ، مثل یه معجزست دوباره شروع کرد 00:03:38.524 --> 00:03:41.844 پسر پنی اسپرم هاش رو توی اینترنت میفروشه 00:03:41.855 --> 00:03:43.957 حتی احتیاج به یه مرد نداری 00:03:43.968 --> 00:03:47.152 مردم بدون مردا زندگی خیلی بهتری دارن به خودت نگاه کن 00:03:47.163 --> 00:03:49.760 یه آپارتمان دوست داشتنی و یه شغل خوب داری 00:03:49.884 --> 00:03:52.968 آپارتمانت خیلی خوبه من دیگه باید برم مامان 00:03:54.204 --> 00:03:57.132 کلین ؟ تولد بریجیت رو تبریک بگو 00:03:57.260 --> 00:03:58.884 تبریک میگم بریجت 00:03:59.676 --> 00:04:01.138 مرسی 00:04:01.313 --> 00:04:03.344 دوستت دارم عزیزم و فراموش نکنیا 00:04:03.468 --> 00:04:06.136 من روت حساب کردم که برای کمپین رسانه ایم کمکم کنی 00:04:06.147 --> 00:04:09.884 انتخابات شورای کلیساست ها انتخابات مجلس آمریکا که نیست 00:04:12.180 --> 00:04:17.300 تلفن سالانه ی مامانم یادم انداخت که باید یه فکری برای بچه دار شدن بکنم 00:04:17.424 --> 00:04:21.468 صادقانه بگم ، فکر میکردم که تا الان با عشق زندگیم 00:04:21.592 --> 00:04:23.800 فرزندی خواهم داشت 00:04:23.924 --> 00:04:27.468 اما بعضی وقتا زندگی لذت های سطحی دیگه ای رو به ادم میده 00:04:27.592 --> 00:04:31.092 و حداقلش این بود که به وزن ایده آلم برگشته بودم. 00:04:32.632 --> 00:04:33.844 روز خوش ، خانوم بریجت 00:04:33.968 --> 00:04:35.552 امروز هم زیبا به نظر میرسین 00:04:35.676 --> 00:04:38.384 دود از کنده بلند میشه 00:04:38.508 --> 00:04:41.552 هنوز هم رو دور بودم 00:04:41.676 --> 00:04:43.676 جووون 00:04:44.844 --> 00:04:48.468 ولی امسال همه ی اینا به کناره رونده شده بود 00:04:48.592 --> 00:04:52.716 به وسیله ی اتفاقی که به زودی اتفاق افتاد و من اصلا انتظارشو نداشتم 00:05:05.599 --> 00:05:06.599 سلام 00:05:10.592 --> 00:05:12.581 حالت چطوره؟ همه چیز خوبه ؟ 00:05:13.678 --> 00:05:14.804 آره 00:05:14.815 --> 00:05:17.035 فقط باورم نمیشه اون رفته 00:05:37.546 --> 00:05:42.522 انگار مرگش سوپر مدلای شرق اروپارو خیلی ناراحت کرده که همشون اومدن 00:05:44.592 --> 00:05:47.760 اونا جعبه سیاه رو پیدا کردن ولی هنوز جسدی پیدا نشده 00:05:48.708 --> 00:05:52.176 به طرز عجیبی با این قضیه که حقش بود تو بوته ها له بشه همخوانی داره 00:05:58.176 --> 00:06:01.760 ما اینجا جمع شدیم تا زندگی ابدی 00:06:01.884 --> 00:06:05.449 دنیل کلور رو جشن بگیریم 00:06:05.552 --> 00:06:10.632 دنیل یه پسر فوق العاده و مهربون بود 00:06:11.028 --> 00:06:13.845 لعنتی ، اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:15.300 --> 00:06:18.844 تو که میدونی اون چجوریه همیشه میخواد کارای محترمانه انجام بده 00:06:19.444 --> 00:06:20.955 اون زنشه؟ 00:06:22.384 --> 00:06:25.092 من هیچ وقت تونستم با از دست دادن آقای دارسی کنار بیام؟ 00:06:25.445 --> 00:06:27.737 اون نیمه گمشدم بود ؟ 00:06:28.008 --> 00:06:29.260 یا حضرت مسیح 00:06:29.384 --> 00:06:34.592 مردی با جاذبه های فراوان 00:06:34.843 --> 00:06:38.471 -شرمنده یکم احساساتی شدم - از وابستگان ایشون میخوام که 00:06:39.384 --> 00:06:44.384 کمی از خاطراتشون با دنیل رو با ما درمیون بذارن 00:06:46.300 --> 00:06:48.592 دنیل بعضی وقتا خیلی احساساتی بود 00:06:48.809 --> 00:06:51.616 این حس رو بهت میداد که انگار تو تنها زن روی زمینی 00:06:51.627 --> 00:06:53.289 من با دنیل در مسکو ملاقات کردم 00:06:53.300 --> 00:06:57.209 با هم رفته بودیم قایق سواری و اون از جان کیتز(شاعر انگلیسی) برام نقل قول میکرد 00:06:57.220 --> 00:07:00.924 و اون از جان کیتز(شاعر انگلیسی) برام نقل قول میکرد - کجا میرین بانوی انگلیسی؟ 00:07:01.052 --> 00:07:04.216 و در سبد خود چه چیزی دارید؟ - کجا میرین بانوی انگلیسی؟ 00:07:04.344 --> 00:07:06.924 و در سبد خود چه چیزی دارید؟ 00:07:07.750 --> 00:07:11.205 دختر زیبا و جوان که مستقیم از مزرعه آمده اید 00:07:11.216 --> 00:07:13.844 اگر مقداری خامه بخواهم به من میدهید؟ 00:07:18.092 --> 00:07:19.720 لعنتی اون با همه همینکارو کرده 00:07:20.132 --> 00:07:23.424 کس دیگه ای هست که بخواد صحبت کنه؟ 00:07:23.869 --> 00:07:25.409 بخاطر مادرش یه چیزی بگو 00:07:28.632 --> 00:07:30.008 هرچیزی که به ذهنت میرسه 00:07:42.592 --> 00:07:45.215 دنیل مردی بود که 00:07:46.300 --> 00:07:51.978 که خیلی از ماها رو امروز تحت تاثیر قرار داد ، من جمله خودم 00:07:55.806 --> 00:07:56.890 وای 00:07:57.924 --> 00:08:01.445 اگه دنیل اینجا بود میگفت خفه شو جونز 00:08:01.456 --> 00:08:05.844 و راست هم میگفت چون همه ی چیزی که لازمه بگم اینه که 00:08:06.716 --> 00:08:10.552 دنیل عزیزم من خیلی دلم برات تنگ میشه 00:08:11.260 --> 00:08:12.552 همه ی ما دلمون برات تنگ میشه 00:08:18.676 --> 00:08:21.384 میتونم بهت زنگ بزنم؟ - آره حتما ، خداحافظ 00:08:22.176 --> 00:08:24.126 بریجیت - مارک 00:08:24.867 --> 00:08:27.172 ایشون کامیلاست - سلام 00:08:27.183 --> 00:08:29.194 ایشون بریجت هست یه دوست قدیمی 00:08:29.205 --> 00:08:32.473 خب ، بیشتر دوست بچگی هم حساب میشیم 00:08:34.267 --> 00:08:35.435 خب 00:08:36.132 --> 00:08:39.703 مجلس ختم خوبی بود،خوب پیش رفت 00:08:39.723 --> 00:08:43.045 انقدر خوب بود که دلت میخواد یکی مثل این برای خودت داشته باشی 00:08:45.114 --> 00:08:46.866 آره خب.. 00:08:48.057 --> 00:08:50.017 خداحافظ - خداحافظ 00:08:53.648 --> 00:08:56.919 شاید بخاطر همین بود که مارک دارسی و من هیچوقت باهم کنار نیومدیم 00:08:57.114 --> 00:09:01.446 من همیشه احساس یه عجوزه ی احمق رو داشتم حتی وقتی باهم دیگه دوست بودیم 00:09:02.052 --> 00:09:04.984 بازهم من نمیخواستم رو قسمت منفی قضیه تمرکز کنم 00:09:04.995 --> 00:09:07.884 حداقلش این بود که سرکار کسی نمیدونست تولدمه 00:09:08.142 --> 00:09:10.696 یا اینکه چقد سنم زیاده 00:09:10.760 --> 00:09:12.760 سوپرایز 00:09:13.924 --> 00:09:16.300 تبریک میگم بریجیت 00:09:16.311 --> 00:09:18.895 البته من اینجوری فکر میکردم 00:09:19.443 --> 00:09:21.195 کی بهتون گفت؟ 00:09:21.206 --> 00:09:23.750 چقد گرمه ! تعداد شمعا زیاده! (اشاره به سن زیاد بریجیت) 00:09:31.968 --> 00:09:38.260 هیچ قانونی وجود نداره که از یه سنی به بعد تعداد شمع های روی کیک بیشتر نشه ؟ 00:09:39.353 --> 00:09:43.965 جاش ، نگاه کن ببین خبرگزاری رویترز درباره حمله به رماالله چی نوشته 00:09:43.976 --> 00:09:45.665 ممکنه بخوایم گزارش زنده بدیم و لورا.. 00:09:45.676 --> 00:09:48.459 ممکنه من یه سال پیرتر شده باشم و هنوز مجرد باشم 00:09:48.470 --> 00:09:52.557 اما همیشه به عنوان تهیه کننده ی برتر اخبار، از شغلم ارامش میگیرم 00:09:52.568 --> 00:09:55.544 امروز قراره چجوری دنیارو عوض کنم؟ 00:09:55.555 --> 00:09:58.643 موضوع اصلیمون مصاحبه اختصاصی 00:09:58.654 --> 00:10:01.424 با وزیر خارجی ناگچی هست 00:10:01.552 --> 00:10:04.640 چجوری اینجووری میگیش؟ - NGochi. 00:10:04.651 --> 00:10:06.089 NGochi. - خیلی خوب میگیش ها 00:10:06.100 --> 00:10:07.800 میدونم کلی تمرین کردم 00:10:12.587 --> 00:10:14.539 سخت تر ازونیه که به نظر میاد 00:10:14.550 --> 00:10:19.370 و همکارای بالای 30 سالی دارم که زیاد به بچه و ازدواج گیر نمیدن 00:10:19.381 --> 00:10:21.564 امشب رو چجوری قراره جشن بگیریم؟ 00:10:21.575 --> 00:10:25.237 با بچه های گروه میریم بیرون - تو رو خدا بگو منظورت سکس گروهیه 00:10:25.248 --> 00:10:27.991 سکس گروهی ؟ عالیه 00:10:28.002 --> 00:10:30.493 یه کلاب خیلی خوب تو خیابون برویک میشناسم 00:10:30.504 --> 00:10:32.385 کیک هم باشه خیلی خوب میشه 00:10:32.396 --> 00:10:35.243 حس میکنم تاریخ انقضای فعالیت جنسیم گذشته دیگه 00:10:35.254 --> 00:10:38.137 نه اتفاقا زنایی مثل تو اسم دارن 00:10:38.148 --> 00:10:40.479 تو گربه وحشی ای ، تو میلفی (اصطلاح هایی برای توصیف زن های سن بالا) 00:10:40.490 --> 00:10:46.149 من میلف نیستم ! منکه هنوز مادر نشدم من دختر ترشیده ام!. 00:10:46.160 --> 00:10:50.388 سه دقیقه مونده به پخش - اسمش وویرز هست 00:10:50.399 --> 00:10:52.206 بگو کتی فرستادتت 00:10:52.217 --> 00:10:55.816 پنج شنبه ها بوفه غذای چینی دارن که هرچقد دوس داری میتونی بخوری 00:10:57.052 --> 00:11:01.679 البته نصیحت هاشون برای من یکم زیادی مدرن بود 00:11:02.179 --> 00:11:04.959 تست میکنیم . صدا میاد؟ - آره 00:11:04.970 --> 00:11:10.175 تو که اتفاقی نرفتی تخمدون هات رو فریز کنی؟ - نه ، هنوز داغ داغن 00:11:10.186 --> 00:11:12.214 میدونی بریجت این اخر هفته رو باید بری بیرون 00:11:12.225 --> 00:11:15.176 و یه عالمه.. 00:11:15.300 --> 00:11:19.406 "شراب خواری ، خطری برای جامعه امروزه" 00:11:19.417 --> 00:11:21.410 آیا نیاز به وضع قوانین جدید است ؟ 00:11:22.384 --> 00:11:26.164 بریجت ، مارینا هزار بار گفتم بین بخشای مختلف اخبار صحبت نکنین 00:11:26.514 --> 00:11:28.705 دقیقا سوال هایی که نوشتیم رو بپرس 00:11:28.829 --> 00:11:29.873 میراندا 00:11:29.884 --> 00:11:32.401 وزیر خارجه اینجا خواهد بود 00:11:32.412 --> 00:11:35.502 تا درباره بحران در شهر موری بوندی صحبت کنیم 00:11:36.010 --> 00:11:38.647 تو همیشه میتونی از طریق اینترنت قرار بذاری 00:11:38.658 --> 00:11:42.678 چند شب پیش نرم افزار تیندر رو نصب کردم یه ساعت و نیم بعد کلی پیشنهاد رابطه داشتم 00:11:42.689 --> 00:11:46.669 پرنس اندرو ، نماینده سلطنتی برای سرمایه گذاری و تجارت 00:11:46.680 --> 00:11:50.307 تو از قصد اون کارو کردی - اولین کتاب کودکان خودش رو نوشته 00:11:50.412 --> 00:11:52.199 و آلت بزرگی هم داره 00:11:53.760 --> 00:11:57.528 زنده در استادیو ،میخوام بپیوندم به وزیر جورج ویلکن 00:11:57.539 --> 00:12:00.088 که به تازکی از میریوندی مصیبت زده برگشته 00:12:00.099 --> 00:12:02.010 میراندا ، من تو هدفونت صحبت میکنم ، راهنمایی های منو دنبال کن. 00:12:02.021 --> 00:12:05.066 جایی که قتل دیکتاتور خونین ، چارلز ناگچی 00:12:05.077 --> 00:12:08.216 باعث بوجود اومدن جنگ داخلی شد - برمیگردیم به دوربین 4 00:12:08.227 --> 00:12:13.260 جناب وزیر ، این قضیه یه کودتای نظامی بود؟ - به نظر میرسه که نیروهای خودی ناگچی اون رو از سر راه برداشتن 00:12:13.384 --> 00:12:15.289 سلام تام ، نمیتونم صحبت کنم 00:12:15.543 --> 00:12:18.649 مجلس ختم دنیل چجوری بود؟ - غم انگیز بود 00:12:18.660 --> 00:12:20.474 باورم نمیشه اون رفته 00:12:20.485 --> 00:12:23.126 غم انگیز بود ، باورم نمیشه اون رفته. 00:12:25.763 --> 00:12:28.720 فکر نمیکنم چیز غم انگیزی درباره مرگ ایشون وجود داشته باشه 00:12:28.731 --> 00:12:32.044 شکنجه ی مردم اوبونتو توسط این فرد منجر به قتل عام اونها شد 00:12:32.055 --> 00:12:35.441 مدارکش هم موجوده - میدونم اون عیب های خاص خودش رو داشت 00:12:35.452 --> 00:12:38.608 میدونم اون عیب های خاص خودش رو داشت - میتونست یه عوضی به تمام معنا باشه 00:12:38.619 --> 00:12:40.457 میتونست یه عوضی به تمام معنا باشه 00:12:41.835 --> 00:12:46.296 ولی من دلم براش تنگ میشه ، دل هممون براش تنگ میشه - ولی من دلم براش تنگ میشه ، دل هممون براش تنگ میشه 00:12:46.963 --> 00:12:51.466 خب قبول دارم اون روی صحنه های بین المللی آدم خوبی به نظر میومد 00:12:51.477 --> 00:12:53.943 ولی فکر میکنم کشتار جمعی که باعث مرگ 00:12:53.954 --> 00:12:57.677 ده هزار نفر از مردم خودش شد ، مرد و زن و بچه 00:12:57.688 --> 00:13:00.085 نام و اوازه ی تاریکی از اون در تاریخ به جا میذاره 00:13:00.096 --> 00:13:04.012 حداقلش اینه که اون هیچوقت کسل کننده نبود 00:13:05.098 --> 00:13:06.968 1 ، 2 ، 3 آماده 00:13:07.092 --> 00:13:10.792 حالا که نگوچی مرده ، فکر میکنید دموکراسی 00:13:10.803 --> 00:13:12.503 در افریقای غربی حاکم میشه؟ 00:13:12.514 --> 00:13:18.501 حالا که نگوچی مرده ، فکر میکنید دموکراسی در افریقای غربی حاکم میشه؟ 00:13:18.512 --> 00:13:21.182 خب بالاخره یه سوال جالب پرسیدین 00:13:21.193 --> 00:13:22.855 زمانمون داره تموم میشه - زیاد زمان نداریم 00:13:22.866 --> 00:13:24.964 لطفا خلاصه بگید جناب وزیر - یجورایی پیچیدست 00:13:24.975 --> 00:13:26.333 فقط بگید بله یا خیر 00:13:26.448 --> 00:13:29.205 مطمئن بشین که اخرین جوابیه که میده - بیاین اینجوری امیدوار باشیم 00:13:29.664 --> 00:13:32.343 جوابتون رو قبول میکنم ممنون که امروز اومدین 00:13:32.354 --> 00:13:33.748 برمیگردیم به توبی 00:13:35.968 --> 00:13:38.176 مرسی واقعا ، میراندا ، بریجت 00:13:38.623 --> 00:13:41.953 نمیتونستین فقط الان که تیم مدیریتی جدید اینجاست درست رفتار کنین؟ 00:13:41.964 --> 00:13:43.502 اونا تیم مدیریتی جدید هستن؟ 00:13:43.513 --> 00:13:46.432 اون آلیس پی بادی هست مدیر نشان تجاری جدیدمون 00:13:46.656 --> 00:13:50.175 انگار نشان تجاری "اخبار سخت" زیادی قدیمی و زیادی جدیه 00:13:50.186 --> 00:13:54.507 اون در واقع قاتل خنده روییه که آوردنش تا از شر هرچی ازش پیرتره خلاص شه 00:13:54.559 --> 00:13:59.397 همه از اون پیر ترن ! من ده ها قوطی سوپ تو کابینتم دارم که بیشتر ازین دختره قدمت داره 00:13:59.408 --> 00:14:04.744 اونارو نگاه کن ، با اون ریش های عجیب غریبشون 00:14:04.755 --> 00:14:07.363 شاید یکی ازینا بتونه با بریجیت سکس کنه 00:14:07.374 --> 00:14:09.280 چی؟ - میخوای سکس داشته باشی؟ 00:14:09.291 --> 00:14:10.300 نه - آره 00:14:10.886 --> 00:14:15.029 واسه همینم میخوایم باهم بریم یه اخر هفته دخترونه داشته باشیم و بترکونیم 00:14:17.210 --> 00:14:19.267 بریجت؟ درسته ؟ 00:14:19.457 --> 00:14:22.286 بله ، از اشناییتون خوش.. - صبح قراره صحبت گروهی داشته باشیم 00:14:22.297 --> 00:14:24.301 اشنایی رو میتونیم بزاریم برای همونجا 00:14:31.806 --> 00:14:33.068 راس ساعت 9 صبح 00:14:33.699 --> 00:14:36.013 باید صبحا یک ساعت زودتر شروع کنیم ازین به بعد 00:14:38.314 --> 00:14:41.426 فکر میکنی دید؟ - احتمالا نه 00:14:41.648 --> 00:14:44.696 مطمئنی نمیخوای با رفیقای من بیای بریم بیرون؟ 00:14:45.474 --> 00:14:48.189 مرسی ، ولی نمیتونم گروه قدیمیمون رو بزارم کنار 00:14:48.200 --> 00:14:51.499 همشون الان دیگه مادر شدن ، ناامید میشن 00:14:54.602 --> 00:14:56.999 شرمنده بریجیت ، پرستار بچه همین الان رفت 00:15:01.988 --> 00:15:04.353 بریم دیوونه بازی 00:15:05.148 --> 00:15:07.469 خداروشکر که همجنس بازا وجود دارن 00:15:10.924 --> 00:15:14.309 هر ترسی که امروز روی دوشتون حمل میکنین.. 00:15:14.320 --> 00:15:18.595 ازتون میخوام که باهاشون رو به رو بشین و بهشون بگین گورشون رو گم کنن 00:15:21.132 --> 00:15:24.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.052 --> 00:15:28.132 پا بزنین دخترای سکسی 00:15:32.877 --> 00:15:36.315 متاسفم بریجت ولی مجبورم این قرارهامون رو لغو کنم 00:15:38.216 --> 00:15:42.852 دلم نمیخواست این رو امروز بهت بگم ولی من و ادوارد داریم یه بچه به فرزند خوندگی میگیریم 00:15:43.193 --> 00:15:44.401 فرزند خوندگی؟ 00:15:45.317 --> 00:15:48.422 چی ؟ یه بچه؟ -آره یه بچه 00:15:49.136 --> 00:15:51.064 البته درمورد ما پدرمادر بچه همجنس بازن 00:15:51.727 --> 00:15:54.869 خیلی خبر خوبیه تام 00:15:54.880 --> 00:15:58.077 قراره بریم بوگوتا تا کاغذبازی هاش رو انجام بدیم واسه همینم باید وسایلم رو جمع کنم 00:15:58.088 --> 00:16:00.212 عالیه ، حتما برو 00:16:00.223 --> 00:16:02.120 تولدت مبارک ، خوش بگذره 00:16:02.212 --> 00:16:04.302 تبریک میگم - مرسی عزیزم 00:16:05.925 --> 00:16:08.516 عالی شد دیگه 00:16:08.995 --> 00:16:12.566 و اینجوری بود که من دورباره به این حال و روز افتادم 00:16:12.810 --> 00:16:15.454 اخرین کیک قدیمی لندن و بعد از 00:16:15.496 --> 00:16:21.486 دوبار تجربه ی عاشقی ، یکی از معشوقه هام ازدواج کرده و اونیکی هم مُرده 00:16:23.217 --> 00:16:26.091 دقیقا ، برای تولدم برنامه های جدیدی ریختم 00:16:26.102 --> 00:16:28.918 من ، بریجیت جونز ، دیگه بیخیال تجربه های عشق و عاشقی شدم 00:16:28.929 --> 00:16:32.968 و میخوام این پاییز عمرم رو وقف لذت بردن از زندگی کنم 00:16:32.979 --> 00:16:36.171 و فقط با اون دوستام که روح ازادی دارن ، مثل میراندا ، وقت بگذرونم 00:16:36.182 --> 00:16:41.476 و هر وقت اوضاع خیلی سخت شد تمام آخر هفته رو برم یه چشمه آب معدنی لوکس 00:16:42.989 --> 00:16:44.717 قیافشو نگا کن 00:16:46.187 --> 00:16:47.892 کفشات قشنگه 00:17:01.837 --> 00:17:04.850 بهت نگفتم چون اگه بهت میگفتم نمیومدی 00:17:04.937 --> 00:17:07.097 جدی میگم ، الان دیگه شده پنج سال 00:17:07.108 --> 00:17:11.108 که از عشق زندگیت مارک دارسی جدا شدی 00:17:11.119 --> 00:17:14.041 باید از پیله ای که برای خودت دوختی میومدی بیرون 00:17:14.052 --> 00:17:16.067 چرت نگو ، من اصلا بهش فکر نمیکنم 00:17:16.078 --> 00:17:18.600 تو احتیاج به یه رابطه جنسی درست حسابی داری 00:17:18.611 --> 00:17:22.346 احتیاج داری به یه معاشقه ی بی معنی یک شبه ی به سبک قدیمی 00:17:22.357 --> 00:17:28.029 و فستیوال ها ، پارتی های سکسی رایگانی هستن که میتونی خیلی راحت کسیو که میخوای پیدا کنی 00:17:28.048 --> 00:17:30.259 باید با اولین مردی که میبینی سکس کنی 00:17:30.270 --> 00:17:32.936 اولین مرد؟ - حق نداری بگی نه 00:17:32.992 --> 00:17:36.731 تو نقشه رو گیر بیار منم یه راهی پیدا میکنم بریم بک استیج 00:17:42.376 --> 00:17:43.476 نقشه ها 00:17:43.487 --> 00:17:48.438 من ممکنه پیر باشم و اشتباهی لباس پوشیده باشم ولی زیبا به نظر میرسم 00:17:55.768 --> 00:17:58.476 دقیقا به خاطر همین بود که من کفشای پاشنه بلندم رو نپوشیدم 00:17:59.277 --> 00:18:01.308 اوه سلام عزیزم 00:18:01.319 --> 00:18:02.319 اجازه هست؟ 00:18:18.694 --> 00:18:20.026 ممنونم 00:18:24.801 --> 00:18:26.644 اندازته (اشاره به داستان سیندرلا) 00:18:30.908 --> 00:18:32.492 بریجت 00:18:33.255 --> 00:18:34.698 بریجت 00:18:35.510 --> 00:18:38.476 اون نامادریه بدجنسته؟ - اره 00:18:38.676 --> 00:18:42.476 باید قبل ازینکه مجبورم کنه شومینه رو تمیز کنم برم پیشش 00:18:44.129 --> 00:18:45.896 ممنونم - خواهش میکنم 00:18:47.364 --> 00:18:49.395 اینم نتیجه شماره دو 00:18:49.406 --> 00:18:53.187 احتمالا یادته که راه ورود به قلب یه مرد اصلا هم از طریق زیبایی ، سکس یا عشق نیست 00:18:53.198 --> 00:18:54.198 اسم من جکه 00:18:54.307 --> 00:18:58.392 راهش فقط اینه که بیفتی تو یه چاله و غرق گِل بشی 00:18:58.455 --> 00:18:59.787 بهرحال 00:19:02.641 --> 00:19:06.392 کدوم یکی مال ماست؟ - صبر کن ببینم 00:19:06.651 --> 00:19:09.903 اینم بگم که این فقط چادر زدن معمولیه و اصلا هم لوکس نیست 00:19:09.987 --> 00:19:13.209 اینکه اول اسمش لوکس بزاری باعث نمیشه لوکس بشه 00:19:13.220 --> 00:19:17.812 فقط با گفتن اینکه آدولف هیتلر آدم خوبی بوده ، باعث نمیشه بدی هاش فراموش شه 00:19:23.976 --> 00:19:27.072 لعنتی 00:19:32.157 --> 00:19:33.865 نگوچی 00:19:37.894 --> 00:19:40.411 نگوچی 00:19:41.976 --> 00:19:45.193 نگوچی 00:19:49.522 --> 00:19:53.402 ساعت سه و نیم بعد از ظهره اگه خونه بودم الان داشتم جارو میکشیدم 00:20:09.236 --> 00:20:12.498 عالیه باید یه عکس بگیریم 00:20:12.927 --> 00:20:14.109 ببخشید؟ 00:20:14.947 --> 00:20:17.709 میشه لطفا از ما عکس بگیرین؟ 00:20:17.720 --> 00:20:19.552 حتما - ممنون 00:20:21.631 --> 00:20:23.808 آماده این؟ - چیکار داری میکنی؟ 00:20:24.611 --> 00:20:25.891 میخواستم عکس بگیرم 00:20:25.902 --> 00:20:28.757 مگه نگفتین عکس بگیر؟ - چرا ! گفتیم از ما عکس بگیر ! 00:20:29.224 --> 00:20:32.832 فکر کردیم خیلی خوب میشه اگه بک استیج از ما عکس بگیرین 00:20:32.843 --> 00:20:34.606 دور و بر اون همه آدم معروف و مشهور 00:20:34.617 --> 00:20:36.681 فکر میکنم اون آقا ، بارگین هانت باشه 00:20:36.692 --> 00:20:39.975 خیلی خوب میشه اگه یجوری عکس بگیرین که اونم تو عکس بیفته - سریع لطفا 00:20:40.062 --> 00:20:43.963 پس شما نمیخواین من تو عکستون باشم؟ - نه دیگه نمیخوایم چند بار بگیم 00:20:43.974 --> 00:20:45.808 یه عکس گرفتن انقدر سخته؟ 00:20:46.181 --> 00:20:49.556 این روزا هرکی هرکی رو راه میدن پشت صحنه 00:20:49.567 --> 00:20:53.684 نمیدونم والا یجورایی بامزه بود و قیافش آشنا بود 00:20:54.740 --> 00:20:57.486 فکر کنم تو یه قهوه فروشی تو بالهام کار میکنی 00:21:06.510 --> 00:21:08.724 یک ، دو ، سه بخونین 00:21:15.516 --> 00:21:18.286 خدای من 00:21:18.572 --> 00:21:22.224 میدونم این همون یاروئه که تو قهوه فروشی کار میکرد 00:21:22.235 --> 00:21:23.735 رو دستتون حرکتش بدین 00:21:42.573 --> 00:21:44.033 میراندا 00:21:45.925 --> 00:21:47.297 میراندا؟ 00:21:49.142 --> 00:21:50.558 میراندا؟ 00:21:54.963 --> 00:21:56.268 اوی میراندا؟ 00:21:57.305 --> 00:21:59.295 خدا 00:22:01.445 --> 00:22:04.852 باید اعتراف کنم واقعا خوش گذشت 00:22:05.685 --> 00:22:07.309 و راست میگی 00:22:07.485 --> 00:22:11.767 من احتیاج به یه رابطه جنسی درست حسابی دارم 00:22:12.447 --> 00:22:17.482 احتیاج دارم به یه معاشقه ی بی معنی یک شبه ی 00:22:18.173 --> 00:22:19.600 به سبک قدیمی ها 00:22:20.030 --> 00:22:21.392 من هستم 00:22:22.554 --> 00:22:24.224 خدای من 00:22:25.715 --> 00:22:28.058 توی چادر من چیکار میکنی؟ 00:22:29.366 --> 00:22:33.932 با همه ی لباسات ، چمدونات و متعلقاتت 00:22:34.060 --> 00:22:37.385 انگار من یهو اومدم تو و همه رو مال خودم کردم 00:22:37.600 --> 00:22:40.766 واستا ببینم ، خودتی بانوی چاله ی پر از گل و لای 00:22:40.964 --> 00:22:42.352 آره ، متاسفم 00:22:42.363 --> 00:22:46.600 تو که توقع نداری باور کنم خیلی اتفاقی وارد چادر من شدی؟ 00:22:47.745 --> 00:22:51.142 حالا که اینجایی شاید من بتونم کمکت کنم 00:22:52.060 --> 00:22:54.808 اون اولین مردیه که ملاقات کردم 00:22:54.819 --> 00:22:58.350 چادرش هم از چادر من خیلی بهتره 00:22:59.392 --> 00:23:03.852 بریجیت ، کجایی؟ 00:23:03.976 --> 00:23:08.332 بریجیت! من تا سر حد مرگ مستم 00:23:53.392 --> 00:23:54.644 بریجت 00:23:55.708 --> 00:24:00.476 من با اد شرین این تو ام 00:24:24.644 --> 00:24:26.224 خدای من 00:24:26.259 --> 00:24:31.352 من همین الان با یه غریبه سکس داشتم من فاحشه ام 00:24:32.476 --> 00:24:36.808 نه من یه زن زیبا و مسن هستم که از مرد ها برای لذت بردن خودم استفاده میکنم 00:24:36.819 --> 00:24:39.538 یا ام فقط یه زن سن بالای احمق فریب خورده ام؟ 00:24:47.228 --> 00:24:48.852 مهم نیست 00:24:50.600 --> 00:24:51.852 میراندا؟ 00:24:53.632 --> 00:24:54.840 صبح بخیر 00:24:56.808 --> 00:24:59.144 شیش ساعت دووم اورد؟ 00:24:59.268 --> 00:25:01.976 چی شیش ساعت دووم آورد؟ 00:25:02.684 --> 00:25:05.932 یه نمایش عروسکی که عمه بریجیتتون رفته بود 00:25:06.644 --> 00:25:10.049 نمایش عروسی شیش ساعته؟ - سلام 00:25:10.060 --> 00:25:12.808 بگو ببینم ، عروسکا کوچیک بودن؟ 00:25:12.932 --> 00:25:14.808 اندازشون خیلی خوب بود 00:25:15.476 --> 00:25:18.184 و اون.. 00:25:19.308 --> 00:25:21.468 عروسکاش رو گذاشت تو دهنت؟ 00:25:24.016 --> 00:25:27.157 اوه خدای من . انگار من دیگه برای نمایش عروسکی پیر شدم 00:25:31.268 --> 00:25:33.207 من با انگشتای خودم نمایش عروسکی دارم 00:25:35.808 --> 00:25:39.516 -بهت زنگ زد؟ - این روزا دیگه قضیه اینجوری نیست 00:25:39.644 --> 00:25:43.016 یه نفر غریبه رو توی فستیوال موسیقی بلند میکنی 00:25:43.027 --> 00:25:44.885 و داستان دیگه ای هم پشتش نیست 00:25:45.432 --> 00:25:47.352 پشت عروسکا داستان دیگه ای نیست 00:25:48.138 --> 00:25:50.211 بال هارو بزار کنار . اون برای بچه های کوچیکه 00:25:51.224 --> 00:25:52.854 سلام؟ - کدوم گوری هستی؟ 00:25:52.865 --> 00:25:56.834 اطراف شهر داریم رانندگی میکنیم میایم به سمت مراسم مسیحی کردن بچه ات 00:25:56.845 --> 00:25:59.937 داره دروغ میگه چرا عمه بریجیت دروغ میگه؟ 00:26:00.684 --> 00:26:03.443 بریج ، فکر کردم احتمالا باید بدونی از اونجایی که تام رفته 00:26:03.454 --> 00:26:05.715 جایلز از مارک خواست پدرخونده بچمون بشه - چی؟ 00:26:05.726 --> 00:26:07.123 اون چه غلطی کرد؟ 00:26:07.163 --> 00:26:09.352 اره ، میدونم ، اون واقعا یه ادم بی مصرف عوضیه 00:26:09.363 --> 00:26:11.016 بدون مشورت با من اینکارو کرد 00:26:12.323 --> 00:26:16.159 خدای من ، دوباره مارک دارسی نه! 00:26:16.315 --> 00:26:20.939 تو این هفته دفعه دومه که دارم به عنوان یه ترشیده میرم کلیسا 00:26:24.430 --> 00:26:27.233 لعنتیا کدوم گوری بودین؟ 00:26:32.863 --> 00:26:34.641 متاسفم 00:26:38.817 --> 00:26:41.207 صبح بخیر و خوش آمدید 00:26:41.218 --> 00:26:46.152 خب این اصلا هم مایه خجالت نیست! من و مارک دارستی با یه بچه در محراب کلیسا 00:26:46.972 --> 00:26:48.680 عالیه 00:26:48.932 --> 00:26:51.699 حالا بخندین به من نگاه کنین مرسی 00:26:51.710 --> 00:26:52.987 عالی 00:26:52.998 --> 00:26:55.590 حالا فقط پدرخوانده و مادرخوانده 00:26:57.240 --> 00:27:00.369 چطوری؟ - خیلی ممنونم خوبم شما چطورین؟ 00:27:00.380 --> 00:27:02.105 خوبم مرسی 00:27:02.304 --> 00:27:05.592 با همسرت اومدی ؟ اسمش چی بود؟ 00:27:05.835 --> 00:27:09.660 کامیلا ، نه نتونست بیاد 00:27:10.030 --> 00:27:13.395 -با کسی اومدی؟ -نه نه ، امروز نه 00:27:13.823 --> 00:27:15.768 یالا ، مجلس ختم که نیست 00:27:15.892 --> 00:27:17.821 میشه یکم لبخند بزنین؟ 00:27:17.832 --> 00:27:20.345 یا شاید پیشونیش رو ببوسین 00:27:23.738 --> 00:27:25.600 منظورم این بود که بچه رو ببوسید 00:27:30.430 --> 00:27:32.352 عالی شد 00:27:32.676 --> 00:27:35.084 بعدا میبینمت 00:27:35.095 --> 00:27:38.693 آره ، مگه اینکه من فرار کنم با این بچه 00:27:39.220 --> 00:27:42.566 امروز میتونست ازین دردناک تر هم بشه؟ 00:27:42.771 --> 00:27:45.906 به حرکتت ادامه بده ، راه برو 00:27:57.224 --> 00:27:59.494 -سلام - سلام 00:28:00.104 --> 00:28:02.787 -حالت چطوره؟ - خوبم مرسی 00:28:02.798 --> 00:28:04.258 -تو چطوری؟ - خوب 00:28:04.734 --> 00:28:06.106 منم همینطور 00:28:07.787 --> 00:28:10.164 -خب خدانگهدار - خداحافظ 00:28:11.376 --> 00:28:13.220 -یه لیوان شراب لطفا - یک ویسکی ، ممنون 00:28:13.231 --> 00:28:14.945 -لیوان بزرگ -دوبل 00:28:14.956 --> 00:28:16.183 ممنون. 00:28:50.010 --> 00:28:55.644 میخواستم بگم بهمون ملحق شی ولی خب به نظر نمیاد اهل گنگنام استایل باشی 00:28:55.768 --> 00:28:58.094 -من یه مدت کوتاهی اونجا بودم - کجا؟ 00:28:58.105 --> 00:28:59.141 گنگنام 00:29:01.398 --> 00:29:04.808 -درمورد چی داریم صحبت میکنیم؟ - رقص گنگنام 00:29:05.978 --> 00:29:08.993 -منظورت روستای اطراف سئول نبود؟ - نه 00:29:09.004 --> 00:29:13.892 -من با روستای گنگنام اشنا نیستم - معنیش میشه "جنوب رود هان" 00:29:15.487 --> 00:29:18.611 مردم عصر حجر اونجا زندگی میکردن 00:29:19.843 --> 00:29:22.679 یک دفعه ای دیگه جالب به نظر نمیاد 00:29:25.173 --> 00:29:27.633 حالا یه اهنگ برای همه ی عاشقای روی صحنه ی رقص 00:29:27.644 --> 00:29:32.348 که مارو میرسونه به محله ی تحریک جنسی - توی مجلس مسیحی کردن تحریک نشو 00:29:38.324 --> 00:29:40.184 میشه بریم یکم هوا بخوریم؟ 00:29:42.769 --> 00:29:44.685 منظورم اینه که ، یکم هوای تازه تر از هوای اینجا؟ 00:29:45.783 --> 00:29:47.202 البته 00:29:56.618 --> 00:30:00.470 احیانا سیگار همراهت نیس؟ - نه 00:30:00.627 --> 00:30:04.251 1891 روز پیش ترکش کردم 00:30:04.319 --> 00:30:06.056 اصلا هم حساب تک تک روزاشو نداری 00:30:06.513 --> 00:30:09.302 -از کی تاحالا سیگار میکشی؟ - من سیگاری نیستم. 00:30:09.814 --> 00:30:11.398 لحظه های سختیه 00:30:12.778 --> 00:30:14.446 فکر میکنم عصبی شدم 00:30:16.145 --> 00:30:17.313 چرا؟ 00:30:19.465 --> 00:30:21.257 یه چیزی توی موهاته 00:30:22.591 --> 00:30:24.741 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:25.598 --> 00:30:28.392 به لطف یکی از هزاران بچه ای که مادرخوندشونم 00:30:32.976 --> 00:30:35.724 انگار گیر کرده 00:30:37.406 --> 00:30:39.114 و این یکی... 00:30:39.733 --> 00:30:42.361 کیکه؟ - یه نوع دسر کیکیه 00:30:42.469 --> 00:30:45.593 فکر کنم چیزی بیشتر از دسر کیکی باشه 00:30:51.941 --> 00:30:55.029 -چیکار داری میکنی؟ تو ازدواج کردی - نه نکردم 00:30:56.641 --> 00:30:59.283 منظورم اینه که..دارم طلاق میگیرم 00:30:59.578 --> 00:31:01.246 به خاطر همینم اون امروز نیومده 00:31:05.105 --> 00:31:07.525 ولی شما مجلس ختم دنیل باهم بودین 00:31:07.695 --> 00:31:09.874 نه ، اون فقط برای حمایت اونجا بود 00:31:10.530 --> 00:31:13.634 اون برگشته به هیگ جاییکه اون زندگی میکنه و من زندگی نمیکنم 00:31:14.745 --> 00:31:16.671 متاسفم ، مارک 00:31:16.682 --> 00:31:19.575 تو این لحظه اصلا به خاطرش پشیمون نیستم 00:32:35.181 --> 00:32:37.412 دقیقا چجوری قراره لباستو در بیارم؟ 00:32:48.709 --> 00:32:50.224 دوباره ؟ 00:32:50.976 --> 00:32:53.644 وای ، اقای دارسی 00:32:56.644 --> 00:32:57.852 بریجت؟ 00:33:01.392 --> 00:33:02.932 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:33:09.626 --> 00:33:11.516 برنامه خاصی داری؟ 00:33:12.644 --> 00:33:14.892 فردا یه پرواز دارم به کاتوم 00:33:52.308 --> 00:33:55.016 متاسفم مارک ، ولی من باید میرفتم 00:33:55.144 --> 00:33:58.476 احتمالا مسخره به نظر میرسه ، ولی من ترسیدم 00:33:58.600 --> 00:34:01.724 این حقیقت که ما ده سال دور و بر هم بودیم 00:34:01.852 --> 00:34:05.060 بدون اینکه بتونیم به نتیجه برسیم باعث شد من به این فکر بیفتم که 00:34:05.184 --> 00:34:08.476 شاید ما کار درستی کردیم که همون زمان تمومش کردیم 00:34:10.100 --> 00:34:14.016 بعضی وقتا خیلی ترسناکه که 43 سالمه و هنوز تنهام 00:34:14.144 --> 00:34:16.852 ولی من و تو قبلا این رو یه بار تجربه کردیم 00:34:19.016 --> 00:34:21.459 ما هردومون همیشه آرزوی این رو داشتیم که باهم باشیم 00:34:21.470 --> 00:34:25.358 اما همونطوری که هردومون میدونیم واقعیت همیشه متفاوته 00:34:32.976 --> 00:34:36.432 هردومون میتونیم 100 تا دلیل بیاریم که چرا اوضاع بینمون خوب پیش نرفت 00:34:36.560 --> 00:34:39.499 ولی اخرش من به این دلیل میرسم که تو هیچوقت وقتی بهت 00:34:39.524 --> 00:34:42.292 نیاز داشتم پیشم نبودی و من بیشتر وقتها تنها بودم 00:34:53.768 --> 00:34:57.100 نه ، نمیتونم برم عقب و اشتباهات گذشتم رو تکرار کنم 00:34:57.224 --> 00:35:00.945 باید به جلو حرکت کنم و اشتباهات جدیدی مرتکب شم 00:35:01.224 --> 00:35:04.575 من با این برنامه تمرینی دیوونه وار ادامه میدم 00:35:04.586 --> 00:35:07.403 چهار هفته فرصت دارم تا رون های پام رو انقدر لاغر کنم که 00:35:07.414 --> 00:35:11.470 بتونم شلوار جین های تنگ و دخترونه بپوشم 00:35:11.637 --> 00:35:14.861 که مشخصا برای زن هایی به سن من ساخته نشدن 00:35:15.976 --> 00:35:19.649 تمام اون دوچرخه سواریای مسخره بی معنی بود تازه وزنمم داره زیاد میشه 00:35:19.660 --> 00:35:23.339 اول از همه بذار تکلیف یه چیزی رو مشخص کنیم تو که حامله نیستی ! هستی؟ 00:35:23.768 --> 00:35:25.352 معلومه که نه 00:35:25.476 --> 00:35:30.745 یک خانوم همیشه آمادست و منم همیشه اینارو توی کیف دستیم دارم 00:35:31.103 --> 00:35:34.875 تو از کاندومای گیاهی استفاده کردی؟ 00:35:34.886 --> 00:35:37.241 تجزیه پذیر و دوست دلفین ها 00:35:37.252 --> 00:35:40.684 اگه قراره شیطونی کنم فکر کنم خوب باشه که به محیط زیست هم کمک کنم 00:35:40.808 --> 00:35:44.338 یا خدا ، بریجت من روزی که اینارو خریدی یادمه 00:35:44.349 --> 00:35:46.848 چندین دهه پیش بود! 00:35:46.930 --> 00:35:49.602 تاریخ خریدش که مهم نیست 00:35:50.686 --> 00:35:51.686 مهمه؟ 00:35:52.892 --> 00:35:55.567 اونا هدیه بودن ، بیشتر ازین نپرس 00:35:57.184 --> 00:36:01.509 رود های خروشان آبشارهای پر خروش 00:36:01.519 --> 00:36:03.509 به همین چیزا فکر کن 00:36:06.669 --> 00:36:08.901 عجله کن دیگه بریجیت 00:36:21.308 --> 00:36:23.268 فکر میکنی چقد طول میکشه؟ 00:36:26.064 --> 00:36:28.745 فکر میکنم جوابش مثبته 00:36:29.232 --> 00:36:30.938 حامله 00:36:32.600 --> 00:36:35.005 -واستا مطمئن شم - تکونش نده 00:36:35.016 --> 00:36:37.852 -ممکنه به بچه آسیب برسونی! - بچه که تو این نیست 00:36:39.843 --> 00:36:41.599 فکر کنم الان اون لحظه ایه که 00:36:42.195 --> 00:36:43.779 باید از خوشحالی بپری بالا 00:36:44.644 --> 00:36:47.858 اوه خدای من - تو حامله ای 00:36:47.869 --> 00:36:50.392 من حامله ام - تو حامله ای 00:36:51.144 --> 00:36:55.022 من حامله ام - داری بچه دار میشی 00:36:55.623 --> 00:36:57.818 دارم بچه دار میشم 00:37:02.608 --> 00:37:05.149 دارم بچه دار میشم - آره. 00:37:09.489 --> 00:37:13.184 اگه بتونی ثابت کنی که اون داشته اسب سواری میکرده من هم میخوامش 00:37:13.341 --> 00:37:16.865 بریجیت ، تو بچه میخوای؟ - نمیدونم 00:37:17.995 --> 00:37:20.495 من 43 سالمه 00:37:20.687 --> 00:37:23.514 این ممکنه تنها شانس من باشه 00:37:23.642 --> 00:37:29.062 اگر یک کاندوم تاریخ مصرف گذشته یا پاره شده بود باور میکردم تصادفی باشه 00:37:29.775 --> 00:37:30.899 ولی دو تا؟ 00:37:32.758 --> 00:37:34.153 تو خودت میخواستی 00:37:35.362 --> 00:37:37.014 شاید 00:37:39.957 --> 00:37:41.722 میشه یه ماتیک بیارین لطفا؟ 00:37:45.823 --> 00:37:49.776 خدای من من حامله ام 00:37:50.434 --> 00:37:52.222 همینه 00:37:52.630 --> 00:37:56.058 بچه کی میتونه باشه؟ 00:37:56.669 --> 00:38:00.514 این لحظه اونجوری نیست که فکر میکردم باشه 00:38:01.008 --> 00:38:05.706 من همیشه خودم رو در مجله OK همراه با مرد رویاهام تصور میکردم 00:38:06.052 --> 00:38:08.840 اوه خدای من دوراهی های زیادی پیش رومه 00:38:09.000 --> 00:38:10.372 ولی اول از همه 00:38:10.540 --> 00:38:13.496 اون مردی که توی چادر باهاش سکس داشتم کی بود؟ 00:38:14.235 --> 00:38:18.487 پس شما 43 سالتونه؟ 00:38:24.259 --> 00:38:30.759 فکر میکنین کدوم یکی از دفعاتی که با همسر عزیزم بودم باعث شده حامله بشم؟ 00:38:30.890 --> 00:38:32.306 مگه مهمه؟ 00:38:32.434 --> 00:38:36.019 خب بله لحظه خیلی خاص و مهمیه 00:38:36.030 --> 00:38:39.119 میخوایم بدونیم کدومش بوده که بتونیم گرامی بداریمش 00:38:39.130 --> 00:38:43.455 نمیتونین هردوش رو گرامی بدارین؟ -چرا ، میتونیم همینکارم میکنیم 00:38:43.466 --> 00:38:47.766 ولی خب کدوم یکی ازین دوتا تاریخ احتمالش بیشتر بوده؟ 00:38:48.124 --> 00:38:54.098 خب روز 10 که تولدش بوده یکمی زوده 00:38:54.109 --> 00:38:58.434 و روز 16 ، بعد از ... - شام سالگرد ازدواجمون 00:38:58.445 --> 00:39:01.850 آهان درسته اینجا نوشته اون تاریخ هم یه مقداری دیره 00:39:01.861 --> 00:39:04.995 مطمئنین هیچ مناسبت خاصی بین این دوتا نبوده؟ 00:39:05.401 --> 00:39:09.039 آره مطمئنم . اون اصلا اینورا نبود 00:39:10.526 --> 00:39:12.858 خودتون فکر میکنین کدومشه؟ 00:39:13.014 --> 00:39:16.434 سخته بگم . احتمال هردوتاش یکیه ممکنه حتی چند روز بعد از اون رویدادها اتفاق افتاده باشه 00:39:16.445 --> 00:39:19.238 چون همونطور که میدونین اسپرم تا چند روز پس از تخلیه شدن میتونه زنده بمونه 00:39:19.341 --> 00:39:21.769 نمیشه فقط حدسی به من بگین کدومشه؟ - نه 00:39:21.928 --> 00:39:25.766 اولین عکس برداری چی ؟ اون نشون میده که بارداری کی اتفاق افتاده؟ 00:39:25.777 --> 00:39:28.306 نه ، موقع وقت گرفتن این شماره رو هم همراهت بیار 00:39:28.434 --> 00:39:31.390 پدر بچه رو هم بیار اگه بالاخره تونستی بفهمی کدوم یکی پدرشه 00:39:33.243 --> 00:39:34.367 باشه 00:39:37.806 --> 00:39:44.142 همینطوری محض اطلاعات میپرسم اگه یه نفر شک داشت که پدر بچش کیه 00:39:44.153 --> 00:39:48.906 میتونی موقع تست آمینوسنتز یک نمونه دی ان ای هم بگیری (وارد کردن سوزن به رحم برای تشخیص بیماری یا تعیین جنسیت فرزند) 00:39:48.917 --> 00:39:52.974 که البته پیشنهاد میکنم حتما این تست رو انجام بدی چون وقتی سن مادر زیاد باشه ریسک بیشتره 00:39:55.236 --> 00:39:56.635 سن مادر زیاد باشه؟ 00:39:57.191 --> 00:39:59.766 مسخرس - درسته 00:40:01.283 --> 00:40:05.363 البته خوبیش اینه که میتونی همزمان برای مرخصی زایمان و حقوق بازنشستگی اقدام کنی 00:40:07.098 --> 00:40:08.463 خنده داره 00:40:10.630 --> 00:40:13.463 اسمش اخباره باید جدید باشه 00:40:13.474 --> 00:40:16.499 وگرنه اسمش رو اخبار نمیذاشتن میذاشتن چیزای قدیمی 00:40:16.651 --> 00:40:17.777 ببخشید 00:40:18.909 --> 00:40:21.187 اتفاق های مهمی که دیشب افتاد 00:40:21.198 --> 00:40:23.529 زلزله در آسیا قبلا زیاد اتفاق افتاده 00:40:23.656 --> 00:40:26.558 تصادف ماشین در خیابون ام 5 و کلی چرت و پرت دیگه 00:40:26.569 --> 00:40:30.410 ما داریم خبرای قدیمی میگیم باید یه تغییر اساسی ایجاد کنیم و چیزهای جدید بگیم 00:40:30.442 --> 00:40:33.531 من میخوام همه چیز رو اینجا تغییر بدم - شمشیر رو از رو بسته 00:40:33.542 --> 00:40:37.014 سوزان، مدیر صحنه ، اخراج شده - اون که شیش ماهه باردار بود 00:40:37.025 --> 00:40:40.998 ما میخوایم توجهات رو جلب کنیم کاری کنیم چشمها به صفحه دوخته بشن 00:40:41.060 --> 00:40:45.869 من سرتیتر هایی مثل این میخوام: "آیا مبل تختخوابشو شما باعث میشه سرطان بگیرین؟" 00:40:46.051 --> 00:40:50.523 "آیا فریزر شما باعث الزایمر میشن؟" - اوه خدای من ، واقعا باعث میشن؟ 00:40:50.562 --> 00:40:54.607 هنوز ثابت نشده ، ولی خب نکته رو نگرفتی ، باعث شد توجهتون جلب بشه و سوال کنی درسته؟ 00:40:55.202 --> 00:40:59.536 میخوام برنامه "هارد نیوز" یک هدف مشخص و جدید داشته باشه 00:40:59.552 --> 00:41:02.704 دوازده هفته ی دیگه ما یه اجرا در شوی رسانه های لندن داریم 00:41:02.720 --> 00:41:07.417 و من دنبال یه فرد فعال ، خلاق و متمرکز هستم 00:41:07.433 --> 00:41:09.573 که رهبری بقیه رو به عهده بگیره کسی داوطلب میشه؟ 00:41:09.684 --> 00:41:12.534 هر اتفاقی بیفته من باید شغلم رو نگه دارم 00:41:12.558 --> 00:41:16.058 باید به رئیس فاشیستم ثابت کنم که با اینکه من یه مادر مجرد هستم 00:41:16.081 --> 00:41:18.812 ولی کاملا علاقمندم که با این نسل جوان و پر ریش و پشم و عجیب همکاری کنم 00:41:18.836 --> 00:41:20.058 کسی نبود؟ 00:41:21.582 --> 00:41:26.179 میخوای بری توالت بریجیت؟ - نه ، من میخوام داوطلب بشم 00:41:26.488 --> 00:41:28.735 هشتگ بیاین بریم تو کارش ! 00:41:37.951 --> 00:41:43.915 منم . همین الان تلویزیونتو روشن کن تلویزیونتو نگاه کن،همین الان،همین الان،بزن کانال چهار 00:41:47.014 --> 00:41:51.381 بریجت پیداش کردم اون متخصص وبسایت هاییه که قرار عاشقانه جور میکنن 00:41:51.397 --> 00:41:55.351 شما باید به علم اعتماد کنین الگوریتم ها دروغ نمیگن 00:41:55.378 --> 00:41:58.805 لعنتی تو با یه میلیاردر خوابیدی 00:42:01.225 --> 00:42:03.707 بهم بگو ، بریجت 00:42:04.008 --> 00:42:07.561 چی باعث شد تو به سمت این جک کوانت میلیاردر جذب شی؟ 00:42:07.577 --> 00:42:11.303 صورتش بود ، بدنش بود ، آلت بزرگش بود - آره آره منم بودم جذب همینا میشدم 00:42:11.342 --> 00:42:13.509 من اگه جای تو بودم به هیچکدومشون نمیگفتم 00:42:13.524 --> 00:42:19.102 تو فقط دی ان ای یکیشون رو احتیاج داری ، اینجوری میتونی بفهمی اونیکی پدر هست یا نه 00:42:19.125 --> 00:42:23.534 برم به مارک چی بگم؟ " هی مارک ، میدونم وقتی خواب بودی گذاشتم رفتم 00:42:23.558 --> 00:42:27.827 ولی احیانا خون ، اسپرم یا یه تیکه از ناخونت این دور و برا نیفتاده؟ " 00:42:27.887 --> 00:42:29.852 با جک چجوری میتونی حتی صحبت کنی؟ 00:42:31.021 --> 00:42:32.021 نمیدونم. 00:42:33.015 --> 00:42:36.971 اون ادم کله گنده ایه نمیشه همینجوری گوشی رو برداری بهش زنگ بزنی 00:42:39.261 --> 00:42:43.352 همین الان فهمیدم که چجوری هم علاقه رئیس جدیدم رو نسبت به خودم رو به دست بیارم 00:42:43.368 --> 00:42:46.606 و هم یکی از پدرا رو از لیست حذف کنم 00:42:46.637 --> 00:42:51.185 بریجت ، باید اعتراف کنم که درباره مهمون بعدی هیجان زده ام 00:42:51.246 --> 00:42:56.325 مناسب ، دست یافتنی،و به طرز عجیبی جذاب و سکسی کارت خوب بود 00:42:56.364 --> 00:42:59.877 به هارد نیوز شبکه سی اس آی خوش آمدید 00:42:59.909 --> 00:43:04.231 - آماده باشین 5 دقیقه دیگه برنامه شروع میشه 00:43:09.188 --> 00:43:11.954 ممنون عزیزم پاشو برو دیگه کارت تموم شد 00:43:18.113 --> 00:43:20.357 جک ، این کتی هستش و شما رو اماده میکنه 00:43:20.476 --> 00:43:24.790 سلام کتی از اشنایی باهات خوشوقتم - خب من داشتم فکر میکردم یکم سایه چشم بنفش ساده بزنم 00:43:24.793 --> 00:43:27.991 تا چشمات قشنگ تر دیده بشه و شاید هم یه کوچولو رژ لب؟ 00:43:28.307 --> 00:43:31.641 شوخی کردم - چقد بانمکی تو 00:43:31.650 --> 00:43:34.693 البته یه لاخ موی خاکستری ولگرد داری 00:43:34.733 --> 00:43:37.955 آخ - خب آماده باشین 00:43:37.971 --> 00:43:40.911 ای بابا ازین موهای خاکستری زیاد داری صبر کن برشون دارم 00:43:40.927 --> 00:43:45.124 آره موهای کلا جوگندمیه - خوبه ، حل شد 00:43:45.172 --> 00:43:49.239 یا خدا -عالی شد،همش از بین رفت 00:43:50.054 --> 00:43:54.911 ناخن های این روباه خاکستری باید بهتر ازینا کوتاه بشه مگه نه؟ 00:43:55.058 --> 00:43:58.634 این دستها هنوز خیلی کارگری رو تجربه نکردن درسته؟ 00:43:58.869 --> 00:44:02.074 درسته . من ریاضیدانم - مثل ابریشم نرم هستن 00:44:02.114 --> 00:44:06.959 جک ، بگو ببینم ، غذای چینی دوست داری؟ 00:44:08.208 --> 00:44:12.998 جک ، من میبرمت روی صحنه - عالیه ، دمت گرم ، آره یه وقتایی میخورم ، مرسی 00:44:13.030 --> 00:44:16.654 فکر کنم اصلا آرایشم نکردا - اشکال نداره همینجوری هم عالی به نظر میای 00:44:20.182 --> 00:44:23.333 شروع میکنیم پنج ، چهار،... 00:44:23.350 --> 00:44:27.638 و میراندا ، شروع کن - امروز جک کوانت به ما می پیونده 00:44:27.654 --> 00:44:32.807 مادرش به تنهایی اون رو در بالتامور بزرگ کرد اون خالق وبسایت دلالی ازدواج به اسم کوانتیفای هستش. 00:44:32.838 --> 00:44:36.211 و ادعا میکنه که برای عشق یک الگوریتم پیدا کرده 00:44:36.235 --> 00:44:41.115 و اون امروز اینجاست تا درباره کتاب درجه یک و پرفروشش "جهش کوانتومی" به ما بگه 00:44:41.139 --> 00:44:46.575 واقعا عالیه که امروز شما رو اینجا داریم - ممنون من هم خوشحالم اینجام 00:44:47.697 --> 00:44:52.588 به زودی درباره کتاب جدیدتون مفصل صحبت خواهیم کرد اجازه بدین اول درباره عشق صحبت کنیم 00:44:52.612 --> 00:44:55.015 وبسایت شما ، عشق واقعی میلیون ها نفر رو پیدا کرده 00:44:55.039 --> 00:44:57.278 درسته - نیمه گمشده شمارو هم پیدا کرد؟ 00:44:57.294 --> 00:45:00.139 اگه جواب سوالتون رو بدم ، میشه برگردیم به بحث کتاب؟ 00:45:00.149 --> 00:45:01.154 شاید بشه 00:45:01.169 --> 00:45:03.888 میشه سر پخش زنده انقد باهاش لاس نزنی؟ 00:45:03.911 --> 00:45:06.226 خیلی هم خوبه، بگو بیشتر لاس بزنه 00:45:06.247 --> 00:45:10.684 اولین عشق خیلی از آدما فارا فاست (بازیگر) بوده 00:45:10.700 --> 00:45:13.282 عشق اول زندگی من یه الگوی ریاضی بود - ای بابا بدبخت شدیم 00:45:13.305 --> 00:45:18.154 الان دوباره شروع میکنه درباره ریاضیات صحبت کنه . الان داستان گربه ای که شبیه هیتلره ازین جذاب تره 00:45:18.178 --> 00:45:19.260 دوربین 4 00:45:19.276 --> 00:45:22.088 داره از جواب دادن به سوال طفره میره از حال و هوای ریاضیات بیارش بیرون 00:45:22.108 --> 00:45:24.265 ازش بپرس الان با کسی رابطه داره یا نه؟ 00:45:24.377 --> 00:45:28.324 برای کسی که انقدر در زمینه دلالی ازدواج کارش درسته 00:45:28.459 --> 00:45:31.121 فرد خاصی توی زندگی خودتون هست؟ 00:45:31.129 --> 00:45:35.621 غیر از خانوم ماری در سریال "کلیسای مرکز شهر" منظورتونه؟ میشه درباره کتاب صحبت کنیم؟ 00:45:35.652 --> 00:45:39.190 گربه ی هیتلری رو پخش کنین - طفره نرو دیگه 00:45:39.221 --> 00:45:43.787 مشخصه که توی زندگی به هرچی خواستین رسیدین چرا انتخاب کردین که خانواده ای نداشته باشین؟ 00:45:43.799 --> 00:45:46.518 چرا تصمیم گرفتین که خانواده ای نداشته باشین؟ - بدون هیچ بچه ای 00:45:47.179 --> 00:45:48.598 و هیچ بچه ای نداشته باشین؟ 00:45:49.246 --> 00:45:51.087 عالی بود . دوربین 4 زوم کن 00:45:51.106 --> 00:45:52.539 دوربین چهار -خوشم اومد 00:45:52.817 --> 00:45:54.642 ببین ، من عاشق بچه هام 00:45:54.666 --> 00:45:59.674 اما فکر اینکه یه روزی خودم پدر بشم من رو میترسونه 00:45:59.822 --> 00:46:03.642 به خاطر همین هم به سمت الگوهای ریاضی کشیده شدم - گربه هیتلری رو پخش کنین 00:46:04.005 --> 00:46:09.440 ریاضیات منطقیه ، قابل پیش بینیه ، قابل اعتماده بچه ها اینطوری نیستن 00:46:09.730 --> 00:46:12.514 اصلا میتونین بچه دار بشین؟ 00:46:12.642 --> 00:46:17.691 منظورم اینه که سربازا (اسپرماتون) کار میکنه؟ 00:46:20.571 --> 00:46:26.298 آره فکر میکنم سربازخونه دائم در حال استفاده شدنه 00:46:26.462 --> 00:46:28.368 واقعا؟ - آره 00:46:28.391 --> 00:46:31.450 برای کسی که به گفته خودش برای عشق یک الگوی ریاضی پیدا کرده 00:46:31.465 --> 00:46:33.783 عجیب نیست که خودش هنوز عشق زندگیش رو پیدا نکرده؟ 00:46:33.957 --> 00:46:37.655 خب من فکر میکنم برای اینکه یه چیزی رو پیدا کنیم باید به دائما دنبالش باشیم 00:46:37.663 --> 00:46:39.974 من انقدر سرم شلوغ بوده که دنبالش نبودم 00:46:39.998 --> 00:46:44.295 درباره اصل و نسب خانواده ی کوانت چطور؟ - درباره اصل و نسب خانواده ی کوانت چطور؟ 00:46:44.319 --> 00:46:49.079 هیچ رمز و راز خاصی وجود نداره؟ - مثلا انحرافات جنسی؟ 00:46:49.099 --> 00:46:52.954 ببخشیدا ، من نمیدونم با این حرفا به کجا قراره برسیم 00:46:52.969 --> 00:46:56.318 ولی باید بهتون بگم که من همیشه زن های اشتباهی رو به خودم جذب میکنم 00:46:57.195 --> 00:47:00.655 خیلی هم عالی مرسی که باهامون در میون گذاشتینش 00:47:03.012 --> 00:47:05.958 بریجت، چه غلطی داری میکنی؟ 00:47:05.982 --> 00:47:08.721 باورت نمیشه چه ادمای عجیب غریبی به تورم خوردن 00:47:08.729 --> 00:47:10.548 واقعا؟ - پاشو 00:47:10.564 --> 00:47:12.841 میشه بگین این داره چیکار میکنه؟ 00:47:12.864 --> 00:47:16.988 درباره الگو های ریاضی ازش بپرس - باید آخرین سوال باشه ها 00:47:17.019 --> 00:47:21.620 به عنوان آخرین سوال ، درباره الگوهای ریاضی - بله 00:47:21.635 --> 00:47:24.763 اولین بار چه چیزی شما رو به الگوهای ریاضی جذب کرد؟ - منطق و ... 00:47:24.775 --> 00:47:27.756 عالیه ، جک کوانت ، ممنون که به اینجا اومدین 00:47:27.779 --> 00:47:30.645 امیدوارم به شما هم به اندازه ای که به من خوش گذشت ، خوش گذشته باشه - یا خدا 00:47:30.648 --> 00:47:32.902 به پایان برنامه رسیدیم ، خدانگهدار 00:47:34.926 --> 00:47:39.255 خیلی خوب بود - خیلی آشنا به نظر میرسی ، فکر میکنم تورو خارج از این برنامه دیدم 00:47:39.271 --> 00:47:41.208 نرم افزار تیندر رو دارین شما هم؟ - چی؟ 00:47:41.232 --> 00:47:43.202 اگه ندارینش پس همدیگه رو نمیشناسیم - نه ، باشه 00:47:48.655 --> 00:47:51.759 هی ، بالاخره اینجا دیدمت - سلام 00:47:51.798 --> 00:47:54.319 خیلی خوشحالم که میبینمت - منم خوشحالم میبینمت 00:47:54.335 --> 00:48:00.040 میخواستم بیام پیدات کنم تا صحبت کنیم ولی خب خودت میدونی زندگی ادمای تلویزیونی چقد شلوغ پلوغه 00:48:00.063 --> 00:48:04.389 راه های خیلی آسون تری از دعوت کردن به تلویزیون ملی و سوال پرسیدن در باره اسپرم هام. 00:48:04.413 --> 00:48:08.772 برای صحبت کردن باهام وجود داشت ها - چی ؟ نه ، به خاطر این نبود 00:48:08.922 --> 00:48:11.273 من دوست داشتم باهات در ارتباط باشم 00:48:11.842 --> 00:48:15.901 وقتی صبح روز بعدش برگشتم و تو رفته بودی ، خیلی ناامید شدم 00:48:16.011 --> 00:48:18.947 واقعا؟ - ما یه شب عالی داشتیم 00:48:20.192 --> 00:48:23.658 ازت خوشم اومده بود ، حداقل تا وقتی که من رو سوژه ی یکی از 00:48:23.667 --> 00:48:27.136 پنجاه تا مصاحبه های تلویزیونی خجالت برانگیز کل دنیا نکرده بودی 00:48:27.920 --> 00:48:30.917 درباره اون خیلی شرمندم 00:48:32.604 --> 00:48:35.996 نمیدونم چجوری بگم 00:48:42.200 --> 00:48:46.656 من حامله ام - وای ! خیلی خب 00:48:47.258 --> 00:48:51.485 خیلی بهتر ازینه که فکر میکردم از نظر ذهنی تعادل نداری 00:48:52.119 --> 00:48:56.085 من حدودا 12 هفته حامله ام 00:48:59.076 --> 00:49:01.641 خب ، درسته 00:49:03.615 --> 00:49:06.982 منظورت اینه که روز فستیوال موسیقی اتفاق افتاده؟ -بله 00:49:07.835 --> 00:49:13.465 آسوپرایز بزرگیه،آره..ولی 00:49:14.044 --> 00:49:17.915 من اوضام خوبه ، و باید بدونی که 00:49:17.939 --> 00:49:22.122 من ازت هیچ توقعی ندارم 00:49:22.149 --> 00:49:26.183 غیر از یه تست دی ان ای کامل و یه مرور کامل روی سوابق پزشکیم 00:49:26.421 --> 00:49:32.120 نکته اینجاست که ،من نمیخواستم تو به این زودی ازین قضیه باخبر شی 00:49:32.134 --> 00:49:36.521 احساس حماقت میکنم 00:49:36.552 --> 00:49:40.208 یجورایی خجالت زده شدم، آره ، خجالت زده 00:49:40.233 --> 00:49:46.015 الان میخوام خیلی مودبانه برم یه گوشه بشینم 00:49:46.070 --> 00:49:48.822 آقای کوانت میشه این کتاب رو امضا کنین؟ 00:49:49.433 --> 00:49:54.443 خدای من ، من حتی بهش نگفتم که ممکنه اون تنها پدر بچه نباشه! 00:49:54.458 --> 00:49:56.084 کریستینا -من عاشق این کتابم 00:49:56.116 --> 00:49:58.819 هی،من باید باهات صحبت کنم 00:50:00.200 --> 00:50:04.950 چی میشه اگه دی ان ای بچم مثل جک باشه؟ اصلا دلم میخواد جک پدرش باشه؟ 00:50:05.139 --> 00:50:08.871 من اصلا جک رو درست نمیشناسم اگه پدرش مارک دارسی باشه چی؟؟ 00:50:08.895 --> 00:50:13.010 یا خدا ! اون موقع باید بهش اعتراف کنم که من یه فاحشه با کاندوم های دلفینی بودم! 00:50:13.047 --> 00:50:14.047 خوبه 00:50:14.320 --> 00:50:16.552 حال بچه خوبه؟ - عالیه 00:50:17.876 --> 00:50:22.481 میبینی؟ - وای خدای من ! این بچمه؟ 00:50:28.033 --> 00:50:32.321 و حالش خوبه؟ - خیلی خوب ، داره پخته میشه! 00:50:32.996 --> 00:50:34.091 گوش کن 00:50:40.637 --> 00:50:41.774 خیلی خب 00:50:42.318 --> 00:50:45.730 من برات ضبطش کردم میتونی تا هروقت خواستی نگاش کنی 00:50:47.582 --> 00:50:50.539 خیلی خوشحالم که میخوای آمینوسنتز (نمونه گیری) رو انجام بدی 00:50:53.087 --> 00:50:54.587 سلام کوچولو 00:50:56.238 --> 00:51:01.939 اون گوشته یا پاهاته؟ پاهای خیلی بزرگی داریا 00:51:03.460 --> 00:51:07.922 وای نگاش کن ، هنوز هیچی نشده دست تکون میده برام 00:51:13.676 --> 00:51:15.846 تو بهترین چیزی هستی که من تو عمرم دیدم 00:51:20.058 --> 00:51:23.469 بهت قول میدم هرکاری از دستم بر بیاد برات انجام میدم 00:51:24.348 --> 00:51:28.870 تو فقط تو این جای گرم و نرم و امن بمون 00:51:29.562 --> 00:51:33.729 در حالیکه من سعی میکنم گندکاری اینجا رو تمیز کنم و امیدوارم.. 00:51:35.625 --> 00:51:39.944 این دیگه چیه؟ - این سوزن نمونه گیریه 00:51:39.971 --> 00:51:43.785 ما این رو فرو میکنیم داخل ، یه مقداری از مایع دور بچه رو برمیداریم و برای هر چیز غیر عادی تستش میکنیم 00:51:43.809 --> 00:51:45.916 و نمونه دی ان ای که میخوای رو هم برمیداریم 00:51:45.932 --> 00:51:50.086 ریسک خیلی کمی وجود داره که باعث سقط جنین بشه بخاطر همین باید بدون حرکت دراز بکشی 00:51:50.110 --> 00:51:52.667 چون نمیخوایم سوزن به جای اشتباهی برخورد کنه - چی؟ 00:51:52.825 --> 00:51:56.066 نه من ریسکش رو قبول نمیکنم 00:51:56.098 --> 00:51:59.593 خیلی سوزنش بزرگه ازینور میره تو ازونور میزنه بیرون 00:51:59.609 --> 00:52:02.431 یالا ، من میبرمت خونه کوچولوی من 00:52:06.915 --> 00:52:11.020 مامانت خیلی خوشحال میشه -قول میدی بهش نگی؟ 00:52:11.325 --> 00:52:14.900 حداقل به این زودی نگی - البته ، قول میدم 00:52:15.392 --> 00:52:19.719 متاسفم پدر ، که نمیدونم پدر بچم کیه 00:52:19.739 --> 00:52:22.087 احمق نباش 00:52:22.107 --> 00:52:26.738 من دوجین آدم میشناسم که نمیدونن پدرشون کیه - پس ازم ناامید نیستی ؟ 00:52:27.183 --> 00:52:32.084 فکر نمیکنی باید برم به برنامه جری اسپرینگر ؟ - نه ، من فقط خیلی خوشحالم 00:52:33.243 --> 00:52:38.341 البته خودمم مطمئن نیستم تو بچه ی منی ، یا اون سرهنگ با شخصیتی که توی باشگاه بولینگ بود 00:52:40.283 --> 00:52:41.493 داشتم شوخی میکردم 00:52:41.882 --> 00:52:45.401 پاهات به من رفته من همیشه پاهای ظریف و قشنگی داشتم 00:52:48.114 --> 00:52:53.062 فقط راستش رو بهشون بگو بریجیت راست گفتن همیشه بهترین کاره 00:53:04.381 --> 00:53:10.338 مارک ، من خبرای هیجان انگیزی دارم مارک یه چیز بامزه میخوام بهت بگم 00:53:10.475 --> 00:53:13.092 مارک، من حامله ام 00:53:13.116 --> 00:53:14.961 آقایان و خانم ها 00:53:15.303 --> 00:53:18.640 امروزه فقط یه جرم اتفاق میفته و اون هم اینه 00:53:18.699 --> 00:53:23.421 استفاده از قوانین یک کشور به منظور از بین بردن آزادی بیان در کشوری دیگر 00:53:23.770 --> 00:53:28.004 یک مصلحت سیاسی غیر اخلاقی برای گرفتن حق این زنان شجاع در رابطه با 00:53:28.020 --> 00:53:31.173 گفتن حقایق درباره کشوری که دوستش دارن 00:53:31.981 --> 00:53:37.898 شما ممکنه آهنگ های اونها رو دوست نداشته باشین و من نمیتونم بخاطرش سرزنشتون کنم 00:53:37.945 --> 00:53:43.928 اونها ممکنه در زمینه تئوری های مربوط ملودی استاد نباشن یا حتی ابتدایی ترین اصول موسیقیایی رو ندونن 00:53:43.944 --> 00:53:48.548 اما اینجا سرزمین شکسپیر ، اورول و لارنسه 00:53:48.586 --> 00:53:52.393 اوه ، یادم رفته بود چقدر با این کلاه گیس و عبا جذاب میشه 00:53:52.402 --> 00:53:57.388 در مقابل هر کشور ، هر قانون گذار و هر ظالم مستبدی ، اینجا در انگلستان 00:53:57.396 --> 00:54:02.460 ما همیشه از زنانی که مثل اینها با از خودگذشتگی و شجاعت 00:54:02.476 --> 00:54:05.408 آزادیشون و حتی ممکنه زندگیشون رو به خطر انداخته باشن ، دفاع میکردیم و ازشون محافظت میکردیم 00:54:07.406 --> 00:54:08.620 اگه بخوام صادقانه صحبت کنم 00:54:09.088 --> 00:54:12.391 دادگاه موقتا معلق اعلام میشه تا قاضی نظرش رو اعلام کنه 00:54:12.399 --> 00:54:16.540 پونانی ، پونانی ، قدرت با پونانیه - یا خدا 00:54:16.862 --> 00:54:19.940 اگه همون کشتار جمعی های قدیمی برگرده خیلی بهتر ازین پرونده هاست 00:54:20.020 --> 00:54:21.150 پونانی پونانی 00:54:28.620 --> 00:54:31.027 خب ، چجوری باید بهش بگم؟ 00:54:31.051 --> 00:54:33.971 بعد از اون واقعه ی روز مسیحی کردن بچه دوستمون توقع نداشتم ببینمت دیگه 00:54:33.987 --> 00:54:35.490 گندش بزنن ، یه راست رفت سر اصل موضوع 00:54:35.514 --> 00:54:40.206 نه ، متوجهم شاید چاپلوسی کردن جواب بده 00:54:40.214 --> 00:54:42.826 امروز اونجا خیلی تاثیر گذار بودی - ممنون 00:54:43.873 --> 00:54:47.346 البته سر و کله زدن با این ها طی یه ماه گذشته 00:54:47.370 --> 00:54:50.475 باعث شد تا حد زیادی با دیکتاتور یکه تازی که میخواد ساکتشون کنه احساس همدردی کنم 00:54:51.348 --> 00:54:54.897 خب ، سر شوخی باز شد دفعه بعد باید بلندتر بخندم 00:54:54.961 --> 00:54:57.767 هرکسی تا یه حدی میتونه چرت و پرت هاشون درباره قاعدگی زنان ، اخته کردن مردا و آزادی 00:54:57.902 --> 00:55:02.027 رو تحمل کنه 00:55:03.447 --> 00:55:07.808 مارک ، خییلی خنده دار بود 00:55:13.964 --> 00:55:14.964 بفرمایید 00:55:24.345 --> 00:55:28.509 خب؟ - خب..مارک 00:55:28.536 --> 00:55:29.540 بله 00:55:31.733 --> 00:55:36.285 باغچتون تو پاییز خیلی زیباست - بله 00:55:36.396 --> 00:55:39.325 اون درخت شاه بلوطه؟ - بریجت 00:55:45.209 --> 00:55:48.917 من حامله ام 00:55:51.880 --> 00:55:55.563 درست ، خب تبریک میگم 00:55:57.075 --> 00:55:58.146 چجوری میتونم کمکت کنم؟ 00:55:59.790 --> 00:56:01.711 من تقریبا سه ماهه حامله ام 00:56:07.061 --> 00:56:08.368 اوه، اون شبی که با هم بودیم! 00:56:10.411 --> 00:56:11.411 اره 00:56:15.239 --> 00:56:16.873 یه لحظه بهم فرصت بده 00:56:39.972 --> 00:56:45.083 فکر میکنم این بهترین خبری بود که من در کل عمرم دریافت کردم 00:56:50.732 --> 00:56:55.395 البته من هیچ انتظاری ازت درباره اینکه چطوری پیش بریم ندارم فقط فکر کردم باید بدونی 00:56:55.788 --> 00:56:56.916 میدونم 00:56:59.405 --> 00:57:03.923 منظورم اینه که ، چه حسی داری؟ خوشحالی؟ - آره ، خوشحالم 00:57:03.955 --> 00:57:08.391 توی 10 سال گذشته خیلی اتفاقا افتاده خیلی چیزها تغییر کرده 00:57:08.399 --> 00:57:11.811 منظورم اینه که ، تو ازدواج کرده بودی 00:57:11.937 --> 00:57:15.950 و منم به تعداد خیلی زیادی تعطیلات طولانی مدت رفتم 00:57:15.966 --> 00:57:18.380 اما..الان باید درباره جک بهش بگم 00:57:18.404 --> 00:57:20.368 منظورم اینه که - میدونم 00:57:21.585 --> 00:57:24.913 ولی خب الان انقدر خوشحالم که نمیخوام به این چیزا فکر کنم 00:57:38.100 --> 00:57:42.071 خدایا، الان دیگه چجوری میتونم بهش بگم 00:57:46.160 --> 00:57:50.622 وضعیت اورژانسیه ، نمیتونم بخوابم فکرای مختلفی دائم توی سرم میچرخن 00:57:50.638 --> 00:57:54.135 خیلی عجیبه که ادم میتونه کارهای مهم و پیچیده 00:57:54.150 --> 00:57:57.491 مثل بچه بزرگ کردن یا حمله به عراق رو بدون هیچ دستوالعملی انجام بده 00:57:57.646 --> 00:58:00.103 به همه ی الکل هایی که طی سالهای گذشته خوردم فکر میکنم 00:58:00.124 --> 00:58:02.189 که ممکنه باعث بشن بچم به سندروم جنین الکلی دچار بشه 00:58:02.205 --> 00:58:03.884 اینها کارهاییه که میتونم بکنم 00:58:04.167 --> 00:58:05.553 به مارک درباره جک بگم. 00:58:05.573 --> 00:58:08.347 و این ریسک رو بکنم که انقدر اسیب ببینه که من دیگه نتونم خودم رو ببخشم 00:58:08.440 --> 00:58:12.145 درباره جک به مارک نگم ، هیچوقت نمیتونم با همچین چیزی کنار بیام 00:58:12.153 --> 00:58:16.993 به هردوشون بگم که اون یکی دیگه پدر بچست و اگه اونیکه پدر بچه نیست ناراحت شد.. 00:58:19.232 --> 00:58:22.701 یا خدا به هیچکس هیچی نگم و فرار کنم 00:58:23.855 --> 00:58:27.059 سلام - هی ، منم ، پدر بچه ات 00:58:27.985 --> 00:58:30.418 جک؟ - آره ، کی دیگه میتونست باشه؟ 00:58:31.509 --> 00:58:32.596 بیا بالا 00:58:38.090 --> 00:58:43.324 گندش بزنن احتمالا یه تیم از کارگاه های گوگل ارث رو استخدام کرده تا من رو پیدا کنن 00:58:43.848 --> 00:58:46.518 خیلی خب ، تا جاییکه ممکنه عادی رفتار کن 00:58:54.288 --> 00:58:56.439 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:00.728 --> 00:59:04.024 پیداش کردی - بپوشش ، ببین اندازته یا نه 00:59:06.995 --> 00:59:08.000 وای 00:59:10.479 --> 00:59:14.433 اصلا انتظار نداشتم ببینمت - خودمم انتظار نداشتم که بیام 00:59:14.759 --> 00:59:18.458 من عادت ندارم پس زده بشم اونم دو بار 00:59:20.630 --> 00:59:23.457 امیدوارم تو کیفت کیک داشته باشی 00:59:29.986 --> 00:59:31.883 من خیلی فکر کردم 00:59:33.771 --> 00:59:39.727 بریجیت ، این قضیه بچه اولش خیلی من رو شکه کرد منظورم اینه که ما کل یک رابطه رو تو یک شب خلاصه کردیم 00:59:39.749 --> 00:59:42.912 و یه راست پریدیم به مرحله تشکیل خانواده 00:59:43.273 --> 00:59:46.215 ما حتی یه قرار دوم واقعی نداشتیم 00:59:48.145 --> 00:59:53.024 اگه قرار دوم داشتیم ، میبردمت به اتولنگی 00:59:53.151 --> 00:59:57.297 تو قزل آلای کبابی با سس سالسا سفارش میدادی 00:59:57.432 --> 01:00:02.982 باورنکردنی و سالم و ما برمیگشتیم اینجا 01:00:03.577 --> 01:00:05.704 یه سکس عالی میداشتیم 01:00:05.728 --> 01:00:10.429 روزهای بعد رو درحال اس ام اس خاک بر سری برای هم فرستادن میگذروندیم 01:00:21.851 --> 01:00:25.013 من اجازه نمیدادم سر قرار دوم همچین کاری کنی 01:00:25.029 --> 01:00:27.550 چرا نه ؟ واسه اولین قرار که اجازه دادی 01:00:27.566 --> 01:00:31.729 بعدش هم به یه آخر هفته ی شیطنت امیز کنار دریا میرفتیم 01:00:31.745 --> 01:00:36.144 و منم مردونگیم رو با برنده شدن یک عروسک بغلی بهت ثابت میکردم 01:00:37.117 --> 01:00:38.133 و روی اسکله تقدیمت میکردم 01:00:38.355 --> 01:00:41.642 اما من اون عروسک بزرگ اسکوبی دو رو میخواستم - هیشکی اونو برنده نمیشه 01:00:41.667 --> 01:00:43.214 نارگیلا رو با چسب چسبونده بودن 01:00:52.643 --> 01:00:55.370 این ها برای چیه؟ - برای معذرت خواهی 01:00:55.833 --> 01:00:57.340 ما اولین دعوامون رو داشتیم 01:00:58.112 --> 01:01:02.975 من با اون پیش خدمته لاس نمیزدم اون اصلا برام اهمیتی نداره 01:01:08.135 --> 01:01:11.950 و بعدش 01:01:12.228 --> 01:01:16.251 من برای خودمون وسایل سوئدی میخریدم که بهم وصلشون کنیم 01:01:17.059 --> 01:01:22.150 اگه بتونیم از پس این بر بیایم ، از پس هر چیزی میتونیم بر بیایم - هرچیزی 01:01:23.454 --> 01:01:27.061 به نظر من اینکه وقتی دستپاچه میشی گردنت کک مکی میشه ستودنیه 01:01:27.267 --> 01:01:30.547 و من مطمئنم تو بهترین مادر ممکن برای بچه ام میشی 01:02:03.813 --> 01:02:07.882 وای نه ، نمیتونم عاشق این امریکایی جذاب بشم 01:02:07.930 --> 01:02:10.798 فردا به هردوتاییشون میگم حتما میگم 01:02:12.747 --> 01:02:17.768 هی ، فقط میخواستم چک کنم اجرایی که قراره داشته باشیم چطوری پیش میره 01:02:17.800 --> 01:02:21.378 بله ، دارم روش کار میکنم به شدت دارم تلاش میکنم چیز خوبی در بیاد 01:02:21.393 --> 01:02:24.878 من روت حساب میکنم بریجت باید اینکارو به بهترین نحو انجام بدی ، متوجهی؟ 01:02:24.909 --> 01:02:29.013 صد در صد ، میتونین رو من حساب کنین - عالیه 01:02:34.238 --> 01:02:38.065 حالت خوبی؟ - آره 01:02:38.240 --> 01:02:42.636 جشن بزرگی به نظر میاد ، خیلی خوشحالم که دوباره باهم اینجایین 01:02:42.651 --> 01:02:45.274 منم همینطور جیانی - خبرای خوبیه نه ؟ 01:02:45.290 --> 01:02:46.299 به سلامتی 01:02:47.060 --> 01:02:51.955 درباره جک فکر کردم اگر پسر شد اسمش رو به خاطر پدربزرگم جک بذاریم 01:02:51.971 --> 01:02:55.459 اسم خوب و قوی ای به نظر میاد میتونی روی کسی که اسمش جک باشه حساب کنی 01:02:55.562 --> 01:02:57.785 آره ، به لیست اضافه میکنیم 01:02:57.800 --> 01:02:59.689 به سلامتی جک 01:03:02.134 --> 01:03:03.746 خب فکر میکنم ایشون پدر بچه باشن 01:03:03.770 --> 01:03:07.457 خیلی خوبه که اینجایین این لحظه یک لحظه ی ناب و منحصر به فردخ 01:03:07.473 --> 01:03:12.056 دکتر رولینگز میشه یه لطفی در حق من بکنین؟ 01:03:14.075 --> 01:03:17.889 خب اینطور که معلومه ایشون پدر بچه هستن از اشناییتون خوشبختم 01:03:18.032 --> 01:03:24.220 خیلی خوبه اینجایین این لحظه یه لحظه ی ناب و منحصر به فرده 01:03:24.236 --> 01:03:28.267 قبل ازینکه شروع کنم میخواین جنسیت بچه رو بدونین؟ - باید اماده بشیم 01:03:28.283 --> 01:03:30.199 نمیدونم - پسره 01:03:30.530 --> 01:03:33.793 پسره - پسر ما 01:03:35.798 --> 01:03:37.370 پسر من 01:03:39.643 --> 01:03:44.454 خیلی خب ، ایندفعه واقعا باید بهشون بگم اول به جک میگم 01:03:44.470 --> 01:03:49.300 اون رو برای اجرای کاری بزرگ و ترسناکی که دارم دعوتش کردم بعدش براش توضیح میدم 01:03:51.899 --> 01:03:52.901 خوش آمدید 01:03:53.362 --> 01:03:59.123 در این عصر دیجیتالی ، که تلفن همه ی ماها دوربین داره ، هممون میتونیم اخبارگو باشیم 01:03:59.131 --> 01:04:02.130 هارد نیوز در حال همکاری با با شوی رسانه ای لندن هستش 01:04:02.153 --> 01:04:08.477 تا شما بتونین از طریق تلفن همراه هوشمندتون ، کانال پخش خبر مخصوص به خودتون رو راه اندازی کنین 01:04:08.493 --> 01:04:13.992 نرم افزار هارد نیوز رو دانلود کنین و مستقیم برای استادیو ما خبر بگین 01:04:14.008 --> 01:04:18.961 جایی که میراندا منتظر هست تا اولین پخش خبری زنده همزمان رو داشته باشیم 01:04:18.969 --> 01:04:23.498 سلام به همگی به صورت زنده از شوی رسانه ای لندن 01:04:23.514 --> 01:04:28.627 به استدیو هارد نیوزبا دکوراسیون جدید خوش امدید 01:04:28.730 --> 01:04:33.953 بله ، ما به صورت زنده پخش میشیم و بیننده هامون در حال اجرای اخبار هستند 01:04:34.254 --> 01:04:37.517 حالا میخوایم بریم به گرامپیان (شمال اسکاتلند) 01:04:37.533 --> 01:04:43.477 جایی که آدام وولاستون ، تیمی از جنگل بانان جسور رو به بالای قله ی کوه بن ونیس رهبری میکنه 01:04:44.120 --> 01:04:49.228 سلام آدام ولاستون - هارد نیوز ریده 01:04:51.954 --> 01:04:54.137 یا خدا - وای خدا 01:04:54.153 --> 01:04:57.558 خب بیاین این داستان جدید رو با قدرت، پشت سر بگذاریم 01:05:05.891 --> 01:05:07.438 مشکل فنی 01:05:10.827 --> 01:05:15.689 ایمیل فرستادن یا مسیج دادن به برنامه تاحالا انقدر آسون نبوده 01:05:15.720 --> 01:05:21.461 تنها کاری که باید بکنین اینه که کلمه "هارد نیوز" رو سرچ کنین یا حتی حرف اچ رو 01:05:21.534 --> 01:05:22.805 چون 01:05:26.255 --> 01:05:28.873 گندش بزنن،اون اینجا چه غلطی میکنه 01:05:28.889 --> 01:05:33.451 چون در هارد نیوز ما به این اعتقاد داریم که 01:05:34.840 --> 01:05:39.285 ما اعتقاد داریم که آماده ایم و در خط مقدم ایستاده ایم 01:05:39.301 --> 01:05:43.516 و سوال هایی میپرسیم که تمام جهان پاسخش را میخواهند (نوشته روی صفحه : تاریخچه جستجو های بریجت جونز :چجوری کاری کنم رون های پام لاغرتر به نظر بیان چجوری کاری کنم رئیسم اخراج شه) 01:05:50.276 --> 01:05:51.300 برگرد پشت سرتو ببین (مردای جذاب و لخت) 01:06:02.791 --> 01:06:06.989 مرسی خیلی خب، کل شغل و حرفه ام به باد رفت 01:06:07.013 --> 01:06:11.660 هردوتا مرد اینجا تو این اتاقن دیگه ازین بدتر چی میتونه بشه؟ 01:06:15.537 --> 01:06:18.266 امیدوارم از اینکه یک دفعه ای اومدم تا سوپرایزت کنم ناراحت نشده باشی 01:06:18.439 --> 01:06:21.331 نه - آفرین ، کارت خیلی... 01:06:22.556 --> 01:06:25.586 - از نظر تکنیکی خوب بود 01:06:26.189 --> 01:06:30.452 مارک ، میخوام با یه نفر آشنات کنم 01:06:38.056 --> 01:06:42.576 آریرترا سیسترتیرستن 01:06:42.596 --> 01:06:48.703 آریرترا مدیر منظقه ای برای راه حل های تکنیکی دی تی سی هستش 01:06:48.719 --> 01:06:51.566 درسته؟ آریتریتا؟ 01:06:55.083 --> 01:06:56.684 سلام - سلام 01:06:59.948 --> 01:07:03.356 این چه کاری بود ؟ چی با خودت فکر میکردی؟ 01:07:03.379 --> 01:07:06.834 چهارتا پیغام صوتی از دیوید کارترایت گرفتم که جرئت ندارم بازشون کنم 01:07:06.858 --> 01:07:09.612 الان بر میگردم - تو اسم این رو اجرا میذاری؟ 01:07:09.631 --> 01:07:12.492 شک دارم که ادمای درست و حسابی دور و برم دارم یا نه چون تو یکی که.. 01:07:12.500 --> 01:07:15.022 آلیس متاسفم - متاسف بودن کافی نیست 01:07:15.038 --> 01:07:19.963 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن - متاسفم ولی من.. 01:07:21.396 --> 01:07:22.396 چی؟ 01:07:23.489 --> 01:07:26.351 بریجیت میخوام با جک کوانت آشنا بشی فرد خیلی خاصی و فوق العاده ای هستش 01:07:26.366 --> 01:07:29.909 من درموردش در روزنامه نیو یورکر خوندم - بله ، درسته 01:07:29.925 --> 01:07:32.575 ما همدیگه رو میشناسیم -. آره خیلی خوبم میشناسیم 01:07:32.599 --> 01:07:34.800 کارت خوب بود چرا قبلا من رو با ایشون آشنا نکرده بودی؟ 01:07:34.816 --> 01:07:38.173 آدم با استعدادیه . میدونستی وکیل گروه موسیقی پانک راک هستش؟ 01:07:38.189 --> 01:07:40.811 درسته - آره اینم میدونستم 01:07:40.835 --> 01:07:44.233 هی ، ما هم چند لحظه پیش یه آشنایی سریعی داشتیم 01:07:44.256 --> 01:07:46.945 من رئیس مدیریت داده در داونتری (یکی از شهرهای انگلستان)هستم 01:07:50.006 --> 01:07:55.201 خیلی عالیه که انقدر خوب دارین با هم کنار میاین چون چیزای مشترک باهم زیاد دارین 01:07:55.385 --> 01:08:01.379 میشه از اینجا بریم و یه جای ساکت تر پیدا کنیم؟ - آره چرا که نه ، من یجا تو رستوران جیانی رزرو کردم 01:08:01.395 --> 01:08:03.775 عالیه - خوب به نظر میرسه 01:08:05.595 --> 01:08:10.745 من باید بگم که تو نمیتونی بیای آریترو متاسفم 01:08:16.788 --> 01:08:21.098 تو واقعا فکر میکنی ریاضیات همونطوریه که توی کتابت توصیفش کردی؟ 01:08:21.112 --> 01:08:24.243 کمک میکنه رفتارهایی رو که قبلا علم نمیتونسته تحلیل کنه ، تحلیل کنیم؟ 01:08:24.259 --> 01:08:29.124 الگوی ریاضی ازدواج من به مردم کمک میکنه که عشق رو پیدا کنن نه اینکه فقط یه جایگزین براش پیدا کنن 01:08:29.140 --> 01:08:33.908 ایده ی بی نظیریه - تاحالا امتحانش کردی؟ 01:08:35.579 --> 01:08:40.878 مجردی درسته؟ - آره فکر کنم 01:08:41.934 --> 01:08:44.003 شما دوتا چجوری آشنا شدین؟ 01:08:48.487 --> 01:08:51.657 آره - این. 01:08:53.066 --> 01:08:56.764 یجورایی داستان خنده داریه 01:09:00.342 --> 01:09:05.753 چند ماه پیش ، روز چهارم ماه ، من با جک توی یک فستیوال موسیقی آشنا شدم 01:09:05.774 --> 01:09:06.774 خب 01:09:06.793 --> 01:09:12.968 و اوضاع بینمون خیلی خوب پیش رفت و یجورایی یه رابطه هایی باهم داشتیم 01:09:12.993 --> 01:09:19.421 و هفته بعدش ، یازدهم ماه ، دقیق تر بگم روز مسیحی کردن بچه ی یکی از دوستامون 01:09:19.445 --> 01:09:25.384 بعد از مصرف مقدار زیادی الکل ، من و مارک یجور رابطه ی مشابه ای داشتیم 01:09:26.083 --> 01:09:32.011 و قسمت بامزش اینجاست که باتوجه به این رابطه ها 01:09:32.034 --> 01:09:37.795 اون زندگی جدیدی که در حال حاضر داره در شکم من بوجود میاد ممکنه مال هرکدوم از شما دوتا باشه 01:09:47.419 --> 01:09:53.475 میدونم ، باید زودتر به هردوتون میگفتم ولی خب نگفتم 01:09:55.845 --> 01:09:57.555 شما هردوتون خیلی خوشحال به نظر میومدین 01:09:57.878 --> 01:10:01.773 اگه اشتباه میگم تصحیحش کن ، تو الان گفتی بچه ممکنه مال هرکدوم از ما دوتا باشه؟ 01:10:05.233 --> 01:10:09.426 پس تو نمیدونی کدوممون پدر بچه ایم؟؟ 01:10:13.018 --> 01:10:18.111 میدونم خیلی گیج کنندس معذرت میخوام 01:10:20.557 --> 01:10:25.765 هرتصمیمی که بگیریم 01:10:28.395 --> 01:10:32.019 الان مهم ترین چیز، این بچست 01:10:35.768 --> 01:10:38.348 بریجت من نمیخوام تظاهر کنم که شوکه نشدم 01:10:39.767 --> 01:10:43.775 ولی میخوام بدونی که ، حق با توئه ، هر اتفاقی هم که بیفته 01:10:44.985 --> 01:10:47.112 این بچه از همه چیز مهم تره 01:10:48.341 --> 01:10:50.876 کی میدونه ، میشه به چشم یه ماجراجویی بزرگ بهش نگاه کنیم 01:10:51.346 --> 01:10:54.801 متاسفانه من باید برم یه قرار ملاقات دارم 01:10:59.855 --> 01:11:02.274 متاسفم - مارک.. 01:11:09.464 --> 01:11:12.436 جیانی ، میشه صورت حساب رو بدی - همین الان 01:11:21.082 --> 01:11:23.000 و اگه اون لحظه برام سخت بود 01:11:23.023 --> 01:11:27.015 در مقابل چیزی که توی کمپین انتخاباتی مامانم برای شورای شهر اتفاق افتاد ، هیچ بود 01:11:27.181 --> 01:11:30.324 ما یک ساعت و نیم پیش شروع کردیم کجا بودی؟ 01:11:30.348 --> 01:11:34.252 گفتی کارت اورژانسیه گازت میخواد عکس خانوادگی ازمون بگیره 01:11:34.276 --> 01:11:35.357 ببینم چی پوشیدی؟ 01:11:37.036 --> 01:11:39.617 وای خدا بریجت حامله ای؟ -آره 01:11:42.213 --> 01:11:47.082 چرا بهم نگفتی؟ - نمیخواستم ناراحتت کنم 01:11:47.103 --> 01:11:51.978 چرا ناراحت شم؟ وای نه بریجیت ، پدرش کیه؟ 01:11:52.187 --> 01:11:56.876 مارک دارسی ؟ توروخدا بگو مارک دارسی پدرشه - پنجاه درصد احتمال داره اون باشه 01:11:56.892 --> 01:12:00.851 احتمالش 50 درصده؟ - بین مارک و یه مرد خیلی مهربون امریکایی به اسم جک 01:12:00.875 --> 01:12:05.153 نه بریجت !امریکایی؟ سکس سه نفره داشتین؟ 01:12:05.426 --> 01:12:07.021 خانوم جونز 01:12:08.950 --> 01:12:13.599 بیا اینو بگیر و تظاهر کن همه چیز خوبه - همه چیز واقعا خوبه 01:12:13.630 --> 01:12:18.624 خانوم جونز ، ما میتونیم - اینجا بهترین جاییه که میتونی بایستی 01:12:21.759 --> 01:12:25.925 باعث شدم سر افکنده بشی؟ - نه عزیزم ، فقط شرایط یکم ناجوره 01:12:25.941 --> 01:12:28.395 من دارم قدم بزرگی بر میدارم . ببین 01:12:29.296 --> 01:12:32.975 اگر به خانواده علاقه دارین و اگر ارزش هارو دوست دارین بخاطر ارزش های خانوادگی به پاملا جونز رای بدید 01:12:33.361 --> 01:12:36.137 دهه 1950 که نیست 01:12:36.351 --> 01:12:41.278 دور و برت رو نگاه کن همین الان دوتا لزبین رفتن به شماره 32 پیوستن 01:12:41.779 --> 01:12:46.070 اگه نگاهت به اتفاقات رو تغییر ندی انتخابات ارزشمندت رو میبازی 01:12:46.486 --> 01:12:48.227 و احتمالا دخترت رو هم از دست میدی 01:12:50.671 --> 01:12:53.407 بریجت ، خوشحالم که میبینمت 01:12:53.589 --> 01:12:55.895 حامله ای؟ - آره 01:12:56.019 --> 01:13:00.426 خیلی عالیه فکر کردیم فقط دوباره چاق شدی 01:13:03.643 --> 01:13:08.857 وای خدا ، شدم مریم مجدلیه ی انگلستان میانه مارک و مادرم رو از خودم رووندم 01:13:08.859 --> 01:13:13.141 من مثل حشرات ماده ی نواحی گرمسیری هستم که مردا رو جذب میکنن تا حامله بشن و بعد هم مَرده رو میخورن! 01:13:13.187 --> 01:13:18.019 سوال اینجاست که آیا اصن مارک دوباره پیداش میشه تا خودش رو درگیر این خانواده عجیب غریب کنه یا نه؟ 01:13:28.237 --> 01:13:30.720 اولین کلاس آموزشی دوران بارداری 01:13:31.453 --> 01:13:33.711 هیجان انگیزه نه؟ آره 01:13:35.559 --> 01:13:37.311 خیلی خوشگل شدی 01:13:43.895 --> 01:13:45.631 سلام 01:13:46.643 --> 01:13:49.917 خیلی خوشحالم که اومدی -آره منم خوشحال شدم 01:13:50.103 --> 01:13:53.476 برات آیس تی گرفتم - مرسی 01:13:55.651 --> 01:14:00.393 خوشحالم میبینمت مرد ولی خب مقدار خیلی زیادی کافئین توی اون چایی وجود داره 01:14:00.403 --> 01:14:04.126 واسه همین من برات آبمیوه آوردم 01:14:05.235 --> 01:14:09.894 مرسی، میشه بریم داخل؟ 01:14:09.896 --> 01:14:12.285 چرا که نه - حتما ، بده من کیفت رو برات بیارم 01:14:12.287 --> 01:14:15.477 مرسی - میشه منم موبایلت رو برات بیارم؟ 01:14:19.611 --> 01:14:20.859 مرسی 01:14:21.779 --> 01:14:23.819 و میشه خودتون رو معرفی کنین 01:14:23.943 --> 01:14:28.567 من بریجیت هستم ایشون جک هستن 01:14:28.695 --> 01:14:32.070 و ایشون هم مارک هستن 01:14:33.070 --> 01:14:39.213 وای خیلی عالیه شما دومین زوج همجنسگرا امروز هستین 01:14:41.987 --> 01:14:45.171 نه..راستش ما.. - دقیقا و کاملا 01:14:45.173 --> 01:14:48.981 حقیقتش ما به این بچه نیاز داریم تا به ما کمک کنه که احساس کامل شدن کنیم 01:14:49.067 --> 01:14:52.623 شما هم باید کسی باشین که قراره بچه رو بهشون بده؟ - بله درسته 01:14:52.625 --> 01:14:55.903 من به این زوج دوست داشتنی کمک میکنم که به آرزوشون برسن 01:14:55.905 --> 01:15:00.468 مارک درباره این قضیه خیلی عصبیه همه چیز برات جدیده نه جیگرم؟ 01:15:03.027 --> 01:15:06.567 مثل همه آدما ، ما هم سر راهمون موانعی داشتیم 01:15:06.695 --> 01:15:10.994 دوس داری چجوری بند ناف رو به دنیا بیاری؟ -خیلی سریع 01:15:35.859 --> 01:15:37.938 حالت خوبه ؟ مطمئنی؟ 01:15:37.940 --> 01:15:42.114 همچنین ماساژ در طی دوران بارداری مزایای زیادی داره 01:15:42.116 --> 01:15:46.179 میتونین چندتاش رو نام ببرید؟ - بله ، استرس رو از بین میبره و هورمون هایی رو ازاد میکنه که حس خوبی به ادم میدن 01:15:46.181 --> 01:15:48.728 و همچنین توی مواردی که حاملگی ریسک زیادی داره نباید انجام یشه 01:15:48.748 --> 01:15:50.883 برای مثال زمانیکه سن مادر خیلی زیاد باشه 01:15:50.903 --> 01:15:54.114 درسته ، عالیه مشخصه خوب مطالعه کردین 01:15:54.116 --> 01:15:57.450 میخوای تو ماساژ رو ادامه بدی؟ - نه ، میخوام جک ادامه بده 01:15:57.452 --> 01:16:00.135 به نظر میرسه خوب از پسش بر میاد - وای خیلی مهربونی عزیزم 01:16:00.137 --> 01:16:02.353 بخاطر همینه که انقدر دوستت دارم خوشگلم 01:16:04.695 --> 01:16:08.067 چی میشه اگه سوال درست رو پرسیم ، و قوانین ریاضی رو اعمال کنیم 01:16:08.195 --> 01:16:11.195 و بنابراین بتونیم علم معاشقه رو اندازه گیری کنیم؟ 01:16:14.817 --> 01:16:16.891 آیا با یکدیگر سازگار هستید؟ 01:16:33.651 --> 01:16:36.195 آره ! با هم سازگارن 01:17:07.527 --> 01:17:10.851 میشه لطفا یک درخواست نامه تنظیم کنم 01:17:10.853 --> 01:17:15.180 برای حکومت سلطنتی ملکه و صدیق البشیر 01:17:15.735 --> 01:17:18.844 چون همونطوری که میدونین جناب قاضی آقای البشیر باخته 01:17:18.864 --> 01:17:23.100 همه چیز خوبه؟ - آره ، بخاطر غذاهای جور واجوریه که خوردی 01:17:23.102 --> 01:17:27.443 ترشی ، ماهی ، آب موز و چیپس 01:17:27.903 --> 01:17:31.129 پس در واقع... - نفخ کردی 01:17:32.934 --> 01:17:39.111 درسته،پس بعدا میتونم چیپس عادی بخورم فقط تند نباشه؟ 01:17:39.113 --> 01:17:42.332 به نظر من اصلا چیپس نخور 01:17:45.679 --> 01:17:49.239 همه چیز خوبه؟ بریجیت حالش خوبه؟ - بله حالش کاملا خوبه 01:17:49.803 --> 01:17:55.303 اون با دکتر پرینگل داخله اتاقه ، داره خونش رو تست میکنه خیلی جالبه 01:17:55.305 --> 01:17:59.157 این یه روش جدیده برای تست کردن که از نروژ اومده 01:17:59.159 --> 01:18:02.937 مشکلی نیست من درباره جک میدونم - خداروشکر ، چرا بهم نگفتین؟ 01:18:03.055 --> 01:18:05.847 حالش خوبه چندبارم چک کردیم 01:18:06.263 --> 01:18:09.403 شرمنده ، پیامت رو گرفتم دادگاه بودم 01:18:12.679 --> 01:18:16.158 سلام ، اشکالی نداره نمیتونستی بیای دیگه 01:18:20.011 --> 01:18:23.095 بهتره جواب بدی ممکنه از سر کارت باشه 01:18:26.055 --> 01:18:29.555 نگران نباش من حواسم بهش هست - بعله خودم میبینم 01:18:30.555 --> 01:18:35.477 خیلی خب ، باید اروم باشی ما باید اینکارو باهمدیگه انجام بدیم 01:18:35.555 --> 01:18:40.660 در کشور پرو مسئولیت های پدر بودن بین تمام مردای قبیله تقسیم میشه 01:18:40.662 --> 01:18:43.811 متاسفانه ما در پرو زندگی نمیکنیم ما تو انگلستانیم 01:18:45.471 --> 01:18:48.652 انرژی منفی برای بچه خیلی ضرر داره ها 01:18:50.927 --> 01:18:55.478 بس کنید ، جفتتون ، اینکه مسابقه نیست 01:18:57.847 --> 01:19:02.626 حق با اونه باید این انرژی سمی رو از اتاق بیرون کنیم 01:19:11.135 --> 01:19:12.555 یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه 01:19:24.847 --> 01:19:30.168 چه خبرا ؟ یالا رفیق چرا انقدر عصبانی ای ؟ 01:19:31.387 --> 01:19:33.387 میدونی چیه ؟ من رفیق تو نیستم 01:19:33.511 --> 01:19:37.015 من درباره خونگرمی یا انرژی منفی یا نفخ شکمی نمیدونم 01:19:37.017 --> 01:19:38.700 حتی درباره الگوهای ریاضی هم هیچی بلد نیستم 01:19:38.702 --> 01:19:42.049 واسه همینم اعتراف میکنم بلد نیستم چجوری یه نفر رو به خودم جذب کنم 01:19:42.387 --> 01:19:44.971 در حقیقت همینکه بریجت هم بهم جذب شده به اندازه کافی عجیب هست 01:19:45.095 --> 01:19:48.179 به خاطر همه ی اون فاجعه های ترسناکی که طی 40 سال گذشته 01:19:48.303 --> 01:19:51.567 شاهدشون بودم فکر میکنم من برای بریجیت خیلی مناسب تر باشم 01:19:51.569 --> 01:19:53.590 من تمام اون سالهایی که باهاش بودم عمیقا ازش مراقبت کردم 01:19:53.592 --> 01:19:56.809 اگر اینا با علم و منطق ریاضی شما جور در نمیاد کاری از دست من برنمیاد 01:19:56.829 --> 01:19:58.003 کاری از دستت بر نمیاد؟ 01:19:58.005 --> 01:20:01.287 شاید بهتره تلاش کنی یکم دور و برش باشی به جای اینکه تلاش کنی با موبایلت دنیا رو نجات بدی 01:20:01.307 --> 01:20:02.618 من باعث میشم خوشحال بشه مارک 01:20:02.638 --> 01:20:05.802 فکر کنم الگوهای ریاضیت گفتن شما دوتا سرنوشتتونه که باهم باشین 01:20:05.822 --> 01:20:10.783 دقیقا ، این حقیقت که تو ده سال گذشته رو تلاش میکردی و اخرش شکست خوردی نشون میده که تو از اولم توی سرنوشتش نبودی 01:20:11.347 --> 01:20:13.511 نه.. - من نمیخوام باهات بجنگم 01:20:16.803 --> 01:20:18.641 ما باید به فکر بریجیت و بچه باشیم 01:20:18.643 --> 01:20:21.339 بد یا خوب ، سرنوشت مارو اینجا کنار هم قرار داره 01:20:21.341 --> 01:20:24.847 کار سرنوشت نبود که ما اینجاییم ، بخاطر کاندوماست - منظورت چیه؟ 01:20:24.971 --> 01:20:28.219 اون کاندوم های مسخره دولفینی که ته کیف بریجیت بود 01:20:29.347 --> 01:20:33.087 متاسفم ، من نمیدونم درباره چی صحبت میکنی وقتی من و بریجیت اونکارو انجام دادیم 01:20:33.679 --> 01:20:35.924 من لباس مناسب اون موقعیت رو نپوشیده بودم (منظور کاندوم) 01:21:18.887 --> 01:21:20.847 مارک امروز نمیاد؟ - نه 01:21:26.635 --> 01:21:30.202 ما باید از یه نفر تشکر کنیم کسی که زمانیکه هیچ کس حاضر نبود برای ما بجنگه 01:21:30.204 --> 01:21:33.113 ، برای ما جنگید و ما از صمیم قلب 01:21:33.471 --> 01:21:34.847 به اون فرد میگیم که 01:21:39.555 --> 01:21:41.679 آزادی بیان 01:21:44.555 --> 01:21:46.927 بریجیت ، ما برگشتیم به پخش زنده 01:21:48.471 --> 01:21:52.095 هنوز باورم نمیشه مارک اونجوری گذاشت رفت 01:21:52.219 --> 01:21:54.135 تقصیر اون نیست 01:21:54.263 --> 01:21:59.553 بیا فقط امیدوار باشیم جک پدر بچه باشه درسته؟ 01:22:00.011 --> 01:22:05.080 منظورم اینه که میتونست بدتر ازینا باشه این مرد بهترینه 01:22:05.082 --> 01:22:08.471 مثه چی پولداره و سایز عروسکشم که خوبه 01:22:08.595 --> 01:22:13.347 درسته ، و توی سایتش هم خیلی خوب باهم مچ بودیم 01:22:14.135 --> 01:22:17.713 اما از کجا مطمئنی اون پدره؟ - فقط باید یکم ایمان داشته باشی 01:22:17.715 --> 01:22:22.885 باید فقط از خودت بپرسی که من میتونم پیر شدنم رو با این مرد تصور کنم؟ 01:22:22.887 --> 01:22:26.826 نه با مارک دارسی؟ 01:22:29.179 --> 01:22:32.418 مواظب باش برو که رفتیم 01:22:41.971 --> 01:22:45.011 ماه های اول ، بچه ها فقط رنگ سیاه و سفید رو میتونن ببینن 01:22:45.135 --> 01:22:47.887 این کمک میکنه آگاهیشون از اشکال فضایی تقویت بشه و براشون شبیه سازی شه 01:22:48.011 --> 01:22:49.971 شاید هم باعث حالت تهوع حرکتی زودهنگام بشه 01:22:51.595 --> 01:22:55.137 براش ازین چیزا که روش بالا و پایین میپرن خریدم 01:22:56.679 --> 01:22:59.635 البته مطمئن نیستم براش جا داشته باشیم یا نه 01:23:01.179 --> 01:23:06.814 حالا که حرفش رو پیش کشیدی فکر نمیکنی اینجا یکم دست و پات تنگ باشه؟ 01:23:09.219 --> 01:23:11.028 ولی بجاش دنجه ها 01:23:12.937 --> 01:23:18.585 داشتم فکر میکردم خیلی خوب میشه اگه باهم زندگی کنیم 01:23:18.763 --> 01:23:21.107 فکر میکنی برای اینکار آماده ایم؟ 01:23:21.109 --> 01:23:25.560 من فقط از زندگی توی هتل یا استراحتگاه های فرودگاه ها خسته شدم 01:23:26.095 --> 01:23:30.996 ما میتونیم یه خانواده باشیم من ، تو و پسرمون 01:23:32.095 --> 01:23:33.821 چی فکر میکنی؟ 01:23:39.095 --> 01:23:42.135 اگه بچه مال تو نباشه چی؟ - چی؟ 01:23:42.263 --> 01:23:44.719 اگه این بچه ی مارک از آب در بیاد چی؟ 01:23:50.135 --> 01:23:52.816 خب ، قطعا یه سری چیزا رو تغییر میده 01:23:57.679 --> 01:24:00.441 چیزی که تو میخوای اینه ؟ اینکه بچه مال مارک باشه؟ 01:24:06.303 --> 01:24:08.011 عاشقشی ؟ 01:24:11.471 --> 01:24:15.776 قدیما عاشقش بودم 01:24:17.387 --> 01:24:18.803 من چی؟ 01:24:21.055 --> 01:24:24.454 یه روزی ممکنه عاشقت بشم 01:24:32.679 --> 01:24:36.768 بریجت ، من به طور کامل باهات صادق نبودم 01:24:37.803 --> 01:24:41.614 مارک فکر میکنه بچه مال اون نیست منم کاری کردم که باور کنه بچه مال منه 01:24:42.219 --> 01:24:44.511 به خاطر همین غیبش زد 01:24:48.387 --> 01:24:51.135 چرا باید همچین فکری کنه؟ - چون من گذاشتم اینجوری فکر کنه 01:24:51.263 --> 01:24:53.303 چون من تو رو برای خودم میخواستم 01:24:56.803 --> 01:24:58.927 ما برای همدیگه عالی هستیم 01:25:01.135 --> 01:25:07.235 97 درصد - رو کاغذ 01:25:07.927 --> 01:25:10.733 ولی عشق رو کاغذ اتفاق نمیفته 01:25:12.219 --> 01:25:17.278 بعضی وقتا یه نفر رو دوست داری چون شبیه خودت نیست 01:25:20.595 --> 01:25:24.303 و بعضی وقتا یه نفر رو دوست داری فقط بخاطر اینکه احساس خوب توی خونه بودن بهت میده 01:25:28.511 --> 01:25:30.427 من باید مارک رو پیدا کنم 01:25:36.971 --> 01:25:42.031 پیرس ، سلام من بریجیت ام دارم دنبال مارک میگردم 01:25:42.033 --> 01:25:45.595 اون تازه از یک مسافرت کوتاه برگشته توی تاکسی تو راه خونست 01:26:20.011 --> 01:26:21.683 هی 01:27:05.387 --> 01:27:08.802 تقریبا 8 هفته دیگه وضع حمل میکنی 01:27:14.303 --> 01:27:16.978 تو واقعا احتیاج به هیشکدومشون نداری 01:27:16.980 --> 01:27:20.545 مردا فقط برای این خوبن که کنارت تو ماشین بشینن و درباره مسائل زندگی بهشون غر بزنی 01:27:22.179 --> 01:27:25.874 تو کاملا توانایی این رو داری که تنهایی این کارو انجام بدی 01:27:26.803 --> 01:27:28.633 من که تونستم 01:27:35.372 --> 01:27:39.194 وزن؟ مگه اصن مهمه؟ کالری : 3100 ، اکثرا سیب زمینی 01:27:39.196 --> 01:27:43.704 الکل:هیچی ! میدونم شکنجست ولی فقط 4 هفته مونده 01:27:47.535 --> 01:27:53.362 میدونی چیه ؟ من میتونم اینکارو به تنهایی انجام بدم ما زنا میتونیم 01:27:53.747 --> 01:27:58.119 یکی از خوبیای حامله بودن اینه که بخاطر معجزه ی کوچیکی که در درونت داره رشد میکنه 01:27:58.247 --> 01:28:00.955 دیگه احساس یه دختر ترشیده ی تنها رو نداری 01:28:01.079 --> 01:28:03.807 سلام 01:28:05.871 --> 01:28:09.163 مامانت داره واسه بردن تو انتخابات ترتیب یه مهمونیه کریسمس رو میده 01:28:09.287 --> 01:28:14.402 مثل نشست کشورهای بزرگ دنیا با سرو تخم مرغ آب پز میمونه شجاع باش ، برو داخل 01:28:15.371 --> 01:28:17.079 سلام عزیزم - سلام 01:28:17.203 --> 01:28:20.911 شرمنده من نمیدونستم همه اینجان میرم طبقه بالا 01:28:21.035 --> 01:28:27.242 نه چرت نگو همه ی پوستر ها رو عوض کردم (پاملا جونز ، حمایت کننده از مادران مجرد ، اقلیت ها، جمعیت های همجنسگرا و ایتالیایی ها) 01:28:29.165 --> 01:28:31.480 تو الهام بخش من بودی - بازم خیلی طول کشید 01:28:31.482 --> 01:28:34.004 حالا هرچی ، حق با تو بود 01:28:34.006 --> 01:28:38.371 اینجا پره از مادرهای مجرد ، پدر های مجرد،دوجنسگرا ها و کسایی میخوان بچه هاشون رو اهدا کنن 01:28:38.495 --> 01:28:40.579 و اونا همشون دوست داشتنی هستن و خیلی هم نرماله 01:28:40.703 --> 01:28:44.565 حتی اون دوتا مرد همجنسگرا رو اوردم توی تیمم - نه مرسی 01:28:44.567 --> 01:28:46.579 کی فکرشو میکرد؟ - همه 01:28:48.203 --> 01:28:50.371 من بهت افتخار میکنم عزیزم. میدونستی؟ 01:28:50.871 --> 01:28:54.323 کاری که میخوای انجام بدی آسون نیست ولی اگر فقط یه نفر باشه که بتونه انجامش بده اون تویی 01:28:55.079 --> 01:28:58.921 این بچه خوشبخت ترین پسر دنیاست چون تو مادرشی 01:28:59.247 --> 01:29:03.016 و با وجود تو کنارش ، عشقی بهتر از عشق هزارتا پدر رو دریافت میکنه 01:29:04.411 --> 01:29:07.323 یالا ، کلی کار برای کمپین داریم که باید انجام بدیم 01:29:07.325 --> 01:29:10.918 راه رو باز کنین مادر تنهای حامله داره میاد 01:29:12.663 --> 01:29:18.374 لورا جاش باید شش دقیقه از اخبار رو به ژنرال لو تانگ اختصاص بدیم 01:29:18.787 --> 01:29:22.565 اتفاق بزرگیه - بله ، آلیس میخواد مصاحبه رو لغو کنه 01:29:22.567 --> 01:29:25.787 یه خبر داره با این عنوان که "آیا واقعا روز سه شنبه دنیا به پایان میرسه؟" 01:29:25.911 --> 01:29:29.495 اگه لو تانگ رو از دست بدیم به پایان میرسه لو تانگ میمونه 01:29:29.619 --> 01:29:31.747 شش دقیقه بریم تو کارش 01:29:33.163 --> 01:29:37.981 ژنرال سلام شرمنده امروز اینجا یکم بهم ریختس 01:29:38.411 --> 01:29:41.787 ممنون که اومدین دو دقیقه دیگه پخش زنده شروع میشه 01:29:41.911 --> 01:29:46.535 میراندا احتمالا با سوالاتایی درباره اتفاقاتی که در نیپادو در حال رخ دادنه شروع میکنه 01:29:46.663 --> 01:29:49.400 سه دو یک - برمیگردیم به ژنرال لو تانگ 01:29:49.402 --> 01:29:53.438 -به سوال پرسیدن اذامه بده - ژنرال لو تانگ دوباره ازتون میپرسم 01:29:53.440 --> 01:29:56.411 شما مسئولیت خشونت هایی که علیه حقوق بشر 01:29:56.535 --> 01:29:58.371 توسط دولت خودتون صورت گرفت رو قبول میکنین؟ 01:29:58.373 --> 01:30:01.905 داره عذاب میکشه ، با دوربین شماره چهار 01:30:01.907 --> 01:30:05.203 رو صورتش زوم کن تا قطره های عرقش دیده بشه - متاسفم ، نمیتونم به این سوال پاسخ بدم 01:30:05.327 --> 01:30:10.180 نمیتونین یا نمیخواین ژنرال لو تانگ؟ 01:30:10.182 --> 01:30:15.827 من فکر میکنم واقعا نمیتونه چون من همین الان ژنرال لو تانگ رو توی لابی پیدا کردم 01:30:15.829 --> 01:30:21.102 درحالیکه رانندشون توی برنامه زنده داره به سوالاتی درباره جغرافیای سیاسی شرق جواب میده 01:30:21.104 --> 01:30:24.795 نه ؟ درباره شکنجه های جنسی که توسط 01:30:24.797 --> 01:30:26.154 ارتش خودتون صورت گرفته بود ، نظری ندارین؟ 01:30:27.247 --> 01:30:31.690 درباره ترافیک در لندن ازش بپرس - ترافیک لندن ژنرال لو تانگ 01:30:31.692 --> 01:30:35.709 درباره اون هم چیزی ندارین بگین؟ هیچی؟ غیرقابل باوره 01:30:35.995 --> 01:30:39.992 مصاحبمون با ژنرال لو تانگ اینجا به پایان میرسه بعد از استراحتی کوتاه بر میگردیم 01:30:39.994 --> 01:30:43.385 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:44.371 --> 01:30:46.911 متاسفانه انتخاب دیگه ای برام نذاشتی 01:30:47.035 --> 01:30:50.581 اینکه یه فرد رو بخار حامله بودنش اخراج کنی غیرقانونیه 01:30:50.583 --> 01:30:53.624 من اونو بخاطر حامله بودنش اخراج نمیکنم به دلیل ناشایستگی در کارش اخراجش میکنم 01:30:53.626 --> 01:30:57.799 بریجت قلب تپنده ی این شو ئه چجوری دلت میاد اخراجش کنی؟ 01:30:57.801 --> 01:31:00.648 به خاطر اینکه اشتباهی با راننده ی ژنرال به جای خودش مصاحبه کرده 01:31:00.650 --> 01:31:04.894 سو استفاده از یک برنامه ی تلویزیونی برای اینکه متوجه بشه که مهمون برنامه پدر بچه اش هست یا نه 01:31:04.896 --> 01:31:09.379 و مسئولیت پخش زنده ی شیش تا کون لخت هم با ایشونه 01:31:14.871 --> 01:31:18.426 مهم نیست واقعا مهم نیست ریچارد 01:31:18.955 --> 01:31:22.609 من در هر صورت میخواستم استعفا بدم احتمالا 01:31:23.119 --> 01:31:27.455 باور کنی یا نه وقتی کارم رو اینجا شروع کردم مثل تو بودم 01:31:27.579 --> 01:31:32.859 با گردن کلفتی کمتر ، و آرایشم خیلی خیلی کمتر ولی من هم مثل تو میخواستم تاثیر گذار باشم 01:31:33.079 --> 01:31:35.535 اما من نمیخوام قسمتی از دست و پا زدنای تو باشم 01:31:35.663 --> 01:31:39.820 بهرحال من مدل موی شماهارو ندارم، نوشیدنی رو از توی شیشه مربا نمیخورم 01:31:39.822 --> 01:31:42.144 و عکس های ناهارم رو توی اینستاگرام نمیزارم 01:31:42.146 --> 01:31:47.047 و فکر میکنم اهمیت دادن به چیزهایی که باعث بشه یه چیز ارزشمند بسازیم دیگه از مد افتاده 01:31:47.067 --> 01:31:51.438 من ترجیحی میدم قدیمی و بیکار باشم 01:31:51.440 --> 01:31:54.394 تا اینکه یه بخشی از یه برنامه تلویزیونی بی معنی باشم 01:31:54.663 --> 01:32:00.265 شاید زمانیکه پسر من از آب و گل در بیاد راستی و درستی دوباره مد بشه 01:32:28.247 --> 01:32:29.827 من چه غلطی کردم؟ 01:32:44.619 --> 01:32:49.808 خیلی جالبه که در حالیکه هیچ غذایی تو یخچالم برا خوردن نیست بازم برای اصول اخلاقی میجنگم! 01:32:54.579 --> 01:32:58.456 مگه پیدا کردن یه شغل دیگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 01:32:58.458 --> 01:33:01.857 اونم درحالیکه تازه اخراج شدی و نه ماهه ام حامله ای؟ 01:33:02.035 --> 01:33:07.029 هر اتفاقی هم که بیفته ، بازم ازون لولوهای عروسکی برات میخرم 01:33:10.203 --> 01:33:12.106 تاریخ تولدم بود؟ 01:33:13.955 --> 01:33:16.619 ای وای ، مغزم داره از کار میفته 01:33:17.203 --> 01:33:18.619 اولین باری که مو دراوردم؟ 01:33:22.268 --> 01:33:24.154 کارتتون نگه داشته میشه با بانکتون تماس بگیرین 01:33:24.174 --> 01:33:25.246 نه 01:33:27.579 --> 01:33:29.274 گندش بزنن 01:33:33.995 --> 01:33:35.619 متاسفم 01:33:38.371 --> 01:33:44.143 یک دفعه ای همه ی این بلاها با هم سرم اومد 01:33:53.787 --> 01:33:56.079 نه نه 01:35:33.211 --> 01:35:36.295 خیلی خب ، تصمیم جدید برای پیش از زایمان 01:35:36.419 --> 01:35:41.087 من ، بریجیت جونز،قراره بهترین مادر دنیا بشم 01:35:41.963 --> 01:35:44.255 تلاش میکنم که توی مغازه جات نذارم 01:35:44.379 --> 01:35:49.255 یا اونجوری که اون زنه ای که تو روزنامه نوشته بود،گربش رو توی ماشین لباس شویی انداخت تو ماشین لباس شویی نندازمت 01:35:49.379 --> 01:35:54.529 ببین میدونم بهت قول دادم که قبل ازینکه بیای همه چیز رو مرتب میکنم 01:35:54.711 --> 01:36:00.247 ولی راستشو بگم ، اینکارو نکردم ولی من و تو میتونیم باهم درستش کنیم 01:36:00.919 --> 01:36:04.764 بخاطر اینکه شاهزاده سوار بر اسب سفید دیگه وجود نداره 01:36:05.463 --> 01:36:09.453 یا شایدم داره؟ 01:36:24.419 --> 01:36:26.066 هی 01:36:27.211 --> 01:36:31.600 بریجت ، یا خدا ، اینجا چیکار میکنی؟ سرتاپا خیسی 01:36:31.602 --> 01:36:35.711 آره من بیرون از خونه گیر افتادم کیفم رو جا گذاشتم 01:36:35.713 --> 01:36:41.042 کلید هام و تلفنم و عقلمو از دست دادم 01:36:42.003 --> 01:36:43.919 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:36:45.547 --> 01:36:51.632 به این نتیجه رسیدم که همیشه وقت دارم دنیا رو نجات بدم ولی الان تو دنیای منی 01:36:58.963 --> 01:37:01.503 من فکر کردم دوباره برگشتی با کاندیدا زندگی کنین 01:37:02.255 --> 01:37:06.198 خودتم خوب میدونی اسمش کامیلاست - کامیلا 01:37:08.547 --> 01:37:13.383 من اومدم در خونتون که پیدات کنم ، ولی اون اونجا بود 01:37:13.385 --> 01:37:16.720 اون اومد که وسایلاش رو برداره و بره به شهر خودش 01:37:16.919 --> 01:37:19.047 من تا فرودگاه رسوندمش 01:37:38.169 --> 01:37:39.417 مرسی 01:37:42.961 --> 01:37:44.677 بریجت 01:37:45.709 --> 01:37:48.169 میدونی احساسی صحبت کردن 01:37:49.377 --> 01:37:51.012 برای من سخته 01:37:52.793 --> 01:37:54.417 اما حقیقت اینه که 01:37:59.625 --> 01:38:02.045 چرا پاهام داره گرم میشه؟ 01:38:05.501 --> 01:38:07.833 حتما کیسه آبم پاره شده - یا حضرت مسیح 01:38:07.961 --> 01:38:10.125 شرمنده ، الان حوله میارم 01:38:10.127 --> 01:38:12.536 تو که قرار نیست تا دو یا سه هفته دیگه زایمان کنی 01:38:12.538 --> 01:38:16.333 یه انقباض داشتم فکر کنم باید سریع بریم بیمارستان 01:38:16.461 --> 01:38:18.743 حتما - بیا با ماشین تو بریم 01:38:18.745 --> 01:38:21.545 من با تاکسی اومدم - لعنتی 01:38:21.547 --> 01:38:24.585 خب از کجا باید میدونستم؟ - با تو نیستم با انقباض هام 01:38:24.587 --> 01:38:28.903 خب با ماشین تو میریم - نمیتونیم ، سوویچ ماشین با بقیه چیزا توی کیفم بود که جا گذاشتم 01:38:30.961 --> 01:38:35.085 5 ، 6 ، 7،8 - پوف کن ، نفس عمیق بکش ، و شروع کن به شمردن 01:38:35.087 --> 01:38:37.669 9 ، 10 - فکر کنم خودتم داشتی همینکارو میکردی 01:38:44.669 --> 01:38:47.709 باید جواب بدی ممکنه از سر کارت باشه 01:38:50.001 --> 01:38:54.286 نه اینکارو نکن - هی ، این دیگه چی بود؟ 01:38:54.833 --> 01:38:58.918 خیلی کار قشنگی بود ولی باید زنگ بزنیم تاکسی بیاد 01:39:00.709 --> 01:39:02.377 خب ، چیکار باید بکنیم؟ 01:39:04.961 --> 01:39:06.877 یه فکری به ذهنم رسید 01:39:11.085 --> 01:39:13.125 مواظب باش - از سر راه برین کنار 01:39:14.585 --> 01:39:17.753 ما داریم میریم بیمارستان قراره یه بچه بسازیم 01:39:20.877 --> 01:39:22.582 بدو بریم 01:39:22.584 --> 01:39:27.590 خدای من .. واقعا..واقعا داره اتفاق میفته 01:39:28.545 --> 01:39:32.125 من قراره مادر بشم شاید برای مادر شدن زیادی پیر باشم 01:39:32.253 --> 01:39:34.625 صبر کن صبر کن برای چی نگه داشتی؟ 01:39:35.125 --> 01:39:38.045 یه نوشیدنی مارگاریتا با پیاز و اناناس. ببر بده خونه شماره 17 مرسی 01:39:38.047 --> 01:39:39.656 چی؟ 01:39:49.461 --> 01:39:53.616 آخه کی پیاز با آناناس میخوره؟ بعضیا دیوانه ان 01:39:55.669 --> 01:40:00.829 خب بریم 01:40:03.461 --> 01:40:05.877 نگران نباش خانوم بریجت سر وقت میرسونیمت 01:40:06.001 --> 01:40:08.833 این موقع شب اصلا ترافیک نیست مشکلی نداره خب؟ 01:40:08.961 --> 01:40:11.125 واژن ! قدرت دست واژنه 01:40:11.253 --> 01:40:16.656 ای خدا ، باور نکردنیه تظاهرته برای حقوق زنان 01:40:17.085 --> 01:40:21.338 ای خدا ، الان نه - اینا همون زنایین که من ازشون دفاع کردم 01:40:22.001 --> 01:40:24.052 این روس های اهریمنی دست منو محکم بگیر 01:40:24.054 --> 01:40:26.908 ما باید برسیم به بیمارستان باید برسیم به بیمارستان 01:40:28.183 --> 01:40:31.928 خیلی خب ، پیاده میریم - نه ، من فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 01:40:31.930 --> 01:40:33.461 نه ، بریجیت ، بریجیت 01:40:34.253 --> 01:40:38.617 زنگ بزن به جک - من با وسایلتون دنبالتون میام 01:40:38.917 --> 01:40:40.169 و به اقای جک هم زنگ میزنم 01:40:40.171 --> 01:40:43.771 مشکلی نیست بریجیت یه راهی پیدا میکنیم - فکر نمیکنم بتونم راه برم 01:40:44.669 --> 01:40:46.709 عیب نداره من میبرمت 01:41:10.833 --> 01:41:14.297 آخ خدا ، بریجیت ، خیلی سنگینی - دست خودم نیست 01:41:15.501 --> 01:41:19.259 حس میکنم ریه هام ترکید ولی الان من مهم نیستم 01:41:19.261 --> 01:41:21.045 انقباضام دوباره داره شروع میشه 01:41:21.047 --> 01:41:24.125 قراره تو خیابون بچه رو به دنیا بیارم - من یه فکری دارم 01:41:24.127 --> 01:41:28.676 به اندازه 10 شماره استراحت میکنیم و به اندازه 10 شماره راه میریم - باشه 01:41:44.877 --> 01:41:48.896 فکر کنم دیگه چیزی نمونده - نه 01:41:48.898 --> 01:41:53.270 حدود 2.5 کیلومتر دیگه - باورم نمیشه 01:41:53.585 --> 01:41:56.001 تو خوبی؟ 01:41:57.169 --> 01:42:00.536 اگه زیاد صحبت نکنم بهتر میشم -باشه 01:42:04.585 --> 01:42:09.589 خیلی خب ، اومدم از اینجا به بعدش با من 01:42:09.625 --> 01:42:14.480 گرفتمت - مرسی 01:42:17.377 --> 01:42:20.631 یا حضرت مسیح 01:42:22.125 --> 01:42:25.293 کار دو تا مرده - من اینجام 01:42:25.295 --> 01:42:27.377 بگیرش - گرفتمش 01:42:27.379 --> 01:42:29.417 یا خدا ، نندازیش 01:42:36.417 --> 01:42:38.377 بریم تو - اینوری؟ 01:42:38.379 --> 01:42:40.333 اره اینجا -نه ، از اینور 01:42:41.293 --> 01:42:43.125 باشه ، فشار بده 01:42:43.253 --> 01:42:44.961 گرفتیش؟ - بگیرش 01:42:44.963 --> 01:42:46.709 فشار بده - دارم فشار میدم 01:42:46.833 --> 01:42:48.328 هل بده 01:42:50.209 --> 01:42:52.001 نزدیکتر 01:42:52.125 --> 01:42:53.903 نه مشکلی نیست 01:42:56.709 --> 01:42:59.253 درومدیم - پرستار 01:42:59.377 --> 01:43:01.293 کارول ویلچر بیار 01:43:01.295 --> 01:43:06.525 یک دو سه - بزارینش اینجا لطفا 01:43:08.961 --> 01:43:10.570 همه چی خوبه؟ 01:43:12.045 --> 01:43:13.961 کدومتون پدره؟ -هر دو باهم : من 01:43:14.085 --> 01:43:15.900 درسته 01:43:20.877 --> 01:43:22.293 با نفس کشیدن درد رو خارج کن 01:43:23.877 --> 01:43:25.248 عالی شد - سلام 01:43:25.250 --> 01:43:28.413 داشتم فکر میکردم چندتا پدر میان همشون اومدن ، بینگو 01:43:29.169 --> 01:43:31.253 بریجت ؟ چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ مسکن میخوای؟ 01:43:31.255 --> 01:43:35.706 نه نه تو میتونی . نگرش ذهنی مثبت از هر دارویی قوی تره 01:43:35.708 --> 01:43:39.446 خوبه ؟ فقط به این فکر کن که درد داره از بین مره - چرت میگه . من همه اش رو میخوام 01:43:39.585 --> 01:43:43.084 گاز ، هوا ، تزریق ، مرفین همه چی 01:43:43.086 --> 01:43:46.650 بریجیت تمرین های یوگا رو به یاد بیار - یوگا بره به جهنم 01:43:46.753 --> 01:43:48.377 منم باهاش موافقم 01:43:48.379 --> 01:43:49.761 یوگا مثلا قراره آرومت کنه 01:43:49.763 --> 01:43:53.564 ولی من تمام مدت درگیر این بودم که خودم رو سفت بگیرم که یوقت نگوزم! 01:43:54.085 --> 01:43:57.270 میشه برگردی؟ چون باید گردنه رحمت رو چک کنم 01:43:59.877 --> 01:44:03.417 آفرین خیلی خوبه همینطوری اروم برگرد به سمت من 01:44:04.001 --> 01:44:05.417 فقط یه بررسی کوچیک 01:44:06.169 --> 01:44:08.961 خب آماده ای ؟ بررسی الان شروع میشه 01:44:12.169 --> 01:44:15.166 خب ، عالیه دهانه رحمت 8 سانتی متر باز شده 01:44:15.168 --> 01:44:17.562 خیلی عالیه منظورم اینه که ، دیگه نمیتونی دارویی دریافت کنی 01:44:17.564 --> 01:44:19.808 چی؟ - بیشترش رو تا الان رفتی 01:44:20.125 --> 01:44:22.659 کارت عالی بود خب یه انقباض دیگه 01:44:23.833 --> 01:44:28.417 نمیدونم از اینجا به بعدش رو چقدر میخواین تماشا کنین 01:44:28.545 --> 01:44:31.849 راستشو شوهر سابق من گفت که مثل این بوده که میخانه ی مورد علاقش رو بسوزونن 01:44:31.877 --> 01:44:33.541 انتخاب با خودتونه 01:44:35.461 --> 01:44:39.217 شاید پدر بچه بتونه یه پارچه نمدار برای مادر بیاره 01:44:42.753 --> 01:44:44.001 میدونم 01:44:45.377 --> 01:44:51.644 هیچی نیست ، تو از پسش بر میای درد رو از طریق ذهنت بیرون کن 01:44:52.293 --> 01:44:54.417 لعنتی 01:44:54.545 --> 01:44:58.507 درد رو با ذهنت بیرون کن - جفتتون برین بیرون 01:45:00.001 --> 01:45:01.501 کجا دارین میرین؟ 01:45:04.501 --> 01:45:07.709 نظرم عوض شد 01:45:07.833 --> 01:45:10.833 نظرم عوض شد 01:46:06.253 --> 01:46:08.067 تو از پسش بر میای 01:46:10.085 --> 01:46:11.793 تو از پسش بر میای باهمدیگه از پسش بر میایم 01:46:11.917 --> 01:46:14.709 به یاد بیار که تا الان چه اتفاقایی برات افتاده 01:46:18.461 --> 01:46:20.833 تو تمام فاجعه ها رو به پیروزی های بزرگی تبدیل کردی 01:46:20.835 --> 01:46:25.760 با میل و رغبت خالص، خستگی ناپذیر شاد و مسری که نسبت به زندگی داشتی 01:46:25.762 --> 01:46:28.740 تو تقریبا تمام دوران حاملگیت رو تقریبا به تنهایی از سر گذروندی 01:46:28.742 --> 01:46:34.438 با وجود یه مادر خل و چل ، یه زن ظالم و ستمگر و یه دوست پسر خائن که لیاقتت رو نداشت 01:46:37.585 --> 01:46:39.628 لحظه های آخره 01:46:39.833 --> 01:46:43.531 لحظه های آخره عزیزدلم بعدش میتونیم بچه خوشگلتو ببینیم 01:46:44.377 --> 01:46:49.379 اگه بچه مال تو نباشه چی؟ - باز هم دوستش خواهم داشت همونطوری که تورو به همون شکلی که بودی 01:46:49.917 --> 01:46:54.248 و هستی و خواهی بود دوست دارم 01:47:02.045 --> 01:47:05.106 فکر کنم بهتره بگین یه نگاهی به دستتون بندازن - مرسی 01:47:05.545 --> 01:47:07.417 از اینجا به بعدش با من 01:47:11.377 --> 01:47:13.461 میگه فکر کن که درد داره از بین میره! 01:47:13.463 --> 01:47:19.294 تو داری یه انسان کامل رو از واژنت بیرون میاری چجوری میشه با فکر کردن بیرونش کرد ! 01:47:20.333 --> 01:47:24.625 با 367 رای 01:47:24.753 --> 01:47:29.429 و برنده پاملا مارگارت جونز - پاملا عزیزم بریجیت پشت خطه 01:47:29.431 --> 01:47:31.817 الان نه کلین - داره وضع حمل میکنه 01:47:31.819 --> 01:47:35.685 من بدین وسیله از پاملا جونز دعوت می نمیام.. 01:47:35.687 --> 01:47:38.729 متاسفم، باید من رو ببخشید 01:47:38.793 --> 01:47:41.001 ما قراره پدربزرگ مادربزرگ شیم 01:47:43.209 --> 01:47:47.818 خب این بود هارد نیوز ویژه نیمه شب 01:47:48.833 --> 01:47:51.738 25 ثانیه دیگه پخش زنده تموم میشه - اماده باشین 01:47:51.740 --> 01:47:55.083 بریجیت داره وضع حمل میکنه 01:47:55.085 --> 01:47:58.524 و خب اینکه بریجیت جونز داره بچه دنیا میاره 01:48:04.209 --> 01:48:05.917 ایول - برنامه تموم شد 01:48:05.919 --> 01:48:07.917 تموم شد - برنامه تموم شد 01:48:08.045 --> 01:48:11.371 امیدوارم من مادرخونده باشم - قطعا مادرخوندش تویی 01:48:12.417 --> 01:48:13.917 گوش کن..من 01:48:17.545 --> 01:48:19.754 من بهت یه عذرخواهی بدهکارم 01:48:20.961 --> 01:48:23.968 میدونم که تو کل این قضیه خیلی خوب رفتار نکردم 01:48:26.001 --> 01:48:27.614 نه مهم نیست 01:48:52.546 --> 01:48:53.838 سلام 01:49:17.338 --> 01:49:20.170 به پسر خوشگلمون سلام کنین 01:49:22.670 --> 01:49:24.878 برو جلو - مرسی 01:49:40.086 --> 01:49:41.838 وای 01:49:41.840 --> 01:49:43.962 فوق العاده نیست؟ - هست واقعا 01:50:05.630 --> 01:50:06.878 سلام 01:50:11.006 --> 01:50:12.794 متاسفم که دیر اومدم بریج 01:50:12.796 --> 01:50:15.006 چندتا لزبین تظاهرات مسخره راه انداخته بودن 01:50:15.008 --> 01:50:17.211 اونا برای آزادی بیان تظاهرات کردن 01:50:17.213 --> 01:50:19.731 یجورایی خیلی مهم بود - وای خدا نگاش کن 01:50:19.733 --> 01:50:20.962 بریج 01:50:21.922 --> 01:50:25.422 خیلی متاسفم که به موقع اینجا نبودیم یه راهپیمایی فوق العاده خسته کننده سر راه بود 01:50:25.424 --> 01:50:27.670 راهپیماییشون انتقادیه - میشه من پدر خونده باشم؟ 01:50:27.794 --> 01:50:30.214 معلومه ، من روت حساب کردم 01:50:30.714 --> 01:50:32.630 تبریک میگم - کارتون عالی بود 01:50:32.632 --> 01:50:34.268 خیلی ممنون مرسی - خیلی خوب بود 01:50:34.270 --> 01:50:35.922 هردوتون - همتون 01:50:36.046 --> 01:50:37.586 دخترم کجاست؟ 01:50:37.588 --> 01:50:40.670 خیلی متاسفم که به موقع نرسیدیم بابات داره ماشین رو پارک میکنه 01:50:40.672 --> 01:50:44.727 یه راهپیمایی برای حقوق زنان بود خدایی بیشتر از این چه حق و حقوقی میخوایم دیگه؟ 01:50:45.922 --> 01:50:47.586 مامان ، با نوه ی جدیدت اشنا شو 01:50:50.214 --> 01:50:53.046 عزیز دلم ..دقیقا شبیه.. 01:50:56.670 --> 01:51:01.184 نه اینکه مهم باشه ها ولی خب الان دیگه میدونیم پدر کیه نه؟ 01:51:03.838 --> 01:51:05.214 اجازه هست تست کنیم تا بفهمیم؟ 01:51:07.422 --> 01:51:09.422 یالا ،شما دوتا ، بیاین یه تست کوچیک انجام بدیم 01:51:10.422 --> 01:51:13.506 هیجان انگیزه نه؟ مثل قسمت اخر برنامه ایکس فاکتور میمونه 01:51:13.508 --> 01:51:17.883 اگه میخواین پدر مارک باشه 01 و اگر میخواین جک باشه 02 رو شماره گیری کنین 01:51:32.546 --> 01:51:34.838 موفق باشی - تو هم همینطور 01:51:41.506 --> 01:51:43.086 بفرمایید - مرسی 01:51:55.653 --> 01:51:58.053 یک سال بعد 01:53:03.922 --> 01:53:06.699 خیلی خوشگل شدی - مرسی 01:53:07.294 --> 01:53:10.036 سلام عزیزدلم سلام 01:53:10.586 --> 01:53:12.252 سلام. 01:53:22.046 --> 01:53:25.040 سلام - هی 01:53:28.506 --> 01:53:32.598 ما واقعا قراره اینکارو انجام بدیم - الان دیگه راه برگشتی نیست 01:53:33.170 --> 01:53:38.174 ما اینجاییم تا پیوند بریجیت رز جونز 01:53:38.670 --> 01:53:41.754 و مارک دارسی رو جشن بگیریم 01:53:43.506 --> 01:53:47.937 و با توجه به قدرتی که از کلیسا به من داده شده اکنون شما رو 01:53:48.462 --> 01:53:52.191 بالاخره ، زن و شوهر اعلام میکنم 01:54:35.170 --> 01:54:40.874 جک ، داری با پسرم چیکار میکنی؟ - خب هیچ وقت من رو باهاش تنها نذار 01:54:40.876 --> 01:54:44.209 من خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم - چیزیش که نشده؟ 01:54:51.586 --> 01:54:56.645 سلام ، ویلیام جونز دارسی 01:54:59.046 --> 01:55:01.922 یکم شامپاین میخوای؟ - آره لطفا 01:55:03.254 --> 01:55:07.953 دفتر خاطرات عزیزم ، اینجوری شد که 01:55:08.086 --> 01:55:12.599 مجردم؟ دیگه نه متاهلم ؟ دقیقا 01:55:12.878 --> 01:55:16.662 از خودم متشکرم ؟ خب فکر کنم دیگه وقتشه 01:55:17.006 --> 01:55:18.922 شاید یه ذره 01:56:03.965 --> 01:56:07.265 مدل پلی بوی زنده پیدا شد 01:56:08.089 --> 01:59:13.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.