WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.878 --> 00:01:04.913
ترمينال آ
فرودگاه بين المللي ه بوستون

00:01:04.915 --> 00:01:06.581
نقل و انتقال بين
. . . ترمينال ها

00:01:14.862 --> 00:01:17.630
لپ تاپ خودتون
رو از کيفتون دربياريد

00:01:35.523 --> 00:01:37.155
اداره ي پليس بوستون

00:01:37.158 --> 00:01:38.891
به خاطر امنيت
و سلامت خودتون

00:01:38.893 --> 00:01:40.926
. . . و مقررات اف اف اي

00:02:02.927 --> 00:02:05.127
تا چند دقيقه ديگه ميرسم خونه

00:02:05.130 --> 00:02:08.565
نيم ساعت ديگه پياده شو
. . . پسر فضايي ، يه

00:02:08.567 --> 00:02:10.066
درخواست داره به
اقامتگاه برويد

00:02:10.069 --> 00:02:12.035
بايد تو اين مسابقه
امتياز به دست بيارن

00:02:23.952 --> 00:02:25.618
به من دروغ نگو باشه ؟

00:02:25.621 --> 00:02:27.454
تو مثل يکي از بچه هاي من ميموني

00:02:32.363 --> 00:02:34.429
ورودي شماره ي 26

00:02:34.432 --> 00:02:37.267
خانم لورن گودوين ، خواهش ميکم
به ورودي شماره ي 26 گزارش بدين

00:02:41.574 --> 00:02:43.273
برميگرده کنارش

00:02:43.276 --> 00:02:45.142
دومه و پشت
. . . سرش نه نفر وجود دارن

00:02:47.748 --> 00:02:51.249
اون خيلي تو مخي ه

00:02:53.220 --> 00:02:56.488
اليزاجنده
تن لشتو بيار اينجا

00:02:56.491 --> 00:02:59.125
چه خبره ؟
با اون نپر

00:02:59.127 --> 00:03:01.728
چمدون شما
ممکنه تو گردونه ي شماره سه باشه

00:03:01.730 --> 00:03:03.262
خواهش ميکنم به
. . . ديدن کارگزار ورودي بريد

00:03:03.265 --> 00:03:05.098
داخل کل خونه دوربين هاي
امنيتي بزارين

00:03:05.101 --> 00:03:07.368
به جز اتاق خواب

00:03:07.370 --> 00:03:10.372
کريستي نميره سراغش

00:03:10.374 --> 00:03:13.442
تميز کننده استخرم
هم شاخ شده

00:03:13.444 --> 00:03:15.644
نه جدي ميگم

00:03:15.647 --> 00:03:18.081
آره ، خودش از تو استخر
ميپره بيرون

00:03:18.083 --> 00:03:21.385
پرواز 3598
به سمت منچستر ، نيو همپشاير هست

00:03:21.388 --> 00:03:24.423
شماره ي ورودي شما
به شماره ي آ 6 تغيير پيدا کرده

00:03:24.425 --> 00:03:27.226
هواپيما سر ساعت 4:15 دقيقه
عصر پرواز ميکنه

00:03:27.228 --> 00:03:31.431
مسافران هواپيمايي ه 3598
به سمت منچستر ، نيو همپشاير

00:03:31.434 --> 00:03:32.914
. . . ورودي شما تغيير پيدا کرده به

00:03:37.641 --> 00:03:40.042
الو ؟
هي منم

00:03:40.044 --> 00:03:42.645
تازه از هواپيما پياده شدم
چيکار ميکني ؟

00:03:42.647 --> 00:03:46.049
من چيکار ميکنم ؟
ميرم مدرسه دنبال جاني

00:03:46.052 --> 00:03:47.785
دارم تو ايستگاه اتوبوس
جا ميگيرم

00:03:47.788 --> 00:03:50.723
بايد برگردم آزمايشگاه
چون کاملا کارمون پيچ خورده

00:03:50.725 --> 00:03:52.524
شارون ، اونا يه پيشنهادي دادن

00:03:52.527 --> 00:03:55.362
يه پيشنهاد خيلي خيلي بزرگ

00:03:55.364 --> 00:03:57.163
با تمام حقوق
يه مسافر شب

00:03:57.166 --> 00:04:00.201
ما قراره از
پلتفرم هاي گرافيکي

00:04:00.203 --> 00:04:02.504
حقيقت مجازي ، الگوريتم ها

00:04:02.506 --> 00:04:04.272
رابط کاربري نميدونم
از اين چيزا حرف بزنيم

00:04:04.275 --> 00:04:08.177
محشره کلي
تبريگ ميگم

00:04:08.180 --> 00:04:09.646
آره

00:04:09.648 --> 00:04:11.748
خب ميدوني
موضوع مهمي ه آره

00:04:11.751 --> 00:04:15.086
خب شب بريم
بيرون جشن بگيريم ؟

00:04:15.089 --> 00:04:17.757
جشن؟
جشن ، نه

00:04:17.759 --> 00:04:19.825
خب شب مهمي ه
براي تو

00:04:19.828 --> 00:04:22.429
من فقط تصور کردم که
ميخواستي با يکي جشن بگيري

00:04:22.431 --> 00:04:24.799
نه واقعا

00:04:24.801 --> 00:04:26.634
پس پيش کسي نيستي ؟

00:04:26.637 --> 00:04:29.705
نه نه

00:04:29.707 --> 00:04:31.540
هيچکسي نيست

00:04:31.543 --> 00:04:33.810
هي باباست ؟

00:04:33.812 --> 00:04:35.845
ميشه باهاش حرف بزنم ؟

00:04:43.357 --> 00:04:46.292
سلام بابا
سلام رفيق

00:04:46.295 --> 00:04:49.597
چطوري ؟
امروز تمرين چترسواري کرديم

00:04:49.599 --> 00:04:52.133
آره
يکم ميتوني باهاش فرود بياي

00:04:52.135 --> 00:04:54.803
قسم ميخورم ، تاب من
صد برابر سريع تر از توئه

00:04:54.805 --> 00:04:56.538
عاليه

00:04:56.541 --> 00:04:59.142
مياي خونه ؟

00:04:59.144 --> 00:05:01.812
آره آره به زودي

00:05:01.814 --> 00:05:04.482
من فقط ميخوام تو بياي خونه
اه لعنتي

00:05:44.673 --> 00:05:48.308
سلام شار ، منم
آره ، آب ميوم تموم شده

00:05:48.311 --> 00:05:51.479
گوش کن ف يه هواپيما

00:05:51.481 --> 00:05:53.882
به سمت منچستر
نيم ساعت ديگه حرکت ميکنه

00:05:53.885 --> 00:05:56.486
کلي تو بيشتر از يک ساله
که از ما دوري

00:05:56.488 --> 00:05:59.323
دوستت دارم
ولي اين قضيه ساده نيست

00:05:59.325 --> 00:06:00.957
منم دوست دارم پسرمو ببينم

00:06:00.960 --> 00:06:02.893
لعنتي
وقتت تمومِ

00:06:02.896 --> 00:06:05.898
پول بيشتري ميخوام صبر کن
. . . لطفا بسپرين

00:06:29.831 --> 00:06:33.466
تو چت شده ؟
! بس کن

00:06:35.037 --> 00:06:38.672
ولش کن ! چيکار ميکني ؟
! ول کن

00:06:56.397 --> 00:06:58.430
! ولش کن

00:07:03.973 --> 00:07:05.806
! بس کن

00:07:11.349 --> 00:07:13.616
! برو برو برو

00:07:20.393 --> 00:07:22.393
اوه خداي من کلوئي

00:07:23.865 --> 00:07:25.731
هي هي هي
بهش دست نزن

00:07:25.733 --> 00:07:27.365
دست نميزنم
ممکنه مسري باشه

00:07:27.368 --> 00:07:29.468
بايد زنگ بزنم 911

00:07:29.471 --> 00:07:31.971
الو ؟
الو ؟

00:08:15.428 --> 00:08:17.668
! بزار دستاي کوفتيت رو ببينم
! دستاتو بيار بالا

00:08:19.800 --> 00:08:21.966
چرا اينکارو کردي ؟
چيه ، ميخواي به همه شليک کني ؟

00:08:21.969 --> 00:08:24.069
چه خبره ؟
کي ميدونه ؟

00:08:24.072 --> 00:08:26.907
سريع بريم
از موبايلت استفاده نکن

00:08:26.910 --> 00:08:29.511
چرا ؟
اونا کردن

00:08:42.696 --> 00:08:44.997
! کمک

00:10:17.989 --> 00:10:20.122
نه نه نه
داداش ول کن ، اون نرمالِ

00:10:20.125 --> 00:10:22.258
هي هي هي

00:10:22.261 --> 00:10:24.829
يالا
بريم داداش

00:10:24.831 --> 00:10:27.866
داداش ، بي خيال

00:10:27.868 --> 00:10:30.068
از موبايلت استفاده نکن

00:10:30.071 --> 00:10:32.705
ما تلاشمون رو کرديم
ولي اينجا هيچ سيگنالي نداريم

00:10:32.707 --> 00:10:36.076
بايد سريع از اين فرودگاه خارج شيم
قبل اينکه همه چي نابود شه

00:10:36.079 --> 00:10:37.745
از اينجا بريم ؟
جايي نميريم

00:10:37.748 --> 00:10:39.280
اين قطار راننده داره ؟

00:10:39.282 --> 00:10:41.850
منم
ميشه بريم ؟

00:10:41.852 --> 00:10:44.253
نه
اوه نه

00:10:44.256 --> 00:10:47.224
برق ايستگاه مرکزي قطع شده
ترمز هاي اضطراري هم راه افتاده

00:10:47.226 --> 00:10:49.760
اين قطار
نميتونه بيشتر از 50 فيت حرکت کنه

00:10:49.762 --> 00:10:52.230
لعنتي

00:10:52.232 --> 00:10:55.133
ميتونيم پياده بريم
پياده ؟

00:10:55.135 --> 00:10:57.335
پياده ؟
کسي پياده نميره

00:10:57.338 --> 00:10:59.806
چي گفتي ؟
ميتونيم پياده بريم

00:10:59.808 --> 00:11:02.309
من نقشه ي سيستم هارو دارم

00:11:02.312 --> 00:11:04.312
تمام تونل هاي نگهداري با خروج
علامت گذاري شدن

00:11:04.314 --> 00:11:06.180
ميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:11:06.183 --> 00:11:08.984
فکر عالي اي ه
تو دوست جديد و صميمي مني

00:11:08.987 --> 00:11:11.889
وقتي دوباره شروع به کار کنه ميخواي چيکار کني ؟
بريم

00:11:11.891 --> 00:11:13.757
نميخواي بياي ، نبايد بياي
برام مهم نيست

00:11:13.760 --> 00:11:15.926
شما احمقين
اينجا جامون امنه

00:11:15.929 --> 00:11:18.897
اگه اين لعنتي کمتر
از 24 ساعت دووم بياره

00:11:18.899 --> 00:11:20.865
منظورت چيه ؟
آبهاي زير زميني

00:11:20.868 --> 00:11:22.968
کارگراي فاضلاب
آب زير زميني رو ميکشن

00:11:22.971 --> 00:11:26.173
اگه کسي نباشه پمپ هارو کنترل کنه
کل سيستم ميره زير آب

00:11:26.175 --> 00:11:28.074
تموم اينا ميره زير آب

00:11:28.077 --> 00:11:30.243
مجبورين يا بمونين تو ترمينال
يا برگردين تو خيابونا

00:11:30.246 --> 00:11:32.513
اگه بوستون هنوزم داره تو آتيش ميسوزه
. . . اگه چيزي که بگن راست باشه

00:11:32.515 --> 00:11:35.116
به حرفش گوش نکنيد
مدت زيادي اينجا نميمونيم

00:11:35.118 --> 00:11:37.351
ميخواين بمونين اينجا يا ميخواين برين ؟
همه چي از بين ميره

00:11:37.354 --> 00:11:40.856
اين اتفاقات هميشه ميفته
هي هي هي هي هي ، ميتونم باهات بيام ؟

00:11:40.859 --> 00:11:43.193
جلوتو نميگيرم
هي محشره ، پسر

00:11:43.195 --> 00:11:45.228
تو که اصلا اونو نميشناسي
آديوس

00:11:45.231 --> 00:11:48.032
فکر ميکني همه جا اين اتفاق ميفته
يا فقط اينجا ميفته ؟

00:11:48.034 --> 00:11:49.967
ميفهميم

00:11:49.970 --> 00:11:53.038
داريم برق رو از دست ميديم
يعني اينکه همه جا اين اتفاق ميفته

00:11:53.040 --> 00:11:54.939
کسي نيست ايستگاه هاي
برق رو کنترل کنه

00:11:54.942 --> 00:11:57.243
احتمالا براي جون اونا
هم شده مثل ما فعال ميمونه

00:11:57.245 --> 00:12:01.081
نميدونم وقتي اين اتفاقات رخ داده
چند تا آدم سوار اينا بودن

00:12:01.084 --> 00:12:03.184
خيلي

00:12:03.187 --> 00:12:05.187
خيلي زياد
شايد همه

00:12:05.189 --> 00:12:06.888
اون کسايي که
اولين بار متوجه نشدن

00:12:06.891 --> 00:12:08.857
همون موقع ميخواستن
با 911 يا خانواده هاشون تماس بگيرن

00:12:08.860 --> 00:12:10.392
همم

00:12:10.395 --> 00:12:14.064
من تام مک کورت هستم

00:12:14.066 --> 00:12:16.367
کلي رديل
خوشحالم از آشناييت

00:12:16.369 --> 00:12:19.504
مايک متيک
اونا صدام ميکنن دي جي ليکوئيد

00:12:19.507 --> 00:12:22.141
راه بيفتين
دي جي

00:12:22.143 --> 00:12:25.411
من بايد خودمو برسونم به برکه ي کنتچ
خانوادم اونجان

00:12:25.413 --> 00:12:28.415
زنم و بچه دارم ميدوني
تو نيو همپشاير ، برکه ي کنت ؟

00:12:28.418 --> 00:12:30.484
تو کسي رو داري بخواي
بهشون سر بزني ؟

00:12:30.487 --> 00:12:33.055
منم زيد دارم
گفتي زيد داري ؟

00:12:33.057 --> 00:12:35.223
آره تو چي داري ها ؟
يالا يالا

00:12:35.226 --> 00:12:39.529
داداش ، اون منو ول کرد
واسه همين کسي رو ندارم ، تنها زندگي ميکنم

00:12:45.839 --> 00:12:48.039
من آنتن دارم
منظورت چيه ؟

00:12:48.042 --> 00:12:50.476
نميدونم
اونو بزار زمين

00:12:50.478 --> 00:12:54.214
نرماله ؟

00:12:54.216 --> 00:12:56.049
به نظرت نرماله ؟
نميدونم

00:12:56.052 --> 00:12:58.118
ميخواي اون فرصتو به دست بياري ؟
چي غير طبيعي ه ؟

00:13:03.929 --> 00:13:06.330
! لعنتي

00:13:06.332 --> 00:13:08.565
! لعنتي يالا
! يالا

00:13:14.041 --> 00:13:16.442
! يالا
! فرار کنيد

00:13:30.362 --> 00:13:32.295
يالا پسر
يالا

00:13:38.406 --> 00:13:40.572
يالا ! دستتو بده من
دستتو بده من

00:13:40.575 --> 00:13:41.674
يالا يالا

00:13:48.551 --> 00:13:50.217
زباله دوني
زباله دوني

00:13:50.220 --> 00:13:52.053
حله حله

00:14:02.202 --> 00:14:03.968
برو برو

00:14:16.254 --> 00:14:18.287
نگه دار

00:14:24.331 --> 00:14:26.197
اونو ميشناسم

00:14:33.543 --> 00:14:37.245
خب کدوم طبقه ؟
دو

00:14:37.248 --> 00:14:39.281
خب برو برو

00:15:04.253 --> 00:15:06.486
! لعنتي ، بجنب

00:15:06.489 --> 00:15:08.322
! بجنب

00:15:34.663 --> 00:15:36.562
اره ، بن بسته

00:15:41.604 --> 00:15:42.803
فکر ميکني
امنه که پيام بديم ؟

00:15:44.274 --> 00:15:46.073
باتري ندارم

00:15:46.076 --> 00:15:48.242
بايد به خانوادم پيام بدم
ببينم حالشون خوبه يا نه

00:15:48.245 --> 00:15:49.525
ميشه لطفا موبايلت رو بدي ؟

00:16:14.810 --> 00:16:17.444
همه چي بهم ريخته

00:16:17.447 --> 00:16:19.380
درهم برهم شده

00:16:19.382 --> 00:16:21.281
چرا موبايل منو نميزاري تو
يخچال ؟

00:16:21.284 --> 00:16:23.517
باعث ميشه که
باتريش بيشتر دووم بياره

00:16:23.520 --> 00:16:25.821
احتمالا بايد سيگنالش چک بشه

00:16:25.823 --> 00:16:28.558
اگه تماسي نگيريم
بايد چند روزي دووم بياره

00:16:32.399 --> 00:16:34.132
اينارو تو کشيدي ؟

00:16:34.135 --> 00:16:36.201
آره

00:16:36.204 --> 00:16:38.270
واسه رمان گرافيکيمه

00:16:47.285 --> 00:16:50.553
داشتم به اون بچه ي بيچاره تو

00:16:50.555 --> 00:16:51.921
تونل فکر ميکردم

00:16:51.924 --> 00:16:55.393
. . . دي جي

00:16:55.395 --> 00:16:57.395
ليکوئيد ؟

00:16:58.900 --> 00:17:00.232
لعنتي

00:17:03.706 --> 00:17:06.841
ميدوني اگه قراره از اين
وضعيت نجات پيدا کنيم ، هر چي هست

00:17:06.843 --> 00:17:10.445
مردم بايد احساسات غلو شده ي

00:17:10.448 --> 00:17:14.717
خودشون رو کنار بزارن

00:17:16.789 --> 00:17:19.957
اگه نتونن

00:17:19.959 --> 00:17:22.927
ميميرن

00:17:28.938 --> 00:17:31.839
الو ؟

00:17:31.842 --> 00:17:34.310
به نظر نرمالِ ؟
الو ؟

00:17:34.312 --> 00:17:36.579
خواهش ميکنم يکي اونجا باشه
تو نرمالي ؟

00:17:36.581 --> 00:17:39.382
نظرت چيه ؟
در کوفتي رو باز کن

00:17:44.990 --> 00:17:48.559
خيلي خب
من بالا زندگي ميکنم

00:17:48.562 --> 00:17:51.764
اره شمارو ديدم قبلا
من کلي هستم

00:17:51.766 --> 00:17:54.267
تام
من آليسم

00:17:54.270 --> 00:17:56.938
به نظرم بايد مخفي بشيد
فکر نکنم کار هوشمندانه اي باشه

00:17:56.940 --> 00:17:58.906
شما بايد مخفي بشيد

00:17:58.909 --> 00:18:00.842
فکر نکنم خوب باشه که
کسي مارو اينجا ببينه

00:18:00.844 --> 00:18:03.779
ميخواد بهشون نزديک بشه
تام بهشون نزديکي

00:18:03.782 --> 00:18:05.648
ميبيني
بهشون نزديکِ

00:18:05.651 --> 00:18:09.487
زخمي شدي ؟
منظورت چيه زخمي شدم ؟

00:18:09.489 --> 00:18:13.358
از نظر فيزيکي آسيب ديدي ؟
ميتونم کمکت کنم ؟

00:18:13.361 --> 00:18:15.694
من مامانمو کشتم

00:18:18.266 --> 00:18:21.034
من مامانمو کشتم

00:18:21.036 --> 00:18:25.339
ميخوام از شر اين لباس خلاص شم
چون خيلي بو ميده

00:18:25.342 --> 00:18:29.345
بوي خون و عرق
و عطر مامانم

00:18:29.348 --> 00:18:32.350
دوست دخترم ممکنه
يه مقدار جين گذاشته باشه

00:18:32.352 --> 00:18:34.385
به نظرم
اونا اندازت باشن

00:18:34.388 --> 00:18:36.655
من بيژامه دارم
کلي هم دارم

00:18:45.903 --> 00:18:47.869
باشه ؟

00:18:47.872 --> 00:18:50.038
آره من فقط خستم

00:18:50.041 --> 00:18:53.543
. . . بيا شايد بخواي

00:19:00.055 --> 00:19:02.823
هنوز اگه ميخواي دوش بگيري
اب گرم هست

00:19:02.825 --> 00:19:05.993
آها باشه
ممنون

00:19:16.575 --> 00:19:19.109
گوش کن تام
من بايد برم شمال

00:19:19.111 --> 00:19:21.378
به محض اينکه هوار روشن
شد بايد برم سمت مرداب کنت

00:19:21.380 --> 00:19:24.081
به نظرم تو و آليس
بايد همراه من بيايد

00:19:25.752 --> 00:19:28.720
کلي واقعا
بابت خونوادت متاسفم

00:19:28.722 --> 00:19:31.123
متاسف نباش
چون هنوز چيزي براي تاسف خوردن وجود نداره

00:19:38.068 --> 00:19:42.438
بچه ي من موبايل داشت
ولي هيچوقت تماس نميگرفت

00:19:42.441 --> 00:19:45.476
فقط پيام ميداد ، ميدوني ؟
بازي هارو دوست داشت

00:19:45.478 --> 00:19:48.813
ولي زنم ، اون  داشت
منم قبل اينکه اين اتفاقا بيفته بهش زنگ زدم

00:19:48.815 --> 00:19:52.484
تا اينکه شمارو ديدم
نميدونم هنوز داره يا نه

00:20:00.465 --> 00:20:03.033
فقط ميخوام بدوني که
خيلي خوشحالم امروز خوردم به پستت

00:20:12.814 --> 00:20:14.180
خوبي ؟

00:20:17.120 --> 00:20:20.622
اوه اينارو تو جيبت
پيدا کردم

00:20:20.625 --> 00:20:22.791
اميدوارم ناراحت نشي

00:20:22.794 --> 00:20:24.693
نه نه نه نه

00:20:32.902 --> 00:20:36.036
بيا
شايد بهتر باشه يه چيزي بنوشي

00:20:36.038 --> 00:20:38.104
نه
خوردني ميخواي ؟

00:20:38.106 --> 00:20:39.939
نه

00:20:49.116 --> 00:20:51.883
اگه شما ميخواين جايي بريم
من ميتونم باهاتون بيام ؟

00:20:51.885 --> 00:20:54.051
اميدوار بودم اينو بگي

00:20:54.053 --> 00:20:55.218
حتما

00:20:55.220 --> 00:20:57.119
اره

00:20:58.555 --> 00:21:01.023
من ميخوام
يکم استراحت کنم

00:21:01.025 --> 00:21:02.557
خب ما اينجاييم

00:21:05.795 --> 00:21:07.928
آره

00:21:19.774 --> 00:21:22.207
. . . خب

00:21:22.209 --> 00:21:26.044
حملات تروريستي ه

00:21:26.046 --> 00:21:27.812
يا از همين مزخرفا نه ؟

00:21:27.814 --> 00:21:29.914
نميدونم پسر

00:21:31.851 --> 00:21:34.651
هر کي بود

00:21:34.653 --> 00:21:37.787
ما سه نفر بدجوري شانس آورديم

00:21:37.789 --> 00:21:41.223
که زير پاي گندش
له نشديم

00:23:29.828 --> 00:23:32.461
اونا مثل پرنده ميمونن

00:23:32.463 --> 00:23:34.062
شبيه دسته ي پرندگاه
رفتار ميکنن

00:23:39.736 --> 00:23:41.302
من که خوشم نمياد

00:23:41.304 --> 00:23:45.038
اصلا از اين چيزاي
دسته اي خوشم نمياد

00:23:47.075 --> 00:23:50.743
هر چي هست
بايد خودمو برسونم به مرداب کنت

00:23:50.745 --> 00:23:53.378
و زن و پسرم رو پيدا کنم

00:23:55.448 --> 00:23:58.148
اگه شما نميخواين بياين
من کاملا درک ميکنم

00:24:53.000 --> 00:24:55.200
صبر کن
صبر کن

00:25:05.345 --> 00:25:07.244
اوه لعنتي
چيه ؟

00:25:12.450 --> 00:25:15.350
نميدونم
بايد برگرديم ؟

00:25:27.395 --> 00:25:31.262
! اوه خداي من
! کمک

00:25:32.898 --> 00:25:35.164
! کمک

00:25:35.166 --> 00:25:38.167
اوه خداي من

00:25:38.169 --> 00:25:40.536
! اوه خدا

00:25:40.538 --> 00:25:42.538
کمکشون کنيم ؟
نه نه نه نه

00:25:42.540 --> 00:25:44.239
کاري از دستمون برنمياد
بايد يا برگرديم يا همين الان بريم

00:25:44.241 --> 00:25:46.040
نه برو برو برو
نگاه نميکنن

00:25:46.042 --> 00:25:47.908
نگاه نميکنن برو برو
برو

00:26:08.896 --> 00:26:10.562
کجا ميرن ؟

00:26:10.564 --> 00:26:13.498
شايد شانس آورديم
اونا رفتن

00:26:13.500 --> 00:26:17.034
ميدوني وقتي
سيگنال از دست ميدن مثل تو ايستگاه قطار اينجوري ميشه

00:26:33.485 --> 00:26:36.418
تام تام

00:26:38.955 --> 00:26:41.088
هميشه خودمو
يه صلح طلب ميدونستم

00:26:41.090 --> 00:26:42.556
ولي الان برام مهم نيست
که هفت تير گرفتم دستم

00:26:42.558 --> 00:26:45.559
آم بچه ها

00:26:45.561 --> 00:26:50.230
به نظرم فکر خوبي نيست

00:26:50.232 --> 00:26:51.864
من خودم ميرم
دستامو ميبرم بالا

00:26:51.866 --> 00:26:53.498
ميگم فقط ميخوام حرف بزنم

00:26:53.500 --> 00:26:55.566
شايد زنگ درم بزنم
چه اتفاق بدتري ميتونه بيفته ؟

00:26:55.568 --> 00:26:57.501
من يه سياه پوست با يه ديلمم

00:26:57.503 --> 00:26:59.302
نميرم اونجا

00:26:59.304 --> 00:27:01.304
خب اون يکي چي ؟

00:27:01.306 --> 00:27:03.506
اونا تمام دنيارو
زير و رو ميکنه

00:27:33.904 --> 00:27:36.371
اوه خداي من
خدايا

00:27:56.993 --> 00:27:59.626
چرا از آليس مراقبت نميکني ؟

00:27:59.628 --> 00:28:01.628
من چيزي که واسه خاطرش
اومديم رو گير ميارم

00:28:27.520 --> 00:28:29.953
بيا اينو بگير

00:28:31.156 --> 00:28:33.055
آها

00:28:37.160 --> 00:28:38.993
چيه ؟
نگاش کن

00:28:38.995 --> 00:28:41.729
اره ، تمرين هاي پايه
هيچوقت فراموش نميکني

00:28:41.731 --> 00:28:44.465
يخورده مهمات بردار

00:28:49.471 --> 00:28:51.471
اينا چطوري پر ميشه ؟

00:28:51.473 --> 00:28:53.372
بچه ها ، يکي اينجا هست

00:28:53.374 --> 00:28:55.107
چي ؟

00:28:55.109 --> 00:28:57.142
تنهاست

00:28:57.144 --> 00:29:00.278
نزديکِ
نزديک اون پرده

00:29:06.585 --> 00:29:08.084
هي خوبي ؟

00:29:14.692 --> 00:29:16.058
سلام

00:29:24.168 --> 00:29:25.567
سلام

00:29:25.569 --> 00:29:26.734
بچه

00:29:30.772 --> 00:29:31.772
اوه لعنتي

00:29:37.411 --> 00:29:40.445
گمونم همشون
. . . دسته اي سفر نميکنن

00:30:37.195 --> 00:30:38.694
ريدم توش

00:30:48.837 --> 00:30:50.369
بريم بريم

00:32:40.345 --> 00:32:41.844
چه خبره ؟

00:33:49.513 --> 00:33:51.546
به نظر مياد وقتي
آفتاب غروب ميکنه

00:33:51.548 --> 00:33:53.581
جوري برنامه ريزي شدن که
جمع ميشن

00:33:53.583 --> 00:33:55.382
مثل کاري که همراه هم کردن

00:33:55.384 --> 00:33:57.951
انگار يجور واکنش اتوماتيکِ

00:33:57.953 --> 00:34:01.020
ميدوني چيرو نميفهمم
اينکه چطور به اين سرعت

00:34:01.022 --> 00:34:03.322
فهميدن دقيقا کجاييم

00:34:03.324 --> 00:34:06.491
منظورم اينه که
آخه مارو که زير نظر نداشتن

00:34:06.493 --> 00:34:08.559
البته با چشماي خودشون

00:34:08.561 --> 00:34:10.661
. . . نه با چشماي خودشون

00:34:10.663 --> 00:34:13.864
پس داري ميگي
اون بچه مارو ديده ، همه مارو ديدن ؟

00:34:13.866 --> 00:34:15.532
ديگه چطوري ميتوني توضيح بدي ؟

00:34:15.534 --> 00:34:17.767
يعني اونا فرازميني هستن ؟
تلپاتيکِ

00:34:17.769 --> 00:34:22.338
شايد پالسي که درونشون
جريان داره

00:34:22.340 --> 00:34:24.740
مال يه شبکه ي
ارگانيک ، بزرگ باشه

00:34:24.742 --> 00:34:27.642
مثل يه ذهن کندويي

00:34:27.644 --> 00:34:30.745
اره

00:34:30.747 --> 00:34:32.812
چيز بهتري گير نياوردي ؟

00:35:00.640 --> 00:35:02.539
واسه چي فکر ميکني
هنوز اونجان ؟

00:35:02.541 --> 00:35:05.008
مهم نيست چي هستن
يا چطور رفتن اونجا

00:35:05.010 --> 00:35:06.976
فکر نميکني ممکنه
کمک ميشه بهشون ؟

00:35:06.978 --> 00:35:09.912
اگه در امن و امان باشن
يه پيامي ميذاشتن

00:35:18.622 --> 00:35:22.657
منم کلي پول در سال 2008
از دست دادم

00:35:22.659 --> 00:35:27.561
ثبات احساسيم هم
سر يه طلاق بزرگ در سال 2009 از دست دادم

00:35:29.698 --> 00:35:32.632
ميدوني ، تو اون زمان
فکر ميکردم پايان دنيا شده

00:35:32.634 --> 00:35:34.767
وو ، اون چيه ؟

00:35:34.769 --> 00:35:36.502
ميشنوي ؟
آره

00:35:38.472 --> 00:35:40.772
موزيکِ

00:35:50.550 --> 00:35:52.950
آقايون
آقايون

00:35:52.952 --> 00:35:56.720
خانم
به آکادمي ه گيتن خوش اومديد

00:35:56.722 --> 00:36:00.990
اگه نياز به جايي براي موندن براي شب دارين
ما کلي اتاق داريم

00:36:00.992 --> 00:36:03.759
پسرايي که هيچ
موبايلي نداشتن در رفتن

00:36:03.761 --> 00:36:05.494
. . . اونايي که داشتن

00:36:05.496 --> 00:36:07.696
اوه خبر داريم

00:36:07.698 --> 00:36:10.965
من جوردن هستم
من يه پسر دانش آموختم

00:36:10.967 --> 00:36:13.467
تو هالووي زندگي ميکردم
خوش به حالت ، جوردن

00:36:13.469 --> 00:36:15.169
بله آقا
اين چيزي بود که سرپرست هم ميگفت

00:36:15.171 --> 00:36:17.804
چارلز آرداي
رئيس مدرسه

00:36:19.741 --> 00:36:22.101
مشکل بزرگي ه که
اين موبايل ها مشکل ساز شدن نه ؟

00:36:23.977 --> 00:36:26.077
من بهشون ميگفتم
اينترکام شيطان

00:36:26.079 --> 00:36:28.746
عاليه

00:36:28.748 --> 00:36:30.647
اون موزيک چيه ؟

00:36:30.649 --> 00:36:33.216
تا حالا تو بچگي
موزيک زدي ؟

00:36:33.218 --> 00:36:36.152
اره
تا وقتي که اون موزيک متوقف نشه

00:36:36.154 --> 00:36:38.754
چيزي نيست نگرانش باشيم

00:36:38.756 --> 00:36:42.124
بايد سريع يه ديد بزنيم
بعد براي شام ميريم به لژ چيتهام

00:36:42.126 --> 00:36:45.494
قول ميدم تا مزرعه ي توني 200 ياردم
راه نباشه

00:36:51.567 --> 00:36:53.266
لعنتي

00:36:56.871 --> 00:36:59.671
موزيک از موبايل هاشون مياد ؟

00:36:59.673 --> 00:37:01.639
نگران نباش
پانميشن

00:37:01.641 --> 00:37:03.741
چطور ميتوني
انقدر مطمئن باشي ؟

00:37:05.644 --> 00:37:07.610
نگاه کن

00:37:07.612 --> 00:37:09.812
چيکار داري ميکني ؟

00:37:09.814 --> 00:37:11.880
نه نه اون آرومِ
آرومِ

00:37:11.882 --> 00:37:15.116
ميتونم عصاي شمشيري خودم
رو بکنم تو گلوس

00:37:15.118 --> 00:37:16.917
تا اون ديگه جلوي منو نگيره

00:37:16.919 --> 00:37:19.920
کسي هم دورش نيست
که ازش دفاع کنه

00:37:19.922 --> 00:37:22.022
البته اگه ميخواستم
تو روشنايي اينکارو کنم

00:37:22.024 --> 00:37:23.890
منو تيکه تيکه ميکردن

00:37:23.892 --> 00:37:26.092
موزيک از دهان هاشون هم مياد

00:37:26.094 --> 00:37:28.661
به سختي نجوا نيست
ولي ميتوني بشنوي

00:37:31.732 --> 00:37:34.232
بيا اينجا
اين تو خيالته

00:37:34.234 --> 00:37:36.714
امکان نداره که واقعا حرف بزنن
بيا گوش کن

00:37:43.209 --> 00:37:45.542
انگار که نفس نميکشن

00:37:46.878 --> 00:37:50.045
ميشنوم
ميشنوم

00:37:50.047 --> 00:37:52.814
بدون انتقال دهنده
چطور امکان داره ؟

00:37:52.816 --> 00:37:56.651
اونا انتقال ميدن
يه مهارت جديده که به نظر مياد بهش دست پيدا کردن

00:37:56.653 --> 00:37:58.886
دارن ريت آلارم رو عوض ميکنن

00:37:58.888 --> 00:38:02.556
ميشه لطفا اين
صحبت رو داخل انجام بديم ؟

00:38:02.558 --> 00:38:04.324
خواهش ميکنم

00:38:09.030 --> 00:38:10.796
نميتونيم وانمود کنيم که

00:38:10.798 --> 00:38:13.064
شاهد حرکات تکاملي هستيم

00:38:13.066 --> 00:38:16.233
ظاهرا يو سوشيال هستن

00:38:16.235 --> 00:38:19.102
مثل کلوني ه
مورچه ها يا زنبور

00:38:19.104 --> 00:38:22.071
به عنوان يه گروه
کار خوب ميکنن

00:38:22.073 --> 00:38:24.773
خودخواهي
و رقابت جويي ندارن

00:38:24.775 --> 00:38:28.710
در حقيقت ، ممکنه که
مرحله ي جديدي از تکامل انسان باشن

00:38:28.712 --> 00:38:31.279
هي انساني رو زمين

00:38:31.281 --> 00:38:34.282
ميشه بخشي از
يه ارگانيسم غول پيکر

00:38:34.284 --> 00:38:37.618
نه فرديتي ميمونه
نه خلوتي

00:38:37.620 --> 00:38:40.721
نه جنگي
نه کاهش منبعي

00:38:40.723 --> 00:38:42.789
نه درگيري اي
نه ممنون

00:38:42.791 --> 00:38:46.159
اگه تو خفا هم اينکارو بکنن که
کسي نفهمه بازم دروغ محسوب ميشه

00:38:46.161 --> 00:38:50.062
چشماتون رو باز کنيد
و به موزيکشون گوش کنيد

00:38:50.064 --> 00:38:51.630
به نظر ما دارن ريبوت ميشن

00:38:51.632 --> 00:38:54.599
آره منظورم اينه که
ممکنه

00:38:54.601 --> 00:38:58.035
نرم افزارشون داره آپديت ميشه
لطفا با پلک زدن پيشونيشون پاشيد

00:38:58.037 --> 00:39:00.037
منظورت اينه که
مغزشون شستشو داده شده ؟

00:39:00.039 --> 00:39:03.273
اره منظورم اينه که
مغز چيه اصلا ؟

00:39:03.275 --> 00:39:06.075
يه هارد درايور
بزرگ قديمي

00:39:06.077 --> 00:39:07.910
مدارات ارگانيک دارن

00:39:07.912 --> 00:39:09.811
کسي نميدونه چند بايت هستن

00:39:09.813 --> 00:39:12.180
بزار بگم نسبتش مثل گيگا
( به قدرت گوگولپلکسُ ( عدد يك و صد صفر جلو آن

00:39:12.182 --> 00:39:14.182
بايت هاي بي نهايت

00:39:14.184 --> 00:39:16.717
اگه مغزت
اطلاعاتي تو هارد درايو داشته باشه

00:39:16.719 --> 00:39:20.721
ميشه گفت که دو درصد
از 98 درصد قابل دسترس استفاده شده

00:39:20.723 --> 00:39:22.989
هولمز ، مبهوتم کردي

00:39:22.991 --> 00:39:25.091
من از سايبرنتيک ها خوشم مياد
آه

00:39:25.093 --> 00:39:27.827
سايبرپانک ساختگي
ويليام گيبسون

00:39:27.829 --> 00:39:29.361
نيل استيفنسون
خوشت مياد ازش ؟

00:39:29.363 --> 00:39:31.196
نيل استيفنسون خداست

00:39:31.198 --> 00:39:32.630
آره خيلي خوبه

00:39:32.632 --> 00:39:36.066
الان ديگه شبا مال ماست

00:39:36.068 --> 00:39:39.736
ولي اگه
تصميم بگيرن کمتر بخوابن چي ؟

00:39:39.738 --> 00:39:43.873
اگه تصميم بگيرن
در برابر لالايي ها ديجيتال وايسن چي ؟

00:39:43.875 --> 00:39:46.208
چي ميشه

00:39:46.210 --> 00:39:48.877
اگه ديگه از تاريکي نترسن ؟

00:39:48.879 --> 00:39:50.778
پيشنهاد تو چيه ؟

00:39:50.780 --> 00:39:53.781
به نظرم
اتفاقي که الان داره ميفته بيش از يه بهم ريختگيه موقتي ه

00:39:53.783 --> 00:39:56.717
به نظرم شروع يه جنگِ

00:39:56.719 --> 00:40:00.020
کوتاهِ
ولي واقعا دردناکِ

00:40:00.022 --> 00:40:02.922
ولي انسان تو اين جنگ
چيکار ميکنه ؟

00:40:02.924 --> 00:40:05.057
آدم دشمناي همو ميکشن

00:40:05.059 --> 00:40:06.825
خب حتي با تفنگايي که داريم

00:40:06.827 --> 00:40:08.193
کار کند پيش ميره

00:40:08.195 --> 00:40:11.362
ما تو موتور استخر کوچيک خودمون
يه پامپ گازوئيل داريم

00:40:12.832 --> 00:40:16.099
گازوئيل ممکنه
تا آخرين نفس ياريشون کنه

00:40:16.101 --> 00:40:19.669
صبر کن
ميخواي اونارو ناپالم کني ؟

00:40:19.671 --> 00:40:21.704
يه وانت گردپاش داريم
که ميتونيم

00:40:21.706 --> 00:40:24.673
براي اينکه زمين هايي که سبز
بمونن استفاده کنيم

00:40:27.310 --> 00:40:29.910
ميخوام اونارو از زمين بکنم

00:40:29.912 --> 00:40:33.914
باهاش موافقم
فکر کنم بايد دخلشون رو بياريم

00:40:33.916 --> 00:40:35.916
اونايي که تو زمين فوتبال هستن

00:40:35.918 --> 00:40:37.817
نميخوام براي نژاد انسان
اينکارو بکنم

00:40:37.819 --> 00:40:39.718
ميخوام براي مامانم اينکارو بکنم

00:40:39.720 --> 00:40:42.454
بايد تا ميتونيم زياد
باشيم و سريع

00:40:46.359 --> 00:40:48.092
تا دير نشده

00:40:56.967 --> 00:40:59.334
مطمئني ميخوايم اينکارو بکنيم ؟

00:40:59.336 --> 00:41:02.203
اوه آره حتما
بريم

00:41:11.179 --> 00:41:12.378
مطمئنم

00:41:29.827 --> 00:41:32.026
وو

00:41:34.430 --> 00:41:36.362
گندش بزنن

00:41:54.747 --> 00:41:57.781
خيلي خب

00:42:06.290 --> 00:42:09.057
از بازي هاي شوتر
اول شخص خوشت مياد ؟

00:42:11.461 --> 00:42:13.127
آره

00:42:22.304 --> 00:42:24.337
خيلي ترسيدي نه ؟

00:42:24.339 --> 00:42:26.339
من خوبم

00:42:26.341 --> 00:42:28.441
تو چي ؟

00:42:29.977 --> 00:42:32.010
شهر ترسناک

00:42:35.048 --> 00:42:37.982
اوه

00:42:43.021 --> 00:42:44.854
مشکلي داريم ؟

00:42:44.856 --> 00:42:46.555
نه نه نه
عاليه

00:42:46.557 --> 00:42:48.790
اينو بزار تو چرخ دنده ي
پاييني

00:42:48.792 --> 00:42:50.825
اره من قبلا
اينکارو نکردم باشه ؟

00:42:50.827 --> 00:42:52.793
بزار تو چرخ دنده ي پاييني ديگه

00:42:52.795 --> 00:42:55.162
آره ، ما فقط
ذهن يکي رو روشن کرديم

00:43:06.007 --> 00:43:08.140
خب دارن برميگردن

00:43:17.149 --> 00:43:20.416
نه ، تو به اندازه کافي وقت داشتي با دي يو آي باشي
ميدوني که درسته ؟

00:43:20.418 --> 00:43:22.484
آره

00:43:22.486 --> 00:43:24.519
ولي بعد از

00:43:24.521 --> 00:43:26.887
جنايتي به اين سطح
ديگه به حساب نمياد ميدوني ؟

00:43:30.192 --> 00:43:33.526
کسي بهتر از من
نميدونه که نميتوني پيشرفت رو متوقف کني

00:43:33.528 --> 00:43:37.963
ول با اين حال
تو هيچوقت پير نميشي که باهاش مبارزه کني

00:44:00.185 --> 00:44:02.017
آها

00:44:04.621 --> 00:44:06.921
لعنتي

00:44:06.923 --> 00:44:08.289
خداي من
خداي من

00:44:30.479 --> 00:44:32.545
لعنتي ، وانت
! بخوابيد

00:44:43.255 --> 00:44:46.089
آليس خوبي ؟

00:44:46.091 --> 00:44:48.491
آره آره خوبم خوبم

00:44:48.493 --> 00:44:50.326
! لعنتي

00:44:55.198 --> 00:44:58.465
! آرداي

00:44:58.467 --> 00:45:00.266
! آرداي

00:45:00.268 --> 00:45:02.568
! نه

00:45:02.570 --> 00:45:05.270
کمک
کمکش کن

00:45:05.272 --> 00:45:07.138
يکي کمکش کنه

00:45:07.140 --> 00:45:10.107
تام
کلي

00:45:11.577 --> 00:45:13.610
کمکش کنيد

00:45:13.612 --> 00:45:16.446
باشه

00:45:16.448 --> 00:45:18.047
نه

00:45:18.049 --> 00:45:20.115
يالا رفيق
چيزي نيست يالا

00:45:20.117 --> 00:45:22.350
خيلي خب

00:45:25.455 --> 00:45:28.455
اون چيه ؟
آره منم همين حسو دارم

00:45:30.592 --> 00:45:32.526
مثل حس خشم ميمونه

00:45:34.329 --> 00:45:36.629
بايد الان بريم

00:45:51.345 --> 00:45:54.279
رحم و بخشش
خودت را از ما دريغ نکن

00:45:56.383 --> 00:45:58.549
باشد که عشق و حقيقت تو

00:45:58.551 --> 00:46:00.751
هميشه نگه دار ما باشد

00:46:00.753 --> 00:46:05.188
در برابر مشکلات بسياري که
مارا احاطه کرده است

00:46:05.190 --> 00:46:09.357
گناهان ما ما را زير پا ميکند
و ما قادر به ديدن نيستيم

00:46:11.160 --> 00:46:15.595
گناهان ما بيشتر
از موهاي سرمان است

00:46:15.597 --> 00:46:19.531
و قلب هاي ما بدون
تو شکست ميخورد

00:46:21.167 --> 00:46:23.333
خداوندا به لطف و کرمت
مارا نجات بده

00:46:25.503 --> 00:46:29.571
خدايا
به سرعت به کمک ما بيا

00:46:33.076 --> 00:46:35.443
باشد که
کساني که به دنبال گرفتن جان ما هستن

00:46:35.445 --> 00:46:38.479
همينطور که اين زندگي گرفته ميشود

00:46:38.481 --> 00:46:41.581
دچار شرم و سردرگمي شوند

00:46:43.785 --> 00:46:46.585
باشد که اميالشان

00:46:46.587 --> 00:46:50.655
با بي آبرويي به خودشان
برگردد

00:46:52.692 --> 00:46:55.726
باشد که
به ما ميگويند

00:46:55.728 --> 00:46:57.494
آها

00:46:58.797 --> 00:47:01.363
. . . آها

00:47:04.134 --> 00:47:07.268
تحت تاثير شرم خودشان قرار گيرند

00:47:09.639 --> 00:47:12.573
همينجا شود گور آنها

00:47:12.575 --> 00:47:16.376
زمين خاکي

00:49:32.872 --> 00:49:34.805
کابوس ؟

00:49:34.807 --> 00:49:36.706
اره

00:49:38.376 --> 00:49:41.243
تو هم همينطور ؟
آره

00:49:42.779 --> 00:49:45.412
فکر ميکردم وقتي پيرتر ميشي
کابوس ها از بين ميرن

00:49:45.414 --> 00:49:48.714
نه هنوزم اتفاق ميفتن

00:49:50.417 --> 00:49:52.282
فقط دارن رشد ميکنن

00:49:55.287 --> 00:49:58.288
واقعا يه آدم حال بهم زن و

00:49:58.290 --> 00:50:01.491
ترسناک تو خوابم بود

00:50:01.493 --> 00:50:04.527
کثيف بود ، دندونا زرد داشت
يه هودي قرمز تن کرده بود

00:50:04.529 --> 00:50:05.828
چي ؟
موهاي بلند

00:50:05.830 --> 00:50:08.697
رو لُپش چال داره ؟

00:50:08.699 --> 00:50:11.766
تو خوابم ، با يه سوزن
خياطي به گردنم زد

00:50:11.768 --> 00:50:13.300
و بهم گفت ديوونه

00:50:13.302 --> 00:50:15.001
يه هودي قرمز تن کرده بود ؟

00:50:15.003 --> 00:50:17.770
منو هل داد
جلوي يه قطار پر سرعت

00:50:22.943 --> 00:50:25.777
اون يارو تو رويام

00:50:25.779 --> 00:50:28.513
همون شخصيت
تو رمان گرافيکي ه منه

00:50:28.515 --> 00:50:31.849
ميدوني ، کاميک بوک من
مسافر شب

00:50:31.851 --> 00:50:34.685
همون يارو که
عکساش رو ديوار خونت بود ؟

00:50:34.687 --> 00:50:39.555
آره همون ، ميدوني
پيامبر آخرالزمان

00:50:39.557 --> 00:50:41.390
پس تو ميدونستي که
اين اتفاقات قراره رخ بده ؟

00:50:41.392 --> 00:50:43.759
هي ، درست شبيه
کاميک بود بود ، پسر

00:50:43.761 --> 00:50:47.062
مگه اينکه
اين فقط روياي کوفتي من باشه

00:50:47.064 --> 00:50:51.032
ممکنه اولش داشته باشي
ولي قطعا يکي از اونا نيستي

00:50:53.770 --> 00:50:56.704
داره تاريک ميشه
بايد از اينجا بريم

00:50:56.706 --> 00:50:59.573
آره
آره ديگه نميخوام بخوابم

00:52:16.077 --> 00:52:18.444
برابري کاشواک بدون تلف

00:52:18.446 --> 00:52:20.712
من کاشواک رو دوست دارم
يعني چي ؟

00:52:20.714 --> 00:52:24.415
شايد بدون تلف
يعني بدون تلفن

00:52:24.417 --> 00:52:27.651
مثل يه منطقه ي مرده
بدون برج مخابراتي ، که جاي امني ميشه

00:52:27.653 --> 00:52:31.888
نميتوني اينجوري تصورش کني
خيلي زوده فکر کنيم که قوانين رو ميدونيم

00:52:37.961 --> 00:52:41.028
! باز کن
ما آمريکايي هستيم

00:52:47.870 --> 00:52:49.969
ساعت شادي هنوز شروع نشده ؟

00:52:52.473 --> 00:52:55.474
اوه مهمون

00:52:55.476 --> 00:52:58.944
خيلي شيريني
خيلي شيريني

00:52:58.946 --> 00:53:01.780
تو آقا
خيلي دوست داشتني اي

00:53:01.782 --> 00:53:03.715
ممنون

00:53:03.717 --> 00:53:07.452
و تو ، عشقم
براش ميميرم

00:53:10.089 --> 00:53:12.489
هيچ فونري
از اينجا رد نميشه

00:53:12.491 --> 00:53:14.624
فونرها
از غذاي انگليسي خوششون نمياد

00:53:14.626 --> 00:53:17.159
مردم خود انگليس هم
از غذاي انگليسي خوششون نمياد

00:53:17.161 --> 00:53:20.428
هي من دوست دارم جناب
باشه باشه

00:53:20.430 --> 00:53:22.997
کاشواک چي هست ؟
شما چي فکر ميکنين ؟

00:53:24.467 --> 00:53:27.034
اوه تو کاشواک رو ميشناسي

00:53:27.036 --> 00:53:28.935
سمت ايالت مين

00:53:28.937 --> 00:53:32.071
يه منطقه اي که
قانونا به ثبت نرسيده

00:53:32.073 --> 00:53:34.506
درياچه ي کاشواکاماک

00:53:34.508 --> 00:53:37.675
همه رفتن اونجا
همه ي کسايي که نبض نداشتن

00:53:37.677 --> 00:53:39.109
بايد بريم
فردا بايد بريم

00:53:39.111 --> 00:53:41.611
ممنون که اجازه ميدي
شب اينجا بمونيم

00:53:41.613 --> 00:53:44.180
خوشحاليم که اينجايين

00:53:44.182 --> 00:53:47.449
واقعا خوشحاليم که
اينجايين

00:53:47.451 --> 00:53:49.684
فکر ميکني باب ديلن
فونر بوده ؟

00:53:49.686 --> 00:53:53.087
خيلي خوبه

00:53:53.089 --> 00:53:56.056
. . . هيچ
آهنگ تلفني اينجا نيست

00:53:56.058 --> 00:53:58.992
اون ممکنه
به جا باشه درسته ؟

00:53:58.994 --> 00:54:00.693
. . . مثل

00:54:11.972 --> 00:54:15.707
اوه دي 2
دي 2

00:54:21.481 --> 00:54:24.815
مثل خودپسندي شيطاني ؟

00:54:24.817 --> 00:54:27.918
تکبر بيش از حد

00:54:27.920 --> 00:54:30.987
ولي اون يکي اسمش
آراما بود

00:54:30.989 --> 00:54:35.057
شيطان داده ي بزرگ بود

00:54:35.059 --> 00:54:37.559
از اعداد ، انتزاع ها

00:54:37.561 --> 00:54:39.627
درسته ؟ ميدوني چي ميگم ؟
آره

00:54:39.629 --> 00:54:41.895
با مني ؟ با مني ، گئوف ؟
آره بابا

00:54:41.897 --> 00:54:44.030
وقتي از ويتنام اومدم

00:54:44.032 --> 00:54:46.165
ميدوني سرگشته بودم

00:54:46.167 --> 00:54:49.034
. . . سرگردون بودم و

00:54:49.036 --> 00:54:51.970
يکي دستامو گرفت و

00:54:51.972 --> 00:54:54.605
و جونمو نجات داد

00:54:54.607 --> 00:54:58.075
ممکنه تا الان مرده باشن
يا حتي بخشي از دسته اي شدن که

00:54:58.077 --> 00:55:00.043
ميخوان منو بکشن بيرون

00:55:00.045 --> 00:55:02.578
من فقط ميدونم که

00:55:02.580 --> 00:55:05.547
من از جنگ

00:55:05.549 --> 00:55:08.783
و بقيه ي چيزاي نجات پيدا نکردم

00:55:08.785 --> 00:55:12.953
که بيفتم گير
اين لاشي

00:55:12.955 --> 00:55:14.854
يا دستش

00:55:14.856 --> 00:55:18.891
ميدوني بار اولي که
چهرش رو ديدم

00:55:18.893 --> 00:55:21.927
رويا نبود
تو خونش بود

00:55:21.929 --> 00:55:24.095
رو ديوار
عکسشو کشيده بودي

00:55:24.097 --> 00:55:27.298
من اولين کسي نيستم که
شيطانو رو يه تيکه کاغذ ميکشم

00:55:27.300 --> 00:55:29.233
شيطان ؟
آره

00:55:31.203 --> 00:55:33.970
تهش چطوره ؟
من هيچوقت تمومش نکردم

00:55:33.972 --> 00:55:36.672
منظورم اينه که
مثل يه رمان گرافيکي ه سريالي ميمونه

00:55:36.674 --> 00:55:40.208
واقعا هيچوقت تموم نشده
فقط يه بازي و داستان بود

00:55:40.210 --> 00:55:42.176
فقط يه بازي ؟
مم

00:55:42.178 --> 00:55:46.813
خوبي هميشه بر
شر پيروز ميشه

00:55:47.849 --> 00:55:50.182
حالا باور ميکنم

00:56:22.344 --> 00:56:25.345
ميدوني يه بار تو هم
با پسرت ديدم

00:56:25.347 --> 00:56:27.881
هميشه ميخواستم

00:56:31.286 --> 00:56:34.153
بگذريم ديدم که
با اون زن از آپارتمان خارج ميشي

00:56:34.155 --> 00:56:36.755
و من فقط داشت حالم بهم ميخورد

00:56:36.757 --> 00:56:38.823
ليز ؟
ليز

00:56:38.825 --> 00:56:40.925
تنفر داشتم

00:56:40.927 --> 00:56:42.760
هميشه به نظر ميومد
از دستم شاکي هستي

00:56:42.762 --> 00:56:45.462
هيچوقت نفهيدم که
چته

00:56:45.464 --> 00:56:47.430
نگات همانند مرگ بود

00:56:49.300 --> 00:56:51.033
اره

00:56:51.035 --> 00:56:52.934
من به همه با نگاه مرگ خيره ميشم

00:56:55.738 --> 00:56:59.906
ولي ميدونم
خانوادت رو دوست داري

00:56:59.908 --> 00:57:01.374
تورو با پسرت ديدم

00:57:01.376 --> 00:57:04.043
ميدونم
براي زوجين اين اتفاق ميفته

00:57:04.045 --> 00:57:06.044
. . . فقط

00:57:08.982 --> 00:57:11.382
بايد پيداش کني کلي

00:57:12.485 --> 00:57:14.318
بايد پيداش کني

00:57:14.320 --> 00:57:16.053
اينطور فکر ميکني ؟

00:57:17.423 --> 00:57:19.322
بايد اينکارو بکني

00:57:22.260 --> 00:57:24.093
ما تو تاريکي سفر ميکرديم

00:57:24.095 --> 00:57:26.762
و واقعا
براي من خيلي تاريک بود

00:57:26.764 --> 00:57:29.397
چون اونو داشتم
اونو داشتم

00:57:32.368 --> 00:57:36.069
کار مزخرفي داشتم
که ازش بدم ميومد

00:57:36.071 --> 00:57:39.739
طراحي گرافيکي
براي يه شرکت مزخرف

00:57:39.741 --> 00:57:43.509
ولي از خودم بدم ميومد که
جراتش رو ندارم کاري که ميخوام رو بکنم

00:57:43.511 --> 00:57:48.080
وقتي از خودم متنفر شدم
از اينکه شارون عاشق منه حالم بد ميشد

00:57:48.082 --> 00:57:51.149
تمام اين احساسات
پيچيده و سخت

00:57:54.454 --> 00:57:56.454
يه وقتايي از سر کار ميومدم خونه

00:57:56.456 --> 00:57:58.923
و تي شرت راک ان رولم
رو ميپوشيدم

00:57:58.925 --> 00:58:01.892
ميرفتم بار و علف ميکشيدم
و به موسيقي دت متال نروژي گوش ميکردم

00:58:01.894 --> 00:58:05.161
مثل نوجووني که
ميخواست گند بزنه به دبيرستانش

00:58:05.163 --> 00:58:07.396
حال بهم بزن بود

00:58:07.398 --> 00:58:12.033
تا اينکه يه روز
جدا شدم و گذاشتم کنار

00:58:12.035 --> 00:58:14.368
دوست داري اونجا باشي ؟

00:58:14.370 --> 00:58:16.870
شب اول که اونجا بودم
ميدونستم يه اشتباهي رخ داده

00:58:16.872 --> 00:58:18.771
شب اول

00:58:21.942 --> 00:58:24.208
روز پالس
زنگ زدم شارون

00:58:25.811 --> 00:58:27.177
نتونستم بهش بگم
دلم براش تنگ شده

00:58:27.179 --> 00:58:28.811
ميخواستم برم خونه

00:58:28.813 --> 00:58:31.914
بهش گفتم ميخوام پسرمو ببينم

00:58:31.916 --> 00:58:35.550
ميدوني ، بايد ثابت ميکردم حق دارم
و ثابت کنم که خاصم ، ميدوني ؟

00:58:35.552 --> 00:58:39.153
منظورم اينه که
فقط ميخواستم اون بهم افتخار کنه

00:58:42.458 --> 00:58:47.060
خب اگه حقيقت داشته باشه
که خيلي عاليه

00:58:47.062 --> 00:58:48.561
به نظرم يه عوضي بيشتر نبودم

00:58:53.034 --> 00:58:55.868
بيا ، شبيه همين ميده

00:58:57.238 --> 00:58:59.905
آدما مورد علاقه ي
فرشته ها هستن

00:58:59.907 --> 00:59:03.375
اين فرشته اي ه که تبعيده
نظرت چيه ؟

01:00:48.909 --> 01:00:50.408
سالي ؟

01:01:13.096 --> 01:01:15.696
! از بار کوفتي من برو بيرون

01:01:24.071 --> 01:01:27.405
! بيرون

01:01:31.443 --> 01:01:33.309
! بيرون

01:01:33.311 --> 01:01:35.311
! صبر کن تام

01:02:14.210 --> 01:02:16.476
! آليس

01:02:19.481 --> 01:02:21.713
! آليس

01:02:25.351 --> 01:02:27.050
پتوي منو بگير

01:02:31.122 --> 01:02:33.322
چيزي نيست

01:02:35.292 --> 01:02:37.592
نگه دار روش

01:02:37.594 --> 01:02:39.327
چيزي نيست عزيزم

01:02:39.329 --> 01:02:41.095
خيلي خب

01:02:41.097 --> 01:02:44.631
بگير زيرش
يالا

01:02:48.770 --> 01:02:51.370
کمک کن بلندش کنم
کمک کن بلندش کنم

01:02:51.372 --> 01:02:53.071
بلندش کنم
خيلي خب

01:02:59.779 --> 01:03:01.678
بزار برف بياد

01:03:03.581 --> 01:03:07.015
چون ميتونيم يه قلعه درست کنيم

01:03:08.184 --> 01:03:10.417
يا يه برگ

01:03:12.053 --> 01:03:15.220
يا پرنده
ميتونيم پرنده درست کنيم

01:03:19.226 --> 01:03:21.225
ميتونيم يه آدم برفي درست کنيم

01:03:24.496 --> 01:03:26.162
تا ميتونيم بازي کنيم

01:03:40.711 --> 01:03:43.712
واقعا متاسفم رفيق

01:04:32.493 --> 01:04:35.861
ميدوني تو ميخونه
اونا شبونه حمله کردن

01:04:35.863 --> 01:04:38.096
رئيسشون گفت اين
اتفاق پيش مياد

01:04:38.098 --> 01:04:41.599
گفت اونا
راه هاي جديد براي حفظ کردن تعدادشون پيدا ميکنن

01:04:41.601 --> 01:04:43.634
ديدي اونجا چه اتفاقي رخ داد
درسته ؟

01:04:43.636 --> 01:04:46.470
اونا ديگه کسي رو نميکشن
سرباز گيري ميکنن

01:04:46.472 --> 01:04:49.105
اون پالس از
دهاشون در مياد ديگه

01:04:49.107 --> 01:04:51.840
ديگه نيازي به تلفن ندارن

01:05:21.501 --> 01:05:23.601
خب خب خب

01:05:30.142 --> 01:05:32.876
رئيس اينترنت گفت که
از اين سمت مياين

01:05:32.878 --> 01:05:36.212
خب حالا هم که اينجايين

01:05:36.214 --> 01:05:38.714
تو کي هستي ؟
چرا شات گانت رو نميزاري زمين دوست من ؟

01:05:38.716 --> 01:05:40.682
خوشحال ميشم بهت بگم
کي هستم

01:05:42.285 --> 01:05:44.652
من ري هايزينگا
از گروولند هستم ، ارباب

01:05:44.654 --> 01:05:48.322
اين خانم جووني که اينجاست
دنيس لينک از هاورهيلِ ، يه شهري همين نزديکي

01:05:48.324 --> 01:05:50.190
ميچا

01:05:50.192 --> 01:05:52.325
ولي اسمامون ديگه
اهميتي نداره

01:05:52.327 --> 01:05:55.194
. . . چيزي که مهمه
کاري ه که ميکنيم

01:05:55.196 --> 01:05:58.830
کاري که ميکنيم همم ؟
ما تلفن هارو داغون ميکنيم

01:05:58.832 --> 01:06:01.431
آره آره
اونارو ميکشيم

01:06:03.401 --> 01:06:04.533
درست مثل شما

01:06:06.870 --> 01:06:08.636
دفعه ي دوم
تو ناشوا

01:06:08.638 --> 01:06:10.838
از ديناميت
براي نابود کردن يه منطقه ساختموني استفاده کرديم

01:06:10.840 --> 01:06:13.640
ري ميدونه چطور ديناميت جور کنه
اون يه مدت تو خدمت ساختماني کار ميکرده

01:06:13.642 --> 01:06:16.442
همون موقع بود که
تابلوهاي کاشواک بدون تلفن رو ديديم

01:06:16.444 --> 01:06:18.177
کاشواک
اونا به مردن ميگن

01:06:18.179 --> 01:06:19.945
يه منطقه ي بدون تلفنِ
ولي دروغِ

01:06:19.947 --> 01:06:22.580
منطقه يه کازينوي
سرخپوستي داره که سال پيش ساخته شده

01:06:22.582 --> 01:06:24.682
و بعد از مدت ها
برج مخابراتي براس نصب کردن

01:06:24.684 --> 01:06:27.484
فونرها ميخوان مارو بکشونن
سمت روياهامون ، ولي اين تلست

01:06:27.486 --> 01:06:30.453
آره ، روياها
درست بعد از اينکه منفجر کرديم به وجود اومد

01:06:30.455 --> 01:06:32.822
ما منفجر کرديم
اولين دسته ي اونارو منفجر کرديم

01:06:32.824 --> 01:06:35.304
ميدوني روياهاي قوي
. . . روياهاي قوي مثل

01:06:35.329 --> 01:06:36.258
خود ما هم داشتيم

01:06:36.260 --> 01:06:38.393
هميشه هم همون فونره
هموني که هودي قرمز تن کرده

01:06:38.395 --> 01:06:40.194
بهش ميگن رئيس اينترنت
آره

01:06:40.196 --> 01:06:41.762
بايد از پا دربياد

01:06:41.764 --> 01:06:43.830
. . . از پا دربياد

01:06:43.832 --> 01:06:46.499
درست اونجا

01:06:46.501 --> 01:06:48.467
بايد حسابشو بديم

01:06:48.469 --> 01:06:51.236
ميدوني چي ميگم ؟
بايد حسابش رسيده شه

01:06:51.238 --> 01:06:53.839
. . . اگه اونو بکشي
اونارو بکشي . . . ميزاريش اينجا

01:06:53.841 --> 01:06:55.907
بقيشون . . . تسليم ميشن
تمام

01:06:55.909 --> 01:06:59.644
متوقف ميشن
از بين ميرن . . . پوف

01:06:59.646 --> 01:07:01.646
ولي آسون نخواهد بود
ميدونين چرا ؟

01:07:01.648 --> 01:07:04.015
ميدونين چرا ؟
چون اونا درون ذهن آدما هستن

01:07:04.017 --> 01:07:05.549
درون ذهن آدما هستن

01:07:05.551 --> 01:07:07.017
درون ذهن تو هستن ري ؟

01:07:07.019 --> 01:07:09.953
نه هيچي تو ذهن من نيست
چون من هشيارم ، همم ؟

01:07:09.955 --> 01:07:11.921
من چند روزه بيدارم
چهار ، پنج ، شش . . . شش روز شده ؟

01:07:11.923 --> 01:07:13.555
عاليه
راسته

01:07:13.557 --> 01:07:15.456
اون اونجا ميخوابه
من اينجا نگهباني ميدم

01:07:15.458 --> 01:07:17.691
کل شب قدم ميزنم
اين سمت پارکِ

01:07:17.693 --> 01:07:20.093
مري يه بره ي کوچيک داشت ، اون مري منه
آه

01:07:20.095 --> 01:07:22.361
بچه ي من نيست ، بچم نيست
نه

01:07:22.363 --> 01:07:24.329
بلکه مري منه
من ازش مراقبت ميکنم

01:07:24.331 --> 01:07:26.664
عاليه
به نظر مياد جاي خوبي هستين

01:07:26.666 --> 01:07:28.565
اوه آره

01:07:28.567 --> 01:07:31.367
ولي ميدوني چيه ؟
ميتونيم تا وقتي بيدار بمونيم مقاومت کنيم

01:07:31.369 --> 01:07:34.870
بيدار موندن کليد اصلي ه
بايد از اون دسته ها دور بمونيم

01:07:34.872 --> 01:07:37.005
چه برنامه اي براش داري ؟

01:07:37.007 --> 01:07:40.641
اوه ما براي خودمون
يه معدن کاناري ( شراب ) داريم دوست من

01:07:40.643 --> 01:07:44.611
هي دنيس ، ميخواي بهشون نشون بدي
منم با پسرت کار پخت برگرهارو تموم کنيم ؟

01:07:47.382 --> 01:07:49.749
برادرم الان بيشتر از وقتي که انسان بود

01:07:49.751 --> 01:07:51.917
تو کارا کمکم ميکنه

01:07:51.919 --> 01:07:54.486
هنوزم بدم مياد
اينجوري ببينمش

01:07:55.622 --> 01:07:57.488
اون يه فونره ؟
آره

01:07:57.490 --> 01:08:00.123
آره ، مثل گوساله ي کوچولويي ه که

01:08:00.125 --> 01:08:02.892
از گله ي خودش بيرون زده
و گم شده

01:08:02.894 --> 01:08:04.827
تک و تنهاست
هيچي نيست

01:08:04.829 --> 01:08:07.963
اينجا نشسته و منتظر
اونا برگردن و نجاتش بدن

01:08:07.965 --> 01:08:09.464
وگرنه ميميره

01:08:10.900 --> 01:08:12.933
خدايا ، اون چيزي نخورده

01:08:12.935 --> 01:08:14.834
بي خيال
با من اينکارو نکن

01:08:14.836 --> 01:08:18.070
اگه يه دسته
از فاصله ي يه مايلي گذر کنه يا بيشتر

01:08:18.072 --> 01:08:21.106
بيدار ميشه و از واکنش نشون ميده

01:08:21.108 --> 01:08:23.908
هر چي نزديک تر باشن
اون ديوونه تر ميشه

01:08:23.910 --> 01:08:25.976
واسه همين اينجوري
پوشونديمش

01:08:25.978 --> 01:08:28.912
نميخوايم بهش نشون بديم که اونا کجان
اونارو بکشونيم سمت خودمون

01:08:28.914 --> 01:08:32.448
بي خيال اينکارو با من نکن

01:08:35.119 --> 01:08:38.986
يه وقتايي فکر ميکنم
هنوزم صداي منو ميشناسه

01:08:41.523 --> 01:08:44.624
فکر ميکني بتونن اصلاح بشن ؟
وو وو  وو

01:08:44.626 --> 01:08:46.993
مياي خونه ؟
مياي خونه ؟

01:08:46.995 --> 01:08:49.395
چه خبره ؟
مياي خونه ؟

01:08:49.397 --> 01:08:51.864
نميدونم
تا حالا حرفي نزده بود

01:08:51.866 --> 01:08:53.866
مياي خونه ؟
مياي خونه ؟

01:08:53.868 --> 01:08:55.968
مياي خونه ؟
مياي خونه ؟

01:08:55.970 --> 01:08:57.636
من فقط ميخوام بيام خونه

01:08:57.638 --> 01:08:59.070
صداي جاني ه
نه

01:08:59.072 --> 01:09:01.005
من فقط ميخوام بيام خونه

01:09:01.007 --> 01:09:02.773
بهش گوش نکن
مياي خونه ؟

01:09:02.775 --> 01:09:04.975
ميدوني که پسرت نيست

01:09:04.977 --> 01:09:07.177
! کلي نه
سلام بابا

01:09:07.179 --> 01:09:10.580
! نه نه نه

01:09:10.582 --> 01:09:12.615
متاسفم متاسفم

01:09:12.617 --> 01:09:14.817
اون برادرم بود
مارو ديده ، يعني اونا مارو ديدن

01:09:14.819 --> 01:09:16.752
بقيه رو ميکشونه سمت ما
يالا

01:09:16.754 --> 01:09:18.553
هي بايد الان بريم

01:09:18.555 --> 01:09:20.154
يالا
همه برن ت وانت

01:09:20.156 --> 01:09:21.989
کلي يالا

01:10:10.871 --> 01:10:12.737
چرا توقف کرديم ري ؟

01:10:55.014 --> 01:10:57.914
نه براي من دير نيست
برام دير نيست چون اونا تو سرم هستن

01:10:57.916 --> 01:11:00.516
اول تو روياهام بودن
ولي حالا تو بيداري هم يه چيزايي ميبينم

01:11:00.518 --> 01:11:03.085
چيزايي که وجود نداره

01:11:03.087 --> 01:11:05.954
تو يه هفتست که نخوابيدي
شايد توهم زدي

01:11:05.956 --> 01:11:07.922
من توهم ميزنم چون
اون عوضي که هودي قرمز تنشه

01:11:07.924 --> 01:11:09.556
اين فکرارو انداخته تو سرم

01:11:09.558 --> 01:11:10.924
اين چيزي ه که رئيس ميخواد
اونا به دست نمياره

01:11:10.926 --> 01:11:12.725
چون تو نبايد بهش اجازه بدي

01:11:12.727 --> 01:11:14.893
اونا فکر ميکردن منم
ولي من نبودم

01:11:14.895 --> 01:11:16.728
من نبودم ، تويي
اون اشتباه ميکرد

01:11:16.730 --> 01:11:19.030
تو مرد مني ، هنرمندم
تويي

01:11:19.032 --> 01:11:20.865
چي دو گردنته ، ري ؟

01:11:20.867 --> 01:11:22.266
خوشم نمياد
که بچسبي به پسرت

01:11:22.268 --> 01:11:24.167
چون بچت کارش تمومه
تمومه

01:11:24.169 --> 01:11:26.602
قلبا ميدوني که
بچت کارش تمومه

01:11:26.604 --> 01:11:28.303
کارش تمومه
نه اينطوري نيست

01:11:28.305 --> 01:11:30.772
نميدونم

01:11:33.810 --> 01:11:35.276
اوه

01:11:35.278 --> 01:11:37.878
اينجا اينجا

01:11:37.880 --> 01:11:40.780
من مشعل رو ميگيرم
و ميدمش به تو

01:11:42.950 --> 01:11:45.951
وقتي زمانش برسه
با شماره اي که روش هست تماس بگير

01:11:45.953 --> 01:11:47.919
خودت زمانشو ميفمي
اميدوارم که بدوني

01:11:47.921 --> 01:11:50.655
چه وقتي ه ري ؟
زمانش پايان جادست

01:11:50.657 --> 01:11:53.257
پايان جاده
مم

01:11:53.259 --> 01:11:56.827
چاره ي ديگه اي نيست

01:11:56.829 --> 01:12:00.664
ري چيه دور گردنت ؟

01:12:04.702 --> 01:12:08.036
. . . اين دوستمه ، قراره
ري

01:12:08.038 --> 01:12:10.104
قراره مغز منو منفجر کنه
بهتره بري عقب دوست من

01:12:10.106 --> 01:12:13.574
خب صبر کن
! برو عقب کلي

01:13:20.673 --> 01:13:22.139
همينجا بمون
برميگردم

01:13:22.141 --> 01:13:23.773
نه نه نه نه
باهات ميام

01:13:23.775 --> 01:13:25.407
نه نه نه
پيش اونا بمون

01:13:25.409 --> 01:13:27.409
بايد تنهايي اينکارو بکنم

01:13:56.372 --> 01:13:58.171
! جاني

01:14:00.074 --> 01:14:02.274
! شارون

01:17:57.498 --> 01:17:58.964
برو بيرون

01:18:04.471 --> 01:18:06.170
برو بيرون

01:18:33.695 --> 01:18:35.428
! لاشي

01:19:13.599 --> 01:19:15.265
اون . . . ؟

01:19:17.235 --> 01:19:19.068
اره

01:20:03.680 --> 01:20:06.347
اونو از کجا آوردي ؟

01:20:06.349 --> 01:20:08.515
اون ؟

01:20:08.517 --> 01:20:11.284
ري بهم داد

01:20:11.286 --> 01:20:14.020
درست قبل اينکه
مغزشو بترکونه

01:20:14.022 --> 01:20:16.756
بهم گفت که
وقتي زمانش رسيد با اين شماره تماس بگيرم

01:20:16.758 --> 01:20:18.791
وقتي زمانش رسيد ؟

01:20:18.793 --> 01:20:20.526
آها

01:20:20.528 --> 01:20:22.661
کي هست ؟

01:20:22.663 --> 01:20:24.429
ايستگاه آخر

01:20:24.431 --> 01:20:26.197
ته خط

01:20:28.134 --> 01:20:29.733
همينو گفت ؟

01:20:29.735 --> 01:20:31.768
همينو گفت

01:20:33.171 --> 01:20:35.137
همم

01:20:36.540 --> 01:20:38.473
به نظر مرد معقولي ميومد

01:20:58.527 --> 01:21:00.660
ميدونستي که
اينجا يه بمبِ ؟

01:21:00.662 --> 01:21:03.362
نه ، ميدونستم
سوارش نميشدم

01:21:03.364 --> 01:21:07.432
ري واقعا بهت
گفت که اين پر از سي 4 ؟

01:21:07.434 --> 01:21:10.134
انقدر پلاستيک
اونجا هست که کل اين بلوک کوفتي رو بترکونه

01:21:10.136 --> 01:21:13.370
اوه خداي من
اينجا ، اين مال شارونِ

01:21:13.372 --> 01:21:15.304
تو گاراژه

01:21:18.542 --> 01:21:20.742
من ميرم کاشواک

01:21:20.744 --> 01:21:22.677
عقلتو از دست دادي ؟

01:21:22.679 --> 01:21:25.346
نشنيدي دنيس چي گفت ؟

01:21:25.348 --> 01:21:26.747
تلست
موفق ميشيم

01:21:26.749 --> 01:21:28.448
شايد

01:21:28.450 --> 01:21:30.349
بي خيال مرد

01:21:30.351 --> 01:21:32.217
اگه بري اونجا
زنده بيرون نمياي

01:21:32.219 --> 01:21:34.786
اين يه ماموريت خودکشي ه
ميميري

01:21:34.788 --> 01:21:37.288
بايد بچم رو پيدا کنم

01:21:37.290 --> 01:21:39.723
بالاخره بايد پيداش کنم

01:21:42.327 --> 01:21:44.493
اوه لعنتي

01:21:49.699 --> 01:21:51.365
اينو بگير

01:21:51.367 --> 01:21:53.700
ميخوام حروف تي ، جي و دي

01:21:53.702 --> 01:21:55.268
تام ، جوردن و دنيس رو

01:21:55.270 --> 01:21:57.803
اون سمت جاده
هر چند مايل با اسپري بنويسي

01:21:57.805 --> 01:21:59.404
اگه از جاده خارج شدي
رفتي جاده خاکي

01:21:59.406 --> 01:22:00.872
رو درخت بنويس

01:22:00.874 --> 01:22:02.573
هميشه دست چپ جاده بنويس

01:22:02.575 --> 01:22:04.541
چون من همون سمت رو
ميگردم

01:22:04.543 --> 01:22:06.209
ببين نرو

01:22:06.211 --> 01:22:08.778
احمقانست
ميميري

01:22:08.780 --> 01:22:10.346
هي

01:22:10.348 --> 01:22:12.881
اون داستان ارفئوس رو يادته
رفيق ؟

01:22:12.883 --> 01:22:16.284
ارفئوس به دنياي مردگان
سفر کرد

01:22:16.286 --> 01:22:19.886
تا عزيزانش رو برگردونه
برشون گردونه به زمين

01:22:22.824 --> 01:22:24.824
تو که ارفئوس نيستي

01:22:24.826 --> 01:22:26.725
مراقب خودت باش برادر

01:22:26.727 --> 01:22:27.859
پشت سرتم

01:22:27.861 --> 01:22:30.261
باشه ؟

01:22:30.263 --> 01:22:31.495
مراقبت تام باش

01:22:42.640 --> 01:22:44.940
ميدوني ، تو بهترين دوستي هستي که

01:22:44.942 --> 01:22:47.342
هر کسي آخر دنيا
ميتونه داشته باشه

01:22:47.344 --> 01:22:49.744
خب بزار اميدوار باشيم که
تهش نباشه

01:22:52.515 --> 01:22:54.815
از آشناييت خوشحالم
کلي ريدل

01:22:54.817 --> 01:22:57.584
منم از آشناييت خوشحالم
تام مک کورت

01:23:05.727 --> 01:23:08.394
مراقب باش

01:23:08.396 --> 01:23:10.562
بهتره مارو پيدا کني

01:23:11.831 --> 01:23:14.031
بابت زنت متاسفم

01:23:43.562 --> 01:23:46.029
! کاشواک خواهش ميکنم
! بزن کنار

01:23:46.031 --> 01:23:48.531
! لطفا مارو کمک کن
! لطفا مارو کمک کن ! خواهش ميکنم

01:23:48.533 --> 01:23:50.466
! مارو با خودت ببر

01:27:32.716 --> 01:27:36.217
سلام بابا ، سلام بابا
سلام بابا ، سلام بابا

01:27:36.219 --> 01:27:39.954
سلام بابا ، سلام بابا
! جاني

01:27:39.956 --> 01:27:44.525
! جاني
سلام بابا ، سلام بابا ، سلام بابا ، سلام بابا

01:27:44.527 --> 01:27:46.860
سلام بابا ، سلام بابا
سلام بابا ، سلام بابا

01:27:46.862 --> 01:27:49.829
سلام بابا ، سلام بابا

01:27:49.831 --> 01:27:51.597
مياي خونه ؟

01:27:51.599 --> 01:27:52.965
سلام بابا ، سلام بابا
سلام بابا ، سلام بابا

01:27:52.967 --> 01:27:54.167
فقط ميخوام بيام خونه

01:27:58.770 --> 01:28:01.103
! جاني
! جاني

01:28:02.806 --> 01:28:05.139
مياي خونه ؟
مياي خونه ؟

01:28:25.594 --> 01:28:27.093
! جاني

01:31:10.287 --> 01:31:12.387
ببين بابا يکي ديگه

01:31:12.389 --> 01:31:14.389
مم

01:31:20.763 --> 01:31:22.796
واقعا خوشحالم که قراره دوستام رو ببينم جاني

01:31:24.366 --> 01:31:26.399
اونا دوستاي منم ميشن ؟

01:31:26.401 --> 01:31:28.401
حتما

01:31:28.403 --> 01:31:30.302
اسم جايي که ميريم چيه ؟

01:31:30.304 --> 01:31:31.903
کانادا

01:31:33.304 --> 01:32:31.903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.