WEBVTT

00:00:01.061 --> 00:00:17.061
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.062 --> 00:00:19.696
خيلي خوب,حالا چي؟-

00:00:19.698 --> 00:00:22.199
حالا تو عبارتي رو ميگي-
.که بازي رو شروع ميکنه

00:00:22.201 --> 00:00:24.501
.من نميگمش-

00:00:24.503 --> 00:00:26.703
.تو بگو-
-نه,نه

00:00:26.705 --> 00:00:29.273
.تو بگو,اين ايده تو بود

00:00:37.550 --> 00:00:38.515
!هي

00:00:38.517 --> 00:00:40.717
ميشه يه کمکي بهمون بکني؟

00:00:40.719 --> 00:00:43.754
.فقط يک دقيقه زمان ميبره-
.باشه-

00:00:43.756 --> 00:00:45.055
.صبرکن-
.باشه-

00:00:56.935 --> 00:00:59.136
.بچه ها,من براي اين کارا وقت ندارم-

00:00:59.138 --> 00:01:00.604
.بيا ديگه-

00:01:00.606 --> 00:01:03.473
هفته ديگه امتحانات ميان ترم دارم-
.وخيلي هم عقب موندم

00:01:03.475 --> 00:01:05.309
لطفا؟-

00:01:05.311 --> 00:01:06.311
لطفا؟-

00:01:07.612 --> 00:01:08.612
.باشه-

00:01:10.782 --> 00:01:12.849
چارلي چارلي,ميشه بازي کنيم؟-

00:01:12.851 --> 00:01:14.051
.بفرما,گفتمش

00:01:14.053 --> 00:01:18.055
نه,صبر کن-
دوباره بگو,من صدات رو نشنيدم

00:01:18.057 --> 00:01:21.024
چارلي چارلي,ميشه بازي کنيم؟-

00:01:25.697 --> 00:01:30.133
چارلي چارلي,اين دوتا احمق ميتونن
بازي احمقانه تورو انجام بدن؟

00:01:44.983 --> 00:01:47.317
حالا هرچي,تمومش کن-

00:01:49.288 --> 00:01:50.654
ريچل,چي شده؟-

00:01:50.656 --> 00:01:52.389
!ريچل,نفس بکش

00:01:52.391 --> 00:01:53.523
چيکارکنم؟

00:02:41.272 --> 00:02:42.272
.اوه خدايا-

00:02:52.950 --> 00:02:53.950
.اوه خدا-

00:02:55.086 --> 00:02:56.486
!گوئن

00:02:56.488 --> 00:02:57.488
!گوئن

00:03:10.735 --> 00:03:11.735
گوئن؟

00:03:14.238 --> 00:03:15.238
گوئن؟

00:03:26.851 --> 00:03:27.851
.اوه خدا

00:05:45.957 --> 00:05:47.357
.به نظر نمياد که ما حقوق بگيريم-

00:05:47.359 --> 00:05:50.760
من و تو ميتونيم بعدا-
.يه کاري بکنيم

00:06:02.440 --> 00:06:05.542
هي,هي,شنيدم يه تصادف توي
.جاده اتفاق افتاده

00:06:05.544 --> 00:06:08.211
شنيدم يه ماشين هوشمند کوچيک

00:06:08.213 --> 00:06:11.348
رفته روي يه چيزي و حدود
بيست دور ملق زده

00:06:11.350 --> 00:06:13.850
.اما کلي خون اونجا بوده

00:06:14.719 --> 00:06:17.287
,به هرحال,هي,من دارم ميگم

00:06:17.289 --> 00:06:19.422
شايد براي همينه که کسي اينجا نيست؟

00:06:19.424 --> 00:06:22.259
شايد همشون
.توي جاده گير کردن

00:06:22.261 --> 00:06:26.329
اليس,ما الان پنج ساعته-
که اينجارو باز کرديم

00:06:26.331 --> 00:06:28.298
يه ماشين کوچيک هوشمند که توي

00:06:28.300 --> 00:06:30.333
يک تصادف جزئي بوده
توجيح نميکنه که چرا

00:06:30.335 --> 00:06:34.070
.هيچکس ايجا صف نکشيده تا بليط بگيره

00:06:34.072 --> 00:06:36.473
,پس اگر سرت با فروش شلوغ نيست

00:06:36.475 --> 00:06:39.542
ميشه فقط دهنت رو
بسته نگه داري؟

00:06:45.082 --> 00:06:47.617
من فقط ميگم اين بامزه
بود,همش همين

00:06:47.619 --> 00:06:49.019
منظورم اينه که,اون يه ماشين هوشمنده,مگه نه؟

00:06:49.021 --> 00:06:52.088
قرار بوده که
....باهوش باشه و

00:07:25.656 --> 00:07:28.725
.بيا براي شب ببنديمش-

00:07:29.961 --> 00:07:31.861
,من دارم ميرم به دفترم

00:07:31.863 --> 00:07:34.197
چرا نميري و به بقيه
بازيگرا نميگي؟

00:07:34.199 --> 00:07:36.566
خوب هي,صبر کن-
اما تو گفتي که نميتونم

00:07:36.568 --> 00:07:39.602
.اگر بليط نميفروشم بايد دهنمو بسته نگه دارم

00:07:39.604 --> 00:07:40.604
...ميتونم

00:07:42.974 --> 00:07:45.308
سلام,کارن ارنولد هستم-
براي اخبار مهم

00:07:45.310 --> 00:07:47.210
در اين سال تا به حال به يه
خونه تسخير شده رفتين؟

00:07:47.212 --> 00:07:48.845
.خوب هيچکس ديگري هم نرفته

00:07:48.847 --> 00:07:53.383
جين,تو اونجايي؟

00:07:53.385 --> 00:07:54.451
!نه-

00:07:55.686 --> 00:07:57.087
!جين,باز کن-

00:07:57.089 --> 00:07:58.655
ما بايد همين حالا
!با تو صحبت کنيم

00:07:58.657 --> 00:07:59.657
ما؟-

00:08:02.493 --> 00:08:03.526
ببين,مرد-

00:08:03.528 --> 00:08:05.161
من دارم سعي ميکنم
.در اين مورد اروم باشم

00:08:05.163 --> 00:08:07.330
ما سه هفتس که براي تو کار ميکنيم

00:08:07.332 --> 00:08:09.733
.و حقوقي نگرفتيم

00:08:09.735 --> 00:08:13.803
جالا امشب,ازت تقاضا ميکنيم
که پولمون رو بدي

00:08:13.805 --> 00:08:16.272
در واقع,اونه که تقاضا ميکنه-

00:08:16.274 --> 00:08:17.874
.من فقط ازت ميخوام

00:08:17.876 --> 00:08:19.009
.خفه شو-

00:08:19.011 --> 00:08:20.810
.درسته,فيش هاي حقوقي-

00:08:20.812 --> 00:08:21.812
.بزار ببينم

00:08:24.081 --> 00:08:25.548
.همممم

00:08:25.550 --> 00:08:27.117
.بزار اينجارو ببينم

00:08:27.918 --> 00:08:29.152
.اينجاهم نيست

00:08:29.154 --> 00:08:30.154
.همم

00:08:32.523 --> 00:08:35.892
اوه,درسته
اونا همون اطراف روي درختن پولن

00:08:35.894 --> 00:08:38.361
,چرا تا وقتي که اون اطرافين
پول منم نميارين؟

00:08:38.363 --> 00:08:39.363
!دوست داشتنيه-

00:08:40.464 --> 00:08:41.664
.خيلي خوب

00:08:41.666 --> 00:08:43.299
.ببين,مرد-

00:08:43.301 --> 00:08:44.968
.شوخي بسه

00:08:44.970 --> 00:08:47.670
,الان من به پولم احتياج دارم
,و امشب هم بهش احتياج دارم

00:08:47.672 --> 00:08:48.838
...يا

00:08:48.840 --> 00:08:49.806
يا؟-

00:08:49.808 --> 00:08:50.840
.اره-

00:08:50.842 --> 00:08:52.609
ياچي؟-

00:08:52.611 --> 00:08:55.779
.من هيچ پولي ندارم,رفقا

00:08:55.781 --> 00:08:58.448
.ما هيچ مشتريي نداريم

00:08:58.450 --> 00:09:02.986
نبود مشتري مساويه
با نبود پول,ميفهمين؟

00:09:02.988 --> 00:09:05.288
.من دوست دارم که حقوقتون رو بدم

00:09:05.290 --> 00:09:06.790
چون خيلي چيز ها هست که

00:09:06.792 --> 00:09:10.360
الان به سروکله زدن
با اين موضوع ترجيح ميدم

00:09:10.362 --> 00:09:11.795
!اوه

00:09:11.797 --> 00:09:13.296
.يه فکري دارم

00:09:13.298 --> 00:09:15.799
چرا شما نابغه ها فکرهاتون رو
روي هم نميزارين و

00:09:15.801 --> 00:09:18.768
يه راه فوق العاده
پيدا نميکنين که چيز جديدي بياريم توي کار؟

00:09:18.770 --> 00:09:22.138
چون من هيچ
!ايده ديگه اي ندارم

00:09:22.140 --> 00:09:23.273
...ماميتونيم-

00:09:25.242 --> 00:09:29.045
اين مشکل ما نيست-
!مشکل توئه

00:09:29.047 --> 00:09:30.280
.خودت يه راهي پيدا کن

00:09:30.282 --> 00:09:31.781
,ازتخته احضار ارواح که بگذريم-

00:09:31.783 --> 00:09:34.717
يک بازي جديد توي شهه
.واسمش چارليه

00:09:34.719 --> 00:09:36.386
در واقع,چارلي چارلي

00:09:36.388 --> 00:09:37.854
اين يک سرگرمي اينترنتيه که

00:09:37.856 --> 00:09:40.623
باعث شده تمام جوانان
امريکا از ترس بلرزن

00:09:40.625 --> 00:09:42.992
به نظر مياد ک اين بازي يکم
از کنترل خارج شده

00:09:42.994 --> 00:09:45.762
رايدر الن 21-ساله چندين
با چندين فقره

00:09:45.764 --> 00:09:47.630
قتل درجه يک
متهم شده بود

00:09:47.632 --> 00:09:49.866
بعد از انجام دادن بازي با دوستانش

00:09:49.868 --> 00:09:52.569
اتهامات بعد ها به علت کمبود شواهد
از او برداشته شد

00:09:52.571 --> 00:09:54.871
الن روي بي گناهي خود
پافشاري کرده,ميگفت که

00:09:54.873 --> 00:09:58.374
دوستانش توسط شيطاني که
بازي را احضار کرده بود به قتل رسيدند

00:09:58.376 --> 00:09:59.909
اين تصوير از کارن ارنولد-

00:09:59.911 --> 00:10:02.545
امروز مقابل چمنزار

00:10:02.547 --> 00:10:04.781
خانه مشترکي که قتل دو نفر در ان
رخ داده ضبط شده است

00:10:04.783 --> 00:10:07.350
,و در ادامه اخبار درباره پرونده قتل

00:10:07.352 --> 00:10:09.786
شامل دانش اموز کالج رايدر الن

00:10:09.788 --> 00:10:10.788
.بجه ها-

00:10:11.789 --> 00:10:15.425
فکر کنم يه
.ايده جديد دارم

00:10:15.427 --> 00:10:19.062
خوب,ما به چيزي نياز داريم
که جالب توجه باشه,درسته؟

00:10:19.064 --> 00:10:21.631
ما به چيزي نياز داريم
تا واقعا ترس و وحشت رو

00:10:21.633 --> 00:10:25.034
داخل مغز اون
!حرومزاده هاي کوچولو بکنيم

00:10:25.036 --> 00:10:26.102
مثل چي؟-

00:10:26.937 --> 00:10:28.838
.مثل ليزي بوردن-

00:10:28.840 --> 00:10:30.240
.بلادي مري

00:10:30.242 --> 00:10:31.774
!چيز هاي افسانه اي

00:10:31.776 --> 00:10:32.776
!فقط جديد

00:10:35.212 --> 00:10:37.447
ميخواي به کجا برسي؟-

00:10:38.782 --> 00:10:41.417
دارم فکر ميکنم که بچه ها
بعد از چند ساعت  به اينجا ميان

00:10:41.419 --> 00:10:44.020
ببينين,ما ميتونيم
يه چالش جديد براشون برگذار کنيم

00:10:44.022 --> 00:10:46.022
...يه چالش بر اساس

00:10:46.957 --> 00:10:48.625
!براساس اون

00:10:48.627 --> 00:10:51.794
ابازيي که-
اون بهش ميگه چارلي چارلي

00:10:51.796 --> 00:10:53.663
گروه جديدي از محققان
استخدام شدن

00:10:53.665 --> 00:10:56.666
پس ما بچه هارو به اينجا دعوت ميکنيم
-

00:10:56.668 --> 00:11:00.270
و مجبورشون ميکنيم بازي کنن؟

00:11:00.272 --> 00:11:02.172
!وبعد ميترسونيمشون

00:11:03.340 --> 00:11:06.242
اره,اما-
خودت رو اذيت نکن

00:11:07.845 --> 00:11:09.712
!وبعد ميترسونيمشون-

00:11:12.983 --> 00:11:14.217
.بهتر شد-

00:11:17.955 --> 00:11:20.823
حوب,پس نقشه اينه که
ما بچه هارو به اينجا مياريم

00:11:20.825 --> 00:11:23.993
بعد از چند ساعت,بهشون
اجازه ميديم يکم اين اطراف بدوون

00:11:23.995 --> 00:11:26.496
وبعد اونارو در
مرگ ميترسونيم

00:11:29.601 --> 00:11:31.167
.اگر اينکارو بکنم-

00:11:31.169 --> 00:11:33.736
.بهتره که سر موقع حقوقمو بدي

00:11:33.738 --> 00:11:35.638
,پالي,رفيق-

00:11:35.640 --> 00:11:38.041
وقتي اخبار درباره
اين داستان منتشر بشه

00:11:38.043 --> 00:11:39.943
و کاري که ما
,قرار با اين خونه بکنيم

00:11:39.945 --> 00:11:41.711
نوجوون ها از
سراسر کشور

00:11:41.713 --> 00:11:44.280
!صف ميبندن فقط براي اينکه وارد اينجا بشن

00:11:45.616 --> 00:11:48.484
ممنون از تماشاي شش-
خبر مهم کانال شبانه

00:11:48.486 --> 00:11:51.921
من پيتر هينز هستم
.با اخرين سوال

00:11:51.923 --> 00:11:54.557
اگر خانم الن هم اتاقي هاش
,رو نکشته

00:11:54.559 --> 00:11:56.993
پس کي,يا چي,اينکارو کرده؟-

00:12:16.847 --> 00:12:17.847
.حالا-

00:12:19.683 --> 00:12:20.984
.براي اگهي

00:12:24.054 --> 00:12:25.688
.به يک خودکار بزرگ نياز دارم

00:12:26.824 --> 00:12:29.892
.اره

00:12:31.295 --> 00:12:32.295
چالش

00:12:34.531 --> 00:12:35.531
چارلي

00:12:38.936 --> 00:12:39.936
چارلي

00:12:41.872 --> 00:12:43.706
دو تا ال داره؟

00:13:00.057 --> 00:13:06.057
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:11.669 --> 00:13:13.102
خيلي خوب,پس تو مراقبي-
نه؟

00:13:13.104 --> 00:13:14.804
کارت که تموم بشه
بهم زنگ ميزني

00:13:14.806 --> 00:13:16.239
و تو هم دست به
خواهر من نميزني

00:13:16.241 --> 00:13:17.840
وازش مرقبت
.ميکني

00:13:17.842 --> 00:13:20.977
اره,رفيق-
مشکلي نيست

00:13:20.979 --> 00:13:25.148
مرد,همه چي مرتبه-
ما مراقبشيم

00:13:28.919 --> 00:13:30.820
.مشکلي نخواهيم داشت-

00:13:55.112 --> 00:13:57.914
.منتظرتون بودم

00:14:06.290 --> 00:14:07.790
جدي ميگم,رفقا
من از نيمه شب

00:14:07.792 --> 00:14:09.792
اينجا منتطر بودم,کجا بوديد؟

00:14:09.794 --> 00:14:11.661
..خوب اين-

00:14:11.663 --> 00:14:13.229
نيمه شب,سر وقت

00:14:15.032 --> 00:14:16.265
عاليه

00:14:16.267 --> 00:14:19.402
مهم نيست,مهم اينه
که شما حالا اينجاييد

00:14:19.404 --> 00:14:22.438
پس به خانه وحشت دار زن
خوش اومدين

00:14:22.440 --> 00:14:24.674
!چالش چارلي چارلي

00:14:26.076 --> 00:14:28.076
خودم انتخابش کردم
طنين لازمو براي گفتنش دارم

00:14:29.581 --> 00:14:34.417
فبل از اينکه شروع کنيم,بايد
چندتا قانون بزاريم

00:14:34.419 --> 00:14:35.585
.باشه-

00:14:35.587 --> 00:14:37.086
اما ميشه بريم داخل؟

00:14:37.088 --> 00:14:38.888
اينا مال طراح کفش هاي واقعين

00:14:38.890 --> 00:14:41.591
ومن سعي ميکنم اونارو روي زمين سيماني نپوشم

00:14:41.593 --> 00:14:44.060
سعي ميکني اونارو روي زمين سيماني نپوشي؟

00:14:44.062 --> 00:14:47.397
حواست کجاس,اونا
.کفش طراحاي واقعين

00:14:47.399 --> 00:14:48.664
!.پس

00:14:48.666 --> 00:14:50.967
بريم که به کارمون برسي,چطوره؟

00:14:50.969 --> 00:14:53.569
چالش وقتي شروع ميشه
که بازي شروع بشه

00:14:53.571 --> 00:14:56.172
توي اين خونه که من کاملا بازي
.رو براتون اماده کردم

00:14:56.174 --> 00:15:00.009
شمارو تا مکان مشخص
راهنمايي ميکنم

00:15:00.011 --> 00:15:02.545
ام,اسمتون چيه؟

00:15:02.547 --> 00:15:06.783
اوه,اسمم جينه-
.اما اينجا همه استاد اکو صدام ميزنن

00:15:08.752 --> 00:15:12.188
باشه,جين-
بقيه کجان؟

00:15:12.190 --> 00:15:13.190
.اوه-

00:15:14.491 --> 00:15:16.726
امشب کسي نيست,فکر کردم
خيلي ترسناک تر ميشه اگر

00:15:16.728 --> 00:15:19.662
اونا اين اطراف نچرخن

00:15:19.664 --> 00:15:23.366
که يعني شما بقيه شب رو
.اينجا تنها هستين

00:15:23.368 --> 00:15:25.835
.پس لطفا مراقب باشيد

00:15:25.837 --> 00:15:29.505
اوه يادم افتاد,وکيل من امادس

00:15:30.774 --> 00:15:34.143
قرارداد هاي کوچيکي
هستن که شما بايد امضا کنيد

00:15:35.212 --> 00:15:38.147
اميدوارم که اين

00:15:38.149 --> 00:15:42.151
شمارو از هرگونه شکايتي در صورت وقوع
.هر حادثه اي بازداره

00:15:43.388 --> 00:15:45.555
.اينم چند تا خودکار
اونارو بين خودتون پخش کنيد

00:15:45.557 --> 00:15:47.824
اوه,همچنين از من
خواسته شده که بگم

00:15:47.826 --> 00:15:49.892
بازي چالش چارلي چارلي

00:15:49.894 --> 00:15:53.129
فقط براي تفريح صورت ميگيره

00:15:53.131 --> 00:15:55.331
شماها نميتونين واقعا
,يک شيطان رو احضار کنيد و بازي

00:15:55.333 --> 00:15:57.600
فقط يه بازيه,همين

00:15:57.602 --> 00:15:58.835
.چرا ميشه اينکارو انجام داد-

00:16:02.040 --> 00:16:03.506
اين وبسايت ميگه که
نه خيلي وقت پيش

00:16:03.508 --> 00:16:06.943
گروهي از دوستان اين بازي رو کردن
.ويک نفر مرده

00:16:06.945 --> 00:16:08.444
رايدر الن؟

00:16:08.446 --> 00:16:11.414
اون گفت که اونها واقعا يه
شيطان يا همچين چيزي رو احضار کردن.

00:16:11.416 --> 00:16:14.750
اره,و از اون موقع-
بازي مشهور شد

00:16:14.752 --> 00:16:16.886
بيشتر مردمي که دختراي
خانه خواهري رو ميشناختن

00:16:16.888 --> 00:16:19.755
.گفتن که رايدر اونارو کشته

00:16:19.757 --> 00:16:23.960
بعضي ها هم ميگن
.شيطان مجبورش کرده اونارو بکشه

00:16:23.962 --> 00:16:25.461
,بقيه ميگن

00:16:25.463 --> 00:16:26.696
.که اون ديوونه بوده

00:16:28.232 --> 00:16:30.299
.احتمالا فقط بخاطر امتحانات ميان ترم بوده

00:16:32.069 --> 00:16:35.905
خوب فکر کنم ,اگر توي اينترنت نوشته-
پس بايد واقعي باشه

00:16:35.907 --> 00:16:38.140
و نوشته که اون-
اصلا متهم نشد

00:16:38.142 --> 00:16:41.544
انگار شواهد کمي وجود داشته

00:16:41.546 --> 00:16:43.379
.خوب,اين ناراحت کنندس-

00:16:43.381 --> 00:16:45.281
.وخيليم افتضاحه

00:16:45.283 --> 00:16:48.684
ميشه لطفا قرارداد هاتون رو

00:16:48.686 --> 00:16:49.686
امضا کنيد و به من بدين

00:16:50.888 --> 00:16:52.622
.خيلي ممنونم

00:16:55.993 --> 00:16:59.195
حالا,لطفا همتون من
رو دنبال کنيد

00:16:59.197 --> 00:17:00.197
.اوه

00:17:01.164 --> 00:17:05.167
يه کار کوچيک هست
که فراموش کردم انجام بدم

00:17:05.169 --> 00:17:07.069
هزينه پذيرش

00:17:08.773 --> 00:17:10.773
اين بهاي روح هامونه؟-

00:17:10.775 --> 00:17:12.909
واقعا؟-

00:17:12.911 --> 00:17:15.177
.اما ما هممون يه بليط برديم که بازي بکنيم

00:17:15.179 --> 00:17:17.380
اوه,درواقع شما-
فقط برنده ي شانس به اينجا اومدن

00:17:17.382 --> 00:17:19.649
و بازي کردن بعد از ساعت کاري شدين

00:17:19.651 --> 00:17:22.118
من هنوز بايد چلو
اجاره و برق بدم

00:17:22.120 --> 00:17:25.354
در ضمن,من همينم الانم
...به هر دوي اونا

00:17:26.590 --> 00:17:30.092
منظورم اينه که,همتون
پنج دلار تخفيف ميگيريد

00:17:32.563 --> 00:17:34.363
.هر نفر,بيست دلار

00:17:36.433 --> 00:17:37.833
حالا هرچي,رفيق-

00:17:43.807 --> 00:17:46.409
.به نظر مياد همش هميجا باشه

00:17:46.411 --> 00:17:48.611
,نترسيد
,يا بترسيد

00:17:48.613 --> 00:17:50.846
تا زماني که وارد اينجا ميشين

00:18:09.033 --> 00:18:11.767
حالا,قبل از اينکه جلوتر از اين برم

00:18:11.769 --> 00:18:14.236
بايد تاکيد کنم که
تمامي تلفن ها

00:18:14.238 --> 00:18:17.206
و دستگاه هاي موبايل
...داخل,اوه

00:18:18.809 --> 00:18:21.477
..کلاه

00:18:22.780 --> 00:18:24.180
.من جا ميگيرن

00:18:26.618 --> 00:18:29.018
جدي ميگي؟-
بله,متاسفم-

00:18:29.020 --> 00:18:32.855
اما اين,بر خلاف قانون
اساسي و اينجورچيزا نيست؟

00:18:32.857 --> 00:18:36.158
مثل ناديده گرفتن
حقمون براي سخراني؟

00:18:36.160 --> 00:18:37.160
...ام,نه-

00:18:38.829 --> 00:18:40.329
.فکر نميکنم

00:18:41.665 --> 00:18:45.101
.خوهش ميکنم بپذيريد
که اين چالش قوانيني داره

00:18:45.103 --> 00:18:47.670
و براي اينکه در پايان
,جايزه بزرگ رو ببرين

00:18:47.672 --> 00:18:49.305
!بايد همکاري کنيد

00:18:51.174 --> 00:18:52.174
همم؟

00:19:12.029 --> 00:19:13.362
.بله

00:19:15.466 --> 00:19:18.434
نه اين يک چالش
عادي نيست

00:19:18.436 --> 00:19:21.537
ببينيند,چارلي چارلي
يه روح شيطاني بود

00:19:21.539 --> 00:19:24.607
روح او در عالم مردگان
پيروز شد و

00:19:24.609 --> 00:19:27.710
در اين خونه
ريشه پيدا کرد

00:19:27.712 --> 00:19:28.712
,امشب

00:19:30.147 --> 00:19:33.916
اگر به اندازه کافي شجاع باشيد
اون رو احضار ميکنيد

00:19:33.918 --> 00:19:38.154
و ما از شما ميخوايم چند تا سوال
عادي ازش بپرسيد

00:19:39.122 --> 00:19:41.857
,و اگر,زنده بيرون بياييد

00:19:41.859 --> 00:19:45.728
!جايزه بزرگتون انتطار شمارو ميکشه

00:19:45.730 --> 00:19:49.231
-جايزه بزرگمون
که پولش رو داديم؟

00:19:49.233 --> 00:19:50.633
صبر کن, چي گفتي؟-

00:19:50.635 --> 00:19:51.767
.مهم نيست-

00:19:52.569 --> 00:19:54.770
!از اين طرف

00:20:06.316 --> 00:20:07.717
!ورسيديم

00:20:08.852 --> 00:20:10.419
چي فکر ميکنين؟

00:20:11.288 --> 00:20:13.456
.لطفا,همگي يه صندلي بردارين

00:20:13.458 --> 00:20:16.625
عذر ميخوام انتظار
.نفر پنجم رو نداشتم

00:20:18.729 --> 00:20:19.729
!اوه

00:20:20.530 --> 00:20:21.630
.بفرما

00:20:21.632 --> 00:20:23.466
اتاق رو درست کنين

00:20:27.871 --> 00:20:31.674
حالا,تاريخچه روح
.ناشناختس

00:20:31.676 --> 00:20:35.077
اکثرا بر اين باورند
که پسري بود در شهر مرزي

00:20:35.079 --> 00:20:38.814
بچه حرومزاده اي
توسط شيطان پرستان مکزيکي بزرگ شده بود

00:20:40.617 --> 00:20:42.918
,وقتي که اون پسر جوون مرد

00:20:42.920 --> 00:20:45.821
مادر عزيزش
نتونست تحمل کنه

00:20:47.657 --> 00:20:50.893
پس يه طلسم شيطاني
.رو براي روحش به اجرا دراورد

00:20:52.028 --> 00:20:55.598
اون ميخواست مطمئن
بشه که پسر عزيزش زنده ميمونه

00:20:56.500 --> 00:20:58.234
.خوب اون زندگي کرد,درسنه

00:20:59.069 --> 00:21:00.503
!زندگي کرد تا بکشه

00:21:05.509 --> 00:21:07.810
,حداقل

00:21:07.812 --> 00:21:10.179
اين چيزيه که بعضي از مردم ميگن

00:21:10.181 --> 00:21:11.747
.چيزي تاييد نشده

00:21:12.916 --> 00:21:14.383
پس چرا مداد اينجاست؟-

00:21:16.253 --> 00:21:18.921
.سوال خوبيه-

00:21:18.923 --> 00:21:20.089
,ميدونين

00:21:20.091 --> 00:21:23.225
اونها باور داشتن که به
چيزي نياز دارن به اسم

00:21:23.227 --> 00:21:27.196
عفو تلفظ,
کوپرسوس لوستنسيا(نوعي گياه)-

00:21:28.598 --> 00:21:32.168
يا به عبارت ديگه
سايپرس مکزيکي

00:21:32.170 --> 00:21:33.936
اونها فکر کردن
,اين گياه به صورت طبيعي رشد کرده

00:21:33.938 --> 00:21:36.839
توي همون شهر
کوچيک محل زندگي پسربچه

00:21:37.808 --> 00:21:39.708
...براي شروع,بايد

00:21:44.114 --> 00:21:48.117
مداد هارو به
شکل يه صليب قرار بدين

00:21:48.119 --> 00:21:51.787
يکي به شکل متعادل
بالاي ديگري قرار ميگيره

00:21:52.923 --> 00:21:55.658
اين ميتونه به عنوان يه وسيله
براي ارتباط برقرار کردن استفاده بشه

00:21:57.628 --> 00:22:01.230
وکاري که شما حالا بايد
.انجام بدين اينه که سوال بپرسين

00:22:02.732 --> 00:22:04.200
...همونطور که ميبينيد

00:22:05.135 --> 00:22:08.037
.من اين مداد هارو متعادل نکردم

00:22:08.039 --> 00:22:10.773
,سوالي هم نپرسيدم,پس

00:22:11.708 --> 00:22:13.676
پس..اشتباهي صورت نگرفته
و صدمه اي هم نميبينيم

00:22:18.315 --> 00:22:21.050
.خدايا,اين خيلي احمقانس

00:22:21.052 --> 00:22:24.386
پس,اساسا ما بايد تظاهر
کنيم که ترسيديم

00:22:24.388 --> 00:22:26.288
و من مطمئنم تو تمام افرادت رو

00:22:26.290 --> 00:22:28.390
همه جا مستقر کردي
تا مارو بترسونن

00:22:28.392 --> 00:22:31.227
و ما کارو تموم ميکنيم
و يه جايزه ميبريم؟

00:22:32.095 --> 00:22:33.896
خوب,جايزه چيه؟

00:22:35.432 --> 00:22:37.766
جايزه,درسته-
خوب من بهتون اطمينان ميدم که

00:22:37.768 --> 00:22:39.602
!اين جايزه بزرگه

00:22:39.604 --> 00:22:41.170
و همينطور بهتون اطمينان ميدم که

00:22:41.172 --> 00:22:43.239
ما براي امشب
.اينجا تنهاييم

00:22:43.241 --> 00:22:48.177
پس,من الان اينجارو ترک ميکنم
و با خونه هم مهربون باشيد

00:22:48.179 --> 00:22:51.113
چون ما فردا شب دوباره
باز ميکنيم

00:22:51.115 --> 00:22:53.249
اميدوارم همتون زنده بمونيد
چون متنفرم فردا صبح به اينجا بيام و

00:22:53.251 --> 00:22:56.085
مجبور باشم کلي خون
از روي زمين پاک کنم

00:22:56.087 --> 00:22:57.620
چون اينجور چيز ها موجب

00:22:57.622 --> 00:22:59.822
تعداد زيادي نطرات منفي ميشه

00:22:59.824 --> 00:23:01.190
و گزارشات

00:23:01.192 --> 00:23:05.861
وکي به تبليغات منفي نياز داره؟

00:23:05.863 --> 00:23:07.329
.درسته

00:23:07.331 --> 00:23:09.398
.پس,من الان اينجارو ترک ميکنم

00:23:12.269 --> 00:23:13.903
.از خونه لذت ببرين

00:23:17.307 --> 00:23:18.807
,جدا ميگم

00:23:21.278 --> 00:23:22.278
.مراقب باشين

00:23:32.657 --> 00:23:33.789
!جين-
.خدايا-

00:23:36.660 --> 00:23:37.927
داري چيکار ميکني؟

00:23:37.929 --> 00:23:39.194
ما قراره که اماده بشيم

00:23:39.196 --> 00:23:42.431
فقط ميخواستم بدونم-
کي ميتونيم شروع کنيم

00:23:42.433 --> 00:23:44.199
اين چيه تنت؟-

00:23:44.201 --> 00:23:47.002
ميخام بترسونمشون ديگه-

00:23:47.004 --> 00:23:48.470
.لعنت بهش,جري

00:23:48.472 --> 00:23:52.808
چارلي چارلي يه شيطان
مکزيکيه,نه يه دلقک

00:23:52.810 --> 00:23:55.711
و نه يه دلقک چاق
توي سن چهل سالگي

00:23:56.780 --> 00:23:58.080
.من سي و نه سالمه,جين-

00:24:00.383 --> 00:24:02.952
.استنلي نقش شيطان رو داره-

00:24:02.954 --> 00:24:05.587
چرا نميري به پالي کمک کني
و يکم سرو صدا راه بندازي؟

00:24:05.589 --> 00:24:08.691
يه چنگگ بردار به کف زمين راهرو بکش و از اينجورکارا

00:24:08.693 --> 00:24:12.094
. فقط نزار اونا تورو با اين لباس ببينن

00:24:17.600 --> 00:24:18.600
.يه دلقک

00:24:28.378 --> 00:24:30.112
صبر کن صبر کن صبرکن

00:24:31.381 --> 00:24:34.149
اين چيه تنت؟

00:24:34.151 --> 00:24:37.853
اين لباس چارلي -
چارلي منه

00:24:37.855 --> 00:24:40.356
خيلي باحاله,نه؟

00:24:40.358 --> 00:24:42.558
نه,نه,نه,داري باهام شوخي ميکني؟-

00:24:42.560 --> 00:24:46.061
من بهت گفتم که اون
يه شيطان ترسناک مکزيکيه

00:24:46.063 --> 00:24:50.232
قيافت طوريه که انگار
عضو يه گروه خوانندگي مارياچي هستي

00:24:50.234 --> 00:24:53.969
اوه,خوب اين کلاه-
مال يه گروه مارياچيه

00:24:53.971 --> 00:24:55.504
که پسرخالم توشه
پس

00:24:55.506 --> 00:24:57.673
احتمالا اين همون
چيزيه که تو بهش فکر ميکني

00:24:57.675 --> 00:24:59.775
و بعد اين,من

00:24:59.777 --> 00:25:02.177
اينو,خوب اينو از يه خانواده
لاتين گرفتم

00:25:02.179 --> 00:25:04.079
که توي يه
پيک نيک به سر ميبردن

00:25:04.081 --> 00:25:06.515
من فقط رفتم و گفتم
ميشه اينو قرض بگيرم؟

00:25:06.517 --> 00:25:10.052
اما گريمم خيلي
ترسناکه,مگه نه؟

00:25:10.054 --> 00:25:11.387
مثل گريم

00:25:12.355 --> 00:25:13.589
.روح ترسناک ميمونه

00:25:13.591 --> 00:25:17.326
نه,تو شکل يه -
فلفل هالوپينو شدي که بهش شکر زدن

00:25:18.395 --> 00:25:19.828
خيلي خوب,جالبه-

00:25:19.830 --> 00:25:22.264
ميدوني چرا,چرا-
فقط نميپاييشون؟

00:25:22.266 --> 00:25:25.567
چطوره که فقط
.توي سايه بموني و افتابي نشي

00:25:27.837 --> 00:25:28.837
.اوه خداي من

00:25:31.174 --> 00:25:32.741
هي,درمورد اون هالوپينوي-
شکر زده

00:25:32.743 --> 00:25:35.310
که گفتي جدي بودي؟

00:25:36.112 --> 00:25:38.180
.چون خيلي باحال به نظر مياد

00:25:40.650 --> 00:25:43.385
الان بايد چيکار ميکردم؟

00:25:47.457 --> 00:25:49.658
تلفن يدکي داري؟-

00:25:49.660 --> 00:25:51.093
.اوه,اره-

00:25:51.095 --> 00:25:52.161
کي نداره؟

00:25:54.130 --> 00:25:56.265
.بچه ها,وقت بازيه

00:25:56.267 --> 00:25:57.267
.اره-

00:26:08.078 --> 00:26:10.846
اوه خدا,اين خيلي احمقانس

00:26:10.848 --> 00:26:13.282
واضحه که اين
بخاطر نيروي جاذبس

00:26:13.284 --> 00:26:15.717
اونا مدادارو طوري
تنظيم کردن که

00:26:15.719 --> 00:26:18.220
حتي اگر به سختي
نفس هم بکشي تکون ميخورن

00:26:18.222 --> 00:26:19.621
!اوه,درسته-

00:26:19.623 --> 00:26:20.989
پارادوکس زماني

00:26:20.991 --> 00:26:22.858
که همه ميدونيم
دليل جاذبست

00:26:22.860 --> 00:26:24.893
جرم گرانشي رو
متمرکز ميکنه و

00:26:24.895 --> 00:26:27.396
باعث اصطحکاک دو مداد
متعادل ميشه

00:26:27.398 --> 00:26:29.131
کوچيک ترين نيرويي
,مثل نسيم

00:26:29.133 --> 00:26:30.632
يا تنفس جزيي يک فاعل

00:26:30.634 --> 00:26:32.868
.به راحتي ميتونه مداد هارو تکون بده

00:26:35.106 --> 00:26:36.505
.فقط دارم ميگم

00:26:39.476 --> 00:26:42.111
.خوب بياييد امتحانش کنيم بچه ها-

00:26:42.113 --> 00:26:43.979
.تو اول برو,چارلي

00:26:43.981 --> 00:26:47.416
باشه,هيج اتفاقي ميافته-

00:26:47.418 --> 00:26:48.851
.بچه ها-

00:26:48.853 --> 00:26:52.054
اين دقيق شروع تمام
فيلم ترسناک هاي بده

00:26:52.056 --> 00:26:53.622
که ناگهاني تصميم
ميگيرن يه بازي کنن و

00:26:53.624 --> 00:26:55.424
اينکه هممون ميدونيم
ميتونه عاقبت بدي داشته باشه

00:26:55.426 --> 00:26:56.859
.اما در حال انجامش ميديدم

00:26:56.861 --> 00:26:59.828
.اوه داداش,لطفا

00:26:59.830 --> 00:27:00.830
.باشه

00:27:01.831 --> 00:27:04.399
چارلي چارلي,تو اينجايي؟

00:27:08.372 --> 00:27:10.672
ميدوني,فکر ميکنم
ميخوام بيست دلارمو پس بگيرم

00:27:10.674 --> 00:27:13.809
.اين احمقانس-
مرد,دوباره بپرس

00:27:13.811 --> 00:27:15.944
چي؟ازم ميخواي-
دوباره بپرسم؟

00:27:15.946 --> 00:27:19.848
,هي,کارلوس کارلوس
اينجايي پسر؟چه خبرا؟

00:27:21.352 --> 00:27:24.086
فکر ميکنم بيشتر خوشش ميومد-
.اگر يکم جدي تر ميبودي

00:27:24.088 --> 00:27:26.221
فکر ميکنم اون طوري هممون
.زو يکم جدي ميگرفت

00:27:26.223 --> 00:27:28.023
.حالا هر چي,پسر-

00:27:28.025 --> 00:27:29.025
.خيلي خوب

00:27:30.894 --> 00:27:32.227
چارلي چارلي

00:27:33.163 --> 00:27:34.296
تو اينجايي؟

00:27:37.467 --> 00:27:39.134
اونو ديدين؟-

00:27:40.036 --> 00:27:42.571
.خواهش ميکنم,همش چرته

00:27:42.573 --> 00:27:43.573
!خفه شو-

00:27:44.808 --> 00:27:47.509
ميخواي بهش اجازه بدي-
با من اينطوري حرف بزنه؟

00:27:47.511 --> 00:27:49.878
.فکر ميکنم ديگه بس باشه,بچه ها

00:28:29.619 --> 00:28:31.286
ترسيدي,سارا؟-

00:28:31.288 --> 00:28:35.257
ترسيدم؟خواهش ميکنم-
من حوصلم سر رفته و نوشيدني ميخوام

00:28:39.529 --> 00:28:40.529
خوب؟-

00:28:41.598 --> 00:28:43.765
خوب,کسي اونجا نيست-

00:28:45.201 --> 00:28:48.237
مشخصه که کار اون-
.جين منحرف بود

00:28:48.239 --> 00:28:49.671
چرا اون يه منحرفه؟-

00:28:49.673 --> 00:28:52.174
اون خيلي به پايين-
لباس سارا نگاه ميکرد

00:28:52.176 --> 00:28:53.508
,ميدوني,ميخوام اعتراف کنم

00:28:53.510 --> 00:28:56.345
قضيه اين مدادا خيلي
تحسين بر انگيزه

00:28:56.347 --> 00:28:57.946
...مشخصه که برنامه ريزي شده,ولي

00:28:57.948 --> 00:28:59.381
شايد بهتر باشه -
بيخيالش بشيم و

00:28:59.383 --> 00:29:00.849
بريم به اون پارتي

00:29:00.851 --> 00:29:01.851
.من موافقم-

00:29:02.518 --> 00:29:04.753
.بزارين ادامه بديم-

00:29:04.755 --> 00:29:08.423
چارلي چارلي,اگر اينجايي-
علامت ديگه اي بهمون بده

00:29:25.642 --> 00:29:27.576
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:27.578 --> 00:29:30.212
درسته که تو شيطان پرست بودي؟

00:29:32.215 --> 00:29:36.485
ببين,من ميدونستم اون-
يارو جين داره پرت و پرت ميگه

00:29:36.487 --> 00:29:38.420
,چارلي چارلي-

00:29:38.422 --> 00:29:40.822
تو تا حالا کسي رو کشتي؟

00:29:44.294 --> 00:29:46.928
چارلي چارلي,درسته که-
تو به يکي از ما

00:29:46.930 --> 00:29:49.731
اسيب ميزني اگر
اين بازي رو ادامه بديم؟

00:29:56.172 --> 00:29:59.408
ببينين بگه ها,اون احتمالا-
.فقط به روح بي ازاره

00:29:59.410 --> 00:30:01.743
.نه,نه,نه ,صبر کن,صبرکن,صبرکن-

00:30:04.414 --> 00:30:05.647
.لعنتي-

00:30:06.616 --> 00:30:08.016
داره باهامون بازي ميکنه؟-

00:30:09.053 --> 00:30:10.485
.اين باحاله-

00:30:10.487 --> 00:30:12.854
ببينين بچه ها,فکر کنم ديگه

00:30:12.856 --> 00:30:15.290
نبايد چيز ديگه اي
ازش بپرسيم

00:30:15.292 --> 00:30:17.559
منظورم اينه که,اين ديگه خيلي احمقانس

00:30:17.561 --> 00:30:20.228
خصوصا با داستان اون
.دخترا و اين چيزا

00:30:20.230 --> 00:30:23.398
احمقانه به نظر ميرسه
که با اين مسائل در بيافتيم

00:30:23.400 --> 00:30:26.601
.اونا ميتونن جايزه بزرگشون رو نگه دارن

00:30:26.603 --> 00:30:29.304
خدايا رفيق-
.خودتو جمع کن

00:30:29.306 --> 00:30:31.973
.اره,اينا همه برنامه ريزي شدس-

00:30:31.975 --> 00:30:34.810
چطور ميتونن اين-
کارو با مدادا بکنن؟

00:30:34.812 --> 00:30:36.378
اونا داشتن توي دايره ها ميچرخيدن

00:30:36.380 --> 00:30:38.213
مداد رويي بايد ميافتاد

00:30:38.215 --> 00:30:39.848
.از لحاظ تئوري اين ممکن نيست

00:30:41.518 --> 00:30:44.586
.واي,تو چه ترسويي هستي

00:30:44.588 --> 00:30:45.854
.ببين

00:30:45.856 --> 00:30:48.323
,چارلي چارلي
اگر قراره به ما صدمه بزني

00:30:48.325 --> 00:30:50.158
پس بهمون نشون بده يا تو هم

00:30:50.160 --> 00:30:52.794
مثل اسکيتر که اينجاست يه ترسويي

00:31:20.823 --> 00:31:22.724
هي,داري چيکار ميکني؟-

00:31:22.726 --> 00:31:26.428
اره,اون گوشيو بزار کنار-
داري فضا رو بهم ميزني

00:31:26.430 --> 00:31:29.664
نه,دارم به-
دوست پسرم زنگ ميزنم

00:31:29.666 --> 00:31:31.900
.تو دوست پسر نداري-

00:31:31.902 --> 00:31:34.536
ما دقيقا يک دقيقه پيش-
شروع به قرار گذاشتن کرديم

00:31:34.538 --> 00:31:35.937
.همين الان بهم پيام داد

00:31:35.939 --> 00:31:38.006
.ومن قبول کردم

00:31:42.178 --> 00:31:45.814
اوه خداي من,اينجا اصلا انتن نداره

00:31:46.916 --> 00:31:48.316
!اين خيلي افتضاحه

00:31:49.852 --> 00:31:51.520
.بايد برم بچه ها

00:31:51.522 --> 00:31:54.055
ببخشيد,اما
.بايد باهاش صحبت کنم

00:31:54.057 --> 00:31:55.557
.من که مشکلي ندارم-

00:31:55.559 --> 00:31:57.259
خيلي باحال بود ولي

00:31:57.261 --> 00:31:59.327
.فکر کنم الان ترجيح ميدم که برم و يه نوشيدني بخورم

00:31:59.329 --> 00:32:01.763
اوه,بالاخره اينو ميگي-

00:32:01.765 --> 00:32:03.565
.شماها مزخرفين

00:32:03.567 --> 00:32:05.367
ببين رفيق,حالا هرچي-

00:32:18.014 --> 00:32:19.514
!هي جري-

00:32:19.516 --> 00:32:23.285
!استنلي

00:32:26.055 --> 00:32:27.122
اين تويي؟

00:32:30.893 --> 00:32:33.028
شماها کدوم گوري هستين؟

00:33:20.209 --> 00:33:22.043
شماهام احساسش ميکنين؟-

00:33:22.945 --> 00:33:24.513
اره,سرده-

00:33:36.626 --> 00:33:39.628
اون بيرون چه اتفاقي داره ميافته؟-

00:33:56.178 --> 00:33:58.747
فکر کنم اينم بخشي از نمايشه؟

00:34:01.284 --> 00:34:03.418
.اين خيلي فوق العادس

00:34:04.787 --> 00:34:09.257
خيلي خوب,خيلي خوب -
باحال بود بچه ها,اما بياين برگرديم

00:34:30.146 --> 00:34:31.146
.اين زياده رويه

00:34:32.448 --> 00:34:34.983
خوب ما بيست دلار پرداخت کرديم-
شايد اين جبرانش کنه

00:34:34.985 --> 00:34:37.786
و در اخر-
يه جايزه هم هست

00:35:15.591 --> 00:35:18.727
همه بچسبين بهم,باشه؟-

00:35:35.278 --> 00:35:37.479
اين چه کوفتي بود؟-

00:35:53.929 --> 00:35:55.997
اوه خدا,يه مرد صورت سفيد عحيب

00:35:55.999 --> 00:35:59.768
با ملاه اسپانيولي دنبالمون راه
افتاده و  هوام خيلي سرده

00:35:59.770 --> 00:36:01.269
ومن ميخوام برم خونه

00:36:01.271 --> 00:36:05.740
خوب,ميخواي من در اين مورد-
چيکار کنم؟

00:36:05.742 --> 00:36:06.742
بگير

00:36:32.601 --> 00:36:34.002
بچه ها,صبر کنين

00:36:48.050 --> 00:36:50.618
ميبيني,جين هيچي نميدونه-

00:36:51.721 --> 00:36:54.289
من در حد مرگ
ترسوندمشون

00:37:14.810 --> 00:37:18.379
سلام؟

00:37:24.286 --> 00:37:26.821
.اوه لعنتي-
اونا کجا رفتن؟

00:37:26.823 --> 00:37:28.156
.نميدونم

00:37:29.592 --> 00:37:30.592
!پيت,جينا

00:37:31.660 --> 00:37:35.196
!مااينجاييم

00:37:35.198 --> 00:37:36.198
چي؟

00:37:39.435 --> 00:37:41.102
از ما جلو زدن؟

00:37:41.104 --> 00:37:42.403
جدي ميگم,پسر-

00:37:42.405 --> 00:37:43.972
اوضاع خرابه

00:37:44.874 --> 00:37:45.874
.بيا-

00:38:12.368 --> 00:38:13.368
پالي؟-

00:38:14.403 --> 00:38:15.403
استنلي؟

00:38:17.473 --> 00:38:21.309
بهتره دوباره سر
.به سرم نذاشته باشيد

00:39:13.796 --> 00:39:14.929
,نه

00:39:14.931 --> 00:39:15.931
!نه

00:40:20.029 --> 00:40:21.262
.اوه تويي-

00:40:22.965 --> 00:40:23.965
.سلام

00:40:26.736 --> 00:40:27.736
.اره-

00:40:29.104 --> 00:40:31.606
تو اينجا چيکار ميکني؟-

00:40:31.608 --> 00:40:33.641
اوه خدا,لطفا بگو که نذاشتي

00:40:33.643 --> 00:40:36.444
کسي تورو با
.اين لباس ببينه

00:40:38.580 --> 00:40:40.782
.اوه,نه-

00:40:40.784 --> 00:40:43.217
.چون من يه روحم,پسر

00:40:43.219 --> 00:40:47.188
اما توي هزارتو اون
.بچه هارو تا سرحد مرگ ترسوندم

00:40:47.190 --> 00:40:48.523
واقعا؟-
اره-

00:40:52.361 --> 00:40:53.861
پس چرا برنميگردي-
اونجا و

00:40:53.863 --> 00:40:56.364
!به کار خوبت ادامه نميدي

00:40:56.366 --> 00:40:57.366
!کارت خوب بود

00:40:58.968 --> 00:41:01.336
نه صبر کن,يادم اومد-
درباره چي ميخواستم باهات حرف بزنم

00:41:01.338 --> 00:41:05.239
خوب,من نه پالي رو ديدم
.ونه خبري ازش دارم

00:41:06.742 --> 00:41:10.144
از جري هم چيزي نشنيدم
و حبري ازش ندارم

00:41:11.847 --> 00:41:13.481
اره,و يکي داره با جلوه هاي ويژه

00:41:13.483 --> 00:41:15.917
ور ميره

00:41:15.919 --> 00:41:20.922
يکي داره با جلوه هاي-
ويژه ور ميره؟

00:41:20.924 --> 00:41:22.523
واقعا؟-

00:41:22.525 --> 00:41:24.726
من به هيچ کدومشون نگفتم -
.کاري به اين چيزا داشته باشن

00:41:24.728 --> 00:41:25.860
!اون احمقا

00:41:28.697 --> 00:41:30.098
.خوب ممنونم بابت اطلاع رسانيت

00:41:30.100 --> 00:41:31.432
اينا که تموم بشه چيزي ميخوريم؟-

00:41:31.434 --> 00:41:35.003
چون اين خيلي خيلي
.خوب به نظرمياد

00:41:37.673 --> 00:41:38.673
.نه-

00:41:59.162 --> 00:42:01.696
.اسکين,اروم باش پسر-

00:42:01.698 --> 00:42:03.097
اروم باشم؟-

00:42:03.099 --> 00:42:05.266
!اون چيز خود به خود بسته شد

00:42:05.268 --> 00:42:07.869
و ما نميدونيم پيت
.و جينا کجان

00:42:07.871 --> 00:42:10.071
خواهش ميکنم پسر,اينا
.همش برنامه ريزي شدس

00:42:10.073 --> 00:42:11.806
.همون چيزيه که براش امضا کرديم

00:42:14.277 --> 00:42:17.578
خوب من خوشم نمياد-
.اين تو حبس بشم

00:42:22.284 --> 00:42:23.584
.خوش گذشت-

00:42:24.420 --> 00:42:26.287
اين بازي مزخرفه,باشه؟-

00:42:26.289 --> 00:42:28.423
!حالا نميتونم چيزي ببينم

00:42:30.325 --> 00:42:32.360
.بيا بريم بگرديم-

00:42:32.362 --> 00:42:35.229
بقيه چي ميشن؟-

00:42:35.231 --> 00:42:36.931
تو ميخواي برگردي اونجا؟-

00:42:38.068 --> 00:42:39.068
.نه-

00:42:40.035 --> 00:42:42.236
صبر کن,نه,نه,نه
کجا داريم ميريم؟

00:42:42.238 --> 00:42:45.406
بيخيال,اونا حالشون خوبه-
.بيا بريم

00:43:14.036 --> 00:43:16.270
بيا از اين
مسير انحرافي بريم,باشه؟

00:43:16.272 --> 00:43:17.505
هرچي,من هنوز دارم سعي ميکنم-

00:43:17.507 --> 00:43:20.074
.توي اين اشغالدوني سرويس انتن دهي پيدا کنم

00:43:21.810 --> 00:43:23.211
.بزار موبايلت رو ببينم-

00:43:23.213 --> 00:43:24.846
اوه,نه-

00:43:24.848 --> 00:43:28.249
بيخيال,فقط براي-
نور نيازش دارم

00:43:35.591 --> 00:43:37.358
داري چيکار ميکني؟

00:43:37.360 --> 00:43:39.694
ميخوام پشت صحنه-
و اينجور مزخرفاتو ببينم

00:43:39.696 --> 00:43:43.164
ورقو بچرخونم و من
سعي کنم که بترسونمشون؟

00:43:53.942 --> 00:43:58.379
!هي رفيق-

00:43:58.381 --> 00:44:00.414
حالا داري سر به سرم
ميزاري؟

00:44:10.259 --> 00:44:13.227
!اوه لعنتي

00:44:14.863 --> 00:44:17.331
.الان همچين چيزي خيلي خوب به نظر مياد

00:44:27.910 --> 00:44:28.910
يکم ميخواي؟

00:44:32.014 --> 00:44:33.014
.اوه لعنتي

00:44:48.096 --> 00:44:49.096
!نه

00:45:06.882 --> 00:45:08.449
خيلي خوب,اوضاع يکم-
عجيب شده

00:45:08.451 --> 00:45:09.650
!من که بهت گفتم-

00:45:09.652 --> 00:45:11.452
.هيچ کس به حرف من گوش نميده

00:45:11.454 --> 00:45:13.454
.اروم باشين-

00:46:07.075 --> 00:46:08.609
فکر کنم بايد بگم-
که ما گم شديم

00:46:08.611 --> 00:46:10.745
!وحشت نکن

00:46:10.747 --> 00:46:12.246
.راهمون رو پيدا ميکنيم

00:46:12.248 --> 00:46:13.314
!اوه خداي من-

00:46:14.116 --> 00:46:16.350
!شارژم داره تموم ميشه

00:46:26.628 --> 00:46:28.696
جينا,اينو ببين

00:46:39.174 --> 00:46:40.174
واي

00:46:41.343 --> 00:46:42.743
.خيلي عاليه

00:47:21.483 --> 00:47:23.384
پسر!خيلي ناجوره

00:47:54.249 --> 00:47:55.249
پيت؟-

00:47:56.852 --> 00:47:57.852
پيت؟

00:48:00.155 --> 00:48:01.555
!عجب عوضييه

00:48:05.761 --> 00:48:08.596
!واقعا گند زدي-
من گند زدم؟-

00:48:08.598 --> 00:48:10.398
اره!اينجا ديگه کجاست؟

00:48:10.400 --> 00:48:12.933
يه جاي عالي که-
!کسي مزاحممون نميسه

00:48:12.935 --> 00:48:15.269
حتي نميتونستي-
منو به ويندهام ببري؟

00:48:15.271 --> 00:48:17.138
.عزيزم-
!بيخيال-

00:48:17.140 --> 00:48:21.242
ويندهام؟-
!هر جايي جز اين سوراخ-

00:48:21.244 --> 00:48:22.743
.اين يه سوراخ نيست,عزيزم

00:48:22.745 --> 00:48:25.079
من نميخوام وقتي دارم باهات-
رابطه برقرار ميکنم بميرم

00:48:25.081 --> 00:48:26.714
.اما من از سوراخا خوشم مياد

00:48:36.591 --> 00:48:38.025
سلام؟-

00:48:38.027 --> 00:48:41.095
هي,من از اين وضع خوشم نمياد-

00:48:44.300 --> 00:48:45.833
تو ديگه کي هستي؟-

00:48:45.835 --> 00:48:48.903
اره,تو با ادماي
خونه تسخير شده اي؟

00:48:53.809 --> 00:48:56.444
.هي,من قبلا تورو ديدم

00:48:56.446 --> 00:48:58.245
بقيه کجان؟-

00:48:58.247 --> 00:49:00.014
نميدونم,همه از هم-
.جدا شديم

00:49:00.016 --> 00:49:01.882
و بعد هم توي اين اتاق
.حبس شديم

00:49:01.884 --> 00:49:04.151
ببخشيد,اما تو کي هستي؟

00:49:04.153 --> 00:49:06.587
اره,اينجا چيکار ميکني؟

00:49:06.589 --> 00:49:08.422
درمورد چالشي که-
برنده شدين شنيدم

00:49:08.424 --> 00:49:12.159
در مورد اينکه چطور
اومدين اين بازي-چارلي چارلي رو انجام بدين

00:49:12.161 --> 00:49:15.262
و اين کجاش به تو-
مربوطه؟

00:49:15.264 --> 00:49:17.331
.من اينجام که شماها بازي نکنين-

00:49:17.333 --> 00:49:19.066
شروعش کردين؟

00:49:19.068 --> 00:49:20.034
.اره-

00:49:20.036 --> 00:49:21.368
.يکم پيش بازي کرديم

00:49:21.370 --> 00:49:23.471
و بعد اتاق رو ترک
کرديم و گم شديم

00:49:23.473 --> 00:49:26.407
خواهش ميکنم,اونم -
يه بخش از اين مسخره بازيه

00:49:26.409 --> 00:49:28.375
ببين,به اون ديوونه
منجرف جين,بگو که

00:49:28.377 --> 00:49:29.910
.من ميخوام پولمو پس بگيرم

00:49:29.912 --> 00:49:32.813
در واقع,چارلي-
پول بليط تورو داد

00:49:32.815 --> 00:49:34.315
!اين احمقانس-

00:49:34.317 --> 00:49:36.784
دوستاتون کجان؟-

00:49:36.786 --> 00:49:38.652
.جدي ميگم,ما نميدونيم

00:49:38.654 --> 00:49:40.054
فقط هممون شروع
به بازي کرديم و بعد

00:49:40.056 --> 00:49:42.556
.از اينجا سر دراورديم

00:49:44.694 --> 00:49:45.926
.خدايا-

00:49:45.928 --> 00:49:48.996
چيزي که دارين باهاش
بازي ميکنين,کشندس

00:49:52.301 --> 00:49:54.401
نه,اين فقط يه شوخي بزرگه

00:49:54.403 --> 00:49:56.237
.همش برنامه ريزي شدس

00:49:56.239 --> 00:49:58.672
. تو هم يه بازيگر افتضاحي-

00:49:58.674 --> 00:50:00.374
تنها کاري بود که
ميتونستي بگيري؟

00:50:00.376 --> 00:50:01.709
!خودشه-

00:50:01.711 --> 00:50:03.444
.حالا يادم اومد

00:50:03.446 --> 00:50:06.580
تو همون دختر توي
گزارش اخباري

00:50:08.083 --> 00:50:09.850
هموني که اون-
دخترارو کشت؟

00:50:09.852 --> 00:50:11.819
!من هيچ کسو نکشتم-

00:50:12.988 --> 00:50:14.889
اونا دوستاي من بودن

00:50:16.224 --> 00:50:20.027
پس اگر تو نکشيتيشون-
کي اينکارو کرد؟

00:50:20.029 --> 00:50:21.029
!اون-

00:50:22.864 --> 00:50:24.365
حالا ديدين؟-

00:50:24.367 --> 00:50:26.867
بهتون گفتم نبايد
با اين چيزا شوخي کنيم

00:50:26.869 --> 00:50:28.102
صبر کن,دست نگه دار-

00:50:28.104 --> 00:50:31.238
پس تو ميگي که
يه روح شيطاني

00:50:31.240 --> 00:50:32.439
دوستاتو کشته؟

00:50:32.441 --> 00:50:34.275
اره,و اگر اينطوره-

00:50:34.277 --> 00:50:36.677
پس چرا تورو نکشت؟-

00:50:38.747 --> 00:50:41.315
.چون من بازي رو تموم کردم-

00:50:43.351 --> 00:50:46.854
خوب,حالا ما بايد-
چيکار کنيم؟

00:50:46.856 --> 00:50:47.755
,انگار-

00:50:47.757 --> 00:50:49.290
!لطفا,انگار اون ميدونه

00:50:49.292 --> 00:50:51.592
منوببرين سر بازي,حالا-

00:51:00.769 --> 00:51:02.903
هي,بابت اتفاقي-
که براي دوستات افتاده متاسفم

00:51:02.905 --> 00:51:06.040
بايد خيلي برات
.سخت بوده باشه

00:51:13.381 --> 00:51:16.216
خوب,چطوري بازي رو تموم ميکني؟-

00:51:16.218 --> 00:51:18.552
.فقط ازش ميخواي که تمومش کنه-

00:51:21.389 --> 00:51:22.890
اين شوخيه ديگه؟-

00:51:32.367 --> 00:51:33.367
!پالي-

00:51:45.146 --> 00:51:46.146
!پالي

00:52:13.408 --> 00:52:15.075
.اين حقه جديديه

00:52:35.331 --> 00:52:37.064
.سر کار خوابيده

00:52:38.066 --> 00:52:39.466
پالي,تو قراره اون
بيرون باشي

00:52:39.468 --> 00:52:41.935
,و سرو صدا راه بندازي
نه اينکه بخوابي

00:52:41.937 --> 00:52:44.071
.من همينجوريشم هم تحت فشارم

00:52:45.640 --> 00:52:46.640
!پالي

00:52:53.748 --> 00:52:54.748
!پالي

00:53:14.302 --> 00:53:15.369
.فکر کن,جين

00:53:16.204 --> 00:53:17.371
.موبايل,موبايل

00:53:20.408 --> 00:53:21.408
!اها

00:53:35.791 --> 00:53:37.391
.اداره پليس,وضعيتتون رو گذارش کنيد

00:53:37.393 --> 00:53:38.826
!الو-
الو-

00:53:38.828 --> 00:53:40.594
بله,من نياز دارم
.که فوذ=را يه نفر بياد اينجا

00:53:40.596 --> 00:53:41.662
...خيلي خوب,بهم بگين چه

00:53:41.664 --> 00:53:43.063
!يک نفر کشته شده-

00:53:43.065 --> 00:53:44.498
اسمتون چيه؟-

00:53:44.500 --> 00:53:47.801
اسمم جينه,اما همه-
استاد اکو صدام ميزنن

00:53:47.803 --> 00:53:49.303
.جين کافيه

00:53:49.305 --> 00:53:50.471
ميشه بهم بگين -
الان کجا هستيد؟

00:53:50.473 --> 00:53:51.605
بله,اينجا
خانه وحشت مرد دار زنه

00:53:51.607 --> 00:53:54.174
کوچه رد ماونتين,

00:53:54.176 --> 00:53:55.175
الو؟-

00:53:55.177 --> 00:53:59.213
الو؟

00:54:04.119 --> 00:54:05.119
.اوه

00:54:20.268 --> 00:54:23.437
.بابا-
.بيا پيش بابا-

00:54:27.075 --> 00:54:28.575
کلانتر اندرسون؟-

00:54:28.577 --> 00:54:32.246
يه مورد قتل احتمالي
در خيابون رد ماونتين داريم

00:54:35.583 --> 00:54:37.484
باشه,باشه

00:54:38.853 --> 00:54:39.853
1076

00:54:41.122 --> 00:54:42.122
1076.

00:54:55.570 --> 00:54:57.037
!بچه ها-

00:54:57.039 --> 00:54:58.705
!لعنتي

00:54:58.707 --> 00:55:00.440
.چارلي-

00:55:00.442 --> 00:55:01.442
!سارا-

00:55:02.210 --> 00:55:03.777
.چارلي-

00:55:04.979 --> 00:55:06.547
!بيا اينجا,رفيق

00:55:14.722 --> 00:55:17.090
.اوه لعنتي,هي-

00:55:17.092 --> 00:55:19.159
چرا انقدر طولش دادي؟-

00:55:22.731 --> 00:55:24.198
.نه,صبر کن صبر  کن صبرکن

00:55:24.200 --> 00:55:26.266
عزيزم,بس کن,
اين قضيه جدي,باشه؟

00:55:26.268 --> 00:55:27.568
.ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:55:27.570 --> 00:55:28.769
.اوه, خواهش ميکنم-

00:55:28.771 --> 00:55:31.705
نها چيز ترسناک
اينجا رايدره

00:55:31.707 --> 00:55:33.207
.قاتل رواني

00:55:34.309 --> 00:55:36.877
و ديدم که چجوري داشت
نگاهت ميکرد

00:55:36.879 --> 00:55:39.213
بيخيال,اون فقط-
داره کمکمون ميکنه

00:55:39.215 --> 00:55:40.681
.مجبور نيستي انقدر بدجنس باشي

00:55:40.683 --> 00:55:41.748
مشکلت چيه؟

00:55:41.750 --> 00:55:44.952
منظورت چيه؟-

00:55:44.954 --> 00:55:46.253
تو ازش خوشت مياد,مگه نه؟

00:55:46.255 --> 00:55:47.454
.خداي من,شروع شد

00:55:47.456 --> 00:55:48.522
.ميدوني چيه,من ميرم

00:55:48.524 --> 00:55:49.790
نيازي به ين مزخرفات ندارم,خداحافظ

00:55:49.792 --> 00:55:52.693
اوه اره,حالا نميخواي-
حرف بزني

00:55:52.695 --> 00:55:55.963
قسم ميخورم اگر اون دختره
,به من نزديک بشه

00:55:55.965 --> 00:55:59.366
نشونش ميدم تسخير
شدن واقعا چجورييه

00:56:00.903 --> 00:56:01.903
!چارلي

00:56:03.204 --> 00:56:05.272
!چارلي,صبر کن عزيزم

00:56:05.274 --> 00:56:09.276
وقتي ميدووم پاهام
تواين کفشا درد ميگيرن

00:56:09.278 --> 00:56:10.477
.همونطور که گفتم-

00:56:10.479 --> 00:56:13.647
من تو کيفم اکس داشتم
.و تو گند زدي

00:56:13.649 --> 00:56:17.251
ميدوني چيه,من تو-
کيفم وسايل جلوگيري دارم

00:56:17.253 --> 00:56:19.219
!که تاريخ انتقضاشون گدشته-
وسايل جلوگيري؟-

00:56:19.221 --> 00:56:21.421
تاريخ انتقضاشون گدشته

00:56:21.423 --> 00:56:22.943
تو فکر ميکني اين خنده داره؟-
اره ,شرط ميبندم

00:56:24.693 --> 00:56:26.460
من سه ساله که -
!رابطه اي نداشتم

00:56:26.462 --> 00:56:27.861
!باور ميکنم-

00:56:27.863 --> 00:56:29.763
.اگر قراره اين بحث مزخرفو بکشي وسط

00:56:29.765 --> 00:56:32.332
چرا منو اوردي اينجا؟

00:56:33.468 --> 00:56:36.803
تو يه خونه جن زده-
گم شدم

00:56:36.805 --> 00:56:38.272
و نميتونم

00:56:38.274 --> 00:56:39.274
.هيچي ببينم

00:56:41.276 --> 00:56:42.276
هشتگ

00:56:43.478 --> 00:56:44.878
.بينش کور

00:56:50.653 --> 00:56:53.220
بالاخره جواب
دادي,بيل

00:56:55.757 --> 00:56:57.324
.اي منحرف,باشه

00:57:07.503 --> 00:57:08.503
.اوه خداي من

00:57:10.071 --> 00:57:11.305
.خيلي چاق به نظر ميام

00:57:14.042 --> 00:57:16.877
.من عمرا اينو بفرستم

00:57:39.901 --> 00:57:41.969
.خيلي خوب,ديگه باحال نيست

00:57:52.480 --> 00:57:53.981
.بايد در بريم-

00:57:59.420 --> 00:58:01.188
.نميتونم ببينمش-

00:58:01.190 --> 00:58:03.890
منظورم اينه که,ميتونم-
....حسش کنم,ولي

00:58:03.892 --> 00:58:05.425
!در بريد-

00:58:24.078 --> 00:58:26.680
ديگه نميبينمش-
فکر ميکني گمش کرديم؟

00:58:29.284 --> 00:58:31.151
ما بايد بازي رو پيدا کنيم-

00:58:31.153 --> 00:58:32.519
کجا بريم؟-

00:58:32.521 --> 00:58:34.688
منظورت اينه که-
نميدونين کجاست؟

00:58:34.690 --> 00:58:36.156
.ما هيچوقت اينجا نبوديم-

00:58:36.158 --> 00:58:38.025
.مام مثل تو گم شديم

00:58:41.996 --> 00:58:44.664
!بايد پيداش کنيم,بيايد بيرم

00:59:19.133 --> 00:59:20.934
.داره باهامون بازي ميکنه

00:59:30.011 --> 00:59:31.912
لعنتي,بدويين-

00:59:39.020 --> 00:59:40.187
!هي,صبر کن

00:59:43.158 --> 00:59:44.624
!سارا,بيا

00:59:47.929 --> 00:59:50.163
!بچه ها,بجمبين,بياين-

00:59:52.600 --> 00:59:53.733
!نزديک هم بمونين-

01:00:03.811 --> 01:00:04.811
!چارلي-

01:00:06.180 --> 01:00:07.180
.اوه خدا

01:00:09.984 --> 01:00:12.419
چارلي,نميتوني تنهام نزاري؟

01:00:33.074 --> 01:00:35.809
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:36.611 --> 01:00:38.178
!چارلي,اوه خداي من

01:00:43.051 --> 01:00:44.618
.بايد بريم

01:00:49.624 --> 01:00:50.624
!نه,نه-

01:00:57.365 --> 01:00:58.365
!استنلي-

01:01:00.268 --> 01:01:01.601
!جري-

01:01:01.603 --> 01:01:05.338
فقط براي اينکه بدونين,پالي
رو پيدا کردم,اون مرده

01:01:09.443 --> 01:01:10.443
.اوه نه

01:01:13.381 --> 01:01:14.948
.اين بازي تموم شد

01:01:35.403 --> 01:01:36.937
کجا داريم ميريم؟-

01:01:36.939 --> 01:01:38.205
کلاس
,طبقه اوله

01:01:38.207 --> 01:01:39.306
.ما داريم هي ميريم بالا

01:01:39.308 --> 01:01:40.774
تو فکر بهتري داري؟-

01:01:40.776 --> 01:01:43.210
ميخواي برگردي اونوري؟-

01:01:43.212 --> 01:01:44.444
!پس بياين بريم

01:01:53.888 --> 01:01:55.055
چي شده؟

01:01:55.823 --> 01:01:57.224
اون چشه؟-

01:01:57.226 --> 01:02:00.260
اون يکم ترس-
.از ارتفاع داره

01:02:00.262 --> 01:02:02.495
اسکيتر,خوبي رفيق؟-

01:02:02.497 --> 01:02:04.598
.اره-

01:02:04.600 --> 01:02:06.166
.اره

01:02:06.168 --> 01:02:08.802
.خوب ديگه,بياين-

01:02:16.877 --> 01:02:17.877
.اره

01:02:20.147 --> 01:02:21.348
.بايد بازي رو پيدا کنيم-

01:02:21.350 --> 01:02:23.783
.بايد تمومش کنيم-
.اره,بيا بريم-

01:02:23.785 --> 01:02:25.285
.اسکيتر,بيا رفيق

01:02:25.287 --> 01:02:26.686
بايد از اينجا
بريم بيرون,باشه؟

01:02:26.688 --> 01:02:27.688
.بيا

01:02:29.190 --> 01:02:30.924
.بابا-

01:02:32.727 --> 01:02:36.630
استنلي؟-

01:02:37.498 --> 01:02:38.498
سلام؟-

01:02:42.837 --> 01:02:46.606
خيلي خوب,يه چيزي
.روي شونم احساس کردم

01:02:46.608 --> 01:02:49.676
.فکر کنم دارم ديوونه ميشم-
.بابا-

01:02:49.678 --> 01:02:51.144
.البته که دارم ديوونه ميشم-

01:02:51.146 --> 01:02:53.313
!هي,ما يکم شهرت نياز داريم

01:02:53.315 --> 01:02:55.348
اوه ميدوني چيه؟
چرا چند تا

01:02:55.350 --> 01:02:57.384
بچه نوجوون رو
به خونه تسخير شده دعوت نکنيم

01:02:57.386 --> 01:02:59.019
و کل شب
ديوونه بازي در نياريم؟

01:02:59.021 --> 01:03:02.022
اره,اين
توجه هارو جلب ميکنه

01:03:02.024 --> 01:03:03.223
.احمق

01:03:03.225 --> 01:03:05.558
.انگار قرار بود از اينکار پولي دربياد

01:03:05.560 --> 01:03:09.663
هيچوقت نميتونم
.پول اون ادمارو بدم

01:03:19.708 --> 01:03:20.708
!نه-

01:03:25.313 --> 01:03:26.313
!گير کرده

01:03:28.849 --> 01:03:30.717
به اين سادگي ها نيست-

01:03:30.719 --> 01:03:32.319
اون قبل از اينکه  بزاره
بازي رو تموم کنيد

01:03:32.321 --> 01:03:35.622
.شمارو ميکشه

01:03:35.624 --> 01:03:37.691
و تو از کجا اينو ميدوني؟-

01:03:42.430 --> 01:03:46.666
هي,عذر ميخوام
کاملا درباره حادثت فراموش کردم

01:03:51.540 --> 01:03:52.540
.حادثه-

01:03:54.709 --> 01:03:56.376
!حادثه نبود-

01:03:57.445 --> 01:03:59.012
!يه قتل عام بود

01:04:00.948 --> 01:04:03.483
دوستاي من توسط اين
بازي شبه-حادثه

01:04:03.485 --> 01:04:05.819
!شکنجه و بعد کشته شدن

01:04:05.821 --> 01:04:09.222
و من نتونستم هيچ کاري
!دربارش بکنم

01:04:10.825 --> 01:04:12.492
.اونا گفتن من ديوونم

01:04:12.494 --> 01:04:15.528
که بايد بخاطر
!کاري که کردم کشته ميشدم

01:04:15.530 --> 01:04:18.298
,اما من اهميت نميدادم
,چون حقيقت رو ميدونستم

01:04:18.300 --> 01:04:20.200
!ميدونستم چه اتفاقي افتاد

01:04:20.202 --> 01:04:22.469
و به خودم قول دادم
بقيه عمرمو

01:04:22.471 --> 01:04:24.037
صرف اين کنم
که مطمئن بشم

01:04:24.039 --> 01:04:26.706
!اين اتفاق هرگز دوباره نميافته

01:04:45.961 --> 01:04:46.961
استنلي؟-

01:04:48.462 --> 01:04:49.462
!اوه

01:04:51.365 --> 01:04:54.367
.بابا-
.خيلي خوب-

01:04:54.369 --> 01:04:58.171
استنلي,من نميدونم
,چجوري اينکارو کردي

01:04:58.173 --> 01:05:01.841
,اما بهت ميگم
براي يک بار منو ترسوندي

01:05:03.711 --> 01:05:04.711
باشه؟

01:05:05.813 --> 01:05:08.882
!پدر-

01:05:10.952 --> 01:05:12.852
يا اين تويي,جري؟-

01:05:13.954 --> 01:05:17.290
در هر حال

01:05:17.292 --> 01:05:18.725
من الان
,واقعا ترسيدم,بجه ها

01:05:18.727 --> 01:05:20.393
پس شما موفق شدين,باشه؟-

01:05:20.395 --> 01:05:21.661
!گفتمش

01:05:21.663 --> 01:05:22.896
حالا خوشحالي؟

01:05:26.734 --> 01:05:28.201
,فقط براي اينکه بدونين

01:05:29.703 --> 01:05:31.971
فکر ميکنم يکي از
اون بچه ها عقلشو از دست داده

01:05:31.973 --> 01:05:34.207
!و اونا پالي رو کشتن

01:05:34.209 --> 01:05:36.843
دارم بهتون ميگم,بدنشو
توي اتاق قفسه هاي گوشت پيدا کردم

01:05:36.845 --> 01:05:40.413
ميگم اون مرده
مر ده,اون مرده

01:05:44.018 --> 01:05:46.319
نگران نباشين,کلانتر
تا چند لحظه ديگه پيداش ميشه

01:05:46.321 --> 01:05:48.788
پس هرکاري که
دارين ميکنين رو تموم کنين

01:05:48.790 --> 01:05:50.657
سعي بر ترسوندن بقيه و اين چيزا

01:05:50.659 --> 01:05:53.159
.بياين بيرون

01:05:58.265 --> 01:05:59.666
بچه ها؟

01:05:59.668 --> 01:06:01.634
!بس کنيد ديگه,بياين بيرون

01:06:04.905 --> 01:06:05.905
!باشه

01:06:07.007 --> 01:06:08.741
!پس همينجا بمونين

01:06:09.977 --> 01:06:11.444
,اره ادامه بديد,همينجا بمونين

01:06:11.446 --> 01:06:14.714
بمونيد وبميرين
,اگر اهميت دادم

01:06:14.716 --> 01:06:17.684
به يک نفر کمتر
حقوق ميدم

01:06:19.887 --> 01:06:21.688
!دارم ميرم

01:06:45.113 --> 01:06:47.580
.بابا-

01:06:59.126 --> 01:07:01.494
اوه خداي من,جين,حالت خوبه؟-

01:07:01.496 --> 01:07:02.695
!عقب بمون-

01:07:02.697 --> 01:07:04.931
عقب بمون, جلو
,تر از اين نيا

01:07:04.933 --> 01:07:07.066
!شما حرومزاده هاي مريض

01:07:08.369 --> 01:07:10.203
!شماها اينکارو کردين

01:07:10.205 --> 01:07:12.739
!حالا تمام بازيگرام مردن

01:07:12.741 --> 01:07:14.007
کدوم بازيگرا؟-

01:07:14.009 --> 01:07:16.676
بهت که گفتم,پسر-
.اونا ميخواستن بترسوننمون

01:07:16.678 --> 01:07:17.744
.ميخواستن-

01:07:18.812 --> 01:07:20.613
!تا وقتي شما کشتينشون

01:07:22.616 --> 01:07:25.585
ببين,جين,ما
,هيچ کاري نکرديم

01:07:25.587 --> 01:07:27.287
.کار چارليه-

01:07:27.289 --> 01:07:29.789
.چارلي چارلي,نه چارلي

01:07:30.925 --> 01:07:32.825
اهميتي نميدم که-
,چند بار اسمشو بگين

01:07:32.827 --> 01:07:35.495
!شماها به خاطر اين کارتون سوزونده ميشين,رفيق

01:07:36.797 --> 01:07:40.667
و تو,يادم نمياد
تورو به اين جشن کوچيک دعوت کرده باشم

01:07:42.536 --> 01:07:45.338
.من رايدرم-
.نه مشکلي نيست-

01:07:45.340 --> 01:07:46.739
.اون قبلا بازي رو انجام داده

01:07:46.741 --> 01:07:48.007
خبرش همه جاr

01:07:48.009 --> 01:07:51.544
براي اون قتل هاي وحشيانه
چارلي پخش شده.

01:07:51.546 --> 01:07:52.946
!نه,نه

01:07:54.682 --> 01:07:55.682
!کمک

01:07:57.451 --> 01:07:59.018
!کمک,من اين توام

01:08:01.422 --> 01:08:03.156
من نميخوام وقتي-
دارم رابطه برقرار ميکنم,بميرم

01:08:03.158 --> 01:08:04.624
!بايد تمومش کنم-

01:08:06.260 --> 01:08:07.527
!اوه خواهش ميکنم-

01:08:07.529 --> 01:08:09.162
!ماشين رو روشن کن

01:08:18.038 --> 01:08:21.107
!تو بي ارزشي-
.تو بي ارزشي

01:08:21.109 --> 01:08:22.508
اخه با خودم چه فکري کردم؟

01:08:22.510 --> 01:08:23.510
.او خداي من

01:08:24.511 --> 01:08:25.878
حالا تخمام ابي ميشن-

01:08:25.880 --> 01:08:27.080
!باشه-

01:08:27.082 --> 01:08:28.915
!حالا تخمام ابي ميشن-

01:08:28.917 --> 01:08:30.183
.الت کوچيکت-

01:08:30.185 --> 01:08:34.220
الت کوچيکم و
تخماي بزرگم

01:08:34.222 --> 01:08:37.023
!نريد,من هنوز اينجام

01:08:40.761 --> 01:08:42.528
!تو گند زدي-
من گند زدم؟-

01:08:42.530 --> 01:08:44.163
تو گند زدي

01:08:46.867 --> 01:08:48.167
!نه,نريد

01:08:49.570 --> 01:08:51.204
!نريد

01:08:51.206 --> 01:08:54.140
منو اينجا با اين
!ديوونه ها تنها نزارين

01:08:59.446 --> 01:09:00.747
. عقب بمون

01:09:00.749 --> 01:09:03.082
عقب بمونين,وحشيا

01:09:04.518 --> 01:09:05.918
ببينين,ما بايد مدادارو پيدا کنيم

01:09:05.920 --> 01:09:08.154
.که بتونيم بازي رو تموم کنيم

01:09:16.130 --> 01:09:17.463
منظورت ايناس؟-

01:09:17.465 --> 01:09:18.465
!اره-

01:09:20.501 --> 01:09:21.834
!هي-

01:09:21.836 --> 01:09:23.102
براي چي اينکارو کردي؟

01:09:23.104 --> 01:09:25.638
هيچ ايده اي نداري-
!الان دقيقا چيکار کردي

01:09:25.640 --> 01:09:26.873
.چرا دارم-

01:09:27.975 --> 01:09:29.709
همين الان همتون رو از

01:09:29.711 --> 01:09:31.611
بازي شيطاني کوچيکتون متوقف کردم

01:09:33.013 --> 01:09:36.783
چون من نميخوام جز
!قتل و ايين پرستش مداد شما باشم

01:09:38.752 --> 01:09:41.888
و حالا کلي بدن مرده
!اطراف خونه تسخير شده منه

01:09:58.639 --> 01:09:59.939
محور اسانسور

01:10:18.559 --> 01:10:22.361
بايد از مسير
فرار حريق برم به پشت بوم

01:10:31.972 --> 01:10:32.972
جري؟

01:10:33.941 --> 01:10:35.007
اين تويي؟

01:10:36.744 --> 01:10:38.211
داري خونريزي ميکني؟

01:10:42.750 --> 01:10:44.050
!اوه
.بابا

01:10:44.052 --> 01:10:47.019
!واي

01:11:05.072 --> 01:11:06.539
بوي علف ميده

01:11:08.942 --> 01:11:09.942
استنلي؟

01:11:19.319 --> 01:11:21.687
گردنت چي شده؟

01:11:21.689 --> 01:11:24.624
!اوه مرد,من الان کاملا مردم

01:11:33.734 --> 01:11:36.669
شماها اومدين که منو بکشين؟-

01:11:36.671 --> 01:11:39.739
.اوه,نه-

01:11:43.944 --> 01:11:45.878
.اما اون احتمالا اينکارو ميکنه

01:11:45.880 --> 01:11:46.880
!اوه

01:11:47.881 --> 01:11:48.881
پالي؟

01:11:50.450 --> 01:11:51.450
.پالي

01:11:52.152 --> 01:11:53.886
پول ما کجاست؟-

01:11:54.788 --> 01:11:55.788
!اوه,نه

01:12:05.866 --> 01:12:07.300
ميدوني شانسمون براي -

01:12:07.302 --> 01:12:08.801
پيدا کردن اون مدادا چقدره؟

01:12:08.803 --> 01:12:12.038
,معلومه که ميدونم پسر-
اما ما بايد پيداشون کنيم

01:12:12.040 --> 01:12:13.472
.نقشه عوض شد

01:12:13.474 --> 01:12:14.707
ما از اينجا ميزنيم بيرون

01:12:14.709 --> 01:12:15.975
.قبل از اينکه مارم بکشه

01:12:15.977 --> 01:12:18.711
.نعش کش جين اون بيرون پارکه

01:12:25.185 --> 01:12:26.185
!بياين بريم

01:12:57.517 --> 01:12:59.685
چارلي؟-

01:12:59.687 --> 01:13:02.221
چطور تونستي ولم کني؟-

01:13:03.390 --> 01:13:04.690
تو زنده اي؟-

01:13:06.660 --> 01:13:09.228
به نظر مياد که زنده باشم؟-

01:13:12.299 --> 01:13:13.699
اره؟-

01:13:17.170 --> 01:13:18.971
.بايد برم بيارمش-

01:13:29.683 --> 01:13:30.917
پيداش کردم-

01:13:32.185 --> 01:13:33.586
. تو اينجايي-

01:13:34.688 --> 01:13:36.355
همه جارو
.دنبالت گشتيم

01:13:36.357 --> 01:13:38.758
.مارو خيلي ترسوندي-

01:13:40.127 --> 01:13:44.897
من ميخواستم بقيه عمرمو-
با تو بگذرونم چارلي

01:13:44.899 --> 01:13:47.233
. تو برام خيلي مهم بودي

01:13:48.368 --> 01:13:52.271
چطور تونستي
منو هينجور رها کني؟

01:13:52.273 --> 01:13:54.840
حوب,مشکلش چيه,دکتر؟-

01:13:56.310 --> 01:13:59.412
اوه,خوب,نتايج -
تست نشون ميدن که

01:14:00.547 --> 01:14:02.281
خوب رفتار هاي وحشيانش
به خاطر

01:14:02.283 --> 01:14:05.484
اختلال تجزيه هويت
.به وجود اومدن

01:14:05.486 --> 01:14:07.820
.چندين شخصيت

01:14:07.822 --> 01:14:09.455
.خوب منم ميتونستم اينو بهت بگم-

01:14:09.457 --> 01:14:11.824
پس چرا نگفتي؟-

01:14:11.826 --> 01:14:13.726
احتمالا براي همينه-
,که تمام اين اتفاقت افتاد

01:14:13.728 --> 01:14:15.695
!تو منو کشتي,چارلي

01:14:17.965 --> 01:14:19.365
.سارا,لطفا-

01:14:20.867 --> 01:14:23.102
.من نميخواستم

01:14:23.104 --> 01:14:25.504
.من نميخواستم تو بميري

01:14:25.506 --> 01:14:29.575
در هر حال,يکي يا-
چند تا از شخصيت ها

01:14:29.577 --> 01:14:32.144
عدم همدلي از خودشون به جا گذاشتن

01:14:33.046 --> 01:14:34.547
.يک رواني واقعي-

01:14:36.049 --> 01:14:39.218
همينجوري از اون قتل ها
فرار ميکردي,مگه نه؟

01:14:41.656 --> 01:14:43.155
.دستمو بگير-

01:14:43.157 --> 01:14:44.690
اسکيتر چي؟-

01:14:44.692 --> 01:14:46.592
رايدر چطور؟-

01:14:46.594 --> 01:14:50.162
,اونارم بيار-
,ما جا براي چند نفر داريم

01:14:55.002 --> 01:14:56.936
هي,داري چيکار ميکني؟-

01:14:56.938 --> 01:14:57.938
!بيا

01:15:03.810 --> 01:15:07.380
تو واقعا باور کردي-
!که بي گناهي

01:15:08.448 --> 01:15:11.584
اين يکي از دنياي
,بيرون نيست

01:15:11.586 --> 01:15:13.719
باهاش چيکار کنيم؟

01:15:16.090 --> 01:15:18.991
.بزاش پيش بقيه-

01:15:18.993 --> 01:15:20.559
!رايدر-

01:15:21.628 --> 01:15:24.330
مشکلي نيست,اون
!فقط داره سعي ميکنه بترسونتمون

01:15:24.332 --> 01:15:25.898
!ما بايد بريم

01:15:25.900 --> 01:15:27.400
.بريم-
!همين حالا-

01:15:33.540 --> 01:15:34.540
!بياين-

01:15:45.685 --> 01:15:48.154
کسي نميخواد-
جاشو عوض کنه؟

01:15:48.156 --> 01:15:50.122
!بجمب رايدر,رانندگي کن

01:15:51.391 --> 01:15:52.391
چي شده؟

01:15:54.062 --> 01:15:55.294
چي شد؟-

01:15:55.296 --> 01:15:56.228
!نه-

01:15:56.230 --> 01:15:57.797
چه اتفاقي افتاده؟-

01:16:00.700 --> 01:16:01.700
!از ترمز دستيه-

01:16:01.702 --> 01:16:03.769
!کشيده شده-

01:16:07.607 --> 01:16:09.075
!ولمون کن-

01:16:10.410 --> 01:16:12.344
,لعنت بهش-
,بياين از اينجا بريم بيرون

01:16:12.346 --> 01:16:14.113
!الان منفجر ميشه-

01:16:22.189 --> 01:16:23.823
!بچه ها,بياين بريم-

01:16:26.093 --> 01:16:27.159
رفيق,اون کجا رفت؟-

01:16:27.161 --> 01:16:28.461
!نميدونم-

01:16:32.766 --> 01:16:33.933
!چارلي-
چيه؟-

01:16:33.935 --> 01:16:35.334
!مداد هارو پيدا کردم-

01:16:35.336 --> 01:16:36.368
!عاليه,رفيق

01:16:36.370 --> 01:16:37.970
!ميتونيم بازي رو تموم کنيم

01:16:37.972 --> 01:16:39.238
!بچه ها-

01:16:39.240 --> 01:16:41.073
رايدر,نگاه کن-
!مداد هارو پيدا کرديم

01:16:41.075 --> 01:16:44.310
.خداروشکر-

01:16:46.346 --> 01:16:48.814
رفيق,بايد بريم و-
!نجاتش بديم

01:16:48.816 --> 01:16:50.816
!بيا,بيا

01:16:54.121 --> 01:16:55.121
از کدوم طرف؟-

01:16:55.789 --> 01:16:57.123
.نميدونم-

01:17:02.829 --> 01:17:03.829
.از اينور-

01:17:25.719 --> 01:17:28.354
.غير ممکن نيست-
!ميدونم-

01:17:29.456 --> 01:17:31.757
اين خيلي مسخرس
پسر

01:17:31.759 --> 01:17:33.959
احساس ميکنم داريم
توي دايره ها اين اطراف ميچرخيم

01:17:33.961 --> 01:17:35.861
!ما هيچوقت پيداش نميکنيم-

01:17:35.863 --> 01:17:37.630
,پيداش ميکنيم,پسر
پيداش ميکنيم

01:17:37.632 --> 01:17:38.864
فقط بايد از اينجا
بزنيم بيرون

01:17:38.866 --> 01:17:42.768
که بتونيم اين
.بازي لعنتي رو تمومش کنيم,رفيق

01:17:49.376 --> 01:17:50.376
چارلي؟-

01:18:15.101 --> 01:18:16.101
اسکيتر؟-

01:18:17.704 --> 01:18:18.704
!اسکيتر

01:18:19.406 --> 01:18:21.140
کجا رفتي,پسر؟-

01:18:27.314 --> 01:18:29.615
چارلي؟-

01:18:29.617 --> 01:18:30.883
!رايدر-

01:18:30.885 --> 01:18:32.318
چيکار ميکني,ما
!بايد از اينجا بزنيم بيرون

01:18:32.320 --> 01:18:33.552
.هي چارلي-

01:18:42.529 --> 01:18:44.863
چي شده,چارلي؟

01:18:44.865 --> 01:18:45.798
چي شده؟-

01:18:45.800 --> 01:18:48.400
!همه دوستام مردن

01:18:48.402 --> 01:18:51.136
!بخاطر يه بازي احمقانه

01:18:54.374 --> 01:18:56.575
.ومن هيچ کاري نتونستم بکنم

01:18:56.577 --> 01:18:58.978
.هيچ کدومشون رو نتونستم نجات بدم

01:19:00.347 --> 01:19:03.582
مشکلي نيست,تو هرکاري ميتونسي کردي-

01:19:03.584 --> 01:19:05.351
.اما بيا صادق باشيم

01:19:05.353 --> 01:19:08.087
دوستات به هر حال
.احمق بودن

01:19:08.089 --> 01:19:11.390
از من بپرسي,ميگم که
.حقشون بود بميرن

01:19:11.392 --> 01:19:13.025
چي؟-

01:19:13.027 --> 01:19:15.027
چرا بايد همچين چيزي بگي؟

01:19:18.465 --> 01:19:20.699
داشتي با کي حرف ميزدي؟-

01:19:33.381 --> 01:19:34.880
نه,لطفا نه-

01:19:55.502 --> 01:19:59.638
چارلي چارلي,ميشه-
اين بازي رو تموم کنيم؟

01:20:14.254 --> 01:20:15.487
,رايدر

01:20:15.489 --> 01:20:17.022
!رايدر

01:20:17.024 --> 01:20:18.024
!هي

01:20:20.794 --> 01:20:22.494
حالت خوبه؟-

01:20:22.496 --> 01:20:25.130
.اوه اره,بهترم ميشم-

01:20:26.867 --> 01:20:27.933
.تموم شد-

01:20:30.904 --> 01:20:32.638
.ما انجامش داديم-

01:20:32.640 --> 01:20:34.306
.ما انجامش داديم-

01:20:52.192 --> 01:20:54.760
کلانتر اندرسون؟-

01:20:55.929 --> 01:20:58.130
کلانتر اندرسون,من
تازه از استراحت برگشتم

01:20:58.132 --> 01:21:01.500
به اون گزارش قتل احتمالي
جواب دادي؟

01:21:01.502 --> 01:21:04.803
اره اره,کلانتر اندرسون
ادامه بده

01:21:04.805 --> 01:21:06.138
به اون گزارش قتل-

01:21:06.140 --> 01:21:09.108
خيابان رد ماونتين جواب دادي؟

01:21:09.110 --> 01:21:11.410
.اره,10-4من توي راهم-

01:21:26.092 --> 01:21:27.092
سلام؟-

01:21:28.628 --> 01:21:32.297
خوب ديگه,اين
.واقعا بامزه نيست

01:21:33.868 --> 01:21:34.868
سارا؟

01:21:36.736 --> 01:21:37.736
اسکيتر؟

01:21:39.739 --> 01:21:40.973
چارلي؟

01:21:42.410 --> 01:21:44.209
چارلي اينجايي؟

01:24:40.219 --> 01:24:41.253
.خيلي خوب

01:24:41.255 --> 01:24:42.588
.من خوبم,اره

01:24:44.090 --> 01:24:46.291
من زندم,داري باهام شوخي ميکني؟

01:24:46.293 --> 01:25:47.559
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.