WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:31.600 --> 00:03:34.702
تو داري منو تعقيب ميکني ؟

00:03:34.704 --> 00:03:36.704
ممم .. نه ؟

00:03:56.359 --> 00:03:59.361
تو داري چيکار ميکني ؟

00:03:59.363 --> 00:04:01.763
من اينجا زندگي ميکنم

00:04:01.765 --> 00:04:04.833
نه من اينجا زندگي ميکنم

00:04:04.836 --> 00:04:07.837
شماره 3715

00:04:15.879 --> 00:04:16.980
واقعاً ؟

00:04:19.717 --> 00:04:21.317
ميبيني ؟

00:04:22.354 --> 00:04:24.455
مم ، معذرت ميخوام ؟

00:04:24.457 --> 00:04:27.024
آه ..

00:04:27.026 --> 00:04:28.759
اين خونه من هست

00:04:29.962 --> 00:04:34.732
نه
گوش کن اين خونه من هست

00:04:42.541 --> 00:04:44.009
ما همديگه رو ميشناسيم

00:04:46.979 --> 00:04:49.047
اوه

00:04:49.049 --> 00:04:50.949
من تو رو نميشناسم

00:04:53.353 --> 00:04:55.421
ما بايد خاطاتمون رو فراموش کرده باشيم

00:05:00.461 --> 00:05:01.927
خوب ..

00:05:04.531 --> 00:05:07.667
من ميخوام بدونم چطور ميتونم اونا رو برگردونيم

00:05:09.804 --> 00:05:15.642
خوب .. معلومه که
ما بادي رابطه داشته باشيم

00:05:15.644 --> 00:05:18.712
و اميدوار باشيم براي بهترين

00:05:22.885 --> 00:05:25.652
صبر کن
چي ؟

00:05:25.655 --> 00:05:27.355
اگه خواهر برادر باشيم چي ؟

00:05:28.425 --> 00:05:30.391
تو داري خرابش ميکني

00:05:48.611 --> 00:05:50.746
هي

00:05:50.748 --> 00:05:51.880
هي

00:06:10.668 --> 00:06:12.936
من ميرم بخوابم

00:06:12.939 --> 00:06:15.373
باشه
من يه کم يگه ميام

00:06:17.509 --> 00:06:18.809
نه ، حالا بيا

00:06:21.880 --> 00:06:23.013
باشه

00:06:27.919 --> 00:06:29.120
من عاشقتم

00:06:34.160 --> 00:06:35.727
من هم عاشقتم

00:06:43.035 --> 00:06:44.469
هي ؟

00:06:44.472 --> 00:06:45.738
مم ؟

00:06:46.974 --> 00:06:48.408
واقعاً هستم

00:06:51.044 --> 00:06:52.145
خوبه

00:07:09.197 --> 00:07:11.465
هي چراغ رو خاموش ميکني ؟

00:08:00.585 --> 00:08:01.852
هي عزيزم ؟

00:08:25.545 --> 00:08:26.912
مرد در تلويزيون
داري با من شوخي ميکني ؟

00:08:26.914 --> 00:08:28.914
اين تيم به برنده شدن اهميت نميده

00:08:28.916 --> 00:08:30.215
اونا به يک چيز ميکنن

00:08:30.217 --> 00:08:32.150
و اون قرارداد هست

00:08:32.152 --> 00:08:33.819
من نيگم اونا تشکر ميکنن

00:08:33.821 --> 00:08:36.188
ولي آخرين چيزي که ميخوان برنده شدن هست

00:08:36.190 --> 00:08:37.823
اين تيم اميد آينده ست

00:08:37.826 --> 00:08:39.759
در روز قرارداد

00:08:41.963 --> 00:08:47.133
سلام عزيزم
تو کجايي ؟

00:08:47.135 --> 00:08:49.536
من يادم نمياد گفتي امروز چيکار ميکني

00:08:49.538 --> 00:08:54.974
ولي بهم زنگ بزن ف باشه ؟

00:08:54.977 --> 00:08:57.278
خيلي خب
دوستت دارم

00:09:02.884 --> 00:09:04.685
سلام ، دارسي ؟

00:09:04.687 --> 00:09:07.888
گوش کن تو امروز با کلير حرف زدي ؟

00:09:09.759 --> 00:09:11.259
خيلي خب

00:09:11.261 --> 00:09:14.095
نه نه همه چي خوبه

00:09:14.097 --> 00:09:16.298
من فقط نميدونم اون کجا هست

00:09:16.300 --> 00:09:19.234
من مطئنم به من گفته
و من فراموش ميکنم

00:09:19.236 --> 00:09:21.870
و هي گوش کن
اگه ازش خبري شد

00:09:21.872 --> 00:09:24.873
ميتوني ..
باشه عاليه

00:09:24.875 --> 00:09:26.241
ممنون ميبينمت

00:09:28.979 --> 00:09:30.646
سلام آقاي يورک ببخشيد

00:09:30.648 --> 00:09:33.115
من ديويد هستم دوست پسر کلير

00:09:33.117 --> 00:09:34.817
امروز اون سر کار هست ؟

00:09:34.819 --> 00:09:36.252
اون فردا کار ميکنه ، امروز نه

00:09:36.254 --> 00:09:38.621
خيلي خب
و شما اونو نديديد ؟

00:09:38.623 --> 00:09:40.122
نه

00:09:40.124 --> 00:09:41.991
کلي ؟
هي چي شده ؟

00:09:41.994 --> 00:09:44.261
متاسفم من دنبال کلير ميگردم
شما اونو ديدين ؟

00:09:44.263 --> 00:09:46.763
تو پرينت هاي منو خراب کردي مرد
هي تو اونو ديديد؟

00:09:46.765 --> 00:09:47.831
نه !

00:09:49.601 --> 00:09:50.834
لعنت

00:09:53.972 --> 00:09:56.139
شما قبل از اينکه اون بره باهم دعوا کرديد ؟

00:09:56.141 --> 00:09:58.875
نه همه چي خوب بود
و اين اواخر چطور ؟

00:09:58.878 --> 00:10:00.612
باهم اختلاف نظري نداشتيد ؟

00:10:00.614 --> 00:10:02.280
نه

00:10:02.282 --> 00:10:05.249
تو ..
تو به والدينش زنگ زدي ؟

00:10:05.251 --> 00:10:07.185
کلير ؟

00:10:07.187 --> 00:10:10.388
اون در واقع هيچ خانواده اي نداشت

00:10:10.390 --> 00:10:13.024
خيلي خب
تو با دوستاش حرف زدي ؟

00:10:13.026 --> 00:10:15.360
بله من با دوستاش حرف زدم

00:10:15.363 --> 00:10:17.396
چون بعضي وقت ها آدم ها حتي تشخيص نميدن

00:10:17.398 --> 00:10:21.300
که مشکلي بوده
هيچ مشکلينبوده باشه ؟

00:10:21.302 --> 00:10:23.869
ما خوشبخت بوديم پس ..
باشه

00:10:26.773 --> 00:10:29.942
باشه خيلي خب
من .. من بايد چيکار کنم ؟

00:10:29.945 --> 00:10:31.678
هر چيزي که کمک کنه

00:10:31.680 --> 00:10:33.980
ميدوني به ادم هايي که ميشناسنش سر بزن

00:10:33.982 --> 00:10:35.982
اگه توي چند روز حل نشد

00:10:35.984 --> 00:10:38.218
ما از اين گزارش برات پرينت ميگيريم

00:10:38.220 --> 00:10:39.953
خيلي از آدم ها ميخوان توي محله پخشش کنن

00:10:39.955 --> 00:10:42.122
ميدوني بادجه ها تلفن و همه جا

00:10:42.124 --> 00:10:45.125
وو صبر کن صبر کن
کاغذ پخش کنيم توي محله ؟

00:10:45.127 --> 00:10:47.227
همين ؟
گوش کن اميدوارم به اونجا نرسه

00:10:47.230 --> 00:10:49.430
باشه من بهت قول ميدم
هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم

00:11:27.771 --> 00:11:29.872
تو به من گوش ميکني ؟

00:11:29.874 --> 00:11:30.874
چي ؟

00:11:31.909 --> 00:11:33.810
نه

00:11:33.813 --> 00:11:35.112
البته که نه

00:11:39.017 --> 00:11:40.851
وو   ووو  وو

00:11:40.853 --> 00:11:41.852
تو اينجا زندگي ميکني ؟

00:11:41.854 --> 00:11:43.854
آه اره

00:11:43.856 --> 00:11:46.056
اوه اين شرم اوره

00:11:46.058 --> 00:11:47.725
متاسفم

00:11:47.727 --> 00:11:49.193
نگرانش نباش

00:11:49.195 --> 00:11:50.994
ميدوني فقط براي يه لحظه

00:11:50.997 --> 00:11:53.198
فکر کردم تو ميخواي منو بکشي

00:11:53.200 --> 00:11:55.400
وو خوب

00:11:55.402 --> 00:11:58.303
من مطلقاً اينکارو نميکنم

00:11:58.305 --> 00:12:00.739
ميدونم تو شايد مثل ..

00:12:00.741 --> 00:12:02.507
مثل يه معلم مدرسه يا همچين چيزي هستي

00:12:02.509 --> 00:12:04.876
نه. من معلم مدرسه نيستم

00:12:04.878 --> 00:12:08.313
ولي .. من دوست دارم فکر کنم
آدم خيلي خوبي هستم

00:12:08.316 --> 00:12:09.882
آره الان ميتونم اينو ببينم

00:12:12.519 --> 00:12:16.021
من کلير هستم

00:12:16.023 --> 00:12:17.189
ديويد

00:12:17.191 --> 00:12:20.226
سلام ديويد
من تاز به شماره 103 اومدم

00:12:20.228 --> 00:12:23.963
خواهر دوقلوي عجيب

00:12:23.966 --> 00:12:25.332
اوه

00:12:25.334 --> 00:12:27.868
من در شماره 203 هستم
درست بالاي خونه تو

00:12:27.870 --> 00:12:31.772
اوه من متاسفم
من ميتونم جبران کنم

00:12:31.774 --> 00:12:33.840
من ميتونم يه هديه يا چيزي برات بگيرم

00:12:33.842 --> 00:12:35.308
اوه واقعاً ؟
آره

00:12:35.310 --> 00:12:37.310
نه گوش کن
من شوخي کردم ، جدي ميگم

00:12:37.312 --> 00:12:40.213
منظورم اينه که تو براي هر مساله اي ميتوني برام کادو بگيري

00:12:40.216 --> 00:12:41.816
ولي نگران اون نباش

00:12:41.818 --> 00:12:43.284
به ساختمان خوش اومدي کلير

00:13:27.933 --> 00:13:30.100
سلام ديويد
سلام کولين

00:13:30.102 --> 00:13:32.102
حالت چطوره ؟

00:13:32.104 --> 00:13:35.973
خوبم خوبم

00:13:35.975 --> 00:13:40.044
خوب من متنفرم که اينکرو باهات بکنم

00:13:40.046 --> 00:13:43.614
ولي ديگه نميتونم صبر کنم

00:13:43.617 --> 00:13:45.617
من خيلي متاسفم

00:13:45.619 --> 00:13:48.320
اون ميدوني ..
اگر ديت من بود ..

00:13:48.322 --> 00:13:49.621
متوجه هستم

00:13:49.623 --> 00:13:51.223
باشه

00:13:51.225 --> 00:13:52.624
خيلي خب ميبينمت

00:14:28.529 --> 00:14:30.464
سلام ؟

00:14:30.467 --> 00:14:33.601
متاسفم بدون اطلاع اومدم داخل

00:14:33.603 --> 00:14:35.603
من فکر نميکردم بيشتر از يک ساعت اينجا باشم

00:14:35.605 --> 00:14:38.640
نگرانش نباش
از ديدنت خوشحالم

00:14:38.642 --> 00:14:43.044
در واقع حرف زدن با کسي که واقعاً اونو ميشناخته خيلي خوبه

00:14:43.046 --> 00:14:45.480
اون ..
اون خيلي طولاني بود

00:14:45.482 --> 00:14:48.549
ميدونم  ميدوونم
بابت اين متاسفم

00:14:48.552 --> 00:14:50.953
تو وضعيتت چطوره ؟

00:14:50.955 --> 00:14:53.322
همونطوري ميدوني ؟

00:14:53.324 --> 00:14:55.958
اون فقط .. فقط ..

00:14:55.960 --> 00:14:57.693
خيلي بي رحميه مرد ميدوني ؟

00:14:57.695 --> 00:15:00.429
اين .. اين غير واقعي هست

00:15:00.431 --> 00:15:05.034
آره ميدوني بهترين حالت داستان

00:15:05.037 --> 00:15:08.305
اينه که اون فقط ترکم کرده

00:15:08.307 --> 00:15:12.943
و پليس ها گفتن اين اتفاق ها ميفته

00:15:12.945 --> 00:15:15.412
اين اسان ترين چيزي هست
که ميتونم تصور کنم

00:15:15.414 --> 00:15:19.115
منظورم اينه که ..
اوني که کمتر دردناک هيت

00:15:19.118 --> 00:15:22.486
چون ميتونه اينطور هم باشه که اون

00:15:22.488 --> 00:15:26.657
کشته شده ، يا دزديده شده

00:15:26.659 --> 00:15:28.259
لعنت
آره

00:15:30.963 --> 00:15:34.966
خوب هيچ سر نخي چيزي نبوده ؟

00:15:34.969 --> 00:15:36.435
نه

00:15:36.437 --> 00:15:41.406
تو فکر ميکني اين ممکن هست که ..

00:15:41.408 --> 00:15:43.608
ميدوني ، که اون خوشبخت نبوده باشه ؟

00:15:43.610 --> 00:15:45.510
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:45.512 --> 00:15:49.348
منظورم اينه که اون خوشبخت ترين
دورانش وقتي بود که کنار تو بود

00:15:49.350 --> 00:15:51.717
شما جفت خيلي خوبي بوديد

00:15:51.720 --> 00:15:53.286
و با کلير ؟

00:15:53.288 --> 00:15:55.688
من فکر نميکنم چيز راحتي براي پيدا کردن بود

00:15:58.125 --> 00:16:00.360
براي کلير

00:16:04.398 --> 00:16:06.099
ممنون که گذاشتي اينجا بمونم مرد

00:16:06.101 --> 00:16:08.234
آره

00:16:08.237 --> 00:16:11.538
خوب تو فردا کجا ميري ؟

00:16:11.540 --> 00:16:14.641
من ميرم به کوه هاي الپ در فرانسه مرد

00:16:14.643 --> 00:16:18.645
يه دوستي دارم که يه سرويس ماجراجويي داره

00:16:18.647 --> 00:16:20.447
توريست هاي پولدار رو ميبره کوه نوردي

00:16:20.449 --> 00:16:23.584
پيک نيک
و سعي ميکنه خطرناک نشونش بده

00:16:23.587 --> 00:16:25.353
من ميخوام چند تا سفر باهاش برم

00:16:25.355 --> 00:16:26.788
يه کم پول دربيارم و بعد ..

00:16:29.225 --> 00:16:31.292
هي داري چيکار ميکني ؟

00:16:34.296 --> 00:16:36.498
تو فکر ميکني من ميتونم ؟

00:16:36.500 --> 00:16:37.699
بدون اينکه گردنت رو بشکنم نه

00:16:37.701 --> 00:16:39.067
زود باش

00:16:39.070 --> 00:16:40.569
هي هي

00:16:45.609 --> 00:16:47.510
چيه ؟
فکر نميکني اينکارو ميکنم ؟

00:16:47.512 --> 00:16:48.811
تو احمقانه رفار ميکني

00:16:48.813 --> 00:16:50.813
حالا زود باش
قبل از اينکه يه نفر تو رو ببينه

00:16:53.550 --> 00:16:56.786
بهم جرات بده

00:16:56.789 --> 00:16:59.122
بهم جرات بده

00:16:59.124 --> 00:17:00.490
من بهت شهامت ميدم

00:17:03.294 --> 00:17:04.461
يا عيسي

00:17:09.667 --> 00:17:12.235
تو چه مرگت شده ؟

00:17:12.238 --> 00:17:13.504
پاي من

00:17:13.506 --> 00:17:15.273
شکسته ؟

00:17:23.682 --> 00:17:24.849
آه ، يا عيسي

00:17:26.752 --> 00:17:29.487
زود باش مرد

00:17:29.490 --> 00:17:31.523
زود باش بيا ببريمت خونه

00:17:31.525 --> 00:17:32.825
بيا بريم خونه

00:17:32.827 --> 00:17:36.595
حالا زود باش
بفرما

00:17:36.597 --> 00:17:38.230
من گرفتمت

00:18:02.825 --> 00:18:04.592
لعنت

00:18:10.899 --> 00:18:14.668
اومد
حالت چطوره ؟

00:18:14.670 --> 00:18:16.504
هي امم ..

00:18:18.474 --> 00:18:21.443
بابت ديشب متاسفم

00:18:21.445 --> 00:18:25.147
من فقط ..
ميدوني من فقط مست بودم

00:18:25.149 --> 00:18:27.616
نه لعنت
تو حالت خوبه ؟

00:18:30.153 --> 00:18:33.388
آره من فقط يه کم
ميدوني کوفته شدم

00:18:33.391 --> 00:18:35.158
ولي خوب ميشم

00:18:35.160 --> 00:18:36.392
باشه

00:18:38.262 --> 00:18:39.595
باشه

00:18:42.799 --> 00:18:45.801
خوب امروز برنامت چيه ؟

00:18:45.803 --> 00:18:48.638
پرواز من بعد از ساعت 4 هست

00:18:48.641 --> 00:18:51.508
اوه ، مم

00:18:51.510 --> 00:18:52.743
ميدوني در واقع

00:18:52.745 --> 00:18:56.446
من چند تا پيغام دارم که بايد برسونم

00:18:56.448 --> 00:18:59.216
من فکر نميکنم قبل از اون بتونم برگردم

00:18:59.218 --> 00:19:02.186
ولي ميدوني
اگر بخواي ميتوني بموني

00:19:02.188 --> 00:19:06.490
فقط .. فقط موقعرفتن در رو قفل کن ميدوني ؟

00:19:06.493 --> 00:19:07.859
عالي شد مرد
ممنون

00:19:07.861 --> 00:19:10.295
آره مشکلي نيست
اره

00:19:41.329 --> 00:19:42.362
سلام

00:19:42.364 --> 00:19:43.697
سلام

00:19:43.699 --> 00:19:45.298
تو سرت شلوغه ؟

00:19:45.300 --> 00:19:47.734
نه ، زياد نه

00:19:47.736 --> 00:19:48.969
تو ميخواي چيزي بخوري ؟

00:19:48.971 --> 00:19:51.504
من يه جورايي بهت مديونم

00:19:51.507 --> 00:19:52.773
زود باش

00:19:54.610 --> 00:19:56.877
اوه من ..
به خاطر آشفتگي متاسفم

00:19:56.879 --> 00:20:00.581
نه من ..
من خونه تو رو دوست دارم

00:20:00.583 --> 00:20:04.418
واقعاً ؟
يه نوشيدني چيزي ميخواي ؟

00:20:04.420 --> 00:20:07.355
حتماً ممنون

00:20:07.357 --> 00:20:09.490
خوب ممم

00:20:09.493 --> 00:20:11.560
تو کارت چيه کلير ؟

00:20:11.562 --> 00:20:15.931
خوب .. من الان دارم روي يه پروژه خشک شويي کار ميکنم

00:20:15.933 --> 00:20:19.368
چيکار ميکني ؟

00:20:19.370 --> 00:20:21.770
من تو يه شرکت خشک شويي کار ميکنم

00:20:21.772 --> 00:20:22.804
اوه

00:20:28.445 --> 00:20:30.313
تو اينا رو برداشتي ؟

00:20:30.315 --> 00:20:32.382
آره اون ..
اون يه تفريح براي من هست

00:20:32.384 --> 00:20:35.385
اوه
من واقعاً اونا رو دوست دارم

00:20:35.387 --> 00:20:38.655
اون کجاست ؟

00:20:38.657 --> 00:20:41.524
من ..
ونکوور

00:20:41.527 --> 00:20:42.993
شغل تو چي هست ؟

00:20:42.995 --> 00:20:45.796
طراحي گرافيکي همچين چيزايي

00:20:45.798 --> 00:20:48.732
زياد هيجان انگيز نيست ولي ..

00:20:48.734 --> 00:20:50.434
باحاله

00:20:51.537 --> 00:20:54.038
اون چيه اونجا گذاشتي ؟

00:20:54.040 --> 00:20:56.407
شام
و اون بايد آماده بشه

00:20:56.410 --> 00:20:57.942
اوه ف سه و نيم دقيقه

00:20:57.944 --> 00:20:59.044
خداي من ، اين طولاني نيست

00:20:59.046 --> 00:21:00.679
کلير ، اون غذا نيست

00:21:00.681 --> 00:21:01.946
مطمئنم هست

00:21:01.948 --> 00:21:03.982
تو همچين چيزهايي ميخوردي ؟

00:21:03.984 --> 00:21:06.685
آره منظورم اينه که ..
بزارش زمين

00:21:06.687 --> 00:21:10.021
خيلي خب من ..
من يه کم در مورد غذا ميدونمم

00:21:10.023 --> 00:21:13.491
تو ميخواي با من بياي ؟
ميتونم براي يه چيزي درست کنم ؟

00:21:15.363 --> 00:21:16.829
بيا اينجا

00:21:21.835 --> 00:21:23.035
آخر خط پسرم

00:21:28.876 --> 00:21:30.844
من يتون يه کم اينجا بمونم ؟

00:21:30.846 --> 00:21:32.879
چي ، اينجا پناهگاه نيست رفيق

00:21:32.881 --> 00:21:35.415
اين براي رفتن به جايي هست که ميخواي بري

00:21:53.802 --> 00:21:56.704
هي هي

00:21:56.706 --> 00:21:57.905
چي شد ؟

00:21:57.907 --> 00:21:59.874
اوه

00:21:59.876 --> 00:22:01.409
تو زود برگشتي خونه

00:22:01.412 --> 00:22:03.078
تو گفتي همه روز رو ميري

00:22:03.080 --> 00:22:04.613
تو داري چيکار ميکني ؟

00:22:04.615 --> 00:22:07.416
اوه مرد ديويد

00:22:07.418 --> 00:22:08.484
من متاسفم

00:22:08.486 --> 00:22:10.119
اين چه کوفتيه ؟

00:22:10.121 --> 00:22:12.554
من فقط دنبال يه چيزي ميگشتم

00:22:12.556 --> 00:22:13.956
همين
من نتونستم پيداش کنم

00:22:16.494 --> 00:22:19.095
تو قرار نبود بياي خونه

00:22:19.097 --> 00:22:20.697
من متوجه نميشم

00:22:24.969 --> 00:22:27.771
آره بولدر واقعاً براي من نبود

00:22:27.773 --> 00:22:31.541
سلطان آسمان ها
موقعيت بيير پونگ

00:22:31.543 --> 00:22:33.009
من يه عالمه دوست ندارم

00:22:34.414 --> 00:22:37.648
مم خداي من اين عاليه

00:22:37.650 --> 00:22:40.885
خوب تو کجا بزرگ شدي ؟

00:22:40.887 --> 00:22:44.021
شهر سالت ليک
جاي خيلي قشنگيه

00:22:44.023 --> 00:22:47.892
آره
محل تولد جاز

00:22:47.894 --> 00:22:48.893
ههمم ؟

00:22:48.896 --> 00:22:50.595
هيچي
مهم نيست

00:22:50.597 --> 00:22:54.132
خانواده تو هنوز اونجا هستن ؟

00:22:54.134 --> 00:22:56.735
خانواده واقعاً بخش مهمي نيست

00:22:56.737 --> 00:22:58.036
تو اهل کجا هستي ؟

00:22:58.038 --> 00:23:01.006
سن جوز ، کاليفرنيا

00:23:01.008 --> 00:23:03.508
واليدن تو هنوز اونجا زندگي ميکنن ؟

00:23:03.510 --> 00:23:06.945
مادر من آره ولي پدرم

00:23:06.948 --> 00:23:09.182
اون وقتي من يه بچه بودم مرده

00:23:09.184 --> 00:23:11.918
که حرف زدن در موردش ترسناکه

00:23:11.920 --> 00:23:14.754
ولي داستان طولاني رو کوتاه ميکنم
مادر من

00:23:14.756 --> 00:23:18.057
بعد از مرگ اون

00:23:18.059 --> 00:23:20.593
اون عيسي رو پيدا کرد

00:23:20.596 --> 00:23:22.563
ممم

00:23:22.565 --> 00:23:24.465
من
من بهش اعتقاد دارم

00:23:24.467 --> 00:23:27.768
خوب اره اخيراً اون در سن جونز بود

00:23:27.770 --> 00:23:30.504
از بين همه مکان ها
و حالا ميدوني

00:23:30.506 --> 00:23:34.508
اون .. اون حالا اين مجسمه هاي
کوچک بچه رو جمع ميکنه

00:23:34.510 --> 00:23:36.910
آره مثل ...

00:23:36.913 --> 00:23:39.714
مثل يانکه ميدوني
همه چيز بچه هست

00:23:39.716 --> 00:23:42.183
مثل مجسمه هاي کوچک بچه

00:23:42.185 --> 00:23:46.588
به هر حال الان خونه پر شده

00:23:46.590 --> 00:23:51.726
با ميليون ها بچه کوچک در همه جا

00:23:51.728 --> 00:23:55.129
مثل فرشته هاي بچه کوچولو

00:23:55.132 --> 00:23:57.233
آره اون
اون يه کم ..

00:23:57.235 --> 00:23:58.767
اون يه کم ترسناکه

00:23:58.769 --> 00:24:01.103
و همه اونجا يه جورهايي

00:24:01.105 --> 00:24:03.572
آدم رو افسرده ميکنه
نه فقط من ..

00:24:03.574 --> 00:24:06.909
نه فقط خونه من
بلکه کلاً سن جونز

00:24:06.911 --> 00:24:09.612
من نميخوام ..

00:24:09.615 --> 00:24:12.616
اونجا يه محل خسته کننده هست
من واقعاً اونجا و دوست ندارم

00:24:12.618 --> 00:24:14.684
ميدوني اون ..

00:24:14.686 --> 00:24:16.119
من بعضي وقت ها ميرم اونجا ميدوني

00:24:16.121 --> 00:24:18.822
نه به اندازه اي که بايد برم

00:24:18.824 --> 00:24:20.590
ولي ، آره

00:24:27.866 --> 00:24:29.600
من ميخواستم اينکارو بکنم

00:24:29.602 --> 00:24:32.236
اون ..
اون خوبه

00:24:32.238 --> 00:24:33.838
اوه يا عيسي

00:24:36.943 --> 00:24:39.076
من هنوز دارم غذامو ميجوم

00:24:39.078 --> 00:24:41.245
اون ..
نه صبر کن اون منزجر کننده هست

00:24:43.951 --> 00:24:46.118
اسم اون باک کامرون هست

00:24:46.120 --> 00:24:47.953
پس اون يک دوست هست ؟

00:24:47.955 --> 00:24:50.656
دوست دوست دختر من توي دانشگده

00:24:50.658 --> 00:24:52.925
دوست دخترت اينجا هست ؟
من ميتونم باهاش حرف بزنم ؟

00:24:56.195 --> 00:24:58.797
نه اون اينجا نيست

00:24:58.800 --> 00:25:00.867
اون ، ممم

00:25:00.869 --> 00:25:03.636
اون يه کم بيشتر از يک سال پيش ناپديد شد

00:25:05.239 --> 00:25:06.639
اون گم شده

00:25:08.742 --> 00:25:10.209
سلام ديويد

00:25:10.211 --> 00:25:12.679
سلا
کارآگاه اسلوان

00:25:12.681 --> 00:25:14.314
من شنيدم چي شده
تو حالت خوبه ؟

00:25:14.317 --> 00:25:17.151
اوه آره
سرم درد ميکنه

00:25:17.153 --> 00:25:18.686
آره فکر ميکردم

00:25:18.688 --> 00:25:22.022
دکتر گفت اسکنت خوب بوده

00:25:22.024 --> 00:25:24.091
ه کم دارو براي در بهم بديد پس

00:25:24.093 --> 00:25:25.859
خوبه ببين
دليل اينکه من اينجا هستم

00:25:25.861 --> 00:25:27.695
اينه که به جاي اينکه بزارم

00:25:27.697 --> 00:25:29.863
توسط خدا ميدونه کي گيج بشي

00:25:29.866 --> 00:25:31.666
من مراقبت بودم

00:25:31.668 --> 00:25:34.102
دوست تو باک ديروز پرواز نکرد

00:25:34.104 --> 00:25:36.004
حداقل با اون اسم نه

00:25:36.006 --> 00:25:38.373
منظورت چيه با اون اسم ؟

00:25:38.375 --> 00:25:40.308
تو گفتي اون به داشنگاه کلورادو رفته

00:25:40.310 --> 00:25:42.143
در بولدر ، اين درسته ؟

00:25:42.145 --> 00:25:43.778
آره
اونجا جايي هست که کلير اونو ملاقات کرد

00:25:43.780 --> 00:25:46.114
اونجا هيچ سابقه اي از اون نيست

00:25:46.117 --> 00:25:48.017
بايد يا اشتباه شده باشه

00:25:48.019 --> 00:25:49.885
من اينطوري فکر نميکنم ديويد

00:25:49.887 --> 00:25:55.124
من قبلاً چک کردم
کلير هم اونجا نرفته

00:25:55.126 --> 00:25:56.292
صبر کن صبر کن

00:25:56.294 --> 00:25:57.960
تو منظورت ..
تو منظورت چيه ؟

00:25:57.962 --> 00:26:00.162
گوش کن ديويد
تو ميتوني صادقانه به من بگي

00:26:00.164 --> 00:26:02.999
تو ميدوني اون دنبال چي ميگشت ؟

00:26:03.002 --> 00:26:05.102
نه

00:26:05.104 --> 00:26:06.970
پس تو نميدوني که آيا پيداش کرده يا نه ؟

00:26:28.327 --> 00:26:30.161
تو ميدوني اون دنبال چي ميگشت ؟

00:28:50.912 --> 00:28:52.145
تو منو پيدا کردي

00:28:52.147 --> 00:28:54.848
و ، اين مکان باحاله

00:28:54.850 --> 00:28:57.949
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:58.554 --> 00:28:59.554
اين چيه ؟

00:28:59.556 --> 00:29:01.522
اوه ، برات شام درست کردم

00:29:01.524 --> 00:29:03.858
اين خيلي خوبه

00:29:03.860 --> 00:29:06.928
آره يه چيز کوچولو توش هست

00:29:10.032 --> 00:29:13.267
خوب تو داشتي روي چي کار ميکردي ؟

00:29:13.269 --> 00:29:15.236
آه من تمام روز بهش نگاه ميکردم

00:29:15.239 --> 00:29:17.339
خوب من نگاه نکردم
بزار ببينم

00:29:17.341 --> 00:29:20.976
وقتي من کار خوبي بکنم ميتوني ببيني
باشه ؟

00:29:20.978 --> 00:29:22.244
باشه

00:29:22.246 --> 00:29:24.379
وقتي کارم تموم شد
باشه ؟

00:31:49.334 --> 00:31:50.434
ببخشيد

00:31:52.571 --> 00:31:56.507
هي متاسفم
متاسفم که ناراحتت کردم اما

00:31:56.510 --> 00:31:58.710
تو اين دختر رو ديدي ؟

00:31:58.712 --> 00:32:01.380
تو اونو شناختي ؟
نه

00:32:54.170 --> 00:32:55.670
يا عيسي
تو اجازه نداري برگردي اينجا

00:32:55.672 --> 00:32:57.105
اين از حدود خارج شده

00:32:57.107 --> 00:32:59.274
من متاسفم
من فقط داشتم نگاه ميکردم

00:32:59.277 --> 00:33:00.843
از اينجا برو بيرون همين الان

00:33:00.845 --> 00:33:02.778
چه خبر شده ؟
هيچي

00:33:02.780 --> 00:33:04.246
اين کيه ؟

00:33:04.248 --> 00:33:06.382
اين کسي نيست
اون گيج شده

00:33:06.384 --> 00:33:09.385
زود باش بيا بريم
صبر کن صبر کن

00:33:12.289 --> 00:33:17.093
چيزي هست که ما بتونيم بهت کمک کنيم ؟

00:33:17.096 --> 00:33:19.129
آره شما ..

00:33:19.131 --> 00:33:21.198
شما ان دختر رو ديديد ؟

00:33:21.200 --> 00:33:24.701
شما اونو شناختيد ؟

00:33:24.703 --> 00:33:26.636
فيسنيک پسر بيچار رو ولش کن

00:33:34.747 --> 00:33:38.282
اين دختر ، تو اونو از کجا ميشناسي ؟

00:33:38.284 --> 00:33:40.251
خوب اون دوست دختر من هست

00:33:40.253 --> 00:33:44.622
اون دوست دختر من بود
اون ناپديد شده

00:33:44.624 --> 00:33:48.226
که اينطور

00:33:48.229 --> 00:33:49.695
اين خيلي غم انگيزه

00:33:51.764 --> 00:33:54.166
تو ..
تو اونو ميشناسي ؟

00:33:54.168 --> 00:33:55.601
نه

00:33:55.603 --> 00:33:57.769
چرا بايد بشناسمش ؟

00:33:57.771 --> 00:34:00.606
ببين من نميدونم
من فقط ..

00:34:00.608 --> 00:34:04.376
چرا تو اومدياينجا دنبال اين دختر ميگردي ها ؟

00:34:04.379 --> 00:34:05.612
آه ..

00:34:05.614 --> 00:34:08.548
من همه جا دنبالش ميگشتم

00:34:08.550 --> 00:34:12.385
ولي ..
ولي چرا تو اومدي اينجا ؟

00:34:12.387 --> 00:34:14.721
آه .. هي

00:34:14.723 --> 00:34:17.657
اون خيلي وقت اينجا صرف ميکرد

00:34:17.659 --> 00:34:19.325
تو اين منطقه
پس من فکر کردم ..

00:34:19.328 --> 00:34:21.495
آه
اسم تو چي هست ؟

00:34:21.497 --> 00:34:23.697
اسم من ديويد هست

00:34:23.699 --> 00:34:28.369
حالا تو يه مشکل داري ديويد

00:34:28.371 --> 00:34:31.906
منظورت چيه ؟
چي .. مشکل من چيه ؟

00:34:31.908 --> 00:34:33.307
من حرف تو رو باور نميکنم

00:34:40.516 --> 00:34:42.350
هي صبر کن
من فکر کنم فقط ..

00:34:42.352 --> 00:34:44.386
يه کم سوء تفاهم شده
يه لحظه صبر کن

00:34:44.388 --> 00:34:47.589
ديويد   ديويد
به من نگاه کن

00:34:47.591 --> 00:34:49.958
تو بايد همين الان منو قانع کني

00:34:53.430 --> 00:34:54.664
من دارم حقيقت رو بهت ميگم

00:34:56.568 --> 00:35:00.469
ببين شايد ..
بزار من فقط برم خونه باشه ؟

00:35:00.471 --> 00:35:01.837
من ميرم خونه

00:35:01.839 --> 00:35:05.775
تو کارت چيه ديويد ؟
تو .. تو شغلت چي هست ؟

00:35:05.777 --> 00:35:09.845
من ..
من طراحي گرافيکي انجام ميدم

00:35:09.848 --> 00:35:12.282
من وب سايت طراحي ميکنم

00:35:12.284 --> 00:35:13.383
آه

00:35:14.419 --> 00:35:15.919
من اينو باور ميکنم

00:35:22.860 --> 00:35:24.294
بشين

00:35:33.906 --> 00:35:36.407
خيلي خب

00:35:40.247 --> 00:35:43.249
حالا .. حقيقت

00:35:43.251 --> 00:35:45.684
من نميدونم ..

00:35:45.686 --> 00:35:46.852
من نميدونم چي بگم

00:35:48.588 --> 00:35:51.357
به اون توجه نکن
به من توجه کن

00:35:56.330 --> 00:35:58.565
تو چي ميخواي ؟

00:35:58.567 --> 00:36:01.601
تو براي چي اومدي اينجا ؟

00:36:01.603 --> 00:36:04.337
من دنبال دوست دخترم ميگردم
اون ناپديد شده

00:36:04.339 --> 00:36:06.473
من دارم تحملم رو از دست ميدم ديويد

00:36:06.475 --> 00:36:09.476
من ميدونم که تو دنبال اين خانم ميگردي

00:36:09.478 --> 00:36:11.511
چر اينجا ؟

00:36:11.514 --> 00:36:13.381
من همه جا ميگردم

00:36:32.835 --> 00:36:35.470
هي هي هي

00:36:43.647 --> 00:36:45.448
پس ؟

00:36:45.450 --> 00:36:47.884
آه

00:36:47.886 --> 00:36:51.788
من ديدم که اين آدرس نوشته شده بود
باشه ؟

00:36:51.790 --> 00:36:56.025
اون روي يه تيکه کاغذ
با دست خط اون نوشته شده بود

00:36:56.027 --> 00:36:58.027
ميدونم من فقط داشتم وسايلش رو تميز ميکردم

00:37:00.398 --> 00:37:02.966
ميدوني
فکر کردم بيام اينجا

00:37:02.968 --> 00:37:05.836
من فقط
فقط اميدوار بودم شايد

00:37:09.908 --> 00:37:11.742
اسم اون چي هست ؟

00:37:13.712 --> 00:37:15.446
اسم اون کلير هست

00:37:15.448 --> 00:37:16.448
کلير

00:37:18.050 --> 00:37:20.051
شايد براي تو بهتر باشه

00:37:20.053 --> 00:37:22.520
اگر ديگه دنبالش نگردي

00:37:24.690 --> 00:37:26.558
شايد چيزي که پيدا ميکني دوست نداشته باشي

00:37:53.388 --> 00:37:56.523
کارآگاه اسلوان ؟

00:37:56.525 --> 00:37:57.924
آره ، مم

00:37:57.926 --> 00:38:01.828
من ميخواستم بدونم تو ميتوني يه لطفي به من بکني

00:38:01.830 --> 00:38:04.598
ميخواستم يه چيزهايي رو براي من چک کني

00:38:40.938 --> 00:38:44.741
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم ؟

00:38:44.743 --> 00:38:46.576
ختماً

00:38:51.782 --> 00:38:53.850
تو هميشه موضوع رو عوض ميکني

00:38:53.853 --> 00:38:58.989
وقتي که در باره خانوادت يا هر چيزي ميپرسم

00:39:00.560 --> 00:39:02.126
اين يه سوال نبود

00:39:04.930 --> 00:39:07.665
چرا نميتونيم دربارش حرف بزنيم ؟

00:39:07.667 --> 00:39:09.667
چرا اينقدر برات جذاب هست ؟

00:39:09.670 --> 00:39:11.636
خوب ، نميدونم ، چون ..

00:39:13.973 --> 00:39:16.241
من عاشقت شدم

00:39:21.481 --> 00:39:23.582
واقعاً ؟

00:39:23.584 --> 00:39:24.783
آره

00:39:26.587 --> 00:39:28.988
منظورم اينه که نبايد بشم ؟

00:39:36.029 --> 00:39:39.565
خوب يه جورايي از کنترل من خارج هست پس ..

00:39:44.806 --> 00:39:46.540
تو از من چچي ميخواي ؟

00:39:49.143 --> 00:39:50.744
تو دنبال چي هستي ؟

00:39:56.619 --> 00:39:57.785
تو

00:41:30.117 --> 00:41:31.851
اوه لعنت

00:41:43.031 --> 00:41:45.766
قلبت درد گرفت ؟

00:41:51.140 --> 00:41:52.641
تو يه کم از اينا ميخواي ؟

00:41:54.176 --> 00:41:55.710
اين کمک ميکنه

00:42:02.685 --> 00:42:07.088
من اولين ميخوام به چند تا سوال جواب بدي

00:42:07.091 --> 00:42:10.826
و بعد من ميدمش بهت

00:42:10.828 --> 00:42:12.928
تو چرا اومدي اينجا ؟

00:42:12.930 --> 00:42:15.031
من نميخوام با تو حرف بزنم

00:42:20.303 --> 00:42:22.171
باشه

00:42:22.174 --> 00:42:23.174
خيلي خب

00:42:28.446 --> 00:42:30.981
تو از اين استفاده نميکني

00:42:30.983 --> 00:42:32.949
تو از کجا ميدوني ؟

00:42:35.053 --> 00:42:37.754
فقط يه احساس هست

00:42:37.757 --> 00:42:40.158
چه احساسي ؟

00:42:40.160 --> 00:42:41.225
ترس

00:42:42.795 --> 00:42:46.264
و تو حالا نميترسي ؟

00:42:46.266 --> 00:42:47.699
نه

00:43:09.924 --> 00:43:11.157
حالا چي ؟

00:43:13.961 --> 00:43:15.829
تو ميدوني اين چقدر درد ميکنه ؟

00:43:18.099 --> 00:43:21.234
آره خوب ميدونم

00:43:21.236 --> 00:43:22.769
تو چرا اومدي اينجا ؟

00:43:26.808 --> 00:43:27.975
براي اطلاعات

00:43:27.977 --> 00:43:29.777
چه اطلاعاتي ؟

00:43:29.779 --> 00:43:33.280
هر چيزي که بتونم پيدا کنم

00:43:33.282 --> 00:43:34.882
يا از تو دربيارم

00:43:37.119 --> 00:43:39.320
من هيچي نميدونم

00:43:39.322 --> 00:43:40.988
تو شگفت زده ميشي
از اينکه بدوني چي ميدوني

00:43:46.162 --> 00:43:49.464
تو ميدوني چه اتفاقي براي کلير افتاده ؟

00:43:49.466 --> 00:43:51.199
ها ؟

00:43:51.201 --> 00:43:53.401
تو باهاش کاري کردي ؟

00:43:59.309 --> 00:44:02.879
تو فکر ميکني من يه چيزي ميدونم ؟

00:44:02.881 --> 00:44:04.881
ما مثل هم هستيم ديويد

00:44:04.883 --> 00:44:07.250
ما هردو دنبال يک چيز هستيم

00:44:07.252 --> 00:44:09.852
آره ؟ چي ؟

00:44:12.022 --> 00:44:13.289
اون

00:44:37.516 --> 00:44:38.516
سلام ديويد

00:44:38.518 --> 00:44:39.517
سلام

00:44:39.519 --> 00:44:40.519
ميتونم بيام تو ؟

00:44:42.555 --> 00:44:44.823
اره آه ..

00:44:44.825 --> 00:44:47.125
يا عيسي مسيح

00:44:47.128 --> 00:44:49.562
اره
بابت به هم ريختگي متاسفم

00:44:53.033 --> 00:44:55.167
من يه کم تحقيق کردم
همونطور که خواسته بودي

00:44:55.169 --> 00:44:56.468
براي کمک به چند جا زنگ زدم

00:44:58.305 --> 00:44:59.471
چرا تو نميشيني ؟

00:45:06.848 --> 00:45:08.114
اون بهت دروغ ميگفت

00:45:11.552 --> 00:45:13.053
باشه

00:45:13.055 --> 00:45:14.921
اون توي بولدر به مدرسه نرفته

00:45:14.923 --> 00:45:16.590
اون توي شهر سلت ليک هم بزرگ نشده

00:45:16.592 --> 00:45:20.493
هيچ سابقه اي از پدرمادرش پيدا نکردم

00:45:20.496 --> 00:45:22.630
چرا بايد کلير درباره اين دروغ بگه ؟

00:45:22.632 --> 00:45:24.165
منظورم اينه که دربارش تحقيق ميکنم

00:45:24.167 --> 00:45:27.134
ولي گوش کن
اين دختر وضعش خرابه

00:45:27.136 --> 00:45:29.971
ميدوني اون واضحه
که عضو يه چيزي بوده

00:45:29.973 --> 00:45:33.441
يا اون کسي نبوده
که تو فکر ميکردي هست

00:45:40.183 --> 00:45:43.218
نه ف نه واقعاً

00:45:43.220 --> 00:45:45.254
نه من براي خيلي چيزها پول دادم

00:45:45.256 --> 00:45:48.457
ولي ميدوني
اون اينقدر درآمد نداشت

00:45:50.628 --> 00:45:52.528
درسته

00:45:52.530 --> 00:45:54.130
ببين من فکر ميکنم بهترين کاري که تو بايد انجا بدي

00:45:54.132 --> 00:45:56.432
اينه که از سرت بيرونش کني
فراموشش کن

00:46:01.138 --> 00:46:04.173
گربه هاي لعنتي

00:46:04.175 --> 00:46:05.608
اون کلامسي هست

00:46:05.610 --> 00:46:08.511
هي ميدوني
براي کمکت ممنونم

00:46:12.951 --> 00:46:14.318
ببين اگه هر خبري بشه

00:46:14.320 --> 00:46:15.586
من بهت مبگم

00:46:30.336 --> 00:46:31.636
هي   هي   هي

00:46:37.009 --> 00:46:38.343
زود باش

00:46:45.686 --> 00:46:46.719
خيلي خب

00:46:49.022 --> 00:46:50.556
تو کلير رو از کجا ميشناختي ؟

00:46:50.558 --> 00:46:52.425
من اونو نميشناسم

00:46:52.427 --> 00:46:54.593
چرا تو دنبالش ميگردي ؟

00:47:01.636 --> 00:47:03.570
پيراهن منو باز کن

00:47:03.572 --> 00:47:05.339
چي ؟

00:47:05.341 --> 00:47:07.074
پيراهن منو باز کن

00:47:07.076 --> 00:47:09.042
تو ميخواي بدوني چرا
پيراهن منو باز کن

00:47:11.313 --> 00:47:12.547
بازش کن

00:47:16.585 --> 00:47:19.554
دوتا ديگه توي شکمم هست

00:47:22.992 --> 00:47:24.525
اون انتظار نداشت من زنده بمونم

00:47:26.363 --> 00:47:27.763
نه

00:47:27.765 --> 00:47:30.432
نه اين درست نيست

00:47:30.434 --> 00:47:31.600
کلير نميتونست ..

00:47:31.602 --> 00:47:33.369
کلير ؟

00:47:35.438 --> 00:47:39.775
ايو اون خودشو اينطوري صدا ميکرد ؟

00:47:39.777 --> 00:47:42.544
اون دنبال برادر من بود

00:47:42.547 --> 00:47:44.647
اون مثل من خوش شانس نبود

00:47:46.284 --> 00:47:50.787
اونا تي يک بار در شيکاگو ملاقات کردن

00:47:50.789 --> 00:47:52.655
اون ميبردش

00:47:52.657 --> 00:47:55.025
به عتل مارالينا

00:47:57.461 --> 00:47:58.795
تو ميشناسيش ؟

00:47:58.798 --> 00:48:02.466
آره
جاي خوبيه

00:48:02.468 --> 00:48:04.802
همينطور جاي خوبي براي رفتن هست

00:48:04.804 --> 00:48:08.572
اگه ميخواي يه فاحشه خيلي با کلاس برداري

00:48:08.574 --> 00:48:09.807
و اون ميخواست

00:48:12.210 --> 00:48:14.245
نه برادر من يه آدم معمولي هست ولي ..

00:48:17.650 --> 00:48:19.317
اون يه چاقو زد بهش

00:48:26.459 --> 00:48:28.126
تو برادر داري ؟

00:48:54.289 --> 00:48:56.190
اگه پيداش کني چيکار ميکني ؟

00:49:00.128 --> 00:49:01.862
تو چيکار ميکني ؟

00:50:21.948 --> 00:50:24.550
آدم هاي من به زودي ميان دنبال من ميگردن

00:50:24.553 --> 00:50:26.819
خوبه
بعدش اونا نميتونن فرار کنن

00:50:29.290 --> 00:50:33.259
اوه اين چقدره ؟

00:50:33.261 --> 00:50:35.762
با وجود کاري که تو کردي
اونا خوشبخت نميشن

00:50:35.764 --> 00:50:39.265
خوب شايد تو بتوني يه کلمه خوب به من بگي

00:50:39.268 --> 00:50:41.702
خيلي خب
اسم تو چي هست ؟

00:50:41.704 --> 00:50:42.970
الکساندر

00:50:42.972 --> 00:50:46.273
الکساندر

00:50:46.275 --> 00:50:47.975
من ديويد هستم

00:50:47.977 --> 00:50:50.311
بيا اميدوار باشيم هيچ وقت همديگه رو ملاقات نکنيم

00:51:09.432 --> 00:51:11.700
يک بليط براي ونکوور لطفاً

00:51:22.279 --> 00:51:25.681
رسيديم
چراغ هاي زيادي هست

00:51:25.683 --> 00:51:27.783
مم
فقط رنگ کردن

00:51:27.786 --> 00:51:30.420
اره اون..
شگفت انگيز هست

00:51:30.422 --> 00:51:33.757
همه اين خونه ها در دهه 20 ساخته شدن

00:51:33.759 --> 00:51:35.559
اين يکي در سال 1916

00:51:35.561 --> 00:51:37.828
اين خونه رو خريدم
و خونه بغلي رو

00:51:37.830 --> 00:51:40.364
حدود 10 سال پيش
تعميرشون کردم

00:51:40.366 --> 00:51:42.466
لطفاً يه نگاهي به اطراف بنداز

00:51:52.678 --> 00:51:55.313
خوب ، تو چي فکر ميکني ؟

00:51:55.315 --> 00:51:56.681
دوستش دارم

00:52:20.641 --> 00:52:22.642
چيکار داري ميکني ؟
اينجا

00:52:22.644 --> 00:52:25.078
من فقط دارم بهت نشون ميدم چطور درست انجامش بدي

00:52:25.080 --> 00:52:27.447
من اينطوري دوست دارم

00:52:27.449 --> 00:52:29.716
آره ف ولي اون غلط هست

00:52:29.718 --> 00:52:31.451
اون خوب به نظر نمياد

00:52:31.454 --> 00:52:33.421
من ميدونم چطور نقاشي کنم

00:52:33.423 --> 00:52:36.324
من نميدونستم اينکارو ميکني

00:52:36.326 --> 00:52:38.492
اوه ؟
ميخواي يه بي شعور باشي ؟

00:52:38.494 --> 00:52:40.594
هي ف من هيچ وقت يه بي شعور نيستم

00:52:40.596 --> 00:52:42.363
همين الان هستي

00:52:42.365 --> 00:52:43.664
نه واقعاً

00:52:43.666 --> 00:52:46.400
من فقط يه جورايي ف ميدوني نرمال هستم

00:52:46.402 --> 00:52:49.003
خوب موافقم که مخالفم ، فکر کنم

00:52:49.006 --> 00:52:51.973
عزيم ما کارهاي زيادي داريم که بکنيم

00:52:51.975 --> 00:52:54.743
و اين پوشش تا هميشه طول ميکشه

00:52:54.745 --> 00:52:56.078
ميدوني چيه ؟
من اين کارو انجام ميدم

00:52:56.080 --> 00:52:57.579
تو فقط اروم باش

00:52:59.516 --> 00:53:02.584
تو قرار نيست کار پوشش رو انجام بدي

00:53:02.586 --> 00:53:04.019
چرا نه ؟

00:53:04.022 --> 00:53:06.723
چون اون کثيف و بد ميشه

00:53:06.725 --> 00:53:10.026
مثل ديوار تو
که مزخرفه

00:53:10.028 --> 00:53:11.627
ميدوني چيه ؟

00:53:11.629 --> 00:53:13.429
من ميخوام همين الان پوشش رو انجام بدم

00:53:13.431 --> 00:53:15.531
و اون باورنکردني ميشه

00:53:15.533 --> 00:53:17.567
باشه
اگه تو اينطوري ميگي

00:53:17.569 --> 00:53:20.536
آره شايد تو بهتره بري يه نوشيدني بخوري

00:53:20.539 --> 00:53:22.906
تو داري در مورد کار نقاشي خيلي حساس ميشي

00:53:22.908 --> 00:53:24.708
هي

00:53:24.710 --> 00:53:26.477
کلمه   عاليه

00:53:26.479 --> 00:53:27.911
من همش همينو ميگفتم

00:53:27.913 --> 00:53:28.979
اره اره

00:53:40.693 --> 00:53:42.794
ديويد من تموم شدم

00:53:53.174 --> 00:53:55.408
وو

00:53:55.410 --> 00:53:58.077
اون ..
اون زيبا هست

00:54:02.016 --> 00:54:03.482
تو مشکلي نداري ؟

00:54:11.727 --> 00:54:14.528
اين خيل سخته که همشو نقاشي کني

00:54:14.530 --> 00:54:16.463
فردا

00:54:16.465 --> 00:54:17.864
باشه

00:54:26.875 --> 00:54:28.676
دستت رو بده به من

00:54:59.076 --> 00:55:02.879
من نگرفتم

00:55:02.881 --> 00:55:04.247
سارا ؟

00:55:06.484 --> 00:55:08.918
اين يک جوک هست

00:55:08.920 --> 00:55:10.887
سارا اسم خدمتکار نبود

00:55:10.889 --> 00:55:12.956
که تو اونجا دوست داشتي
اسم اونجا چي بود ؟

00:55:12.959 --> 00:55:15.693
چي ؟ سوفي ؟

00:55:15.695 --> 00:55:17.161
اسم اون سارا بود ؟

00:55:17.163 --> 00:55:18.762
آره ، درسته

00:55:18.764 --> 00:55:20.664
اين يک جک هست

00:55:20.666 --> 00:55:23.734
آه ف اون خيلي ترسناک هست

00:55:32.812 --> 00:55:34.546
خيلي بهتر شد

00:55:38.551 --> 00:55:39.818
آره

00:56:20.262 --> 00:56:22.864
خوب من يه سول دارم که عجيب هست

00:56:24.266 --> 00:56:26.200
که اينطور

00:56:26.202 --> 00:56:28.903
اين مرد رو ميشناسي ؟

00:56:28.905 --> 00:56:32.774
تو ميدوني اون کيه ؟

00:56:32.777 --> 00:56:33.777
اين درباره چي هست ؟

00:56:35.345 --> 00:56:37.212
خوب من ..
من اين عکس ها رو گرفتم

00:56:37.214 --> 00:56:38.647
با يه دوربين قديمي که خريده بودم

00:56:38.649 --> 00:56:39.949
و من فکر کردم شايد

00:56:39.951 --> 00:56:43.953
بتونم برشون گردونم
به صاحب اصليش

00:56:43.955 --> 00:56:45.888
هيچ فکري نميکني ؟

00:56:45.890 --> 00:56:47.690
اونآقاي گاران هست

00:56:47.692 --> 00:56:51.660
آقاي گاران
اون اينجا کار ميکنه ؟

00:56:51.663 --> 00:56:53.597
قبلاً کار ميکردد

00:56:53.599 --> 00:56:56.800
آقاي گاران پنج سال پيش فوت کرده

00:56:56.802 --> 00:56:58.969
اون مرد خوبي بود

00:56:58.971 --> 00:57:00.870
خيلي خب

00:57:00.872 --> 00:57:03.974
خوب من متاسفم که ..
متاسفم که اينطور شده

00:57:03.976 --> 00:57:05.342
ممنونم

00:57:09.881 --> 00:57:12.683
تو ميدوني آيا اون ازدواج کرده بود ؟

00:57:55.030 --> 00:57:57.831
سلام. اسم من ديويد هست

00:57:57.833 --> 00:57:59.433
تو يه خبرنگار هستي ؟

00:57:59.435 --> 00:58:01.268
نه نه اصلاً

00:58:01.270 --> 00:58:05.839
ببين توضيح اين يه کم سخته ولي ..

00:58:05.841 --> 00:58:08.308
دوست دختر من ناپديد شده

00:58:08.310 --> 00:58:12.179
يه کم بيشتر از يک سال پيش
و بعد از اون

00:58:12.182 --> 00:58:15.250
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:15.252 --> 00:58:16.918
من فقط ميدونم اون وقت زيادي رو

00:58:16.920 --> 00:58:18.453
اينجا در ونکوور ميگذروند

00:58:18.455 --> 00:58:21.690
قبل از اينکه من بشناسمش
و من ميدونم که اون

00:58:21.692 --> 00:58:24.125
خيلي به شوهر شما علاقه داشت

00:58:24.127 --> 00:58:28.997
ببين من فقط به چيزهاي کوچک چنگ ميزنم

00:58:29.000 --> 00:58:31.033
و من فقط ..

00:58:31.035 --> 00:58:33.135
شما ..
شما اونو شناختيد ؟

00:58:35.739 --> 00:58:38.107
من آدم هاي زيادي رو با ريچارد ديدم

00:58:38.109 --> 00:58:39.208
من متاسفم
خوب اسم اون ..

00:58:39.210 --> 00:58:41.043
من اونو نميشناسم

00:58:41.046 --> 00:58:43.447
من خيلي متاسفم
موفق باشيد

01:01:01.527 --> 01:01:03.895
آه آه

01:01:20.113 --> 01:01:21.881
هي   هي   هي   هي

01:01:21.884 --> 01:01:25.151
نه صبر کن صبر کن
خواهش ميکنم

01:01:26.387 --> 01:01:27.487
اوه ..

01:01:30.558 --> 01:01:32.425
تمومش کن

01:01:32.427 --> 01:01:35.495
نه خواهش ميکنم
کمکم کنيد

01:01:35.497 --> 01:01:38.365
کمکم کنيد
نه نه نه خواهش ميکنم

01:01:55.251 --> 01:01:56.551
تکون نخور
زانوهاتو بيار پائين

01:01:56.553 --> 01:01:58.620
بشين روي زانوهات

01:02:20.611 --> 01:02:22.045
تو داري کجا ميري ؟

01:02:36.461 --> 01:02:39.596
برو بيرون

01:02:58.352 --> 01:03:02.621
ديويد تو چطوري ؟
جان هال

01:03:02.623 --> 01:03:04.056
ممنونم بچه ها

01:03:06.193 --> 01:03:08.594
من معذرت ميخوام
ما بايد تو رو ترسونده باشيم

01:03:10.564 --> 01:03:11.764
تو چي ميخواي ؟

01:03:11.766 --> 01:03:14.333
م ميخوام باهات حرف بزنم

01:03:14.336 --> 01:03:16.269
و تو کي هستي ؟

01:03:16.271 --> 01:03:19.639
من براي دولت کار ميکنم
وزارت دفاع

01:03:22.143 --> 01:03:23.777
من بهت ميگم ..

01:03:23.779 --> 01:03:28.749
من معمولاً ونبال اين مساله طبيعت نميرم
ولي خدا لعنت کنه

01:03:28.751 --> 01:03:31.418
اين يه مشکل هست ها ؟

01:03:31.421 --> 01:03:32.587
به اين نگاه کن

01:03:34.757 --> 01:03:37.658
باعث ميشه قلبت کار کنه

01:03:40.397 --> 01:03:44.032
اره تو دنبال دوست دختر سابقت ميگردي

01:03:46.703 --> 01:03:49.238
تو اونو ميشناختي فکر کنم ؟

01:03:49.240 --> 01:03:50.305
بله

01:03:53.643 --> 01:03:55.577
من اومدم اينجا تا به چند تا از سوالات تو پاسخ بدم

01:03:55.579 --> 01:03:58.547
حداقل اونايي که ميتونم
تا يه کم بهت ارامش بدم

01:03:58.549 --> 01:04:00.749
ولي هيچ کدوم از اينا اسان نخواهد بود ديويد

01:04:04.422 --> 01:04:05.688
باشه ؟

01:04:08.392 --> 01:04:11.227
کلير در ظرفيت هاي مختلفي براي ما کار ميکرد

01:04:11.229 --> 01:04:12.762
مثل چي ؟

01:04:12.764 --> 01:04:17.734
لازم بود اون يه مخفي کاري درست کنه
يک زندگي

01:04:17.736 --> 01:04:20.170
يه زندگي که اجازه بده زياد سفر کنه

01:04:20.173 --> 01:04:21.813
يکي که توجه زيادي جلب نکنه

01:04:26.111 --> 01:04:28.379
خوب ف اون کجاست ؟

01:04:28.381 --> 01:04:32.383
جولاي سال گذشته
اون براي يک ماموريت احضار شد

01:04:32.385 --> 01:04:34.351
اون در حين مبارزه 36 ساعت بعد کشته شد

01:04:36.189 --> 01:04:37.255
من متاسفم ديويد

01:04:43.763 --> 01:04:45.530
نه

01:04:45.532 --> 01:04:48.467
ميبيني ، تو داري دروغ ميگي
اين منطقي نيست

01:04:48.469 --> 01:04:50.535
من واقعاً متاسفم که بهت ميگم

01:04:56.411 --> 01:04:57.510
باشه

01:04:59.881 --> 01:05:03.616
باشه خوب تو ..

01:05:03.618 --> 01:05:06.519
مدرکي داري که ثابت کنه ، ها ؟

01:05:06.522 --> 01:05:08.655
هيچ کدوم از اين حرف ها رو ؟

01:05:08.657 --> 01:05:12.292
منظورم اينه که تو خيلي علاقمند بودي
به من ارامش بدي

01:05:21.503 --> 01:05:24.872
اگر مجبور هستي اينو باز کن
ولي من ديدم توش چي هست

01:05:24.875 --> 01:05:26.908
و اگر جاي تو بودم اينکارو نميکردم

01:05:26.910 --> 01:05:28.209
جدي ميگم

01:06:36.316 --> 01:06:38.951
ما بايد ديگه درباره گذشته اون تحقيق نکنيم ديويد

01:06:41.254 --> 01:06:44.256
اون کارهاي خطرناکي انجام داده

01:06:44.259 --> 01:06:46.793
موقعيت هاي خطرناکي که لازم نيست تکون داده بشه

01:06:46.795 --> 01:06:48.528
با دست هاي غير ماهر تو

01:06:50.564 --> 01:06:53.399
اين خطرناک هست
براي تو ، براي همه ما

01:06:59.341 --> 01:07:01.875
فقط فراموشش کن ، باشه ؟

01:07:01.877 --> 01:07:05.379
تو هنوز وارد نشدي
همونجا بمون

01:07:09.951 --> 01:07:11.986
وگرنه من نميتونم امنيت تو رو تضمين کنم

01:07:16.692 --> 01:07:17.726
بهش فکرکن

01:07:35.279 --> 01:07:36.479
هي

01:07:40.752 --> 01:07:42.385
عزيزم

01:07:50.862 --> 01:07:52.362
هي

01:07:57.535 --> 01:07:58.602
سلام کلير

01:08:03.442 --> 01:08:04.842
عزيزم

01:08:04.844 --> 01:08:06.744
عزيزم بزار بيام تو

01:08:09.081 --> 01:08:10.448
چي شده ؟

01:08:14.586 --> 01:08:15.853
کلير

01:08:17.089 --> 01:08:18.523
بهم جواب بده

01:08:20.561 --> 01:08:21.727
کلير درو باز کن

01:08:24.364 --> 01:08:26.965
کلير
درو باز کن خواهش ميکنم

01:08:29.602 --> 01:08:32.104
کلير !

01:08:34.941 --> 01:08:36.408
کلير !

01:08:38.412 --> 01:08:40.680
هي   هي  هي

01:08:40.682 --> 01:08:45.452
اوه يا عيسي مسيح
واي خداي من چي شد ؟

01:08:45.454 --> 01:08:46.786
من گول خوردم

01:08:46.788 --> 01:08:50.890
من احمق بودم
من سعي کردم براش بجنگم

01:08:50.892 --> 01:08:52.459
نه  نه  نه  نه

01:08:52.462 --> 01:08:54.495
هي   هي  هي

01:08:57.500 --> 01:09:00.401
بيا اينجا
واي خداي من من متاسفم

01:09:15.885 --> 01:09:17.419
خوب اسم اون چي بود ؟

01:09:23.961 --> 01:09:25.595
کلير بود ؟

01:09:27.898 --> 01:09:29.098
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم ؟

01:09:32.469 --> 01:09:34.137
چي تو رو به خونه گاران اورد ؟

01:09:36.073 --> 01:09:38.408
فقط عکسس ها

01:09:38.410 --> 01:09:41.878
عکس هاي قديمي که قبل از شناختش با خودش داشت

01:09:41.881 --> 01:09:45.048
فيليپ مارلوي مشهور
درست ميگم ؟

01:09:45.050 --> 01:09:47.751
خوب ، اون کي بود ؟

01:09:47.753 --> 01:09:48.986
بهم بگو

01:09:51.089 --> 01:09:54.024
يه سرمايه دار پولدار اهل ريسک ؟

01:09:54.026 --> 01:09:55.893
درسته

01:09:55.896 --> 01:09:58.930
آخر هفته ها اون دوست داشت يه شنل قرمز بپوشه

01:09:58.932 --> 01:10:01.132
نوجوان هاي ناراضي رو قانع کنه تا بهش ملحق بشن

01:10:01.134 --> 01:10:02.901
براي حاکميت سفيد

01:10:02.903 --> 01:10:05.069
اون به اندازه کافي پول در جيب هاي درست ميزاشت

01:10:05.071 --> 01:10:07.205
تا اين واقعيت رو مخفي نگه داره

01:10:07.207 --> 01:10:11.042
خوب چي ، تو فقط ..
گفت اونو بکشن ؟

01:10:11.044 --> 01:10:13.545
ريچارد گاران از يک حمله قلبي مرد

01:10:20.520 --> 01:10:22.021
اوه ، آره

01:10:22.023 --> 01:10:25.024
اون يه مسابقه با چند تا مزدور کلمبيايي داشت

01:10:25.026 --> 01:10:27.193
چند سال پيش

01:10:27.195 --> 01:10:29.495
فلز بيشتري که بشر تا حالا استفاده کرده

01:10:32.800 --> 01:10:36.002
اون بايد يه دوره بهبود طولاني بوده باشه

01:10:36.004 --> 01:10:37.804
دو سال درمان فيزيکي

01:10:37.806 --> 01:10:39.206
قبل از اينکه من متوقفش کردم

01:10:39.208 --> 01:10:42.742
مثل زامبي تو اون فيلم هاي بد راه ميرفتم

01:10:42.744 --> 01:10:45.745
تو چطوري بودي ؟
با چوب دستي راه ميرفتي ؟

01:10:45.748 --> 01:10:46.881
براي يه مدتي ؟

01:10:46.883 --> 01:10:48.182
يک عصا

01:10:56.758 --> 01:10:59.560
تو گفتي اون عکس ها رو توي کامپيوترت داري ؟

01:10:59.563 --> 01:11:01.597
عيبي نداره يه نگاهي بندازم ؟

01:11:01.599 --> 01:11:03.599
من اينو گفتم ؟

01:11:03.601 --> 01:11:05.634
آره
عيبي نداره يه نگاهي بندازم ؟

01:11:06.769 --> 01:11:08.837
نه ، مم...

01:11:12.041 --> 01:11:13.108
ممنون

01:11:21.018 --> 01:11:22.619
هممم

01:11:31.596 --> 01:11:36.232
من از خودم ميپرسم
چرا اون به آرشيو من علاقه داره ؟

01:11:36.235 --> 01:11:38.102
ولي من متوجه شدم

01:11:38.104 --> 01:11:40.938
تو کاملاً با من صادق نبودي ، مگه نه ؟

01:11:44.209 --> 01:11:45.776
ديويد

01:11:47.045 --> 01:11:48.946
نگاتيوها کجا هستن ؟

01:11:53.219 --> 01:11:55.720
نه واقعاً ؟

01:11:58.157 --> 01:12:00.859
حرومزاده

01:12:00.861 --> 01:12:04.195
بوارنرکدنيه چطوري مسائل به اين سرعت عوض ميشن

01:12:04.198 --> 01:12:07.967
چقدر بود ، يه دقيقه پيش
حداکثر 80 ثانيه

01:12:07.969 --> 01:12:10.303
تو درباره پاي من نظر دادي و دستت رو تکون دادي

01:12:10.305 --> 01:12:13.205
تو ميخواستي بري خونه زندگيتو بکني

01:12:13.207 --> 01:12:16.576
يه دختر پيدا کني
و شايد چند تا بچه

01:12:16.578 --> 01:12:18.711
اون هنوز زنده هست

01:12:18.713 --> 01:12:19.879
مم ؟

01:12:23.751 --> 01:12:27.120
اون زنده هست
مگه نه ؟

01:12:27.122 --> 01:12:30.157
اون مرده

01:12:32.994 --> 01:12:35.095
اينجا بروو به چپ

01:12:42.171 --> 01:12:43.738
تو اونو از کجا اوردي ؟

01:12:43.740 --> 01:12:45.039
بزار من برم

01:12:45.041 --> 01:12:47.642
اينجا
نگه دار

01:12:47.644 --> 01:12:49.677
نه نگه ندار
نگه ندار مايکل

01:12:56.020 --> 01:12:57.987
چه به هم ريخته

01:12:57.989 --> 01:13:00.389
هيچي طبق ميل من پيش نرفت
حتي يک چيز

01:15:27.981 --> 01:15:29.914
هي

01:15:31.483 --> 01:15:33.417
هي

01:15:50.938 --> 01:15:53.473
من توي تاريک خونه امتحانت کردم

01:15:55.176 --> 01:15:57.177
هدفون من رو گوش تو بود

01:15:57.179 --> 01:15:58.878
چطور بود ؟

01:16:00.447 --> 01:16:02.916
خوب بود

01:16:02.918 --> 01:16:05.084
تو چيزي برگردوندي ؟

01:16:05.087 --> 01:16:07.588
نه

01:16:07.590 --> 01:16:09.456
اونجا چيز خوبي نبود که نگه دارم

01:16:13.395 --> 01:16:14.995
مشکلي پيش اومده ؟

01:16:17.365 --> 01:16:18.899
من فقط خسته هستم

01:16:23.005 --> 01:16:24.873
و اين آخرش هست

01:16:26.943 --> 01:16:28.610
فقط خسته هستم ديويد

01:16:28.612 --> 01:16:32.347
چيه ، تو ميخواي يه مکالمه کامل
درباره اون داشته باشي ؟

01:16:32.349 --> 01:16:34.616
من فقط تمام روز نديدمت

01:16:34.618 --> 01:16:36.551
من کار ميکردم

01:16:36.553 --> 01:16:38.620
نه من ..
ميدونم

01:16:38.623 --> 01:16:40.156
تو هر شب کار ميکردي

01:16:40.158 --> 01:16:42.158
تو سه هفته گذشته

01:16:42.160 --> 01:16:43.960
من تو رو نديده بودم

01:16:43.962 --> 01:16:46.529
من متاسفم که ميخوام با تو صحبت کنم

01:16:46.531 --> 01:16:50.633
وقتي اينکارو ميکنم
آره خوب من متاسفم وقتي خسته هستم ميخوام بخوابم

01:16:53.005 --> 01:16:56.373
وو تو ..
تو الات مثل يه فاحشه هستي

01:16:56.375 --> 01:16:57.375
چي ؟

01:16:58.409 --> 01:17:00.110
برو به جهنم

01:17:00.112 --> 01:17:01.112
هي

01:17:02.614 --> 01:17:08.418
هي اين ربطي به اتفاقي که افتاده داره ؟

01:17:08.420 --> 01:17:11.188
داري از چي حرف ميزني ؟
تو توي اين نقشي نداشتي ؟

01:17:11.191 --> 01:17:15.126
واقعيت اينه که تو با من حرف نميزني

01:17:15.128 --> 01:17:16.461
که تو با من ميليون ها مايل فاصله داري

01:17:16.463 --> 01:17:18.329
و من نميتونم تو رو بر گردونم

01:17:18.331 --> 01:17:20.598
مثل يه شاهزاده احساساتي نباش

01:17:20.600 --> 01:17:23.234
من همينجا هستم

01:17:23.236 --> 01:17:26.170
پس چرا نميتونم بهت نزديک بشم ؟

01:17:26.173 --> 01:17:28.040
من حتي نميتونم ..
نميدونم ديويد

01:17:28.042 --> 01:17:32.611
شايد اينطوري من شکسته شدم
شايد اين غير ممکننه

01:17:32.613 --> 01:17:35.981
من مطمئنم اينطوري به نظر مياد کلير

01:17:35.983 --> 01:17:37.549
آره خوب ..

01:17:37.551 --> 01:17:40.085
من خوشحالم که ما اينو فهميديم

01:17:40.087 --> 01:17:41.387
من ميخوام برم بخوابم

01:17:46.327 --> 01:17:47.327
خيلي خب

01:17:48.963 --> 01:17:50.263
شب به خير

01:19:57.266 --> 01:19:59.367
ميتونم کمکت کنم ؟

01:19:59.369 --> 01:20:01.502
سلام ..

01:20:01.504 --> 01:20:03.771
ميخواستم بدونم ميتونم يه لحظه با شما حرف بزنم ؟

01:20:03.773 --> 01:20:05.506
باشه

01:20:05.508 --> 01:20:06.508
درباره دانا هست

01:20:09.846 --> 01:20:12.414
بشين

01:20:12.416 --> 01:20:13.549
ممنون

01:20:16.853 --> 01:20:18.620
اوه ، تو ازدواج کردي ؟

01:20:18.622 --> 01:20:20.522
بله.  اليس

01:20:20.524 --> 01:20:22.658
هفته بع ميشه يک سال

01:20:22.661 --> 01:20:24.627
پس ..

01:20:24.629 --> 01:20:28.431
پس .. تو و دانا

01:20:28.433 --> 01:20:31.768
اون پنج سال پيش گم شده ؟

01:20:31.770 --> 01:20:33.269
آره

01:20:33.271 --> 01:20:34.337
ناپديد شد

01:20:35.372 --> 01:20:38.775
باهم خوشبخت بوديد ؟

01:20:38.778 --> 01:20:41.245
نميدونم

01:20:41.247 --> 01:20:43.881
فکر ميکردم بوديم

01:20:43.883 --> 01:20:46.884
تو داشتي کجا ميرفتي ؟

01:20:46.886 --> 01:20:48.219
متاسفم

01:20:51.790 --> 01:20:54.525
من اونو ملاقات کردم .

01:20:54.528 --> 01:20:57.596
حدود 5 سال پيش

01:21:01.534 --> 01:21:03.468
کجا ؟

01:21:03.470 --> 01:21:05.470
لس انجلس

01:21:08.841 --> 01:21:10.142
آيا اون ..

01:21:12.679 --> 01:21:15.214
اون رفته بود

01:21:16.383 --> 01:21:19.185
يه تصادف بد رانندگي

01:21:19.187 --> 01:21:20.486
حدود يک شال پيش بود

01:21:23.423 --> 01:21:26.225
و بعد از اون من ..

01:21:26.228 --> 01:21:31.665
شروع کردم به تحقيق در مورد گذشتش
که منو به تو رسوند

01:21:31.667 --> 01:21:36.303
و من فکر کردم تو بخواي بدوني

01:21:36.305 --> 01:21:38.572
فقط تا بتوني ديگه دنبالش نگردي

01:21:38.574 --> 01:21:41.508
اگر داشتي ميگشتي

01:21:41.510 --> 01:21:42.609
آره

01:21:46.549 --> 01:21:49.951
لعنت
من ..

01:21:49.953 --> 01:21:53.521
من متاسفم من نميخواستم ..

01:21:53.523 --> 01:21:56.724
من انتظار نداشتم درباره اين امرو فکر کنم

01:22:00.230 --> 01:22:01.931
اون از من حرفي زد ؟

01:22:01.933 --> 01:22:06.268
اون چيز زيادي از گذشتش به من نگفت

01:22:06.270 --> 01:22:09.538
به نظر مياد خودشه

01:22:11.576 --> 01:22:14.643
من يه مدت دنبالش گشتم

01:22:14.646 --> 01:22:19.416
ولي کي اينطوري ترکت ميکنه ؟

01:22:19.418 --> 01:22:23.353
شايد من يه بي شعور بودم ؟
من در موردش فکر ميکنم

01:22:23.355 --> 01:22:26.957
فکر ميکنم شايد ..
شايد يه کم زياد بهش سخت ميگرفتم

01:22:26.959 --> 01:22:32.329
اون فقط .. ميدوني
ما جفت خوبي نبوديم

01:22:32.332 --> 01:22:33.798
معنيش اين نيست که تو ترکش کني

01:22:33.800 --> 01:22:36.834
تو نزار کسي بدونه

01:22:36.836 --> 01:22:39.470
حتي اگر اون ازم متنفر بود

01:22:39.472 --> 01:22:41.305
متنفر نبود

01:22:43.842 --> 01:22:47.378
من مطمئنم اون عاشقت بود

01:22:47.381 --> 01:22:48.780
تو نميتوني اينو انکار کني

01:22:50.917 --> 01:22:53.285
خوب اين تمام چيزي که من ميدونم

01:22:55.755 --> 01:22:56.922
دانا اونا رو برداشت

01:23:11.372 --> 01:23:14.407
خوب گوش کن
من ممنونم که اومدي

01:23:14.409 --> 01:23:17.543
ولي من بايد برم سر کار

01:23:17.545 --> 01:23:18.945
البته ، اره

01:23:22.817 --> 01:23:25.586
سلام چارلي

01:23:25.588 --> 01:23:27.288
اين مرد اينجا

01:23:29.457 --> 01:23:31.692
اون کايل هست

01:23:31.694 --> 01:23:33.861
اون دوست دانا هست
ازخونه

01:23:33.863 --> 01:23:36.530
اون کايل هست

01:23:36.533 --> 01:23:38.466
شما دوتا باهم تماس داشتيد ؟

01:23:38.468 --> 01:23:40.769
منظورم اينه که بعد از اينکه اون رفت نه واقعاً

01:23:40.771 --> 01:23:43.738
ما چند بار همديگه رو ديديم
ولي ميدوني ..

01:23:43.740 --> 01:23:47.542
تو يه شماره داري بهش بدي ؟
من بايد باهاش تماس بگيرم

01:23:49.845 --> 01:23:52.847
هي کايل يا باک

01:23:52.850 --> 01:23:54.850
يا هر کوفتي که اسمت هست

01:23:54.852 --> 01:23:56.686
اين ديويد لارين هست

01:23:56.688 --> 01:23:59.455
اره من شمارتو دارم کثافت
و گوش کن

01:23:59.457 --> 01:24:02.024
تو ميدوني اون چيزي که تو خونه من دنبالش ميگشتي ؟

01:24:02.026 --> 01:24:04.927
خوب حدس بزن ؟
پيش منه

01:24:04.929 --> 01:24:06.829
اگه اونو ميخواي
بايد منو ببيني

01:24:06.832 --> 01:24:10.067
در گوشه جنوبي بليک و ون نوير

01:24:10.069 --> 01:24:13.403
در صبح روز ششم
ساعت 3

01:24:13.405 --> 01:24:15.339
تنها بيا و نميدونم

01:24:15.341 --> 01:24:17.507
يک ميليون دلار با خودت بيار

01:24:17.509 --> 01:24:19.843
اگه نياي ، اين عکس ها همه جا پخش ميشه

01:24:19.845 --> 01:24:21.745
و من حس ميکنم اگگر اين اتفاق بيفته

01:24:21.747 --> 01:24:23.847
تو يه جايي توي يه چاله ميفتي

01:24:23.850 --> 01:24:26.351
درست ميگم ؟

01:24:26.353 --> 01:24:27.618
جمعه ميبينمت

01:26:02.454 --> 01:26:03.654
سلام ؟

01:26:03.656 --> 01:26:07.124
سلام الکساندر
اين ديويد لارين هست

01:26:07.126 --> 01:26:08.926
اگه تو ميخواي بدوني ايو کجاست

01:26:08.928 --> 01:26:11.562
من اونو در ساعت 3 صبح ملاقات ميکنم

01:26:11.564 --> 01:26:14.731
اون در يک شاسي بلند سياه
در پارکينگ خواهد بود

01:26:14.733 --> 01:26:18.569
در بخش جنوبي ون نويک
در غرب بليک

01:26:18.572 --> 01:26:20.505
اون مال تو هست

01:27:08.524 --> 01:27:10.024
اين چه کوفتيه ؟

01:27:14.997 --> 01:27:16.564
لعنت

01:27:16.566 --> 01:27:18.199
اون کجاست ؟

01:27:29.579 --> 01:27:31.780
ديويد ؟
تلفنت رو بنداز توي فاضلاب

01:27:31.782 --> 01:27:34.816
و برو به ون نويز
برو داخل ساتمان پارکينگ

01:27:34.818 --> 01:27:36.685
سمت چپ يک ماشين پارک شده

01:27:36.688 --> 01:27:37.921
درش باز هست

01:27:37.923 --> 01:27:40.056
سوار شو

01:28:37.184 --> 01:28:41.821
من ميخوام تنهام بزاريد باشه ؟

01:28:41.824 --> 01:28:43.790
من از اينجا ميرم

01:28:43.792 --> 01:28:48.061
و شما هيچ وقت ديگه از من خبري نميشنويد

01:28:48.063 --> 01:28:49.796
چيزي که دنبالش هستي پيش منه

01:28:49.798 --> 01:28:51.732
ولي تو هيچ وقت پيداش نميکني

01:28:51.734 --> 01:28:55.869
اگه من بميرم همه پيداش ميکنن

01:28:55.872 --> 01:28:57.939
اينطوري جواب نميده

01:28:57.941 --> 01:29:00.074
چطوري جواب ميده ؟

01:29:00.076 --> 01:29:02.276
تو فقط يه مرد هستي که ترسيده

01:29:02.278 --> 01:29:05.813
که منو انداخته پشت يه بي ام وي سياه شيشه دودي

01:29:05.815 --> 01:29:07.649
جايي که يه چيز ديگه

01:29:07.651 --> 01:29:10.652
براي يه آدم با يه تخصص ديگه هست

01:29:10.654 --> 01:29:13.655
تو ميخواي اون عکي ها رو به عنوان تضمين جونت نگه داري ؟

01:29:13.658 --> 01:29:17.226
آدم هايي که من براشون کار ميکنن
نميتونن تو اين دنيا با اين کنار بيان

01:29:17.228 --> 01:29:20.863
اگه من بميرم اونا منتشر ميشن

01:29:20.865 --> 01:29:23.966
براي کي ديويد ؟
ها ؟

01:29:23.968 --> 01:29:25.968
تو فکر اينجاشو نرکده بودي

01:29:25.970 --> 01:29:27.369
نيويورک تايمز ؟

01:29:27.371 --> 01:29:30.205
اونا نميدونن خودشون چه کوفتي هستن

01:29:30.208 --> 01:29:31.941
متاسفم ديويد

01:29:31.943 --> 01:29:36.780
سارا يک تهديد بود
تو فقط يه سر نخ بيهوده هستي

01:29:36.782 --> 01:29:39.783
و يک گلوله همين الان داره به طرف تو مياد

01:29:39.785 --> 01:29:41.851
اون از اين دنيا شليک ميشه

01:29:41.853 --> 01:29:44.287
و اون ميتونه فقط در يک جا فرود بياد

01:29:44.290 --> 01:29:45.790
نه

01:29:45.792 --> 01:29:48.159
من يه راهي پيدا ميکنم

01:29:48.161 --> 01:29:50.761
تو منو دست کم گرفتي باک

01:29:50.763 --> 01:29:53.831
تو همه قدم هاي مسير رو اومدي

01:29:53.833 --> 01:29:55.966
نه ، اين دفعه نه

01:29:55.968 --> 01:29:57.968
دودي کردن شيشه ها فکر خوبي بود

01:29:57.970 --> 01:29:59.336
هيچ کس نميتونه داخل رو ببينه

01:29:59.338 --> 01:30:02.206
مشکل اينه که تو هم نميتوني بيرون رو ببيني

01:30:02.209 --> 01:30:05.243
من نميدونم چي به سرم مياد

01:30:07.448 --> 01:30:10.816
از ماشين پياده بشيد     از ماشين پياده بشيد
دست ها بالا

01:30:10.818 --> 01:30:13.351
بخواب رو زمين
تکون نخور . لعنتي

01:30:52.261 --> 01:30:53.461
تو ديوونه شدي ؟

01:30:55.865 --> 01:30:57.966
بيا اينجا

01:31:16.253 --> 01:31:18.921
من واقعاً 1 ميليون مايل با تو فاصله داشتم ؟

01:31:20.958 --> 01:31:22.359
ممم

01:31:25.897 --> 01:31:27.497
من گم شده بودم

01:31:30.935 --> 01:31:32.903
اين الان و بعداً اتفاق ميفته

01:31:32.905 --> 01:31:35.405
باشه

01:31:35.407 --> 01:31:37.374
ولي تو اون بيرون هم نميتوني منو ول کني

01:31:40.546 --> 01:31:42.180
تو بايد منو برگردوني

01:31:53.526 --> 01:31:55.360
من هميشه اينکارو ميکنم

01:31:57.497 --> 01:31:58.831
قول ميدي ؟

01:32:02.468 --> 01:32:03.936
هر چي که بشه

01:32:43.980 --> 01:32:46.348
ديويد
ما دوباره ملاقات ميکنيم

01:32:52.121 --> 01:32:53.388
فيلم کجاست ؟

01:32:56.492 --> 01:32:58.593
من نميخوام بهت بگم

01:32:58.596 --> 01:33:02.899
باشه
فکر ميکردم اينو بگي

01:33:02.901 --> 01:33:05.134
من يه مرد ميفرستم اينجا

01:33:05.136 --> 01:33:07.069
شغل اون درآوردن اطلاعات

01:33:07.071 --> 01:33:09.538
از منابع معتبر هست

01:33:09.540 --> 01:33:12.108
معمولاً اون با مامورهاي آموزش ديده کارميکنه

01:33:12.110 --> 01:33:14.543
که براي همچين مواقعي آماده هستن

01:33:14.546 --> 01:33:16.947
و باور دارن که اگر اطلاعات رو از دست بدن

01:33:16.949 --> 01:33:20.284
باعث ميشه جان عده زيادي از هموطنانشون به خطربيفته

01:33:20.286 --> 01:33:23.387
و به جايگاه خود اونا
در آخرت اشاره نکردم

01:33:25.523 --> 01:33:27.124
تو ، به عبارت ديگه

01:33:27.126 --> 01:33:28.191
از محتوياتي محافظت ميکني

01:33:28.193 --> 01:33:30.227
که در يک حلقه فيلم هست

01:33:30.230 --> 01:33:33.064
اطلاعاتي که تو خودت نميفهمي

01:33:33.066 --> 01:33:36.200
براي يه دختر مرده که بهت دروغ گفت

01:33:36.202 --> 01:33:40.204
ازت سوء استفاده کرد
و تو رو احمق جلوه داد

01:33:40.206 --> 01:33:42.173
به هر حال من ميخوام برم

01:33:42.175 --> 01:33:44.475
اون مياد تو و در چند دقيقه

01:33:44.477 --> 01:33:47.178
اون با چيزي که براش اومده اينجا رو ترک ميکنه

01:33:47.181 --> 01:33:52.618
تو ميتوني الان به من بگي
و اذيت رو از خودت دور کني

01:34:04.532 --> 01:34:06.132
بسيار خوب

01:34:06.134 --> 01:34:08.234
تو خيلي شجاع هستي ديويد

01:34:08.236 --> 01:34:10.537
من اينو تحسين ميکنم
واقعاً

01:34:20.649 --> 01:34:23.117
ممنون که اومدي

01:35:03.193 --> 01:35:04.627
ديويد ؟

01:35:04.629 --> 01:35:06.062
اسم من ديويد هست

01:35:18.810 --> 01:35:20.210
فيلم کجاست ؟

01:35:22.148 --> 01:35:24.783
من ..
پيش من نيست

01:35:36.595 --> 01:35:38.463
فيلم کجاست ؟

01:35:38.466 --> 01:35:41.434
پيش من نيست
پيش من نيست   من ..

01:35:44.639 --> 01:35:47.073
لطفاً ، لطفاً ، بس کن

01:35:47.075 --> 01:35:48.240
بس کن   بس کن

01:35:52.813 --> 01:35:54.313
فيلم کجاست ؟

01:35:59.620 --> 01:36:02.622
بس کن

01:36:21.844 --> 01:36:23.311
چه خبر شده ؟

01:36:23.313 --> 01:36:25.580
تکون نخور

01:37:49.672 --> 01:37:51.638
ديويد

01:37:51.640 --> 01:37:54.741
اون با تو چيکار کرد ؟

01:37:54.743 --> 01:37:56.710
تو کجا بودي ؟

01:37:58.947 --> 01:38:00.781
چرا اونا اينکارو کردن ؟

01:38:00.783 --> 01:38:02.883
من اومدم دنبالت بگردم

01:38:02.886 --> 01:38:05.787
من فقط خيلي نزديک شدم

01:38:05.789 --> 01:38:06.821
چطور ؟

01:38:06.823 --> 01:38:09.924
فيلم توي باغ هست

01:38:09.926 --> 01:38:11.326
فيلم تو

01:38:27.444 --> 01:38:30.779
اون کجاست ؟

01:38:30.781 --> 01:38:32.548
خونه

01:38:32.550 --> 01:38:34.250
توي خونمون

01:38:40.025 --> 01:38:41.591
ما بايد
بايد از اينجا بريم

01:38:41.593 --> 01:38:42.926
صبر کن صبر کن

01:38:42.928 --> 01:38:43.994
ديويد ، براي اين وقت نداريم

01:38:43.996 --> 01:38:45.929
ما بايد بريم

01:38:45.931 --> 01:38:48.798
تو ميتوني از يکي از اينا استفاده کني
زود باش

01:39:14.361 --> 01:39:15.594
تو حالت خوبه ؟
اره

01:39:15.596 --> 01:39:16.662
زود باش

01:39:37.918 --> 01:39:39.052
يا عيسي مسيح

01:39:46.061 --> 01:39:48.362
لعنت   کثافت

01:39:48.364 --> 01:39:51.098
ما بايد از اينجا بريم بيرون
برو بيرون

01:39:59.709 --> 01:40:00.709
لعنت

01:40:09.552 --> 01:40:10.885
همونجا بمون

01:40:18.395 --> 01:40:20.396
اوه لعنت
اوه لعنت

01:40:34.112 --> 01:40:36.813
از موتور بيا پائين
بيا پائين

01:40:41.786 --> 01:40:44.454
از اينجا برو بيرون زود باش
زود باش بيا بريم

01:41:40.849 --> 01:41:43.617
اون کجاست ديويد ؟
فيلم ؟

01:41:45.587 --> 01:41:46.587
توي صندوق پست

01:41:50.793 --> 01:41:52.894
خوب اين خوب نيست

01:41:52.896 --> 01:41:55.030
چي شده ؟

01:41:55.032 --> 01:41:58.733
اون ثابت ميکنه اونا برش گردوندن

01:41:58.735 --> 01:42:00.569
اون ..

01:42:00.571 --> 01:42:03.872
اين تنها محافظت من بود

01:42:03.875 --> 01:42:05.741
کلير
ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:42:05.743 --> 01:42:07.109
کلير . صبر کن . بس کن

01:42:07.111 --> 01:42:10.112
اونا همشون دنبال ما هستن
بس کن

01:42:10.114 --> 01:42:11.681
من تو رو نديده بودم

01:42:14.818 --> 01:42:16.953
تو زخمي شدي  ؟

01:42:18.723 --> 01:42:21.023
کجا ؟ ديويد ؟

01:42:21.026 --> 01:42:24.661
ديويد چيزي نيست
تو خوب ميشي

01:42:32.136 --> 01:42:33.670
تو کي هستي ؟

01:42:38.277 --> 01:42:39.944
من آدم هاي مختلفي هستم

01:42:42.014 --> 01:42:44.616
من دنبالت گشتم

01:42:44.618 --> 01:42:47.519
ميدونم

01:42:47.521 --> 01:42:49.521
من فکر نميکردم تو متوجه بشي

01:42:49.523 --> 01:42:51.556
من اشتباه ميکردم
متاسفم

01:42:54.294 --> 01:42:57.263
اگه تو با من بياي ..

01:42:57.265 --> 01:42:59.198
ما ميتونيم هيچ وقت برنگرديم

01:43:08.944 --> 01:43:10.176
همينجا بمون

01:43:23.325 --> 01:43:24.759
لعنت

01:43:24.761 --> 01:43:27.194
چيه ؟
ما محاصره شديم

01:43:39.207 --> 01:43:41.842
پس حالا ما چيکار ميکنيم ؟

01:43:43.813 --> 01:43:45.614
ما ميجنگيم

01:44:28.327 --> 01:44:31.029
هي. اونو ببين

01:44:33.966 --> 01:44:36.334
من نميدونستم تو هنوز ميتوني اونو ببيني

01:44:37.970 --> 01:44:41.072
من هم همينطور

01:44:44.378 --> 01:44:48.280
هي
ما ميخواهيم بريم ؟

01:44:50.117 --> 01:44:52.752
هر جا که تو بخواي

01:44:52.754 --> 01:44:55.888
خوب من ميخوام برم يه جاي گرم

01:44:55.890 --> 01:44:57.356
يه جايي که هيچ وقت نبودم

01:44:57.358 --> 01:44:59.325
خيلي دور ؟

01:44:59.327 --> 01:45:01.327
آره

01:45:01.330 --> 01:45:03.797
کي ؟

01:45:05.233 --> 01:45:07.934
بيا همين الان بريم

01:45:07.936 --> 01:45:13.740
مرداي هال اون پشت هستن
آدم هاي الکساندر جلو هستن

01:45:13.742 --> 01:45:15.742
تو فکر ميکني بهترين انتخاب هاي ما چي هستن ؟

01:45:20.349 --> 01:45:22.383
هيچ کدوم خوب نيستم

01:45:22.385 --> 01:45:23.851
خيلي خب

01:45:28.457 --> 01:45:30.124
تو انتخابکن

01:45:30.126 --> 01:45:31.993
نه تو

01:45:31.996 --> 01:45:33.962
خيلي خب باشه

01:45:33.964 --> 01:45:38.233
آمريکاي جنوبي ؟

01:45:38.235 --> 01:45:39.868
ما واقعاً ميخواهيم اينکارو بکنيم ؟

01:45:41.705 --> 01:45:42.871
بله

01:45:42.873 --> 01:45:45.007
بايد بکنيم

01:45:47.311 --> 01:45:48.744
باشه

01:45:59.423 --> 01:46:00.857
آماده اي ؟

01:46:03.127 --> 01:46:04.194
با شماره 3

01:46:04.197 --> 01:46:06.163
هي عزيزم ؟

01:46:06.165 --> 01:46:08.199
من عاشقتم

01:46:08.201 --> 01:46:09.201
هي

01:46:10.235 --> 01:46:12.937
بيا زندگي کنيم

01:46:12.939 --> 01:46:14.171
آره

01:46:17.309 --> 01:46:19.877
باشه
اماده اي ؟

01:46:19.880 --> 01:46:23.115
يک   دو   سه

01:46:25.880 --> 01:47:23.118
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.