WEBVTT

00:00:43.200 --> 00:01:03.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:03.360 --> 00:01:06.280
پس کانی ، مخفف چیزیه؟

00:01:06.400 --> 00:01:07.800
اصولا آره،کانستنس

00:01:07.880 --> 00:01:09.960
هیچکس البته منو این صدا نمیزنه

00:01:10.080 --> 00:01:11.480
بهرحال، من یه هفته پیش برگشتم

00:01:11.560 --> 00:01:14.600
و با خودم گفتم:خدایا کجا میخوام زندگی کنم؟

00:01:14.720 --> 00:01:16.360
خب این اتاقه

00:01:16.480 --> 00:01:19.880
من بیشتر تنهایی مسافرت میکردم
اما بعد دو ماه

00:01:20.000 --> 00:01:21.960
با این گروه گیاه شناس ها توی جنگل بارونی
سر کردم

00:01:22.080 --> 00:01:23.080
واو

00:01:23.200 --> 00:01:25.320
تو با قایق به آمازون رفتی دیگه؟

00:01:25.440 --> 00:01:27.240
من شنا نمیکنم،امکان نداشت

00:01:27.360 --> 00:01:29.920
من عاشق نور اینجام

00:01:29.960 --> 00:01:30.920
اره خوبه

00:01:31.040 --> 00:01:32.000
درسته؟-
اره-

00:01:33.440 --> 00:01:36.200
لزلی، دختره تازه از اینجا رفته

00:01:36.320 --> 00:01:38.760
رفت شیکاگو تا مطالعات توسعاتی انجام بده

00:01:38.880 --> 00:01:41.320
جدی؟ منم همین فکرو میکردم

00:01:41.440 --> 00:01:42.600
دوست دارم اینکارو کنم

00:01:42.680 --> 00:01:44.000
منظورم اون یا حقوق محیطی هست

00:01:44.040 --> 00:01:46.240
نمیدونم
هنوز تصمیم نگرفتم

00:01:56.520 --> 00:01:58.040
اسمتون چیه اقا؟اسمتون چیه؟

00:01:58.120 --> 00:02:00.480
مایک-
مایک اسم من پیج هست.پرستارم-

00:02:00.600 --> 00:02:02.080
مراقبت میکنم ازت

00:02:02.120 --> 00:02:06.040
میتونی از تو دماغت نفس عمیق بکشی
از دماغت

00:02:06.120 --> 00:02:08.960
خیلی خب، داخل بینی ات

00:02:09.040 --> 00:02:10.280
بیرون از دهانت

00:02:23.200 --> 00:02:27.240
و حالا اقایون و خانوما "می" زیبای ما
با همگی خداحافظی میکنه

00:02:27.360 --> 00:02:30.840
و شب خوش میگه

00:03:55.400 --> 00:03:57.480
بفرما-
مرسی-

00:04:01.920 --> 00:04:04.320
باربارا پیام داده چطور پیش رفت

00:04:04.400 --> 00:04:06.240
اره؟

00:04:06.320 --> 00:04:09.840
لطف کرد که منو به عروسی دعوت کرد

00:04:09.960 --> 00:04:11.840
من اینجا کسی رو خارج از محیط کاری نمیشناسم

00:04:11.920 --> 00:04:13.840
خب

00:04:13.960 --> 00:04:16.960
توی ایالت معلم بودی؟

00:04:19.560 --> 00:04:24.360
اره یه خرده درس دادم

00:04:24.480 --> 00:04:27.520
چی درس دادی؟

00:04:27.560 --> 00:04:30.720
از هرچیزی یکم

00:04:30.800 --> 00:04:31.920
مجبور نیستیم

00:04:32.040 --> 00:04:33.840
نه میخوام-
..اگه نمیخوای صحبت کنی

00:04:33.960 --> 00:04:35.360
میخوام

00:04:35.440 --> 00:04:38.160
باشه-
میخوام

00:04:38.280 --> 00:04:40.880
توی شهرمون معلم بودم

00:04:43.120 --> 00:04:45.000
برای هشت سال بعد...

00:04:48.680 --> 00:04:50.640
اومدم اینجا

00:04:50.760 --> 00:04:53.480
و...

00:05:58.440 --> 00:06:02.280
«کاملاً مجهول»
مترجم : علی نصرآبادی

00:06:11.880 --> 00:06:13.120
تام

00:06:13.160 --> 00:06:14.400
من میرم پایین یه چیزی بخورم

00:06:14.440 --> 00:06:17.280
گزارش "اگ ریپورت" راجع تغذیه ی دوره ای خوندی؟
(کشاورزی)

00:06:18.440 --> 00:06:20.080
دیدمش ولی نخوندمش

00:06:20.200 --> 00:06:22.440
پر از تحریف و ابهامه
باورنکردنیه

00:06:22.520 --> 00:06:24.080
برای همین نخوندمش

00:06:24.680 --> 00:06:28.160
خب من به کانرز مینویسم
اون باید بدونه اونا چی تولید میکنن

00:06:28.240 --> 00:06:30.400
اره-
قسم میخورم مودبم

00:06:30.480 --> 00:06:31.400
باشه؟

00:06:34.120 --> 00:06:37.520
میخوای بیای پایین؟
اره-

00:06:37.640 --> 00:06:41.920
الان گزینه "ارسال"میزنم

00:06:41.960 --> 00:06:44.440
میخوام روند کاری چَرای پاییز رو ببینم
شرط میبندم تطبیق میدن

00:06:44.520 --> 00:06:45.960
فعلا چیزی نفرست.خب؟

00:06:46.080 --> 00:06:47.680
قول دادم جمعه پیش یک رونوشت بفرستم

00:06:47.760 --> 00:06:50.720
میدونم اما میخوام روند پیشرفت پاییز رو ببینم کلاید

00:06:50.760 --> 00:06:54.280
وقتی پیش کمیته میبریمش
باید خیلی سفت و سخت باشه

00:06:54.400 --> 00:06:56.680
باشه .صبرمیکنم

00:06:56.760 --> 00:06:58.880
ممنون

00:07:01.160 --> 00:07:03.760
ممنون

00:08:15.720 --> 00:08:17.520
میشه نمک رو بدی؟

00:08:17.640 --> 00:08:19.880
البته

00:08:19.960 --> 00:08:21.160
مرسی

00:08:37.320 --> 00:08:38.960
ممنون

00:08:41.800 --> 00:08:44.800
یک رودخونه ی آب شوره
که توش نی زار فوق العاده ای داره

00:08:44.880 --> 00:08:47.280
که سطح نمک رو تعدیل میکنه
و اجازه میده

00:08:47.400 --> 00:08:49.920
این گونه زالو ها رشد کنن

00:08:50.000 --> 00:08:52.040
تنها جای تو دنیاست که پیداشون میکنی

00:08:52.120 --> 00:08:53.800
جایه دیگه نمیتونن وجود داشته باشن

00:08:53.920 --> 00:08:54.880
جدی؟

00:08:54.920 --> 00:08:56.080
کالبد شکافی شون میکردی؟

00:08:56.200 --> 00:08:57.440
اره

00:08:57.520 --> 00:09:02.760
من تقریبا از سن 24سالگی در باطلاق "تاسمانیان"زندگی کردم

00:09:02.880 --> 00:09:06.280
کشف کردیم که این زالو ها یه پپتید در غدد
بزاقی شون،ترشح میکنن

00:09:06.360 --> 00:09:09.120
که ممکنه در درمان سرطان مفید باشه

00:09:09.160 --> 00:09:10.720
سرطان؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.280
واو-
اره-

00:09:12.360 --> 00:09:13.600
به نظر کار محشریه

00:09:13.680 --> 00:09:15.040
میدونم

00:09:15.080 --> 00:09:19.840
آخه من فقط یه جزو آزمایشگاهی بودم
پس ادعا نمیکنم میدونی

00:09:19.920 --> 00:09:21.440
البته-
اره

00:09:24.080 --> 00:09:28.320
میدونی که اکثر ماها نمیتونیم کافه تریا رو تحمل کنیم

00:09:28.400 --> 00:09:30.400
جدی؟
اره

00:09:30.480 --> 00:09:33.920
میدونی، من شاید تنها نفوذی اینجا نباشم

00:09:35.200 --> 00:09:37.280
یک میلیون رستوران ناهار خوری توی این محله ست

00:09:37.360 --> 00:09:39.960
میدونم.میدونم
من فرصت گشتن اطراف رو نداشتم

00:09:40.040 --> 00:09:43.320
به اضافه اینکه، من نصف اوقات
تو لانگ آیلند هستم

00:09:43.400 --> 00:09:45.520
درسته.شکار غورباقه ها

00:09:45.640 --> 00:09:47.680
شکار غورباقه ها

00:10:42.560 --> 00:10:44.360
این نکته ی پیاده سازی طرح ماست

00:10:44.440 --> 00:10:48.320
میدونی، من با یه چارچوب مفهومی که
اساساً سرش توافق کردیم شروع کردم

00:10:48.400 --> 00:10:51.680
و بعد مطرح کردم که دقیقا چطور از تمامی
موانع منظم سازی رد شد

00:10:51.760 --> 00:10:55.360
تا تو موقعیتی باشن که
.. در واقع بتونن

00:10:57.480 --> 00:10:59.240
گوش میدی،رامینا؟

00:10:59.360 --> 00:11:01.760
"... در موقعیتی برای"

00:11:01.840 --> 00:11:04.240
هیچی. امیدوارم یکی توی بخش کشاورزی

00:11:04.360 --> 00:11:07.720
به معاونت بده اونو تا بتونن پیش ببرنش

00:11:07.840 --> 00:11:11.240
بالاخره حس میکنم جوری تنظیمش کردم
که واقعا باید براش حرکتی بزنن

00:11:11.360 --> 00:11:12.560
میدونی؟

00:11:12.680 --> 00:11:14.360
کلاید چی میگه؟

00:11:14.440 --> 00:11:16.040
خیلی پشتیبانه

00:11:16.160 --> 00:11:19.080
داستان بیولوژیسته چی؟

00:11:19.200 --> 00:11:21.520
فقط یه دوسته..کلاید میگه

00:11:21.640 --> 00:11:22.840
اما سه بار اینو گفت

00:11:22.920 --> 00:11:24.840
اره

00:11:26.600 --> 00:11:27.440
نمیدونم

00:11:27.560 --> 00:11:30.680
من صدای خودمو رسا میشنوم
ولی تمام ماجرا بیهوده بنظر میاد

00:11:35.080 --> 00:11:37.480
شما یک مرد استثنایی هستید

00:11:38.960 --> 00:11:41.280
میخوای برای تولدم سکس سه نفره کنیم؟

00:11:41.320 --> 00:11:44.520
فارسی ات داره خیلی بهتر میشه

00:11:45.840 --> 00:11:48.240
خنده ات منو به هیجان میاره!!

00:11:48.360 --> 00:11:49.640
اینو بلدم

00:11:50.480 --> 00:11:53.360
اما برای همین باید همیشه بخندی

00:11:54.440 --> 00:11:57.120
گاو حسن که نه شیر داره نه پستون
میخنده تو زمستون

00:11:57.160 --> 00:11:59.360
! پس اینو میگفتی از اون موقع

00:11:59.400 --> 00:12:01.600
نه راستش!

00:12:01.680 --> 00:12:03.520
از این یکی خوشم میاد

00:12:03.600 --> 00:12:05.840
باعث میشه خوشگل به نظر بیای

00:12:10.760 --> 00:12:14.000
خب این پروژه کی توی کمیته مطرح میشه؟

00:12:14.120 --> 00:12:17.280
سپتامبر،فکرکنم

00:12:17.360 --> 00:12:19.480
نمیتونن زودتر انجامش بدن؟

00:12:19.560 --> 00:12:21.760
من برنامه رو کنترل نمیکنم،عزیزم

00:12:24.240 --> 00:12:28.000
کلاید چطور انجامش میده
اگه تا اون موقع نباشی؟

00:12:28.880 --> 00:12:30.280
... این کیک لعنتی

00:12:31.440 --> 00:12:32.960
تام-
اره؟-

00:12:33.000 --> 00:12:34.240
نمیدونم

00:12:34.320 --> 00:12:37.200
آخه، راجعش واقعا صحبت نکردیم

00:12:37.320 --> 00:12:39.600
اما بعد این حرکت بزرگی که میکردم

00:12:39.720 --> 00:12:44.520
نمیتوننم دقیقا بگم که اون موقع نیستم
تا عملی شدنش رو ببینم

00:12:44.640 --> 00:12:47.200
صدها کشاورز هستن
که کارشون وابسته به تصویب قانونی مسئله ست

00:12:47.240 --> 00:12:48.800
مهمه

00:12:48.880 --> 00:12:51.200
مگه فقط این جواهرات ،ارزشمندن برام؟

00:12:53.920 --> 00:12:55.560
ما توافق کردیم-
نکردیم-

00:12:55.680 --> 00:12:56.640
من میخوام به کالیفرنیا برم

00:12:56.720 --> 00:12:58.560
خب برو

00:12:58.640 --> 00:12:59.880
تنها؟

00:13:09.320 --> 00:13:10.480
باورنکردنیه

00:13:10.600 --> 00:13:13.800
من باید این کیک رو درستش کنم
قبل اینکه شیرینی پزی ببنده

00:13:13.920 --> 00:13:16.800
مگه انجامش ندادی؟

00:13:16.880 --> 00:13:18.960
ببخشید،باید نگاهش میکردم

00:13:19.080 --> 00:13:21.680
فقط میشه مرغ هارو تزئین کنی؟

00:13:27.880 --> 00:13:29.440
میشه بحث رو تموم کنیم؟

00:13:29.520 --> 00:13:30.760
نه

00:13:36.600 --> 00:13:39.120
زود اومدی

00:13:39.240 --> 00:13:40.640
داری میری

00:13:40.720 --> 00:13:42.040
سلام عزیزم بفرمایین

00:13:42.120 --> 00:13:43.080
چطوری عزیزم؟

00:13:44.520 --> 00:13:46.560
مارک تو راهه

00:13:46.640 --> 00:13:49.000
من برمیگردم

00:13:50.800 --> 00:13:54.440
سعی کردم مقاله ات راجع زالوهارو  بخونم

00:13:54.560 --> 00:13:56.800
تو گوگل میگشتی پس-
اره گوگل میکردم-

00:13:56.880 --> 00:13:58.880
فقط تا پاراگراف سوم تونستم بخونم

00:13:58.960 --> 00:14:00.280
نوشتارش خیلی سنگین بود

00:14:00.360 --> 00:14:01.440
اره خب منو مقصر ندون

00:14:01.520 --> 00:14:03.200
من فقط دستیار تحقیقات بودم

00:14:03.280 --> 00:14:05.360
اصلا در تعجبم که چطور پیدا شد

00:14:05.480 --> 00:14:09.280
اره اون و یه تصویر عالی از تو

00:14:09.320 --> 00:14:10.640
اون یکی توش زالو هست؟

00:14:10.760 --> 00:14:11.840
اره-
خدایا-

00:14:11.920 --> 00:14:13.440
واقعا میخوام عکسه رو حذف کنم

00:14:13.480 --> 00:14:15.760
نه نه.فکرکردم که خیلی دوست داشتنیه

00:14:18.320 --> 00:14:20.000
ممنون که امشب منو دعوت کردی

00:14:20.080 --> 00:14:21.280
اره

00:14:21.360 --> 00:14:23.600
خواهش میکنم. گروه خوبیه
فکرمیکنم ازشون خوشت بیاد

00:14:23.720 --> 00:14:25.160
اره-
گفتی میخوای با آدما آشنا بشی-

00:14:25.280 --> 00:14:28.640
اره
خب اونا آدمن

00:14:28.720 --> 00:14:31.120
شاید یه کلمه ی رمزی بخوایم
اگه اوضاع خوب پیش نرفت

00:14:31.240 --> 00:14:32.160
مثلا چی؟

00:14:32.240 --> 00:14:36.000
مثلا بگم : قحطی سیب زمینی

00:14:36.040 --> 00:14:37.920
قحطی سیب زمینی؟-
اره

00:14:38.000 --> 00:14:40.960
خب تو هر بحثی جواب میده راحت

00:14:41.000 --> 00:14:44.680
البته، همه در طول قحطی سیب زمینی
باروبندیل بستن رفتن

00:14:44.800 --> 00:14:46.400
باشه

00:14:49.360 --> 00:14:50.720
سلام

00:14:50.800 --> 00:14:55.520
سلام-
بیا تو-

00:14:55.560 --> 00:14:57.480
رامینا،این آلیسه

00:14:57.600 --> 00:15:00.520
سلام از آشناییت خوشوقتم
لطفا بیا تو

00:15:08.400 --> 00:15:10.960
اصوات واقعا مبهوتتون میکنن

00:15:11.080 --> 00:15:14.720
و غرق میشین و موسیقی موجودات زنده
شمارو جذب میکنه

00:15:14.760 --> 00:15:16.680
صدای غورباقه ها؟

00:15:16.800 --> 00:15:18.280
اره.غورباقه ها-
غورباقه ها؟-

00:15:18.400 --> 00:15:23.840
و ... بوف ها،جیرجیرک ها درختی و پشه ها

00:15:23.920 --> 00:15:26.080
قسم میخورم
من به ندرت از شهر خارج میشم

00:15:26.160 --> 00:15:28.200
اما حس میکنم میتونم به تاسمانیا برگردم

00:15:28.320 --> 00:15:29.880
گفتی کجاست؟

00:15:29.960 --> 00:15:32.680
نزدیک "نورث پورت" هست
باطلاق کمپبل

00:15:32.800 --> 00:15:34.720
و این غورباقه ایه که تورو به نیویورک کشونده؟

00:15:34.760 --> 00:15:37.600
اره.اره

00:15:37.640 --> 00:15:43.360
خب، اولین غورباقه ی جدیدیه که در شمال آمریکا
تو 27سال شناسایی شده

00:15:43.440 --> 00:15:47.680
آخه، اگه برای این آهنگش نبود
نمیفهمیدین که گونه ی جدیدیه

00:15:47.720 --> 00:15:49.280
براشون صدای ضبط شده رو بذار

00:15:49.320 --> 00:15:50.720
جدی؟-
یالا-

00:15:50.760 --> 00:15:52.960
نه-
شماها باید این رو بشنوین-

00:15:53.040 --> 00:15:54.400
میخواین آواز خوندن غورباقه هارو بشنوین؟

00:15:54.440 --> 00:15:55.520
اره

00:15:55.600 --> 00:15:57.160
البته که میخوان بشنون-
جدی؟-

00:15:57.280 --> 00:15:59.400
اون برام پخش کردش و گریه کردم
پخشش کن

00:16:07.120 --> 00:16:09.920
اون بهم قول داد یک نسخه از این رو
برای دستگاه آوای سفیدم بهم بده

00:16:09.960 --> 00:16:12.480
و اون توی لانگ آیلنده؟

00:16:12.560 --> 00:16:15.720
حتی یه ساعت هم فاصله نداره

00:16:15.840 --> 00:16:17.600
زیباست

00:16:32.720 --> 00:16:34.560
حس میکنم خیلی مسخره ام

00:16:34.600 --> 00:16:35.560
متاسفم-
چرا؟-

00:16:35.680 --> 00:16:36.720
زیباست-
قشنگه-

00:16:36.840 --> 00:16:38.600
بذارین بذارمش کنار فوراً
شرمنده

00:16:38.720 --> 00:16:41.120
بذارش-
کافیه

00:16:41.160 --> 00:16:43.360
کافیه دیگه
خوبه

00:16:43.400 --> 00:16:45.000
هیس لطفا...شوخی میکنی؟

00:16:45.120 --> 00:16:46.680
گردنبندت زیباست

00:16:46.760 --> 00:16:48.840
باشه، این تقلب کردنه

00:16:48.960 --> 00:16:50.760
اما امتیاز مربی گریه

00:16:50.880 --> 00:16:51.880
من ندادم بهش..قسم میخورم

00:16:52.000 --> 00:16:53.320
منظورت چیه؟

00:16:53.440 --> 00:16:56.040
گردنبند رامیناست

00:16:56.160 --> 00:16:58.960
اون خط تولید جواهرات داره-
هنوز خط تولید نشده

00:16:59.080 --> 00:17:01.440
میشه

00:17:01.480 --> 00:17:02.560
منظورت چیه؟

00:17:02.640 --> 00:17:04.720
منظورت اینه تو ساختیش؟

00:17:04.840 --> 00:17:07.280
اره-
این کارت هست-

00:17:07.400 --> 00:17:08.480
خدای من زیباست

00:17:08.520 --> 00:17:09.920
محشره

00:17:09.960 --> 00:17:12.480
کاملا فوق العاده-
اون سلیقه خوبی داره-

00:17:12.560 --> 00:17:13.920
چه نوع سنگی هست؟

00:17:13.960 --> 00:17:15.840
کوارتز طلا. خودم میبُرمشون

00:17:15.920 --> 00:17:18.280
میخوام بقیه رو ببینم-
بعدا لطفا..شراب بیشتر-

00:17:18.400 --> 00:17:19.680
میتونم از توالت خونه استفاده کنم؟

00:17:19.760 --> 00:17:22.120
البته، بالای پله هاست

00:17:22.240 --> 00:17:23.720
مرسی

00:17:29.000 --> 00:17:31.200
کلاید

00:17:31.280 --> 00:17:33.200
باشه..آروم بگیر

00:17:36.320 --> 00:17:38.880
هی تام به تولد خودش نمیاد.کجاست؟

00:17:38.960 --> 00:17:40.200
رفته شیرینی پزی

00:17:40.320 --> 00:17:42.280
با کیک مشکل داشتیم

00:17:42.400 --> 00:17:44.520
توی نوشتن اسمش اشتباهی پیش اومده بود

00:18:32.960 --> 00:18:35.120
به نظر نوشیدنی میخوای-
تولدت مبارک-

00:18:35.240 --> 00:18:36.400
تولدت مبارک

00:18:36.520 --> 00:18:39.200
ممنون مارک.با تشکر از همگی

00:18:40.720 --> 00:18:42.840
هی رفیق.اره.مرسی

00:18:42.920 --> 00:18:44.720
تولدت مبارک-
مرسی رفیق-

00:18:45.960 --> 00:18:46.880
نطق..نطق کن-
اره

00:18:46.960 --> 00:18:48.240
چی؟-
یالا.یالا.یالا-

00:18:48.360 --> 00:18:49.440
یالا مرد-
لطفا نُطق کن-

00:18:49.480 --> 00:18:52.320
خیلی خب-
انجامش بدیم

00:18:52.400 --> 00:18:55.600
مرسی برَد.مرسی همگی

00:18:55.720 --> 00:18:59.440
خب من از بابت وقف کردن خودتون به
جشن گرفتن تولد من بسیار فروتنم

00:18:59.560 --> 00:19:00.840
منظورم اینه

00:19:02.960 --> 00:19:06.440
اون روز کلاید داشت ازم میپرسید
چرا اصرار دارم برام کادو نیارین

00:19:06.560 --> 00:19:09.360
و منم یه چیزی گفتم راجع اینکه
دیگه چیزی نمیخوایم

00:19:09.480 --> 00:19:10.560
که حقیقت داره

00:19:10.600 --> 00:19:12.640
ما چیز دیگه ای نمیخوایم اما

00:19:14.080 --> 00:19:16.160
..فکرمیکنم منظوری که واقعا داشتم

00:19:16.240 --> 00:19:19.240
شما مجبورنیستین بهم چیزی بدین
چونکه اینجایین

00:19:19.360 --> 00:19:23.360
و این خودش یه هدیه خیلی خوبه
ازین بابت ممنونم

00:19:23.400 --> 00:19:26.400
ولی اگه یک تمساح اصیل دارین قبول میکنم

00:19:26.440 --> 00:19:28.640
نگران نباش-
داریم یکی-

00:19:28.720 --> 00:19:30.560
اشتباه برداشت نکنین.خب؟

00:19:30.600 --> 00:19:35.840
اما .. خب برام خیلی ارزش داره که باهم هستیم

00:19:35.880 --> 00:19:38.480
پس

00:19:38.600 --> 00:19:43.440
و به سلامتی همسر دوست داشتنیم،رامینا

00:19:43.560 --> 00:19:47.360
کسی که بدون اون الان مرغ ها تو اجاق نمیبودن

00:19:49.120 --> 00:19:51.760
گذاشتی شون داخل؟-
اره تو اجاقن-

00:19:51.880 --> 00:19:52.760
به سلامتی

00:19:52.840 --> 00:19:54.880
به سلامتی-
تولدت مبارک-

00:19:54.920 --> 00:19:57.920
خب امسال کجا میرقصیم؟-
رامینا بهترین جارو پیدا کرده-

00:19:58.000 --> 00:19:59.040
جدید و خیلی ردیفه

00:19:59.120 --> 00:20:00.960
نمیشه از زیرش در رفت-
نمیشه از زیرش در رفت-

00:20:01.000 --> 00:20:03.040
نمیذارم در بره

00:20:03.120 --> 00:20:04.720
راک اند رول

00:20:04.840 --> 00:20:06.160
بفرما تو اینجایی

00:20:06.280 --> 00:20:10.280
میخوام اقایی که تولدشه رو باهاش آشنا بشی

00:20:10.400 --> 00:20:12.560
تام، ایشون "الیس منینگ"هست

00:20:12.680 --> 00:20:13.600
از آشناییت خوشبختم

00:20:15.120 --> 00:20:17.280
آلیس؟آلیس؟-
اون عالیه

00:20:20.360 --> 00:20:21.600
تو زیست شناسی؟

00:20:21.680 --> 00:20:24.840
اره تازه از قایقی از استرالیا پیاده شده

00:20:24.960 --> 00:20:26.560
تاسمانیا-
من همیشه میخواستم-

00:20:26.640 --> 00:20:28.080
از استرالیا بازدید کنم-
جدی؟

00:20:28.200 --> 00:20:29.440
من میخواستم بپرسم

00:20:29.520 --> 00:20:32.040
به نظر دیوونه وارترین موج سواری تو دنیا
رو داره.درسته؟

00:20:32.120 --> 00:20:34.560
تو هم موج سواری میکنی؟-
همه اونجا موج سواری میکنن-

00:20:34.640 --> 00:20:36.880
صبر کن یه دقیقه.تو البته اصالتاً از استرالیا نیستی

00:20:37.000 --> 00:20:38.600
لهجه ات مثل اونا نیست

00:20:38.720 --> 00:20:40.400
نه من اصالتا اهل دنور هستم

00:20:40.520 --> 00:20:41.840
اه

00:20:41.960 --> 00:20:44.240
تام به سلامتی رامینا ننوشیدی

00:20:44.360 --> 00:20:45.640
چی؟
خیلی خبر عالیه

00:20:45.760 --> 00:20:47.280
واقعا برات خوشحالیم

00:20:47.400 --> 00:20:50.120
اخبار عالی چیه؟
کالیفرنیا-

00:20:50.240 --> 00:20:53.520
رامینا وارد یه برنامه ی جواهراتی توی سان دیگو شده

00:20:53.640 --> 00:20:54.400
!اه

00:20:54.480 --> 00:20:57.240
اره
جدی؟چی؟-

00:20:57.320 --> 00:20:59.240
تبریک میگم

00:21:00.240 --> 00:21:02.400
مرسی

00:21:02.440 --> 00:21:05.360
چرا چیزی نگفتی؟

00:21:08.000 --> 00:21:10.600
مطمئنم تام نمیخواسته چشمش کنه

00:21:10.720 --> 00:21:11.880
دقیقا-
درسته تام-

00:21:12.000 --> 00:21:13.520
درسته-
کی نوشیدنی میخواد؟-

00:21:13.640 --> 00:21:16.720
برام عجیبه-
هی مارک-

00:21:16.840 --> 00:21:18.280
تو خُلق چی هستی رفیق؟

00:21:18.400 --> 00:21:19.920
الکل بربون-
خب تولدت مبارک-

00:21:21.520 --> 00:21:23.040
ما با قایق توی سبزه میان جنگل میریم

00:21:23.120 --> 00:21:26.400
تمساح ها واقعا یک قدمی ت هستن
و قایق رو دنبال میکنن

00:21:26.480 --> 00:21:27.520
خدای من

00:21:27.600 --> 00:21:29.040
خب آلیس چطور با کلاید آشنا شدی؟

00:21:29.160 --> 00:21:31.760
ما معمولا یه ناهار خوری میریم

00:21:31.880 --> 00:21:33.040
تو لانگ آیلند؟

00:21:33.160 --> 00:21:34.560
من تو مرکز شهرم در قسمتی از هفته

00:21:34.640 --> 00:21:37.040
به نظر من و کلاید جفت مون تو "کارنگی ملون" درس خوندیم
(یکی از معتبرترین دانشگاه‌های امریکا)

00:21:37.160 --> 00:21:38.000
باورنکردنی نیست؟

00:21:38.120 --> 00:21:39.400
موزیک؟-
زیست شناسی-

00:21:39.520 --> 00:21:40.960
اون گونه ی جدیدی از غورباقه هارو کشف کرده

00:21:41.040 --> 00:21:43.040
نوار ضبط شده رو بذار
باید بشنویش

00:21:43.080 --> 00:21:45.000
نه.نه. یک بار که عصر گذاشتیم کافیه

00:21:45.120 --> 00:21:48.320
خب کی به "کارنگی ملون" رفتی؟قبل یا بعد کلاید؟

00:21:48.360 --> 00:21:50.240
هی مودبانه نیست که سن یه خانوم رو پرسید
توماس

00:21:50.280 --> 00:21:52.520
من سنش رو پرسیدم؟ من سنت رو پرسیدم؟

00:21:52.640 --> 00:21:53.920
بعدش-
باشه-

00:21:54.000 --> 00:21:57.840
خب چندسالته؟-
این دیگه مودبانه نیست-

00:21:57.960 --> 00:22:00.200
چی خبره؟-
تام داره از آلیس تحقیقات به عمل میاره-

00:22:00.280 --> 00:22:01.520
اره

00:22:01.640 --> 00:22:03.520
خونه ات رو خیلی دوست دارم تام-
مرسی-

00:22:03.600 --> 00:22:06.280
تام و برادرش،برد
در واقع اینجا بزرگ شدن

00:22:06.400 --> 00:22:07.240
جدی؟-
اره-

00:22:07.360 --> 00:22:11.520
اره خب خونوادم الان تو لندن زندگی میکنن
و من و رامینا یه جورایی خونه نشینیم اینجا

00:22:11.600 --> 00:22:13.280
چقدر خوش شانس

00:22:13.360 --> 00:22:16.360
برد و شارون، اونا خونه ی خودشون رو
توی "وست ویلیج" دارن

00:22:16.480 --> 00:22:17.800
سرمایه گذاری بلند مدت

00:22:18.440 --> 00:22:22.480
باید عجیب باشه تو خونه ای که توش بزرگ شدی
زندگی کنی

00:22:22.600 --> 00:22:26.440
نمیدونم..بعضی وقتا

00:22:26.560 --> 00:22:29.800
میخوای نشونت بدم خونه رو؟

00:22:29.920 --> 00:22:33.120
البته میتونم بپرسم اون چیه؟

00:22:33.160 --> 00:22:36.960
چی؟نمیدونم
اونجا

00:22:37.040 --> 00:22:38.280
اونا وسایل پدرم هستن

00:22:38.400 --> 00:22:40.680
یه دقیقه صبرکن . میشه رو این بایستم؟

00:22:40.800 --> 00:22:43.200
این یه فسیله

00:22:43.280 --> 00:22:45.000
واقعیه؟-
نمیدونم-

00:22:45.080 --> 00:22:48.840
مال اواخر دوران کرتاسه
مال پدرمه-

00:22:48.960 --> 00:22:50.560
میدونی این چیه؟

00:22:50.640 --> 00:22:52.040
این یه مار دو پاست

00:22:52.160 --> 00:22:53.920
مُهره هاشو میبینی؟

00:22:53.960 --> 00:22:55.200
اره؟
اونا پا هستن

00:22:55.240 --> 00:22:56.920
نه-
این عالی نیست؟

00:22:57.000 --> 00:22:59.240
اره، توی آمریکای جنوبی کشف کردن

00:22:59.360 --> 00:23:01.000
هشتاد یا 90میلیون سال قدمت داره

00:23:01.120 --> 00:23:02.240
وقتی مارها پا داشتن

00:23:02.320 --> 00:23:05.840
فکرکردم بابا اون رو وقتی تو نایروبی تدریس میکرده
آورده؟

00:23:05.960 --> 00:23:07.200
خب اونا همه جا بودن

00:23:07.280 --> 00:23:08.560
توی آفریقای شرقی هم بودن

00:23:08.680 --> 00:23:10.080
یا آمریکای جنوبی
چه باحال-

00:23:10.160 --> 00:23:11.600
راست میگه .زیباست-
تمام دنیا

00:23:11.720 --> 00:23:13.920
میدونستی اونجا بوده؟
نه نمیدونستم-

00:23:14.000 --> 00:23:16.960
میدونی، این باید جایی باشه که مردم بتونن
ببیننش

00:23:17.000 --> 00:23:18.600
بذار یه جایی که یه نفر بتونه ببینش

00:23:18.720 --> 00:23:21.440
باشه

00:23:21.520 --> 00:23:23.960
فکرکنم..باید غذا بخوریم؟

00:23:24.040 --> 00:23:25.480
اره-
اره گرسنمه-

00:23:25.600 --> 00:23:27.560
درسته-
وقت سالاده

00:23:27.680 --> 00:23:29.120
اره

00:23:29.160 --> 00:23:31.520
جِنی؟

00:23:31.560 --> 00:23:33.600
..این-
نوشیدنی میخوای؟

00:23:33.680 --> 00:23:35.560
گرسنمه
بسیارخوب-

00:23:35.680 --> 00:23:37.680
..رامینا برای ما صندلی مشخص کرده

00:23:37.800 --> 00:23:39.440
چی؟نه.هرجا خواستی بشین

00:23:39.560 --> 00:23:41.600
تام، سُس سالاد رو میاری لطفا؟

00:23:41.680 --> 00:23:43.520
البته-
راستش کلاید. میخوام اونجا بشینی

00:23:43.600 --> 00:23:45.120
و آلیس، تو بیا پیش من بشین

00:23:45.160 --> 00:23:46.080
نه

00:23:46.160 --> 00:23:47.040
لعنتی
تام-

00:23:47.120 --> 00:23:50.280
کلاید بیا اینجا

00:23:50.400 --> 00:23:51.680
تام، نون رو هم میاری؟

00:23:51.720 --> 00:23:53.280
باشه

00:23:54.440 --> 00:23:55.680
چطور باهاش آشنا شدی؟

00:23:55.760 --> 00:23:57.800
چرا بهم نگفتی "رامینا" میخواد بره سن دیگو؟

00:23:57.920 --> 00:23:59.360
نمیدونم

00:23:59.400 --> 00:24:01.800
هنوز باید برنامه بریزیم
چیکار میخوایم بکنیم

00:24:01.880 --> 00:24:03.040
فکرمیکنی؟

00:24:03.080 --> 00:24:06.120
خب بهش گفتم که میخوام با تو مطرحش کنم

00:24:06.240 --> 00:24:07.880
یه جوری به نظر میاریش که انگار
اجازه منو میخوای

00:24:08.000 --> 00:24:09.120
اجازه تورو نمیخوام

00:24:09.160 --> 00:24:11.120
فقط-
داری استعفا میدی؟

00:24:11.240 --> 00:24:12.680
نه

00:24:14.480 --> 00:24:15.560
نمیدونم

00:24:15.640 --> 00:24:17.000
شاید...

00:24:17.120 --> 00:24:18.880
نمیتونم فقط قسمتیش رو ول کنم

00:24:18.920 --> 00:24:21.760
یا شاید مدتی فاصله بگیریم

00:24:21.840 --> 00:24:23.200
نمیدونم

00:24:24.800 --> 00:24:25.960
خدای من درسته

00:24:26.080 --> 00:24:30.080
چونکه شما یکم زمان میخواین از هم فاصله بگیرین

00:24:30.160 --> 00:24:33.280
راستش-
چی؟-

00:24:35.120 --> 00:24:38.400
دوباره بگو چطور باهاش آشنا شدی؟

00:24:38.480 --> 00:24:40.400
تو کافه تریا

00:24:40.520 --> 00:24:41.600
کافه تریا؟

00:24:41.680 --> 00:24:43.920
توی ساختمون ما کار میکنه؟"

00:24:44.040 --> 00:24:46.880
نه آزمایشگاهش یه دفتر روبروی خیابون داره

00:24:46.960 --> 00:24:48.840
از غذای ما خوشش میاد

00:24:50.160 --> 00:24:51.400
راجعش چی میدونی؟

00:24:51.520 --> 00:24:52.560
این دیگه چه جور سوالیه؟

00:24:52.680 --> 00:24:53.600
..من

00:24:53.680 --> 00:24:57.000
باهاش قرار میذاری؟

00:24:57.120 --> 00:24:58.760
نه اون روشن و واضح گفته که
فقط دوست معمولی میخواد

00:24:58.880 --> 00:25:00.840
توی زندگیش الان.. و منم دوست شدم

00:25:00.960 --> 00:25:03.680
اما.. راستش اون اولین زنی هست

00:25:03.760 --> 00:25:07.600
که از موقع جدایی از لیزا ازش خوشم اومده
اگه واست مهمه

00:25:07.720 --> 00:25:09.680
نه عالیه

00:25:09.800 --> 00:25:11.240
زیاد لازم نیست حالا هیجان زده بشی

00:25:11.320 --> 00:25:12.840
تام،سس سالاد

00:25:14.600 --> 00:25:17.840
تونی کی هست؟
نپرس-

00:25:17.960 --> 00:25:19.760
داستانیه واسه خودش

00:25:21.440 --> 00:25:23.920
آلیس، سفید یا قرمز؟-
چی؟قرمز لطفا

00:25:24.040 --> 00:25:25.320
چهارصد نفر درخواست دادن

00:25:25.440 --> 00:25:26.720
دوازده تارو قبول کردن

00:25:26.800 --> 00:25:27.840
عالیه

00:25:27.920 --> 00:25:29.200
خیلی برات خوشحالیم رامینا

00:25:29.320 --> 00:25:30.520
مرسی

00:25:30.600 --> 00:25:32.000
خب دو سال کار پیش نیاز داره

00:25:32.080 --> 00:25:35.840
فلزگری،جواهرشناسی،مطالعات رندرینگ کامپیوتری
کُلی چیزه

00:25:35.920 --> 00:25:37.520
محشره

00:25:39.360 --> 00:25:42.400
میخوام به سلامتی کسی نوش بگم

00:25:42.480 --> 00:25:43.840
به بَند هام دست نزن

00:25:43.920 --> 00:25:45.920
به بند هام دست نزن؟

00:25:46.000 --> 00:25:47.840
...توی عروسی شون یه سخنرانی کرد

00:25:47.920 --> 00:25:49.200
داشتم میگفتم

00:25:51.600 --> 00:25:55.040
من رامینا رو خیلی وقته میشناسم

00:25:55.080 --> 00:25:56.480
و میتونم داستان هایی بگم بهتون

00:25:56.560 --> 00:26:00.000
راحع اینکه چطور پسرای محله براش غش میکردن

00:26:00.040 --> 00:26:01.520
اما نمیگم

00:26:01.640 --> 00:26:05.640
فقط میگم که همیشه چشم گیر بوده

00:26:05.760 --> 00:26:11.200
اما الان بهش نگاه میکنم
و اون داره خودش میشه

00:26:11.280 --> 00:26:13.440
اون یه هنرمند شده

00:26:13.520 --> 00:26:14.880
خوشم میاد از اسمش

00:26:14.960 --> 00:26:16.360
دوباره بگو

00:26:17.640 --> 00:26:19.120
کارت زیباست

00:26:19.240 --> 00:26:22.480
و همینطور کسانی که جواهراتت رو میندازن
زیبا میکنه

00:26:22.600 --> 00:26:26.080
و تام تو اون رو به انجام اینکار تشویق کردی

00:26:26.120 --> 00:26:27.840
و من ممنونم

00:26:27.880 --> 00:26:30.240
مایه ی شادمانیمه

00:26:30.320 --> 00:26:32.240
به سلامتی

00:26:32.360 --> 00:26:34.240
به سلامتی.تبریک میگم

00:26:34.320 --> 00:26:36.160
و همچنین، دست به بندهای من نزنین

00:26:36.240 --> 00:26:37.640
به بَندهاش دست نزنین
خودشه

00:26:37.760 --> 00:26:40.320
بچه ها-
دست خودم نیست

00:26:40.360 --> 00:26:43.040
تام، شنیدم تو هم سرکارت موفقیتی داشتی

00:26:43.080 --> 00:26:45.120
چی؟ نه فقط یه چیزی نوشته بودم

00:26:45.200 --> 00:26:46.720
نه.اون داره فروتنی میکنه

00:26:46.800 --> 00:26:48.520
چی بود؟

00:26:49.200 --> 00:26:53.160
خب ، ما داریم کمک میکنیم
این لایحه ی اصلاحات ارضی رو تنظیم کنیم

00:26:53.240 --> 00:26:56.680
اما شش ماهه در تلاش بودیم
... با موسسه پرورش دام

00:26:56.800 --> 00:26:58.720
..اونا-
پرورش دام؟-

00:26:58.800 --> 00:27:01.760
این تو انگلیسی هم هست؟شما گله و دام پرورش میدین؟

00:27:01.840 --> 00:27:03.200
اره عبارت اصولیش هست

00:27:03.240 --> 00:27:06.720
خب بهرحال من بالاخره تونستم
طوری تنظیمش کنم

00:27:06.760 --> 00:27:08.720
که خوشبختانه دستمون رو بگیرن

00:27:08.840 --> 00:27:09.920
باید این ایمیل رو بخونی

00:27:09.960 --> 00:27:10.960
ایمیل بوده؟

00:27:11.080 --> 00:27:12.560
یک ایمیل خیلی چیره دستانه بوده

00:27:12.680 --> 00:27:13.760
نه ایمیل نبوده

00:27:13.840 --> 00:27:16.960
ایمیل" بگی انگار فقط ایمیل معمولی بوده"

00:27:17.040 --> 00:27:18.720
مکاتبه-
خودشه-

00:27:18.760 --> 00:27:22.080
مجموعه ای از ضوابطی هست که میتونه
در قانون گذاری قرارداده بشه

00:27:22.120 --> 00:27:23.560
کاش میتونستم بازم شراب قرمز بخورم

00:27:23.680 --> 00:27:25.280
حالا یه دفعه بهم سردرد میده

00:27:25.360 --> 00:27:26.560
میدونم به خاطر تانین (جوهرمازو)هست

00:27:26.600 --> 00:27:27.840
یک دوستی دارم همین مشکل رو داره

00:27:27.920 --> 00:27:28.880
جدی؟-
اره-

00:27:29.000 --> 00:27:31.280
نمیتونم شراب قرمز بخورم
واقعا بهش آلرژی دارم

00:27:31.400 --> 00:27:33.280
خدای من،این دوست ما دنی

00:27:33.320 --> 00:27:35.360
اگه جواب ندن
قسم میخورم اونارو به عنوان مشتری خاکشون میکنم

00:27:35.440 --> 00:27:36.800
نه

00:27:36.880 --> 00:27:41.000
کار در کمیته ی قانونگذاری بر بحث در  سپتامبر مطرح میشه

00:27:41.120 --> 00:27:42.400
و ناگهان عطسه میکنه

00:27:42.440 --> 00:27:43.400
نمیتونه متوقف کنه

00:27:43.520 --> 00:27:46.120
میره پیش دکتر و دکتر میگه داره به گربه ها
آلرژی پیدا میکنه

00:27:46.240 --> 00:27:47.360
امکان نداره

00:27:47.400 --> 00:27:49.800
آلرژی پیدا میکنه؟-
اره نمیدونیم-

00:27:49.920 --> 00:27:51.520
اینو گفت-
به نظر ممکن هست-

00:27:51.600 --> 00:27:53.120
اره دوست دارم بیشتر کار کنم

00:27:53.200 --> 00:27:54.280
کسی گربه میخواد؟

00:27:54.400 --> 00:27:55.840
یا ده تا ؟

00:27:55.880 --> 00:27:57.320
به خرجم نمیره
به خرجم نمیره

00:27:57.440 --> 00:27:59.680
چی به خرجت نمیره؟-
که آلرژی پیدا کنی-

00:27:59.760 --> 00:28:00.840
اونا ثابت و غیرفعالن

00:28:00.960 --> 00:28:02.400
اون دانشمنده
باید بدونه

00:28:02.480 --> 00:28:03.680
اره

00:28:03.760 --> 00:28:04.640
بستگی داره خب

00:28:04.720 --> 00:28:06.560
با بعضی الرژی ها به دنیا میای
بعضی هارو هم پیدا میکنی

00:28:06.640 --> 00:28:07.680
میبینی؟

00:28:07.760 --> 00:28:10.080
امیدوارم به شراب آلرژی پیدا نکنم

00:28:10.160 --> 00:28:12.160
یا شکلات. اگه کردم بکشینم

00:28:12.200 --> 00:28:14.880
نمیشه به خیار آلرژی پیدا کنم؟
از خیار متنفرم

00:28:14.960 --> 00:28:17.440
نه نمیتونی خودت انتخاب کنی به چی آلرژی پیدا کنی

00:28:17.520 --> 00:28:19.120
به فرض مثال گفتم

00:28:20.400 --> 00:28:22.400
اگه مارو به یه سری چیزا آلرژی دار کنن چی؟

00:28:22.480 --> 00:28:24.800
مثلا سیگار-
یا گوشی-

00:28:24.880 --> 00:28:26.560
یا تکنولوژی به طور کلی

00:28:26.600 --> 00:28:27.840
میشه راحت از رادار خارج شد

00:28:27.920 --> 00:28:29.200
خب من یکی رو میشناسم اینکارو کرده

00:28:29.320 --> 00:28:30.680
اره-
دوست دارم اینکارو کنم-

00:28:30.760 --> 00:28:32.000
میشه تصور کنی همه چیز رو پشت سربذاری بری؟

00:28:32.080 --> 00:28:33.600
نمیشه دیگه اینکارو کرد-
شرط میبندم میشه-

00:28:33.640 --> 00:28:35.360
مثل مهاجر بودن هست

00:28:35.400 --> 00:28:37.840
یا مثل زندگی بعد طلاق

00:28:37.960 --> 00:28:41.600
شرط میبندم بعضیا همینجوری به "تاسمانیا"فرارمیکنن

00:28:43.600 --> 00:28:45.120
ببخشید؟

00:28:45.160 --> 00:28:47.040
شرط میبندم بعضیا همینجوری به "تاسمانیا"فرارمیکنن

00:28:47.080 --> 00:28:49.360
نه .. من که ندیدم

00:28:49.480 --> 00:28:50.400
خب خودت چی؟

00:28:50.480 --> 00:28:52.680
تو کجا میری؟

00:28:53.640 --> 00:28:55.200
من میرم مکزیک

00:28:55.280 --> 00:28:56.800
مکزیک که خارج از رادار نیست

00:28:56.880 --> 00:28:58.320
نه، وقتی رفتم بود

00:28:58.440 --> 00:29:00.240
رفتم کالج
و تقریبا دیگه برنگشتم

00:29:00.360 --> 00:29:02.480
مثل بوچ کسیدی-
اون بولیوی بود عزیزم-

00:29:02.600 --> 00:29:04.080
و خوب هم تموم نشد

00:29:04.200 --> 00:29:05.600
برای همین دانشگاه •دانشگاه کارنگی ملون• رو تموم نکردی؟

00:29:05.680 --> 00:29:07.040
اره، کاملاً کنار کشیدم

00:29:07.120 --> 00:29:10.400
اسممو تغییر دادم .. همه چیزو

00:29:10.480 --> 00:29:11.680
چرا؟

00:29:12.880 --> 00:29:14.240
همینجوری اتفاق افتاد

00:29:15.240 --> 00:29:18.080
با یه اتوبوس به "گواتمالا" میرفتم
و وارد یه بحثی شدم

00:29:18.160 --> 00:29:20.440
با یه دختری به زبون اسپانیایی
و ازم اسممو پرسید

00:29:20.520 --> 00:29:23.200
و اسم اسپانیاییم رو بهش گفتم

00:29:23.240 --> 00:29:25.680
اسم اسپانیاییت؟-
مثل تو کلاس زبان اسپانیایی؟-

00:29:25.800 --> 00:29:26.640
اسم من مارکو بود

00:29:27.800 --> 00:29:30.480
خب خونوادم اسم منو جنیفر گذاشتن
که تو اسپانیایی وجود نداره

00:29:30.600 --> 00:29:33.480
و معلمم تصمیم گرفت که اسمم "کنسوئلو" باشه

00:29:33.600 --> 00:29:34.960
تصادفیه.کنسوئلو؟

00:29:35.080 --> 00:29:36.240
مگه جنیفر چیش بود؟

00:29:36.360 --> 00:29:38.080
از اسم "جنیفر" متنفر بودم

00:29:38.160 --> 00:29:40.120
بهرحال، بعد اینکه از اتوبوس پیاده شدیم

00:29:40.200 --> 00:29:42.120
منو به موندن با  خودش و خونوادش دعوت کرد

00:29:42.240 --> 00:29:44.840
و شروع کردن به سوال پرسیدن ازم راجع خودم

00:29:44.960 --> 00:29:46.720
اما اون موقع اسمم کنسوئلو بود

00:29:46.800 --> 00:29:50.080
از خودم ساختمش

00:29:50.160 --> 00:29:51.880
چه باحال

00:29:51.960 --> 00:29:54.880
خب به کسایی که با اعتماد بهت جا دادن
دروغ گفتی؟

00:29:54.960 --> 00:29:57.920
چندماه سفرمیکردی؟-
18ماه

00:29:58.000 --> 00:30:00.000
18ماه به عنوان "کنسوئلو"بودی؟

00:30:01.520 --> 00:30:02.880
عاشقشم.عالیه

00:30:02.920 --> 00:30:05.920
خب وقتی بالاخره داشتم میومدم خونه

00:30:05.960 --> 00:30:08.360
دیدم یارو مُهر میزنه روی پاسپورتم

00:30:08.480 --> 00:30:10.160
و یه حسی داشتم انگار

00:30:10.280 --> 00:30:12.800
که من دیگه شخص روی اون پاسپورت نیستم

00:30:12.880 --> 00:30:15.280
من کنسوئلو هستم

00:30:16.840 --> 00:30:19.600
خب آلیس اسم آمریکایی جایگذین کنسوئلوست؟

00:30:19.720 --> 00:30:22.080
احتمالا با اینکارت به مادرت کمی توهین شده
نه؟

00:30:22.160 --> 00:30:23.520
ما خیلی به هم نزدیک نبودیم"

00:30:23.560 --> 00:30:28.000
پس رفتی خونه و به دوستات گفتی که آلیس صدات بزنن؟

00:30:28.080 --> 00:30:29.920
راستش نه . من هرگز به خونه نرفتم

00:30:30.000 --> 00:30:31.720
به پورتلند رفتم

00:30:31.800 --> 00:30:32.840
هرگز نرفتی خونه؟

00:30:32.960 --> 00:30:34.600
خدای من

00:30:34.720 --> 00:30:36.960
پس کاملاً ترک کردی رفتی؟

00:30:37.000 --> 00:30:39.760
اره گوش کن
وقتی اینکارو کردم من واقعا یه بچه بودم

00:30:39.880 --> 00:30:42.080
مال خیلی وقت پیش بود

00:30:42.120 --> 00:30:44.120
ببخشید
البته

00:30:44.200 --> 00:30:47.120
اما از اون موقع خونوادت رو ندیدی؟

00:30:47.240 --> 00:30:49.280
یا کسی که میشناختی؟

00:30:49.360 --> 00:30:51.880
میدونن اصلا چه اتفاقی برات افتاده؟

00:30:51.960 --> 00:30:53.120
نه

00:30:54.320 --> 00:30:56.240
فکرمیکنم که خیلی جالبه

00:30:56.360 --> 00:30:57.440
منم

00:30:57.520 --> 00:30:59.240
اره

00:30:59.360 --> 00:31:00.680
شجاعانه ست

00:31:01.200 --> 00:31:02.360
به سلامتی،الیس

00:31:08.640 --> 00:31:10.880
واقعا میگم کلاید
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:31:10.920 --> 00:31:12.520
اون محشره

00:31:12.640 --> 00:31:14.920
اره نمیتونم بگم که میدونستم از قبل

00:31:15.040 --> 00:31:16.120
اما اره

00:31:16.200 --> 00:31:17.360
کجاش محشره؟

00:31:17.480 --> 00:31:18.400
یعنی چی کجاش؟

00:31:18.480 --> 00:31:19.400
اون زیبائه

00:31:19.520 --> 00:31:21.760
هیجان انگیز، ماجراجو

00:31:21.800 --> 00:31:23.360
اون سر حرفشه

00:31:23.440 --> 00:31:25.600
چطور اینکه از پیش همه کس تو زندگیت در بری

00:31:25.680 --> 00:31:28.160
تو رو "سر حرف" میکنه؟
بهش توجه نکن-

00:31:28.240 --> 00:31:29.880
..پس اگه با کسی یا چیزی باشی

00:31:29.960 --> 00:31:32.160
دیگه اون موقع ماجراجو نیستی؟

00:31:32.200 --> 00:31:34.240
فکرنمیکنم کاملا آماده باشم
بهش پیشنهاد ازدواج بدم

00:31:34.320 --> 00:31:36.960
اما یه زنی میخوای که بدونه چطور
میز رو تمیز کنه

00:31:37.040 --> 00:31:38.560
اصلا همچنین اصطلاحی نداریم

00:31:38.600 --> 00:31:41.240
میدونی..بیخیال

00:31:42.320 --> 00:31:46.120
خب من ازش خوشم میاد کلاید.تایید میکنم-
ممنون-

00:31:48.560 --> 00:31:51.840
عاشق اسم اسپانیاییم هستم
باید "مارکو" صدام کنی

00:31:51.920 --> 00:31:53.920
به نظرم مارکو نمیاد بهت

00:31:54.000 --> 00:31:55.960
مارکو مال آدم باحالاست

00:31:56.040 --> 00:31:59.040
مارکو اسپانیایی حرف میزنه
و موسیقی "مرنگو" بلده

00:31:59.120 --> 00:32:01.600
شاید مارکو زیاد مشروب نمیخوره

00:32:01.640 --> 00:32:03.400
من سه تا لیوان خوردم

00:32:03.520 --> 00:32:04.800
فکرکنم من چهارتاخوردم

00:32:04.880 --> 00:32:07.840
مارکو پس مشکل مشروب خوری داره

00:32:16.680 --> 00:32:18.000
میز قشنگیه

00:32:18.120 --> 00:32:19.280
جنی

00:32:20.800 --> 00:32:22.240
جنی ..میدونم خودتی

00:32:22.280 --> 00:32:23.440
درسته؟

00:32:26.440 --> 00:32:28.400
دیوونه بازیه

00:32:29.800 --> 00:32:31.360
تو زنده ای

00:32:32.360 --> 00:32:33.880
اره

00:32:33.960 --> 00:32:35.200
فکرکردی مُردم؟

00:32:35.280 --> 00:32:36.680
نمیدونستم

00:32:39.760 --> 00:32:40.840
کجا...کجا رفتی آخه؟

00:32:40.960 --> 00:32:43.560
به مکزیک؟

00:32:43.680 --> 00:32:45.840
چه فرقی میکنه که کجا رفتم؟

00:32:45.960 --> 00:32:47.520
نکته ی خوبیه

00:32:47.560 --> 00:32:49.680
پس به مکزیک نرفتی
فقط یه داستانه

00:32:49.800 --> 00:32:52.160
و یه دفعه اهل دنور شدی؟

00:32:52.240 --> 00:32:54.400
جزئی از شخصیه که هستم

00:32:54.480 --> 00:32:55.920
شوخیت گرفته

00:32:56.040 --> 00:32:57.280
لطفا بگو شوخی میکنی

00:32:57.320 --> 00:32:58.600
این چیه؟

00:33:00.400 --> 00:33:03.120
میدونی..اصلا زحمت نده بگی

00:33:03.240 --> 00:33:04.640
باشه؟

00:33:04.720 --> 00:33:07.680
فقط یه لطفی کن
نمیخوام این قضیه رو توضیح بدم

00:33:07.760 --> 00:33:11.040
به همسرم و دوستام

00:33:11.080 --> 00:33:12.360
این دیگه چیه؟

00:33:12.480 --> 00:33:14.400
میخواستم ببینمت

00:33:14.480 --> 00:33:17.160
جنی، 15سال گذشته

00:33:17.240 --> 00:33:18.240
اره

00:33:18.320 --> 00:33:20.200
من ازدواج کردم

00:33:20.320 --> 00:33:23.720
چرا گوشی رو برنداشتی بهم زنگ بزنی؟

00:33:23.840 --> 00:33:27.360
چی بگم ... بگم که من جنی هستم
فقط دیگه جنی نیستم

00:33:27.440 --> 00:33:29.600
میفهمی؟

00:33:29.680 --> 00:33:31.400
والدینت دم در خونه م اومدن

00:33:31.480 --> 00:33:33.920
بابات چشماش از شدت گریه قرمز شده بود

00:33:34.000 --> 00:33:36.880
ازم التماس میکرد بهش بگم کجایی

00:33:37.000 --> 00:33:38.480
..اونا نمیدونستن چه اتفاقی

00:33:38.600 --> 00:33:40.880
من بهشون یه جوری گفتم که زنده ام

00:33:43.080 --> 00:33:45.160
اما ندیدیشون؟

00:33:45.280 --> 00:33:47.600
یا اون هم داستان بود؟

00:33:49.720 --> 00:33:53.200
من به "کانتون" رفتم

00:33:53.320 --> 00:33:55.400
نمیتونستم از ماشین بیرون بیام

00:33:59.080 --> 00:34:02.040
پدرم دو سال پیش به علت حمله قلبی مُرد

00:34:03.680 --> 00:34:05.680
..پس

00:34:15.760 --> 00:34:17.640
چی میخوای؟

00:34:20.240 --> 00:34:22.560
تام؟

00:34:22.640 --> 00:34:23.920
شماها آماده ی کیک هستین؟

00:34:25.200 --> 00:34:26.400
اره اره البته

00:34:26.440 --> 00:34:28.520
بیاین کیک بخوریم

00:34:37.440 --> 00:34:40.320
به عبارتی، تقصیر من هست
که تو زیاده روی میکنی؟

00:34:40.360 --> 00:34:42.240
نه دارم میگم که شاید
دلیلی که تصمیم گرفته

00:34:42.280 --> 00:34:44.480
میخواسته از همه مدتی دور باشه فاصله بگیره

00:34:44.520 --> 00:34:48.200
ببخشید فکرکردم قدم اول این بود که قبول کنیم
این یک بیماریه

00:34:48.280 --> 00:34:49.760
که از بین نمیره

00:34:49.800 --> 00:34:51.200
در واقع، اون قدم اول نیست

00:34:51.280 --> 00:34:52.680
اصلاً. مردم میتونن تغییرکنن

00:34:52.760 --> 00:34:54.560
رفتارشون شاید، اما نه اینکه کی هستن

00:34:54.600 --> 00:34:56.840
حداقل مردم هنوز میفهمن که جای پیشرفت دارن

00:34:56.960 --> 00:34:59.200
اره اما همه میخوان شخص بهتری باشن

00:34:59.280 --> 00:35:00.880
بچه ها، این قضیه ربطی به پیشرفت نداره

00:35:01.000 --> 00:35:02.080
راجع فرارکردنه

00:35:02.160 --> 00:35:03.840
اسمشو این نمیذارم

00:35:03.920 --> 00:35:06.760
ببخشید، اسمشو چی میذاری؟

00:35:06.880 --> 00:35:08.480
تغییر ایجاد کردن

00:35:08.560 --> 00:35:11.960
درسته اما هرجا که بری، بازم همونی
مگه همینو نمیگن؟

00:35:12.040 --> 00:35:14.080
فکرکنم این چیزیه که مردم به خودشون میگن
وقتیکه

00:35:14.120 --> 00:35:16.320
جرئت تغییرکردن رو ندارن-
تو چی ، تام؟-

00:35:16.360 --> 00:35:19.120
شاید تو بتونی توی کالیفرنیا موج سوار بشی؟

00:35:19.240 --> 00:35:20.640
یا ریش بذاری

00:35:20.720 --> 00:35:22.160
تام هیچ جا نمیره

00:35:22.280 --> 00:35:24.520
چی؟-
من اینو نگفتم کلاید-

00:35:24.640 --> 00:35:25.840
جدی؟-
این دیگه یعنی چی؟-

00:35:25.960 --> 00:35:26.880
پیچیده ست

00:35:26.960 --> 00:35:28.040
چرا پیچیده ست؟

00:35:28.160 --> 00:35:31.200
ببین نمیخوام واقعا الان راجعش صحبت کنم
خب؟

00:35:31.280 --> 00:35:33.200
داره میگه که نمیخواد بره (کالیفرنیا)؟

00:35:33.760 --> 00:35:34.720
احمق

00:35:34.760 --> 00:35:36.800
من احمق نیستم،ممنون

00:35:36.880 --> 00:35:38.960
نه صبرکن، جدی میگم
چی شده رامینا؟

00:35:39.080 --> 00:35:40.320
نمیخوای اون بره؟-
نه-

00:35:40.360 --> 00:35:42.720
من خودم تنها نفریم که تشویق کردم...خدای من

00:35:42.760 --> 00:35:44.960
این قضیه به جلسه ی کمیته ات
توی سپتامبر ربط داره؟

00:35:45.040 --> 00:35:47.040
نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کنی تا انجامش بده.نه؟

00:35:47.080 --> 00:35:49.040
نه این نیست.داریم حلش میکنیم.خب؟

00:35:49.160 --> 00:35:52.480
شاید خودش بتونه تنهایی بره

00:35:52.560 --> 00:35:53.800
رامینا؟

00:35:53.920 --> 00:35:55.840
فکرمیکنیم اینجوری بهتر باشه

00:35:55.880 --> 00:35:57.000
اون شاید خراب کنه

00:35:57.120 --> 00:35:58.560
برای دو سال؟

00:35:58.640 --> 00:36:01.600
ببین، میشه اجازه بدین شخصاً خودمون
این رو خصوصی حلش کنیم؟

00:36:01.680 --> 00:36:06.160
نه توی جشن تولدم،مرسی

00:36:09.800 --> 00:36:12.160
شمع هادارن ذوب میشن

00:36:12.840 --> 00:36:13.960
تونی کیه؟

00:36:14.440 --> 00:36:15.960
خدای من،تو جدی میگفتی

00:36:16.040 --> 00:36:16.920
...این عا

00:36:22.280 --> 00:36:25.200
فکرکنم "تولدت مبارک" رو نمیخونیم .نه؟

00:36:27.400 --> 00:36:30.080
شرط میبندم توی عصر قحطی سیب زمینی
همچنین کیک هایی نداشتن

00:36:30.120 --> 00:36:32.480
قحطی سیب زمینی؟

00:36:32.520 --> 00:36:34.240
جوک مخفی

00:36:34.320 --> 00:36:37.280
نه راستش

00:36:38.120 --> 00:36:40.080
نمیریم برقصیم؟

00:36:40.200 --> 00:36:42.640
اره فکرکنم شاید

00:36:42.760 --> 00:36:44.560
نه.نه.نه

00:36:44.680 --> 00:36:45.760
حتی فکرشم نکن

00:37:21.680 --> 00:37:23.880
ویسکی توپی هست

00:37:34.320 --> 00:37:35.720
بیا انجامش بدیم-
اره

00:37:35.840 --> 00:37:38.120
من یه دقیقه دیگه میام

00:38:21.440 --> 00:38:23.680
ببخشین، یک "اولد فشن" بهم میدین؟

00:38:25.160 --> 00:38:27.440
فکر کردم میخوای برقصی؟

00:38:48.680 --> 00:38:50.800
میخوای یه چیزی ببینی؟

00:38:55.480 --> 00:38:56.800
زیتون رو نگاه کن

00:39:03.200 --> 00:39:04.680
هی

00:39:04.800 --> 00:39:06.320
شما چیکار میکنین؟

00:39:20.880 --> 00:39:22.320
بفرما

00:39:24.800 --> 00:39:27.120
اون کارش با زیتون ها خوبه

00:39:33.520 --> 00:39:34.800
کجا یاد گرفتی اینکارو کنی؟

00:39:34.920 --> 00:39:36.640
قبلا اجازه دادم یکی منو دو نصف کنه
(شعبده)

00:39:36.720 --> 00:39:37.760
نه ندادی

00:39:37.800 --> 00:39:41.160
وقتی 28سالم بود برای یه سال تور چین رفتم
به عنوان دستیار یک شعبده باز

00:39:42.960 --> 00:39:45.680
چی؟ دستیار یه شعبده باز؟معرکه ست

00:39:45.800 --> 00:39:48.520
گفتی که از سن 24سالگی توی باطلاق تاسمانیایی
زندگی کردی

00:39:48.600 --> 00:39:50.000
نه،اون کنسوئلو بود

00:39:50.120 --> 00:39:53.280
نه، من یه عکس دیدم

00:39:53.320 --> 00:39:56.960
درسته؟ چرا نگفتی تو چین بودی؟

00:39:57.000 --> 00:39:59.680
قبل اینکه تو تاسمانیا باشم تو چین بودم

00:39:59.720 --> 00:40:01.160
مطمئنی؟

00:40:01.280 --> 00:40:02.560
واقعا یه شعبده باز بودی؟

00:40:02.600 --> 00:40:03.680
واقعا روی غورباقه ها مطالعه میکنی؟

00:40:03.760 --> 00:40:07.200
خدای من، همه شو از خودت در آوردی؟-
بس کن-

00:40:07.280 --> 00:40:09.800
واقعا تو تاسمانیا بودی؟

00:40:11.440 --> 00:40:12.480
اره

00:40:12.560 --> 00:40:13.920
و از کجا بدونیم که داری راست میگی؟

00:40:13.960 --> 00:40:16.800
خب از کجا بدونم هرچیزی که امشب
گفتی راست بوده؟

00:40:16.880 --> 00:40:19.400
چونکه همشون منو میشناسن
و تو جنون دروغ گویی و افسانه بافی داری

00:40:19.520 --> 00:40:21.440
تظاهرات کاملا دروغین میکنی

00:40:21.520 --> 00:40:22.760
باشه شارون

00:40:22.880 --> 00:40:24.800
آروم باش-
چرا ازش دفاع میکنی؟-

00:40:40.720 --> 00:40:41.920
چه خبره؟

00:40:42.000 --> 00:40:43.720
من حتی نمیشناسمش-
تورو خدا،رامینا-

00:40:43.800 --> 00:40:46.440
خودتو قاطی نکن.خب؟

00:40:48.200 --> 00:40:50.600
باورنکردنیه

00:40:50.680 --> 00:40:52.360
خب از آشناییت خوشحال شدم

00:40:54.760 --> 00:40:56.240
تولدت مبارک

00:40:58.280 --> 00:41:00.160
کجا میری؟

00:41:00.200 --> 00:41:02.560
ببین متاسفم کلاید
اما اون واقعا کار افتضاحی بود

00:41:03.760 --> 00:41:05.480
کلاید، متاسفم

00:41:05.600 --> 00:41:07.720
نه من متاسفم
اصلا نمیدونستم

00:41:07.840 --> 00:41:09.120
من میگم که از یک گلوله جاخالی دادی رفیق

00:41:09.200 --> 00:41:12.080
ببخشین من یه کم هوای تازه میخوام

00:41:18.400 --> 00:41:19.560
جنی

00:41:20.560 --> 00:41:22.880
!جنی،جنی

00:41:22.960 --> 00:41:25.440
ببخشید. باید کنسوئلو صدات کنم؟

00:41:25.520 --> 00:41:27.560
اینه؟هی بیا

00:41:27.680 --> 00:41:29.440
تو کاملاً برای 15سال غیب شدی

00:41:29.480 --> 00:41:31.400
و بعد پیدات میشه
و این داستان دیوونه وارو میگی

00:41:31.520 --> 00:41:33.160
برمرگردی، از در میری بیرون

00:41:35.280 --> 00:41:37.040
اصلا به تاسمانیا رفتی؟

00:41:37.160 --> 00:41:38.800
یا استرالیا؟

00:41:38.920 --> 00:41:40.320
یا چین؟-
اره.اره-

00:41:40.400 --> 00:41:43.400
من 11ماه، چین،هنگ کنگ و سنگاپور بودم

00:41:43.520 --> 00:41:45.000
داری همشو از خودت درمیاری

00:41:45.120 --> 00:41:47.200
چرا دنبالم کردی بیای اینجا
تا منو "دروغگو" خطاب کنی؟

00:41:49.720 --> 00:41:51.360
اومدم اینجا

00:41:52.880 --> 00:41:54.880
چونکه میخواستی باز فرارکنی

00:41:56.080 --> 00:41:57.280
دوباره

00:42:12.200 --> 00:42:15.200
تو درک نمیکنی

00:42:17.280 --> 00:42:19.040
من به پورتلند رفتم

00:42:19.120 --> 00:42:21.960
و تو پورتلند یک شخص کاملا متفاوت بودم

00:42:22.080 --> 00:42:23.360
..و

00:42:28.360 --> 00:42:30.240
حس کردم مجدد متولد شدم

00:42:36.480 --> 00:42:38.280
اما بعد از مدتی

00:42:38.400 --> 00:42:41.200
اوضاع دیگه به نظرم آشنا میومد

00:42:43.240 --> 00:42:46.720
و فهمیدم
میتونم ازش خارج بشم

00:42:48.240 --> 00:42:50.880
و از نو شروع کنم

00:42:54.800 --> 00:42:57.360
انگار یه توانایی داشتم

00:43:01.440 --> 00:43:03.840
این قدرت

00:43:06.720 --> 00:43:09.000
که هرکسی که میخوام بشم

00:43:10.920 --> 00:43:13.920
و دوباره و دوباره میتونستم انجامش بدم

00:43:15.840 --> 00:43:18.720
میتونستم هزاران زندگی رو تجربه کنم

00:43:22.280 --> 00:43:26.400
و هربار، مثل این بود که
اون شخصیت (جدید)وجودداشت

00:43:28.160 --> 00:43:30.880
سرگذشت خودشو داشت

00:43:34.640 --> 00:43:37.800
و منم جاشو پُرمیکنم

00:44:01.720 --> 00:44:04.520
تا وقتی حس کنه تموم شده

00:44:21.120 --> 00:44:23.680
آماده هست وارد مرحله دیگه ای بشه

00:44:46.440 --> 00:44:50.880
حس آزادی رها کردنش رو دارم

00:44:56.360 --> 00:44:59.080
یه لحظه ای هست

00:44:59.200 --> 00:45:01.240
که مثل یه تخته ی خالی هستی

00:45:14.640 --> 00:45:18.080
مثل یک بلندیه

00:45:20.520 --> 00:45:24.400
و تو تصمیم میگیری اتفاقات بعدی چی باشه

00:45:40.520 --> 00:45:44.120
خب چندبار انجامش دادی؟

00:45:44.200 --> 00:45:46.000
نه بار

00:45:46.120 --> 00:45:47.240
خدای من

00:45:47.360 --> 00:45:49.480
توی راه چندتا بانک هم نزدی؟

00:45:49.600 --> 00:45:51.040
قضیه اینطوری نیست

00:45:51.120 --> 00:45:53.480
پس همینطور مردم رو فریب میدی
و میری

00:45:53.600 --> 00:45:55.240
و نقش خدای تغییر قیافه رو بازی میکنی

00:45:55.360 --> 00:45:57.800
این نیستش-
اره؟-

00:46:01.360 --> 00:46:03.920
اینجا چیکار میکنی جِنی؟

00:46:05.480 --> 00:46:07.520
میخواستم ببینمت

00:46:10.440 --> 00:46:14.280
تو آخرین نفری بودی که
قبل اینکه برم،منو میشناختی

00:46:14.400 --> 00:46:16.560
.. و میخواستم یکی رو ببینم

00:46:19.440 --> 00:46:21.360
که من رو میشناخت

00:46:25.280 --> 00:46:28.160
اره اما..این به این معنی نیست

00:46:29.120 --> 00:46:30.800
هی!هی!آروم باش پسر

00:46:30.920 --> 00:46:32.320
اروم باش-
اروم باش-

00:46:32.360 --> 00:46:34.840
اروم.. اصلا نمیشه گفت که تربیت شده ست

00:46:34.920 --> 00:46:36.480
مودب باش جیمبو

00:46:36.560 --> 00:46:38.400
خودتو ببین

00:46:38.480 --> 00:46:40.360
اومدی پیاده روی دیروقت کنی؟

00:46:40.480 --> 00:46:43.880
بگو بهشون که : من اصرار کردم
جواب نه رو قبول نمیکنم

00:46:44.360 --> 00:46:45.920
اون عالیه

00:46:46.000 --> 00:46:47.400
به کلوب جدید رفتین؟

00:46:47.520 --> 00:46:49.480
باید از سروصداش متنفر باشی

00:46:49.560 --> 00:46:50.920
خب راستش

00:46:51.040 --> 00:46:53.800
من شوهرم رو چندهفته پیش
کشوندم بردم اونجا

00:46:53.920 --> 00:46:56.200
میخواستم ببینم با مکانش چیکارکردن

00:46:56.320 --> 00:46:57.960
زیاد بد نیست

00:46:58.080 --> 00:47:00.800
از اون چیزی که قبلا داشتیم بهتره
یکی از اون دیوار بلندها عجیب داشتیم

00:47:00.880 --> 00:47:03.360
عاشق اون دیوارهام . تا به حال امتحان کردین؟

00:47:04.160 --> 00:47:05.960
خب یکبار

00:47:06.080 --> 00:47:08.640
به نظر شما آدمای ماجراجویین

00:47:08.720 --> 00:47:09.960
من؟-
اره-

00:47:10.080 --> 00:47:11.920
خب خوبه میشنوم

00:47:12.040 --> 00:47:13.520
دو سال توی برنامه "پیس کورپس"بودم
(برنامه داوطلبی کمک)

00:47:13.640 --> 00:47:14.760
آخرین هیپی ها
(جنبش اجتماعی جوانان در دهه 1960)

00:47:16.000 --> 00:47:17.480
هرچیزی که میخوای رو داری؟

00:47:17.600 --> 00:47:19.760
بریم راجر رو ببینیم.خیلی خب

00:47:19.880 --> 00:47:21.520
از شب تون لذت ببرین

00:47:21.640 --> 00:47:23.520
شب بخیر

00:47:28.200 --> 00:47:29.960
جیمبو،بندازش

00:47:30.560 --> 00:47:31.720
بس کن

00:47:34.120 --> 00:47:36.360
خوبی؟هی

00:47:36.480 --> 00:47:37.360
خوبی؟

00:47:38.480 --> 00:47:40.560
بیا، دستمو بگیر..بازوم رو بگیر

00:47:41.840 --> 00:47:44.320
عزیزم-
پای لعنتیم-

00:47:45.720 --> 00:47:49.120
خوبی؟-
نه فکرنکنم-

00:47:49.200 --> 00:47:51.360
از پاشنه ی پات استفاده کن

00:47:51.400 --> 00:47:53.280
چقدر خونه تون دوره؟-
خدایا-

00:47:53.360 --> 00:47:55.200
همین پشت خیابونه

00:47:55.240 --> 00:47:56.560
خب کمکت میکنیم

00:47:58.760 --> 00:47:59.560
بیا

00:48:01.280 --> 00:48:03.040
احتمالا پات رگ به رگ شده

00:48:03.120 --> 00:48:05.280
باید بالا گذاشتش.یخ روش بذار

00:48:05.360 --> 00:48:06.600
انگار کارت رو خوب بلدی

00:48:06.720 --> 00:48:09.000
اره چندسال آموزش پزشکی دیدم

00:48:09.120 --> 00:48:10.560
پس عجب خوش شانسم

00:48:10.640 --> 00:48:13.480
چه نوع دکتری هستی؟

00:48:13.600 --> 00:48:16.160
کاردیولوژیست،جراح قلب

00:48:16.240 --> 00:48:17.520
و پزشک اطفال

00:48:19.560 --> 00:48:21.440
خدای من، چه طور شد اونو انتخاب کردی؟

00:48:21.520 --> 00:48:23.440
فقط برای پولش اومدم

00:48:23.560 --> 00:48:25.440
اره درسته

00:48:25.520 --> 00:48:26.720
میخوری این نوعی باشی

00:48:26.760 --> 00:48:29.320
والدینم هردوشون پزشک بودن

00:48:29.440 --> 00:48:31.240
برادرم یه دکتره

00:48:31.360 --> 00:48:34.160
من، نمیتونستم دیدن خون رو هم تحمل کنم

00:48:34.280 --> 00:48:37.000
مادرم منو به یه عمل جراحی برد
وقتی بچه بودم

00:48:37.120 --> 00:48:40.040
و تقریبا به محض اینکه چاقو رو زدن
غش کردم

00:48:40.160 --> 00:48:43.680
با اراده خودمو مجبور کردم بلند بشم

00:48:43.760 --> 00:48:46.120
از اون موقع به بعد مصمم بودم

00:48:47.720 --> 00:48:49.240
من یه منشی ام

00:48:50.120 --> 00:48:52.320
سی و هشت سال

00:48:52.400 --> 00:48:54.480
سال بعد بازنشست میشم

00:48:54.600 --> 00:48:56.480
تبریک میگم-
اره-

00:48:56.520 --> 00:48:57.600
باید چیکار کنم؟

00:48:57.680 --> 00:48:58.880
اون ساعت طلایی که بهم دادن
رو میبینی؟

00:49:00.400 --> 00:49:02.720
خوبی ..میشه گفت

00:49:02.800 --> 00:49:06.000
نمیفهمم چرا بعضی دکترها اینقدر عجیبن

00:49:06.120 --> 00:49:08.160
اره اون با مردم خوب سروکله میزنه

00:49:08.240 --> 00:49:10.240
خب،هیچ جا خونه آدم نمیشه

00:49:13.440 --> 00:49:15.680
اره، صبرنداره بره تو

00:49:15.760 --> 00:49:17.200
خب ما-
اشکال نداره.دارمش-

00:49:17.320 --> 00:49:18.640
..بذار.بذارین-
دارمش-

00:49:18.760 --> 00:49:19.760
بذارین کلیدهامو بردارم

00:49:19.880 --> 00:49:21.240
یک دقیقه وایستین

00:49:22.600 --> 00:49:25.120
برو تو جیمبو.باید برم تو

00:49:25.200 --> 00:49:27.920
.. فقط بگیر اون-
اه خدا

00:49:28.040 --> 00:49:29.360
طبقه بالاس؟-
اونجا-

00:49:29.480 --> 00:49:31.120
طبقه ی دوم-
طبقه دوم؟-

00:49:31.240 --> 00:49:32.640
مشکلی نیست؟-
نه اصلا-

00:49:32.720 --> 00:49:34.320
انجامش بدیم-
باشه-

00:49:34.440 --> 00:49:35.920
انجامش بدیم

00:49:36.920 --> 00:49:38.120
برو جیمبو

00:49:38.240 --> 00:49:39.400
یه دقیقه صبرکن جیمبو
دست نگه دار

00:49:39.520 --> 00:49:41.320
نه.نه.میتونی برداریش؟

00:49:41.400 --> 00:49:42.920
دستتو رو نرده پلکان بذار

00:49:43.040 --> 00:49:44.320
دارمش

00:49:49.200 --> 00:49:50.600
بیا

00:49:54.880 --> 00:49:57.440
تو چیت شده؟-
افتادم-

00:49:57.520 --> 00:49:59.720
این ادمای خوب کمکم کردن بیام خونه

00:49:59.840 --> 00:50:00.960
چرا برده بودیش راه رفتن؟

00:50:01.040 --> 00:50:02.720
بهت که گفتم میخوام انجامش بدم

00:50:02.800 --> 00:50:03.840
نیاز داشت بره

00:50:03.920 --> 00:50:05.200
ندیدی بی قرار شده بود؟

00:50:05.320 --> 00:50:06.440
مبل چطوره؟

00:50:06.520 --> 00:50:08.480
مرسی-
خواهش-

00:50:08.560 --> 00:50:10.960
اون دکتره.باورت میشه؟

00:50:11.080 --> 00:50:12.840
مرسی . من راجر هستم.اینم نیناست

00:50:12.920 --> 00:50:14.640
سلام راجر.از دیدنت خوشوقتم

00:50:14.760 --> 00:50:16.320
من آلیس هستم-
مرسی دکتر-

00:50:16.400 --> 00:50:18.440
اینم تونی هست-
تونی؟خیلی خب-

00:50:18.560 --> 00:50:21.800
باید پاشو بالا بذاره
و یکی دو روز استراحت کنه

00:50:21.920 --> 00:50:24.000
خیلی خب-
میتونی بالاتر ببریش؟-

00:50:25.240 --> 00:50:27.200
اینجا.وباید روش یخ باشه

00:50:27.280 --> 00:50:30.240
تونی؟ تو فریزر-
اره-

00:50:37.440 --> 00:50:41.800
کیسه پلاستیک ها بالای ظرفشویی
توی کابینت هستن

00:50:47.440 --> 00:50:51.560
اون گوش نمیده،فکرنمیکنه
لَجوج،خودسَر،خودسَر

00:50:51.680 --> 00:50:52.680
اره ببین کی حرف میزنه

00:50:52.760 --> 00:50:53.800
خدایا

00:50:53.920 --> 00:50:56.000
راجر، اون کتابهارو ببر کنار
تا بتونه بشینه

00:50:56.080 --> 00:50:57.480
و نامه

00:50:57.600 --> 00:50:59.400
قوزک پام مثل بالن گنده میشه

00:50:59.520 --> 00:51:01.760
میتونم بگم

00:51:05.160 --> 00:51:06.880
بیا

00:51:06.960 --> 00:51:08.640
بهتره بذاری تونی یه نگاهی بندازه

00:51:08.720 --> 00:51:11.200
اون پزشک استخوانه
-متخصص بیماریهای استخوان -

00:51:11.240 --> 00:51:14.600
خب احتمالا چی شده؟

00:51:14.720 --> 00:51:16.520
البته انجام بده

00:51:22.160 --> 00:51:25.920
اون هم پوکی استخوان و هم ورم مفاصل داره

00:51:26.000 --> 00:51:28.960
که به این خاطره که نباید سگ رو ببره راه رفتن

00:51:30.760 --> 00:51:32.200
تخصصت چیه؟

00:51:33.480 --> 00:51:36.000
ورزش..پزشک ورزشی ام اکثراً

00:51:36.040 --> 00:51:37.520
صدمات گردن

00:51:37.640 --> 00:51:40.200
قبلا آندره آغاسی(تنیسور)رو درمان میکرد-
جدی؟-

00:51:40.680 --> 00:51:43.280
یکبار.داره اغراق میکنه

00:51:44.520 --> 00:51:46.560
میتونی جورابم رو در بیاری

00:51:46.600 --> 00:51:47.560
باشه

00:51:48.680 --> 00:51:50.760
کجا کار میکنی؟

00:51:50.840 --> 00:51:52.960
تو درمانگاه مشایخی پروتستانِ نیویورک

00:51:53.000 --> 00:51:55.280
اونجا برادرم پیوند کلیه زده بود

00:51:55.400 --> 00:51:56.160
جدی؟

00:51:56.240 --> 00:51:57.800
اسم دکتر البرت چی بود؟

00:51:57.920 --> 00:51:59.200
فکرمیکنی یادمه؟

00:51:59.240 --> 00:52:01.800
..یه چیزی بود

00:52:02.920 --> 00:52:03.760
فکرکنم "فنوورث" بود

00:52:03.880 --> 00:52:06.400
من واقعا با افراد اون دپارتمان در تماس نیستم

00:52:07.720 --> 00:52:08.840
اما خطای منه

00:52:08.960 --> 00:52:12.040
من عاشق دکتر بودنم-
اره-

00:52:12.160 --> 00:52:13.520
اره

00:52:13.640 --> 00:52:15.840
بیا یک نگاهی بندازیم

00:52:15.920 --> 00:52:17.840
خیلی وضعم بده

00:52:17.960 --> 00:52:19.680
صبرکن-
مگه وضع هممون نیست؟-

00:52:19.760 --> 00:52:22.160
صبح که بیدار میشم از همه بدتره

00:52:22.280 --> 00:52:25.680
باید اول مُسَکن "تایلینول" بخورم
یا راه رفتن مصیبتی میشه

00:52:25.800 --> 00:52:26.880
مطمئنم همینطوره

00:52:28.040 --> 00:52:31.080
از شماره 1 تا 10 ، به طور متوسط

00:52:31.200 --> 00:52:33.640
به میزان دردت چه شماره ای میدی
10ازهمه بدتره

00:52:35.840 --> 00:52:37.960
از 8 بهتره :|

00:52:38.080 --> 00:52:41.440
بیا از اینا استفاده کن

00:52:41.480 --> 00:52:43.400
باشه مرسی

00:52:46.040 --> 00:52:47.560
چندوقته مشکل رو داشتی؟

00:52:47.680 --> 00:52:49.480
یک ساله؟

00:52:49.600 --> 00:52:50.920
درسته

00:52:51.040 --> 00:52:54.160
گفتن من روماتیسم مفصلی دارم

00:52:56.160 --> 00:52:58.600
روماتیسم مفصلی اره

00:52:58.720 --> 00:53:01.520
در واقع اختلال در سیستم خود ایمنی هست

00:53:01.640 --> 00:53:05.760
سیستم ایمنی بدن به پوشش مفاصل
اسیب میزنه

00:53:05.840 --> 00:53:09.960
تمایل داره قرینه وار در سمت چپ و راست
دیده بشه

00:53:10.080 --> 00:53:12.400
صبح ها همیشه بد هستن
مبدونم

00:53:12.520 --> 00:53:14.920
باید هر روز تمرینات انعطاف پذیریت رو انجام بدی

00:53:15.040 --> 00:53:16.160
اره میدونم

00:53:16.200 --> 00:53:17.680
دکترم همینو گفت

00:53:17.800 --> 00:53:19.080
اره

00:53:19.200 --> 00:53:21.440
جوری که اون میگه خیلی مهربون تره

00:53:22.920 --> 00:53:24.440
خوبه

00:53:24.520 --> 00:53:27.840
بهتره خوب بشی یا پاتو قطع میکنن

00:53:27.920 --> 00:53:30.280
درسته دکتر؟

00:53:33.360 --> 00:53:36.360
نه،لازم نیستش

00:53:36.480 --> 00:53:39.920
باید حس شوخ طبعیش رو ببخشی

00:53:40.040 --> 00:53:42.680
اه گرفتی منو

00:53:42.760 --> 00:53:44.400
الان قوزک پات چطوره؟

00:53:44.520 --> 00:53:46.600
راحته. بی حس هست

00:53:46.720 --> 00:53:48.160
عالیه

00:53:48.240 --> 00:53:49.960
از کمکتون واقعا ممنونیم

00:53:50.040 --> 00:53:53.440
نمیدونم چیکار میکرد اگه از زمین بلندش نمیکردین

00:53:55.400 --> 00:53:57.360
شما دو تا دوست داشتنی این

00:53:58.240 --> 00:53:59.680
چطورباهم آشنا شدین؟

00:54:00.640 --> 00:54:01.760
ما؟

00:54:04.280 --> 00:54:06.240
توی یه پارتی اشنا شدیم

00:54:06.320 --> 00:54:09.320
مستقیم اومد پیش من

00:54:10.880 --> 00:54:15.520
کالجش اونطرف شهر من بود
و منم مخفیانه به جشنهاشون میرفتم

00:54:15.560 --> 00:54:17.440
اره اره درسته

00:54:18.760 --> 00:54:22.960
سه هفته شده بود قبل اینکه بهم بگه
اصلا اونجا دانشجو نیست

00:54:23.080 --> 00:54:27.680
اره واقعا در حیرتش بودم

00:54:27.720 --> 00:54:30.960
اون اولین کسی بود که عاشقش شدم

00:54:31.080 --> 00:54:33.840
بعد گفت بشینم یک صحبت "فقط دوست باشیم"داشته
باشیم

00:54:33.960 --> 00:54:36.280
اره.. راجع آینده سخنرانی کرد

00:54:36.360 --> 00:54:38.320
اون چطور مارو ندید..چی بود؟

00:54:39.400 --> 00:54:41.040
"باهم در مسیر جاده"

00:54:41.160 --> 00:54:43.200
درست میگم نه؟

00:54:44.560 --> 00:54:47.040
بعد چی شد؟

00:54:48.360 --> 00:54:49.840
اون غیبش زد

00:54:50.720 --> 00:54:52.320
به خاطر تو نبود

00:54:52.400 --> 00:54:53.320
جدی؟

00:54:54.720 --> 00:54:55.920
بهرحال، رابطه مون به جایی نمیرسید

00:54:56.040 --> 00:54:57.760
اون خیلی تو خودش غرق بود

00:54:57.800 --> 00:55:00.160
من یه چیز دیگه میخواستم

00:55:00.200 --> 00:55:02.920
حالا چطور به هم رسیدین؟

00:55:03.040 --> 00:55:05.200
ما باهم نیستیم

00:55:05.320 --> 00:55:06.440
صبرکن.زوج نیستین؟

00:55:06.560 --> 00:55:08.640
نه ما دوستیم

00:55:08.720 --> 00:55:11.440
اون یه زن دوست داشتنی به اسم "رامینا" داره

00:55:12.880 --> 00:55:13.840
بیا

00:55:13.960 --> 00:55:16.320
یه چیزی به عنوان تشکر ما

00:55:16.360 --> 00:55:18.600
گوشت بُز پخته

00:55:19.560 --> 00:55:20.360
بخور

00:55:23.440 --> 00:55:24.680
مرسی

00:55:24.800 --> 00:55:26.640
برای کلسترول بد نیست

00:55:26.760 --> 00:55:28.240
باید به مریضات بگی

00:55:28.360 --> 00:55:31.200
غذای مخصوص هائیتی ـه

00:55:31.280 --> 00:55:33.120
میگم که بدونن

00:55:33.200 --> 00:55:34.760
خب

00:55:34.840 --> 00:55:38.440
اون بُز رو توی یه مراسم مذهبی خاص قربانی کردیم

00:55:38.560 --> 00:55:42.120
تا خوردن گوشتش برکت بده

00:55:46.000 --> 00:55:47.640
بس کن

00:55:48.640 --> 00:55:50.880
فکرمیکنن جدی هستی

00:55:50.920 --> 00:55:52.960
اون منو جدی نگرفت

00:55:56.160 --> 00:55:58.080
فکرنمیکردی که جدی بودم.نه؟

00:55:58.160 --> 00:55:59.440
به اندازه کافی ادویه نداره

00:55:59.560 --> 00:56:01.120
هیچوقت به اندازه کافی ادویه نمیزنه

00:56:01.160 --> 00:56:04.320
یک سال بردمش
یک سال به پرتوئا پرینس

00:56:04.400 --> 00:56:06.440
و فکرمیکنه از من هائیتی تره

00:56:06.560 --> 00:56:07.880
خوشمزه ست

00:56:08.000 --> 00:56:10.320
یکم دیگه بیار-
نه خوبه-

00:56:10.440 --> 00:56:13.240
مطمئننم میخوان برن به شب شون برسن

00:56:14.280 --> 00:56:16.840
در واقع قبل اینکه برین

00:56:16.960 --> 00:56:19.520
فرصتی هستش به یه چیزی نگاهی بندازین؟

00:56:19.560 --> 00:56:20.480
چی؟

00:56:20.520 --> 00:56:22.440
راجر،نه

00:56:23.440 --> 00:56:24.960
اونکه اینجاست .خب؟

00:56:25.040 --> 00:56:27.080
چرا نه؟

00:56:27.200 --> 00:56:31.880
پُشتش اخیر اذیتش میکرده به خاطر
پوکی استخوان

00:56:32.680 --> 00:56:34.400
میشه نگاهی بندازی؟

00:56:35.560 --> 00:56:38.800
به پشتش؟-
مشکلی نیست؟

00:56:38.920 --> 00:56:42.120
نه اصلا-
فقط یه نگاه-

00:56:42.240 --> 00:56:44.320
راجر-
حواسم هست

00:56:44.400 --> 00:56:45.600
و اگه دکتر حواسش باشه بهت

00:56:45.680 --> 00:56:47.040
کمک کن

00:56:47.120 --> 00:56:50.640
نمیدونم، قصد داشتم تمام شب اینجا بخوابم

00:56:50.760 --> 00:56:54.440
قدیمیه.مادرم هم همینو داشته

00:56:58.120 --> 00:56:59.880
بفرما

00:57:22.560 --> 00:57:24.520
برو

00:57:39.720 --> 00:57:40.640
تام؟-
ها؟-

00:57:40.680 --> 00:57:42.000
شاید باید بریم

00:57:42.120 --> 00:57:46.360
اون مریضه رو داری که مدام تماس میگیره

00:57:46.440 --> 00:57:49.040
درسته اره

00:57:53.600 --> 00:57:58.080
کاملاً جذب شده بودم

00:57:58.120 --> 00:58:00.480
اره متوقفش کردنش سخته

00:58:03.040 --> 00:58:05.000
یادته وقتیکه رفتیم به والدینت سر  بزنیم؟

00:58:05.080 --> 00:58:08.040
و مجبور بودیم بعدش تو اون مسافرخونه بمونیم؟

00:58:08.160 --> 00:58:10.440
مریض شدی-
و تو مراقبت کردی ازم-

00:58:10.560 --> 00:58:12.800
خب از تب داشتی میسوختی

00:58:12.840 --> 00:58:15.400
مجبور شدم تمام شب از ماشین یخ ساز
یخ بیارم

00:58:15.520 --> 00:58:16.840
هی 25سنتی هات رو میخورد
(دستگاه)

00:58:16.960 --> 00:58:18.080
اره

00:58:18.120 --> 00:58:22.960
و یک زن عجیب هم توی میزجلویی بود
وقتی اتاق رو تخلیه کردیم

00:58:23.080 --> 00:58:25.120
..هی

00:58:32.120 --> 00:58:34.400
خس خس میکرد-
اره-

00:58:34.440 --> 00:58:36.680
خدای من،فراموشش کرده بودم

00:58:36.800 --> 00:58:37.840
اره

00:58:41.760 --> 00:58:43.440
..میدونی

00:58:46.120 --> 00:58:48.200
راجع پدرت متاسفم

00:58:50.760 --> 00:58:52.520
اون واقعا مرد خوبی بود

00:58:53.920 --> 00:58:55.240
اره

00:58:55.360 --> 00:58:58.080
بود

00:59:08.480 --> 00:59:10.920
فکرمیکردی فرار کردم و خودمو کشتم؟

00:59:13.040 --> 00:59:16.880
خب چیزای خیلی اِفراطی راجع زندگیت گفتی

00:59:18.080 --> 00:59:21.680
خب اوضاع شدیداً سخت بود

00:59:21.800 --> 00:59:26.240
ببین، نمیخواستم مسئول ترک مدرسه ات باشم

00:59:26.280 --> 00:59:28.200
تو زندگی کاملی پیش روت داشتی

00:59:30.800 --> 00:59:32.680
اره درسته

00:59:34.760 --> 00:59:36.800
میدونی، اونا یکشنبه ها در ساختمون قفل میکردن

00:59:36.880 --> 00:59:38.280
تا نذارن ما

00:59:38.400 --> 00:59:41.320
تمرین کنیم و از اون استودیوهای کوچیک
پیانو بیرون بیایم

00:59:41.440 --> 00:59:45.320
من نمیدونستم با خودم چیکار کنم

00:59:45.440 --> 00:59:47.240
تمام شهر رفتم
و یادمه که

00:59:47.360 --> 00:59:50.000
لیست تمام دپارتمان های مختلفی که شماها
داشتین رو میدیدم

00:59:50.120 --> 00:59:52.040
میتونستین هرچیزی بخونین

00:59:54.800 --> 00:59:58.640
کاملا متفاوت بهم نگاه کردی
... وقتی حقیقت رو بهت

00:59:59.600 --> 01:00:01.280
تحت تاثیر قرارگرفتم

01:00:02.600 --> 01:00:03.760
از کسی که بودی،خوشم میومد

01:00:03.880 --> 01:00:05.640
نه تو از ایده ی اینکه کی بودم،خوشت اومد

01:00:05.760 --> 01:00:08.320
از اعجوبه ی پیانوی که بودم
خوشت میومد

01:00:11.440 --> 01:00:13.160
بهرحال

01:00:13.280 --> 01:00:15.360
تو دلیل غیب شدنم نبودی

01:00:15.440 --> 01:00:16.520
اخه تو کمکی نکردی

01:00:16.640 --> 01:00:18.760
در واقع خیلی کارت افتضاح بود

01:00:18.880 --> 01:00:21.320
اون سخنرانی که برام کردی
...راجع

01:00:21.400 --> 01:00:22.920
اره.اره

01:00:23.040 --> 01:00:25.800
توی مسیر بودن-
توی مسیر بودن؟یا خدا-

01:00:31.400 --> 01:00:32.680
ببین من حسود بودم

01:00:32.760 --> 01:00:34.440
تو اونقدر با انگیزه بودی

01:00:34.560 --> 01:00:36.360
..و من

01:00:41.080 --> 01:00:43.880
میدونی برای اِمرار معاش چیکارمیکنم؟

01:00:45.480 --> 01:00:47.520
در واقع ایمیل مینویسم

01:00:49.920 --> 01:00:55.360
سیزده سال صرف پیشنهاد دادن
ضوابط کردم

01:00:58.440 --> 01:01:01.680
که صادقانه بگم
هیچی تقریباً ازش گیرم نمیاد

01:01:03.040 --> 01:01:06.800
تقریباً" که در واقع از "هیچی" هم بدتره"

01:01:06.920 --> 01:01:10.720
چون فکرمیکنی اگه صبرکنی

01:01:10.800 --> 01:01:13.760
و یه چیز کوچیک رو عوض کنی

01:01:13.800 --> 01:01:16.160
میتونی

01:01:21.960 --> 01:01:23.520
حس میکنم

01:01:28.360 --> 01:01:31.120
میدونی،اگه برم

01:01:31.240 --> 01:01:33.600
در حقیقت شکست خوردم

01:01:38.880 --> 01:01:42.680
بهرحال چیکار دیگه میخوام بکنم
مسئول فروش بیمه بشم؟

01:01:42.760 --> 01:01:44.400
من بیمه فروختم

01:01:46.760 --> 01:01:47.720
جدی؟

01:01:47.840 --> 01:01:49.640
اره ...تو روحت

01:01:55.440 --> 01:02:00.560
خب این تصادفی نیست که تو توی نیویورکی
مگ نه؟

01:02:02.120 --> 01:02:04.880
تو "آلیس" رو بوجود اوردی تا بتونی

01:02:06.320 --> 01:02:07.720
منو ببینی؟

01:02:11.560 --> 01:02:13.840
و بقیه ی ماجراها

01:02:13.960 --> 01:02:17.920
از خودت  در آوردی
..اون مطالعات روی غورباقه ها

01:02:21.960 --> 01:02:22.920
نه

01:02:23.960 --> 01:02:25.640
واقعیه

01:02:28.840 --> 01:02:31.280
ثابت کن

01:02:31.400 --> 01:02:36.040
بهم نشون بده
میخوام ببینم الان کی هستی

01:03:56.360 --> 01:03:57.920
تق تق

01:03:57.960 --> 01:04:01.280
سلام الیس-
هی جیمز.این تام هست-

01:04:01.320 --> 01:04:02.600
تام،جیمز

01:04:02.720 --> 01:04:04.400
ما شیفت های شبانه باهم عوض میکنیم-
از آشناییت خوشوقتم-

01:04:04.520 --> 01:04:05.800
فکرمیکردم تا سه شنبه برنمیگردی؟

01:04:05.880 --> 01:04:06.760
نه نمیگردم

01:04:06.880 --> 01:04:08.640
تام یه دوست قدیمیه

01:04:08.680 --> 01:04:11.680
که اومده سر بزنه و بهش گفتم باید آواز غورباقه هارو
قبل اینکه صبح برن بشنوه

01:04:11.720 --> 01:04:15.080
قطعا.هی گروه ث دارن تخم میذارن

01:04:15.200 --> 01:04:16.200
اره؟

01:04:21.800 --> 01:04:23.640
یه دقیقه بهم وقت میدی؟

01:09:01.440 --> 01:09:03.120
مرسی

01:09:05.240 --> 01:09:06.640
مرسی

01:09:14.480 --> 01:09:15.880
خب

01:09:20.720 --> 01:09:22.240
خب کار بعدی چیه؟

01:09:24.880 --> 01:09:29.160
حالا که منو دیدی
تبدیل به یکی دیگه میشی؟

01:09:36.160 --> 01:09:38.760
میخوام ببینم چطور انجامش میدی

01:09:41.200 --> 01:09:43.080
میری

01:12:35.080 --> 01:12:38.160
..این

01:12:38.280 --> 01:12:41.280
همشون کاملا باهم فرق دارن

01:12:45.200 --> 01:12:46.720
اره

01:12:47.760 --> 01:12:49.200
ازدواج کرده بودی؟

01:12:50.440 --> 01:12:53.440
نه.ازدواج نکردم

01:12:56.960 --> 01:12:59.040
چطور پی اونارو میگیری دنبالشون میکنی؟

01:13:03.520 --> 01:13:04.960
خب

01:13:09.400 --> 01:13:12.680
این "می" هست،مال چین

01:13:14.560 --> 01:13:15.560
نصف شده به دوتا

01:13:18.920 --> 01:13:20.160
ونسا

01:13:21.160 --> 01:13:23.200
آفریقای جنوبی

01:13:27.080 --> 01:13:28.520
ساشا

01:13:31.160 --> 01:13:33.120
اون آخری بود

01:13:40.200 --> 01:13:43.680
رَدشون رو گرفتن قسمت سختش نیست

01:13:43.760 --> 01:13:47.120
قسمت سختش وقتیه که همه ی آدمای اطرافت

01:13:47.240 --> 01:13:49.160
فکرمیکنن میدونن کی هستی

01:13:49.280 --> 01:13:51.840
و سعی میکن ادعا کنن میشناسنت

01:13:59.200 --> 01:14:01.520
و بعد گیر میفتی

01:14:03.880 --> 01:14:05.760
اون قسمت سختشه

01:14:07.760 --> 01:14:09.640
خب دیگه انجامش نده

01:14:23.680 --> 01:14:25.440
و کی باشم؟

01:14:36.680 --> 01:14:40.760
هنوز تمرین کردنت رو یادمه

01:14:40.840 --> 01:14:43.120
یک بار بود روی یک مقاله کار میکردی

01:14:43.240 --> 01:14:45.000
مال "برامز" بود فکرکنم

01:14:46.920 --> 01:14:49.160
و توقف نمیکردی

01:14:49.280 --> 01:14:51.200
بارها و بارها میگفتی

01:14:51.280 --> 01:14:53.560
خیلی ..

01:14:53.640 --> 01:14:55.360
مُصَمم بودی

01:14:57.280 --> 01:15:00.320
که استادش بشی.میدونی؟

01:15:05.000 --> 01:15:06.920
هنوزم اینکارو میکنی

01:15:10.120 --> 01:15:11.720
همه ی اینکارا برای همینه دیگه درسته؟

01:15:11.840 --> 01:15:14.080
خودت هستی

01:15:14.120 --> 01:15:15.680
همشون

01:15:18.360 --> 01:15:23.040
دیوونه وار و پیچیده و بهم ریخته ست و

01:15:25.480 --> 01:15:27.720
یه جورایی جالبه

01:15:41.600 --> 01:15:44.160
میخوای باهام بیای؟

01:16:08.960 --> 01:16:10.520
وقت رفتنه

01:16:18.080 --> 01:16:20.080
لعنتی

01:17:03.080 --> 01:17:04.240
خب مسیر بعدی کجاست؟

01:17:06.000 --> 01:17:08.040
باید الان بری

01:17:13.560 --> 01:17:16.640
صبرکن منظورت اینه که میخوای همینجا ولت کنم؟

01:17:26.120 --> 01:17:27.240
خیلی خب

01:17:32.120 --> 01:17:35.040
شاید یه 15سال دیگه ببینمت

01:17:39.120 --> 01:17:40.400
شاید

01:18:14.960 --> 01:18:17.400
خوب شد دیدمت دوباره

01:18:20.800 --> 01:18:23.080
ممنون

01:18:31.560 --> 01:18:33.520
مراقب خودت باش

01:18:37.000 --> 01:18:39.920
میدونی کجا پیدام کنی
به نظر..

01:20:31.680 --> 01:20:33.280
داشتم فکرمیکردم

01:20:34.880 --> 01:20:37.440
راجع کالیفرنیا
..و

01:21:03.920 --> 01:21:05.440
توجه کنید لطفاً

01:21:05.520 --> 01:21:09.920
این اخرین اعلام برای
.. پرواز

01:21:10.000 --> 01:21:12.480
به مقصد آمستردام هست...

01:21:12.560 --> 01:21:17.160
مسافرین راهی باید برای سوار شدن آخر
به گیت خروجی 52مراجعه کنند

01:21:50.840 --> 01:22:05.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.