WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.318 --> 00:01:44.153
متنفرم از اينکه بدون تلاش کردن تسليم بشم
00:01:45.024 --> 00:01:47.322
قطعا بهتره که آدم مَرد عمل باشه
00:01:47.693 --> 00:01:51.129
بايد بهترين تلاشمون رو بکنيم
00:01:52.331 --> 00:01:54.299
از چه نظر؟
00:01:56.769 --> 00:01:58.327
از همه نظر
00:01:58.470 --> 00:02:01.200
حتما بايد يه حس خوب موفقيتي داشته باشه
00:02:01.340 --> 00:02:03.501
حتي اگه اينکار جرم باشه؟
00:02:04.109 --> 00:02:06.168
من همچين چيزي نگفتم
00:02:06.278 --> 00:02:07.745
آقاي کاراگاه ،خيلي عوضي تشريف دارين
00:02:08.247 --> 00:02:09.475
متاسفم
00:02:14.000 --> 00:02:18.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:19.658 --> 00:02:24.652
من ميتونم درست و غلط ازهم تشخيص بدم
00:02:26.298 --> 00:02:27.697
پس آقاي "ماتسوکا" مَرد درستکاريه
00:02:27.833 --> 00:02:29.095
بله
00:02:29.835 --> 00:02:32.030
احتمالا باورت نميشه
00:02:32.171 --> 00:02:34.298
منم اصول اخلاقي خودمو دارم
00:02:35.107 --> 00:02:40.670
درکش براي پليس کار سختي بايد باشه
00:02:41.814 --> 00:02:45.250
آره، حيف شد
00:02:48.287 --> 00:02:49.618
آقاي پليس
00:02:51.290 --> 00:02:53.121
ميشه يه سيگار بکشم؟
00:02:53.225 --> 00:02:54.817
شوخي ميکني؟
معلومه که نميشه
00:02:55.160 --> 00:02:57.424
يه هفته اس لب به سيگار نزدم
00:03:11.610 --> 00:03:12.577
"آقاي "تاکاکورا
00:03:12.678 --> 00:03:15.613
من "ماتسوکا"رو به بازداشتگاه ميفرستم
00:03:15.714 --> 00:03:18.239
ميخوام باهاش صحبت کنم
00:03:18.350 --> 00:03:19.647
امکانش نيست
00:03:19.785 --> 00:03:22.777
بايد بفرستيمش به دادگاه
00:03:23.122 --> 00:03:27.115
نوگامي"،طرف کاملا روانيه"
00:03:27.459 --> 00:03:31.418
پرونده نادري هست
00:03:31.530 --> 00:03:33.828
اون 8 نفرو کشته
00:03:35.300 --> 00:03:37.234
طرف فقط يه احمق ميتونه باشه
00:03:37.369 --> 00:03:40.167
فقط يه روز ديگه بهم فرصت بده
00:03:40.272 --> 00:03:42.763
کلي سوال ازش دارم
00:03:58.657 --> 00:04:00.318
مضنون فرار کرد
00:04:16.341 --> 00:04:18.502
مضنون مسلحه
00:04:25.851 --> 00:04:28.411
چيکار ميکني؟
همينجا تمومش کن
00:04:28.587 --> 00:04:29.884
ولش کن بره
00:04:32.357 --> 00:04:35.155
هي،بزار مذاکره کنيم
00:04:36.428 --> 00:04:38.828
آقاي کاراگاه،بايد ازتون تشکر کنم
00:04:38.964 --> 00:04:42.730
ماتسوکا"،اين کارات بيهوده س"
00:04:42.868 --> 00:04:44.597
نميتوني فرار کني
00:04:44.736 --> 00:04:46.294
جدا؟
00:04:46.505 --> 00:04:48.564
اگه تلاشمو نکنم، نميتونيم بفهميم
00:04:49.374 --> 00:04:51.171
نوگامي"،اسلحه بيار پايين"
00:04:53.278 --> 00:04:54.745
درباره اش فکر کن
00:04:55.781 --> 00:04:58.750
الان فرصتشو داري
00:04:59.585 --> 00:05:01.815
ميتوني هرچيزي بخواي ،داشته باشي
00:05:02.788 --> 00:05:04.688
ولي اگه به گروگان صدمه بزني
00:05:05.357 --> 00:05:06.688
فرصتي که الان داري
00:05:06.792 --> 00:05:08.817
همه اش از بين ميره
00:05:12.564 --> 00:05:14.657
فکر ميکردم مرد با اخلاقي هستي؟
00:05:16.935 --> 00:05:19.597
اين زن ول کن
00:05:19.905 --> 00:05:22.339
ميخواي چنگال ازم بگيري؟
00:05:22.574 --> 00:05:23.905
من هرگز همچين کاري نميکنم
00:05:24.009 --> 00:05:25.909
جرات داري پشتتو بهم بکني؟
00:05:26.245 --> 00:05:27.542
چرا که نه؟
00:05:29.414 --> 00:05:30.745
جدا جراتشو داري
00:05:33.485 --> 00:05:36.249
الان داري به مرد با اخلاق نگاه ميکني
00:05:40.826 --> 00:05:42.726
زودتر ببرينش بخش اورژانس
00:05:45.264 --> 00:05:46.856
آقاي "تاکاکورا"،حالتون خوبه؟
00:06:09.988 --> 00:06:12.548
يوسکو"،اينو بزارم توي آشپزخونه؟"
00:06:12.658 --> 00:06:14.592
آره،بزارش همونجا
00:06:23.769 --> 00:06:24.929
مارکوس" ميبندم بيرون"
00:06:25.070 --> 00:06:26.560
مرسي
00:06:26.972 --> 00:06:30.464
از امروز ديگه بيرون زندگي ميکني
00:06:51.697 --> 00:06:55.758
چندين ساله وقت واسه استراحت نداشتم
00:06:56.468 --> 00:06:57.765
خيلي وقت شده
00:06:58.637 --> 00:07:00.832
بهترين راه واسه ريلکس بودنه
00:07:01.373 --> 00:07:03.637
بيرون اومدن از نيروي پليس خوب نيس؟
00:07:03.842 --> 00:07:04.968
چرا،خوبه
00:07:05.811 --> 00:07:07.938
مشکلي با تدريس توي دانشگاه نداري؟
00:07:08.046 --> 00:07:11.914
حرف زدن با دانشجوها جالبه
00:07:13.418 --> 00:07:16.319
يجورايي استاد بودن بهم مياد
00:07:16.655 --> 00:07:18.384
پس منم خيلي خوشحالم
00:07:19.591 --> 00:07:21.991
بزار باهم مرتب کنيم
00:07:23.528 --> 00:07:25.359
قبل تاريک شدن هوا اينو يادت نره
00:07:27.666 --> 00:07:28.928
اين براي چيه؟
00:07:29.935 --> 00:07:31.960
يه هديه واسه همسايه هاست
00:08:00.799 --> 00:08:02.027
دارم ميام
00:08:02.434 --> 00:08:04.664
سلام،ما تازه به خونه پاييني اومديم
00:08:04.803 --> 00:08:06.498
من "تاکاکورا" هستم
00:08:08.006 --> 00:08:09.098
سلام
00:08:09.541 --> 00:08:12.567
لطفا به ما هم سر بزنين
00:08:12.711 --> 00:08:13.678
حتما
00:08:13.779 --> 00:08:16.748
اين واسه قدرداني از شماست
00:08:17.482 --> 00:08:21.543
ما به همسايه ها هديه نميديم
00:08:21.653 --> 00:08:26.613
تشريفات خيلي زحمت داره
00:08:34.099 --> 00:08:37.068
مادرمه
يکم مريض احواله
00:08:38.804 --> 00:08:40.738
از شنيدنش ناراحت شدم
00:08:40.839 --> 00:08:43.535
يوسکو"،بريم ديگه"
00:08:43.775 --> 00:08:46.869
لطفا به ما سر بزنين
00:08:52.751 --> 00:08:54.048
بريم خونه بعدي
00:09:17.609 --> 00:09:19.509
تو زنگ بزن
00:09:19.945 --> 00:09:21.207
من؟
00:09:37.028 --> 00:09:38.825
دوباره برميگرديم
00:09:59.184 --> 00:10:00.776
تقريبا مثل همه کشورهاي دنيا
00:10:00.919 --> 00:10:04.013
ما هم وارد قرن بيستم ميشيم
00:10:04.122 --> 00:10:05.919
قاتلين سريالي هم در جامعه ما حضور دارن
00:10:06.057 --> 00:10:09.891
اين قاتلين شکل مدرن طاعون حساب ميشن
00:10:10.061 --> 00:10:12.222
آمريکا به سرعت در حال تجزيه و تحليل
00:10:12.531 --> 00:10:15.159
اين جنايت هاي رواني هست
00:10:15.267 --> 00:10:18.496
که ميشه به 3 بخش تقسيم بندي کرد
00:10:19.237 --> 00:10:23.833
قتل به صورت نقشه از قبل ، تصادفي
00:10:23.975 --> 00:10:26.102
و ترکيبي از دوتاي قبلي
00:10:27.112 --> 00:10:30.741
اِف بي آي دو دسته بندي اول رو تجزيه و تحليل کرده
00:10:30.849 --> 00:10:34.046
و خصوصيت هاي دقيق اين جنايت کارهارو منتشر کرده
00:10:34.185 --> 00:10:37.814
اين نوع از قاتلين به طور قابل توجهي
افزايش يافته
00:10:37.923 --> 00:10:40.153
ولي مشکل اصلي توي قاتلين دسته سومه
00:10:40.258 --> 00:10:44.058
تقريبا روانکاوي اين افراد غيرممکنه
00:10:44.663 --> 00:10:46.893
صرف نظر از انگيزه اونها براي قتل
00:10:46.998 --> 00:10:49.125
و يا تکرار و و چرخه اونها
00:10:49.234 --> 00:10:53.170
که باعث ميشه تحقيقات پليس سردرگم بشه
00:10:53.838 --> 00:11:00.073
چندين پرونده قتل سريالي وجود داره
که من هم توي اونها دخيل هستم
00:11:00.178 --> 00:11:02.646
پرونده هايي هستن که جزو دسته سوم ان
00:11:03.281 --> 00:11:06.610
اين يعني روانکاوي جنايي
00:11:07.252 --> 00:11:12.656
و يا تحقيقات اِف بي اي هيچ کمکي
به ما نميتونه بکنه
00:11:30.075 --> 00:11:33.238
اوکاوا"،ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟"
00:11:34.045 --> 00:11:35.205
آره
00:11:36.181 --> 00:11:37.739
بعد اينکه سخنران خطابه رو تموم ميکنه
00:11:37.849 --> 00:11:40.750
معمولا بعدش چيکار ميکنن؟
00:11:42.621 --> 00:11:45.317
مطالبشو به اهل فن ها ميده
00:11:46.124 --> 00:11:47.716
فهميدم
00:11:58.737 --> 00:12:02.104
پس تو داري چيکار ميکني؟
00:12:03.274 --> 00:12:05.242
دارم دسته بندي ميکنم
00:12:06.177 --> 00:12:09.840
پرونده هاي خودکشي 10 سال پيش منطقه کانتو
00:12:10.949 --> 00:12:12.109
واي
00:12:18.256 --> 00:12:19.723
شگفت انگيزه
00:12:20.692 --> 00:12:22.057
باشه
00:12:23.261 --> 00:12:24.622
پرونده درباره چيه؟
00:12:27.365 --> 00:12:31.028
پرونده قتل ودزدي "ناکاماچي"، حل شده
00:12:32.137 --> 00:12:33.229
اين يکي چي؟
00:12:34.806 --> 00:12:38.674
پرونده قتل "آبا چو"، حل شده
00:12:42.747 --> 00:12:44.874
اين يکي خيلي دور افتاده؟
00:12:49.220 --> 00:12:52.781
شهر "هينو"،سه نفر از اعضاي خانواده ناپديد شدن
00:12:53.024 --> 00:12:55.185
حل نشده
00:12:58.697 --> 00:13:00.426
اوه پرونده شهر هينو
00:13:00.899 --> 00:13:03.367
تقريبا مال شش سال قبله
00:13:04.436 --> 00:13:06.927
"آقاي "هوندا يوهي" و همسرش "کيوکو
00:13:07.038 --> 00:13:08.767
"و پسر بزرگشون ،"يوسوکه
00:13:08.907 --> 00:13:11.273
همزمان ناپديد شدن
00:13:12.243 --> 00:13:15.679
شما روي اين پرونده کار نميکرديد؟
00:13:15.780 --> 00:13:17.179
به طور مستقيم همکاري نميکردم
00:13:18.049 --> 00:13:20.882
ولي چرا نوشته پرونده قتل؟
00:13:21.352 --> 00:13:23.047
دقيق نميدونم
00:13:38.970 --> 00:13:41.734
دختر کوچکتره پيدا شده
00:13:42.173 --> 00:13:45.267
هوندا هاياکاوا"،دومين دانش آموز برتر سال بود"
00:13:45.777 --> 00:13:47.005
اوه،اونو يادم مياد
00:13:47.412 --> 00:13:49.004
شهادت اون رد شد
00:13:49.147 --> 00:13:51.479
اون زمان فاقد صلاحيت براي شهادت دادن بود
00:13:52.450 --> 00:13:55.010
ميدوني الان کجا زندگي ميکنه؟
00:13:55.353 --> 00:13:58.789
نميدونم، توي پرونده چيزي ننوشته
00:13:58.890 --> 00:14:00.482
عکسي از خانه هاي اطرافش هست؟
00:14:00.825 --> 00:14:02.087
نه
00:14:04.329 --> 00:14:09.887
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:15.440 --> 00:14:19.240
پروفسور"تاکاکورا"،ميخواين صحنه جرم ببينين؟
00:14:19.344 --> 00:14:20.743
هان؟
00:14:24.082 --> 00:14:26.243
هميشه دلم ميخواست ببينمش
00:14:26.351 --> 00:14:30.048
يه کاراگاه واقعي توي صحنه جرم تحقيق ميکنه
00:14:30.789 --> 00:14:33.986
بيخيال،من ديگه کاراگاه نيستم
00:15:57.342 --> 00:15:59.037
اون چيه؟
00:16:02.447 --> 00:16:05.610
شرمنده، فکر کردم کسي خونه نيست
00:16:06.584 --> 00:16:09.178
من "تاکاکورا" هستم،ديروز اينجا نقل مکان کرديم
00:16:09.587 --> 00:16:12.055
لطفا اين هديه ناقابل بعنوان قدرداني قبول کنين
00:16:12.156 --> 00:16:14.249
ازت پرسيدم اون چيه؟
00:16:15.660 --> 00:16:18.527
شکلاته
00:16:19.197 --> 00:16:20.630
شکلات؟
00:16:22.467 --> 00:16:28.201
اين شيريني هاي گرون قيمت که
هر کدوم 1000 ين هستن؟
00:16:28.306 --> 00:16:29.933
اينا پس شکلاته؟
00:16:30.074 --> 00:16:31.302
از اونا نيست
00:16:31.409 --> 00:16:32.637
...پس
00:16:32.977 --> 00:16:33.204
متاسفم
00:16:33.344 --> 00:16:37.371
من از شکلات بدم نمياد
00:16:38.349 --> 00:16:39.941
لطفا قبول کنين
00:16:59.203 --> 00:17:01.034
سگ داري؟
00:17:02.941 --> 00:17:03.464
آره
00:17:03.608 --> 00:17:05.405
من عاشق سگ هام
00:17:07.011 --> 00:17:09.138
توي حياط خونه نگه اش ميدارم
00:17:10.415 --> 00:17:12.940
توي حياط؟
00:17:13.217 --> 00:17:14.343
بله
00:17:15.286 --> 00:17:17.345
لازم نيست اينکارو بکني
00:17:21.426 --> 00:17:24.486
اگه احساس کرديد سگ مزاحمتون ميشه
لطفا بهمون خبر بديد
00:17:24.595 --> 00:17:25.994
باشه
00:17:27.665 --> 00:17:30.395
لطفا به ما هم سر بزنين
00:17:58.696 --> 00:18:00.527
اونجا خونه "هوندا"س
00:18:00.631 --> 00:18:01.689
کوش؟
00:18:02.033 --> 00:18:04.524
همون که سقف قهوه اي داره
و کنار خط آهنه
00:18:08.373 --> 00:18:12.070
از اون حس هاي جنايي داري؟
00:18:12.510 --> 00:18:14.341
از اين فاصله نميشه فهميد
00:18:41.172 --> 00:18:43.106
بنظر خونه خالي مياد
00:18:48.479 --> 00:18:50.037
خونه مشکلي داره؟
00:18:51.215 --> 00:18:54.343
هنوز نميتونم نظري بدم
00:19:07.732 --> 00:19:09.359
بايد بريم داخل؟
00:19:10.835 --> 00:19:14.566
خب،نبايد خودمونو زياد درگير کنيم
00:19:22.747 --> 00:19:23.679
اومدم خونه
00:19:23.815 --> 00:19:25.476
خوش اومدي
00:19:25.716 --> 00:19:28.207
دستم بَنده
00:19:28.586 --> 00:19:29.712
اشکالي نداره
00:19:38.129 --> 00:19:40.461
چراغ هاي خونه بغلي روشنه
00:19:40.665 --> 00:19:42.633
بريم يه سلامي بکنيم؟
00:19:43.201 --> 00:19:44.634
باشه
00:19:46.871 --> 00:19:49.669
الان ديگه ديره
بعدا ميريم
00:19:57.381 --> 00:19:58.609
تموم کردم
00:20:05.857 --> 00:20:08.155
شگفت انگيزه، به اين ميگن شام
00:20:08.292 --> 00:20:10.783
با چيزايي که داريم خيلي
بهتر ميتونم انجام بدم
00:20:15.900 --> 00:20:17.197
خوشمزه س
00:20:17.368 --> 00:20:19.495
عاليه
00:20:27.812 --> 00:20:29.837
امروز چه خبر؟
00:20:33.551 --> 00:20:35.212
اتفاق خاصي نيفتاد
00:20:35.319 --> 00:20:36.343
بگو
00:20:39.190 --> 00:20:42.125
نوشينو"،همسايه بغلي ميگم"
00:20:43.394 --> 00:20:45.294
رفتارش زياد دوستانه نبود
00:20:46.430 --> 00:20:47.761
چطور مگه؟
00:20:50.168 --> 00:20:52.864
کلا هرچي ميگفتم اصلا گوش نميکرد
00:20:54.772 --> 00:20:56.239
بايد بگم خيلي عجيب بود
00:20:56.374 --> 00:20:58.638
يا اينکه کلا رفتار سردي داره
00:21:00.945 --> 00:21:02.503
همه جور آدم اون بيرون هستن
00:21:02.613 --> 00:21:04.808
ولي بيشتر آدم بدها
00:21:04.949 --> 00:21:08.350
چهره خودشونو به همسايه ها خوب نشون ميدن
00:21:08.452 --> 00:21:10.147
اگه اينجوري که ميگي باشه
پس امنه
00:21:12.223 --> 00:21:13.656
چي داري ميگي؟
00:21:14.392 --> 00:21:18.556
قاتل 4 فاحشه رو به اتاق ميبره
00:21:18.696 --> 00:21:20.687
دستبند بهشون زده و بهشون تجاوز ميکنه
00:21:20.798 --> 00:21:25.167
بعد سوار هواپيماي خصوصي ميکنه
00:21:25.269 --> 00:21:27.237
و توي جنگل ولشون ميکنه
00:21:27.371 --> 00:21:30.636
متعاقبا اونا رو اسلحه اسنايپ شکارشون ميکنه
00:21:31.275 --> 00:21:33.539
واقعا قابل قياس با آمريکا نيست
00:21:47.391 --> 00:21:49.723
"خيلي وقته نديدمتون آقاي "تاکاکورا
00:21:50.528 --> 00:21:52.325
اينجام پيدام کردي
00:21:52.430 --> 00:21:55.524
آره،تا وقتي که بدونم حالتون خوبه
00:21:55.633 --> 00:21:57.430
زخمت خوب شد؟
00:21:57.635 --> 00:21:58.727
بله
00:22:02.540 --> 00:22:03.905
چندين بار بهتون زنگ زدم
00:22:04.008 --> 00:22:04.940
شماره موبايلتو عوض کردي؟
00:22:05.276 --> 00:22:06.402
بله
00:22:06.811 --> 00:22:08.438
حالا معلوم شد چرا جواب نميدادي
00:22:09.313 --> 00:22:11.543
دليلي هست که نميخواين منو ببينيد؟
00:22:12.850 --> 00:22:14.909
چيزي براي گفتن به همديگه نداريم
00:22:15.886 --> 00:22:17.547
يه چيزي هست که بايد درباره اش حرف بزنيم
00:22:18.889 --> 00:22:20.220
...آقاي "تاکاکورا"،متوجه شدم که شما
00:22:20.358 --> 00:22:22.258
به صحنه جرم توي شهر هينو رفتيد
00:22:23.294 --> 00:22:24.818
بي شک خبرا زود پخش ميشن
00:22:25.529 --> 00:22:27.724
هرچي باشه هنوزم پليس هستم
00:22:32.970 --> 00:22:34.870
چرا اونجا رفته بوديد؟
00:22:39.810 --> 00:22:41.437
مرسي
00:22:42.446 --> 00:22:44.971
من به صحنه جرم شهر هينو رفتم
00:22:45.816 --> 00:22:48.478
تو فکر بودم چرا وقتي اونجا
هيچ اثري از جرم نيست
00:22:48.586 --> 00:22:51.419
ولي بعنوان پرونده قتل نوشته شده
00:22:51.956 --> 00:22:54.356
ناپديد شدن 3 نفر از اعضاي خانواده
00:22:54.492 --> 00:22:56.585
احتمالا بخاطر مخفي شدن از دست طلبکارها بوده
00:22:57.561 --> 00:23:00.496
ولي دختربچه همينطوري ول کردن
00:23:00.965 --> 00:23:03.957
نميتونم به هيچ دليلي فکر کنم
00:23:04.669 --> 00:23:06.569
و اون دختربچه فاقد صلاحيت
براي شهادت توي دادگاه بود
00:23:06.671 --> 00:23:07.831
درسته
00:23:08.973 --> 00:23:11.669
چرا فقط اون دختربچه جا مونده بود؟
00:23:12.677 --> 00:23:17.705
پليس روي دختره روانکاوي انجام داد؟
00:23:20.851 --> 00:23:22.716
به احتمال زياد نه
00:23:23.487 --> 00:23:25.512
دختربچه اون زمان فقط يه بچه دبستاني بود
00:23:25.790 --> 00:23:28.953
يه دختر دبستاني بهش نميگن بچه
00:23:31.595 --> 00:23:34.860
...پس اگه شما رئيس بوديد
00:23:39.070 --> 00:23:41.504
پس اون زمان تنها يک کاراگاه
با پيش زمينه روانکاوي وجود داشت
00:23:41.605 --> 00:23:44.335
و اونم شما بوديد
00:23:47.778 --> 00:23:50.576
واسه همين پرونده به نتيجه اي نرسيد
00:23:52.917 --> 00:23:55.477
بهتره کلا فراموشش کنيم
00:23:56.754 --> 00:23:58.312
متاسفم
00:24:07.665 --> 00:24:12.329
ميخواين دختره رو ببينيد؟
00:24:15.740 --> 00:24:18.402
پليس ديگه درباره اين پرونده تحقيق نميکنه
00:24:18.576 --> 00:24:21.477
ديگه حتي نميتونم براي تحقيق
به اداره بگم بياد
00:24:22.513 --> 00:24:25.482
اگه بخوام به طور خصوصي ببينمش
00:24:25.916 --> 00:24:28.476
حاضر به ملاقات بامن نميشه
00:24:30.020 --> 00:24:34.480
ولي تو يه فرصتي داري
00:24:55.746 --> 00:25:00.615
نوگامي"،اول بايد دوباره به صحنه جرم برگرديم"
00:25:01.652 --> 00:25:03.711
يه مشکل اساسي وجود داره
00:25:04.588 --> 00:25:06.988
ما يه صحنه جرم منحصر به فرد داريم
00:25:10.895 --> 00:25:13.659
اوه،خب،يه لحظه صبر کن
00:25:28.546 --> 00:25:31.982
مارکوس، بس کن
00:25:33.017 --> 00:25:34.109
متاسفم
00:25:34.452 --> 00:25:35.510
زودباش بيا
00:25:35.619 --> 00:25:37.109
مارکوس بيا
00:25:39.590 --> 00:25:40.852
مارکوس
00:25:43.928 --> 00:25:46.863
من سگ هارو دوست دارم
ولي اين يکي خيلي پرخاشگره
00:25:48.833 --> 00:25:50.460
از اين بابت خيلي متاسفم
00:25:50.568 --> 00:25:51.193
اشکالي نداره
00:25:51.502 --> 00:25:52.696
بيا
00:25:57.107 --> 00:25:58.768
حالت خوبه
00:26:07.218 --> 00:26:08.583
خانوم
00:26:10.488 --> 00:26:13.821
بابت ديروز خيلي متاسفم
00:26:13.924 --> 00:26:15.050
اشکالي نداره
00:26:16.927 --> 00:26:18.918
رفتار من زياد جالب نبود
00:26:22.166 --> 00:26:23.895
لطفا حرفشم نزنين
00:26:24.568 --> 00:26:26.502
آدماي اين منطقه معمولا سرشون به کار خودشونه
00:26:26.604 --> 00:26:28.936
ما با همسايه ها رفت و آمد نداريم
00:26:29.139 --> 00:26:31.505
منم شبيه اونا شدم
00:26:33.077 --> 00:26:34.567
اوه باشه
00:26:36.547 --> 00:26:38.879
منم سرم به کار خودمه
00:26:57.568 --> 00:27:01.629
شما اون شکلات هارو درست کرديد؟
00:27:02.239 --> 00:27:04.036
بله،متوجه شديد
00:27:04.141 --> 00:27:07.872
البته،خيلي خوشمزه بودن
00:27:08.612 --> 00:27:10.807
اوه جدا؟
خيلي هم عالي
00:27:11.549 --> 00:27:13.210
لطفا بعدا بهم سربزنين
00:27:13.651 --> 00:27:14.982
همچنين
00:27:17.254 --> 00:27:17.845
دخترم
00:27:17.955 --> 00:27:19.684
هي
00:27:20.591 --> 00:27:23.754
من همسر و يه دختر دارم
00:27:24.094 --> 00:27:24.685
من اومدم
00:27:24.828 --> 00:27:27.922
خوش اومدي،ايشون
خانوم "تاکاکورا"، همسايه مون هستن
00:27:28.032 --> 00:27:29.624
سلام،من "نوشينو ميو" هستم
00:27:29.733 --> 00:27:31.200
سلام
00:27:31.702 --> 00:27:34.068
اينم مارکوسه
00:27:35.739 --> 00:27:37.229
سلام،حالت چطوره؟
00:27:38.342 --> 00:27:39.866
مارکوس خيلي خوشحاله
00:27:40.010 --> 00:27:42.240
انگار سگه از "ميو" خوشش مياد
00:27:42.346 --> 00:27:44.610
شايد دفعه بعد همسرتونم ديديم
00:27:45.749 --> 00:27:47.580
منظورت چيه؟
00:27:50.120 --> 00:27:52.213
منظور خاصي نداشتم
00:27:53.624 --> 00:27:55.182
چيز غيرعادي اينجا ميبيني؟
00:27:56.827 --> 00:27:58.055
نه،البته که نه
00:27:59.363 --> 00:28:01.888
ميو"،مامانت منتظرته"
00:28:11.976 --> 00:28:16.640
اولين باره اينجا ميام
00:28:17.314 --> 00:28:19.179
...واقعا عجيبه
00:28:19.717 --> 00:28:22.015
شما هم فکر ميکنين بي موقع اومديم؟
00:28:22.386 --> 00:28:25.719
همينطوره
00:28:25.956 --> 00:28:28.686
چطوريه که حس خاصي به صحنه جرم دارم
00:28:41.171 --> 00:28:44.971
عذرميخوام، شما "هوندا ساکي" هستيد؟
00:28:47.111 --> 00:28:49.773
ما پليس نيستيم
00:28:50.080 --> 00:28:51.877
گزارشگر هستين؟
00:28:52.016 --> 00:28:56.385
نه،من پروفسور "تاکاکورا" از دانشگاه توگاکو هستم
00:28:57.054 --> 00:28:57.918
ايشون؟
00:28:59.723 --> 00:29:01.315
نوريزاکو نوگامي" هستم"
00:29:02.793 --> 00:29:05.694
براي آکادمي تحقيقات جنايي
00:29:06.263 --> 00:29:09.664
من روانشاسي جرم تدريس ميکنم
00:29:10.934 --> 00:29:12.868
خانوم "هوندا"،براي چي اينجا اومديد؟
00:29:13.404 --> 00:29:15.770
چون قبلا اينجا زندگي ميکردم
00:29:16.040 --> 00:29:18.270
ولي قضيه براي 6 سال پيش بود
00:29:18.409 --> 00:29:21.401
متاسفم،حرفي براي گفتن ندارم
00:29:23.681 --> 00:29:26.411
خواهش ميکنم،فقط يکم وقتتونو به ما بديد
00:29:29.853 --> 00:29:32.822
خانوم "هوندا"،اگه به کمک نياز دارين
00:29:32.956 --> 00:29:34.719
ميتونين باهام راحت باشيد
00:29:35.225 --> 00:29:39.753
رسيدن به حقيقت چيز خوبيه
00:29:39.863 --> 00:29:41.956
ما هم دنبال حقيقت هستيم
00:29:43.267 --> 00:29:45.098
نميخواين حقيقت بدونين؟
00:29:45.269 --> 00:29:48.261
دقيقا 6 سال قبل چه اتفاقي افتاد؟
00:29:51.008 --> 00:29:52.202
خدانگه دار
00:29:52.309 --> 00:29:57.776
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:59.817 --> 00:30:02.251
حتما پليس ها و خبرنگارها
...هزارتا سوال
00:30:02.352 --> 00:30:04.149
مسخره مثل ما ازش پرسيده ان
00:30:04.321 --> 00:30:05.788
آره
00:30:06.857 --> 00:30:13.729
ولي چرا اينجا برگشت؟
00:31:03.046 --> 00:31:04.377
آقاي "تاکاکورا"؟
00:31:06.517 --> 00:31:08.348
پس آقاي "تاکاکورا" هستيد
00:31:08.819 --> 00:31:10.286
من "نوشينو"، همسايه تون هستم
00:31:10.420 --> 00:31:12.251
سلام،حالتون چطوره؟
00:31:12.489 --> 00:31:16.220
مشکل همسرتون چيه؟
00:31:16.360 --> 00:31:18.351
همش از روابط خصوصيم ازم ميپرسه
00:31:18.462 --> 00:31:20.362
خيلي دلخور شدم
00:31:20.564 --> 00:31:23.397
چرا تو کار بقيه دخالت ميکنين؟
00:31:25.035 --> 00:31:25.797
خيلي ببخشيد
00:31:25.903 --> 00:31:27.996
ما توي يه جامعه کوچيک زندگي ميکنيم
00:31:28.105 --> 00:31:30.266
اگه نتونيم به همسايه ها اعتماد داشته باشيم
00:31:30.507 --> 00:31:32.441
چطور ميتونيم اينجا به زندگي مون ادامه بديم؟
00:31:34.344 --> 00:31:36.005
من باهاش حرف ميزنم
00:31:37.447 --> 00:31:38.778
خانواده من يکم خجالتيه
00:31:38.916 --> 00:31:40.816
چيزي هست که همسرتونو اذيت ميکنه؟
00:31:45.289 --> 00:31:47.780
نه،من واقعا متاسفم
00:31:47.891 --> 00:31:50.951
خواهش ميکنم، شما واقعا آدم قابل اعتمادي بنظر مياين
00:31:51.061 --> 00:31:53.427
واسه همين اومدم باهاتون حرف بزنم
00:31:53.564 --> 00:31:55.532
...اگه بهتون نميگفتم
00:31:55.866 --> 00:31:58.858
ممکن بود چي پيش بياد؟
00:32:02.306 --> 00:32:05.002
مرسي که وقتتونو گرفتم
00:32:22.059 --> 00:32:23.356
بخور
00:32:24.928 --> 00:32:26.896
چي اذيتت ميکنه؟
00:32:28.165 --> 00:32:34.229
همسايه بغلي خيلي آدم مسخره ايه
00:32:34.538 --> 00:32:35.971
تو هم اينطور فکر ميکني؟
00:32:36.373 --> 00:32:38.307
وقتي داشت به خونه شون برميگشت ، ديدمش
00:32:38.442 --> 00:32:40.137
داشت منو سرزنش ميکرد
00:32:40.310 --> 00:32:41.902
چي گفت؟
00:32:42.880 --> 00:32:44.438
چيزاي سردرنياوردني
00:32:46.049 --> 00:32:47.607
درباره مارکوس؟
00:32:47.985 --> 00:32:52.445
نه،درباره مشکلات دنيا
يادم رفته چيا گفت
00:32:53.323 --> 00:32:55.018
به دل نگير
00:32:55.259 --> 00:32:56.385
اگه مشکلي پيش اومد
00:32:56.526 --> 00:32:58.517
توي اداره پليس کلي دوست و آشنا دارم
00:33:01.231 --> 00:33:04.962
فکر ميکنم ديگه نبايد با همسايه ها
رفت و آمد داشته باشيم
00:33:05.068 --> 00:33:07.332
نبايد دنبال دردسر بگرديم
00:33:12.609 --> 00:33:14.133
اومدم
00:33:30.661 --> 00:33:31.491
ديروز زنگ زدم
00:33:31.595 --> 00:33:33.563
پروفسور "تاکاکورا" از دانشگاه تاگوکا هستم
00:33:33.664 --> 00:33:35.222
عذرميخوام،خانوم "ساکي" خونه هستن؟
00:33:35.332 --> 00:33:36.594
خونه نيست
00:33:36.934 --> 00:33:37.958
اوه باشه
00:33:38.068 --> 00:33:40.502
ايشون اينجا زندگي نميکنه
لطفا ديگه اينجا نياين
00:33:40.604 --> 00:33:43.164
مادربزرگ،همه چي مرتبه؟
00:33:49.179 --> 00:33:51.477
متاسفم، بيرون صحبت ميکنيم
00:33:51.581 --> 00:33:52.946
خيلي خب
00:33:56.219 --> 00:34:00.383
راستشو بگم زياد يادم نيست چي شد
00:34:02.592 --> 00:34:05.425
با گذر زمان خانوادم ناپديد شد
00:34:06.396 --> 00:34:09.365
از کل ماجرا يه خاطره مبهمي دارم
00:34:10.500 --> 00:34:12.024
خب
00:34:13.704 --> 00:34:17.196
...ولي اخيرا
00:34:17.541 --> 00:34:21.204
يه خاطرات تکه پاره اي يادم اومد
00:34:25.015 --> 00:34:29.452
نميدونم چقدر ميشه بهشون اعتماد کرد
00:34:32.756 --> 00:34:35.953
ولي حداقل 10 درصدش ميشه گفت حقيقته
00:34:36.360 --> 00:34:39.591
روند يادآوري دوباره خاطرات خيلي جالبه
00:34:40.697 --> 00:34:42.221
جالب؟
00:34:44.001 --> 00:34:45.195
متاسفم
00:34:45.402 --> 00:34:48.371
تقصير منه که کار و سرگرميمو باهم قاطي کردم
00:34:49.239 --> 00:34:51.639
اسمو اينو ميزاري سرگرمي؟
00:34:52.242 --> 00:34:53.470
آره
00:34:57.347 --> 00:34:59.212
ولي من درباره اش خيلي جدي هستم
00:35:06.023 --> 00:35:07.251
خاله ،حالت چطوره؟
00:35:08.425 --> 00:35:11.292
سلام،از مدرسه مياي؟
00:35:38.588 --> 00:35:39.452
کيه؟
00:35:39.589 --> 00:35:41.489
تاکاکورا" هستم"
00:35:41.591 --> 00:35:42.717
ديروز خيلي کره گياهي درست کردم
00:35:43.060 --> 00:35:45.153
يکمشو ميخواين؟
00:36:01.778 --> 00:36:04.110
لطفا قبول کنين
00:36:11.154 --> 00:36:14.055
يکم چکه ميکنه
00:36:24.801 --> 00:36:26.200
لطفا به همسرتون بديد
00:36:26.303 --> 00:36:29.795
ميخواين همسر منو ببينيد؟
00:36:31.341 --> 00:36:32.774
خونه اس؟
00:36:33.110 --> 00:36:36.079
بله،بفرماييد داخل
00:36:36.379 --> 00:36:38.574
مرسي
00:36:56.233 --> 00:36:57.700
ببخشيد
00:36:57.801 --> 00:36:59.735
لطفا بياين داخل
00:37:10.847 --> 00:37:12.610
مشکلي هست؟
00:37:12.883 --> 00:37:13.440
نه
00:37:13.550 --> 00:37:14.778
لطفا بياين داخل
00:37:21.324 --> 00:37:23.588
ميو"،خانوم "تاکاکورا" اومده"
00:37:23.727 --> 00:37:25.592
ميخواد مامانتو ببينه
00:37:25.729 --> 00:37:27.424
مامانت دوستاي زيادي نداره
00:37:27.531 --> 00:37:30.523
اگه اون با مادرت حرف بزنه
اونم خوشحال ميشه
00:37:42.846 --> 00:37:45.508
من امروز زحمتو کم ميکنم
00:37:45.615 --> 00:37:46.912
چرا؟
00:37:47.250 --> 00:37:49.411
شوهرم بزودي مياد خونه
00:37:49.553 --> 00:37:50.884
...شوهرتون
00:37:52.322 --> 00:37:54.722
بنظر آدم فوق العاده اي مياد
00:37:55.225 --> 00:37:58.854
توي راه باهم يه گفت و گويي داشتيم
00:37:59.729 --> 00:38:01.663
حتما دل خيلي از خانوم هارو بُرده
00:38:01.932 --> 00:38:05.493
همچين چيزي نيست
من بايد برم
00:38:07.637 --> 00:38:09.195
کره گياهي
00:38:10.574 --> 00:38:11.871
داشت يادم ميرفت
00:38:14.811 --> 00:38:15.505
شرمنده مزاحم شدم
00:38:15.612 --> 00:38:17.375
مرسي
00:38:31.861 --> 00:38:33.328
"خانوم "تاکاکورا"
00:38:35.799 --> 00:38:40.395
لطفا بعدا به ملاقات همسرم بياين
00:38:41.004 --> 00:38:43.666
خيلي وقت پيش همسرم بخاطر شمشکلات رواني
زمين گير شد
00:38:45.275 --> 00:38:47.209
الان خيلي افسرده ست
00:38:47.877 --> 00:38:50.710
کاري ازدستم برنمياد
00:38:51.881 --> 00:38:54.577
تو اين زمينه درمانده ام
00:39:06.630 --> 00:39:09.963
خيلي وقت گذشته
ديگه ميتونين راحت حرف بزنين
00:39:10.367 --> 00:39:11.459
خيلي خب
00:39:11.601 --> 00:39:13.626
پس با ظبط مکالمات شروع ميکنيم
00:39:14.804 --> 00:39:16.362
قسم ميخورم چيزايي که اينجا گفته ميشه
00:39:16.506 --> 00:39:17.837
با پليس يا رسانه ها به اشتراک گذاشته نميشه
00:39:17.941 --> 00:39:21.741
و يا به هر نحوري به صورت غيرقانوني افشا نميشه
00:39:22.646 --> 00:39:23.943
لطفا اسمتونو بگيد
00:39:24.714 --> 00:39:26.409
من "هوندا ساکي" هستم
00:39:26.983 --> 00:39:30.282
اشاره کرديد که اخيرا
خاطرات تکه پاره اي يادتون اومده
00:39:30.420 --> 00:39:33.617
بعضي از خاطرات که مربوط به
حوادث 6 سال پيشه
00:39:34.291 --> 00:39:36.521
لطفا اين خاطرات رو برامون تعريف کنين
00:39:37.460 --> 00:39:41.487
خاطرات مربوط به گم شدن خانواده ام ميشه
00:39:41.831 --> 00:39:43.025
مثلا؟
00:39:45.468 --> 00:39:47.493
چه وقتي بود؟
00:39:48.805 --> 00:39:50.500
خاطرات توي روز بود
00:39:51.641 --> 00:39:53.973
من از مدرسه برگشتم
00:39:54.978 --> 00:39:57.708
مامان داشت با تلفن صحبت ميکرد
00:39:59.816 --> 00:40:04.412
حرفاشونو دقيق نمي شنيدم
00:40:05.588 --> 00:40:08.022
ولي مطمئنم که مامانم ترسيده بود
00:40:09.492 --> 00:40:13.553
بنظر چيزي ديده بود که نبايد ميديد
00:40:15.999 --> 00:40:18.331
چرا همچين حسي داشتيد؟
00:40:18.435 --> 00:40:22.872
مامان متوجه برگشتن من نشده بود
00:40:23.573 --> 00:40:25.734
پس خيلي مجذوب مکالمه شون شده بود
00:40:25.842 --> 00:40:28.367
...ترجيح ميدم بجاي کلمه "جذب"
00:40:29.512 --> 00:40:33.846
بگم که انگار توسط شخصي
که پشت تلفن بود داشت کنترل ميشد
00:40:34.617 --> 00:40:36.482
اين چيزيه که فکر ميکنم
00:40:38.888 --> 00:40:43.587
شايد اون طرف خط کسايي بودن
ک بهشون بدهکار بوديم
00:40:44.694 --> 00:40:46.719
اين چيزيه که به پليس گفتم
00:40:49.065 --> 00:40:53.399
مامانت از سازمان هاي زيادي
وام گرفته بود
00:40:53.536 --> 00:40:55.094
حقيقت داره؟
00:40:55.638 --> 00:40:56.730
درسته
00:40:59.042 --> 00:41:00.441
...ولي
00:41:00.577 --> 00:41:02.545
مشکلي هست؟
00:41:03.413 --> 00:41:07.110
چند روز بعد که مامان داشت با تلفن حرف ميزد
00:41:09.018 --> 00:41:14.786
وقتي ميخواست کسي صداشو نشنوه
آروم حرف ميزد
00:41:16.693 --> 00:41:19.423
ولي بازم گاهي جوک ميگفت و ميخنديد
00:41:20.397 --> 00:41:22.991
بعضي وقتا صداي لاس زدنشون ميومد
00:41:25.568 --> 00:41:27.798
اخيرا متوجه تفاوتشون شدم
00:41:28.471 --> 00:41:31.406
بايد هردو اونا يه شخص بوده باشن
00:41:31.541 --> 00:41:33.634
اينو به پليس گفتي؟
00:41:34.144 --> 00:41:35.611
نه
00:41:38.014 --> 00:41:39.709
خيلي خب
00:41:41.117 --> 00:41:45.019
درباره رابطه هاي مامانت
00:41:45.121 --> 00:41:47.146
چيزي يادت مياد؟
00:41:48.758 --> 00:41:52.159
پدرم بدجور سرگرم کارش بود
00:41:52.529 --> 00:41:55.896
هر روز خيلي دير خونه ميومد
من هيچ احساس و تعصبي بهش نداشتم
00:41:58.168 --> 00:41:59.499
...ولي
00:42:00.069 --> 00:42:03.129
يه بار ديدم که شب ديروقت
داره پاي تلفن با يکي حرف ميزنه
00:42:04.574 --> 00:42:06.974
بنظر چيز خاصي نميومد
00:42:07.710 --> 00:42:11.544
يهو ميخنديد، يهو عصباني ميشد
00:42:12.715 --> 00:42:15.684
بنظرم اون طرف خط دوست قديميش بود
00:42:16.920 --> 00:42:19.013
حالا که به ياد ميارم
00:42:20.056 --> 00:42:23.856
بنظر همون کسي بود که مامان
داشت باهاش حرف ميزد
00:42:23.960 --> 00:42:25.757
اين چيزيه که احساس ميکنم
00:42:28.031 --> 00:42:29.965
جالبه
00:42:31.167 --> 00:42:34.068
شرمنده، مثل يه سرگرمي دارم بهش گوش ميدم
00:42:34.838 --> 00:42:38.137
نميدونم چرا اينطوري فکر ميکنم
00:42:39.142 --> 00:42:40.131
...و برادرم
00:42:40.477 --> 00:42:42.843
برادرتم همچين تماس هايي داشت؟
00:42:42.979 --> 00:42:47.040
نه،برادرم دانش آموز دبيرستاني بود
00:42:48.051 --> 00:42:51.145
ولي چندباري دير به خونه اومد
00:42:52.055 --> 00:42:54.751
بوي مشروب ميداد
00:42:56.259 --> 00:42:58.955
اون زمان فکر ميکردم
00:42:59.062 --> 00:43:02.088
دوستاي برادرم که باهاشون درس ميخوند
مشکل دارن
00:43:03.766 --> 00:43:05.825
ولي حالا که دوباره بهش فکر ميکنم
00:43:06.202 --> 00:43:08.568
ميبينم که برادرم دوستاي نابابي نداشت
00:43:09.138 --> 00:43:12.699
برادرم جرات نداشت همينطوري مشروب بخوره
00:43:14.143 --> 00:43:20.548
حتما بعضي وقتا يکي مجبورش ميکرده
00:43:21.784 --> 00:43:24.753
شايد هموني بود که پاي تلفن با
پدر و مادرم حرف ميزد
00:43:25.288 --> 00:43:26.812
البته شايد
00:43:27.123 --> 00:43:29.751
شايدم فقط ساخته ذهن منه
00:43:29.959 --> 00:43:35.795
نه،تو احتمالا به يه چيزي رسيدي
00:43:36.699 --> 00:43:38.564
...بجز اون شخص مرموز ما
00:43:38.701 --> 00:43:40.896
سرنخ ديگه اي هم داري؟
00:43:43.139 --> 00:43:45.835
ولي حست بهت ميگه
00:43:45.975 --> 00:43:48.205
که اون عميقا به ناپديد شدن
خانواده ات ربط داره؟
00:43:48.311 --> 00:43:49.676
درسته
00:43:49.879 --> 00:43:53.940
چرا با تو هيچ ارتباطي برقرار نکرد؟
00:43:54.050 --> 00:43:55.608
نميدونم
00:43:56.886 --> 00:43:59.684
شايد من هدف بعديشم
00:43:59.822 --> 00:44:01.949
خيلي شانس آوردي که تونستي فرار کني
00:44:02.091 --> 00:44:04.184
اوه آره، سه روز قبل اينکه ناپديد بشن
00:44:04.294 --> 00:44:05.283
با مدرسه به اردو رفته بودم
00:44:05.595 --> 00:44:06.527
اوه که اينطور
00:44:06.629 --> 00:44:09.928
پس آخرين باري که خانواده ات رو ديدي
سه روز قبل از ناپديد شدنشون بود
00:44:10.066 --> 00:44:12.967
اون موقع چيز غيرمعمولي ديدي؟
00:44:13.236 --> 00:44:14.032
چيزي يادم نمياد
00:44:14.137 --> 00:44:16.935
به ياد نمياري يعني ميتونه
بعدا دوباره چيزي يادت بياد؟
00:44:17.040 --> 00:44:17.301
آره؟
00:44:17.607 --> 00:44:18.232
...پروفسور "تاکاکورا"،زمان
00:44:18.575 --> 00:44:19.872
مزاحمم نشو
00:44:20.009 --> 00:44:22.068
خانوم "هوندا"،لطفا سعي کنين به ياد بيارين
00:44:22.178 --> 00:44:25.306
خاطرات قبل ناپديد شدن
بسيار حياتي هستن
00:44:25.648 --> 00:44:27.240
جزئيات ديگه اي يادتون مياد؟
00:44:27.350 --> 00:44:30.615
هزار بار به پليس گفتم
00:44:31.187 --> 00:44:33.087
همه چيز اونا نرمال بود
00:44:33.222 --> 00:44:35.122
تنها چيزي که يادمه ، همينه
00:44:35.892 --> 00:44:38.326
مهم نيست چند بار بپرسيد
جواب من عوض نميشه
00:44:39.929 --> 00:44:42.090
...متاسفم، بي دقتي کردم
00:44:42.198 --> 00:44:43.825
ميشه تمومش کنيم؟
00:44:44.834 --> 00:44:46.131
خيلي خب
00:44:49.606 --> 00:44:51.972
پروفسور "تاکاکورا"،شما با بقيه فرقي ندارين
00:44:52.875 --> 00:44:57.073
با آدما مثل موش هاي آزمايشگاهي رفتار ميکنن
00:45:01.618 --> 00:45:03.279
واقعا متاسفم
00:45:10.360 --> 00:45:12.658
مايل هست بازم منو ببينه؟
00:45:12.762 --> 00:45:14.787
خودش براي ديدنمون پيش قدم ميشه
00:45:15.865 --> 00:45:17.833
کسي که نصف خاطراتشو به ياد بياره
00:45:17.934 --> 00:45:20.767
هرکاري ميکنه تا بقيه شم به ياد بياره
00:45:20.903 --> 00:45:23.030
مهم نيست خاطرات چقدر زجرآور باشن
00:45:23.172 --> 00:45:25.766
پروفسور "تاکاکورا"،شما بي نظير هستيد
00:45:25.908 --> 00:45:28.138
ناگومي"،اشتباه نکن"
00:45:28.277 --> 00:45:32.145
اين بخاطر علاقمه ، بازجويي نيست
00:45:36.786 --> 00:45:39.311
صداشو ظبط کردي؟
بزار گوش کنم
00:45:44.861 --> 00:45:46.055
من اومدم
00:45:46.195 --> 00:45:47.992
خوش اومدي
00:45:51.134 --> 00:45:52.999
هزار بار بهت زنگ زدم
00:45:53.136 --> 00:45:55.696
شرمنده، گوشيم خاموش بود
00:45:56.172 --> 00:45:57.901
کسي اومده بود؟
00:45:58.041 --> 00:45:58.700
...خب اون
00:45:58.808 --> 00:46:01.402
آقاي "تاکاکورا"، اومديد
00:46:02.779 --> 00:46:06.146
داشتم به آقاي "نوشينو" آشپزي ياد ميدادم
00:46:06.282 --> 00:46:07.909
اوه جدا؟
00:46:09.952 --> 00:46:10.816
چرا؟
00:46:10.953 --> 00:46:14.047
درستش اينه بگم داشتم
به "نوشينو ميو" آشپزي ياد ميدادم
00:46:15.992 --> 00:46:18.290
سلام،من "نوشنو ميو" هستم
00:46:24.767 --> 00:46:26.257
ميل کنين
00:46:26.402 --> 00:46:28.199
خواهش ميکنم ميل کنين
00:46:28.471 --> 00:46:29.870
يکم شراب قرمز ميارم
00:46:29.972 --> 00:46:31.269
مرسي
00:46:36.145 --> 00:46:38.306
خيلي خوشمزه ست
00:46:38.414 --> 00:46:40.211
خانوم "تاکاکورا" آشپز ماهري هستيد
00:46:40.349 --> 00:46:43.045
لطفا خجالتم نديد
00:46:44.220 --> 00:46:47.383
اينو "ميو" درست کرده
00:46:55.765 --> 00:46:57.392
خوشمزه ست
00:46:58.034 --> 00:47:00.969
واقعا "ميو" استعداد آشپزي داره
00:47:01.070 --> 00:47:02.367
"آقاي "نوشينو
00:47:02.472 --> 00:47:05.202
اين دستور پخت به مادرتم ياد بده
00:47:05.308 --> 00:47:09.142
اگه خواست، اونم ميتونه بپزه
00:47:09.278 --> 00:47:10.870
"آقاي "نوشينو
00:47:17.086 --> 00:47:20.078
شغل شما چيه؟
00:47:21.124 --> 00:47:22.785
شغلمو نگفته بودم؟
00:47:22.892 --> 00:47:24.052
نه
00:47:24.160 --> 00:47:28.392
من کارهاي مديريتي براي يه سازماني انجام ميدم
00:47:28.498 --> 00:47:30.056
کارهاي مديريتي؟
00:47:30.166 --> 00:47:31.155
چه سازماني؟
00:47:31.300 --> 00:47:32.733
مربوط به تبادل سهام ميشه
00:47:32.869 --> 00:47:36.236
سهام؟
به کدوم بخش سهام علاقه داريد؟
00:47:36.339 --> 00:47:39.934
مختلفه، سهام ارزون و گرون داريم
00:47:40.042 --> 00:47:40.940
مثلا؟
00:47:41.043 --> 00:47:43.773
عزيزم، بي ادبي نيست اينقدر سوال ميپرسي؟
00:47:43.913 --> 00:47:45.403
بي ادبيه؟
00:47:45.515 --> 00:47:47.073
نه،اشکالي نداره
00:47:54.524 --> 00:47:56.890
ولي همونطور که ميدونين
00:47:57.293 --> 00:47:59.227
کلي حرف توشه
00:47:59.362 --> 00:48:01.762
و همينطوري ازش حرف زدن زياد خوشايند نيست
00:48:02.532 --> 00:48:07.902
من جلوي زن و بچه ام درباره
کارم حرف نميزنم
00:48:08.037 --> 00:48:10.870
ميو" هم علاقه اي به شنيدن اين چيزا نداره"
00:48:15.845 --> 00:48:17.472
متوجه ام، خيلي عذر ميخوام
00:48:17.814 --> 00:48:21.215
دفعه بعدي که به ديدنمون اومديد
ميتونيم راحت درباره اش حرف بزنيم
00:48:21.350 --> 00:48:25.047
بعضي از علايقمم بهتون نشون ميدم
00:48:26.489 --> 00:48:28.480
بنظرم عاليه، دفعه بعد پس
00:48:29.058 --> 00:48:30.548
قدمتون هميشه روي چشم ما جا داره
00:48:40.937 --> 00:48:41.961
واقعا خيلي خوشمزه ست
00:48:42.071 --> 00:48:43.436
تنهايي هم ميشه خورد
00:48:43.573 --> 00:48:46.474
با سوپ خوشمزه تره
00:48:51.914 --> 00:48:52.812
جدا حرف نداره
00:48:52.915 --> 00:48:53.939
عاليه
00:48:56.953 --> 00:48:58.420
عالي نيست؟
00:48:59.088 --> 00:49:00.350
اينطوري نباش
00:49:08.364 --> 00:49:10.161
واقعا مرد عجيبيه
00:49:10.299 --> 00:49:13.996
جدا؟
من فکر کردم که مرد خوبيه
00:49:14.103 --> 00:49:16.003
نميشه بهش زياد اعتماد کرد
00:49:16.572 --> 00:49:17.971
چرا؟
00:49:18.608 --> 00:49:20.166
حسم ميگه
00:49:23.346 --> 00:49:24.608
حس کاراگاهيت؟
00:49:29.218 --> 00:49:31.209
يه ذره هم عوض نميشي
00:49:31.988 --> 00:49:33.114
حتي اگه توي اداره پليس ذليل بشي
00:49:33.222 --> 00:49:35.156
حتي اگه مجروح بشي
00:49:43.666 --> 00:49:46.635
شب قبل اينکه برم اردو
00:49:47.470 --> 00:49:50.132
آخرين باري که خانواده مو ديدم
00:49:51.107 --> 00:49:55.339
پدر و برادرم توي اتاق نشيمن داشتن حرف ميزدن
00:49:58.180 --> 00:50:02.378
فکر کردم درباره درس برادرم دارن حرف ميزنن
00:50:04.387 --> 00:50:09.222
به طور مبهم کلمه "همزمان" رو شنيدم
00:50:10.293 --> 00:50:11.954
همزمان" ، درسته؟"
00:50:12.261 --> 00:50:13.421
بله
00:50:14.697 --> 00:50:18.224
همزمان وقتي من براي يه هفته
از خونه داشتم ميرفتم
00:50:19.135 --> 00:50:20.932
تقريبا اين معني رو ميده
00:50:21.070 --> 00:50:22.901
و همزمان اونا ميخواستن چيکار کنن
00:50:23.439 --> 00:50:25.270
يکي رو ببينن
00:50:26.075 --> 00:50:27.440
خيلي خب
00:50:28.177 --> 00:50:33.547
فکر ميکنم بايد به ملاقات کسي ميرفتن
00:50:33.649 --> 00:50:37.312
ملاقات به روزي که من ميرفتم انداخته بودن
00:50:37.420 --> 00:50:39.513
...اون شخص بايد
00:50:40.022 --> 00:50:41.512
آدم مرموز بوده باشه
00:50:42.491 --> 00:50:44.186
احتمالش خيلي زياده
00:50:46.295 --> 00:50:50.527
از اينجا به بعدش شايد ساخته ذهنم باشه
00:50:51.367 --> 00:50:53.961
ولي احتمالا من اون شخص مرموز ديدم
00:50:54.303 --> 00:50:55.930
کيه؟
00:51:07.683 --> 00:51:10.413
اونو ديدم
00:51:10.519 --> 00:51:12.953
مدام بهم زل ميزد
00:51:14.290 --> 00:51:16.383
فقط همين خاطره مبهم و تار ازش دارم
00:51:16.525 --> 00:51:19.517
خانوم "هوندا"،جزئيات دقيق تري
به ياد ندارين؟
00:51:20.429 --> 00:51:22.158
جزئيات بيشتر؟
00:51:24.700 --> 00:51:26.429
بزارين فکر کنم
00:51:28.671 --> 00:51:32.539
اون سرشو بالا گرفته بود و منو نگاه ميکرد
00:51:32.641 --> 00:51:36.509
پس شما جاي مرتفع تري نسبت به اون بوديد؟
00:51:36.679 --> 00:51:38.112
درسته
00:51:39.281 --> 00:51:44.514
من داشتم از بالا بهش نگاه ميکردم
00:51:45.421 --> 00:51:47.286
که تصادفي چشم تو چشم شديم
00:51:51.027 --> 00:51:54.656
از پشت پنجره اتاقم بود
00:51:57.066 --> 00:52:00.695
درسته،اون توي حياط همسايه مون بود
00:52:00.803 --> 00:52:02.134
همسايه؟
00:52:02.238 --> 00:52:04.331
همسايه خانواده "هوندا" کي بود؟
00:52:04.507 --> 00:52:06.236
بزار چک کنم
00:52:07.510 --> 00:52:08.738
آقاي "ميزوتا" بود
00:52:09.045 --> 00:52:10.376
ميزوتا"؟ ميشناسيش؟"
00:52:10.479 --> 00:52:12.071
نه، نميشناسم
00:52:12.381 --> 00:52:15.111
اون شخص آقاي "ميزوتا" بود؟
00:52:15.418 --> 00:52:16.282
نميدونم
00:52:16.419 --> 00:52:18.250
وضعيت آپارتمان همسايه چيه؟
00:52:18.387 --> 00:52:21.413
خيلي وقته که خاليه
00:52:22.425 --> 00:52:26.384
خانواده شما با همسايه تون
رابطه اي داشتن؟
00:52:27.196 --> 00:52:31.633
نه،زياد باهاشون حرف نميزديم
00:52:34.203 --> 00:52:37.604
حتي اسم "ميزوتا" يادم نمياد
00:52:44.814 --> 00:52:46.782
مرسي که سعي کرديد به ياد بيارين
00:52:47.149 --> 00:52:49.174
همينا اطلاعات خوبي هستن
00:53:06.135 --> 00:53:11.095
پيشرفتي در پيدا کردن خانواده ام بوده؟
00:53:11.674 --> 00:53:13.107
بله
00:53:14.110 --> 00:53:16.806
هنوز زنده ان؟
00:53:18.114 --> 00:53:20.776
آره،احتمالش هست
00:53:35.331 --> 00:53:39.324
ناپديد شدن ميزوتا
00:53:39.468 --> 00:53:43.564
سنگ ، کاغذ ، قيچي
(يه نوع بازي)
00:53:43.839 --> 00:53:45.272
يه بار ديگه
00:53:45.407 --> 00:53:46.237
لطفا بشينيد
00:53:46.342 --> 00:53:47.274
راحتم
00:53:47.409 --> 00:53:48.137
لطفا بشينيد
00:53:48.277 --> 00:53:49.141
جدا؟
00:53:49.278 --> 00:53:51.212
خيلي ممنونم
00:53:58.187 --> 00:53:59.154
زودباش بدو
00:53:59.255 --> 00:54:00.688
وايسا
00:54:05.594 --> 00:54:07.755
اين بچه ها يجا بند نميشن
00:54:24.380 --> 00:54:25.677
"آقاي "نيشونو
00:54:27.283 --> 00:54:28.875
عجب تصادفي
00:54:30.219 --> 00:54:32.380
زياد با قطار رفت و آمد ميکنين؟
00:54:32.488 --> 00:54:37.152
راستش نه، هفته اي يکبار
کنفرانس همکاري داريم
00:54:37.459 --> 00:54:39.757
سفر با مترو خسته کننده ست
00:54:39.962 --> 00:54:41.190
همينطوره
00:54:41.330 --> 00:54:43.730
قبلا توي اداره کار ميکردم
00:54:43.866 --> 00:54:46.596
هر روز با مترو رفت و آمد ميکردم
00:54:46.702 --> 00:54:48.670
پس کجا کار ميکنين؟
00:54:48.804 --> 00:54:51.398
بخش نشريات دايکن
00:54:51.540 --> 00:54:52.370
نشريات دايکن
00:54:52.474 --> 00:54:56.911
آره،يه ده سالي ميشه اين مقامو دارم
00:54:57.580 --> 00:54:59.673
من توي دانشگاه تاکاگو تدريس ميکنم
00:54:59.815 --> 00:55:01.783
ما با نشريات دايکن کلي معامله داريم
00:55:01.884 --> 00:55:05.479
شما توي دانشگاه تاگاکو کار ميکنين؟
00:55:05.621 --> 00:55:07.589
آقاي "تاکوچي" از بخش اداري رو ميشناسين؟
00:55:07.723 --> 00:55:09.315
آقاي "تاکوچي"؟
00:55:09.425 --> 00:55:11.791
اسمش خيلي آشناس
00:55:11.894 --> 00:55:16.354
اون براي رفتن من به نشريات خيلي کمک کرد
00:55:16.498 --> 00:55:19.490
هنوزم واسه همديگه پيام تبريک سال نو ميفرستيم
00:55:19.635 --> 00:55:23.731
اوه جدا؟
خيلي خوبه
00:55:23.872 --> 00:55:25.931
وقتي داريم درباره اش حرف ميزنيم
همشو به ياد ميارم
00:55:26.809 --> 00:55:31.610
يه زماني آينده روشني جلو روم بود
00:55:37.453 --> 00:55:38.750
خدانگه دار
00:55:43.359 --> 00:55:45.486
واسه مهمان نوازي قبلتونم سپاسگذارم
00:55:45.628 --> 00:55:46.617
خيلي خوب بود
00:55:46.762 --> 00:55:48.491
دفعه بعد هم بياين يه مشروبي بخوريم
00:55:48.597 --> 00:55:50.895
حتما، شب خوش
00:55:51.033 --> 00:55:52.523
شب خوش
00:58:01.964 --> 00:58:04.432
ديروز ظهر در خانه ي خالي
در شهر "هينو"، توکيو
00:58:04.533 --> 00:58:05.659
يک جسد ناشناس پيدا شد
00:58:05.801 --> 00:58:08.599
پليس درحال تعيين هويت شخص
و علت مرگ وي ميباشد
00:58:08.837 --> 00:58:12.398
بخش جالب توجه آپارتمان بغلي هست
00:58:12.508 --> 00:58:14.806
شش سال قبل در سال 2009
00:58:14.910 --> 00:58:18.903
سه نفر از اعضاي يک خانواده
مفقود شدند
00:58:19.014 --> 00:58:21.642
در همين حين که منتظر تعييد هويت هستيم
00:58:21.750 --> 00:58:25.151
بايد بگم شايد اين جسد ربطي به پرونده
گم شدن اون سه نفر داشته باشه
00:58:39.935 --> 00:58:40.799
ممنون که منتظر موندي
00:58:40.936 --> 00:58:43.404
ناگومي"،کارت خوب بود"
00:58:44.640 --> 00:58:47.700
کار اصلي از الان شروع ميشه
00:58:47.843 --> 00:58:48.867
چندتا جسد اونجاس؟
00:58:48.977 --> 00:58:49.671
پنج تا
00:58:49.812 --> 00:58:51.973
اينقدر زياد؟
کي هستن؟
00:58:52.147 --> 00:58:53.774
نميتونيم دقيق بگيم
00:58:53.882 --> 00:58:57.716
حدس ميزنم سه تاشون
مربوط به خانواده "هوندا" باشه
00:58:57.820 --> 00:58:59.981
دو نفر ديگه احتمالا زوج "ميزوتا" باشه
00:59:00.656 --> 00:59:02.146
همه شون به پرونده ربط دارن
00:59:03.659 --> 00:59:06.924
ولي يه مشکلي هست
00:59:07.563 --> 00:59:11.659
کسي که "هوندا" درباره اش حرف ميزد
00:59:11.767 --> 00:59:12.825
درسته
00:59:41.196 --> 00:59:42.527
عجب
00:59:44.900 --> 00:59:45.992
مارکوس؟
00:59:47.769 --> 00:59:52.827
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:04.186 --> 01:00:05.847
مارکوس
01:00:06.722 --> 01:00:07.882
"خانوم "تاکاکورا
01:00:07.990 --> 01:00:10.550
مارکوس توي خيابون داشت ميگشت
01:00:10.659 --> 01:00:12.650
من گرفتمش
01:00:12.995 --> 01:00:16.556
اوه باشه، مرسي واسه کمکتون
01:00:16.798 --> 01:00:20.859
ماماني نگرات شده بود
01:00:20.969 --> 01:00:22.527
نميتوني همينطوري بري بيرون
01:00:22.638 --> 01:00:25.004
جدا دلش ميخواد آزاد باشه
01:00:25.574 --> 01:00:26.836
اينطوريه؟
01:00:27.009 --> 01:00:29.102
از ول گشتن توي خيابون خوشت مياد؟
01:00:30.012 --> 01:00:33.209
انگار اولين بارته توي حياط زندگي ميکني
01:00:33.315 --> 01:00:34.782
بيا بريم
01:00:34.983 --> 01:00:35.881
خيلي ممنون
01:00:35.984 --> 01:00:37.212
خانوم
01:00:38.954 --> 01:00:41.787
ميتونم "يوسکو" صداتون بزنم؟
01:00:45.227 --> 01:00:46.717
البته
01:00:47.229 --> 01:00:51.928
يوسکو" برام راحت تره"
01:00:52.067 --> 01:00:54.092
از اونجا که ديگه کاملا نقل مکان کرديد
01:00:58.740 --> 01:00:59.832
اجازه بديد ازتون بپرسم
01:01:01.810 --> 01:01:03.573
...بين شوهرتون و من
01:01:04.980 --> 01:01:07.005
کدوممون بيشتر جذابه؟
01:01:10.586 --> 01:01:14.249
روراست باشيد
01:01:15.257 --> 01:01:16.781
فقط حقيقتو بگيد
01:01:17.359 --> 01:01:21.557
کي جذابتره؟
01:01:23.732 --> 01:01:26.098
جايي که "ميزوتا" قبلا کار ميکرد رو پيدا کردم
01:01:26.234 --> 01:01:28.225
پس از پرس و جو با تلفن
01:01:29.004 --> 01:01:30.972
چندتا چيز عجيب پيدا کردم
01:01:31.106 --> 01:01:32.300
چي؟
01:01:33.008 --> 01:01:35.033
سه سال قبل از اين حادثه
01:01:35.143 --> 01:01:38.772
اون ديگه به سر کار نرفته
01:01:39.848 --> 01:01:41.315
من گمان ميکنم
01:01:41.883 --> 01:01:46.650
..."اون زمان همسايه خانواده "هوندا
01:01:46.788 --> 01:01:48.619
من فکر نميکنم اون خانواده "ميزوتا" باشه
01:01:49.224 --> 01:01:49.883
درسته
01:01:49.992 --> 01:01:51.323
پس کيه؟
01:01:52.260 --> 01:01:53.750
نظري ندارم
01:02:10.212 --> 01:02:11.372
چيه؟
01:02:12.948 --> 01:02:15.143
چيزي ميخواي بهم بگي؟
01:02:16.652 --> 01:02:17.880
راستش نه
01:02:27.729 --> 01:02:30.357
پس سلام منو به پدرت برسون
01:02:31.967 --> 01:02:33.229
"آقاي "تاکاکورا
01:02:43.945 --> 01:02:45.913
اون مَرد پدر من نيست
01:02:48.750 --> 01:02:50.308
اون يه غريبه ست
01:03:02.998 --> 01:03:04.158
سلام
01:03:06.134 --> 01:03:07.658
خوش اومدي
01:03:08.103 --> 01:03:08.933
امروز زود اومدي
01:03:09.037 --> 01:03:09.765
آره
01:03:09.905 --> 01:03:10.963
سلام
01:03:11.907 --> 01:03:14.102
مارکوس از خونه فرار کرده بود
01:03:14.209 --> 01:03:16.734
شانس آورديم آقاي "نوشينو" پيداش کرد
01:03:16.845 --> 01:03:19.040
من دوست خوبي براي مارکوس هستم
01:03:19.181 --> 01:03:20.341
خيلي خوبه
01:03:24.019 --> 01:03:26.749
ميو"،حالت چطوره؟"
01:03:28.023 --> 01:03:32.858
ميو"،اميدوارم بدون فکر کردن"
حرف نزده باشي
01:03:32.994 --> 01:03:33.726
چيزي نگفتم
01:03:33.729 --> 01:03:36.027
برو تکاليفتو بنويس
01:03:36.131 --> 01:03:37.860
دردم گرفت
01:03:38.934 --> 01:03:40.265
ميرم خونه
01:03:40.402 --> 01:03:42.700
واقعا بايد ازتون تشکر کنم
01:03:45.974 --> 01:03:47.737
منو ترسوند
01:03:48.443 --> 01:03:49.876
چي شده؟
01:03:50.846 --> 01:03:52.780
هيچي
01:04:32.287 --> 01:04:36.951
يه مَرد ديگه
01:05:13.895 --> 01:05:15.487
اينجا چيکار ميکني؟
01:05:15.597 --> 01:05:17.258
هيچي،داشتم زنگ ميزدم
01:05:17.399 --> 01:05:18.099
به کي؟
01:05:18.099 --> 01:05:19.361
گفتم هيچکس
01:05:19.467 --> 01:05:21.367
اگه چيزي نيس پس چرا توي
اتاق نشيمن زنگ نميزني؟
01:05:21.436 --> 01:05:24.428
چون توي اتاق نشيمن تو کار ميکردي
01:05:24.573 --> 01:05:27.007
من مشکلي ندارم
چيزي هست که من نبايد بشنوم؟
01:05:27.108 --> 01:05:28.905
توهم زدي
01:05:29.010 --> 01:05:30.160
با کي حرف ميزني؟
01:05:30.178 --> 01:05:31.440
مجبورم بهت بگم؟
01:05:31.546 --> 01:05:34.071
بايد هر تماسي ميگيرم رو بهت گزارش بدم؟
01:05:34.182 --> 01:05:35.149
وقتي خونه نيستي
01:05:35.250 --> 01:05:37.480
بايد هزار تا زنگ بزنم
01:05:37.619 --> 01:05:40.087
بايد گزارش همه شو بهت بدم؟
01:05:44.526 --> 01:05:47.825
يوسکو"، چت شده؟"
01:05:49.431 --> 01:05:51.399
اگه از شرايط فعلي ناراضي هستي
01:05:51.533 --> 01:05:52.864
ميتوني حرف دلتو بزني
01:05:53.001 --> 01:05:54.525
من ناراضي نيستم
01:05:54.870 --> 01:05:58.897
فقط درک نميکنم
01:05:59.975 --> 01:06:02.569
چيو درک نميکني؟
01:06:02.878 --> 01:06:04.243
همه چيزو
01:06:31.072 --> 01:06:34.974
متاسفم که عصباني شدم
01:06:36.244 --> 01:06:40.374
داشتم به يکي از دوستاي دبيرستانم زنگ ميزدم
01:06:41.583 --> 01:06:42.914
باشه
01:06:43.385 --> 01:06:45.980
ازحق نگذريم توي همسايه ها دوست نزديک نداري
01:06:47.555 --> 01:06:49.489
آخرش به خونه جديد نقل مکان کرديم
01:06:49.591 --> 01:06:52.890
ولي نميتونم بهش عادت کنم
01:06:53.962 --> 01:06:55.224
جدا مشکلي نيست
01:06:55.597 --> 01:06:58.259
فقط تغيير کردن سخته
01:07:01.202 --> 01:07:02.430
حق با توئه
01:07:08.510 --> 01:07:12.071
پليس هاي جوان و تازه وارد به
تجربيات من نياز دارن
01:07:12.614 --> 01:07:14.946
داريم درباره يه پرونده قديمي
حل نشده تحقيق ميکنيم
01:07:19.054 --> 01:07:21.352
راحت باش، متوجه ام
01:07:21.523 --> 01:07:23.514
ديگه نميخوام کاراگاه باشم
01:08:10.305 --> 01:08:12.603
"ناگومي"،منم "تاکاکورا"
01:08:14.442 --> 01:08:19.709
اطلاعات "نوشينو ماسايوکي" رو برام دربيار
01:08:20.682 --> 01:08:24.641
آدرس : ايناگي ، روستاي دهم، شماره 1254، خونه ششم
01:08:26.121 --> 01:08:28.021
آره،همسايه منه
01:08:29.224 --> 01:08:32.318
ربطي به پرونده ما نداره
01:08:33.261 --> 01:08:36.230
فعلا مسخره ام نکن
01:08:36.664 --> 01:08:38.461
کلي تشابه عجيب پيدا کردم
01:08:39.701 --> 01:08:42.465
وضعيت خونه "نوشينو" و من
01:08:43.071 --> 01:08:45.596
دقيقا مثل وضعيت خانواده "هوندا" و
ميزوتا" هستش"
01:08:47.075 --> 01:08:48.201
عجيبه، نه؟
01:08:58.186 --> 01:09:01.121
عذر ميخوام، من "تاکاکورا" ساکن اون خونه ام
01:09:01.222 --> 01:09:03.156
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
01:09:05.326 --> 01:09:08.489
قبلا خانواده "نوشينو" چطوري بودن؟
01:09:08.596 --> 01:09:10.086
يعني چي؟
01:09:10.231 --> 01:09:12.096
شرمنده که سوالات عجيب غريب ميپرسم
01:09:12.200 --> 01:09:14.361
سوالم درباره "نوشينو" هستش
01:09:14.469 --> 01:09:17.165
ما هيچ ارتباطي با اونا نداريم
01:09:17.772 --> 01:09:20.707
هنوزم مثل قبله، نه؟
01:09:21.109 --> 01:09:22.337
خيلي خب
01:09:30.385 --> 01:09:33.821
ولي تو متوجه شدي؟
01:09:36.357 --> 01:09:39.758
نوشينو" کاملا يه آدم ديوانه س"
01:09:40.762 --> 01:09:41.751
ديوانه؟
01:09:42.097 --> 01:09:43.496
اون يه ديوونه اس
01:09:43.631 --> 01:09:46.191
از ظاهر آدم معمولي بنظر مياد
01:09:46.334 --> 01:09:48.199
ولي خيلي ادم بي عاطفه ايه
01:09:48.303 --> 01:09:50.362
ساده بگم خيلي بي رحمه
01:09:52.507 --> 01:09:53.804
اينا برات کافيه؟
01:09:54.109 --> 01:09:56.168
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
01:11:03.912 --> 01:11:05.345
کيه؟
01:11:06.481 --> 01:11:08.711
سلام، پليس هستم
01:11:08.850 --> 01:11:11.614
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
01:11:23.598 --> 01:11:25.429
شما آقاي "نوشينو" هستيد؟
01:11:25.700 --> 01:11:26.860
خودمم
01:11:28.636 --> 01:11:31.503
ميشه داخل حرف بزنيم؟
01:11:33.575 --> 01:11:34.837
لطفا بياين داخل
01:11:46.221 --> 01:11:48.314
عذر ميخوام،شما آقاي "نوشينو ماسايوکي" هستيد؟
01:11:48.456 --> 01:11:49.320
بله
01:11:49.424 --> 01:11:50.891
لطفا يه لحظه صبر کنين
01:12:01.569 --> 01:12:04.697
گواهينامه رانندگي
01:12:17.719 --> 01:12:19.277
آقاي "نوشينو"؟
01:12:26.027 --> 01:12:27.961
دارم ميام داخل
01:13:49.377 --> 01:13:50.503
عزيزم، چي شده؟
01:13:50.611 --> 01:13:51.043
نميدونم
01:13:51.346 --> 01:13:52.472
زنگ بزن آتش نشاني
01:13:52.613 --> 01:13:53.637
بايد برم آقاي "تاناکا" رو ببينم
01:13:53.748 --> 01:13:54.373
مراقب باش
01:13:54.482 --> 01:13:55.574
چيزيم نميشه
01:13:57.418 --> 01:13:58.578
خيلي گرمه
01:13:59.921 --> 01:14:02.321
"آقاي "تاناکا
"آقاي "تاناکا
01:15:27.742 --> 01:15:29.471
شرمنده که منتظر مونديد
01:15:29.977 --> 01:15:33.504
ببخشيد،ميشه به صورت خصوصي حرف بزنيم؟
01:15:34.048 --> 01:15:37.711
چطور؟ چيزي هست که نبايد اون بشنوه؟
01:15:37.852 --> 01:15:39.979
عزيزم، اشکالي نداره
01:15:59.540 --> 01:16:02.441
من "تانيموتو" از پليس شهري هستم
01:16:02.577 --> 01:16:05.205
شما آقاي "تاکاکورا" از دانشگاه توکاگو هستيد؟
01:16:05.513 --> 01:16:07.708
شما توي بخش يک واحد جنايي بوديد
01:16:07.849 --> 01:16:09.111
درسته
01:16:11.886 --> 01:16:17.085
انفجار خانه همسايه بغلي شما
بخاطر نشت گاز بود
01:16:17.191 --> 01:16:18.658
خب؟
01:16:18.893 --> 01:16:24.661
همونجايي که شما بوديد
منم دقيقا همونجا کار ميکنم
01:16:24.932 --> 01:16:29.062
راستش توي خونه "تاناکا" سه جسد سوخته پيدا کرديم
01:16:29.170 --> 01:16:30.831
موضوع چيه؟
01:16:30.972 --> 01:16:33.998
دو نفر اونا مادر و دختر "تاناکا" هستن
01:16:35.009 --> 01:16:38.137
...و آخرين جسد
01:16:38.880 --> 01:16:44.079
تازه هويتشو تاييد کرديم
01:16:44.185 --> 01:16:45.550
کيه؟
01:16:45.953 --> 01:16:50.014
"زيردست من "ناگومي
01:16:52.994 --> 01:16:56.794
نميفهمم چرا اون خونه "تاناکا" بوده
01:16:57.131 --> 01:17:02.763
شنيدم که با شما کار و بار خصوصي داشته
01:17:03.538 --> 01:17:05.836
نظري داري چرا اونجا بود؟
01:17:06.207 --> 01:17:07.697
کار "نوشينو"ـه
01:17:07.909 --> 01:17:10.673
چي؟
آقاي "نوشينو"، همسايه بغلي؟
01:17:10.778 --> 01:17:12.643
ديشب خونه همسايه بغليش آتش گرفته بود
01:17:12.780 --> 01:17:14.509
و اون بي تفاوت نشسته بود توي خونه
و داشت تلويزيون نگاه ميکرد
01:17:14.649 --> 01:17:15.843
خيلي خب
01:17:15.950 --> 01:17:17.815
نظر شما چيه آقاي "تانيموتو"؟
01:17:18.920 --> 01:17:23.721
راستش من يه پرس و جويي ازش کردم
01:17:24.125 --> 01:17:25.820
چي گفت؟
01:17:26.294 --> 01:17:29.058
متاسفم ولي محرمانه ست
01:17:29.163 --> 01:17:31.188
هرچي که ميگه دروغه
01:17:33.801 --> 01:17:35.268
لطفا آروم باشيد
01:17:35.803 --> 01:17:37.862
واکنش اوليه آقاي "نوشينو" همينطور بود
01:17:38.005 --> 01:17:39.802
ايشون توي اولويت نيستن
01:17:39.907 --> 01:17:45.243
ازم خواست ببينم که شما درباره
اين موضوع چي فکر ميکنين
01:17:45.846 --> 01:17:49.873
انگار ايشون به شما اعتماد زيادي داره
01:17:50.918 --> 01:17:52.545
مسخره ست
01:18:23.818 --> 01:18:25.285
حرفمو پشت تلفن گفتم
01:18:25.386 --> 01:18:26.819
چيزي براي گفتن ندارم
01:18:26.954 --> 01:18:29.184
متاسفم، فقط يه چيز ديگه
01:18:29.957 --> 01:18:31.185
لطفا به اين عکس نگاه کنين
01:18:32.727 --> 01:18:35.787
پدر و مادرم و برادر من 6 سال پيش فوت کردن
01:18:35.896 --> 01:18:37.329
دونستن همين کافي نيس؟
01:18:37.632 --> 01:18:41.068
نه،ما هنوز حقيقت کامل نميدونيم
01:18:42.036 --> 01:18:44.300
لطفا اينقدر عذابم نديد
01:18:47.141 --> 01:18:48.165
خواهش ميکنم صبر کنين
01:18:53.914 --> 01:18:55.040
فقط يه سوال ديگه
01:18:55.182 --> 01:18:56.376
اين آخرين باره
01:18:56.684 --> 01:18:59.312
اين يکي ممکنه مدرک خيلي مهمي باشه
01:19:00.421 --> 01:19:02.321
اين مَرد قبلا ديدي؟
01:19:03.391 --> 01:19:07.088
اين همسايه شما، آقاي "ميزوتا" بود؟
01:19:07.728 --> 01:19:08.922
نميدونم
01:19:10.898 --> 01:19:13.332
لطفا با دقت نگاه کنين و سعي کنين به ياد بيارين
01:19:16.837 --> 01:19:18.702
اين آقاي "ميزوتا" نيست
01:19:18.906 --> 01:19:20.032
واقعا؟
01:19:20.708 --> 01:19:21.902
آره
01:19:26.814 --> 01:19:28.042
غيرممکنه
01:19:28.449 --> 01:19:31.282
گفتي که قيافه شو يادت نمياد
01:19:31.752 --> 01:19:35.415
اگه ياد نمياد پس ميتونه خودش باشه
01:19:35.723 --> 01:19:36.917
لطفا يبار ديگه نگاه کنين
01:19:37.024 --> 01:19:38.787
لطفا تمومش کنين
جلوي در غوغا به پا نکنين
01:19:38.893 --> 01:19:40.190
متاسفم،زود ميرم
01:19:40.294 --> 01:19:42.091
لطفا يکم توي اتاق بمونيد
01:19:48.969 --> 01:19:54.737
پروفسور "تاکاکورا"،چيکار ميکنين؟
01:19:55.309 --> 01:19:57.368
اينقدر بي عاطفه ايد؟
01:20:02.383 --> 01:20:04.977
بهتره ديگه چيزي به ياد نيارم
01:20:22.903 --> 01:20:24.734
من ميرم خونه
01:20:26.807 --> 01:20:28.069
"خانوم "يوسکو
01:20:40.521 --> 01:20:42.489
ميشه دستتونو بگيرم؟
01:20:55.369 --> 01:20:57.735
بايد بياين خونه من
01:20:59.106 --> 01:21:00.801
اين يه قراره
01:21:02.309 --> 01:21:03.503
شنيديد؟
01:23:15.042 --> 01:23:16.976
ميو"،دفترچه حساب کجاس؟"
01:23:17.144 --> 01:23:18.611
توي سبده
01:23:33.227 --> 01:23:35.593
خيلي کم مونده
01:23:39.600 --> 01:23:42.091
جدا نميتوني خانواده تو خوب حمايت مالي کني
01:23:42.603 --> 01:23:43.570
اينو ميبيني
01:23:48.142 --> 01:23:51.475
عمو،ميشه به مامان کمک کني
آمپولشو بزنه؟
01:23:52.379 --> 01:23:57.510
آره، ولي اگه زياد بزنه اونوقت اودوز ميکنه
01:24:01.121 --> 01:24:04.921
پدرمم با برادرم اينطوري کرد؟
01:24:07.628 --> 01:24:10.222
همش به خودتون بستگي داره
01:24:52.639 --> 01:24:57.576
ميو"،چيکار ميکني؟"
01:24:58.579 --> 01:25:00.376
بزودي حالت خوب ميشه
01:25:31.712 --> 01:25:33.236
صبرکن
01:25:44.525 --> 01:25:46.618
مامان، محکمتر فشار بده
01:26:03.811 --> 01:26:05.369
من ميرم بيرون
01:26:09.149 --> 01:26:10.446
حالت خوش نيست؟
01:26:11.652 --> 01:26:12.710
نه
01:26:12.853 --> 01:26:14.411
زود برميگردم
01:28:01.828 --> 01:28:04.729
چيکار ميکني
بس کن
01:28:07.401 --> 01:28:11.201
"ميو"
"ميو"
01:28:11.405 --> 01:28:12.394
"ميو"
01:28:14.374 --> 01:28:15.739
"بيا اينجا "ميو
01:28:16.543 --> 01:28:17.510
"هي،"ميو
01:28:25.953 --> 01:28:28.786
بهش آمپول زدي؟
01:28:28.889 --> 01:28:30.618
چجوري اينطور شد؟
01:28:30.757 --> 01:28:34.193
اين مامان احمقته؟
01:28:51.345 --> 01:28:54.712
ميو"،تو اينکارو بکن"
01:28:59.753 --> 01:29:03.450
تقصير مادرته
01:29:04.691 --> 01:29:05.953
بلدي چطور شليک کني؟
01:29:06.793 --> 01:29:08.658
درست مثل دفعه قبل که تمرين کرديم
01:29:17.604 --> 01:29:18.935
به سرش شليک کن
01:29:20.307 --> 01:29:22.901
يکي هم به گردنش
01:29:25.045 --> 01:29:27.775
يکبار براي هميشه تمومش کن
01:29:27.881 --> 01:29:29.644
صداي بلندي داره
01:29:47.801 --> 01:29:51.393
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:29:52.439 --> 01:29:55.966
بابات کجاس؟
01:30:07.587 --> 01:30:09.919
چرا من اينکارو براي تو انجام ميدم؟
01:30:13.360 --> 01:30:16.523
چرا من بايد هميشه گندکاري
خانوادتو تميز کنم؟
01:30:18.432 --> 01:30:21.367
داري منو يه جنايتکار بار مياري، حرومزاده
01:30:25.706 --> 01:30:27.697
واسم دردسر درست نکن
01:30:30.610 --> 01:30:31.975
همش تقصير توئه
01:30:38.552 --> 01:30:40.577
تميزش کن
01:31:30.837 --> 01:31:32.134
عمو
01:31:33.640 --> 01:31:35.403
تنهايي نميتونم انجامش بدم
01:31:47.053 --> 01:31:48.748
باشه،مشکلي نيست
01:31:52.125 --> 01:31:53.524
لطفا دنبالم بيا
01:31:55.128 --> 01:31:56.823
اين دفعه اولته، درسته؟
01:31:56.963 --> 01:31:58.624
از اين طرف لطفا
01:32:03.136 --> 01:32:04.467
لطفا بياين
01:32:05.472 --> 01:32:06.905
بيا
01:32:09.476 --> 01:32:11.569
از اين طرف لطفا
01:32:17.184 --> 01:32:18.651
بيا داخل
01:32:22.088 --> 01:32:25.148
بيا، همينجاس
01:32:51.151 --> 01:32:54.712
ميو" همش دردسر درست ميکنه"
01:32:55.188 --> 01:32:56.746
ميو" بهش شليک کرد"
01:32:57.624 --> 01:33:03.654
ولي اگه به پليس زنگ بزنيم
اونو ميندازن زندان
01:33:05.699 --> 01:33:10.534
اين حتما همسر توئه
01:33:10.637 --> 01:33:11.865
بله
01:33:12.005 --> 01:33:13.131
چرا؟
01:33:13.540 --> 01:33:17.567
همش تقصير توئه
01:33:18.578 --> 01:33:19.237
من؟
01:33:19.546 --> 01:33:20.911
درسته
01:33:22.516 --> 01:33:24.040
ميو"،راست ميگه؟"
01:33:24.184 --> 01:33:25.515
آره
01:33:37.030 --> 01:33:42.229
تو و "ميو" درباره کارهاي بعدي حرف بزنين
01:33:43.937 --> 01:33:46.064
اگه اذيتت کرد
01:33:47.007 --> 01:33:51.501
هروقت خواستي ميتونم بهت آمپول بزنم
01:34:17.103 --> 01:34:18.570
"ميو"
01:34:19.973 --> 01:34:21.998
چيکار بايد بکنم؟
01:34:23.009 --> 01:34:26.945
توي نايلون بپيچيم و دفنش کنيم
01:34:57.344 --> 01:34:58.902
کمکم کن
01:35:01.681 --> 01:35:02.943
بنداز سرش
01:35:06.987 --> 01:35:08.215
سرش کن
01:35:21.167 --> 01:35:22.862
بخوابونش
01:36:18.358 --> 01:36:20.189
برو دکمه سبز فشار بده
01:36:29.002 --> 01:36:30.230
خيلي خب، فشارش بده
01:37:00.900 --> 01:37:01.889
خواهش ميکنم
01:37:02.035 --> 01:37:04.128
اجازه بديد فايل هاي کامپيوتر "نوگامي" ببينم
01:37:04.270 --> 01:37:06.738
اين کار ممنوعه
01:37:06.840 --> 01:37:09.138
چيزي درباره "نوشينو ماسايوکي" نشنيديد؟
01:37:09.242 --> 01:37:10.140
مطمئن نيستم
01:37:10.243 --> 01:37:11.904
نوگامي" درباره اون مَرد داشت تحقيق ميکرد"
01:37:12.011 --> 01:37:14.206
حتما يه چيزي پيدا کرده
01:37:15.014 --> 01:37:17.949
لطفا از اينجا بريد
01:37:51.251 --> 01:37:52.479
يوسکو"؟"
01:38:09.836 --> 01:38:10.234
حالت چطوره؟
01:38:10.336 --> 01:38:11.428
من "نوشينو ميو" ام
01:38:11.571 --> 01:38:12.435
ميو"؟"
01:38:12.539 --> 01:38:14.131
لطفا دَر باز کنين
01:38:14.307 --> 01:38:15.433
وايسا
01:38:21.114 --> 01:38:22.274
چي شده؟
01:38:31.157 --> 01:38:32.385
چي شده؟
01:38:32.992 --> 01:38:35.085
ميدوني همسر من کجا رفته؟
01:38:38.565 --> 01:38:41.796
خبر داري؟ همسرم ربطي
به پدر تو داره؟
01:38:42.068 --> 01:38:43.899
پدرت چيکار کرده؟
01:38:48.041 --> 01:38:49.099
بالخره فهميدم
01:38:50.143 --> 01:38:52.008
اون پدر تو نيست
01:39:09.295 --> 01:39:10.853
نوشينو" هستم"
عذر ميخوام
01:39:10.997 --> 01:39:12.862
ميو" حتما بهتون زحمت داده"
01:39:12.966 --> 01:39:14.991
هي "ميو"، اونجايي؟
01:39:15.101 --> 01:39:16.500
بابايي ازت معذرت ميخواد
01:39:16.603 --> 01:39:19.128
عصباني نشو
بيا خونه
01:39:19.239 --> 01:39:20.968
ميو"،زنگ بزن پليس"
01:39:39.192 --> 01:39:42.855
آقاي "تاکاکورا"، اين کارتون آدم ربايي حساب نميشه؟
01:39:43.663 --> 01:39:46.223
خيلي خب "نوشينو"، چند لحظه فرصت بده
01:39:52.338 --> 01:39:54.169
چرا تو کليد خونه منو داري؟
01:39:54.307 --> 01:39:55.467
چي؟
01:40:03.316 --> 01:40:04.476
پليس بزودي ميرسه
01:40:04.617 --> 01:40:06.278
تو يه مزاحمي که به زور وارد ملک شخصي شدي
01:40:06.419 --> 01:40:08.512
همه کارهاي گذشته ات بزودي آشکار ميشه
01:40:08.621 --> 01:40:09.280
همه چي بالخره تموم ميشه
01:40:09.422 --> 01:40:11.253
دردم گرفت
01:40:11.391 --> 01:40:12.380
عزيزم
01:40:12.492 --> 01:40:15.120
يوسکو"، چرا رفتي اونجا؟"
01:40:15.361 --> 01:40:18.296
نوشينو" کار بَدي نکرده"
اون آدم بدي نيست
01:40:18.431 --> 01:40:19.455
همش بخاطر رفتار بد "ميو"ـه
01:40:19.599 --> 01:40:22.033
تو کليد هارو بهش دادي؟
01:40:23.937 --> 01:40:26.497
آقاي "نوشينو" کاري نکرده
01:40:37.116 --> 01:40:38.105
پليس اومد
01:40:38.251 --> 01:40:40.617
يوسکو"،اين مَرد ، "نوشينو" نيست"
01:40:40.720 --> 01:40:44.315
اينکه واقعا کيه، پليس ميفهمه
01:40:51.264 --> 01:40:52.356
"عمو "تاکاکورا
01:40:52.465 --> 01:40:53.397
بله؟ چي شده؟
01:40:53.499 --> 01:40:55.433
من به پليس زنگ نزدم
01:40:59.072 --> 01:41:00.596
ولش کن
01:41:00.740 --> 01:41:02.105
ولش کن
01:41:02.442 --> 01:41:04.342
زودباش ولش کن
01:41:05.611 --> 01:41:07.602
ولش کن
01:41:07.981 --> 01:41:09.278
پاشو وايسا
01:41:11.117 --> 01:41:13.415
شما آقاي "نوشينو" هستيد؟
حالتون خوبه؟
01:41:13.553 --> 01:41:14.611
همه چي مرتبه؟
01:41:15.121 --> 01:41:17.146
يوسکو" نزديک اون مَرد نشو"
01:41:17.290 --> 01:41:18.689
اون حقه بازه
01:41:19.025 --> 01:41:20.549
حرفاشو باور نکن
01:41:23.997 --> 01:41:25.157
"يوسکو"
01:41:25.999 --> 01:41:28.365
اينقدر شلوغ نکن
ميريم اداره پليس
01:41:40.213 --> 01:41:41.510
"آقاي "تانيموتو
01:41:41.614 --> 01:41:44.515
لطفا مارو تنها بزاريد
01:41:45.518 --> 01:41:48.976
ولي هنوز اظهاراتشو نگرفتم
01:41:49.088 --> 01:41:50.214
ميدونم
01:41:55.194 --> 01:41:56.422
عذر ميخوام
01:42:01.334 --> 01:42:03.131
مرسي
01:42:03.569 --> 01:42:05.628
تقريبا آدم ربا هم شدم
01:42:05.772 --> 01:42:07.399
"آقاي "تاکاکورا
01:42:10.443 --> 01:42:12.240
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
01:42:14.380 --> 01:42:18.009
علت مرگ آقاي "نوگامي" چي بود؟
01:42:18.818 --> 01:42:24.688
بنظر کلي شک و شبه وجود داره
01:42:25.792 --> 01:42:29.125
اون روزي که باهم ملاقات کرديد
01:42:29.228 --> 01:42:33.426
احتمالا ميخواسته از شما پول قرض بگيره
01:42:34.133 --> 01:42:36.294
ولي شما خونه نبوديد
01:42:36.402 --> 01:42:38.734
بخاطر استرس و وخامت اوضاع
01:42:38.838 --> 01:42:43.775
به زور وارد خونه "تاناکا" شده
تا خودکشي کنه
01:42:44.110 --> 01:42:47.079
غيرممکنه، واقعا مسخره بود
01:42:47.180 --> 01:42:50.240
...درسته، ولي
01:42:50.383 --> 01:42:53.079
از اداره يه اسحله کمري گم شده
01:42:53.186 --> 01:42:54.676
احتما "نوگامي" اونو برداشته
01:42:54.787 --> 01:42:58.052
حتما داده به همسر شما
01:42:58.825 --> 01:43:00.759
نوشينو" مجرمه؟"
01:43:01.227 --> 01:43:03.457
آقاي "نوشينو"،همسايه شما؟
01:43:04.831 --> 01:43:06.196
يه لحظه صبر کن
01:43:10.236 --> 01:43:12.727
بزارين اينطوري بگم تا شايد بهتر درک کنين
01:43:14.407 --> 01:43:18.537
"احتمال زيادي داره تا آقاي "نوشينو
01:43:18.678 --> 01:43:21.408
همون "ميزوتاکي"، همسايه "هوندا" باشه
01:43:22.381 --> 01:43:23.609
شما چي فکر ميکنين؟
01:43:27.753 --> 01:43:29.277
خيلي خب
01:43:31.858 --> 01:43:37.728
ولي يکي از جسدها توي کمد پيدا شده
01:43:37.830 --> 01:43:42.096
که ثابت شده اون جسد
همون آقاي "ميزوتا" بوده
01:43:42.201 --> 01:43:45.466
درسته،من اينطور برداشت کردم
01:43:45.571 --> 01:43:47.766
"آقاي "ميزوتا" و آقاي "نوشينو
01:43:47.907 --> 01:43:50.375
توسط يک نفر کشته شدن
01:43:52.145 --> 01:43:53.772
"همينطور "نوگامي
01:43:57.483 --> 01:44:02.682
راستش من روي فايل هاي کامپيوتر
نوگامي" تحقيق ميکردم"
01:44:03.456 --> 01:44:04.514
چيزي پيدا کرديد؟
01:44:04.624 --> 01:44:07.218
...چيز خاصي نبود، ولي
01:44:08.261 --> 01:44:13.255
يه جستجو درباره "نوشينو ماسايوکي" توي
سيستم ثبت شده بود
01:44:14.467 --> 01:44:15.900
درسته
01:44:17.270 --> 01:44:20.262
بريم يه نگاه بهش بندازيم
01:44:20.806 --> 01:44:22.296
کجا ميريم؟
01:44:23.309 --> 01:44:24.674
اون يکي اتاق
01:44:27.413 --> 01:44:29.381
آقاي "نوشينو" الان اونجا بود
01:44:47.233 --> 01:44:48.957
من "تانيموتو" از پليس شهري هستم
01:44:49.535 --> 01:44:50.433
آقاي "نوشينو" اينجاس؟
01:44:50.536 --> 01:44:52.367
همين الان رفت
01:44:52.838 --> 01:44:53.736
براي چي؟
01:44:53.839 --> 01:44:57.536
گفت که براي خانواده اش و همسايه اش
خيلي نگرانه
01:44:57.677 --> 01:44:59.668
تو هم همينطوري گذاشتي بره؟
01:44:59.779 --> 01:45:02.680
بله،ايشون گزارش جرم داده بودن
01:45:02.815 --> 01:45:04.339
آقاي "تانيموتو"،من بايد برگردم
01:45:04.450 --> 01:45:05.576
همسر من توي خونه تنهاس
01:45:05.718 --> 01:45:07.413
خيلي خب،منم همراهتون ميام
01:45:07.520 --> 01:45:09.579
اظهاراتتون بعدا گرفته ميشه
01:45:19.498 --> 01:45:20.396
"دارم ميرم خونه "نوشينو
01:45:20.499 --> 01:45:21.523
خيلي خب
01:45:25.371 --> 01:45:26.395
"يوسکو"
01:45:29.442 --> 01:45:30.534
"يوسکو"
01:45:57.670 --> 01:45:58.864
"آقاي "نوشينو
01:46:00.473 --> 01:46:01.770
افسر پليس هستم
01:46:08.981 --> 01:46:11.848
دارم ميام داخل
01:49:04.790 --> 01:49:06.155
"يوسکو"
01:49:07.960 --> 01:49:10.053
تو هم با من اومدي اينجا؟
01:49:10.196 --> 01:49:11.663
بيا برگرديم
01:49:11.797 --> 01:49:13.094
نميشه يکم ديگه بمونم؟
01:49:13.232 --> 01:49:14.494
نه،نميشه
01:49:22.208 --> 01:49:26.110
همين الانشم از ترس سکته زدم
01:49:26.512 --> 01:49:32.007
فکر ميکردم نقل مکان به يک محيط جديد
باعث ميشه حال و هوامون عوض بشه
01:49:45.197 --> 01:49:46.528
"يوسکو"
01:49:48.501 --> 01:49:49.763
متاسفم
01:49:50.903 --> 01:49:54.771
من به احساسات تو کاملا بي اعتنا بودم
01:49:57.977 --> 01:49:59.945
بزار از اول شروع کنيم
01:50:02.281 --> 01:50:04.010
وضعيت زندگي مون قطعا بهتر ميشه
01:50:05.651 --> 01:50:06.845
بيا بريم
01:50:19.265 --> 01:50:20.926
لطفا يکم ديگه بمون
01:50:49.228 --> 01:50:51.788
"آقاي "تانيموتو
"آقاي "تانيموتو
01:51:06.745 --> 01:51:08.007
يوسکو"؟"
01:51:12.952 --> 01:51:14.647
صبر کن
من درکت ميکنم
01:51:14.787 --> 01:51:15.981
چي ميخواي؟
01:51:16.088 --> 01:51:17.749
هيچي
01:51:18.190 --> 01:51:19.680
مقاومت نميکنم
01:51:19.858 --> 01:51:21.883
لطفا بزار "يوسکو" بره
01:51:21.994 --> 01:51:25.122
"شما اشتباه ميکنين، آقاي "تاکاکورا
01:51:25.731 --> 01:51:32.034
اون خودش خواسته بمونه
01:51:35.307 --> 01:51:37.070
چطوره امتحانش کنيم
01:52:04.637 --> 01:52:05.831
ديدي؟
01:52:10.109 --> 01:52:11.337
الان متوجه ميشم
01:52:13.746 --> 01:52:17.273
تو هميشه بقيه رو مجبور ميکني
تا يه جرمي مرتکب بشن
01:52:18.050 --> 01:52:20.041
من مجرم نيستم
01:52:20.152 --> 01:52:21.915
بالخره برام روشن شد
01:52:37.269 --> 01:52:40.261
يوسکو"، بيا اينجا"
01:52:41.073 --> 01:52:43.200
اون مَرد به هيچ دردي نميخوره
01:52:47.312 --> 01:52:49.337
تو ميتوني
01:52:53.719 --> 01:52:55.209
زودتر بيا پيش من
01:52:55.954 --> 01:52:58.218
ازت مراقبت ميکنم
01:53:07.900 --> 01:53:09.232
خانوم "يوسکو"، مطمئن هستين؟
01:53:08.934 --> 01:53:12.335
نترس، داره دروغ ميگه
01:53:13.772 --> 01:53:14.932
آره
01:53:16.341 --> 01:53:17.899
اينطوريه
01:53:22.347 --> 01:53:23.905
همينه
01:53:29.188 --> 01:53:30.450
کارت خوب بود
01:53:36.862 --> 01:53:38.056
"نوشينو"
01:53:40.099 --> 01:53:42.329
اسلحه رو بزار زمين
01:53:46.438 --> 01:53:48.201
بزارش زمين
01:53:49.374 --> 01:53:51.433
بهرحال نميتوني ازش استفاده کني
01:54:21.173 --> 01:54:24.336
گهگاهي آدمايي مثل تو پيداشون ميشه
01:54:25.811 --> 01:54:29.076
بهشون ميگن جامعه ستيز هاي گوشه گير
01:54:29.815 --> 01:54:33.979
بعنوان بيماري ذهني ميشه بهش نگاه کرد
01:54:34.920 --> 01:54:36.945
چي گفتي؟
01:54:37.389 --> 01:54:39.516
دارم بهت ميگم خيلي ترحم انگيزي
01:54:42.394 --> 01:54:46.524
چطور بيمار رواني ترحم انگيزي مثل تو
تونسته "يوسکو" رو گيج کنه؟
01:54:48.167 --> 01:54:50.465
از مهارت هاي آشپزي خوبش تعريف کردي؟
01:54:51.837 --> 01:54:53.896
يا وانمود کردي که دوست خوب مارکوس هستي؟
01:54:55.507 --> 01:54:57.941
تقريبا منو هم گول زدي
01:54:59.311 --> 01:55:01.404
درباره اقاي "تاکوچي" از بخش اداري بهم گفتي
01:55:02.447 --> 01:55:06.247
انگار واقعا همچين اتفاقي افتاده
01:55:07.920 --> 01:55:11.287
واقعا شخصي به نام "تاکوچي" وجود داره
01:55:12.424 --> 01:55:14.858
واسه همين باورم شد
01:55:16.028 --> 01:55:17.928
ولي ديگه گول حرفاتو نميخورم
01:55:19.131 --> 01:55:22.464
زندگي بي ثباتت ديگه به آخرش رسيده
01:55:31.877 --> 01:55:33.071
گوش کن چي ميگم
01:55:34.213 --> 01:55:36.272
اسحله رو بزار روي زمين
01:55:37.416 --> 01:55:39.043
توي خانواده ها فضولي ميکني
01:55:39.151 --> 01:55:40.513
وادار شون ميکني اونا همديگه رو بکشن
01:55:40.519 --> 01:55:42.453
و خودتم ميشيني تماشا ميکني
01:55:43.222 --> 01:55:46.487
تو يه بزدلي هستي که حتي
جرات کشتن يه حشره رو هم نداره
01:55:46.592 --> 01:55:48.082
اشتباه نميکنم، درسته؟
01:55:50.562 --> 01:55:52.029
...تو
01:56:04.376 --> 01:56:06.310
واقعا ديوونه اي
01:56:24.129 --> 01:56:25.391
اومدم خونه
01:56:26.098 --> 01:56:27.395
خوش اومدي
01:56:33.138 --> 01:56:34.366
داريم از اينجا ميريم
01:56:35.607 --> 01:56:38.337
لازم نيست فردا بري مدرسه
01:56:39.378 --> 01:56:41.039
اوه
01:56:42.447 --> 01:56:45.473
يه نفرم به اعضاي خانواده مون اضافه شد
01:58:42.367 --> 01:58:44.460
ميو"، مراقب سرت باش"
01:58:50.475 --> 01:58:56.004
خانوم "يوسکو"،داريم توي
جاده 16 ميريم سمت شمال،درسته؟
01:59:05.590 --> 01:59:07.023
خوبه
01:59:09.061 --> 01:59:10.688
بزار بهترين تلاشمونو بکنيم
02:01:28.800 --> 02:01:31.291
يه خونه تازه پيدا کردم
02:01:33.872 --> 02:01:37.239
ميو" مثل قبل ميتونه دخترم باشه"
02:01:40.712 --> 02:01:43.545
براي خانواده "تاکاکورا" بزار فکر کنم
02:01:45.450 --> 02:01:48.351
فقط مثل برادر و زن برادرم رفتار کنين
نبايد مشکلي پيش بياد
02:01:48.853 --> 02:01:50.844
مارکوس
02:01:54.259 --> 02:01:57.490
داره بنزينمون تموم ميشه
مستقيم برو و ازشون آدرس پمپ بنزين بپرس
02:01:57.629 --> 02:01:59.597
تمام تلاشتو بکن تا خوب همه شون رو بشناسي
02:02:01.366 --> 02:02:03.732
اولش يکم حالت دفاعي ميگيرن
02:02:04.402 --> 02:02:09.237
شايد تا دو سه روز توي ماشين بخوابيم
02:02:12.877 --> 02:02:14.401
لطفا باهام يه آبجو بخور
02:02:14.546 --> 02:02:16.639
هرچي باشه ما چهارتا يه خانواده ايم
02:02:17.449 --> 02:02:20.509
درست نميگم، مارکوس؟
02:02:34.933 --> 02:02:36.764
با اينحال تو هنوزم يه مزاحم حساب ميشي
02:02:40.805 --> 02:02:42.636
متاسفم مارکوس
02:03:32.691 --> 02:03:33.885
"آقاي "تاکاکورا
02:03:35.460 --> 02:03:36.654
يه لحظه بياين اينجا
02:03:46.604 --> 02:03:49.437
بفرما، شما شليک کن
02:03:51.343 --> 02:03:53.868
بايد کشيدن ماشه براتون سخت باشه
02:03:55.814 --> 02:03:58.305
به گردنش شليک کنين
02:03:58.683 --> 02:04:01.311
اگه نشونه بگيري و شليک کني
02:04:01.486 --> 02:04:05.786
يه گلوله کفايت ميکنه
02:04:10.395 --> 02:04:13.023
صداي شليک خيلي بلنده
02:04:30.615 --> 02:04:32.014
چي شده؟
02:04:33.017 --> 02:04:35.349
اين دام واسه تو پهن شده بود
02:04:46.898 --> 02:04:48.525
لياقتت همينه
02:04:50.535 --> 02:04:51.900
احمق
02:05:07.786 --> 02:05:11.654
کافيه، اون مُرده
02:05:48.993 --> 02:05:50.551
مارکوس
02:05:55.099 --> 02:05:56.657
مارکوس، دنبال من مياي؟
02:05:57.702 --> 02:05:59.431
خوبه، بيا بريم
02:06:00.905 --> 02:06:01.837
بيا مارکوس
02:06:01.973 --> 02:06:03.167
بيا بريم
02:07:00.000 --> 02:10:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.