WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:08.010 --> 00:06:09.220
تامی
00:06:12.510 --> 00:06:13.510
تامی
00:10:51.120 --> 00:10:52.120
!لعنتی
00:12:04.030 --> 00:12:05.030
مایک
00:12:05.610 --> 00:12:06.610
مراقب باش
00:12:16.330 --> 00:12:17.370
خانم،تو خوبی؟
00:12:27.050 --> 00:12:28.450
تو الان خوبی؟
00:12:34.890 --> 00:12:35.890
خانم؟
00:12:59.040 --> 00:13:05.040
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:28.780 --> 00:13:29.780
مراقب پشتت باش
00:13:48.970 --> 00:13:49.970
حرکت نکن،حرومزاده
00:14:15.160 --> 00:14:16.160
... گوش کن
00:14:16.330 --> 00:14:17.370
ماشین رو ببر
00:14:17.750 --> 00:14:19.096
هرچی میخوای ببر
00:14:19.120 --> 00:14:21.040
ما یه فکر دیگه داریم،کوچولو
00:14:21.330 --> 00:14:22.880
مشکلت چیه؟
00:14:23.040 --> 00:14:25.590
ما دشمن نیستیم،ما هم تیمی هستیم
00:14:25.920 --> 00:14:28.050
خیلی طول نمیکشه اینجوری باشیم
00:14:30.300 --> 00:14:31.800
... سوپرایز شدم
00:14:32.800 --> 00:14:36.640
خیلی سخته که پایانی مثل این داشته باشی
00:14:37.100 --> 00:14:38.100
همه چیز
00:14:38.350 --> 00:14:39.350
لعنت به تو
00:14:39.440 --> 00:14:40.440
خودشه
00:14:41.400 --> 00:14:42.810
حالا ما مجوز داریم
00:14:49.530 --> 00:14:52.070
برای مدت طولانی ـی دختری مثل تو نداشتیم
00:14:55.330 --> 00:14:56.540
تو اینو گرسنه کردی
00:16:04.270 --> 00:16:05.270
حرومزاده
00:16:25.040 --> 00:16:27.250
!تو همه مردان منو کشتی
00:16:29.300 --> 00:16:30.460
تو چی میخوای؟
00:16:33.590 --> 00:16:35.590
تو مهمات میخوای؟
00:16:36.300 --> 00:16:38.430
ببرش،همه رو ببر
00:16:43.100 --> 00:16:45.730
!نه،نه،نکن،نه ...
00:16:45.890 --> 00:16:46.890
اهل کجایی؟
00:16:47.940 --> 00:16:50.400
آستین،من اهل آستین ـم
00:16:51.360 --> 00:16:52.756
بقیه چی؟
00:16:52.780 --> 00:16:56.570
اونا همشون از همه جا هستن،باشه؟
00:17:03.870 --> 00:17:04.910
اون با تو بوده؟
00:17:05.160 --> 00:17:06.160
آره
00:17:06.540 --> 00:17:07.940
ما اونو تو جنگل سرگردان پیدا کردیم
00:17:09.130 --> 00:17:10.250
خیلی از اینجا دور نیست ...
00:17:10.750 --> 00:17:12.750
فکرمیکردم میتونیم ازش استفاده کنیم
00:17:14.720 --> 00:17:18.090
اما ما خوب ازش مراقبت کردیم
00:17:18.470 --> 00:17:19.600
قسم میخورم
00:17:20.180 --> 00:17:21.430
اون کاری بود که ما کردیم
00:17:21.680 --> 00:17:23.520
هی،کجا میری؟
00:17:23.930 --> 00:17:26.140
تو نمیتونی منو اینجا بذاری
00:17:27.560 --> 00:17:28.940
مرگ نباید بیاد
00:17:40.280 --> 00:17:42.870
من تلاش میکنم که زنده بمونم
00:17:43.240 --> 00:17:44.240
درست مثل تو
00:17:44.830 --> 00:17:45.410
صبرکن
00:17:45.790 --> 00:17:46.790
! فاحشه
00:17:46.790 --> 00:17:47.790
لعنتی
00:17:49.500 --> 00:17:50.500
! اه!خدایا
00:17:54.840 --> 00:17:55.840
.هی
00:17:58.220 --> 00:17:59.220
... سلام
00:18:01.100 --> 00:18:02.100
سلام
00:18:02.640 --> 00:18:07.560
این زیباترین پسری نیست که تو دیدی؟
00:18:08.600 --> 00:18:09.600
اره
00:18:11.150 --> 00:18:12.150
اسم ـش چیه؟
00:18:13.770 --> 00:18:14.770
جیکوب
00:18:16.650 --> 00:18:18.450
جیکوب والز
00:18:20.910 --> 00:18:21.910
و اسم تو چیه؟
00:18:26.200 --> 00:18:27.200
آنابل
00:18:28.960 --> 00:18:29.960
خب،آنابل
00:18:31.500 --> 00:18:33.540
ما باید از اینجا بریم
00:18:45.560 --> 00:18:46.560
زودباش
00:18:47.060 --> 00:18:48.060
با من بیا
00:18:48.310 --> 00:18:49.310
بیدار شو
00:18:53.150 --> 00:18:54.150
اره،تو با من میای
00:19:06.620 --> 00:19:07.700
هی،صبرکن
00:19:09.540 --> 00:19:10.540
کجا میری؟
00:19:10.830 --> 00:19:11.830
میرم
00:19:12.710 --> 00:19:15.356
تو نمیتونی مارو اینجا بذاری،شب اینجا نمیشه زنده موند
00:19:15.380 --> 00:19:17.780
علاوه براین،تو به یه مکان امن نیاز داری
00:19:18.840 --> 00:19:19.880
هیچ جایی امن نیست
00:19:20.130 --> 00:19:21.770
من با گروه قربانیان بودم
00:19:21.880 --> 00:19:23.390
یه عالمه پلیس علیه اونا بود
00:19:23.970 --> 00:19:26.260
...ما تفنگ ،مهمات،آب و غذا
00:19:26.430 --> 00:19:27.810
حتی برق داشتیم ...
00:19:28.520 --> 00:19:29.786
...گوش کن،اگه میخوای مارو ببری اونجا
00:19:29.810 --> 00:19:31.480
... من قسم میخورم که تو یه مکان امن هستی برای شب ...
00:19:31.730 --> 00:19:34.860
حتی میتونی هرچیزی بخوای برای فردا ببری ...
00:19:38.650 --> 00:19:39.280
کجا هست؟
00:19:39.530 --> 00:19:41.950
دالاس،فاصله ـش کمتر از یک ساعت و نیمه
00:19:43.860 --> 00:19:44.990
...چیزا رو از دست میدم
00:19:46.410 --> 00:19:47.450
دیگه چی هست؟ ...
00:19:47.490 --> 00:19:49.040
... اونا هرشب حمله میکنن،اما
00:19:49.790 --> 00:19:50.910
میتونیم نگهشون داریم ...
00:19:56.170 --> 00:19:57.170
بریم
00:19:57.590 --> 00:19:58.590
زودباش
00:20:09.930 --> 00:20:10.930
من سم هستم
00:20:12.310 --> 00:20:13.810
از اسم سامانتا میاد
00:20:13.850 --> 00:20:15.350
اما همه منو سم صدا میکنن
00:20:16.560 --> 00:20:17.560
رورک
00:20:18.230 --> 00:20:20.480
اون اسم کوچیکته یا فامیلیته؟
00:20:25.910 --> 00:20:27.070
خیلی زیباست
00:20:30.620 --> 00:20:32.000
اون چه مشکلی داره؟
00:20:33.790 --> 00:20:35.330
چرا بهش اهمیت میدی؟
00:20:36.880 --> 00:20:38.090
تو خوبی؟
00:20:42.590 --> 00:20:44.736
... گوش کن،من خیلی چیزی بهت نگفتم اما
00:20:44.760 --> 00:20:46.400
ممنونم برای کاری که کردی ...
00:20:48.050 --> 00:20:50.010
میدونی،به سختی آدم خوب این روزا پیدا میشه
00:20:51.560 --> 00:20:53.940
چی باعث شده فکر کنی من خوبم؟
00:21:07.070 --> 00:21:08.590
نمیدونم کدوم طرف برم؟
00:21:08.990 --> 00:21:10.006
نمیتونم کاری کنم
00:21:10.030 --> 00:21:10.530
زودباش
00:21:10.870 --> 00:21:11.870
کدوم طرف؟
00:21:12.580 --> 00:21:13.580
مسیر درسته
00:21:21.500 --> 00:21:22.700
جاده،بپیچ چپ
00:21:27.680 --> 00:21:28.680
لعنت
00:21:28.930 --> 00:21:30.510
فکربدیه
00:21:33.560 --> 00:21:35.270
سم هستم
در رو باز کنید ،ما داریم میایم
00:21:42.400 --> 00:21:43.860
سم هستم،میشنوید؟
00:21:44.900 --> 00:21:46.570
سم،چی شده،کجایی؟
00:21:46.950 --> 00:21:48.570
ما روی خیابان هامر هستیم
00:21:48.910 --> 00:21:49.910
همه جا هستن
00:21:49.950 --> 00:21:51.990
ما باید آماده باشیم
00:21:54.710 --> 00:21:57.710
کریس
چیزی شده؟
00:22:01.630 --> 00:22:02.630
بیا بریم
00:22:04.800 --> 00:22:06.380
من کنده کاری رو با چوپ انجام دادم
00:22:06.590 --> 00:22:08.510
برای بادبان توی دریای خون
00:22:08.840 --> 00:22:09.840
اونا دارن میان
00:22:10.340 --> 00:22:11.510
حرکت کنید،سریع
00:22:13.180 --> 00:22:15.270
تیم راهنمایی کن به ماشین
00:22:15.520 --> 00:22:16.850
اونا رو همین الان حرکت بدید
00:22:17.100 --> 00:22:18.166
سریع برید،سریع
00:22:18.190 --> 00:22:20.190
برید!سریع
00:22:25.730 --> 00:22:28.491
سریع در رو باز کنید،ما به زودی میرسیم
00:22:28.570 --> 00:22:31.030
ما داخل گاراژ هستیم
00:22:32.660 --> 00:22:34.200
خیلی خب،میدونید چیکار کنید
00:22:34.410 --> 00:22:35.410
"سریع اما مطمئن"
00:22:38.540 --> 00:22:40.040
عاشقتم،کوچولو
زودباش،زودباش،برو
00:22:49.970 --> 00:22:51.840
برو،برو
00:22:52.050 --> 00:22:53.890
سلاح هارو آماده کنید
00:22:54.470 --> 00:22:55.470
خوبه
00:22:55.810 --> 00:22:56.810
بزن
00:22:57.060 --> 00:22:58.060
زودباش
00:23:13.200 --> 00:23:14.200
کدوم طرف؟
00:23:14.530 --> 00:23:16.240
زودباش -
بپیچ چپ،حالا -
00:23:23.540 --> 00:23:24.540
دارن میان
00:23:24.630 --> 00:23:25.630
لعنتی
00:23:33.640 --> 00:23:34.640
زودباش
00:23:37.010 --> 00:23:38.010
سریع
00:24:05.040 --> 00:24:06.250
سم!زودباش
00:24:20.680 --> 00:24:21.350
حرکت کنید
00:24:21.600 --> 00:24:22.680
برگردید
00:24:27.360 --> 00:24:28.820
بیشاپ!حرکت کنید
00:24:39.910 --> 00:24:40.910
زودباش
00:24:43.750 --> 00:24:45.710
!حرکت کنید
منو پوشش بدید
00:24:51.840 --> 00:24:53.720
بیشاپ
من دارم میام
00:24:57.180 --> 00:24:58.550
زودباشید
00:25:01.970 --> 00:25:03.060
سریع باشید
00:25:40.930 --> 00:25:42.680
خودتون رو چک کنید
همینجا بمون -
00:25:49.190 --> 00:25:51.190
سم،مایک کجاست؟
00:25:54.900 --> 00:25:56.150
متاسفم
اه،نه -
00:26:02.240 --> 00:26:04.290
هیل؟
00:26:08.750 --> 00:26:10.040
یه عالمه بودن
00:26:10.170 --> 00:26:11.170
ما کمین کرده بودیم
00:26:13.250 --> 00:26:15.340
سم،اینجا چه خبره و این کیه؟
00:26:15.590 --> 00:26:18.130
اسمش رورک ـه،بدون اون من مرده بودم
00:26:18.630 --> 00:26:22.600
تو باید دلیلی داشته باشی اگه اشتباه کرده باشی
00:26:24.060 --> 00:26:24.970
تو اینجا مسئولی؟
00:26:30.020 --> 00:26:31.400
اهل کجایید،آقا؟
00:26:32.860 --> 00:26:33.860
نیویورک
00:26:34.520 --> 00:26:37.160
نیویورک،چجوری تونستی بیای اینجا؟
00:26:38.030 --> 00:26:39.030
خودم اومدم
00:26:39.860 --> 00:26:40.490
تنها؟
00:26:40.610 --> 00:26:43.740
صبرکن،تو از اول بیماری تنها بودی؟
00:26:44.870 --> 00:26:45.870
اره،شکار میکردم
00:26:45.910 --> 00:26:47.500
لعنت بهت،اونا رو شکار میکنی؟
00:26:47.620 --> 00:26:49.096
تو چیکار میکنی؟
همه رو میکشی؟
00:26:49.120 --> 00:26:51.040
میلیون ها از اونا بیرونه
00:26:51.210 --> 00:26:53.880
اما اینجا خیلی کمتره
00:26:54.040 --> 00:26:54.790
این دیوونه است
00:26:54.960 --> 00:26:57.169
ما نمیخوایم بذاریم اینجوری افرادی اینجا بمونن،درسته؟
00:26:57.170 --> 00:26:59.299
تو چی هستی؟
نظامی سابق؟
00:26:59.300 --> 00:27:00.799
یا فراری؟
00:27:00.800 --> 00:27:03.679
چه مشکلی هست اگه فراری باشه؟
00:27:03.680 --> 00:27:06.809
اون فرقی با ما نداره ما نگهش میداریم
00:27:06.810 --> 00:27:09.569
... نه اصلا من نمیتونم تحمل کنم
00:27:09.594 --> 00:27:12.149
هیچ خارجی ـی اینجا نیست ... -
لعنت بهت
00:27:12.150 --> 00:27:13.100
صبرکن!به من گوش کنید
00:27:13.101 --> 00:27:15.109
من قول سوخت و مهمات دادم
00:27:15.110 --> 00:27:17.229
تو باید به سم حمله کنی
00:27:17.230 --> 00:27:20.399
... این فرد میتونه یکی از اونایی باشه که حمله کرده
00:27:20.400 --> 00:27:21.529
و مایک رو کشته ...
00:27:21.530 --> 00:27:22.659
تو؟
00:27:22.660 --> 00:27:25.489
تو برادر منو کشتی؟
00:27:25.490 --> 00:27:26.909
کریس آروم باش
00:27:26.910 --> 00:27:28.540
تو برادر منو کشتی؟
00:27:32.460 --> 00:27:34.290
خفه شید
00:27:36.130 --> 00:27:37.130
چی؟
00:27:37.550 --> 00:27:39.260
ما هواپیما پیدا کردیم
00:27:40.420 --> 00:27:41.800
اون بیرونه
00:27:42.840 --> 00:27:44.299
خیلی از اینجا دور نیست
00:27:44.300 --> 00:27:47.061
و این هواپیما میتونه مارو ببره ...
00:27:51.100 --> 00:27:52.190
... خب
00:27:53.190 --> 00:27:54.190
نشونم بده ...
00:27:54.690 --> 00:27:55.690
با من بیا
00:27:57.110 --> 00:27:58.110
تو هم بیا
00:27:59.940 --> 00:28:00.940
بریم
00:28:11.450 --> 00:28:12.709
ما به اینجا حمله کردیم
00:28:12.710 --> 00:28:14.710
و هواپیما اینجا بود
00:28:17.290 --> 00:28:19.300
اونجا بود،منتظر ما بود
00:28:24.260 --> 00:28:25.640
چی فکرمیکنی،وینس؟
00:28:26.470 --> 00:28:28.010
میتونی اونو پرواز بدی؟
00:28:29.390 --> 00:28:30.430
خیلی خوب به نظر میرسه
00:28:31.520 --> 00:28:32.720
تجهیزاتش چطور بود؟
00:28:33.180 --> 00:28:34.810
دستگاه ها و زمین فرودش خوب به نظر میرسید
00:28:34.980 --> 00:28:36.350
مهم نیست اگه تو هوا شناور بشه
00:28:37.190 --> 00:28:37.900
موتور؟
00:28:37.901 --> 00:28:40.360
سوخت کافیه،هیچ آب راکدی اونجا نبود
00:28:40.650 --> 00:28:44.210
من مهندس نیستم اما اونجوری که همیشه گفتی انجامش دادم
00:28:45.360 --> 00:28:46.950
این بهترین شانس ماست
00:28:50.830 --> 00:28:52.710
... اگه وضعیتش اونجوری باشه که تو میگی،پس
00:28:55.790 --> 00:28:58.420
اره،من میتونم
00:29:01.130 --> 00:29:03.606
ما باید چیکار کنیم که امشب زنده بمونیم
00:29:03.630 --> 00:29:04.760
اونا حمله میکنن
00:29:06.760 --> 00:29:10.140
و این مکان ناپدید میشه
00:29:10.970 --> 00:29:11.970
... علاوه براین
00:29:12.680 --> 00:29:14.920
متاسفم،اما بهت اعتماد ندارم
00:29:15.770 --> 00:29:18.810
من هیچ مشکلی نمیخوام،سلاحت توقیفه
00:29:22.110 --> 00:29:24.150
امیدوار بودم بتونی روی آب راه بری،پیرمرد
00:29:24.900 --> 00:29:27.280
چون تو به یه معجزه نیاز داری اگه اون اتفاق بیوفته
00:29:29.070 --> 00:29:31.080
هی،تفنگت رو بده
00:29:32.200 --> 00:29:33.200
لطفاً
00:29:47.880 --> 00:29:49.970
اگه وضعیت مناسب باشه،من برای اطمینان برمیگردم
00:29:50.850 --> 00:29:53.366
ما به وسیله سم با تو به توافق میرسیم
00:29:53.390 --> 00:29:56.390
ما هرچی تو بخوای بهت میدیم
00:29:56.850 --> 00:30:00.359
اما امشب تو داخل زندان میمونی
00:30:00.360 --> 00:30:01.979
!ممنونم
00:30:01.980 --> 00:30:03.900
فرانک،بسه،اون تفنگش رو داد
00:30:05.070 --> 00:30:06.150
... چی اگه اون یه فریب باشه
00:30:07.070 --> 00:30:08.320
پس اون میتونه بیاد اینجا ...
00:30:08.860 --> 00:30:10.596
بعدش همه مارو وقتی خوابیم بکشه
00:30:10.620 --> 00:30:11.740
و همه وسایل مارو بدزده
00:30:12.700 --> 00:30:13.869
اما اون زندگی منو نجات داد
00:30:13.870 --> 00:30:20.540
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:24.250 --> 00:30:25.460
بذار اتاقت رو نشونت بدم
00:30:39.060 --> 00:30:41.350
پدرمن یه پلیس سرسخت بود
00:30:42.150 --> 00:30:44.360
درست مثل من قبل از همه این اتفاقات
00:30:44.940 --> 00:30:47.780
پدرم از اطلاعاتش برای همه کاری استفاده میکرد
00:30:48.190 --> 00:30:49.750
بعدش اون مادرم رو ازدست داد
00:30:49.990 --> 00:30:51.780
...و بعدش برادرم و اون
00:30:53.620 --> 00:30:54.620
به موجودات تبدیل شد ....
00:30:55.490 --> 00:30:57.970
پس شاید اصطلاح بی خانواده خوب باشه
00:30:58.620 --> 00:31:00.170
یه عالمه چیز اتفاق افتاده
00:31:00.540 --> 00:31:03.170
اره و به نظر میرسه کل دنیا داره از بین میره،درسته؟
00:31:04.960 --> 00:31:06.550
اگه اجازه داشته باشم ازت بپرسم
00:31:07.130 --> 00:31:09.100
احمقانه ترین چیز دنیا داره دیوونه میشه؟
00:31:10.880 --> 00:31:12.320
میخوای بچه منو حمل کنی؟
00:31:12.640 --> 00:31:13.640
زودباش،دنبالم بیا
00:31:17.350 --> 00:31:19.656
نقشه بعدی تو چیه؟
00:31:19.680 --> 00:31:21.939
ما به حداقل سه روز آماده سازی برای باها نیاز داریم
00:31:21.940 --> 00:31:23.400
همه خانواده ها و بچه ها
00:31:24.520 --> 00:31:26.570
و اونا خیلی دورتر از چیزی بودن که ما انتظار داشتیم
00:31:27.780 --> 00:31:30.700
شنیدن این چیزا ترسناکه
00:31:31.450 --> 00:31:34.320
شبیه صدای زنگ شامه
اون دلیلیه که ما میخوایم سوار اون هواپیما بشیم
00:31:36.030 --> 00:31:37.030
... این مکان
00:31:38.580 --> 00:31:42.500
ما مطمئن نبودیم که بتونیم نگهش داریم
یه بار فقط اتفاق میوفته
00:31:44.250 --> 00:31:45.250
ما همه اینا رو ساختیم
00:31:45.540 --> 00:31:48.420
و به نظر میرسه این چز تلاش میکنه با خوردن زنده بمونه ...
00:31:49.380 --> 00:31:50.420
همش تقصیر ماست
00:31:54.640 --> 00:31:56.430
یه موجود خیلی بزرگ توی گاراژ ظاهر شد
00:31:56.800 --> 00:31:58.810
لباس استتار نظامی پوشیده بود؟ -
اره -
00:31:58.850 --> 00:31:59.600
اون فقط اومد
00:31:59.601 --> 00:32:02.850
اون حدود دو یا سه هفته پیش اومد
00:32:03.520 --> 00:32:04.770
اون بزرگ بود
00:32:05.940 --> 00:32:07.520
یکم متفاوت بود
00:32:09.190 --> 00:32:10.240
تو میخوایش؟
00:32:11.860 --> 00:32:14.489
ما حدس زدیم شاید رهبر باشه
00:32:14.490 --> 00:32:17.200
از اونجا که اونا بیشتر فعال شدن و هرشب حمله میکردن
00:32:17.990 --> 00:32:20.250
اونا توی یه هتل جمع شده بودند
00:32:21.540 --> 00:32:22.659
کجا دقیقاً؟
00:32:22.660 --> 00:32:24.370
مکانش؟ -
اره -
00:32:25.250 --> 00:32:26.500
یه مایل از اینجا دورتر
00:32:27.540 --> 00:32:28.750
محل کاملاً آلوده شده بود
00:32:35.970 --> 00:32:36.550
گوش کن،رفییق
00:32:36.840 --> 00:32:38.720
پدرمن همیشه سر حرفش میموند،باشه؟
00:32:39.100 --> 00:32:40.390
شرایط سالم باقی میمونن
00:32:44.230 --> 00:32:45.230
هی
00:32:46.060 --> 00:32:47.730
ممنونم که سم رو نجات دادی
00:32:54.780 --> 00:32:57.490
نیمه پرلیوان رو ببین،تو زندان امن تری
00:33:00.330 --> 00:33:02.000
حواست بهش باشه
00:35:06.120 --> 00:35:08.330
متاسفم اینجوری قفل شدی
00:35:13.330 --> 00:35:14.330
هی
00:35:15.130 --> 00:35:16.250
وضعیت اونجا چجوری بود؟
00:35:18.300 --> 00:35:19.630
مثل بقیه جاها
00:35:21.340 --> 00:35:23.510
مرده،درحال مرگ
00:35:25.510 --> 00:35:27.030
نمیتونم هرگز فراموشش کنم
00:35:27.470 --> 00:35:28.640
من اونجا بودم
00:35:28.980 --> 00:35:31.890
درگذشته من میخواستم قانون بخونم،بعدش ازدواج کنم و بچه دار شم
00:35:32.730 --> 00:35:34.060
همش رویا بود
00:35:36.400 --> 00:35:37.480
یه بار یه اتفاقی افتاد
00:35:38.150 --> 00:35:40.190
وقتی من با داداشم بودم
00:35:41.030 --> 00:35:43.070
ما تو خونه بودیم وقتی این اتفاق افتاد
00:35:43.820 --> 00:35:47.700
اون گفت تو خونه بمون و در رو ببند
00:35:48.200 --> 00:35:49.250
...و بعدش
00:35:52.120 --> 00:35:53.420
دوتا از اونا اومد داخل ...
00:35:54.920 --> 00:35:58.710
برادرم گفت برو تو دستشویی و در رو قفل کن و قایم شو
00:36:00.050 --> 00:36:01.510
اون کاری بود که میتونستم بکنم
00:36:03.340 --> 00:36:05.850
... هنوز زمانی که روی زمین سرد نشستم رو یادمه و فقط
00:36:06.470 --> 00:36:09.180
سرم رو گرفته بودم،که هیچی نشنوم ...
00:36:11.390 --> 00:36:12.689
...اما هنوزم میتونم بشنوم
00:36:12.690 --> 00:36:14.979
... همه صداها متوقف شدن و ...
00:36:14.980 --> 00:36:18.480
برادرم ظاهر شد و بهم حمله کرد
اون یادش نمیومد کی بود ...
00:36:20.780 --> 00:36:22.240
اون فراموش کرده بود من کیم
00:36:23.820 --> 00:36:25.780
اگه بهش شلیک نمیکردی من مرده بودم
00:36:26.910 --> 00:36:28.160
مجبور شدم برادرم رو بکشم
00:36:29.410 --> 00:36:31.370
و کی فکرشو میکرد اینجوری بشه
00:36:32.620 --> 00:36:34.870
نیازی نیست دوباره به گذشته فکر کنی
00:36:36.420 --> 00:36:37.630
تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
00:36:38.420 --> 00:36:40.340
هرچه سریعتر کشیدن ماشه تفنگ مهمه ...
00:36:42.380 --> 00:36:44.140
چطور فکرمیکنی همه اینا اتفاق افتاده بود؟
00:36:46.140 --> 00:36:48.100
یه عالمه حدس درمورد این وقایع هست
00:36:48.720 --> 00:36:49.920
اما اون مهم نیست
00:36:50.770 --> 00:36:52.640
هنوز نامعلومه داستان چجوری تموم میشه
00:36:54.190 --> 00:36:57.190
نه،اون بیرون یه گروه از بازماندگان هست،در باها
00:36:57.730 --> 00:36:59.899
اون نیمه بیابان جداشده بود
00:36:59.900 --> 00:37:02.029
150مایل دور از اینجا
00:37:02.030 --> 00:37:05.630
حتی اگه همه چیز این تموم بشه،بازم همه نمردن
00:37:05.840 --> 00:37:06.740
... گوش کن
00:37:07.200 --> 00:37:10.280
فاصله بین تو و اونا مهم نیست
00:37:12.750 --> 00:37:13.830
باید یه راه پیدا کنیم
00:37:15.120 --> 00:37:16.420
اما تو چرا اومدی اینجا؟
00:37:17.080 --> 00:37:18.670
فکرمیکردم میخوای اون هواپیما رو بگیری
00:37:21.050 --> 00:37:22.450
من هرگز اونو نگفتم
00:37:27.220 --> 00:37:28.220
...میدون
00:37:29.680 --> 00:37:31.850
یه چیزی در مورد اون موجودات هست ...
00:37:32.930 --> 00:37:34.230
... اون موقع تو گاراژ
00:37:34.810 --> 00:37:36.890
من صورت تورو وقتی در ها بسته شدن دیدم
00:37:37.520 --> 00:37:41.610
لحظه ای بین تو و موجود معلوم شد
00:37:43.940 --> 00:37:46.340
میخوای دلیل رو بهم بگی؟
00:37:48.450 --> 00:37:50.130
اون یه چیزی از من گرفت
00:37:53.330 --> 00:37:55.690
و من هرکاری میکنم که پس ـش بگیرم
00:38:21.860 --> 00:38:23.416
بهت گفتم که حواست بهش باشه
00:38:23.440 --> 00:38:24.440
به چی؟
00:38:25.150 --> 00:38:26.860
به یه بچه با سینه خودم شیر بدم؟
00:38:28.030 --> 00:38:29.870
تو کارتو کردی حالا نوبت منه
00:38:32.950 --> 00:38:34.230
اگه بخوای میتونم وایسم
00:38:34.740 --> 00:38:35.870
همراهتم
00:38:36.500 --> 00:38:37.290
مشکلی نیست
00:38:37.290 --> 00:38:38.290
پیشش میمونم
00:38:39.580 --> 00:38:40.580
خیلی خب
00:38:42.380 --> 00:38:44.210
به هرحال جای پرداخت نیست،باشه؟
00:38:44.460 --> 00:38:46.560
تو هرگز احمق نمیشی
00:39:26.340 --> 00:39:27.920
هیچ تصویری در خطوط 3 و 4 نیست -
دوباره امتحان کن -
00:39:27.921 --> 00:39:29.299
نه -
دوباره -
00:39:29.300 --> 00:39:30.300
هیچی
00:39:30.510 --> 00:39:31.589
ایتان،چی شده؟
00:39:31.590 --> 00:39:33.230
پدر،دوربین از کار افتاده
00:39:34.640 --> 00:39:37.236
هیچ کدوم از دوربین ها بیرون رو نشون نمیدن
00:39:37.260 --> 00:39:39.140
نه داخل گاراژ ،نه جلوی دیوار
00:39:39.270 --> 00:39:40.890
من مطمئنم همه چیز از دست رفته
00:39:55.910 --> 00:39:58.660
اون به دوربین ها صدمه زده
00:39:59.370 --> 00:40:00.750
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
00:40:00.910 --> 00:40:02.370
هرچی هست خوب نیست
00:40:23.020 --> 00:40:24.020
یه چیزی اون بالا هست
00:40:25.100 --> 00:40:27.110
همینجا بمون،خیلی طول نمیکشه
00:40:31.690 --> 00:40:32.690
نه،نه
00:41:07.241 --> 00:41:09.610
سوفیا،بیا اینجا
00:41:36.010 --> 00:41:37.970
تو خوبی؟ -
من خوبم -
00:42:22.470 --> 00:42:24.522
... کریس!برو به طبقه 15 و یه شکاف پیدا کن
00:42:24.547 --> 00:42:26.679
از جایی که اونا وارد و خارج میشن ...
00:42:26.680 --> 00:42:27.680
من آماده ام
00:42:46.410 --> 00:42:47.710
لعنتی،اون خونریزی کرده
00:42:48.120 --> 00:42:48.620
اون گاز گرفته شده
00:42:48.830 --> 00:42:49.830
صبرکنید
00:42:51.380 --> 00:42:53.750
من خوبم
00:42:56.250 --> 00:42:58.300
فرانک!ما میتونیم دستش رو قطع کنیم
00:43:00.010 --> 00:43:02.050
متاسفانه،خیلی دیره
00:43:02.430 --> 00:43:05.430
یکی یه کاری بکنه،وقت نیست
00:43:06.180 --> 00:43:07.220
گفتم صبرکن
00:43:11.060 --> 00:43:12.420
فرانک،لطفاً دختر من انجامش نده،باشه؟
00:43:17.070 --> 00:43:18.570
سوفیا،بابایی،میخوای با خانم ارنستا بری بیرون؟
00:43:21.780 --> 00:43:21.990
سوفیا،عاشقتم
00:43:34.540 --> 00:43:35.540
!صبرکن
00:43:47.470 --> 00:43:48.910
بذاریدش داخل کیسه بدن
00:43:56.360 --> 00:43:57.860
لطفا همه گوش کنید
00:43:58.610 --> 00:44:01.740
خورشید تا 4 طلوع میکنه،باشه؟
00:44:02.280 --> 00:44:05.560
همه آماده باشید و با طلوع حرکت میکنیم
00:44:05.950 --> 00:44:09.080
فردا ما اینجارو ترک میکنیم
00:44:10.500 --> 00:44:11.500
استراحت کنید
00:44:44.240 --> 00:44:45.240
در رو باز کنید
00:44:45.660 --> 00:44:46.660
باشه
00:44:48.410 --> 00:44:49.950
آماده است
00:44:53.500 --> 00:44:54.540
صبرکن،صبرکن
00:44:57.420 --> 00:44:58.840
به نظر میرسه گیر کرده
00:44:59.420 --> 00:45:00.420
نمیدونم
00:45:02.130 --> 00:45:03.130
دوباره امتحان کن
00:45:07.090 --> 00:45:08.090
دوباره
00:45:08.510 --> 00:45:10.100
یه چیزی مانع میشه
00:45:11.140 --> 00:45:12.140
دوباره
00:45:15.810 --> 00:45:17.190
نگهش دار
بسه -
00:45:17.900 --> 00:45:18.900
موتور ممکنه بسوزه
00:45:20.520 --> 00:45:22.070
چی شده؟
ما باید از اون طرف بریم
00:45:22.070 --> 00:45:22.296
کریس،توی طبقه 14 بمون -
بله -
چی شده؟
ما باید از اون طرف بریم
00:45:22.296 --> 00:45:24.650
کریس،توی طبقه 14 بمون -
بله -
00:45:25.490 --> 00:45:28.010
نمیدونم،یه چیزی باعث شده در گیر کنه
00:46:02.190 --> 00:46:03.860
اه،خدای من
00:46:07.570 --> 00:46:09.296
پس صدا مربوط به این بوده
00:46:09.320 --> 00:46:10.870
اونا نمیتونستن اینکارو کنن
00:46:16.250 --> 00:46:17.250
لعنت
00:46:25.260 --> 00:46:26.940
اگه ماشین هارو حرکت ندید
00:46:27.170 --> 00:46:29.549
در گاراژ نمیتونه حرکت کنه
00:46:29.550 --> 00:46:33.710
نه،هرگز نمیتونیم حرکتش بدیم چون قبل از تاریکی تموم نمیشه
00:46:34.010 --> 00:46:36.429
اگه مجبور بشیم،باید تو تاریکی ادامه بدیم
00:46:36.430 --> 00:46:38.559
همه باهم داخل یه شعاع حرکت میکنیم
00:46:38.560 --> 00:46:40.560
تمام راه به فرودگاه رو
00:46:40.730 --> 00:46:41.870
خودشه
00:46:41.940 --> 00:46:43.586
اگه بتونیم امروز انجامش بدیم
00:46:43.610 --> 00:46:44.730
ما میتونیم صبح بریم ...
00:46:45.030 --> 00:46:47.190
این ساختمان تا صبح دووم نمیاره
00:46:47.240 --> 00:46:47.860
غیرممکنه
00:46:47.861 --> 00:46:49.886
حتی اگه نصفشم امروز تکون بدیم
00:46:49.910 --> 00:46:52.070
اونا دوباره شب برشون میگردونن ...
00:46:52.570 --> 00:46:54.346
اگه اونا بتونن یه شبه انجامش بدن
00:46:54.370 --> 00:46:55.410
یعنی که اونا دوباره میتونن انجامش بدن
00:46:56.040 --> 00:46:58.080
یه روز وقت میخواد تا جاده رو پاک کنیم
00:46:58.250 --> 00:47:00.669
پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:47:00.670 --> 00:47:03.629
ما میتونیم از هرجای دیگه ای بریم
00:47:03.630 --> 00:47:04.630
دقیقاً
00:47:04.840 --> 00:47:08.919
منظورم اینه ما میتونیم ماشین پیدا کنیم و ماجراجویی رو ادامه بدیم
00:47:08.920 --> 00:47:11.890
امکان نداره،ماشین ها بیشتر از سه ساله که دارن اون بیرون خاک میخورن
00:47:12.260 --> 00:47:14.680
باتری ها از کار افتادن،لاستیک ها خالین
00:47:15.350 --> 00:47:19.246
امکان نداره بتونیم ماشین سالم پیدا کنیم
00:47:19.270 --> 00:47:20.440
باید یه راه دیگه باشه
00:47:21.310 --> 00:47:23.520
فقط رییسشون رو بکشید
00:47:25.110 --> 00:47:26.110
چی؟
00:47:27.150 --> 00:47:28.320
من اون آلفا رو کشتم
00:47:29.190 --> 00:47:32.910
و اونا هم دیگه رو نابود کردن ...
00:47:36.330 --> 00:47:37.450
از کجا میدونی؟
00:47:38.580 --> 00:47:39.860
چون هیچوقت اونکارو نکرده بودن
00:47:41.620 --> 00:47:44.940
اون شاید بهتون یه شانس بده که به هواپیما برسید
00:47:45.170 --> 00:47:47.770
داری درباره چی حرف میزنی؟
میخوای شکارشون کنی؟
00:47:48.710 --> 00:47:52.430
حمله به اونا دقیقاً کاریه که ما باهاش مخالفیم
00:47:52.890 --> 00:47:55.050
میدونی،من تلاش میکنم اینا رو زنده نگه دارم
00:47:56.260 --> 00:47:58.420
من از این مردم نخواستم
00:47:59.350 --> 00:48:01.850
پس تو دقیقا چی خواستی؟
00:48:02.770 --> 00:48:03.770
ابزار جنگی
00:48:04.230 --> 00:48:05.230
چاشنی
00:48:05.560 --> 00:48:06.560
مواد منفجره
00:48:07.070 --> 00:48:08.940
فقط به من وسایلی که میخوام رو بدید
00:48:09.570 --> 00:48:11.490
و من اونا رو وقتی خوابن میزنم
00:48:13.030 --> 00:48:13.530
مدونستم
00:48:13.820 --> 00:48:16.160
این پسر ما رو به گور میبره ...
00:48:16.330 --> 00:48:18.619
کی به تو گوش میده؟
00:48:18.620 --> 00:48:20.700
و تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:48:21.040 --> 00:48:23.120
نمیتونی یه بار خفه شی؟
00:48:25.040 --> 00:48:26.080
خب پس آماده شو
00:48:26.710 --> 00:48:28.549
...تو اونجا میری
00:48:28.550 --> 00:48:32.549
... بعدش آلفا رو میکشی به امید اینکه بقیه ناراحت بشن ...
00:48:32.550 --> 00:48:34.259
تا زمانی که ما بتونیم ماشین رو حرکت بدیم
00:48:34.260 --> 00:48:38.350
به فاصله 90مایل به هواپیما؟ ...
00:48:39.640 --> 00:48:40.640
درسته
00:48:41.350 --> 00:48:42.630
خوبه،ادامه بده
00:48:43.140 --> 00:48:44.140
لانه اونا
00:48:44.230 --> 00:48:45.150
هتله
00:48:45.151 --> 00:48:47.229
اون داستانی درمورد تاریکی گفت
00:48:47.230 --> 00:48:48.690
هم روز و هم شب
00:48:48.860 --> 00:48:50.150
اره،اونا گروهی میخوابن
00:48:50.820 --> 00:48:52.260
در اساسی ترین طبقه
00:48:53.400 --> 00:48:54.720
در جایی که ما بتونیم اونا رو پیدا کنیم
00:48:55.200 --> 00:48:56.450
تو میدونی اونا کجان
00:48:56.950 --> 00:48:58.950
چرا اون ساختمان لعنتی رو نمیسوزونی؟ ...
00:48:59.490 --> 00:48:59.830
نه
00:49:00.490 --> 00:49:02.410
اره،من یه بار سوزوندم
00:49:02.830 --> 00:49:05.210
اما یه بار دیگه بیدار شدن و فریاد زدن
00:49:05.870 --> 00:49:07.370
مثل سوسک ها بودن
00:49:09.630 --> 00:49:11.170
من باید آلفا رو بزنم
00:49:11.670 --> 00:49:13.606
چرا اون همش به این اهمیت میدی؟
00:49:13.630 --> 00:49:14.630
آلفا
00:49:18.550 --> 00:49:19.870
شما میخواید از اینجا برید،درسته؟
00:49:20.930 --> 00:49:22.370
میخوای به یه جای جدید برید؟
00:49:23.310 --> 00:49:24.600
پس چیزی که میخوام رو بهم بدید
00:49:26.560 --> 00:49:28.610
اون یه کاریه که حداقل به شما یه شانس میده
00:49:29.480 --> 00:49:32.690
تو حتی نمیتونی25 فیت تا هتل بری
00:49:33.150 --> 00:49:34.350
اونجا تله های مرگبار هست
00:49:34.950 --> 00:49:36.610
هردومون میدونیم
00:49:41.030 --> 00:49:42.370
زمان داره کمتر میشه
00:49:45.080 --> 00:49:46.680
شما میمیرید اگه اینجا بمونید
00:49:52.130 --> 00:49:53.420
هیچ گزینه دیگه ای نداریم
00:49:53.840 --> 00:49:55.220
ما باید ماشین پیدا کنیم
00:49:55.630 --> 00:49:57.630
شهر 2میلیون شهروند داره
00:49:57.800 --> 00:49:59.390
باید یه ماشین وجود داشته باشه
00:49:59.890 --> 00:50:00.890
...بذار ببینم
00:50:01.560 --> 00:50:02.560
اون کار نمیکنه
00:50:03.970 --> 00:50:07.270
شاید بتونی ماشین پیدا کنی اما نمیتونی قبل از تاریکی به هواپیما برسی
00:50:07.940 --> 00:50:09.940
یعنی ما باید صبرکنیم
00:50:10.650 --> 00:50:12.130
برای چی صبرکنیم؟
00:50:12.610 --> 00:50:13.610
مرگ؟
00:50:14.070 --> 00:50:17.006
حداقل اون پسر نقشه ای داشت که ما یه شانسی داشته باشیم
00:50:17.030 --> 00:50:18.310
کریس،منظورت چیه؟
00:50:18.610 --> 00:50:20.740
مدلین و مکس چی میشن؟
00:50:21.580 --> 00:50:23.290
من الانم یه عضو خانوادم رو از دست دادم
00:50:24.700 --> 00:50:26.260
نمیخوام دوباره از دست بدم
00:50:28.170 --> 00:50:29.170
رییس
00:50:29.370 --> 00:50:32.131
من به جهنم میرم و برمیگیردم،تو اینو میدونی
00:50:32.340 --> 00:50:33.300
...اما متاسفانه
00:50:33.301 --> 00:50:35.300
امروز تو اشتباه کردی ...
00:50:39.510 --> 00:50:40.510
اون درست میگه،پدر
00:50:42.140 --> 00:50:44.430
ما نمیتونیم به آستانه پرواز برسیم
00:50:44.970 --> 00:50:47.150
شاید راه حل ما همون باشه
00:50:50.230 --> 00:50:50.900
تو میخوای بری؟
00:50:50.900 --> 00:50:51.900
برو
00:50:54.020 --> 00:50:55.020
میخوای بمیری؟
00:50:56.690 --> 00:50:57.690
پس بمیر
00:51:01.110 --> 00:51:03.391
و بقیه هم ،میتونن همین کارو کنن
00:51:12.830 --> 00:51:13.830
چی؟
00:51:14.590 --> 00:51:15.830
من به رورک اعتماد ندارم
00:51:18.260 --> 00:51:20.820
یادت نره تو کسی بودی که اونو به اینجا اوردی
00:51:21.010 --> 00:51:22.050
شاید
00:51:24.470 --> 00:51:25.600
شاید اشتباه کردم
00:51:31.060 --> 00:51:32.060
گوش کن،سم
00:51:32.770 --> 00:51:35.320
میدونم همه اینا تورو ناراحت میکنه
00:51:35.820 --> 00:51:37.070
همه همین کارو میکنن
00:51:38.940 --> 00:51:40.070
ما باید تلاش کنیم،درسته؟
00:51:42.450 --> 00:51:44.160
چجوری میتونی تسلیم شی؟
00:51:45.240 --> 00:51:48.830
فرانک چی؟منظورم اینه این مردم چی،اونا الان خانوادتن
00:51:50.910 --> 00:51:51.910
...میدونی
00:51:52.670 --> 00:51:54.540
اونا میگفتن مایک عاشقته،سم
00:51:55.540 --> 00:51:58.510
نمیدونم چجوری تونستیم اینجوری بمونیم
00:51:59.840 --> 00:52:03.220
فکر میکنم باید یه کارایی انجام بدم
00:52:03.800 --> 00:52:04.800
چی؟
00:52:05.100 --> 00:52:06.100
بسه،سم
00:52:06.890 --> 00:52:09.171
ما برای احتناب ناپذیر اینجا بودیم،درسته؟
00:52:09.720 --> 00:52:10.640
البته
00:52:10.641 --> 00:52:13.809
من تصمیمم رو گرفتم،نمیخوام دیگه تغییرش بدم
00:52:13.810 --> 00:52:16.490
تا آخرین نفس جلوشون رو میگیرم ...
00:52:19.320 --> 00:52:20.820
شاید نتونتم اونا رو بزنم
00:52:22.530 --> 00:52:25.291
اما نمیتونم بشینم و هیچکاری نکنم
00:52:40.210 --> 00:52:41.010
آماده ای؟
00:52:41.010 --> 00:52:42.010
آره
00:52:50.770 --> 00:52:54.530
مدلین،هنوز یادته اون زمانی که به مادرت قول دادم مراقب هردوتون باشم؟
00:52:56.190 --> 00:52:57.310
من اینو برای همه انجام میدم
00:52:58.400 --> 00:52:59.560
تو میفهمی؟
00:52:59.940 --> 00:53:01.270
اره
00:53:08.280 --> 00:53:09.280
بیا اینجا،پسر
00:53:12.620 --> 00:53:14.180
میخوای برای من محافظ مامانت بشی؟
00:53:14.460 --> 00:53:15.460
اره؟
00:53:27.550 --> 00:53:28.550
...بابا
00:53:33.390 --> 00:53:35.070
یادته وقتی بچه بودم؟
00:53:36.100 --> 00:53:39.900
پدر درباره اون سرباز های ریدر بگو
00:53:42.530 --> 00:53:44.150
که اهل آیداهو و هند بودن
00:53:45.610 --> 00:53:47.490
از اوهیو،دربین جنگ داخلی بود
00:53:48.410 --> 00:53:51.370
که توسط فدرال به توافق رسیدن
00:53:52.080 --> 00:53:55.330
دها هزار نفر از نیروهای فدرال اعزام شدن
00:53:56.790 --> 00:53:58.630
اما جنوب جنگ رو باخت
00:53:59.630 --> 00:54:02.590
و سربازهای ریدر همه رو قتل عام کردن
00:54:02.880 --> 00:54:04.970
آره،همه قتل عام شدن
00:54:06.470 --> 00:54:07.590
اما نه اون روز
00:54:11.010 --> 00:54:12.010
گوش کن،پدر
00:54:12.350 --> 00:54:13.600
...میدونم این وضعیت متفاوته
00:54:13.810 --> 00:54:16.230
از اون موقع،میدونم ...
00:54:17.730 --> 00:54:18.730
اما ارزشش رو داره
00:54:19.690 --> 00:54:22.480
من فقط میخوام بدونی که من چقدر متاسفم
00:54:51.600 --> 00:54:53.680
مخوای بذاری من برم؟
00:54:54.600 --> 00:54:55.600
شیرینه
00:54:56.060 --> 00:54:57.350
بعدا میبینمت،کوچولو
00:54:58.480 --> 00:54:59.690
اینکارو نکن
00:55:00.520 --> 00:55:01.940
رورک میدونه میتونه،درسته؟
00:55:02.480 --> 00:55:03.480
اون نقشه داشت
00:55:04.020 --> 00:55:05.400
واقعاً؟
00:55:06.110 --> 00:55:07.320
یه بوس بده و بمون
00:55:07.530 --> 00:55:08.780
من جدیم
00:55:10.320 --> 00:55:11.820
منم هستم
00:55:14.660 --> 00:55:15.660
میبینمت
00:55:34.720 --> 00:55:37.350
در پایان جاده،یه فاصله از گلوله ها هست
00:55:37.640 --> 00:55:38.850
حدود 300یارد
00:55:39.730 --> 00:55:42.150
تند باد ها از روبرو ساختمان میگذرن
00:55:42.310 --> 00:55:44.150
که میتونه گلوله هارو منحرف کنه ...
00:55:44.230 --> 00:55:46.070
پس اگه تو مشکل بودید
00:55:46.320 --> 00:55:49.150
به علامت برگردید و ما ازتون محافظت میکنیم
00:56:01.210 --> 00:56:02.670
سم،به اونا بگو که چندتا ماشین پیدا کنن
00:56:03.250 --> 00:56:07.300
و به وتسون بگو که دوربین جلوی در رو تعمیر کنه،فهمیدی؟
00:56:07.460 --> 00:56:08.460
شنیدی
00:56:33.530 --> 00:56:34.530
امروز چندمه؟
00:56:35.240 --> 00:56:36.240
27جولای
00:56:37.490 --> 00:56:38.490
عجیبه
00:56:38.830 --> 00:56:39.830
چرا؟
00:56:40.160 --> 00:56:42.200
تولد من دوروز بعده
00:56:43.830 --> 00:56:47.150
هرسال برام کارت میفرستاد اما هیچی ازش نگرفتم
00:56:50.130 --> 00:56:53.050
نیرو های ملی دارن با بهترین کارشون از ما محافظت میکنن
00:56:55.180 --> 00:56:57.930
در گذشته وقتی داشتم به هتل میرفتم،فکر میکردم آخرین جنگمون بود
00:56:58.720 --> 00:57:02.520
اونا اصلا متوجه هیچی نمیشدن
00:57:02.680 --> 00:57:04.060
تا 2 روز آخر
00:57:05.600 --> 00:57:08.360
آره،من میخوام برم اونجا
00:57:08.690 --> 00:57:10.296
فرانک منو متقاعد کرد که بام
00:57:10.320 --> 00:57:11.720
و ما دوباره میتونیم راحت بشیم
00:57:12.070 --> 00:57:13.989
من کتیلا که داشت میرفت رو یادمه
00:57:13.990 --> 00:57:15.990
هنگامی که شروع کردیم،درسته؟
00:57:16.240 --> 00:57:16.740
اره
00:57:16.910 --> 00:57:18.660
از یه زمان به زمان دیگه
00:57:19.160 --> 00:57:22.249
وقتی دست روی دست باشه خیلی بهتر پیش میره
00:57:22.250 --> 00:57:24.250
آماده مرگ
00:57:24.330 --> 00:57:27.829
به نظر میرسه باید یه داستان خوب درمورد این بنویسم
00:57:27.830 --> 00:57:29.790
...پرواز به خارج از موسکو
00:57:30.000 --> 00:57:32.800
و میتونستیم توی میامی فرود بیایم،درسته؟
00:57:32.920 --> 00:57:33.420
اره
00:57:33.630 --> 00:57:34.420
هی،رفیق
00:57:34.590 --> 00:57:37.430
شما روسیه ای ها با اینکه مست هستید هنوز قادرید پرواز کنید با هواپیما
00:57:37.470 --> 00:57:37.890
چرا؟
00:57:38.140 --> 00:57:41.700
نگران نباش،دوست من،اگه هنوز تو روسیه مونده باشه تو میتونی بیای
00:57:50.320 --> 00:57:52.920
باید یه جای تاریکی باشه
00:57:53.110 --> 00:57:53.690
طبقه همکف
00:57:54.030 --> 00:57:55.030
درسته
00:57:55.650 --> 00:57:56.820
ما به زودی اونا رو میسوزونیم
00:57:57.700 --> 00:57:58.940
گوش کنید،خودتون رو آماده کنید
00:57:59.030 --> 00:58:00.230
اگه راه خروجی نبود
00:58:00.450 --> 00:58:01.450
به نور فرار کنید ...
00:58:01.620 --> 00:58:02.830
شما دوتا روی سقف
00:58:03.240 --> 00:58:04.250
ما تقسیم میشیم
00:58:04.830 --> 00:58:05.830
به سمت سقف برید
00:58:06.040 --> 00:58:12.040
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:36.920 --> 00:59:38.960
اون بیرون چطور پیش میره؟
شانسی هست؟
00:59:39.380 --> 00:59:40.800
هنوز نه
00:59:41.090 --> 00:59:42.050
منم همینطورم
00:59:42.051 --> 00:59:44.720
و به نظر میرسه وضعیت ثابت نیست
00:59:44.890 --> 00:59:46.600
این مکان ،دیوانگیه
00:59:47.180 --> 00:59:48.746
چرا یکم سریعتر نباشیم
00:59:48.770 --> 00:59:51.286
اگه شما معنی انتقال رو نفهمید پس نمیتونید هیچوقت از اینجا خارج شید
00:59:51.310 --> 00:59:52.990
فهمیدی؟
بله -
01:02:25.510 --> 01:02:26.800
مواد منفجره رو اونجا نصب کن
01:02:26.920 --> 01:02:28.010
و جلوی خروجی
01:02:28.510 --> 01:02:30.010
بعد اینجا گیر میکنن
01:02:30.340 --> 01:02:31.760
به اندازه کافی برای سوختن باشه
01:02:33.770 --> 01:02:35.650
کی میخواد بمب رو روی در خروجی بذاره؟
01:02:41.560 --> 01:02:42.560
بذار من انجامش میدم
01:02:45.320 --> 01:02:46.320
جدی گفتم
01:02:46.690 --> 01:02:47.690
میتونم؟
01:02:47.990 --> 01:02:49.450
میخوام انجامش بدم
01:02:51.740 --> 01:02:54.216
به هیچ وجه قصد ندارم دست کم بگیرمت
اما همه چیز به تو بستگی داره
01:02:54.240 --> 01:02:55.660
شکست نخور،باشه؟
01:02:59.960 --> 01:03:00.960
زودباش
01:03:23.270 --> 01:03:24.270
صدا درست نکن
01:04:40.890 --> 01:04:41.890
!شلیک
01:04:57.870 --> 01:04:58.870
برو
01:05:15.970 --> 01:05:16.970
!زودباش،سریع
01:05:45.410 --> 01:05:46.410
کریس کجاست؟
01:05:47.500 --> 01:05:48.670
گفتم،کریس کجاست؟
01:05:56.800 --> 01:05:57.800
تموم شد
01:05:58.180 --> 01:05:58.680
چی؟
01:05:59.140 --> 01:06:01.580
منظورت از تموم شد چیه؟
01:06:02.770 --> 01:06:03.770
چرا؟
01:06:05.020 --> 01:06:06.620
تموم شد
شما برید
01:06:07.940 --> 01:06:09.780
منظورت چیه؟
01:06:30.000 --> 01:06:31.210
لعنتی،لعتنی
01:07:34.570 --> 01:07:35.570
!برو
01:09:56.750 --> 01:09:58.500
به نظر میرسه اونا کریس رو تعقیب کردن
01:10:00.840 --> 01:10:02.320
کریس،ایتان هستم
میشنوی؟
01:10:03.920 --> 01:10:05.550
کریس،ایتان هستم
میشنوی؟
01:10:06.380 --> 01:10:07.640
من اینجام ،مرد
01:10:08.510 --> 01:10:10.300
شرایط بدیه
01:10:10.800 --> 01:10:13.430
هیچکس تلاش نکنه بیاد داخل
01:10:13.850 --> 01:10:14.430
به من گوش کن
01:10:14.680 --> 01:10:17.826
اونجا بمون،ما پیدات میکنیم
آماده باش
01:10:17.850 --> 01:10:21.650
نه خیلی دیره
بهش بگو دوستش داشتم
01:10:21.820 --> 01:10:24.620
نه،کریس،من میام دنبالش ،میشنوی؟
01:10:25.530 --> 01:10:27.110
تو به طناب نیاز داری،باشه؟
01:10:27.400 --> 01:10:28.950
به نظر میرسه من درست زیر شمام
01:10:29.620 --> 01:10:31.200
... من تلاش میکنم که
01:10:39.830 --> 01:10:40.500
گوش کن
01:10:40.790 --> 01:10:42.040
...وقتی خورشید بره پایین
01:10:42.250 --> 01:10:44.510
اونا دوباره حمله میکنن ..
01:10:52.890 --> 01:10:53.890
ما طناب میخوایم
01:10:54.640 --> 01:10:56.180
!ما طناب میخوایم
01:10:57.810 --> 01:11:00.850
کریس یه طناب داشت،اون با خودش بردش
01:11:10.240 --> 01:11:11.450
هی،یه دقیقه صبرکن
01:11:12.490 --> 01:11:14.570
همینجا بمون،باشه؟
01:11:15.830 --> 01:11:17.040
تو اینجا حواست رو جمع کن
01:13:13.740 --> 01:13:14.740
!هی
01:13:14.780 --> 01:13:16.070
منو میخوای؟
01:13:16.160 --> 01:13:17.450
!زودباش
01:13:31.380 --> 01:13:32.510
زودباش
01:14:22.890 --> 01:14:23.890
زودباش
01:14:47.790 --> 01:14:48.790
برو
01:15:01.510 --> 01:15:02.810
زودباش،زودباش،برو
01:15:11.770 --> 01:15:12.770
سریع باش
01:15:13.980 --> 01:15:14.980
لعنت
01:15:35.840 --> 01:15:37.170
ما پله هارو به هم وصل میکنیم
01:15:42.680 --> 01:15:43.470
چرا؟
01:15:43.600 --> 01:15:44.140
ما باید بریم
01:15:44.390 --> 01:15:45.750
ما هیچ جایی نمیریم
01:15:51.520 --> 01:15:52.520
کریس نیش خورد
01:15:58.030 --> 01:15:59.400
دوستا برای اون کارن دیگه،درسته؟
01:16:01.610 --> 01:16:02.780
لعنت
01:16:03.870 --> 01:16:05.330
همه اینا رو ببین
01:16:10.660 --> 01:16:11.820
من باید بشینم
01:16:22.510 --> 01:16:23.929
... من یه چیزی بهت درمورد نیمه پر لیوان گفتم خوبه
01:16:23.930 --> 01:16:26.390
حداقل با اونا خورده نشدی ...
01:17:06.140 --> 01:17:07.540
آروم بمون،دوست من
01:17:28.380 --> 01:17:30.620
فرانک،ماشین پیدا کردم
01:17:31.500 --> 01:17:32.500
خوبه
01:17:32.620 --> 01:17:33.910
بلافاصله بیا
01:17:34.500 --> 01:17:35.500
من اونجام
01:18:19.000 --> 01:18:21.640
به نظر میرسه تو نمیخوای همه رو ببری
01:18:22.420 --> 01:18:23.420
اون کافی نیست
01:18:23.710 --> 01:18:24.710
منظورت چیه؟
01:18:24.920 --> 01:18:27.406
منظورم اینه،ماشین اون کافی نیست،اونجا بیشتر از 40 ماشین هست
01:18:27.430 --> 01:18:30.140
ما باید اعتدال داشته باشیم
01:18:30.300 --> 01:18:32.060
باید به همه اهمیت بدیم
01:18:32.140 --> 01:18:33.746
بعدش چرا تو برگشتی اینجا؟
01:18:33.770 --> 01:18:35.906
چون من نمیتونم اون هواپیمای لعنتی رو برونم
01:18:35.930 --> 01:18:39.190
وینس!بیا سوار شو،ززودباش
آشغال
01:18:39.440 --> 01:18:41.456
وینس!بیا از اینجا بریم
01:18:41.480 --> 01:18:42.860
...تو یه آشغال هستی
01:18:42.940 --> 01:18:43.780
اون نمیاد ...
زودباش -
01:18:43.780 --> 01:18:44.780
... من نمیخوام
01:18:47.280 --> 01:18:48.280
ایول
01:18:51.240 --> 01:18:52.240
حالا میتونیم حرف بزنیم
01:18:53.790 --> 01:18:55.870
...ایول -
وینس!زودباش -
01:18:56.040 --> 01:18:57.920
تو یه آَشغالی،احمق
01:19:03.550 --> 01:19:05.010
سواری میخواید؟
01:19:08.470 --> 01:19:10.010
عزیزم
01:19:19.270 --> 01:19:20.560
!اونا دارن میان
01:19:47.260 --> 01:19:48.590
سوار شید
01:19:50.800 --> 01:19:51.800
!برو
01:20:02.310 --> 01:20:03.310
زودباش،عجله کن
01:20:38.060 --> 01:20:39.060
ما باید بریم
01:20:39.520 --> 01:20:40.890
زودباش،حالا
01:21:01.910 --> 01:21:02.910
نکن
01:21:25.810 --> 01:21:26.810
زودباش،زودباش،زودباش
01:21:31.810 --> 01:21:33.810
ببرش
01:22:11.650 --> 01:22:12.980
همسر من کجاست؟
01:22:28.420 --> 01:22:30.701
تو دلیل مرگ همه اونایی،درسته؟
01:22:31.540 --> 01:22:33.276
من از کسی نخواستم باهام بیاد
01:22:33.300 --> 01:22:35.050
تو قرار بود با اونا بمیری
01:22:35.420 --> 01:22:37.800
الان باید پسر من اینجا میبود نه تو
01:22:38.970 --> 01:22:40.800
ما همه باهم بودیم
01:22:41.390 --> 01:22:43.326
حداقل اون شجاعت داشت که با من بیاد
01:22:43.350 --> 01:22:45.180
نکن
01:22:45.390 --> 01:22:45.980
لعنتی
01:22:46.180 --> 01:22:48.230
خفه شو!هردوتون خفه شید
01:22:48.560 --> 01:22:50.360
دیگه حرف نزنید
01:22:51.900 --> 01:22:52.900
!لعنتی
01:22:53.190 --> 01:22:56.440
ما باید یه راه پیدا کنیم یا همه میمیریم
01:22:57.110 --> 01:22:58.440
و حالا میخوایم چیکار کنیم؟
01:22:58.740 --> 01:23:00.740
ما نمیتونیم با همه اینا بجنگیم
01:23:00.950 --> 01:23:02.556
من سه بار شلیک کردم
01:23:02.580 --> 01:23:04.450
درست تو سینه اش اما اون ادامه داد
01:23:04.700 --> 01:23:06.870
شاید خطا رفته -
نه نرفته -
01:23:07.080 --> 01:23:08.600
به نظر میرسه اونا بابقیه فرق دارن
01:23:08.960 --> 01:23:09.960
اونا نمیمیرن
01:23:11.790 --> 01:23:12.790
همه چیز باید بمیره
01:23:21.890 --> 01:23:23.050
آشغال
01:23:39.150 --> 01:23:40.280
خدای من
01:23:40.780 --> 01:23:41.780
بدبخت شدیم
01:23:41.950 --> 01:23:44.270
هرگز نمیشه از اونا رد شد
01:23:44.910 --> 01:23:46.040
لعنتی،ببین
01:23:46.330 --> 01:23:48.040
دوگان احمق
01:23:48.290 --> 01:23:49.686
اون داره چیکار میکنه؟
01:23:49.710 --> 01:23:51.270
اون تلاش میکنه بره
01:23:53.000 --> 01:23:54.920
اون 30ثانیه هم دووم نمیاره
01:23:55.460 --> 01:23:56.920
هیچ شانسی نیست
01:23:58.590 --> 01:23:59.920
اما میتونیم ازش استفاده کنیم
01:24:01.220 --> 01:24:02.430
به عنوان طعمه؟
01:24:42.930 --> 01:24:43.930
!لعنتی
01:24:52.850 --> 01:24:53.850
!لعنتی
01:25:34.940 --> 01:25:36.460
بذار یه چیزی بهت بگم،پیرمرد
01:25:37.400 --> 01:25:39.190
تو گفتی که زود برمیگردی
01:25:41.610 --> 01:25:43.370
آماده ای؟
01:25:45.570 --> 01:25:47.050
تو میتونی اونا رو بزنی
01:25:48.660 --> 01:25:49.660
ما بهت نیاز داریم
01:26:12.180 --> 01:26:14.540
بدون هیچ مخفی کاریی نمیخوام جنگ رو از دست بدم
01:26:14.850 --> 01:26:16.890
هرگز و هرگز
01:26:17.690 --> 01:26:19.690
مهم نیست با چی طرف باشم
01:26:21.400 --> 01:26:23.900
به خصوص چیزی که ارزش جنگیدن داشته باشه
01:26:25.110 --> 01:26:27.290
همه اینا برای اینه که تنهایی نجنگیم
01:26:27.780 --> 01:26:28.780
برای اون آشغال ها نمیریم
01:26:29.660 --> 01:26:30.660
و قربانی نشیم
01:26:31.490 --> 01:26:33.540
خط وسط خیلی اسونه
01:26:33.950 --> 01:26:36.620
ما این مکان رو برای زندگی همه نگه داشتیم
01:26:37.120 --> 01:26:39.170
اگه شکست بخوریم
01:26:39.960 --> 01:26:41.170
همه میمیریم
01:26:44.670 --> 01:26:45.670
درسته
01:26:46.550 --> 01:26:48.510
تو میخوای که این مردم زنده بمونن
01:26:49.680 --> 01:26:50.680
به تو بستگی داره
01:26:54.390 --> 01:26:55.390
شمارش شروع میشه
01:27:03.010 --> 01:27:05.130
وقتشه،درسته؟
01:27:07.110 --> 01:27:08.530
ما دوباره همو میبینم،قربان
01:27:09.990 --> 01:27:11.230
ممنون که با مایی
01:27:32.430 --> 01:27:33.470
...کیتی دختر تو بود
01:27:35.600 --> 01:27:36.600
چی؟
01:27:49.070 --> 01:27:50.070
اون عالی بود
01:27:54.950 --> 01:27:55.990
اون همه چیز بود
01:28:01.710 --> 01:28:02.880
و اونا کشتنش؟
01:28:08.460 --> 01:28:09.470
اون تغییر کرد
01:28:16.430 --> 01:28:18.070
نمیتونم اونجوری بذارمش
01:28:23.730 --> 01:28:24.730
صبرکن
01:28:26.440 --> 01:28:27.440
من میخوام بمونم
01:28:28.480 --> 01:28:29.520
بذار کمکت کنم
01:28:31.950 --> 01:28:33.240
اگه ما از اینجا خارج نشیم
01:28:34.530 --> 01:28:36.280
این مردم به کسی نیاز دارن
01:28:37.540 --> 01:28:38.780
کسی که رهبریشون کنه
01:28:45.960 --> 01:28:46.960
کسی که امیدی نداره
01:33:05.140 --> 01:33:06.140
لعنت
01:33:34.460 --> 01:33:37.920
آروم باش،ما وضعیتمون خوبه
باشه؟
01:34:08.370 --> 01:34:09.530
...متاسفم
01:34:10.910 --> 01:34:12.240
!عاشقتم
01:39:56.010 --> 01:39:57.550
تو با ما نمیای،درسته؟
01:40:00.590 --> 01:40:02.270
اونا هنوز بیرونن
01:40:02.720 --> 01:40:04.010
اما تو اونا رو کشتی
01:40:04.430 --> 01:40:06.510
تو میخوای هزاران دیگه از اونا رو بکشی؟
01:40:12.730 --> 01:40:14.090
همیشه امیدوارم
01:40:28.870 --> 01:40:29.870
.بزن بریم
01:40:30.870 --> 01:44:29.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.