WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.076 --> 00:00:43.542 ریچارد- بله- 00:00:43.544 --> 00:00:46.278 باید بگم 00:00:46.280 --> 00:00:47.279 عکس پروفایلت یکم فرق داشت 00:00:47.281 --> 00:00:49.114 چشمات خیلی قشنگه 00:00:49.116 --> 00:00:50.416 چشمات خیلی قشنگه خانم 00:00:50.418 --> 00:00:53.452 آره راستشو بخوای اون عکس مال نیتن فیلیونه 00:00:53.454 --> 00:00:55.187 مجری برنامه فایرفلای 00:00:55.189 --> 00:00:57.056 ولی همه میگن که ما مث یه سیب از وسط نصف شده میمونیم 00:00:57.058 --> 00:00:59.525 و خیلی شبیه همیم برا همین عکس اونو گذاشتم 00:00:59.527 --> 00:01:00.692 مردم اینو بهت گفتن- آره- 00:01:00.694 --> 00:01:01.727 مثلا مامانم 00:01:01.729 --> 00:01:02.795 کس دیگه ای هم گفته؟- نه- 00:01:02.797 --> 00:01:04.096 باشه- 00:01:04.098 --> 00:01:05.197 سلام سلام 00:01:05.199 --> 00:01:06.532 امشب حالتون چطوره؟ سلام 00:01:06.534 --> 00:01:08.267 شما سرآشپز هستی؟ من گارسونم 00:01:08.269 --> 00:01:09.368 چه باحال 00:01:09.370 --> 00:01:12.337 خب سفارشتون چیه 00:01:12.339 --> 00:01:13.705 من شروع کنم؟- البته 00:01:13.707 --> 00:01:15.841 من یه نوشیدنی روسیه ای میخوام 00:01:15.843 --> 00:01:16.842 میدونی چیه 00:01:16.844 --> 00:01:18.410 منم همونو میخوام 00:01:18.412 --> 00:01:21.680 سرویس بطری دارین؟ نه راستشو بخوای 00:01:21.682 --> 00:01:24.450 باششه پاس من سه تا نوشیدنی روسی سفارش میدم 00:01:24.452 --> 00:01:27.653 همچنین خوراک بادنجان هم میخوام 00:01:27.655 --> 00:01:29.788 با سس ودکا واگه ممکنه 00:01:29.790 --> 00:01:31.390 سسش بیشتر باشه 00:01:31.392 --> 00:01:32.724 باشه ممنون شماچی؟ 00:01:32.726 --> 00:01:36.195 من ...ام 00:01:36.197 --> 00:01:37.362 من همون آب برام کافیه 00:01:37.364 --> 00:01:38.497 و دو عدد 00:01:38.499 --> 00:01:40.866 قرص نان 00:01:40.868 --> 00:01:42.367 البته اگه تو هم میخوای 00:01:42.369 --> 00:01:43.635 نه نمیخوام پس سه تا بیار 00:01:43.637 --> 00:01:45.537 باشه میارم خدمتتون 00:01:46.540 --> 00:01:47.840 چقد من بد شانسم 00:01:47.842 --> 00:01:49.608 آره 00:01:49.610 --> 00:01:51.543 فکر کنم که تو پروفایلت نوشته بود 00:01:51.545 --> 00:01:53.245 که توی شرکت فیلم سازی کار میکنی درسته؟ 00:01:53.247 --> 00:01:54.279 اینجوری نوشته بود 00:01:54.281 --> 00:01:55.447 آره خیلی خوبه 00:01:55.449 --> 00:01:56.448 آره- جالبه- 00:01:56.450 --> 00:01:57.616 من توی اون شرکت کار میکنم 00:01:57.618 --> 00:01:59.518 به عنوان مدیر درسته 00:01:59.520 --> 00:02:02.588 در واقع ما آخرین فروشگاه توی کشور هستیم که 00:02:02.590 --> 00:02:04.323 که نوارهای ویدئویی داریم 00:02:04.325 --> 00:02:07.126 چه جالب- و تو هم کارت مربوط به دندونه؟- 00:02:07.128 --> 00:02:08.327 آؤه 00:02:08.329 --> 00:02:09.595 من دستیار دندانپزشکم 00:02:09.597 --> 00:02:10.762 چقد جذاب- چون من در واقع 00:02:10.764 --> 00:02:12.431 یه مشکلی دارم 00:02:12.433 --> 00:02:14.867 یه چیزی عجیبی انگار توی دهنمه 00:02:14.869 --> 00:02:17.436 نزدیک 18 ماه میشه فک کنم مغز پاپ کرن باشه 00:02:17.438 --> 00:02:19.238 ولی خیلی وقته که پاپ کرن نخوردم 00:02:19.240 --> 00:02:20.639 قراره این کارو بکنیم؟ 00:02:20.641 --> 00:02:22.207 مثل یه هسته میمونه ولی میتونه یه تیکه گوشت هم باشه 00:02:22.209 --> 00:02:23.742 بوی گوشت میده آره 00:02:23.744 --> 00:02:24.743 همینطوره مگه نه؟ آره 00:02:24.745 --> 00:02:26.445 شاید گوشت باشه 00:02:26.447 --> 00:02:28.914 فقط برای این پرسیدم که چون یه تیکه گوشته و اونجا خشک شده 00:02:28.916 --> 00:02:30.883 درست جایی که تبدیل به دندون میشه 00:02:30.885 --> 00:02:33.485 و برام مثل یه دندون شده 00:03:21.602 --> 00:03:22.834 هی کارن منم کیت 00:03:22.836 --> 00:03:24.503 سلام 00:03:24.505 --> 00:03:26.705 یه قرار شام گذاشتم برای دوازدهم 00:03:26.707 --> 00:03:29.908 توی خونه من ساعت 7 نظرت چیه 00:03:29.910 --> 00:03:31.310 اوه 00:03:31.312 --> 00:03:32.644 نگران نباش 00:03:32.646 --> 00:03:34.813 باشه برا یه وقت دیگه 00:03:34.815 --> 00:03:36.548 مگان منم کیت فیلدز 00:03:36.550 --> 00:03:38.317 سلام 00:03:38.319 --> 00:03:41.386 دیدم که دوشنبه میای کلاس بافندگی 00:03:41.388 --> 00:03:42.888 اوه جدا؟ 00:03:42.890 --> 00:03:45.390 یادمه گفتی که توی فیسبوکی 00:03:45.392 --> 00:03:46.959 اون یه آدم بیکاره 00:03:46.961 --> 00:03:49.695 فقط زنگ زدم که مطمئن شم که تو الن 00:03:49.697 --> 00:03:51.597 کتاب رو برای این هفته خونده باشین 00:03:51.599 --> 00:03:53.865 آره نه انتظارات بزرگ فوق العاده نیست؟ 00:03:54.969 --> 00:03:56.668 عیبی نداره 00:03:56.670 --> 00:03:59.972 میخوای بریم بیرون؟ 00:03:59.974 --> 00:04:00.973 کاملا متوجه ام 00:04:00.975 --> 00:04:02.007 فعلا 00:04:02.009 --> 00:04:03.575 متوجهم 00:04:03.577 --> 00:04:04.776 خدافظ 00:04:07.681 --> 00:04:09.514 سلام مارکو 00:04:09.516 --> 00:04:10.983 برایان منم کیت 00:04:10.985 --> 00:04:12.618 آره 00:04:12.620 --> 00:04:14.353 گفتم زنگ بزنم یه خبری ازت بگیرم 00:04:14.355 --> 00:04:17.422 برای جمعه دیگه مهمونی نهار 00:04:17.424 --> 00:04:19.324 عیبی نداره 00:04:19.326 --> 00:04:21.526 باشه برا یه وقت دیگه 00:04:21.528 --> 00:04:23.262 باشه خدافظ 00:04:26.867 --> 00:04:28.700 باشه اگه شما ها برای خودتون کار دارین 00:04:28.702 --> 00:04:30.535 کنسلش کردیم 00:04:31.704 --> 00:04:32.771 ساندویچ شب جمعه 00:04:32.773 --> 00:04:34.506 ساندویچ شب جمعه 00:04:34.508 --> 00:04:36.575 نمیدونم چجوری دلتون میاد اون پیازا رو بخورین 00:04:36.577 --> 00:04:37.643 برا سلامتیت مفیده 00:04:37.645 --> 00:04:39.544 اوه بچه ها داشتم فکر میکردم 00:04:39.546 --> 00:04:42.447 برای شنبه نظرتون برا یه شام چیه 00:04:42.449 --> 00:04:44.549 یا یه میان وعده 00:04:44.551 --> 00:04:46.785 من نمیتونم بیام رژیمم 00:04:46.787 --> 00:04:48.620 منم همینطور 00:04:48.622 --> 00:04:49.988 باشه اشکال نداره 00:04:49.990 --> 00:04:52.824 فقط گفتم شاید برای تولد خوب باشه 00:04:52.826 --> 00:04:53.892 اممم 00:04:55.028 --> 00:04:56.662 شما عوضیا تولد منو فراموش کرده بودین 00:04:56.664 --> 00:04:57.663 چی؟ نه 00:04:57.665 --> 00:04:58.897 چرا 00:04:58.899 --> 00:05:00.399 کسی بازم شراب میخواد؟ 00:05:00.401 --> 00:05:01.400 چون ما بدترین دوست هایی هستیم 00:05:01.402 --> 00:05:02.834 که یه نفر میتونه داشته باشه 00:05:02.836 --> 00:05:04.469 نه نه نه یادم نرفته 00:05:04.471 --> 00:05:06.772 میخواستم سورپرایزت کنم خرابش کردی 00:05:06.774 --> 00:05:07.939 اگه راست میگی تاریخ تولدم چ روزیه؟ 00:05:07.941 --> 00:05:10.442 ...جمعه 00:05:10.444 --> 00:05:11.643 شنبه 00:05:11.645 --> 00:05:12.711 جمعه شنبه؟ 00:05:12.713 --> 00:05:13.945 میخواستم بگم شنبه 00:05:13.947 --> 00:05:16.548 یه چیزی برای شنبه برنامه ریزی کرده بودم 00:05:16.550 --> 00:05:20.452 ولی دیگه الان مجبورم بیخیالشش شم چون فهمیدی 00:05:20.454 --> 00:05:21.753 خوبه چون مسئله ی مهمی نیست 00:05:21.755 --> 00:05:23.322 کیت فیلدز 00:05:24.557 --> 00:05:26.758 تولد 30 سالگیته 00:05:26.760 --> 00:05:28.894 آره برای همین نمیخوام زیاد گنده باشه 00:05:28.896 --> 00:05:30.562 نه بابا بزار یه جشن بزرگ بگیریم 00:05:30.564 --> 00:05:31.563 آره خواهش میکنم 00:05:31.565 --> 00:05:32.831 بذار برات یه جشن تولد بگیریم 00:05:32.833 --> 00:05:34.433 خواهش 00:05:34.435 --> 00:05:37.035 نه ممنون ولی اگه اصرار دارین بریم بیرون 00:05:37.037 --> 00:05:38.804 من میبرمتون به اینجا 00:05:39.739 --> 00:05:40.806 خرچنگ قرمز 00:05:40.808 --> 00:05:42.107 25 تا گنده 00:05:42.109 --> 00:05:44.710 با ادب و احترام عمه مریل کسی که 00:05:44.712 --> 00:05:46.345 آره 00:05:46.347 --> 00:05:47.612 یه عوضیه 00:05:47.614 --> 00:05:48.914 واو 00:05:48.916 --> 00:05:50.048 خب من یکم هیجان زده شدم اگه 00:05:50.050 --> 00:05:51.450 اون کارخونه اونجا باشه 00:05:51.452 --> 00:05:52.851 عادت کردم دیگه 00:05:52.853 --> 00:05:54.353 این چیه از طرفه لینکن بزرگه 00:05:54.355 --> 00:05:55.854 نمیدونم احتمالا پول میخوان 00:05:55.856 --> 00:05:58.056 یعنی اینقدر بزرگ شدیم که مدرسه ها ازمون تقاضای پول میکنن؟ 00:05:58.058 --> 00:05:59.591 فک کنم آره 00:05:59.593 --> 00:06:00.859 باشه 00:06:00.861 --> 00:06:03.095 ینجوری باید باشه دیگه 00:06:03.097 --> 00:06:05.497 شوخی میکنی 00:06:05.499 --> 00:06:06.498 چیه؟ 00:06:06.500 --> 00:06:07.499 من فارغ التحصیل نشدم؟ 00:06:07.501 --> 00:06:09.034 نه ببین 00:06:09.036 --> 00:06:11.103 یادته توی...فکر کنم دانشجوی سال دوم زبان بودیم 00:06:11.105 --> 00:06:12.637 وقتی آقای رابینسون مجبورمون میکرد که نامه بنویسیم 00:06:12.639 --> 00:06:13.905 نامه به برده های سی ساله مون 00:06:13.907 --> 00:06:15.474 یادمه 00:06:15.476 --> 00:06:18.643 آره اون واقعا اونار رو پست کرده 00:06:18.645 --> 00:06:19.911 اوه خدای من بس کن 00:06:19.913 --> 00:06:21.046 نه اوی 00:06:21.048 --> 00:06:22.114 نکن تورو خدا بخونش 00:06:22.116 --> 00:06:23.115 کیت 00:06:23.117 --> 00:06:24.616 بشین 00:06:24.618 --> 00:06:26.058 خیله خب قراره این کارو بکنیم؟ 00:06:28.588 --> 00:06:29.588 کیت 30 ساله عزیز 00:06:29.590 --> 00:06:30.856 اوه واو 00:06:30.858 --> 00:06:32.057 اشتباه املایی داری 00:06:32.059 --> 00:06:33.058 چیز جالبیه 00:06:33.060 --> 00:06:34.059 هی کیت 00:06:34.061 --> 00:06:36.828 موفق به فارغ التحصیلی نمیشه تا سی سالگی 00:06:36.830 --> 00:06:37.829 دختر خوب 00:06:37.831 --> 00:06:38.830 دختر خوب؟ 00:06:38.832 --> 00:06:40.399 سال 2000 بود 00:06:40.401 --> 00:06:41.933 دختر خوب دیگه مال اون زمان بود 00:06:41.935 --> 00:06:43.468 جای بحث داره 00:06:43.470 --> 00:06:45.537 تو یه دندانپزشک موفق خواهی بود 00:06:45.539 --> 00:06:47.639 با تمرینایی که خودت داری 00:06:47.641 --> 00:06:49.708 ایول جوونیامون یادش بخیر 00:06:49.710 --> 00:06:51.810 یه نفر کوچک خواهد بود که ازت مراقبت کنه 00:06:51.812 --> 00:06:55.180 یا حداقل یه خرگوش توی اجاق گاز 00:06:55.182 --> 00:06:56.882 من از اجاق گازم استفاده نمیکنم 00:06:56.884 --> 00:06:58.550 تشبیهه 00:06:58.552 --> 00:07:00.886 شوهرت بهترین آدم دنیا خواهد بود 00:07:00.888 --> 00:07:04.556 یه فرد خوشتیپ و شیرین و با مزه 00:07:04.558 --> 00:07:07.859 شکی ندارم که زندگی فوق العاده ای خواهی داشت 00:07:07.861 --> 00:07:10.061 میبینمت 00:07:10.063 --> 00:07:11.763 جمله آخر یکم غیر عادی بود 00:07:13.167 --> 00:07:15.801 از تولد 30 سالگیت لذت ببر 00:07:15.803 --> 00:07:17.202 مطمئنم که شب به یاد موندنی یی خواهد بود 00:07:17.204 --> 00:07:18.870 میبینی؟ نگاه کن 00:07:18.872 --> 00:07:20.972 موقعی که 16 سالت بوده دلت جشن میخواسته لج نکن دیگه 00:07:20.974 --> 00:07:22.908 معلومه که نه 00:07:22.910 --> 00:07:25.076 در واقع الان میخوام اعلام کنم که قرار نیست 00:07:25.078 --> 00:07:28.079 برای تولد کاری انجام بدیم پس شماها برای خودتون یه برنامه ی دیگه ای بریزید 00:07:28.081 --> 00:07:29.748 اوه یه پی نوشت داره 00:07:29.750 --> 00:07:33.118 :پی نوشت اشلی دریسکول بره گهشو بخوره 00:07:33.120 --> 00:07:35.020 چه جالب اوه اشلی دریسکول 00:07:35.022 --> 00:07:36.721 میدونی توی اولین روز دانشگام 00:07:36.723 --> 00:07:38.490 اشلی دریسکول بهم گفت که مدل موهام 00:07:38.492 --> 00:07:40.759 مثل یه لاکپشته که رو سرمه 00:07:40.761 --> 00:07:42.160 و بعدش به سمت من کاهو پرت کرد 00:07:42.162 --> 00:07:43.962 خب تو هنوزم مدل موت همونجوریه 00:07:43.964 --> 00:07:46.064 ولی خوشگلتره 00:07:46.066 --> 00:07:47.466 توی قلبم جاته 00:07:47.468 --> 00:07:49.034 روی من اسم "تئاگه"رو گذاشت 00:07:49.036 --> 00:07:50.569 معنیش چیه 00:07:50.571 --> 00:07:53.238 ترکیبی از دوکلمه ی تئاتر 00:07:53.240 --> 00:07:54.806 و گه 00:07:54.808 --> 00:07:58.109 آره یه جنده بود ولی با پیتر فینچ دوست بود 00:07:58.111 --> 00:07:59.911 پیتر فینچ خیلی سکسی بود 00:07:59.913 --> 00:08:01.546 واو 00:08:01.548 --> 00:08:03.114 اون ماشین منه 00:08:03.116 --> 00:08:05.517 هنوزم تصمیم داری که نیای؟ 00:08:05.519 --> 00:08:06.918 آره آره من باید برم 00:08:06.920 --> 00:08:08.220 اگه دیر کنم تاد ناراحت میشه 00:08:08.222 --> 00:08:09.888 باشه 00:08:09.890 --> 00:08:11.690 آخر هفته توی پارتی میبینمت 00:08:11.692 --> 00:08:13.658 پارتی 00:08:15.496 --> 00:08:16.495 آره من نمیتونم 00:08:16.497 --> 00:08:18.029 تف کردی ببخشید 00:08:21.033 --> 00:08:22.534 میتونم برات یه پارتی برگزار کنم درسته؟ 00:08:22.536 --> 00:08:23.535 نه 00:08:23.537 --> 00:08:25.871 باشه 00:08:25.873 --> 00:08:27.072 با ظرف ها خوش بگذرون 00:08:27.074 --> 00:08:28.573 هدیه ی ما به تو 00:08:41.988 --> 00:08:43.021 سلام کیت 00:08:43.023 --> 00:08:44.189 خوشحالم که تا سی سالگی زنده موندی 00:08:44.191 --> 00:08:45.857 باریکلا دختر خوب 00:08:45.859 --> 00:08:48.093 تو یه دندانپزشک خیلی موفق خواهی شد 00:08:48.095 --> 00:08:49.828 با تمیرناتی که خودت انجام خواهی داد 00:08:49.830 --> 00:08:51.696 یه نفر کوچک وجود خواهد داشت که ازت مراقبت کنه 00:08:51.698 --> 00:08:54.766 یا حداقل توی اجاق برات خرگوش بذاره 00:08:54.768 --> 00:08:56.668 تو با بهترین آدم دنیا ازدواج خواهی کرد 00:08:56.670 --> 00:08:59.037 یه فرد خوشگل و شیرین و بامزه 00:08:59.039 --> 00:09:01.673 تو بهترین زندگی رو خواهی داشت 00:09:01.675 --> 00:09:03.174 میبینمت 00:09:09.649 --> 00:09:11.583 ببخشید 00:09:12.853 --> 00:09:14.553 ممنون کارتم کار نمیکرد 00:09:14.555 --> 00:09:15.720 متاسفم 00:09:15.722 --> 00:09:17.822 نمیتونم اجازه بدم وارد ساختمون بشی 00:09:17.824 --> 00:09:18.990 چی؟ 00:09:18.992 --> 00:09:19.991 من هیچ مدرکی ندارم که تو اینجا کار میکنی 00:09:19.993 --> 00:09:21.326 من کارت ورود دارم 00:09:21.328 --> 00:09:23.995 آره ولی کار نمیکنه ممکنه تقلبی باشه 00:09:23.997 --> 00:09:25.196 متاسفم 00:09:25.198 --> 00:09:27.132 تو اشلی دریسکول هستی؟ آره 00:09:27.134 --> 00:09:28.767 اگه میخوای یه قرار ملاقات بذاری 00:09:28.769 --> 00:09:29.834 میتونی به دفترم زنگ بزنی 00:09:29.836 --> 00:09:31.836 نه ،اممم منم کیت فیلدز 00:09:31.838 --> 00:09:35.006 با هم تو دانشگاه بودم 00:09:35.008 --> 00:09:37.809 بهم میگقتی صورت ابرویی 00:09:37.811 --> 00:09:38.910 صورت ابرویی 00:09:38.912 --> 00:09:40.779 اوه خدای من نگاش کن 00:09:40.781 --> 00:09:43.682 خیلی بزرگ شدی 00:09:43.684 --> 00:09:45.684 ممنون 00:09:45.686 --> 00:09:47.185 نمیدونستم که توی این ساختمون کار میکنی 00:09:47.187 --> 00:09:48.820 آره 00:09:48.822 --> 00:09:50.956 ملک اصلی من برای دفترم خیلی کهنه شده بود 00:09:50.958 --> 00:09:52.891 برای همین الان کل طبقه بالا دست منه 00:09:52.893 --> 00:09:54.659 احساس اپرا میکنم 00:09:54.661 --> 00:09:55.961 کل طبقه؟ آوره 00:09:55.963 --> 00:09:57.062 خوبه 00:09:57.064 --> 00:09:58.229 به هر حال خوشحال شدم که دیدمت 00:09:58.231 --> 00:09:59.264 منم 00:09:59.266 --> 00:10:00.765 اوه متاسفم 00:10:00.767 --> 00:10:02.834 بازم نمیتونم اجازه بدم که وارد ساختمون بشی 00:10:02.836 --> 00:10:03.835 شوخی میکنی؟ 00:10:03.837 --> 00:10:04.903 قانون ساختمان همینه 00:10:04.905 --> 00:10:06.171 باید کارت پرسنلی داشته باشی 00:10:06.173 --> 00:10:07.839 20 دقیقه دیگه در باز میشه 00:10:07.841 --> 00:10:09.274 در هر صورت خوشحال شدم که دیدمت 00:10:09.276 --> 00:10:10.809 غریبه نباش 00:10:10.811 --> 00:10:11.876 خداحافظ 00:10:21.855 --> 00:10:24.823 خب قرارتون چطور پیش رفت؟ 00:10:26.326 --> 00:10:28.793 کیت؟ 00:10:28.795 --> 00:10:29.961 کیت هی 00:10:29.963 --> 00:10:32.631 قرار دیشبت چطور بود؟ 00:10:32.633 --> 00:10:34.265 راستشو بخوای همیشه یه منوی بچه گانه وجود داره 00:10:34.267 --> 00:10:35.967 کیت 00:10:35.969 --> 00:10:37.802 من نمیتونم خیلی چیزای سخت رو بخاطرم دندونم بخورم 00:10:37.804 --> 00:10:39.270 آره همون تیکه گوشت توی دندونم 00:10:39.272 --> 00:10:41.406 برا همین این نون رو خیسش میکنم 00:10:41.408 --> 00:10:43.174 اوه چه حلقه ی جالبی 00:10:43.176 --> 00:10:44.342 دستته 00:10:44.344 --> 00:10:45.877 این هوش و ذکاوت شمارو میرسونه بانوی من 00:10:45.879 --> 00:10:46.878 خیلی خوبه 00:10:46.880 --> 00:10:48.980 هفته ی پیش رفته بودم آلمان 00:10:48.982 --> 00:10:51.316 ببخشید؟ هفته ی پیش رفته بودم آلمان 00:10:51.318 --> 00:10:52.417 آلمان؟ آلمان 00:10:52.419 --> 00:10:53.818 آلمان؟ رفته بودم آلمان 00:10:53.820 --> 00:10:55.186 مردم هنوز هم به آلمان میرن؟ 00:10:55.188 --> 00:10:56.187 آره جدا؟ 00:10:56.189 --> 00:10:57.689 آره 00:10:57.691 --> 00:10:58.957 من شنبه هر هفته توی زیرزمین مامانم 00:10:58.959 --> 00:11:00.225 غوغایی دارم 00:11:01.928 --> 00:11:03.728 آره 00:11:03.730 --> 00:11:06.131 میدونم که ریچارد ممکنه یه جوری به نظر برسه 00:11:06.133 --> 00:11:08.700 خسته کننده و یکجور ولی آخر هفته ها 00:11:08.702 --> 00:11:13.071 برای خودش یه پا کلاغه 00:11:13.073 --> 00:11:14.072 کلاغ 00:11:14.074 --> 00:11:15.273 کلاغ 00:11:15.275 --> 00:11:17.208 کلاغ؟ یکم با ابهت تر باید بگی 00:11:17.210 --> 00:11:18.410 اینجوری کلاغ 00:11:18.412 --> 00:11:19.411 کلاغ 00:11:19.413 --> 00:11:20.912 یکم بیشتر صداتو بم کنی 00:11:20.914 --> 00:11:22.113 از این بهتر نمیتونم بگم باشه 00:11:22.115 --> 00:11:23.248 باشه 00:11:23.250 --> 00:11:24.683 مشکلی با این قضیه داری؟ 00:11:24.685 --> 00:11:25.884 نه 00:11:25.886 --> 00:11:27.018 خوبه چون زندگی من اینجوریه 00:11:27.020 --> 00:11:28.019 وخیلی از مردم بهم نهیب میزنن 00:11:28.021 --> 00:11:29.020 چون خیلی باحاله 00:11:29.022 --> 00:11:30.789 اوه خدا نه عالیه 00:11:30.791 --> 00:11:32.724 چون اصولا قانون زندگیم همینه پس اگه برات مشکلی نیست 00:11:32.726 --> 00:11:33.725 - ترجمه نشده - 00:11:33.727 --> 00:11:34.959 آره کلاغ 00:11:34.961 --> 00:11:36.394 ببین متاسفم کلاغ آره 00:11:36.396 --> 00:11:37.929 همین الان دوست پسر قبلیم وارد اینجا شد 00:11:37.931 --> 00:11:39.397 اوه آره 00:11:39.399 --> 00:11:40.732 براهمین باید منو ببخشی هیچی دیگه نگو 00:11:40.734 --> 00:11:42.000 میخوای یه کاری کنی حسودیش بشه 00:11:42.002 --> 00:11:43.101 نه به هیچ وجه 00:11:43.103 --> 00:11:44.202 بیا تا شونتو نوازش کنم 00:11:44.204 --> 00:11:45.270 نه شونتو نوازش کنم 00:11:45.272 --> 00:11:46.271 نه اجازه میخوام برای دست زدن بهت 00:11:46.273 --> 00:11:47.272 نه باش واو 00:11:47.274 --> 00:11:48.807 اوووه چه خوشمزه 00:11:48.809 --> 00:11:50.175 واقعا میخوای حسودیش بشه 00:11:50.177 --> 00:11:51.209 سالگرد ازدواجمونه 00:11:51.211 --> 00:11:52.844 چیز مهمی نیست 00:11:52.846 --> 00:11:53.845 هی گوش کن کیت 00:11:53.847 --> 00:11:54.946 فکرکنم رفت 00:11:54.948 --> 00:11:55.947 اون دختره رو بردش تو حیاط 00:11:55.949 --> 00:11:56.948 چی؟ سلام 00:11:56.950 --> 00:11:58.750 سلام 00:11:58.752 --> 00:12:00.185 دختره رو بردش تو حیاط امنه میتونی بیای بیرون 00:12:00.187 --> 00:12:01.186 رفته؟ آره 00:12:01.188 --> 00:12:02.188 مطمئنی؟ اوه 00:12:03.190 --> 00:12:04.322 خیلی خوب بود 00:12:04.324 --> 00:12:06.157 ببین پس 00:12:06.159 --> 00:12:08.860 من فکر نمیکنم که خیلی از مردم منو درک کنن 00:12:08.862 --> 00:12:09.861 جدا؟ آره 00:12:09.863 --> 00:12:10.962 واو 00:12:10.964 --> 00:12:12.363 ولی چیزی که هست حس میکنم که 00:12:12.365 --> 00:12:14.199 تو ومن دقیقا 00:12:14.201 --> 00:12:17.502 دقیقا از یه طول موجیم ...پس 00:12:17.504 --> 00:12:19.170 تبریک میگم 00:12:19.172 --> 00:12:20.171 قراره باهم یه بار دیگه هم بریم بیرون 00:12:20.173 --> 00:12:21.873 نه اون 00:12:21.875 --> 00:12:23.795 اگه بخوای دوباره باهام قرار بذاری باید ازم اجازه بگیری 00:12:24.978 --> 00:12:26.878 نمیشه که همینجوری بهم بگی میدونیچی میگم؟ 00:12:26.880 --> 00:12:29.514 درونم بهم میگه (که اگه نیتن فیلیون بود چیکار میکرد(همون مجریه 00:12:29.516 --> 00:12:32.417 آیا نیتن فیلیون به صورت رسمس و مدبانه در خواست میکرد یا اینکه فقط میگفت 00:12:32.419 --> 00:12:33.785 میدونی چیه؟ 00:12:33.787 --> 00:12:35.120 بنظرم همین کارو میکرد جدا؟ 00:12:35.122 --> 00:12:36.888 آره اون واقعا آدم خوبی به نظر میرسه 00:12:36.890 --> 00:12:38.289 خب من که همه چیز رو دربارش نمیدونم من فقط همزادشم 00:12:38.291 --> 00:12:39.290 شکی درش نیست 00:12:39.292 --> 00:12:40.458 جمعه من وقت ندارم 00:12:40.460 --> 00:12:41.860 چون جمعه ها با شاهینم هستم 00:12:41.862 --> 00:12:43.027 تو اون روز با شاهین هام بازی میکنم 00:12:43.029 --> 00:12:45.296 شنبه شنبه 3 دی 00:12:45.298 --> 00:12:46.931 سه تا دی برای 00:12:46.933 --> 00:12:47.932 مشروب خوردن دومینو 00:12:47.934 --> 00:12:49.501 فهمیدم 00:12:49.503 --> 00:12:51.436 تا سال 2019 هر دوشنبه و سه شنبه و چهار شنبه و پنجشنه 00:12:51.438 --> 00:12:53.071 هیچ برنامه ای ندارم 00:12:53.073 --> 00:12:54.272 تولدت مبارک 00:12:54.274 --> 00:12:55.507 ممنون 00:12:55.509 --> 00:12:58.176 ممنون سرآشپز 00:12:58.178 --> 00:12:59.377 دوست دارم بهش بگم 00:12:59.379 --> 00:13:01.279 بهش گفتم تولدمه که بهم کیک مجانی بده 00:13:02.349 --> 00:13:03.982 گاز استریل 00:13:03.984 --> 00:13:05.016 کیت بله؟ 00:13:05.018 --> 00:13:06.918 گاز استریل 00:13:06.920 --> 00:13:09.020 دهنت پر خون شده ولی نگران نباش 00:13:09.022 --> 00:13:11.089 حواسمون بهت هست 00:13:11.091 --> 00:13:12.223 ییخشید 00:13:19.399 --> 00:13:23.268 درخشش شربت انگور فقط در صورتی که یه معجزه باشه 00:13:23.270 --> 00:13:24.335 اینجا تخمیر میبنده 00:13:25.372 --> 00:13:27.038 تادمن بهت افتخار میکنم 00:13:27.040 --> 00:13:29.374 از امروز تاد به عنوان نخست وزیر ترفیع گرفته 00:13:29.376 --> 00:13:31.543 نخست وزیر اداره ای در نا کجا آباد 00:13:31.545 --> 00:13:32.811 بسیار خب 00:13:32.813 --> 00:13:34.245 به سلامتی 00:13:35.816 --> 00:13:36.856 اوه این کریستال واقعیه 00:13:37.818 --> 00:13:39.450 اممم 00:13:39.452 --> 00:13:41.319 من یه فکری دارم 00:13:41.321 --> 00:13:44.222 چرا آخر هفته همگی با هم نریم خونه توی کوه؟ 00:13:44.224 --> 00:13:45.890 که یکم اسکی بازی کنیم 00:13:45.892 --> 00:13:47.425 آره 00:13:47.427 --> 00:13:50.595 آره منم میخواستم مرخصی بگیرم که یه استراحتی بکنم 00:13:50.597 --> 00:13:52.831 هانتر توی محل کار خیلی حسوده 00:13:52.833 --> 00:13:54.899 واقعا بی صبرانه منتظر این فرصت بودم 00:13:54.901 --> 00:13:58.970 عزیزم آخر هفته تولدکیته 00:13:58.972 --> 00:14:01.506 اوی مگه من چند بار توی عمرم ترفیع درجه میگیرم؟ 00:14:01.508 --> 00:14:04.075 هر شش ماه چون شرکت مال باباته 00:14:04.077 --> 00:14:07.011 دقیقا پس سعی کن یکم عاقلانه حرف بزنی 00:14:12.085 --> 00:14:16.387 خب اوی اوضاع بودجه شما چطوره 00:14:16.389 --> 00:14:19.624 میدونی برای شتر های کچل 00:14:19.626 --> 00:14:22.493 آلپاکو به همراه آلوپیسیا 00:14:22.495 --> 00:14:24.062 جدا؟ 00:14:24.064 --> 00:14:25.530 آره ظاهرا 00:14:25.532 --> 00:14:28.433 من ایده ی دیگه ای ندارم ولی بهم زنگ زدن 00:14:28.435 --> 00:14:33.905 و راستشونو بخواین من نصف انتظاراتی که اونا دارن رو برآورده کردم 00:14:33.907 --> 00:14:36.007 ایول 00:14:36.009 --> 00:14:37.508 خب به نظرم خیلی مهمه 00:14:37.510 --> 00:14:39.510 برای زن و شوهر که تفریح هم داشته باشن 00:14:39.512 --> 00:14:41.012 پولشو بهم میدن 00:14:41.014 --> 00:14:43.481 چون کارمه دیگه حقوق هم داره 00:14:46.887 --> 00:14:48.586 اوه 00:14:48.588 --> 00:14:49.954 بیخیال شو مامان 00:14:49.956 --> 00:14:51.389 باشه 00:14:51.391 --> 00:14:53.591 اگه اوی دلش میخواد یکم پول اضافه در بیاره 00:14:53.593 --> 00:14:55.593 من کی باشم که جلوشو بگیرم 00:14:55.595 --> 00:14:56.628 اگر چه خودم بهش میدم 00:15:18.318 --> 00:15:19.417 اوه خدای من 00:15:19.419 --> 00:15:21.452 سلام من اشلی دریسکول هستم 00:15:21.454 --> 00:15:24.522 و آماده ام که رویاهاتون رو به واقعیت تبدیل کنم 00:15:24.524 --> 00:15:26.157 یه خونه بهتر 00:15:26.159 --> 00:15:29.394 یه خونه مجلل برای شما پیدا خواهم کرد 00:15:29.396 --> 00:15:32.096 خیلی از دلالان معاملات ملکی فکر میکنن میتونن به شما کمک کنن 00:15:32.098 --> 00:15:33.064 که یه خونه ی خوب پیدا کنین 00:15:33.066 --> 00:15:34.499 ولی من اینجام 00:15:36.336 --> 00:15:37.335 برام جشن تولد بگیر 00:15:37.337 --> 00:15:39.304 جدا؟ آره 00:15:39.306 --> 00:15:40.939 بذار یه چیز از اون نامه رو محقق کنیم 00:15:40.941 --> 00:15:41.706 برام یه جشن تولد برگزار کن 00:15:41.708 --> 00:15:42.974 من تی شرت درست میکنم 00:15:42.976 --> 00:15:45.143 نه نه چیز دیوانه کننده ای نه لطفا 00:15:45.145 --> 00:15:47.245 بذارین خیلی عادی باشه 00:15:47.247 --> 00:15:50.448 اوی تو وقت میکنی که توی آخرین لحظه این کارو بکنی؟ 00:15:50.450 --> 00:15:51.482 اوی؟ 00:15:51.484 --> 00:15:52.717 اوی؟ 00:15:52.719 --> 00:15:53.985 ببخشید از هیجان زیاد یه لحظه هنگ کردم 00:15:53.987 --> 00:15:55.653 البته کیت 00:15:55.655 --> 00:15:57.488 توی دوساعت همه چیز رو از شراب گرفته تا گوشت خوک 00:15:57.490 --> 00:15:59.190 هماهنگ میکنم 00:15:59.192 --> 00:16:02.260 بین بهتره زیاد گنده ش نکنی یه مهمونی ساده 00:16:04.064 --> 00:16:05.496 و چارلی من روت حساب میکنم که اوی رو روی خط نگه داری 00:16:05.498 --> 00:16:06.597 هیچوقت باشه 00:16:06.599 --> 00:16:07.999 خوبه 00:16:08.001 --> 00:16:09.300 توی تقویمم مینویسم 00:16:09.302 --> 00:16:10.568 واقعا قراره خوش بگذره 00:16:11.738 --> 00:16:13.538 فکر کنم همین الان مکانشو پیدا کردم 00:16:19.079 --> 00:16:20.278 باریکلا 00:16:30.422 --> 00:16:31.422 صبح بخیر 00:16:31.424 --> 00:16:32.724 صب بخیر 00:16:32.726 --> 00:16:35.393 به نظر میرسه که یکی از ما شب گذشته خیلی بهش خوش گذشته 00:16:35.395 --> 00:16:37.562 توی جیب کتت شرتت جا مونده 00:16:37.564 --> 00:16:38.997 اون شرت زاپاسه 00:16:38.999 --> 00:16:40.531 باشه 00:16:40.533 --> 00:16:42.433 ما سیم دندوناشو درست کردیم 00:16:42.435 --> 00:16:45.169 جرم گیری هم کردیم 00:16:45.171 --> 00:16:46.371 دنان های آسیاب کلی گروسمن 00:16:46.373 --> 00:16:48.039 میدونم 00:16:48.041 --> 00:16:52.143 دو تا آتل دندان و یه عصب کشی دندان 00:16:52.145 --> 00:16:53.745 چی؟ 00:16:55.148 --> 00:16:56.347 قیافتو اونجوری نکن چیشده؟ 00:16:56.349 --> 00:16:58.316 دن اولین مشتری ماست 00:16:59.586 --> 00:17:01.786 خب؟ خب خیلی سکسیه 00:17:01.788 --> 00:17:04.122 بنظرم باید دعوتش کنی بیاد جشن تولدت 00:17:04.124 --> 00:17:05.590 نمتونم بیمار هارو دعوت کنم به جشن تولدم 00:17:05.592 --> 00:17:07.425 چرا؟ 00:17:07.427 --> 00:17:09.260 چون یکی از ما باید به اخلاق حرفه ای 00:17:09.262 --> 00:17:10.261 عمل کنه 00:17:10.263 --> 00:17:11.462 اوه بیخیال 00:17:11.464 --> 00:17:13.031 این فقط یه شرته 00:17:13.033 --> 00:17:14.399 اینا شرتای من نیستن 00:17:16.736 --> 00:17:18.169 خب دن هنوز هم یکم نگرانی؟ 00:17:18.171 --> 00:17:19.437 وقتی موضوع دندونات پیش میاد؟ 00:17:19.439 --> 00:17:21.172 اوه نه 00:17:21.174 --> 00:17:23.241 فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین 00:17:23.243 --> 00:17:25.743 خب ن برای کار کردن به دستام نیاز دارم 00:17:25.745 --> 00:17:27.111 اوه 00:17:27.113 --> 00:17:29.280 عیبی نداره باشه دن 00:17:29.282 --> 00:17:31.582 اینجا نوشه که ما به تو 00:17:31.584 --> 00:17:35.386 که روی دندونای جلوییت فحش نوشتیم 00:17:35.388 --> 00:17:36.654 اوه نه من 00:17:36.656 --> 00:17:38.256 شوخی کردم 00:17:38.258 --> 00:17:40.091 ممیخوام دوندون خرابتو پر کنم 00:17:40.093 --> 00:17:41.659 باشه آروم باش 00:17:41.661 --> 00:17:44.162 برات یه خبر خوب دارم و یه خبر بد 00:17:44.164 --> 00:17:46.497 خبر خوب اینه که اصلا درد نداره 00:17:46.499 --> 00:17:48.166 برا همین حتی به بی حسی هم نیازی نداری 00:17:48.168 --> 00:17:51.169 اما خبر بد اینه که جولز دیگه کد اخلاقی بهداشتی نداره 00:17:51.171 --> 00:17:52.703 برا همین بهم اجازه میده که بیهوشت کنم 00:17:52.705 --> 00:17:54.105 جشن 00:17:54.107 --> 00:17:55.373 - ترجمه نشده - 00:17:58.110 --> 00:17:59.243 خوبه 00:17:59.245 --> 00:18:00.745 ممنون 00:18:00.747 --> 00:18:02.547 میدونم چرا انقدر اینجا دستپاچه میشم 00:18:03.583 --> 00:18:05.283 معمولا من خیلی اروم و ریلکسم 00:18:05.285 --> 00:18:06.517 ام 00:18:07.520 --> 00:18:08.653 نه ولی جدی هم هستم 00:18:08.655 --> 00:18:09.654 حتی از عنکبوت ها هم نمیترسم 00:18:09.656 --> 00:18:11.322 واو 00:18:11.324 --> 00:18:14.225 ولی مارها چرا کیرتم میتونن بخورن 00:18:16.595 --> 00:18:19.864 ببخشید حرف ادیبانه ای زدم 00:18:21.367 --> 00:18:23.601 ادیبانه چه کلمه ی جالبی 00:18:23.603 --> 00:18:25.203 ادیبانه 00:18:25.205 --> 00:18:26.838 شاید بهتره از اون برای 00:18:26.840 --> 00:18:28.439 تولدت استفاده کنم 00:18:28.441 --> 00:18:30.081 نمیدونم من خیلی پر گاز شنیدمش 00:18:31.544 --> 00:18:34.812 اوه زدی تو خال 00:18:34.814 --> 00:18:36.714 تولدته؟ 00:18:36.716 --> 00:18:38.116 تولدت مبارک 00:18:38.118 --> 00:18:39.584 ممنون 00:18:39.586 --> 00:18:42.220 باید فردا به جشن تولدش بیای 00:18:42.222 --> 00:18:44.622 از خدامه که بیام 00:18:44.624 --> 00:18:46.657 چجوری باید بیام اونجا؟ 00:18:47.793 --> 00:18:49.293 ماشین داری؟ 00:18:49.295 --> 00:18:50.895 دارم 00:18:50.897 --> 00:18:53.431 میتونم با ماشین بیام 00:18:53.433 --> 00:18:54.465 تو یه قاچاقچی مواد مخدری 00:18:54.467 --> 00:18:55.666 آره میدونم 00:18:59.806 --> 00:19:01.205 اوی زود باش 00:19:01.207 --> 00:19:02.874 میتونی توی ماشین خودتو آرایش کنی 00:19:09.682 --> 00:19:11.349 اوه ببخشید بچه ها 00:19:11.351 --> 00:19:12.350 مدیر برنامه هامه 00:19:12.352 --> 00:19:13.918 سلام لیندا 00:19:13.920 --> 00:19:15.620 میخواستم برای آخرر هفته با خانواده برم بیرون 00:19:15.622 --> 00:19:17.588 چه خبرا 00:19:17.590 --> 00:19:20.558 لیندا وقتی اینقدر تند حرف میزنی نمیتونم متوجه حرفات شم 00:19:23.630 --> 00:19:25.763 اوه خدای من 00:19:25.765 --> 00:19:26.831 اوه خدای من 00:19:28.768 --> 00:19:30.468 حالش خوب میشه درسته؟ 00:19:30.470 --> 00:19:33.271 منظورت چیه که نمیتونی پیداش کنی؟ 00:19:34.573 --> 00:19:35.606 فهمیدم داریم دروغ میگیم 00:19:35.608 --> 00:19:36.807 آره 00:19:36.809 --> 00:19:38.309 البته که میام 00:19:38.311 --> 00:19:39.744 تنهایی میام 00:19:39.746 --> 00:19:41.245 چه دروغ گنده ای هم میگه خوبه 00:19:41.247 --> 00:19:42.680 به نظر جالب میاد باشه 00:19:46.885 --> 00:19:48.553 خدای من 00:19:48.555 --> 00:19:50.388 متاسفم بچه ها 00:19:50.390 --> 00:19:51.889 نمیتونم بیام 00:19:51.891 --> 00:19:54.592 الیوت گمشده 00:19:54.594 --> 00:19:55.960 الیوت کیه 00:19:55.962 --> 00:19:59.463 اون مهمتریه عضو کمپینمونه 00:19:59.465 --> 00:20:00.898 یعنی یه شتره؟ 00:20:00.900 --> 00:20:02.800 نه تاد یه شتر بی کوهانه 00:20:02.802 --> 00:20:04.502 ببین واقعا متاسفم 00:20:04.504 --> 00:20:07.572 خیلی دلم میخواست باهاتون بیام اسکی 00:20:07.574 --> 00:20:10.408 واقعا دلم میخواست 00:20:10.410 --> 00:20:11.576 عیبی نداره عزیزم 00:20:11.578 --> 00:20:13.277 من همین الان جلسه ای که برات با برنده ی مدال برنز 00:20:13.279 --> 00:20:15.713 گذاشته بودم رو کنسل کردم 00:20:15.715 --> 00:20:19.417 فقط بذار مطمئن شم که پروازش از نروژکنسل بشه 00:20:19.419 --> 00:20:22.653 خطوط هوایی خیلی اذیت نمیکنن 00:20:25.891 --> 00:20:28.259 میدونستم چنین اتفاقی قراره بیفته 00:20:28.261 --> 00:20:30.261 فقط فکر میکردم که اون واقعا 00:20:30.263 --> 00:20:31.762 واقعا قراره نیای؟ 00:20:31.764 --> 00:20:33.331 مجبورم برم سر کار 00:20:34.334 --> 00:20:36.234 چیه؟ چی شده 00:20:36.236 --> 00:20:38.970 موضوع اینه که من زنی رو میخوام که به همراه من پیروزی هامو جشن بگیره 00:20:38.972 --> 00:20:42.006 ولی در عوضش یه زنی گیرم اومده که هی توی شهر میچرخه و 00:20:42.008 --> 00:20:44.709 تا یه شتر گمشده رو پیدا کنه 00:20:44.711 --> 00:20:45.843 شتر بی کوهان 00:20:45.845 --> 00:20:47.912 کیر توش 00:20:47.914 --> 00:20:49.580 فقط بذار بوست کنم که مامان و بابام فکر نکنن 00:20:49.582 --> 00:20:50.648 که ما داریم دعوا میکنیم 00:21:00.559 --> 00:21:01.559 مواظب خودت باش 00:21:12.572 --> 00:21:14.438 نه نه نه 00:21:14.440 --> 00:21:16.507 اونا روبذار توی آشپزخونه 00:21:16.509 --> 00:21:18.843 اونارو هم بذارین توی قسمت مردونه 00:21:18.845 --> 00:21:21.979 اون مشروب رو هم هر جا که جا شد بذارین 00:21:22.982 --> 00:21:24.048 سلام 00:21:25.917 --> 00:21:27.285 اوه 00:21:27.287 --> 00:21:28.386 سلام 00:21:29.589 --> 00:21:31.022 تو کلوچه های دخترونه میفروشی؟ 00:21:31.024 --> 00:21:33.791 نه من فقط خانواده جونز بیرون شهرن وخونه نیستند 00:21:33.793 --> 00:21:34.792 نامه هاشونو براشون میارم تو خونه 00:21:34.794 --> 00:21:36.927 خوبه خوبه 00:21:36.929 --> 00:21:39.497 من عروسشونم اوی 00:21:39.499 --> 00:21:40.765 از دیدنت خوشبختم 00:21:40.767 --> 00:21:42.466 من این آخر هفته اینجا میمونم 00:21:42.468 --> 00:21:43.934 عالیه 00:21:43.936 --> 00:21:46.003 دارم یکم برای یکی از دوستام سنگ تموم میذارم 00:21:46.005 --> 00:21:48.306 جشن تولد 30 سالگیشه 00:21:48.308 --> 00:21:49.740 تو هیچی راجع به این موضع نمیدونی درسته؟ 00:21:49.742 --> 00:21:51.375 دانشگاه میری؟ دبیرستان 00:21:51.377 --> 00:21:52.443 دبیرستان دبیرستان 00:21:52.445 --> 00:21:53.577 دبیرستان امممم 00:21:53.579 --> 00:21:54.979 خوبه این قضیه چیزی بزرگی نیستی 00:21:54.981 --> 00:21:56.380 یه دور همیه 00:21:56.382 --> 00:21:58.482 چیز بزرگی نیست که خانواده جونز نیاز باشه ازش اطلاعی داشته باشه 00:21:58.484 --> 00:22:00.751 یا اینکه دربارش نگران باشی 00:22:00.753 --> 00:22:01.986 باشه 00:22:04.457 --> 00:22:05.656 خیله خب اگه هیچ حرفی دربارش نزنی 00:22:05.658 --> 00:22:08.426 میتونی دو تا از دوستاتو بیاری 00:22:08.428 --> 00:22:09.994 نمدونم که دوتا دوست بتونم بیارم 00:22:09.996 --> 00:22:11.562 پنج پنج تا از رفقاتو بیار دیگه چونه هم نزن 00:22:11.564 --> 00:22:14.031 و هیچکس راجع بهش چیزی نمیفهمه فهمیدی؟ 00:22:14.033 --> 00:22:15.099 چیشد؟ 00:22:15.101 --> 00:22:16.801 دقیقا 00:22:16.803 --> 00:22:19.337 آره 00:22:19.339 --> 00:22:20.538 هنوز ارم میخوای که 00:22:20.540 --> 00:22:21.872 آره ممنون بذارش همونجا 00:22:21.874 --> 00:22:24.442 شش تا لیوان مشروب بیارین بالا لطفا 00:22:24.444 --> 00:22:25.776 پرتقالی باشه 00:22:28.648 --> 00:22:30.915 تمام شب رو مشغول این کار بودم 00:22:30.917 --> 00:22:32.550 آره میدونم 00:22:32.552 --> 00:22:35.419 برا همین بهت وقت دادم 00:22:35.421 --> 00:22:38.055 رفوس این دیگه چیه 00:22:38.057 --> 00:22:39.490 ضمان پارتی 00:22:42.528 --> 00:22:44.929 مطمئنم که حروف زمان رو برات اینجوری ننوشتم 00:22:44.931 --> 00:22:48.032 خب با خودم گفتم کی دلش میخواد یه تیشرت که 00:22:48.034 --> 00:22:49.834 املاش درسته رو بپوشه میدونی چی میگم؟ 00:22:49.836 --> 00:22:51.902 الان اینا مد شده 00:22:51.904 --> 00:22:55.373 هر کسی املای مخصوص به خودشو داره 00:22:55.375 --> 00:22:56.375 میفهمی؟ 00:22:57.610 --> 00:22:59.944 باشه من شب گذشته اینو انجام دادم 00:22:59.946 --> 00:23:01.045 بعد از یه نمایش خیلی سنگین 00:23:01.047 --> 00:23:02.513 خیلی مست بودم 00:23:02.515 --> 00:23:04.382 رفیق همش نمیتونی اینقدر خراب کاری کنی 00:23:04.384 --> 00:23:05.683 هفته پیش یادته؟ 00:23:05.685 --> 00:23:07.385 تمام اون تیشرتای ورزشی رو خراب کردی؟ 00:23:07.387 --> 00:23:10.688 ما اسم گروهمونو روش حک کردیم 00:23:10.690 --> 00:23:12.556 همشو فروختیم 00:23:12.558 --> 00:23:14.959 میدونم تیشرت خیلی باحالیه ولی منظورم این نیست 00:23:14.961 --> 00:23:17.495 میدونی که این بیزینس مورد علاقه منه 00:23:17.497 --> 00:23:19.497 فقط میخوام مطمئن شم که تو طرف منی 00:23:19.499 --> 00:23:20.731 من طرف توام 00:23:20.733 --> 00:23:22.466 هر طرفی که بری هر طرفی ک انتخاب بکنی 00:23:22.468 --> 00:23:23.934 من توی همون طرفم 00:23:23.936 --> 00:23:26.404 سه ساعت دیگه؟ شوخی میکنی؟ 00:23:26.406 --> 00:23:27.805 باشه عب نداره 00:23:27.807 --> 00:23:29.907 حالت خوبه؟ آره 00:23:29.909 --> 00:23:31.675 میدونم که کیت یکم وسایل کلاسیک میخواد 00:23:31.677 --> 00:23:34.412 برای همون یکی از اون دخترای لخت رو برای مهمونی سفارش دادم 00:23:34.414 --> 00:23:35.913 این چیزی کخ گفتی کجاش کلاسیکه؟ 00:23:35.915 --> 00:23:37.415 همین الان کنسلش کرد 00:23:38.418 --> 00:23:39.817 آه سلام 00:23:39.819 --> 00:23:41.118 سلام خانوم 00:23:41.120 --> 00:23:43.020 دارم میام پیشتون 00:23:43.022 --> 00:23:44.155 داری میای؟ هنوز که ساعت شیشه 00:23:44.157 --> 00:23:45.790 فک کردی میخوای بری مدرسه؟ 00:23:45.792 --> 00:23:47.158 خب نمیدونم گفتم بیام یکم کمک کنم 00:23:47.160 --> 00:23:48.793 چی؟ نه نه نه نه 00:23:48.795 --> 00:23:50.494 همه چیز رو زیر نظر داریم 00:23:50.496 --> 00:23:51.862 باشه پس میرم یه قهوه بخورم 00:23:51.864 --> 00:23:53.030 چیزی لازم داری بیارم؟ 00:23:53.032 --> 00:23:54.698 مثلا شیر 00:23:54.700 --> 00:23:56.167 تو برای روسی سفیدم شیر نگرفتی 00:23:56.169 --> 00:23:57.868 یادم رفت بذارمش توی لیستم 00:23:57.870 --> 00:23:59.103 هی 00:23:59.105 --> 00:24:00.671 اوی قرار بود یه مهمونی کوچولو باشه 00:24:00.673 --> 00:24:01.972 خیلی کوچیکه 00:24:01.974 --> 00:24:03.974 غذاهاش کوچیکه نوشیدنیهاش کوچیکه همه چیزش کوچیکه 00:24:03.976 --> 00:24:06.110 این مهمونی انقدر کوچیکه که به آسونی دیده نمیشه 00:24:06.112 --> 00:24:07.511 باشه من راه افتادم 00:24:07.513 --> 00:24:09.480 عالیه 00:24:09.482 --> 00:24:10.748 خب بچه ها وقتمون نصف شد 00:24:10.750 --> 00:24:12.550 عقاب سرخ تا یک ساعت دیگه میرسه 00:24:19.959 --> 00:24:21.192 چه خبرا اش 00:24:21.194 --> 00:24:22.827 سلام 00:24:22.829 --> 00:24:24.495 میشه یه چیزی برام بخری که بخورم؟ 00:24:24.497 --> 00:24:25.563 آره البته 00:24:25.565 --> 00:24:27.064 چی میخوای؟ عالیه 00:24:27.066 --> 00:24:29.867 یه لیوان قهوه یکم گوشت 00:24:29.869 --> 00:24:32.203 یه سیب یه دسر 00:24:32.205 --> 00:24:34.138 به انتخاب خودت باشه 00:24:34.140 --> 00:24:35.506 چیز دیگه ای؟ 00:24:35.508 --> 00:24:37.041 دوتا کیک یه بسته سیگار 00:24:37.043 --> 00:24:39.577 یه سیگار مرغوب 00:24:39.579 --> 00:24:42.980 ...یکم آبجو و 00:24:42.982 --> 00:24:44.715 برا خودتم یه چیزی بخر 00:25:10.509 --> 00:25:11.809 این کار احمقانست 00:25:52.250 --> 00:25:53.250 اوه خدای من 00:25:59.959 --> 00:26:01.091 واقعا داره اتفاق میفته 00:26:01.093 --> 00:26:02.960 چی ؟ 00:26:02.962 --> 00:26:05.996 با عکس دوست دختر من داری چه غلطی میکنی؟ 00:26:05.998 --> 00:26:06.997 با کامپیوترت؟ 00:26:06.999 --> 00:26:08.599 مامان 00:26:08.601 --> 00:26:10.000 اوه بچه کوچولو مامانشو صدا میزنه 00:26:10.002 --> 00:26:11.669 چه بد چون همین الان رفتش 00:26:11.671 --> 00:26:13.270 که برام یکم مشروب بخره 00:26:13.272 --> 00:26:15.839 قضیه ی این مهمونی چیه 00:26:15.841 --> 00:26:17.575 دعوت نامه من باید توی نامه ها بوده باشه 00:26:17.577 --> 00:26:18.909 این ایمیله 00:26:18.911 --> 00:26:20.244 فکر نمیکنم مامان اجازه بده 00:26:20.246 --> 00:26:23.013 که بری به یه مهمونی که توش مشروب داره اجازه میده؟ 00:26:23.015 --> 00:26:26.884 مگه اینکه برادرت باهات بیاد مواظبت باشه 00:26:26.886 --> 00:26:28.586 باشه عالیه 00:26:28.588 --> 00:26:30.654 ساعت 8 بیا دنبالم عالیه 00:26:30.656 --> 00:26:32.156 تو .... تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:26:34.660 --> 00:26:35.893 خیله خب تو فقط به همون کار ادامه بده رفیق 00:26:35.895 --> 00:26:38.696 اوه یس امممم 00:26:38.698 --> 00:26:40.664 منو بوس کن بوسم کن 00:27:25.378 --> 00:27:26.844 بفرما خانم صاحب جشن تولد 00:27:26.846 --> 00:27:28.312 کتت رو بده به من 00:27:28.314 --> 00:27:30.914 اویفکر کنمبهت گفتم که کوچک و ساده باشه 00:27:30.916 --> 00:27:34.284 بیخیال این حرفا شو کیت 00:27:34.286 --> 00:27:36.286 امروز یه روز تولد عالی خواهد بود 00:27:36.288 --> 00:27:38.889 اینا کین که دعوت کردی؟ 00:27:38.891 --> 00:27:39.890 اوه خدای من روفس 00:27:39.892 --> 00:27:41.191 دوباره امضا؟ 00:27:41.193 --> 00:27:43.894 چه خبر احمق های دیوونه؟ 00:27:43.896 --> 00:27:46.964 آهنگ بعدی بزهای کله خراب 00:27:49.435 --> 00:27:51.935 خب ببین من سعی کردم یکی از اون دخترای لخت رو هماهنگ کنم 00:27:51.937 --> 00:27:54.171 ولی زنگ زد کنسل کرد 00:27:54.173 --> 00:27:55.172 خداروشکر 00:27:55.174 --> 00:27:57.307 برا همین اینو برات تعبیه دیدم؟ 00:27:59.311 --> 00:28:01.078 یه شوشول که روش پیتزاست 00:28:01.080 --> 00:28:02.179 نباید اینکارو میکردی اوی 00:28:02.181 --> 00:28:03.947 واقعا نباید این کارو میکرد 00:28:06.752 --> 00:28:08.252 یه عروسی فوق العاده پاییزی 00:28:08.254 --> 00:28:10.220 میتونی بعدا که مست کردیی هر چی خواستی رو صورتت بریزی 00:28:10.222 --> 00:28:11.822 دوباره توی مغازه به دردسر افتادی؟ 00:28:11.824 --> 00:28:14.158 ارزششو داشت تولدت مبارک 00:28:14.160 --> 00:28:15.325 ممنون 00:28:15.327 --> 00:28:16.360 بذار بهت آشپزخونرو نشون بدم 00:28:16.362 --> 00:28:18.028 باشه خدافظ 00:28:18.030 --> 00:28:19.229 ببخشید 00:28:20.866 --> 00:28:23.033 از ریانا آهنگ داری؟ 00:28:23.035 --> 00:28:24.468 نه 00:28:24.470 --> 00:28:25.470 بیانسه؟ 00:28:27.006 --> 00:28:28.205 نه 00:28:29.975 --> 00:28:32.076 باهامن؟ 00:28:32.078 --> 00:28:35.045 آهنگ "who let the dogs out" 00:28:35.047 --> 00:28:36.714 نه نه نه 00:28:36.716 --> 00:28:39.950 اونارو نگه داشتم برای بعد 00:28:43.489 --> 00:28:46.023 و آشپزخونه اوه واو 00:28:48.461 --> 00:28:50.094 اینجا چه خبره؟ اون کیکو بخور 00:28:50.096 --> 00:28:51.428 مراسم کیک خوریه 00:28:51.430 --> 00:28:53.063 یه آبجو رو میخوری بعد از روش یه کیک میخوری 00:28:53.065 --> 00:28:54.298 کیت تو باید بیشتر بری بیرون تا با اینکارا اشنا بشی 00:28:54.300 --> 00:28:55.332 آره فک کنم تولدت مبارک کیت 00:28:55.334 --> 00:28:58.502 اوه سلام چارلی 00:28:58.504 --> 00:29:00.204 برای اینکه بالاخره یه عضو دیگه هم به کلوب 30 ساله ها 00:29:00.206 --> 00:29:02.840 اضافه شد میخوام یه پیک بزنیم 00:29:02.842 --> 00:29:05.075 به سلامتی اوی که چنین پارتی معرکه ای رو برنامه ریزی کرده 00:29:05.077 --> 00:29:06.777 ممنون 00:29:06.779 --> 00:29:08.245 و به سلامتی چارلی برای آوردن دوستان 00:29:08.247 --> 00:29:09.980 که من دوست ندارم تظاهر کنم 00:29:09.982 --> 00:29:11.181 باشه و به سلامتی کیت 00:29:11.183 --> 00:29:12.349 ممنون به سلامتی 00:29:12.351 --> 00:29:13.751 نوووش 00:29:13.753 --> 00:29:14.952 بزنین روی میز 00:29:16.088 --> 00:29:17.254 اه 00:29:17.256 --> 00:29:19.089 هووو 00:29:19.091 --> 00:29:21.258 خب حالا بریم بینم کی تو مسابقه ی کیکخوری آماده میشه 00:29:21.260 --> 00:29:23.393 اول نوبت کیته 00:29:23.395 --> 00:29:24.495 خیلی هیجان زدم اره 00:29:24.497 --> 00:29:25.829 عالیه کی نیستی؟ 00:29:25.831 --> 00:29:26.830 بزن بریم فشار هماهنگ 00:29:27.833 --> 00:29:29.166 آروم باش خودتو نشون بده 00:29:29.168 --> 00:29:30.167 میدونم که هیجان زده ای ولی نمیخوام 00:29:30.169 --> 00:29:31.935 که اون چارلی سبقت جو پیداش بشه 00:29:31.937 --> 00:29:34.037 هر وقت که پیداش شده من اون شب برام خراب شده 00:29:34.039 --> 00:29:35.806 من آرومم 00:29:35.808 --> 00:29:37.174 قول میدی؟ آره 00:29:37.176 --> 00:29:38.408 تو انگشتت کردی؟ 00:29:38.410 --> 00:29:40.410 آروم باش کسی نمیفهمه 00:29:40.412 --> 00:29:42.079 نمیتونستم درش بیارم 00:29:42.081 --> 00:29:43.147 واقعا معرکست 00:29:43.149 --> 00:29:44.248 میدونم معرکه ست 00:29:44.250 --> 00:29:45.449 میتونیم از پسش بر بیایم؟ ها؟ 00:29:45.451 --> 00:29:46.517 چی از نظر مالی؟ نه 00:29:46.519 --> 00:29:49.353 ولی میتونیم خوشحال باشیم 00:29:50.288 --> 00:29:51.288 نه؟ 00:29:51.290 --> 00:29:52.456 باشه 00:29:52.458 --> 00:29:53.824 میتونی بری روفوس رو بهش سر بزنی؟ 00:29:53.826 --> 00:29:55.058 باشه حتما 00:29:55.060 --> 00:29:56.059 ممنون تو با رفقات باش 00:29:56.061 --> 00:29:57.060 باشه باشه؟ 00:29:57.062 --> 00:29:58.061 خدافظ 00:29:58.063 --> 00:29:59.496 اوه قایمش کن 00:30:00.899 --> 00:30:03.100 کیت 00:30:03.102 --> 00:30:05.135 ووو 00:30:05.137 --> 00:30:06.203 آره 00:30:06.205 --> 00:30:07.471 اوه اوه خدای من 00:30:07.473 --> 00:30:09.039 مزه عن میده 00:30:09.041 --> 00:30:11.041 یادتون باشه که ما چطور به خاطرمون میاریم 00:30:11.043 --> 00:30:12.309 روزهای افتخارمون رو 00:30:12.311 --> 00:30:13.877 صبر کن روزهای افتخارمون کی بوده 00:30:13.879 --> 00:30:15.245 دبیرستان 00:30:15.247 --> 00:30:16.847 باشه اگه دبیرستان روزهای افتخارمون بوده 00:30:16.849 --> 00:30:18.348 به عنوان کادو منو برگردون به اون موقع 00:30:18.350 --> 00:30:20.150 چقد بی مزه 00:30:20.152 --> 00:30:22.052 من فکر کردم که جالبه که چن تا از دوستایی که تو دبیرستان باهم بودیم 00:30:22.054 --> 00:30:24.121 رو امشب دعوت کنم 00:30:24.123 --> 00:30:25.422 بنابراین لزلی ماکز رو دعوت کردم 00:30:25.424 --> 00:30:26.957 اوه 00:30:26.959 --> 00:30:30.127 و کیلی ایوانز و شاید هم 00:30:30.129 --> 00:30:31.562 آماده ای؟ 00:30:31.564 --> 00:30:34.264 بن جنکینز بن جنکینز؟ 00:30:34.266 --> 00:30:36.366 چرا باید چنین کسی رو دعوت کنی 00:30:36.368 --> 00:30:37.935 چی؟ ما هممون بزرگ شدیم 00:30:37.937 --> 00:30:39.169 یکم جدی باش 00:30:39.171 --> 00:30:40.504 خب من فقط فکر کردم خیلی جالبه که 00:30:40.506 --> 00:30:42.105 چند نفر از گذشته رو ملاقات کنیم 00:30:42.107 --> 00:30:43.106 - ترجمه نشده - 00:30:43.108 --> 00:30:44.908 چی؟ حدس بزن کی 00:30:44.910 --> 00:30:47.611 کسی که جدیدا گوشت خورده 00:30:47.613 --> 00:30:49.146 آه 00:30:49.148 --> 00:30:51.849 اه خدای من 00:30:51.851 --> 00:30:53.317 پیتر فینچ 00:30:53.319 --> 00:30:55.352 نگاش کن 00:30:55.354 --> 00:30:57.087 - ترجمه نشده - 00:30:57.089 --> 00:30:58.589 مطمئن باش که دعوت شدم 00:30:58.591 --> 00:31:00.490 ممنون اوی خواهش میکنم 00:31:00.492 --> 00:31:03.360 خب بگو ببینم دهه های اخیر چیکار میکردی 00:31:03.362 --> 00:31:04.628 همه کار 00:31:04.630 --> 00:31:07.331 فوتبال میدیدم 00:31:07.333 --> 00:31:09.466 همه کارام مربوط به فوتبال بوده 00:31:09.468 --> 00:31:12.936 ولی فقط برای این به شهر برگشتم که مواظب باشین شرتتون خیس نشه 00:31:12.938 --> 00:31:15.539 من مربی ورزش جدید لینکلن های شدم 00:31:18.544 --> 00:31:20.644 ممنون بخاطر هشدارت 00:31:20.646 --> 00:31:22.579 شرت من کاملا 00:31:26.418 --> 00:31:28.318 اون الان شرتشو شلیک کرد؟ 00:31:28.320 --> 00:31:29.319 اره کردم مستقیما 00:31:29.321 --> 00:31:31.355 تو همیشه خیلی باهوش بودی 00:31:31.357 --> 00:31:33.223 مطمئنمکه همه چیز زندگیت عالیه 00:31:33.225 --> 00:31:36.393 میدونی خیلی چیزهای زیاد 00:31:36.395 --> 00:31:37.394 منو خیلی مشغول کرده 00:31:37.396 --> 00:31:38.595 من یه سوال دارم 00:31:38.597 --> 00:31:40.530 درباره مربی ورزش بودنت 00:31:40.532 --> 00:31:43.267 کی برای مدرسه لباس فرم تهیهه میکنه؟ 00:31:48.374 --> 00:31:49.539 فهمیدم 00:31:49.541 --> 00:31:51.675 واقعا کیت خیلی خووشگل شدی 00:31:51.677 --> 00:31:54.344 از زمان دبیرستان یه ذره هم تغییر نکردی 00:31:54.346 --> 00:31:55.612 ممنون 00:31:55.614 --> 00:31:57.047 پیتر 00:31:57.049 --> 00:31:58.415 تو هم خوب به نظر میرسی 00:31:58.417 --> 00:32:00.317 معلومه 00:32:00.319 --> 00:32:02.052 خب من میخام برم کثیف کاری های کیک رو تمیز کنم 00:32:02.054 --> 00:32:03.587 آره برو 00:32:03.589 --> 00:32:05.122 خوشحالم که اینجایی خوشحال شدم دیدمت 00:32:05.124 --> 00:32:06.189 مواظب باش 00:32:06.191 --> 00:32:07.190 خب من 00:32:07.192 --> 00:32:08.258 چه خبرا ایوی؟ 00:32:08.260 --> 00:32:09.927 خوشگل شدی 00:32:09.929 --> 00:32:12.996 از زمان دبیرستان یه ذره هم تغییر نکردی 00:32:12.998 --> 00:32:15.465 - ترجمه نشده - 00:32:15.467 --> 00:32:17.034 من یه سال از تو کوچیکتر بودم 00:32:17.036 --> 00:32:18.402 فکر نکنم 00:32:18.404 --> 00:32:20.404 یادم نمیاد که هیچ وقت زیر من بوده باشی 00:32:22.608 --> 00:32:24.207 باشه 00:32:24.209 --> 00:32:25.976 میخوام برم برای کیت شرت جدید پیدا کنم 00:32:25.978 --> 00:32:27.611 خیلی هم خوبه مواظب خودت باش 00:32:27.613 --> 00:32:30.013 چه خبر شرت 00:32:30.015 --> 00:32:31.015 معلومه 00:32:45.296 --> 00:32:46.396 سلام رفیق 00:32:46.398 --> 00:32:47.497 سلام 00:32:47.499 --> 00:32:49.066 چیکار میکنی 00:32:49.068 --> 00:32:51.201 اینجا تنها برای خودت نشستی چیکار میکنی؟ 00:32:51.203 --> 00:32:53.003 منتظر ما بودی که پیدات کنیم؟ 00:32:54.573 --> 00:32:56.006 - ترجمه نشده - 00:32:57.009 --> 00:32:58.108 متاسفم 00:32:58.110 --> 00:32:59.209 اون عصبانیه 00:32:59.211 --> 00:33:00.577 نه من ناراحت نیستم 00:33:00.579 --> 00:33:02.245 بخدا قسم ناراحت نیستم 00:33:02.247 --> 00:33:04.715 هرچند این جشن اون چیزی نیست که من ازتون خواسته بودم 00:33:04.717 --> 00:33:06.216 خب این قابل بحثه 00:33:06.218 --> 00:33:08.318 ولی واقعا و من نمیتونم باور کنم 00:33:08.320 --> 00:33:10.420 میخواستم اینو بهتون بگم بچه ها 00:33:10.422 --> 00:33:12.189 نمیتونم به اون نامه فکرنکنم 00:33:12.191 --> 00:33:13.557 اوه خدای من 00:33:13.559 --> 00:33:15.993 هیچ چیز اون نامه به واقعیت تبدیل نشده 00:33:15.995 --> 00:33:17.561 آه به جز این مهمونی 00:33:17.563 --> 00:33:19.363 آره ممنونم 00:33:19.365 --> 00:33:21.732 خب باشه ما به اون نامه احمقانه اهمیت میدیم 00:33:21.734 --> 00:33:23.533 مطمئنم که یکی من گفته بود 00:33:23.535 --> 00:33:25.435 که من قراره با جاستین تیمبرلیک (خواننده معروف) از دواج کنم 00:33:25.437 --> 00:33:27.371 و نامزد جشنواره اسکار بشم 00:33:27.373 --> 00:33:28.739 بنظرت من دارم سخنرانیم رو تمرین میکنم؟ 00:33:28.741 --> 00:33:29.740 آره آره 00:33:29.742 --> 00:33:31.341 همیشه 00:33:31.343 --> 00:33:33.043 حتی توی ماشین هر وقت که بیرون میری 00:33:33.045 --> 00:33:34.277 بنظرت کی حتی برای یه ثانیه هم تنها بودی 00:33:34.279 --> 00:33:35.278 خوبه عالیه 00:33:35.280 --> 00:33:37.014 یه سخنرانی عالیه 00:33:37.016 --> 00:33:38.348 - ترجمه نشده - 00:33:38.350 --> 00:33:39.683 نمیدونم 00:33:39.685 --> 00:33:42.719 اون نامه مث این بود :که هی کیت 00:33:42.721 --> 00:33:48.125 تو فقط کارت اینه که دست و پا چلفتی باشی 00:33:48.127 --> 00:33:50.093 و یه روز ی با دوتا از دوستات 00:33:50.095 --> 00:33:51.561 اوقات خوشی خواهی داشت 00:33:51.563 --> 00:33:53.597 و اون دوتا دوستت همه ی کارها رو برنامه ریزی میکنن 00:33:53.599 --> 00:33:55.465 و یه روزی میبینی که اونا حامله شدن 00:33:55.467 --> 00:33:57.234 و بچه دا میشن و دیگه وقت ندارن 00:33:57.236 --> 00:33:59.069 که بیان باهات ساندویچ بخورن 00:33:59.071 --> 00:34:02.339 و تو برای بچه هاشون یه خاله ی گربه صفت میشی که همیشه تنها وناراحته 00:34:02.341 --> 00:34:04.808 که براشون کارت تبریک تولد میفرسته 00:34:04.810 --> 00:34:06.109 کیت این حرفت واقعا مسخرست 00:34:06.111 --> 00:34:07.644 میدونم 00:34:07.646 --> 00:34:08.645 چون واقعا از گربه ها متنفرم 00:34:08.647 --> 00:34:10.414 آره 00:34:10.416 --> 00:34:12.349 و من این بدن رو با حامله شدن خرابش نمیکنم 00:34:12.351 --> 00:34:14.718 خب قبل از همه چیز میشه دیگه این کلمه رو نگیم 00:34:14.720 --> 00:34:17.054 من مطمئنم که مادر زنم یه چییزی 00:34:17.056 --> 00:34:18.555 توی غذاش ریخته که دیگه تو عمرش حامله نشه 00:34:18.557 --> 00:34:19.556 چه ترسناک 00:34:19.558 --> 00:34:20.690 اممم میدونم 00:34:20.692 --> 00:34:22.059 دوما تو فقط 00:34:22.061 --> 00:34:23.393 یکم مستی کیت 00:34:23.395 --> 00:34:25.495 تو تمام این چیزی روز مره 00:34:25.497 --> 00:34:27.631 و این برنامه هارو داشتی تو فقط 00:34:27.633 --> 00:34:28.698 هیچوقت شل نمیشی 00:34:28.700 --> 00:34:30.167 خودتو بببین 00:34:30.169 --> 00:34:31.334 تو مثل یه معلمتعویضی لباس پوشیدی 00:34:31.336 --> 00:34:32.669 اونم برای جشن تولد 30 سالگیت 00:34:32.671 --> 00:34:34.104 خب باید بگم که این چرم روباهه 00:34:35.107 --> 00:34:37.274 و تعویضی هم باحاله 00:34:37.276 --> 00:34:38.475 - ترجمه نشده - 00:34:38.477 --> 00:34:40.077 تو نیاز داری که خودتو رها کنی آره 00:34:40.079 --> 00:34:41.344 پس لااقل امشب خودتو رها کن 00:34:41.346 --> 00:34:42.813 آره وقت جشن گرفتنه آره 00:34:42.815 --> 00:34:44.781 ضمان جشن گرفتنه 00:34:44.783 --> 00:34:46.616 قضیه ی این تیشرتا چیه؟ 00:34:46.618 --> 00:34:47.818 اصلا متوجهشون نمیشم 00:34:47.820 --> 00:34:49.586 کار روفوسه 00:34:49.588 --> 00:34:51.721 ولی عیبی نداره چون اگه کسی پرسید 00:34:51.723 --> 00:34:53.790 بهشون میگیم که یه شوخی بین خودمونه 00:34:53.792 --> 00:34:55.559 عالیه 00:34:55.561 --> 00:34:57.794 خوشم اومد معلومه که خوشت اومد 00:34:57.796 --> 00:34:59.463 همگی باهم با شماره سه بگیم 00:34:59.465 --> 00:35:00.464 یک دو سه 00:35:00.466 --> 00:35:01.865 خیلی احمقانست 00:35:01.867 --> 00:35:03.867 وقت مهمونی 00:35:03.869 --> 00:35:05.535 آره بفرما اینم مال تو 00:35:05.537 --> 00:35:07.237 این رنگ منه آره 00:35:07.239 --> 00:35:08.805 فک کردی قراره امشب خوشگل به نظر برسی؟ 00:35:08.807 --> 00:35:10.407 نه اصلا نه 00:35:10.409 --> 00:35:11.508 رفقا به همین درد میخورن اهممم 00:35:11.510 --> 00:35:12.790 من توی چرم خیلی هم خوشگلم 00:35:13.545 --> 00:35:15.345 مواظب باش 00:35:15.347 --> 00:35:16.446 ربکا تونستی بیای 00:35:16.448 --> 00:35:17.447 سلام سلام 00:35:17.449 --> 00:35:18.782 اوه باشه 00:35:18.784 --> 00:35:20.584 کیت ربکارو یادته ؟ 00:35:20.586 --> 00:35:23.887 آره فکر میکنم چند ترم با هم هنر میخوندیم 00:35:23.889 --> 00:35:26.123 چطوری؟ خوبم 00:35:26.125 --> 00:35:27.324 باشه 00:35:27.326 --> 00:35:29.326 اوه خدا بیچاره ها 00:35:29.328 --> 00:35:31.661 میدونی کلاینستاگرامش پر عکسه 00:35:31.663 --> 00:35:33.864 عکسهای بچه هاش 00:35:33.866 --> 00:35:35.732 میدونی امشب ممکنه اولین شبی باشه که 00:35:35.734 --> 00:35:37.601 از موقع دبیرستان بیرون از خونه بوده 00:35:37.603 --> 00:35:41.138 خب شاید اون خیلی خوشحاله 00:35:41.140 --> 00:35:42.172 کیت 00:35:42.174 --> 00:35:43.773 - ترجمه نشده - 00:35:43.775 --> 00:35:45.575 زنیکه میخواد که بمیره 00:35:45.577 --> 00:35:47.277 اوه خدای من تامی هیوز اینجاست 00:35:47.279 --> 00:35:48.812 .h.J مطمئنم که بهش یه دادم 00:35:48.814 --> 00:35:50.280 اونم توی شب افتتاحیه ی پیپین 00:35:50.282 --> 00:35:51.781 من باید 00:35:51.783 --> 00:35:53.183 من همیشه متعجب بودم که بچه های تئاترتون 00:35:53.185 --> 00:35:54.651 چقد کون دارن 00:35:56.488 --> 00:35:58.355 برین من میام پیشتون باشه؟ 00:35:58.357 --> 00:35:59.356 سلام 00:35:59.358 --> 00:36:00.657 سلام 00:36:00.659 --> 00:36:02.526 آره بغل دوستانه 00:36:02.528 --> 00:36:04.194 آره چرا که نه 00:36:04.196 --> 00:36:06.263 از دیدنت شگفت زده شدم 00:36:06.265 --> 00:36:08.165 این یعنی که نباید میومدم؟ 00:36:08.167 --> 00:36:10.800 نه منظورم اینه که خوشحال شدم 00:36:10.802 --> 00:36:12.669 خوبه آره 00:36:12.671 --> 00:36:14.337 چرا توی دستت نوشیدنی نیست 00:36:14.339 --> 00:36:16.806 گناهکارم اوه مشکله 00:36:16.808 --> 00:36:19.676 میرم برای خودمو خودت یه نوشیدنی بیارم 00:36:19.678 --> 00:36:21.211 آبجو یا شراب 00:36:21.213 --> 00:36:22.846 یه روسی سفید شوخی میکنی 00:36:22.848 --> 00:36:23.914 خیلی خوشمزن 00:36:23.916 --> 00:36:26.183 نوشیدنی مورد علاقه منه 00:36:26.185 --> 00:36:27.184 جدا ؟ آره 00:36:27.186 --> 00:36:28.752 برو گمشو 00:36:28.754 --> 00:36:31.221 خب ازت میخوام که بری به مهمونات برسی 00:36:31.223 --> 00:36:33.490 میرم نوشیدنی درست کنم و میام پیدات میکنم 00:36:33.492 --> 00:36:34.658 خیلی خوبه 00:36:34.660 --> 00:36:36.793 باشه به مهمونی خوش اومدی 00:36:36.795 --> 00:36:38.528 ممنون که بهم خوشامد میگی 00:36:38.530 --> 00:36:40.363 خواهش میکنم 00:36:40.365 --> 00:36:41.898 ممنون خب حالا برو دیگه 00:36:41.900 --> 00:36:43.767 بای بای 00:36:50.342 --> 00:36:52.275 گوش کن بله 00:36:52.277 --> 00:36:54.377 اگه امشب از هم جدا بشیم آها 00:36:54.379 --> 00:36:55.812 میتونی این کارروبکنی؟ 00:36:55.814 --> 00:36:58.682 میتونیم تا دیر وقت بیرون بمونیم 00:36:58.684 --> 00:37:00.517 تا موقعی که به من یه لطفی بکنی 00:37:03.255 --> 00:37:05.288 منو شرمنده نکن 00:37:05.290 --> 00:37:06.957 سلام من کلاغ هستم 00:37:14.366 --> 00:37:16.733 یه نفر اون زیره رفیق 00:37:16.735 --> 00:37:17.934 به من توجه نکنین 00:37:19.705 --> 00:37:21.571 کی این کار رو باهات کرده 00:37:21.573 --> 00:37:25.375 تو یه قربانی اسنکی؟ 00:37:25.377 --> 00:37:26.376 نه 00:37:26.378 --> 00:37:27.811 این کار منه 00:37:27.813 --> 00:37:28.845 آه 00:37:28.847 --> 00:37:31.514 کارت اینه که بشقاب باشی 00:37:31.516 --> 00:37:32.916 نه 00:37:32.918 --> 00:37:34.818 من بشقابم 00:37:34.820 --> 00:37:37.454 توی اون چیزی که خوردی اسید بود 00:37:38.624 --> 00:37:39.923 این یه توهمه 00:37:43.428 --> 00:37:44.661 اووووه 00:37:50.602 --> 00:37:52.002 اوه پسر 00:37:52.004 --> 00:37:54.304 امیدوارم که گردن هاتون محکم باشه 00:37:54.306 --> 00:37:57.807 چون آهنگ بعدی قراره ببرتون فضا 00:38:03.048 --> 00:38:04.948 کارت شناساییت رو ببینم مرد جوان 00:38:04.950 --> 00:38:06.383 ...من 00:38:06.385 --> 00:38:08.051 سر به سرت گذاشتم 00:38:08.053 --> 00:38:09.686 میتونم یکم بچشم؟ 00:38:09.688 --> 00:38:12.289 چی هست حالا؟ 00:38:14.293 --> 00:38:16.026 شربت سیب میخوای منو بکشی؟ 00:38:17.863 --> 00:38:19.996 ببخشید 00:38:19.998 --> 00:38:21.731 چند سالته 00:38:21.733 --> 00:38:23.300 سلام 00:38:23.302 --> 00:38:24.301 هی 00:38:24.303 --> 00:38:25.535 ممنون که مارو دعوت کردی 00:38:25.537 --> 00:38:27.070 ما؟ هی 00:38:27.072 --> 00:38:28.471 چه خبر جیمی 00:38:30.409 --> 00:38:32.008 اسمم الیوره منم همینو گفتم 00:38:32.010 --> 00:38:33.576 میدونی کجا میتونم نوشیدنی پیدا کنم 00:38:33.578 --> 00:38:34.644 برای خودم و رفقام؟ 00:38:34.646 --> 00:38:36.913 توی بار 00:38:36.915 --> 00:38:38.982 خوبه کینز تکیلا میخوای؟ 00:38:38.984 --> 00:38:40.317 ها؟ 00:38:40.319 --> 00:38:41.318 نه ممنون فقط آب 00:38:41.320 --> 00:38:42.419 سوسول 00:38:42.421 --> 00:38:43.520 ببخشید برید کنار 00:38:43.522 --> 00:38:44.854 بیب بیب مواظب پاهاتون باشید 00:38:48.760 --> 00:38:54.597 7،8،9،10 ،11،12،13،14 00:38:57.869 --> 00:39:00.003 14 ثانیه بدنبود 00:39:00.005 --> 00:39:01.604 بد نبود بدنبود؟ 00:39:01.606 --> 00:39:02.839 بذار ببینم چی داری 00:39:04.576 --> 00:39:05.775 بخشید 00:39:08.547 --> 00:39:10.046 اوه نه نه نه 00:39:10.048 --> 00:39:12.716 من چهار روز توی هفته یوگا کار میکنم 00:39:37.809 --> 00:39:40.009 تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:39:40.011 --> 00:39:42.412 کلم هم داری؟ 00:39:47.786 --> 00:39:49.986 سوسیس شنیتزل 00:39:49.988 --> 00:39:52.422 باید بری میز بعدی 00:39:54.159 --> 00:39:56.659 باشه همینا هم خوبه 00:40:03.535 --> 00:40:06.469 عکس خوبی بود ربکا 00:40:06.471 --> 00:40:07.937 واو 00:40:07.939 --> 00:40:11.141 منو توی گریم آخر هفته ایم نشناختی؟؟ 00:40:11.143 --> 00:40:13.143 فقط میخواستم بگم سلام 00:40:13.145 --> 00:40:15.879 میدونم که جشن تولدته و دلت نمیخواد که 00:40:15.881 --> 00:40:17.814 دوست پسر جدید و مزخرفت دورو برت باشه 00:40:17.816 --> 00:40:18.815 ریچارد؟ 00:40:18.817 --> 00:40:19.849 کلاغ کلاغ 00:40:19.851 --> 00:40:20.850 کلاغ 00:40:20.852 --> 00:40:22.051 واقعا سعیتو بکن 00:40:22.053 --> 00:40:23.420 بیاد از دیاگفرام حنجرت تلفظ کنی 00:40:23.422 --> 00:40:24.954 کلاغ تو دوست پسر من نیستی 00:40:24.956 --> 00:40:27.690 ما باهم سر یه قرار رفتیم و من ازت فرار کردم 00:40:27.692 --> 00:40:29.559 آره آره نه میدونم 00:40:29.561 --> 00:40:31.194 بالاتنه ی خوشگلتیکی از اون چیزاته که من 00:40:31.196 --> 00:40:32.829 خیلی بهش علاقه دارم 00:40:33.832 --> 00:40:35.064 باشه باشه 00:40:35.066 --> 00:40:37.500 حالا هر چی دوست پسر دوست پسر آینده 00:40:37.502 --> 00:40:39.536 هر چیزی که میخوای اسمشو بذار عزیزم 00:40:39.538 --> 00:40:41.438 کلاغ همینجا خواهد بود 00:40:41.440 --> 00:40:42.772 اجازه برای لمس شانه ها 00:40:42.774 --> 00:40:44.441 اجازه نمیدم کلاغ متوجه هه 00:40:44.443 --> 00:40:45.742 کلاغ عذر خواهی میکنه 00:40:45.744 --> 00:40:46.776 من دیدم که ببخشید 00:40:46.778 --> 00:40:48.845 متاسفم کلاغ متاسفه 00:40:48.847 --> 00:40:50.447 کلاغ در این باره متاسفه 00:40:50.449 --> 00:40:52.048 باشه 00:40:52.050 --> 00:40:54.818 اون یارو 20 دقیقه مخ منو کار گرفته بودکه بهم یه ویدئو بفروشه 00:40:54.820 --> 00:40:56.219 خریدی؟ 00:40:56.221 --> 00:40:57.654 خب نمیخواستم ولی هر ده فصل سریال فرندز 00:40:57.656 --> 00:40:58.755 رو بهم انداخت 00:40:58.757 --> 00:41:00.089 خوبه 00:41:00.091 --> 00:41:01.090 ممنون 00:41:01.092 --> 00:41:02.492 آره 00:41:06.965 --> 00:41:08.031 اااوووه 00:41:08.033 --> 00:41:09.199 آره حالت خوبه 00:41:09.201 --> 00:41:10.200 نظرت چیه بریم بیرون نوشیدنی بخوریم 00:41:10.202 --> 00:41:11.201 آره 00:41:11.203 --> 00:41:12.936 آره منطقه ی نظامی 00:41:12.938 --> 00:41:14.858 دو دقیقه یگه میام بیرون 00:41:16.208 --> 00:41:17.841 هی اوی 00:41:17.843 --> 00:41:20.844 خیلی احمقانه به نظر میرسه ولی بگو ببینم که تو کلاغ روبه این مهمونی 00:41:20.846 --> 00:41:21.845 دعوت کردی؟ 00:41:21.847 --> 00:41:23.546 سایمون کلاغ؟ 00:41:23.548 --> 00:41:25.114 آره که کردم ولی جوابمو نداد 00:41:25.116 --> 00:41:26.883 متاسفم عیبی نداره 00:41:26.885 --> 00:41:28.518 اینو از کجا گرفتی 00:41:29.955 --> 00:41:33.056 این کار رو پادشاهان نروژ 00:41:33.058 --> 00:41:34.557 1700 سال پیش انجام میدادن 00:41:34.559 --> 00:41:36.493 میدونی چیه بیخیالش 00:41:38.530 --> 00:41:40.797 تا حالا ندیدم که توی یه جشن 00:41:40.799 --> 00:41:42.532 کس دیگه ای این نوشیدنی رو بخوره 00:41:42.534 --> 00:41:44.667 خب من تمام نوشیدنی های ودکارو امتحان کردم 00:41:44.669 --> 00:41:47.036 من این رو میخورم چون شیرش برای دندونام مفیده 00:41:47.038 --> 00:41:48.505 آه آره 00:41:48.507 --> 00:41:50.106 تو چرا اینو میخوری 00:41:50.108 --> 00:41:52.675 من فاز فیلم "big lebowski" رو میگیرم 00:41:54.212 --> 00:41:56.546 خیلی عکس ازم وجود داره که یه ردای بلند پوشیدم 00:41:56.548 --> 00:41:59.716 ک بولینگ بازی میکمن 00:41:59.718 --> 00:42:00.717 بهونم همینه 00:42:00.719 --> 00:42:03.253 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:42:03.255 --> 00:42:05.054 من کسیم که تخت تاثیر قرار گرفته 00:42:05.056 --> 00:42:06.689 منظورمو اشتباه متوجه نشو 00:42:06.691 --> 00:42:09.926 این روش خوبی برای شروع یه جمله ست 00:42:09.928 --> 00:42:12.762 فکر میکنم که فقط نمیدونستم که کسی 00:42:12.764 --> 00:42:15.131 که صاحب دندونای خوشگله 00:42:15.133 --> 00:42:18.301 چنین چیزیداشته باشه 00:42:18.303 --> 00:42:19.836 تو چیکار میکنی؟ 00:42:19.838 --> 00:42:22.972 توی چوب بری کار میکنی؟ 00:42:22.974 --> 00:42:24.607 الان مثلا شوخی کردی؟ 00:42:24.609 --> 00:42:25.675 میدونی که من به این لباسا علاقه دارم 00:42:25.677 --> 00:42:27.043 ظاهرا 00:42:27.045 --> 00:42:29.846 آرزو میکنم که یه کار مردونه مثل چوب بری داشتیم 00:42:29.848 --> 00:42:31.548 من یه طراح سایتم 00:42:31.550 --> 00:42:33.082 خوبه 00:42:33.084 --> 00:42:35.718 هستی nerd پس تو یه 00:42:35.720 --> 00:42:36.720 اممم 00:42:37.789 --> 00:42:40.623 خب چجوری یه نفر وارد 00:42:40.625 --> 00:42:44.627 زندگی مسحور کننده ی یه دندانپزشک میشه؟ 00:42:44.629 --> 00:42:47.797 خب اولش باید توی دبیرستان مسخرت کنن 00:42:47.799 --> 00:42:49.632 من توی مهد کودکه به چشم هلویی معروف بودم 00:42:49.634 --> 00:42:51.067 چون چشمامضعیف بود 00:42:51.069 --> 00:42:52.635 درواقعیت من شبیه یه دزد دریایی ام 00:42:52.637 --> 00:42:55.071 و همه ی توی کلاس فکر میکنن که من فوق العادم 00:42:55.073 --> 00:42:57.273 لاف باحالی بود به نظرم 00:42:59.311 --> 00:43:01.144 آره نمیدونم چرا اینو بهت گفتم 00:43:01.146 --> 00:43:04.013 فکر میکن مسعی داشتم که شرحش بدم 00:43:04.015 --> 00:43:07.150 من به مدرسه میرفتم مدرسه ی دندانسازی 00:43:07.152 --> 00:43:09.619 که یه دندونپزشک بشم ولی نمیدونم 00:43:09.621 --> 00:43:12.922 خیلی تعجب کردم وقتی ازم خواستن یه دندون رو بکشم 00:43:12.924 --> 00:43:14.591 واقعا ترسناکه 00:43:14.593 --> 00:43:15.725 بدنمو مور مور میکنه 00:43:15.727 --> 00:43:17.226 مور مور؟ 00:43:17.228 --> 00:43:19.896 مگه تولد 90 سالگیته 00:43:19.898 --> 00:43:21.731 چطور جرات میکنی 00:43:21.733 --> 00:43:23.132 مور مور یه کلمه ست 00:43:23.134 --> 00:43:24.233 مردم ازش استفاده میکنن 00:43:24.235 --> 00:43:25.735 نه متاسفم 00:43:25.737 --> 00:43:26.836 نباید کسی روکه میشناسم مسخره کنم 00:43:26.838 --> 00:43:28.071 من یه فرد بالغم 00:43:28.073 --> 00:43:29.272 تو قدرتشو داری 00:43:29.274 --> 00:43:31.007 نمیتونم برای استفاده ازش جلوی خودمو بگیرم 00:43:31.009 --> 00:43:34.110 نمیتونم برای استفاده شدن جلوی خودمو بگیرم 00:43:34.112 --> 00:43:38.014 اصلا چرا داریم راجع بهش حرف میزنیم 00:43:47.792 --> 00:43:49.325 چیو از دست دادیم؟ 00:43:49.327 --> 00:43:51.961 چارلی سبقت جو برگشته و نمیشه جلوشو گرفت 00:43:51.963 --> 00:43:53.162 جدا؟ 00:43:56.034 --> 00:43:58.768 چارلی این دنه دن،کلیر 00:44:02.207 --> 00:44:05.108 من مسئول همه ی اینام 00:44:06.311 --> 00:44:07.410 - ترجمه نشده - 00:44:07.412 --> 00:44:09.679 خیله خب 00:44:09.681 --> 00:44:13.716 دور سوم 15 دقیقه دیگه همینجا در همین اتاق برگزار میشه 00:44:13.718 --> 00:44:15.118 باشه 00:44:15.120 --> 00:44:16.686 قولت یادمون رفت؟ 00:44:16.688 --> 00:44:18.721 همه چیز تحت کنترله 00:44:18.723 --> 00:44:20.323 هی چارلی میخوای که یخ رو بذارم توی 00:44:20.325 --> 00:44:22.225 استخر بچه ها یا برای یه مبارزه دیگه آمادش کنم 00:44:22.227 --> 00:44:23.860 بذارش توی استخر بچه ها 00:44:25.030 --> 00:44:26.863 بهم اعتماد کن سخت نگیر 00:44:26.865 --> 00:44:28.297 نمیخوام قبل از اینکه ازدواج کنیم یه بیوه بشم 00:44:28.299 --> 00:44:30.099 ولی لباس سیاه خیلی بهت میاد 00:44:30.101 --> 00:44:31.300 اره 00:44:36.908 --> 00:44:39.776 اماده ای؟ 00:44:58.329 --> 00:45:00.129 میتونم بازی کنم؟ 00:45:02.467 --> 00:45:03.900 آره آره عیبی نداره 00:45:03.902 --> 00:45:05.101 آره ؟ 00:45:08.106 --> 00:45:12.141 دریک کجاست 00:45:12.143 --> 00:45:16.212 داره دعوا میکنه 00:45:16.214 --> 00:45:18.181 هنوزم سعی داره که اون خانوم قد کوتاه رو بلند کنه؟ 00:45:18.183 --> 00:45:23.086 نه تو بیرون داره بایکی بحث میکنه 00:45:23.088 --> 00:45:24.220 با دوستاش 00:45:24.222 --> 00:45:25.321 اوه واو 00:45:25.323 --> 00:45:26.322 اره 00:45:26.324 --> 00:45:28.124 بلدی چطوری بازی کنی؟ 00:45:28.126 --> 00:45:29.959 آره 00:45:29.961 --> 00:45:32.762 آه 00:45:32.764 --> 00:45:35.331 اسب میتونه چهار نعل بره به اون طرف درسته؟ 00:45:35.333 --> 00:45:36.733 مثل بوووم 00:45:36.735 --> 00:45:38.801 نه در این حد 00:45:38.803 --> 00:45:41.070 خب اگه اینجوری دوست داری میتونیم با قوانین مختلف بازی کنیم 00:45:41.072 --> 00:45:46.409 روش های دیگه ای همبرای شطرنج بازی کردن هست 00:45:46.411 --> 00:45:47.410 فقط 00:45:47.412 --> 00:45:48.745 من 00:45:48.747 --> 00:45:49.746 شوخی کردم 00:45:49.748 --> 00:45:51.447 شوخی کردم 00:45:51.449 --> 00:45:54.317 اوه واو 00:45:54.319 --> 00:45:55.818 کیش و مات 00:46:00.959 --> 00:46:02.291 و الان هم8تاگربه دارم 00:46:02.293 --> 00:46:03.493 جدا؟ نه 00:46:03.495 --> 00:46:05.294 کیت کیت باید بیای اینو ببینی 00:46:05.296 --> 00:46:07.830 ما شروع به یه بازی کردیم و یه دختره ای هست 00:46:07.832 --> 00:46:09.532 که خیلی زورش زیاده 00:46:11.269 --> 00:46:14.137 اوی این دنه دن،اوی 00:46:14.139 --> 00:46:15.371 اون این مهمونی رو برنامه ریزی کرده 00:46:15.373 --> 00:46:16.973 خوشبختم ممنون 00:46:16.975 --> 00:46:18.875 این مهمونی مثل مهمونی های دبیرستان میمونه 00:46:18.877 --> 00:46:20.209 ممنون 00:46:20.211 --> 00:46:22.278 یا حداقل جوریه کهمن تصورشو میکنم 00:46:22.280 --> 00:46:24.247 چون توی خونه مینشستم وبازی میکردم 00:46:24.249 --> 00:46:25.882 آره 00:46:25.884 --> 00:46:28.117 هشدار به کودکان درباره ی خطرات اسهال خونی 00:46:28.119 --> 00:46:29.886 من بیشتر حصبه داشتم 00:46:29.888 --> 00:46:30.887 میدونی چیه 00:46:30.889 --> 00:46:31.888 میتونیم اینو دربارت ببینم 00:46:31.890 --> 00:46:34.056 اوووه هشدار لاس زدن 00:46:34.058 --> 00:46:35.358 نذار مختو بزنه 00:46:35.360 --> 00:46:37.493 خدافظ 00:46:37.495 --> 00:46:39.362 میخوام برم بازی کنم 00:46:39.364 --> 00:46:43.065 میخوای بیای و این فاجعه رو نگاه کنی 00:46:43.067 --> 00:46:44.367 من خوبم 00:46:44.369 --> 00:46:47.236 اینبازی منو مور مور میکنه 00:46:47.238 --> 00:46:48.237 دیدم چیکار کردی 00:46:48.239 --> 00:46:49.238 تو باهوشی 00:46:49.240 --> 00:46:50.907 خب به نفع خودته 00:46:57.182 --> 00:46:59.048 چیزی ناراحتت کرده دلقک غمگین؟ 00:46:59.050 --> 00:47:00.850 اونجارو ببین 00:47:00.852 --> 00:47:03.352 دوست دختر من داره با یه نفر دیگه لاس میزنه اونم جلوی چشمای من 00:47:03.354 --> 00:47:05.221 اون منو پیچونده 00:47:05.223 --> 00:47:06.923 شگفت آوره 00:47:06.925 --> 00:47:08.858 مرد سیاهپوش ناراحته 00:47:08.860 --> 00:47:10.359 هه هه خنده دار بود 00:47:10.361 --> 00:47:12.929 خوشبختانه کلیشه یکی از چیزهای منه 00:47:12.931 --> 00:47:14.964 جدا؟ آره 00:47:14.966 --> 00:47:16.332 کیت 00:47:16.334 --> 00:47:18.534 کیت 00:47:18.536 --> 00:47:20.336 و الان میخوام برم دندونامو بشورم 00:47:20.338 --> 00:47:23.339 آره بهت برنخوره البته 00:47:23.341 --> 00:47:25.474 ببخشید تو امروز پشم پوشیده بودی؟ 00:47:25.476 --> 00:47:26.576 آره خیله خب نوبت منه 00:47:26.578 --> 00:47:27.977 نوبت منه 00:47:34.352 --> 00:47:35.585 این یکی با من 00:47:35.587 --> 00:47:37.119 خب خب خب 00:47:37.121 --> 00:47:38.554 اگه درست فهمیده باشم 00:47:38.556 --> 00:47:42.291 تو همون دختر شیطونه مورد علاقمی 00:47:42.293 --> 00:47:43.960 خب من نفرین شدم 00:47:43.962 --> 00:47:45.161 بن جنکینز 00:47:48.933 --> 00:47:49.966 اممم 00:47:52.170 --> 00:47:53.870 خوبه باشه 00:47:53.872 --> 00:47:55.404 آره 00:47:55.406 --> 00:47:58.207 نگاه به خودت کن حتی یه ذره هم پیر نشدی 00:47:58.209 --> 00:48:01.978 تو هم همینطور البته یکم ریش در اوردی 00:48:01.980 --> 00:48:04.881 خب فقط میخوام یکم حسودی بهم بشه 00:48:04.883 --> 00:48:06.015 حسودی 00:48:06.017 --> 00:48:07.283 احسنت 00:48:07.285 --> 00:48:08.517 خب این روزها کجا قایم شده بودی 00:48:08.519 --> 00:48:10.453 نمیدونم 00:48:10.455 --> 00:48:14.190 اینجا و اونجا 00:48:17.128 --> 00:48:18.995 فقط یه لحظه بهم وقت بده بن 00:48:18.997 --> 00:48:21.197 نرو 00:48:21.199 --> 00:48:23.432 تو یه دختر خیلی خوشگلی 00:48:23.434 --> 00:48:24.433 سلام 00:48:24.435 --> 00:48:25.434 چطوری 00:48:25.436 --> 00:48:26.669 میدونی چیه 00:48:26.671 --> 00:48:28.204 یادم نمیاد که تورو دعوت کرده باشم اشلی 00:48:28.206 --> 00:48:29.939 اوه چه جالب 00:48:29.941 --> 00:48:31.340 منم یادم نمیاد که فواره پر از استفراغ بوده باشه 00:48:31.342 --> 00:48:33.442 وقتی که این خونه رو به فرانک و نانسی فروختم 00:48:33.444 --> 00:48:35.111 میدونی چیه 00:48:35.113 --> 00:48:36.312 بذار به نانسی پیام بدم ببینم که 00:48:36.314 --> 00:48:37.380 میدونی چیه 00:48:37.382 --> 00:48:39.415 بیا تو 00:48:39.417 --> 00:48:41.484 فکر کن خونه خودته 00:48:41.486 --> 00:48:42.485 ممنون 00:48:42.487 --> 00:48:43.619 امممم 00:48:44.989 --> 00:48:47.256 اوه ژله ایول 00:48:47.258 --> 00:48:49.358 دارم از گرسنگی میمیرم 00:48:50.662 --> 00:48:52.061 امم 00:48:54.065 --> 00:48:55.598 عالیه 00:48:55.600 --> 00:48:56.933 چه خبر ؟ ببخشید 00:48:56.935 --> 00:48:58.034 چیکار میکنی؟ 00:48:58.036 --> 00:48:59.068 سلام دخترا سلام کیت 00:48:59.070 --> 00:49:00.469 یه دقیقه بیا اینجا 00:49:00.471 --> 00:49:02.405 فقط یه دقیقه همه چیز روبه راهه؟ 00:49:02.407 --> 00:49:04.507 این یه جلسه رسمیه 00:49:04.509 --> 00:49:06.208 ما پرستار بچه ایم؟ 00:49:06.210 --> 00:49:07.510 نه 00:49:07.512 --> 00:49:08.644 ولی اگه بودیم من کاملا 00:49:10.048 --> 00:49:11.247 میدونی من بیشتر پایینتو مییبینم 00:49:11.249 --> 00:49:12.248 خب بچه ها هی ببخشید 00:49:12.250 --> 00:49:13.950 میشه سریع ادامه بدیم؟ 00:49:13.952 --> 00:49:15.151 چون واقعا کار دارم 00:49:15.153 --> 00:49:16.285 باشه امممم اشلی اینجاست 00:49:16.287 --> 00:49:18.120 اشلی دریسکول؟ 00:49:18.122 --> 00:49:20.523 آره من بهش گفتم که بره بیرون ولی ظاهرا میدونه که این خونه 00:49:20.525 --> 00:49:23.426 مال پدر وماد تاده ولی بعدش یاد اون نامه ی تو افتادم 00:49:23.428 --> 00:49:25.661 و اون پی نوشتت 00:49:25.663 --> 00:49:27.730 این بهترین موقعیت برای حل قضیه ی 00:49:27.732 --> 00:49:29.198 مربوط به اون نامه ی احمقانست 00:49:29.200 --> 00:49:30.633 آره میتونیم دهنشو سرویس کنیم 00:49:30.635 --> 00:49:31.968 راستشو بخوای دیگه اون نامه 00:49:31.970 --> 00:49:34.236 برای من مهم نیست 00:49:34.238 --> 00:49:36.238 منظورت چیه که دیگه اون نامه 00:49:36.240 --> 00:49:37.974 برات مهم نیست 00:49:37.976 --> 00:49:39.375 تا دو ساعت پیش داشتی راجع ب اون نامه صحبت میکردی 00:49:39.377 --> 00:49:41.110 تمام ذهنتو مشغول کرده بود 00:49:41.112 --> 00:49:43.646 اوه راستی اگه خواستین خالکوبی کنین 00:49:43.648 --> 00:49:45.281 من خیلی علاقه دارم 00:49:45.283 --> 00:49:47.650 نه اون یارو دن که داشتم باهاش صحبت میکردم 00:49:47.652 --> 00:49:49.518 آره اون یارو 00:49:49.520 --> 00:49:51.120 فک کنم ازش خوشم میاد 00:49:51.122 --> 00:49:52.488 نازه مگه نه؟ 00:49:52.490 --> 00:49:53.689 آره 00:49:53.691 --> 00:49:57.360 من اگه بودم بهش پا میدادم 00:49:57.362 --> 00:49:59.195 من از یه پسر خوشم میاد 00:49:59.197 --> 00:50:01.497 و بهترین قسمتش اینه که فکر کنم اونم از من خوشش میاد 00:50:01.499 --> 00:50:02.665 خیلی هم خوبه 00:50:02.667 --> 00:50:04.133 امشب قراره خوش بگذرونم 00:50:04.135 --> 00:50:05.701 بایدم همین کارو بکنی 00:50:05.703 --> 00:50:07.503 میتونین حدس بزنین چیکار قراره بکنم؟ 00:50:07.505 --> 00:50:08.637 نظری ندارم 00:50:08.639 --> 00:50:09.739 من کیت هستم 00:50:09.741 --> 00:50:12.141 از لذت شاخ در اوردم 00:50:12.143 --> 00:50:13.476 چقدر زشت میرقصی 00:50:13.478 --> 00:50:14.710 برا همینه که گیج میشی 00:50:14.712 --> 00:50:16.612 باید جشن بگیریم 00:50:16.614 --> 00:50:19.248 میرم شلوارمو چک کنم چون امشب قراره به خودم بشاشم 00:50:19.250 --> 00:50:21.250 میخام ببینم اوضاع با دن چجوی پیش میره 00:50:26.224 --> 00:50:29.425 شماها صاحب جشن تولدو میشناسین؟ 00:50:29.427 --> 00:50:30.760 البته 00:50:30.762 --> 00:50:32.695 چیه فک کردی همینطوری سرمونو انداختیم پایین 00:50:32.697 --> 00:50:34.697 مثل ولگردا 00:50:34.699 --> 00:50:36.599 تا دیدیم یه جا پارتیه با خودمون گفتیم بریم تو؟ 00:50:36.601 --> 00:50:39.268 و بطور اتفاقی غذاهای مدیتانه ای رو خوردیم 00:50:39.270 --> 00:50:41.804 که روی بدن یه انسان گذاشته شده بود و الان اینجا گیر افتادیم؟ 00:50:41.806 --> 00:50:43.339 خیله خب 00:50:43.341 --> 00:50:45.641 وقتی برگشت اینجا 00:50:45.643 --> 00:50:49.245 میشه بهش بگین که دن رفت شیر بیاره 00:50:49.247 --> 00:50:50.679 ده دقیقه دیگه برمیگردم 00:50:52.784 --> 00:50:54.750 سوپر من مشکلی نداره 00:50:58.289 --> 00:51:00.322 این کسی که داشتیم باهاش حرف میزدیم یه انسان بود 00:51:02.160 --> 00:51:04.126 دختر تو خوشگل بهنظر میرسی 00:51:04.128 --> 00:51:05.761 از زمان دبیرستان یه ذره هم تغییر نکردی 00:51:05.763 --> 00:51:08.130 ترجیح میدم بمیرم 00:51:09.333 --> 00:51:10.613 چرادیگه ژله ندارین 00:51:12.770 --> 00:51:15.237 کی اینجا پله میذاره؟ 00:51:15.239 --> 00:51:18.707 اینجا باید کفش تخت باشه احمقا 00:51:20.278 --> 00:51:23.079 تو که به رانندگی فکر نمیکنی 00:51:23.081 --> 00:51:24.647 من شش بلوک اونورتر زندگی میکنم 00:51:24.649 --> 00:51:25.781 این یه اطمینان خاطره 00:51:25.783 --> 00:51:27.083 معلومه که میخوام رانندگی کنم 00:51:27.085 --> 00:51:29.185 احمق 00:51:29.187 --> 00:51:31.454 - ترجمه نشده - 00:51:31.456 --> 00:51:33.422 اون یه توپ بیلیارده؟ 00:51:33.424 --> 00:51:34.690 آره 00:51:34.692 --> 00:51:37.626 بهم میگه که کی باید سکس کنم 00:51:37.628 --> 00:51:39.462 دلت سکس میخواد؟ 00:51:39.464 --> 00:51:40.463 نظرت راجع به این چیه 00:51:40.465 --> 00:51:41.664 من تا خونه برسونمت 00:51:41.666 --> 00:51:43.532 و بعدش برگردم همینجا 00:51:43.534 --> 00:51:45.701 تو مست کردی و من بهت اجازه نمیدم رانندگی کنی 00:51:45.703 --> 00:51:48.137 باشه ولی به یه شرط 00:51:48.139 --> 00:51:50.306 باید منو سریع برسونی 00:51:50.308 --> 00:51:53.509 و برام ناچو بگیری 00:51:53.511 --> 00:51:55.644 من میرم اونجا 00:51:55.646 --> 00:51:57.580 خوبه من پول ندارم 00:51:57.582 --> 00:51:59.448 32 تا میخام 00:51:59.450 --> 00:52:01.150 من یه اونس پنیر ناچو میخوام 00:52:01.152 --> 00:52:02.184 نه بیشتر 00:52:28.312 --> 00:52:30.446 میدونی چیه مینوشم 00:54:03.941 --> 00:54:06.242 میشه یکم سریعتر باشی؟ 00:54:06.244 --> 00:54:08.611 دلم میخواد به مهمونی برگردم 00:54:08.613 --> 00:54:11.313 داری حواس منو پرت میکنی 00:54:11.315 --> 00:54:14.383 خیلی زیاد گذاشتم 00:54:14.385 --> 00:54:15.584 باید از اول شروع کنم 00:54:18.389 --> 00:54:21.624 خانومها خانومها و اقایان 00:54:21.626 --> 00:54:24.393 اقیون و خانومای محترم 00:54:24.395 --> 00:54:27.329 توی این دور 00:54:27.331 --> 00:54:30.366 یه آزمون استقامت داریم 00:54:30.368 --> 00:54:34.270 من و پیتر اینارو بلند خواهیم کرد 00:54:34.272 --> 00:54:35.738 و بالای سر میبریم 00:54:35.740 --> 00:54:37.273 تا وقتی که بتونیم 00:54:37.275 --> 00:54:38.275 آره 00:54:39.610 --> 00:54:41.543 کسی که بندازه بازنده ست 00:54:41.545 --> 00:54:43.379 پیتر 00:54:43.381 --> 00:54:45.047 آماده ای؟ 00:54:45.049 --> 00:54:46.548 میبازی 00:54:50.687 --> 00:54:52.988 3 2 1 00:55:03.333 --> 00:55:04.933 خیلی راحته 00:55:21.552 --> 00:55:22.985 آره 00:55:22.987 --> 00:55:24.019 کیرمو بخور جنده کوچولو 00:55:24.021 --> 00:55:25.688 من قهرمانم 00:55:25.690 --> 00:55:29.024 بچه هاشنیدین که چی کفت 00:55:29.026 --> 00:55:30.893 پیتر برنده شد 00:55:30.895 --> 00:55:33.662 اون از من خیلی قوی تره 00:55:33.664 --> 00:55:34.963 چی؟ نه 00:55:34.965 --> 00:55:36.765 آره کی میدونه؟ 00:55:38.001 --> 00:55:39.535 من میخوام برم خونه 00:55:39.537 --> 00:55:41.103 میشه به چارلی بگی که 00:55:41.105 --> 00:55:42.104 امشب بیاد خونه؟ 00:55:42.106 --> 00:55:43.372 باشه 00:55:43.374 --> 00:55:46.575 میشه لپمو بخارونی 00:55:46.577 --> 00:55:47.577 باشه 00:56:02.659 --> 00:56:03.659 باید باهات حرف بزنم 00:56:03.661 --> 00:56:05.094 لعنت 00:56:05.096 --> 00:56:06.795 من با یه نفر قرار گذاشتم 00:56:06.797 --> 00:56:08.464 این فوق العاده س 00:56:08.466 --> 00:56:11.433 آره ولی شما یه داستانی باهاش 00:56:11.435 --> 00:56:12.735 دارین 00:56:12.737 --> 00:56:14.103 اوه خدای من 00:56:14.105 --> 00:56:16.004 همش بخاطر این بود که کلاغ خیلی ناراحت بود 00:56:16.006 --> 00:56:17.539 درباره اینکه پیچوندیش 00:56:17.541 --> 00:56:18.907 من کلاغ رو نپیچوندم 00:56:18.909 --> 00:56:19.942 باشه 00:56:19.944 --> 00:56:21.410 خوب میشه 00:56:21.412 --> 00:56:24.513 باید زخمهاشو لیس بزنه 00:56:24.515 --> 00:56:26.815 و من واقعا دلم میخواد صورتشو لیس بزنم 00:56:28.018 --> 00:56:29.618 جولز 00:56:29.620 --> 00:56:30.619 من برات خوشحالم 00:56:30.621 --> 00:56:31.787 جدا؟ آره 00:56:31.789 --> 00:56:32.955 مطمئنی؟ چون من 00:56:32.957 --> 00:56:35.157 برو و اون پرنده رو تو قفس بنداز 00:56:36.994 --> 00:56:39.428 من واقعا میخوام بندازمش تو قفس برا همین میخوام مطمئن شم که 00:56:39.430 --> 00:56:40.529 عیبی نداره 00:56:40.531 --> 00:56:41.663 خیلی سخت میخوام زندانیش کنم 00:56:41.665 --> 00:56:43.098 نه اینکه تو زندان بندازمش 00:56:43.100 --> 00:56:44.700 من نمیخوام جزئیاتشو بشنوم 00:56:44.702 --> 00:56:45.701 باشه لطفا برو 00:56:45.703 --> 00:56:47.002 ممنونم باشه ممنونم 00:56:47.004 --> 00:56:48.737 اوه خدا 00:57:10.161 --> 00:57:11.994 حدس بزن این چیه 00:57:11.996 --> 00:57:13.929 بس کن 00:57:13.931 --> 00:57:16.765 اوی خانوم جوان یه آهنگ واقعی عاشقانه رو میخونه 00:57:16.767 --> 00:57:18.467 اونم از ته دل 00:57:21.038 --> 00:57:23.672 اتفاقا جایی تو این خونه یه سی دی پلیر قدیمی نداری؟ 00:57:23.674 --> 00:57:24.674 داری؟ 00:57:28.779 --> 00:57:30.212 توی ماشینم 00:57:31.982 --> 00:57:33.215 بزن بریم 00:57:33.217 --> 00:57:35.851 باشه 00:57:43.127 --> 00:57:44.693 این طبیعیه 00:57:44.695 --> 00:57:45.894 من این کارو میکنم 00:57:48.899 --> 00:57:50.165 چیز عجیبی نیست 00:57:50.167 --> 00:57:53.202 یه زن بالغ توی اتاق ظروفه 00:57:53.204 --> 00:57:54.603 و داره به رفیقش زنگ میزنه 00:58:01.479 --> 00:58:03.011 خیله خب 00:58:03.013 --> 00:58:04.980 یکی دیگه 00:58:04.982 --> 00:58:06.114 اگه جواب بده 00:58:06.116 --> 00:58:07.950 اگر هم جواب نداد کون لقش 00:58:12.156 --> 00:58:14.156 علو سلام 00:58:14.158 --> 00:58:17.125 لوک منم کیت 00:58:18.696 --> 00:58:21.096 کیت همه چی روبراهه؟ 00:58:21.098 --> 00:58:22.264 ساعت یک شبه 00:58:22.266 --> 00:58:24.166 آره 00:58:24.168 --> 00:58:26.535 من درو اقع یه چیزی بهتر از خوبم 00:58:26.537 --> 00:58:29.738 چون همین الان 30 سالم شد 00:58:29.740 --> 00:58:32.708 امروز تولد 30 سالگیمه 00:58:32.710 --> 00:58:34.243 خب راستشو بخوای بود تا همین یه ساعت قبل 00:58:34.245 --> 00:58:36.278 هی تولدت مبارک 00:58:36.280 --> 00:58:38.180 ببخشید اینجا دیر وقته 00:58:38.182 --> 00:58:40.682 اوه من بچتونو بیدار کردم؟ 00:58:40.684 --> 00:58:41.984 تو یه بچه داری 00:58:41.986 --> 00:58:42.985 واو 00:58:42.987 --> 00:58:44.152 من یه بچه دارم 00:58:44.154 --> 00:58:47.089 این جمله ی عجیبی برای گفتنه 00:58:47.091 --> 00:58:51.627 چهرا دست و پا راه میره؟ بزرگ شده؟ 00:58:51.629 --> 00:58:53.762 شنیدم که خیلی گریه میکنن 00:58:53.764 --> 00:58:54.997 هی چه خبر حالت خوبه؟ 00:58:56.000 --> 00:58:57.132 اوه میدونی چیه؟ 00:58:57.134 --> 00:58:58.634 متاسفم فقط میخوام 00:58:58.636 --> 00:58:59.635 فقط میخوام ازت یه سوال ازت بپرسم 00:58:59.637 --> 00:59:00.969 باشه 00:59:00.971 --> 00:59:02.271 یه سوال خیلی سریع 00:59:02.273 --> 00:59:03.639 عیبی نداره؟ 00:59:03.641 --> 00:59:04.873 باشه چه خبر؟ 00:59:04.875 --> 00:59:06.808 سوالم اینه که 00:59:06.810 --> 00:59:08.076 چرا با من ازدواج نکردی؟ 00:59:09.212 --> 00:59:10.712 چی؟ 00:59:10.714 --> 00:59:14.783 خب ناسلامتی ما 4 سال با هم زندگی کردیم 00:59:14.785 --> 00:59:18.020 و بعدش از هم جدا شدیم 00:59:18.022 --> 00:59:20.856 و الان بچه داری و ازدواج کردی و فقط میخواستم بپرسم 00:59:20.858 --> 00:59:24.560 میدونی چرا من اون شخص نبودم 00:59:25.929 --> 00:59:27.729 اگه یادت باشه کیت 00:59:27.731 --> 00:59:29.665 تو بودی که منو پیچوندی 00:59:29.667 --> 00:59:32.067 آره نه میدونم میدونم 00:59:32.069 --> 00:59:33.735 فقط متعجب بودم که 00:59:33.737 --> 00:59:35.604 و نمیدونستم که قراره چیزی تغییر کنه 00:59:35.606 --> 00:59:37.906 توی این چند سال اخیر ولی باهم بودیم 00:59:37.908 --> 00:59:40.275 تو فازت ازدواج نبود 00:59:40.277 --> 00:59:43.011 آره چرا اینو میگی- 00:59:43.013 --> 00:59:45.047 باشه اون شب توی رستوران 00:59:45.049 --> 00:59:47.916 اگه میخواستم ازت خواستگاری کنم تو جنجال را مینداختی 00:59:47.918 --> 00:59:50.586 وقتی که میخواستم کیف پولمو در بیارم 00:59:50.588 --> 00:59:52.087 میدونم 00:59:52.089 --> 00:59:53.655 فکر میکردم دنبال حلقه میگردی 00:59:53.657 --> 00:59:55.824 میدونم 00:59:55.826 --> 00:59:57.626 برا همین هیچ وقت ازت خواستگاری نکردم 00:59:57.628 --> 01:00:01.129 و بخاطر اینکه باهام بهم زدی یه هفته بعدش 01:00:01.131 --> 01:00:02.965 آره میدونم میفهمم 01:00:02.967 --> 01:00:04.700 فقط میخواستم 01:00:04.702 --> 01:00:05.934 فقط نمیدونستم که اینو میدونستی 01:00:05.936 --> 01:00:07.369 ولی عیبی نداره درسته؟ 01:00:07.371 --> 01:00:09.671 همه چیز همونجور یکه قرار بود پیش بره پیش رفت 01:00:11.774 --> 01:00:13.675 میدونم که یه مدته با هم حرف نزدیم 01:00:13.677 --> 01:00:14.843 خوبی؟ 01:00:14.845 --> 01:00:16.345 آره البته 01:00:16.347 --> 01:00:17.746 البته 01:00:17.748 --> 01:00:20.082 و هی 01:00:20.084 --> 01:00:22.951 میخواستم بدونی که واقعا برات خوشحالم 01:00:22.953 --> 01:00:24.252 فقط میخواستم بدونی 01:00:24.254 --> 01:00:26.188 واقعا برات خوشحالم 01:00:26.190 --> 01:00:27.189 ممنونم کیت 01:00:27.191 --> 01:00:28.624 مواظب خودت باش 01:00:37.066 --> 01:00:38.266 این پیغام صوتی من بود؟ 01:00:38.268 --> 01:00:39.668 اوه خدای من من متوجه شدم 01:00:39.670 --> 01:00:40.869 باید یه چیزی بهت بگم 01:00:40.871 --> 01:00:42.738 اون اینه که اوه خدایا 01:00:42.740 --> 01:00:44.806 واقعا داره سخت میگیره 01:00:44.808 --> 01:00:46.241 باید به کلاغ علاقه نشون بده 01:00:46.243 --> 01:00:48.043 اوه خدای من 01:00:48.045 --> 01:00:53.015 من واقعا گفتم که عشقم عمیقتر از اقیانوسه؟ 01:00:53.017 --> 01:00:55.417 صاف تر از همه چیز 01:00:55.419 --> 01:00:57.019 این یه خط خوشگله 01:00:58.688 --> 01:01:00.322 اوی باورت نمیشه وقتی اون دعوت نامه رو دیدم 01:01:00.324 --> 01:01:03.125 چقدر خوشحال شدم 01:01:03.127 --> 01:01:04.960 واقعا خوبه که ببینی 01:01:04.962 --> 01:01:09.164 یجورایی آدم رو به فکر طلاق گرفتن میندازه 01:01:09.166 --> 01:01:11.166 ببخشید؟ چی گفتی؟ 01:01:11.168 --> 01:01:12.934 اوه اوی 01:01:12.936 --> 01:01:15.404 همیشه میدونستم که تو و من قراره با هم باشیم 01:01:15.406 --> 01:01:20.075 حتی وقتی که من از دواج کردم 01:01:20.077 --> 01:01:22.411 ما از یه روحیم 01:01:22.413 --> 01:01:25.747 تو همه چیز منی 01:01:25.749 --> 01:01:28.116 اون یه بازی مال دبیرستان بود 01:01:28.118 --> 01:01:30.719 فقط باورم نمیشه که الان داره اتفاق میفته 01:01:30.721 --> 01:01:33.021 وقتی که من خالکوبی کردم خیلی عصبانی شد 01:01:33.023 --> 01:01:34.256 خالکوبی؟ 01:01:34.258 --> 01:01:35.323 اوه 01:01:37.460 --> 01:01:38.860 اوه واو 01:01:38.862 --> 01:01:40.195 اون منم آره 01:01:40.197 --> 01:01:41.296 اون اولین عکس کاملته 01:01:41.298 --> 01:01:42.831 اولین عکس کاملمه 01:01:42.833 --> 01:01:43.999 آره اولین عکس کاملمه 01:01:44.001 --> 01:01:46.435 آره خودشه 01:01:46.437 --> 01:01:49.771 مثل این میمونه که سرتو روی سینم گذاشتی 01:01:54.078 --> 01:01:56.344 خیله خب 01:01:56.346 --> 01:01:58.447 میدونی چیه 01:01:58.449 --> 01:02:01.483 میخوام برگردم به مهمونی 01:02:01.485 --> 01:02:04.419 چون الانه که تموم بشه بهتره بری 01:02:04.421 --> 01:02:06.354 اوی ما قرار بود باهم باشیم 01:02:09.759 --> 01:02:11.493 یا اینکه 01:02:11.495 --> 01:02:12.794 دلت نمیخواد 01:02:12.796 --> 01:02:14.162 اوهو 01:02:14.164 --> 01:02:15.397 سوال اینه 01:02:15.399 --> 01:02:17.099 اوهو 01:02:26.043 --> 01:02:27.409 من دیگه میرم بن مواظب خودت باش 01:02:27.411 --> 01:02:29.244 برای خفتن 01:02:29.246 --> 01:02:30.312 برای 01:02:33.416 --> 01:02:35.751 خفتن 01:02:35.753 --> 01:02:36.985 اینگونه است مالیدن 01:02:36.987 --> 01:02:38.887 برای خفتن در آغوش مرگ 01:02:40.524 --> 01:02:41.523 واو 01:02:41.525 --> 01:02:43.992 خب هی چطوری 01:02:43.994 --> 01:02:46.895 خیلی خویم 01:02:46.897 --> 01:02:48.130 ممنونم که این کارو میکنی 01:02:48.132 --> 01:02:50.232 واقعا کار معر که ایه 01:02:50.234 --> 01:02:52.501 آره همیشه که قرار نیست بترکونی 01:02:52.503 --> 01:02:55.337 تو واقعا اون پایین پدرت در اومده مگه نه 01:02:56.874 --> 01:02:58.440 خیلی عذر میخوام من یه خانوم بالغم 01:02:58.442 --> 01:03:00.375 من اینجا نیستم که بذارم یه فرد هفده ساله 01:03:00.377 --> 01:03:01.877 بهم توهین کنه 01:03:01.879 --> 01:03:03.879 اول از همه من نوزده سالمه 01:03:03.881 --> 01:03:05.814 دوما برات خوبه 01:03:05.816 --> 01:03:08.216 فکر میکردم که دانشجوی جدید الورود باشی 01:03:08.218 --> 01:03:09.785 بگو ببینم اون دختر سکسی مو خوشگل رو ندیدی؟ 01:03:09.787 --> 01:03:10.786 که باهات راه میرفت 01:03:10.788 --> 01:03:12.020 خیلی سکسی بود 01:03:12.022 --> 01:03:14.389 فکر کنم منظورت دوست دخترمه 01:03:14.391 --> 01:03:16.925 اون دوست دخترت بود؟ 01:03:16.927 --> 01:03:18.527 اوه واو چون من اگه یه ساعت با اون میبودم 01:03:18.529 --> 01:03:20.295 نه نه نه 01:03:20.297 --> 01:03:22.197 اگه ده دقیقه باهاش میبودم 01:03:22.199 --> 01:03:23.865 بهش میگفتم اوه دختر تو خیلی شیطونی 01:03:23.867 --> 01:03:25.333 بهش میگفتم اوه مامان 01:03:25.335 --> 01:03:26.501 اوه مامانی جونم 01:03:26.503 --> 01:03:27.663 بدش به من بدش بمن 01:03:30.240 --> 01:03:31.306 اوه ببخشید 01:03:31.308 --> 01:03:32.468 فکر کردم تو فلافلی 01:03:33.944 --> 01:03:35.811 اینجا چه خبره 01:03:35.813 --> 01:03:37.112 قبرت کنده ست رفیق 01:03:38.415 --> 01:03:39.881 اوه خدای من 01:03:39.883 --> 01:03:41.016 من فقط یه بچه رو زدم 01:03:41.018 --> 01:03:43.985 اون 19 سالشه 01:03:43.987 --> 01:03:45.887 فقط یه پسربچه رو زدم 01:03:45.889 --> 01:03:47.022 فقط همین 01:03:47.024 --> 01:03:48.456 موزیک و قطع کن 01:03:48.458 --> 01:03:50.992 ازتمام بچه ها میخام که همین الان اینجارو ترک کنید 01:03:50.994 --> 01:03:52.294 شنیدین چی گفتم؟ 01:03:52.296 --> 01:03:53.829 اگه دبیرستانی هستین یا خیلی جوونین 01:03:53.831 --> 01:03:56.364 30 ثانیه فرصت دارین که برین 01:03:56.366 --> 01:03:58.133 و این مهمونی رو ترک کنین 01:04:03.941 --> 01:04:04.940 فرشم 01:04:04.942 --> 01:04:06.474 کی این کارو کررده 01:04:06.476 --> 01:04:08.310 اشلی دریسکول همه جاشو کثیف کرده 01:04:08.312 --> 01:04:09.845 نمیتونیم بگیم که اشلی چنین کاری رو کرده 01:04:11.348 --> 01:04:13.849 اینجاروی این بطری نوشته 01:04:13.851 --> 01:04:15.350 میدونی چیه 01:04:15.352 --> 01:04:18.420 اشلی دریسکول بره گهشو بخوره 01:04:43.045 --> 01:04:44.479 بی خانمان یا معتاد 01:04:44.481 --> 01:04:46.014 چی؟ 01:04:46.016 --> 01:04:49.451 گفتم بی خانمان یا معتاد 01:04:50.954 --> 01:04:51.953 اوه 01:04:51.955 --> 01:04:53.588 معتاد 01:04:53.590 --> 01:04:55.991 فکر کنم اون عضو همون گروهست که وکیل هارو راهنمایی میکنه 01:04:55.993 --> 01:04:57.192 اممم 01:05:02.065 --> 01:05:03.498 ممنون 01:05:20.484 --> 01:05:23.585 میدونین بچه ها خیلی خوشحالم که باهم خوش گذروندیم 01:05:23.587 --> 01:05:25.620 من بهترین اوقاتم رو دارم 01:05:25.622 --> 01:05:27.622 همزمان احساس بدی هم دارم 01:05:27.624 --> 01:05:29.024 که اینقدر بی فایدم 01:05:29.026 --> 01:05:30.292 خیلی آروم کنندست 01:05:30.294 --> 01:05:31.293 آره 01:05:31.295 --> 01:05:32.527 ما ملکه های امشبیم 01:05:32.529 --> 01:05:34.362 کون لقت اشلی دیسکول 01:05:34.364 --> 01:05:36.331 من از شوهرم متنفرم 01:05:38.702 --> 01:05:40.201 هی رفیق 01:05:40.203 --> 01:05:41.569 خیلی دیگه رمانتیکش کردی اوی 01:05:41.571 --> 01:05:42.704 حتی برای تو 01:05:43.673 --> 01:05:46.174 حقیقت داره 01:05:46.176 --> 01:05:48.243 من ازش متنفرم 01:05:48.245 --> 01:05:50.045 من از لباساش متنفرم 01:05:50.047 --> 01:05:52.280 از خود پرستیش متنفرم 01:05:52.282 --> 01:05:53.448 از خانوادش متنفرم 01:05:53.450 --> 01:05:54.649 اوه خدای من 01:05:54.651 --> 01:05:57.352 خانوادش 01:05:57.354 --> 01:06:00.422 نمیخوام با خانوادش برم اسکی 01:06:00.424 --> 01:06:04.459 چیزی که میخوام یه طلاقه 01:06:06.228 --> 01:06:07.295 جدا؟ 01:06:09.065 --> 01:06:10.231 آره 01:06:10.233 --> 01:06:11.967 آره 01:06:13.736 --> 01:06:15.470 خدارو شکر فکر کردیم معتاد شدیم 01:06:15.472 --> 01:06:17.305 تنها چیزی که راجع بهش صحبت کردیم 01:06:17.307 --> 01:06:18.306 پشت سرته 01:06:18.308 --> 01:06:19.407 جدا؟ 01:06:19.409 --> 01:06:20.542 آره اون بدترینه 01:06:20.544 --> 01:06:22.277 اوه خدای من 01:06:22.279 --> 01:06:23.611 صبر کن ببینم 01:06:23.613 --> 01:06:25.480 تا موقعی که با همیم 01:06:25.482 --> 01:06:27.716 باید یه چیزی بهتون بگم 01:06:27.718 --> 01:06:28.984 باشه 01:06:32.188 --> 01:06:33.254 من همجنسگرام 01:06:35.525 --> 01:06:36.524 ازت متنفرم- خیلی بدی- 01:06:36.526 --> 01:06:37.759 ازت متنفرم 01:06:37.761 --> 01:06:39.201 چی؟ شماها همیشه حدس میزنین 01:06:40.097 --> 01:06:42.397 بیا تو 01:06:42.399 --> 01:06:44.399 خیلی سخته که ازاین پله ها بیای بالا 01:06:44.401 --> 01:06:47.102 اونم با چشمان بسته 01:06:47.104 --> 01:06:48.303 میتونم باز کنم ؟ 01:06:48.305 --> 01:06:50.505 باز کن دلقک غمگین 01:06:56.446 --> 01:06:58.279 یا خدا 01:06:58.281 --> 01:07:00.048 دلم میخوام بشورمت 01:07:01.618 --> 01:07:03.752 تو عجیب ترین زنی هستی که تا حالا دیدمت 01:07:05.789 --> 01:07:07.689 فکر کنم عاشقتم 01:07:07.691 --> 01:07:08.790 عیبی نداره؟ 01:07:09.793 --> 01:07:11.659 یا خدا 01:07:11.661 --> 01:07:13.728 یه لحظه صبر کن لعنت 01:07:13.730 --> 01:07:17.732 این چکمه ها خیلی بد در میان 01:07:17.734 --> 01:07:19.501 اینجور لباس پوشیدن واقعا برام سخته 01:07:19.503 --> 01:07:21.202 خیلی زمان میبره 01:07:21.204 --> 01:07:22.570 لعنت 01:07:22.572 --> 01:07:23.671 زود باش 01:07:23.673 --> 01:07:24.672 زود باش 01:07:24.674 --> 01:07:25.740 در بیا 01:07:25.742 --> 01:07:27.509 مثل یه چکمه برفیه 01:07:27.511 --> 01:07:29.277 یا خود خدا 01:07:29.279 --> 01:07:30.678 لعنت 01:07:30.680 --> 01:07:32.680 فایده ای نداره 01:07:32.682 --> 01:07:34.315 داره خفم میکنه 01:07:34.317 --> 01:07:35.417 ولش میکنم 01:07:35.419 --> 01:07:36.518 ولش میکنم 01:07:36.520 --> 01:07:38.686 همونجا بمون خانوم خوشگله 01:07:38.688 --> 01:07:40.622 فقط درش بیار 01:07:40.624 --> 01:07:42.257 لعنت متاسفم 01:07:43.260 --> 01:07:45.193 درش بیار زود باش 01:07:45.195 --> 01:07:46.428 خدایا 01:07:46.430 --> 01:07:47.829 اوه خدا 01:07:47.831 --> 01:07:48.830 زود باش آره 01:07:48.832 --> 01:07:50.432 یه لحظه صبر کن 01:07:50.434 --> 01:07:52.434 نباید اینجوری گیر کنه 01:07:52.436 --> 01:07:54.536 دنیس قرار نیست ارضا بشه که خارونده بشه 01:07:54.538 --> 01:07:56.071 ددنیس کیه 01:07:56.073 --> 01:07:58.840 دنیس توی ها تاپیک کار میکنه 01:07:58.842 --> 01:08:01.409 ... دقیقا بعد از دنیس رو میشناسی 01:08:01.411 --> 01:08:02.744 هی کیت 01:08:02.746 --> 01:08:05.447 برای رقص شب تولدت آماده ای؟ 01:08:08.485 --> 01:08:10.118 این کارو نکن 01:08:10.120 --> 01:08:11.653 خیلی جیش دارم الان شلوارمو خیس میکنم 01:08:11.655 --> 01:08:12.687 ولش کن بره 01:08:12.689 --> 01:08:14.389 همینجا وسط حیات؟ 01:08:14.391 --> 01:08:15.857 آره چرا که نه 01:08:16.860 --> 01:08:18.226 باشه 01:08:18.228 --> 01:08:19.828 همین الان این کارو میکنم 01:08:24.334 --> 01:08:26.334 اون خوه توئه ؟ ستون هاش سفیده 01:08:26.336 --> 01:08:27.669 اممم 01:08:27.671 --> 01:08:30.171 همونی که حصار پرچین دورش داره 01:08:30.173 --> 01:08:31.439 آره 01:08:31.441 --> 01:08:33.341 همونی که حیاطش پر از دستمال توالته؟ 01:08:33.343 --> 01:08:34.409 امممم 01:08:34.411 --> 01:08:35.410 چی؟ 01:08:35.412 --> 01:08:36.678 دارم همین کارو میکنم 01:08:36.680 --> 01:08:37.679 واو 01:08:37.681 --> 01:08:39.380 دارم شاش میکنم 01:08:39.382 --> 01:08:40.782 واقعا خالی شدم 01:08:40.784 --> 01:08:42.183 خوشبحالم 01:08:46.790 --> 01:08:47.889 سلام 01:08:48.892 --> 01:08:50.492 هی 01:08:50.494 --> 01:08:54.696 شما جنده ها اوه خدای من 01:08:54.698 --> 01:08:57.432 کله لاک پشتی و تئاگهه 01:08:57.434 --> 01:08:59.767 نباید اینجوری باهاشون صحبت کنی اشلی 01:08:59.769 --> 01:09:02.370 مثلا چیکا میخوای بکنی؟ 01:09:02.372 --> 01:09:03.738 من 01:09:06.443 --> 01:09:07.809 کیت 01:09:10.513 --> 01:09:11.579 صورت ابرویی 01:09:14.184 --> 01:09:16.217 صورت ابرویی 01:09:16.219 --> 01:09:18.286 خب چه خبره خانوما؟ 01:09:18.288 --> 01:09:22.323 نقشه ی انتقامتونو خراب کردم؟ 01:09:22.325 --> 01:09:23.791 باید احساس 01:09:24.794 --> 01:09:25.894 اوه نهاوه نه 01:09:25.896 --> 01:09:28.263 اوه خدای من کلش رفت تو گه 01:09:28.265 --> 01:09:29.531 مرده؟ 01:09:29.533 --> 01:09:31.699 باید بدنش رو مخفی کنیم 01:09:33.770 --> 01:09:35.236 خداحافظ دخترا 01:09:43.914 --> 01:09:45.346 اوه خدا 01:09:45.348 --> 01:09:47.182 این خیلی بده 01:09:47.184 --> 01:09:48.183 خیلی بده 01:09:48.185 --> 01:09:49.184 خیلی بده؟ 01:09:49.186 --> 01:09:50.785 آره 01:09:50.787 --> 01:09:53.188 دندون پیشین پهلوییت کاملا شکسته 01:09:53.190 --> 01:09:54.355 خیلی بده؟ 01:09:54.357 --> 01:09:55.857 خوب نمیشه 01:09:55.859 --> 01:09:57.625 باید سریعا دندونت رو بکشیم 01:09:57.627 --> 01:09:59.561 یعنی چی 01:09:59.563 --> 01:10:01.396 یعنی همین الان باید درش بیاریم 01:10:01.398 --> 01:10:02.764 چی 01:10:02.766 --> 01:10:05.466 گفت که باید دندونت رو بکشه 01:10:05.468 --> 01:10:07.669 فهمیدی؟ 01:10:07.671 --> 01:10:08.670 آره 01:10:08.672 --> 01:10:10.238 من ضربه نخوردم 01:10:10.240 --> 01:10:11.706 بعدا برات لقب میذاریم 01:10:11.708 --> 01:10:13.908 به پانسمان نیاز دارم 01:10:13.910 --> 01:10:16.377 یکم دستمال توالت بیارین انبر دست هم میخام 01:10:16.379 --> 01:10:17.879 توی صندوق هست 01:10:17.881 --> 01:10:19.380 میدونی چیه 01:10:19.382 --> 01:10:22.417 کسی از تو نظر نخواست دن 01:10:22.419 --> 01:10:23.651 چی ؟ آره همین که شنیدی 01:10:23.653 --> 01:10:24.852 برو بیار زود باش 01:10:24.854 --> 01:10:25.987 ممنون باشه 01:10:25.989 --> 01:10:27.689 من به ودکا هم نیاز دارم 01:10:27.691 --> 01:10:29.290 چرا؟ چون که 01:10:29.292 --> 01:10:30.458 باشه لطفا 01:10:30.460 --> 01:10:31.459 بفرما ممنون 01:10:31.461 --> 01:10:32.660 اوه خدای من 01:10:32.662 --> 01:10:33.661 آره 01:10:33.663 --> 01:10:34.929 عالیه آره 01:10:34.931 --> 01:10:36.364 آره 01:10:36.366 --> 01:10:38.299 خدای من دندونم خیلی 01:10:38.301 --> 01:10:39.300 باشه 01:10:39.302 --> 01:10:40.635 بیا شروع کنیم 01:10:40.637 --> 01:10:42.503 صبر کن میدونی داری چیکار میکنی 01:10:42.505 --> 01:10:43.638 فکر کنم 01:10:49.745 --> 01:10:51.479 کشیدمش بیرون 01:10:51.481 --> 01:10:53.248 موفق شدم 01:10:53.250 --> 01:10:54.382 موفق شدم 01:10:54.384 --> 01:10:55.583 هورا 01:10:58.388 --> 01:10:59.887 من نبودم ایست 01:10:59.889 --> 01:11:03.458 از اون دختر چینی فاصله بگیرید 01:11:03.460 --> 01:11:06.361 یک جرم بزرگ در حیطه ی انتقام رو گزارش میکنم 01:11:06.363 --> 01:11:07.695 خدای من حالت خوبه؟ 01:11:17.641 --> 01:11:19.941 ممنون برای سواری 01:11:19.943 --> 01:11:21.442 خواهش میکنم 01:11:21.444 --> 01:11:24.479 ممنون که توی شطرنج دهنمو سرویس کردی 01:11:24.481 --> 01:11:25.613 تو خیلی خوبی 01:11:25.615 --> 01:11:26.814 آرره درسته 01:11:30.920 --> 01:11:33.655 میتونمیه سوال بپرسم؟ 01:11:33.657 --> 01:11:35.423 آره 01:11:35.425 --> 01:11:38.893 امیدوارم اشتباه متوجه نشی 01:11:38.895 --> 01:11:40.528 ولی چرا با دریک دوستی؟ 01:11:42.899 --> 01:11:44.565 ببخشید نباید چنین چیزی میگفتم 01:11:44.567 --> 01:11:46.734 نه 01:11:46.736 --> 01:11:51.339 منم از خودم همیشه همین سوالو میپرسم 01:11:54.344 --> 01:11:56.978 نمیدونم 01:11:56.980 --> 01:11:59.414 اون بازیکن فوتباله 01:11:59.416 --> 01:12:01.716 منم رقاصم 01:12:01.718 --> 01:12:05.086 برا همین با هم بودیم دیگه 01:12:07.857 --> 01:12:09.424 ولی میفهمم چی میگی 01:12:09.426 --> 01:12:10.591 نباید با یه نفر قرار بذارم 01:12:10.593 --> 01:12:12.393 که اصلا بهش علاقه ای ندارم 01:12:21.737 --> 01:12:23.371 امم 01:12:23.373 --> 01:12:25.473 اون الان نمیدونه که تو کجایی 01:12:25.475 --> 01:12:27.108 نمیدونم میخوای بری یا نه 01:12:27.110 --> 01:12:29.344 بهش زنگ بزنی 01:12:29.346 --> 01:12:31.012 شاید بهتر باشه میدونی چی میگم 01:12:31.014 --> 01:12:34.015 این آهنگو دوس دارم 01:12:36.853 --> 01:12:38.753 شماها کسیو دوس داین که من بتونم بهش زنگ بزنم؟ 01:12:38.755 --> 01:12:40.588 وکیل چیزی؟ 01:12:40.590 --> 01:12:42.957 خودتو مظلوم نگیر دن 01:12:42.959 --> 01:12:44.926 آره ما باهم ارتباط داشتیم و بله 01:12:44.928 --> 01:12:46.994 احتمالا تاثیر شرابه که باعث شده چنین چیزی بگم 01:12:46.996 --> 01:12:49.897 ولی ما میتونستیم با هم باشیم وتو خرابش کردی 01:12:49.899 --> 01:12:50.898 خرابش کردی ولی 01:12:50.900 --> 01:12:52.934 آره تو خرابش کردی 01:12:52.936 --> 01:12:54.569 سلام آره کاملا خرابش کردی 01:13:00.677 --> 01:13:04.479 اوه هی تو برای چارلی کار میکنی درسته 01:13:04.481 --> 01:13:05.680 کجا میتونم دوست دخترشو پیدا کنم 01:13:05.682 --> 01:13:07.548 رفته چی؟ 01:13:07.550 --> 01:13:10.618 زیاد حالش خوب نبود 01:13:10.620 --> 01:13:12.587 برا همین رفت 01:13:12.589 --> 01:13:15.590 بهم گفت که به چارلی بگم ولی من پارلی رو ندیدم 01:13:15.592 --> 01:13:18.025 چون دستگیر شده 01:13:21.598 --> 01:13:23.398 اوه خدای من دن 01:13:23.400 --> 01:13:24.766 چه خبر مستخدم 01:13:24.768 --> 01:13:26.567 خوبه خیلی عالیه 01:13:26.569 --> 01:13:27.769 ممنون 01:13:27.771 --> 01:13:29.170 فقط در تعجبم که میدونستی که 01:13:29.172 --> 01:13:30.605 دوست دختر چارلی کجاست کلیر 01:13:30.607 --> 01:13:31.606 نه 01:13:31.608 --> 01:13:32.974 اوی چی 01:13:32.976 --> 01:13:34.709 دوست پسری چیزی داره که من بتونم باهاش تماس بگیرم؟ 01:13:34.711 --> 01:13:36.043 اون دوست پسر نداره ازدواج کرده 01:13:36.045 --> 01:13:37.779 جدا؟ آره 01:13:37.781 --> 01:13:40.848 آره شوهرش یه وکیلیه به اسم تاد 01:13:48.591 --> 01:13:51.459 میخوام اینو بذارمش توی قفس طلا و برای همیشه نگهش دارم 01:13:51.461 --> 01:13:53.161 میدونی برای یه لحظه واقعا فکر کردم که قراره 01:13:53.163 --> 01:13:54.243 بکشیش 01:13:55.632 --> 01:13:56.864 چیز جالبی میشد 01:13:56.866 --> 01:13:57.899 اوه باید همین کارو میکردم 01:13:57.901 --> 01:13:59.000 آره ولی موفق شدی 01:13:59.002 --> 01:14:01.636 بالاخره موفق شدی دندون بکشی 01:14:01.638 --> 01:14:04.172 تو الان یه دندانپزشک کاملی 01:14:04.174 --> 01:14:06.841 میخوای برگردی به مدرسه؟ 01:14:06.843 --> 01:14:08.676 میدونی چیه 01:14:08.678 --> 01:14:10.144 نه 01:14:10.146 --> 01:14:12.146 جدا؟ آره 01:14:12.148 --> 01:14:14.582 من شغلمو دوس دارم 01:14:14.584 --> 01:14:16.451 فشار کاریش کمه 01:14:16.453 --> 01:14:17.952 و با جولز بهم خوش میگذره 01:14:17.954 --> 01:14:19.520 و خوشم میاد 01:14:19.522 --> 01:14:23.558 نمیترسم که درسمو ادامه بدم فقط از این کاری که دارم خوشم میاد 01:14:23.560 --> 01:14:24.559 میدونی دیگه چیه؟ 01:14:24.561 --> 01:14:27.128 من از خوشی های برنامه ریزی شدم خوشم میاد 01:14:27.130 --> 01:14:30.097 لازم نیست برای خوش گذرونی برم بیرون 01:14:30.099 --> 01:14:31.766 میدونی فکر میکنم چیکار قراره کنم؟ 01:14:31.768 --> 01:14:35.036 تمام این فشار ها رو روی خودم نگه میدارم چون فکر میکنم 01:14:35.038 --> 01:14:38.506 مردم ازم توقع بیشتری دارن یا چیز بیشتری میخوان 01:14:38.508 --> 01:14:40.775 چون من یه دستیار دندانپزشکم که خونه نشینه 01:14:40.777 --> 01:14:42.076 ولی عاشق همینم 01:14:42.078 --> 01:14:44.045 آمین گرفتم 01:14:44.047 --> 01:14:46.714 من دلم میخواد که خالی عجیب بچه هاتون باشم 01:14:46.716 --> 01:14:48.516 میخوام هی 01:14:48.518 --> 01:14:49.984 واقعا داره جدی حرف میزنه 01:14:49.986 --> 01:14:51.652 ...آره و حرف از جدیت شد 01:14:51.654 --> 01:14:53.120 سخنرانیت تموم شد؟ 01:14:53.122 --> 01:14:54.122 آره ممنون 01:14:55.158 --> 01:14:56.958 متاسفانه گرفتم 01:14:56.960 --> 01:14:59.026 حرف از جدیت شد من قراره توی مشکل جدی بیفتم 01:14:59.028 --> 01:15:01.262 به همراه کلیر اگه شب رو اینجا بمونم 01:15:01.264 --> 01:15:04.098 نه بابا کلیر گیر نمیده 01:15:04.100 --> 01:15:06.534 آره اون گیر نمیده 01:15:06.536 --> 01:15:09.871 اون یه نامزد خیلی خوبه 01:15:09.873 --> 01:15:11.138 چی؟ 01:15:11.140 --> 01:15:12.273 جدا ؟ آره 01:15:12.275 --> 01:15:14.609 اوه خدای من چی؟ 01:15:14.611 --> 01:15:15.776 فوق العاده ست 01:15:15.778 --> 01:15:16.878 صبر کن ببینم چرا نگفتی 01:15:16.880 --> 01:15:18.579 نمیدونم 01:15:18.581 --> 01:15:19.981 چون شماها خیلی طبیعی اید 01:15:19.983 --> 01:15:20.982 یا هر چی 01:15:20.984 --> 01:15:22.250 تبریک 01:15:22.252 --> 01:15:23.851 آره ممنون ولی واقعا بهتون نیاز دارم 01:15:23.853 --> 01:15:25.520 برای اینکه سورپرایز شی وقتی که من و تو باهمیم 01:15:25.522 --> 01:15:26.954 من یه بازیگرم 01:15:26.956 --> 01:15:28.856 باشه فهمیدم 01:15:28.858 --> 01:15:30.625 میتونم برات یه مهمونی نامزدی برپا کنم 01:15:30.627 --> 01:15:31.926 اوه خدای من 01:15:31.928 --> 01:15:33.027 نه ممنونم 01:16:28.050 --> 01:16:30.151 کینسی 01:16:30.153 --> 01:16:32.954 کینسی 01:16:32.956 --> 01:16:33.988 سلام 01:16:33.990 --> 01:16:35.623 سلام 01:16:35.625 --> 01:16:37.925 باید حین صحبت خوابمون برده باشه 01:16:37.927 --> 01:16:41.195 آره فکر کنم آره 01:16:41.197 --> 01:16:43.731 خیلی با مزه بود 01:16:43.733 --> 01:16:46.834 دیشب خیلی خوش گذشت 01:16:46.836 --> 01:16:48.603 امم 01:16:53.876 --> 01:16:56.243 عیبی نداره 01:16:56.245 --> 01:16:57.612 باید باهاش صحبت کنم 01:16:57.614 --> 01:16:58.613 اشکالی نداره 01:16:58.615 --> 01:17:00.715 هی کینسی 01:17:00.717 --> 01:17:02.984 اگه دیگه توی مدرسه باهم حرف نزدیم یا هیچوقت همو ندیدیم 01:17:02.986 --> 01:17:04.185 فقط میخواستم بدونی 01:17:04.187 --> 01:17:05.386 که واقعا ازت خوشم میاد 01:17:05.388 --> 01:17:06.754 و تنها دلیلی که دعوتت کزدم این بود که 01:17:06.756 --> 01:17:07.855 الیور الیور 01:17:07.857 --> 01:17:08.923 آره 01:17:11.159 --> 01:17:13.127 از پسش بر میام 01:17:14.196 --> 01:17:17.932 بعدا بهم پیا م بده 01:17:17.934 --> 01:17:18.966 باشه؟ باشه 01:17:18.968 --> 01:17:21.235 خیله خب باشه 01:17:21.237 --> 01:17:22.303 باشه 01:17:29.312 --> 01:17:31.379 بیدار شین خانوما 01:17:31.381 --> 01:17:33.814 براتون خبرای خوب و خبرای بد دارم 01:17:33.816 --> 01:17:35.416 خبر خوبو بگو لطفا 01:17:35.418 --> 01:17:37.151 ازتون نظر نخواستم 01:17:37.153 --> 01:17:39.186 خبر بد اینه که احتمالا 01:17:39.188 --> 01:17:41.689 برای آزادی باید خدمات عمومی انجام بدین 01:17:41.691 --> 01:17:42.690 خیلی هم بد نیست 01:17:42.692 --> 01:17:44.959 به جرم دزدی و ادرار در ملا عامو 01:17:44.961 --> 01:17:47.128 خبر خوب اینه که وکیلتون اینجاست 01:17:47.130 --> 01:17:48.262 قراره از این تو درتون بیاره 01:17:48.264 --> 01:17:49.430 وکیلمون؟ 01:17:49.432 --> 01:17:51.265 تاد جونز 01:17:53.301 --> 01:17:55.002 خوبه 01:18:02.277 --> 01:18:03.344 ممنونم 01:18:05.781 --> 01:18:06.814 سلام تاد امممم 01:18:06.816 --> 01:18:07.882 خیله خب 01:18:12.187 --> 01:18:14.689 اوی تو چیکار داری 01:18:14.691 --> 01:18:16.057 من خوبم تاد 01:18:16.059 --> 01:18:17.958 ممنون که پرسیدی 01:18:17.960 --> 01:18:19.360 چرا سر کارت نیستی 01:18:19.362 --> 01:18:22.029 یه مردی به نام دن بهم زنگ زد 01:18:22.031 --> 01:18:24.031 بهم گفت که تو دستگیر شدی 01:18:24.033 --> 01:18:27.068 برای همین با اولین پرواز برگشتم 01:18:27.070 --> 01:18:29.870 باورم نمیشه 01:18:29.872 --> 01:18:34.108 باورت میشه که این کارت چقد آبروی منو برده 01:18:34.110 --> 01:18:35.710 و نگرانی تو اینه؟ 01:18:35.712 --> 01:18:37.745 باشه آره اوی 01:18:37.747 --> 01:18:41.215 من یه وکیلم نمیتونم ببینم که تو توی زندانی 01:18:41.217 --> 01:18:44.485 من شب گذشترو توی مستی به سر بردم 01:18:44.487 --> 01:18:46.921 من زیاد پرس و جو کردم 01:18:46.923 --> 01:18:49.123 بهت اجازه دادم که کار خودتو بکنی 01:18:49.125 --> 01:18:53.327 بهت اجازه دادم که بری بیرون 01:18:53.329 --> 01:18:55.396 ولی آخرش 01:18:55.398 --> 01:18:59.133 من کسیم که ازت باید مراقبت کنه 01:18:59.135 --> 01:19:03.304 اگه من نخوام کسی ازم مراقبت کنه باید چیکار کنم؟ 01:19:03.306 --> 01:19:07.308 اگه بخوام خودم مواظب خودم باشم چی؟ 01:19:14.050 --> 01:19:15.850 یوهو اوه خدا 01:19:15.852 --> 01:19:17.284 میدونی زندان زیاد راحت نیست 01:19:17.286 --> 01:19:18.385 سلام 01:19:18.387 --> 01:19:19.386 بهم یه نگاه عجیب کرد 01:19:19.388 --> 01:19:21.222 خدا 01:19:21.224 --> 01:19:22.990 دوست دختر من یه مجرمه 01:19:25.261 --> 01:19:26.460 یه دقیقه بهت وقت میدم 01:19:26.462 --> 01:19:28.362 آره ممنون 01:19:40.510 --> 01:19:42.443 برای شب گذشته واقعامتاسفم 01:19:42.445 --> 01:19:44.178 تو یه عصبانی دیوونه ای 01:19:44.180 --> 01:19:45.513 درسته 01:19:45.515 --> 01:19:49.150 ولی دلیل خوبی دارم 01:19:49.152 --> 01:19:51.519 پیتر فینچ مربی ورزش دبیرستان های 01:19:51.521 --> 01:19:53.287 به پیتر گفتم که اگه 01:19:53.289 --> 01:19:55.222 شب گذشته یه عوضی توی مهمونی باشم 01:19:55.224 --> 01:19:57.258 بهم یه یونیفرم کامل بده 01:19:57.260 --> 01:19:58.859 برای مدرسه 01:19:58.861 --> 01:20:00.327 زیاد بد نیست 01:20:02.431 --> 01:20:03.497 بوی گند میدی 01:20:03.499 --> 01:20:05.166 زندان بودم 01:20:05.168 --> 01:20:06.967 من همه جور چیزی یاد گرفتم 01:20:06.969 --> 01:20:08.035 سلام 01:20:08.037 --> 01:20:10.137 سلام علیکم 01:20:10.139 --> 01:20:12.807 پس فق میدونی من اشلی رو بردم خونه 01:20:12.809 --> 01:20:14.141 که توی حالت مستی رانندگی نکنه 01:20:14.143 --> 01:20:17.144 نمیخواد توضیح بدی 01:20:17.146 --> 01:20:19.280 من دیشب دیوانه شده بودم 01:20:19.282 --> 01:20:21.115 یکم دیوانه توی پارتی های مجردی 01:20:21.117 --> 01:20:22.116 اتفاق میفته 01:20:22.118 --> 01:20:23.484 اوه 01:20:23.486 --> 01:20:24.885 تو از دهن اون زن یه دندون بیرون کشیدی 01:20:24.887 --> 01:20:26.487 آره 01:20:26.489 --> 01:20:27.855 آره 01:20:27.857 --> 01:20:29.256 نمیدونستم که اینقد خرم 01:20:29.258 --> 01:20:30.558 نمیدونستم 01:20:33.029 --> 01:20:35.162 میتونم برسونمت؟ 01:20:35.164 --> 01:20:38.432 راستشو بخوای نظرت راجع به صبحانه چیه 01:20:39.468 --> 01:20:41.335 میخوای منو ببری سر قرار؟ 01:20:41.337 --> 01:20:42.570 میترسی؟ 01:20:45.007 --> 01:20:46.173 اوی میشه آروم باشی؟ 01:20:46.175 --> 01:20:47.474 نه 01:20:47.476 --> 01:20:48.943 واقعا میخوای چنین کاری کنی؟ 01:20:48.945 --> 01:20:50.911 آره میشه منم برسونید 01:20:50.913 --> 01:20:52.446 باشه خوبه 01:20:52.448 --> 01:20:54.548 یه چند روز نیازه که خوب شی 01:20:54.550 --> 01:20:56.116 من پیش پدر مادرم میمونم 01:20:56.118 --> 01:20:58.319 صبر کن ببینم 01:20:59.522 --> 01:21:01.522 پدر مادرت کجان 01:21:11.299 --> 01:21:12.933 شماها پیشخدمتین؟ 01:21:12.935 --> 01:21:15.002 لطفا یه صبحانه کامل بیارین 01:21:15.004 --> 01:21:17.004 املت من گوجه ای باشه 01:21:17.006 --> 01:21:18.172 چیزی نمیخوای اضافه کنی؟ 01:21:18.174 --> 01:21:19.907 شراب برای خانوم یه شراب 01:21:23.246 --> 01:21:26.380 کیت 30 ساله ی عزیزم 01:21:26.382 --> 01:21:28.282 وقتی این به دستت برسه 01:21:28.284 --> 01:21:29.516 تو بهترین همسر دنیارو خواهی داشت 01:21:29.518 --> 01:21:31.385 باشه ممنون 01:21:31.387 --> 01:21:34.154 اون خوشگل و شیرین و بامزه خواهد بود 01:21:34.156 --> 01:21:35.155 سنگریا چطور بود؟ 01:21:35.157 --> 01:21:36.357 خوب بود 01:21:36.359 --> 01:21:37.558 آره؟ فقط سنگریای خودت 01:21:37.560 --> 01:21:39.226 خیلی قوی بود 01:21:39.228 --> 01:21:41.195 تو یه دندونپزشک موفق خواهی بود 01:21:41.197 --> 01:21:42.496 با تمررینات خودت 01:21:42.498 --> 01:21:43.530 دختر خوب 01:21:43.532 --> 01:21:45.032 گردن بند طلا درست کردم 01:21:45.034 --> 01:21:46.300 اوه خدای من تو واقعا این کارو کردی 01:21:46.302 --> 01:21:48.168 میدونم واقعا معرکست مگه نه؟ 01:21:48.170 --> 01:21:50.671 همیشه یه کسی خواهد بود که ازت مراقبت کنه 01:21:50.673 --> 01:21:52.539 یا حداقل یه خرگوش توی اجاقت 01:21:52.541 --> 01:21:54.341 سلام سلام 01:21:57.013 --> 01:21:58.612 مطمئنم که تو بهترین زندگی روخواهی داشت 01:21:58.614 --> 01:22:00.414 کیت؟ کیت 01:22:00.416 --> 01:22:01.415 میبینمت کیت 01:22:01.417 --> 01:22:02.449 بله؟ سلام 01:22:02.451 --> 01:22:03.450 شنیدی چی گفتیم؟ 01:22:03.452 --> 01:22:05.452 چی؟ 01:22:05.454 --> 01:22:08.055 ما نامزد کردیم 01:22:09.425 --> 01:22:11.392 اوه خدای من 01:22:11.394 --> 01:22:12.993 چقد غیر منتظره 01:22:12.995 --> 01:22:14.495 آره 01:22:14.497 --> 01:22:16.664 خبر بزرگی بود 01:22:16.666 --> 01:22:18.065 تو بهش بگو 01:22:18.067 --> 01:22:20.301 من قسم میخورم که من 01:22:20.303 --> 01:22:21.669 توی زندان منتظرش بودم 01:22:21.671 --> 01:22:23.037 آره 01:22:23.039 --> 01:22:24.038 بهت قول دادم که این خبر منه 01:22:24.040 --> 01:22:25.172 میشه من ساقدوش باشم؟ 01:22:25.174 --> 01:22:26.273 تورو از قبل برای ساقدوش انتخاب کردیم 01:22:26.275 --> 01:22:27.641 برای کدوم یکی تون 01:22:27.643 --> 01:22:28.642 آه 01:22:28.644 --> 01:22:29.643 مبارک باشه 01:22:29.645 --> 01:22:30.644 ممنون به سلامتی 01:22:30.646 --> 01:22:31.645 به سلامتی 01:22:31.647 --> 01:22:33.347 برای عشق همیشگی 01:22:33.349 --> 01:22:34.348 ببخشید 01:22:34.350 --> 01:22:35.349 مطمئنم که توی 30 ساگیت 01:22:35.351 --> 01:22:37.151 بدون شک 01:22:37.153 --> 01:22:39.119 بهترین زندگی رو خواهی داشت 01:22:39.121 --> 01:22:40.454 اونجا میبینمت 01:26:40.763 --> 01:26:44.431 پی نوشت اشلی دریسکول بره گهشو بخوره 01:26:45.763 --> 01:27:44.431 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.