WEBVTT 00:00:01.855 --> 00:01:02.922 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.675 --> 00:02:10.008 « ‏نفس نکش » 00:02:14.765 --> 00:02:16.144 مطمئني کليدا رو درست برداشتي؟ 00:02:16.169 --> 00:02:18.358 باور کن. کليد درست رو آوردم - باشه. پس. در رو باز کن - 00:02:18.383 --> 00:02:20.612 چرا اينقدر طولش ميدي پسر؟ 00:02:22.875 --> 00:02:26.031 20. 19. 18. 00:02:26.056 --> 00:02:27.568 بجنب.خودت که ميدوني 12 ثانيه مونده 00:02:27.593 --> 00:02:29.288 17 - هي، صداشو خفه کن ديگه - 00:02:29.313 --> 00:02:31.146 رفيق - يالا - 00:02:31.171 --> 00:02:33.279 14 13 00:02:33.304 --> 00:02:35.364 12 ،11 - حالا شد - 00:02:35.389 --> 00:02:37.908 10 ،9 00:02:40.845 --> 00:02:43.711 بهتون که گفتم اينجا خيلي تجملي‌ـه 00:02:45.210 --> 00:02:47.050 خيلي خب، پس درست مثل دفعه‌ي پيش انجام ميديم 00:02:47.075 --> 00:02:49.292 پول نقد برنميداريم قيمت تمام وسايلي که بريداريم بايد از ده هزار دلار کمتر باشه 00:02:49.317 --> 00:02:51.182 .باشه، باشه. حالا هرچي کدخداي محل يالا 00:02:51.207 --> 00:02:52.807 بياين شروع کنيم 00:03:23.680 --> 00:03:25.755 خيلي خب، بياين از اينجا بريم 00:04:01.099 --> 00:04:03.435 چرا جريکو داره اتاقش رو جمع ميکنه؟ 00:04:03.460 --> 00:04:05.356 همه دارن اينجا رو ترک ميکنن 00:04:07.714 --> 00:04:10.854 مي‌دوني راکي، اگه به سرقت همچين خونه‌هايي ادامه بديم 00:04:10.879 --> 00:04:13.458 ...چي ميشه - خداحافظ ديترويت - 00:04:13.484 --> 00:04:17.017 و درود بر کاليفورنيا 00:04:18.235 --> 00:04:20.171 صبر کن ببينم داري از اينجا ميري، راک؟ 00:04:20.196 --> 00:04:22.175 آره، به محض اينکه کارام جور بشن 00:04:23.618 --> 00:04:26.616 ...کِي کِي برمي‌گردي؟ 00:04:27.627 --> 00:04:29.177 هيچوقت 00:04:30.469 --> 00:04:32.500 بهتره باهامون بياي 00:04:32.799 --> 00:04:34.877 ...من - چي؟ - 00:04:35.145 --> 00:04:37.004 بقيه همه از اينجا رفتن 00:04:37.029 --> 00:04:39.129 پدرم اينجاست 00:04:40.752 --> 00:04:42.625 پس دلم برات تنگ ميشه 00:05:07.105 --> 00:05:08.519 بابا؟ 00:05:10.232 --> 00:05:11.811 خونه‌اي؟ 00:05:58.491 --> 00:06:02.174 هي، فقط همينقدر، مرد؟ - منم چهل درصدم رو ميگيرم - 00:06:02.616 --> 00:06:03.843 مي‌خواي بخواه، نمي‌خواي نخواه 00:06:03.868 --> 00:06:06.910 يه ساعت رولکس لعنتي توشه، داداش - چي فکر ميکني؟ - 00:06:06.935 --> 00:06:09.908 وقتي مي‌برم توي حراج بفروشمش هيچ ريسکي رو به جون نمي‌خرم؟ 00:06:13.496 --> 00:06:16.771 مي‌دوني آدماي توي خيابون براي يه رولکس چقدر پول ميدن؟ 00:06:16.796 --> 00:06:17.548 ‌هه 00:06:17.573 --> 00:06:20.429 ،اگه پول ميخواي پس پول بدزد 00:06:20.454 --> 00:06:22.714 همه‌ش چرت‌و پرته محضه، داداش 00:06:24.129 --> 00:06:27.063 مي‌خواي يه نصيحت کوچيک بشنوي، يا نه؟ 00:06:30.558 --> 00:06:32.317 خيلي‌خب، ميگم برات 00:06:32.342 --> 00:06:35.023 خيابون بوئنا ويستا، شماره 1837 00:06:35.048 --> 00:06:38.134 شرکت امنيتي‌شون همون شرکتيه که پدرت توش کار ميکنه. قبلا بررسي کردم 00:06:38.160 --> 00:06:41.769 صاحب خونه يه جانباز ارتشه 00:06:41.794 --> 00:06:44.281 معمولا توي خونه تنهاست 00:06:44.306 --> 00:06:46.846 اون بخش از شهر هميشه خلوته - شبيه آشغال دوني مي‌مونه - 00:06:46.871 --> 00:06:48.344 اين در واقعاً نشونه‌ي خوبيه 00:06:48.369 --> 00:06:50.026 از چه نظر نشونه‌ي خوبيه؟ 00:06:50.051 --> 00:06:51.405 :داستان از اين قراره 00:06:51.430 --> 00:06:53.486 يه دختر مدرسه‌اي چند سال پيش 00:06:53.510 --> 00:06:55.431 دختر اين يارو رو با ماشين زير گرفت - خدايا - 00:06:55.456 --> 00:06:56.963 دخترش فوت کرد 00:06:56.988 --> 00:07:01.200 و خونواده‌ي پولدار دختر مدرسه‌اي به اون مرد پول ميدن تا شکايت نکنه 00:07:01.225 --> 00:07:04.074 يه پول قلنبه براش واريز ميکنن 00:07:04.738 --> 00:07:06.936 گور باباي عزت، نه؟ 00:07:06.962 --> 00:07:11.002 ...اين يارو توي خونه‌ش حداقل 00:07:12.096 --> 00:07:15.170 سيصد هزار دلار داره !بوووم 00:07:15.538 --> 00:07:20.640 ،منظورم اينه که، اگه انقدر پول رو دست رائول بدم شلوارشو خيس ميکنه، پسر 00:07:20.665 --> 00:07:23.057 فکر مي‌کني پول توي خونه‌شه؟ 00:07:23.082 --> 00:07:24.412 نميدونم بريم تا بفهميم 00:07:24.437 --> 00:07:26.662 نه، بچه‌ها ما پول نمي‌دزديم 00:07:26.687 --> 00:07:28.406 بيشتر از 10 هزار دلار سرقت عمده محسوب ميشه 00:07:28.431 --> 00:07:29.908 يعني اگه گير بيوفتيم بايد ده سال آب خنک بخوريم 00:07:29.933 --> 00:07:32.090 گير نميوفتيم - باشه، بعدش چي؟ - 00:07:32.115 --> 00:07:35.006 سرقت اون‌همه پول باعث حضور کلي پليس ميشه و تحقيقات انجام ميدن 00:07:35.032 --> 00:07:37.804 پدرم ممکنه توي‌ دردسر بيوفته - مي‌دونستم بچه‌بازي درمياري - 00:07:37.829 --> 00:07:38.888 فکرشو ميکردم 00:07:38.913 --> 00:07:43.694 الکس، اگه اين کارو درست انجام بديم ديگه هرگز مجبور نميشيم به جايي دستبرد بزنيم 00:07:49.138 --> 00:07:50.883 کجا ميري؟ 00:07:51.617 --> 00:07:53.463 اين يکي رو انجام نميديم 00:07:54.206 --> 00:07:56.052 خدايي؟ 00:07:57.023 --> 00:07:59.228 کليد کوفتي رو بده به ما، پسر !خودمون انجامش ميديم 00:07:59.253 --> 00:08:00.938 !الکس 00:08:09.422 --> 00:08:16.362 :راکي بايد دخترم از اينجا ببرم. خواهش ميکنم بخاطر منم که شده کمک کن 00:08:34.388 --> 00:08:43.958 جانباز جنگ خليج فارس به توافقي شش رقمه با خانواده‌ي رابرت که از نام آشنايان گراس پوينت هستند، دست ميابد 00:08:54.056 --> 00:08:55.914 غذاتو خوردي، دي‌دي؟ 00:08:58.784 --> 00:09:02.840 دختر خوبي باش و براي مادرت يه بولوني سفارش بده 00:09:03.081 --> 00:09:05.044 حالا ديگه ترور اينجا زندگي ميکنه؟ 00:09:05.069 --> 00:09:06.988 سليطه بازي در نيار، روکسان فقط براي چند ماه مي‌مونه 00:09:07.013 --> 00:09:09.230 تا وقتي که بتونه يه کار جديد پيدا کنه 00:09:09.255 --> 00:09:11.021 تو اينجا هيچ پولي نداري 00:09:11.046 --> 00:09:13.078 پس تو خرجش رو ميدي 00:09:14.194 --> 00:09:16.522 خبر دارم داري پول درمياري 00:09:20.319 --> 00:09:22.224 غذام تموم شد 00:09:22.249 --> 00:09:24.416 انگار لبات زخم شدن 00:09:24.629 --> 00:09:27.370 با کاراي ناجور پول درمياري؟ 00:09:28.456 --> 00:09:29.756 هان؟ 00:09:31.662 --> 00:09:34.474 خيلي خب، دي‌دي بيا بريم قدم بزنيم 00:09:36.334 --> 00:09:38.321 نميخوام برم ساحل 00:09:38.346 --> 00:09:44.192 آره، ولي الان که ديگه تابستون نيست، خنگول - مي‌خوام يه موج سوار بشم - 00:09:44.315 --> 00:09:47.220 توي ميشيگان که دريا نداريم 00:09:48.737 --> 00:09:51.405 منصفانه نيست 00:09:51.430 --> 00:09:53.197 آره، خب 00:09:54.386 --> 00:09:56.991 بعضي چيزا رو نمي‌توني تغيير بدي، عزيزم 00:09:57.170 --> 00:09:58.970 خب. مهم نيست چي پيش بياد بلاخره اونجا ميريم 00:09:58.995 --> 00:10:01.864 چقدر... ضدِحال 00:10:02.855 --> 00:10:05.011 :الکس [باشه، قبول] 00:10:05.715 --> 00:10:08.112 هي، ميدوني کجا ميشه موج سواري کرد؟ 00:10:09.472 --> 00:10:11.370 کاليفورنيا 00:10:11.543 --> 00:10:13.361 نظرت چيه من و تو دوتايي اونجا نقل مکان کنيم؟ 00:10:13.386 --> 00:10:15.109 دوست داري؟ 00:10:15.386 --> 00:10:18.786 باشه. پس بهت قول ميدم 00:11:36.277 --> 00:11:37.657 اون خالکوبي جديده؟ 00:11:37.682 --> 00:11:38.874 آره 00:11:38.899 --> 00:11:40.902 ديشب خالکوبي کردم 00:11:40.927 --> 00:11:43.206 چي هست؟ - کفش‌دوزکه - 00:11:43.241 --> 00:11:45.164 چرا کفش‌دوزک؟ 00:11:50.590 --> 00:11:51.919 چيه؟ 00:11:53.645 --> 00:11:57.957 وقتي پدرم مارو ترک کرد مادرم به مشروب رو آورد 00:11:57.983 --> 00:11:59.916 ... بهم گفت 00:11:59.941 --> 00:12:03.174 که رفتن پدرم همه‌ش تقصير منه 00:12:05.443 --> 00:12:08.829 و منم خيلي دلم براي بابام تنگ شده بود بخاطر همين گريه ميکردم 00:12:09.937 --> 00:12:11.602 انقدر از گريه‌هام خسته شده بود که 00:12:11.627 --> 00:12:14.118 منو توي صندوق‌عقب ماشينش زنداني ميکرد 00:12:14.609 --> 00:12:16.798 گاهي‌وقتا منو ساعت‌ها بيرون نمياورد 00:12:18.950 --> 00:12:21.103 ...ولي يه 00:12:22.613 --> 00:12:24.424 سوراخ توي صندوق‌عقب بود 00:12:24.449 --> 00:12:26.804 و يه بار يه کفش‌دوزک اومد تو 00:12:26.830 --> 00:12:28.965 منو سرگرم نگه داشت 00:12:29.698 --> 00:12:32.041 باعث شد احساس امنيت کنم 00:12:34.234 --> 00:12:36.111 وقتي به کاليفورنيا رسيدم اين خالکوبي رو رنگي ميکنم 00:12:36.136 --> 00:12:39.513 و اون آخرين باريه که روي بدنم خالکوبي ميکنم 00:12:46.586 --> 00:12:49.736 اگه پول رو بگيريم منم باهاتون ميام 00:12:52.100 --> 00:12:53.947 مي‌دونم که مياي 00:13:00.931 --> 00:13:04.392 حداقل چهار تا از خونه‌هاي دور و برش خالي از سکنه هستن 00:13:04.578 --> 00:13:07.303 وقتي شاهدي نباشه پليسي هم دنبالمون نميگرده 00:13:07.328 --> 00:13:09.458 مثل آب خوردن مي‌مونه 00:13:09.907 --> 00:13:12.732 يارو تاريک دنياست و تقريبا 5روزي ميشه که از خونه‌ش بيرون نيومده 00:13:12.757 --> 00:13:14.372 به نظرم وقتي خونه‌ست بريم دزدي 00:13:14.397 --> 00:13:16.001 منم يه بمب کُلُر واسه در ميارم 00:13:17.963 --> 00:13:19.025 !خدايا 00:13:19.050 --> 00:13:21.873 از روي ماشين بلند شو، سگ آشغال 00:13:29.312 --> 00:13:31.237 لعنتي، همون ياروئه 00:13:39.546 --> 00:13:41.631 صبر کن ببينم، نابيناست؟ 00:13:41.656 --> 00:13:44.505 توي عراق بيناييش رو از دست داده 00:13:44.647 --> 00:13:46.757 دستبرد زدن به يه آدم کور خيلي ناجور نيست؟ 00:13:46.782 --> 00:13:50.125 فقط چون کوره دليل نميشه قديس باشه، داداش 00:13:52.248 --> 00:13:54.014 امشب انجامش ميديم 00:14:18.915 --> 00:14:21.407 تمام محله‌ي کوفتي خاليه 00:14:21.432 --> 00:14:24.280 اين يارو آخرين کسيه که مونده 00:14:27.103 --> 00:14:30.091 چراغا خاموشن حتما خوابيده 00:14:30.509 --> 00:14:32.701 اون کوره خاموش بودن لامپا براش معنايي نداره 00:14:32.726 --> 00:14:36.091 ساعت دو صبحه ديگه خوابيده 00:14:37.310 --> 00:14:39.756 بياين اول به حساب اون سگ برسيم، باشه؟ 00:15:03.184 --> 00:15:04.819 واي پسر 00:15:15.557 --> 00:15:17.048 خوردش 00:15:17.073 --> 00:15:19.066 تا چند ثانيه‌ي ديگه بي‌هوش ميشه 00:15:25.329 --> 00:15:27.338 چهار تا قفل داره اون يکي کليد رو آوردي؟ 00:15:27.363 --> 00:15:28.966 نه فقط يکي رو دارم 00:15:28.991 --> 00:15:30.596 !لعنت 00:15:32.589 --> 00:15:35.228 چرا کليداي يدکي رو به شرکت امنيتي نداده؟ 00:15:35.252 --> 00:15:38.942 چون پول اونجاست و مرتيکه‌ي توهمي به هيچکس اعتماد نداره 00:15:38.967 --> 00:15:41.472 بياين دنبال درِ پشتي بگرديم 00:16:17.474 --> 00:16:19.383 خواباي خوش ببيني، رفيق 00:16:42.576 --> 00:16:43.664 اون چيه؟ 00:16:43.689 --> 00:16:46.097 فقط اين رو سمت صفحه کليد اصلي ميگيري 00:16:46.122 --> 00:16:47.730 صداي آژير رو خاموش ميکنه 00:16:47.755 --> 00:16:50.529 باشه فقط در کوفتي رو باز کن، دکستر ( اشاره به شخصيت اصلي سريالِ جناييِ دکستر ) 00:16:54.469 --> 00:16:55.654 باز شد 00:16:55.679 --> 00:16:57.048 لعنتي 00:16:57.166 --> 00:16:58.541 مشکل چيه؟ 00:16:58.566 --> 00:17:00.405 باز نميشه 00:17:10.734 --> 00:17:13.020 اين يارو اصلاً با کسي شوخي نداره 00:17:14.753 --> 00:17:17.788 ،يه قفل اينجا هست ميتونم حسش کنم 00:17:18.933 --> 00:17:22.835 قفله، از داخلِ خونه قفله 00:17:24.930 --> 00:17:26.793 اون پنجره چي؟ 00:17:27.107 --> 00:17:29.091 ميله هم نداره من ميتونم ازش رد بشم 00:17:29.116 --> 00:17:30.369 چي؟ 00:17:30.394 --> 00:17:32.690 نه، عمراً تو رو تنهايي به‌اونجا نميفرستيم 00:17:33.049 --> 00:17:36.757 ،کسي من رو جايي نميفرسته خودم ميرم 00:17:39.466 --> 00:17:40.982 کمکم کن برم بالا 00:17:41.355 --> 00:17:44.568 بيا، راکي، فقط 30 ثانيه وقت داري - خيلي‌خب - 00:17:44.992 --> 00:17:46.608 بيا بيا اينجا 00:18:19.310 --> 00:18:21.861 ... وارد کردنِ کد: تا 30 ... 29 .. 28 00:19:02.323 --> 00:19:04.333 سيستم‌امنيتي غيرفعال شد 00:19:50.362 --> 00:19:51.992 آروم باش ديگه، احمق 00:19:52.017 --> 00:19:54.658 تا الان ديگه بايد وارد خونه شده باشه حالش خوبه 00:19:55.528 --> 00:19:58.588 آره، چقدر هم که براي تو مهمه - چي گفتي؟ - 00:20:00.039 --> 00:20:03.129 دوست‌دختر من اونتوئه معلومه که برام مهمه 00:20:04.561 --> 00:20:06.452 بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:20:06.477 --> 00:20:10.240 دوست خوبي باش، و در حد يه دوست معمولي بمون، خب؟ 00:20:13.979 --> 00:20:15.515 حالت خوبه؟ 00:20:15.540 --> 00:20:16.873 آره 00:20:16.898 --> 00:20:18.469 خاموشش کردم 00:21:02.247 --> 00:21:05.438 اوه، اين چه کوفتيه؟ - !هي - 00:21:54.028 --> 00:21:57.337 هي، هي، اينجا رو ببين 00:22:34.826 --> 00:22:37.644 ما سه‌تا دونه داريم، درسته؟ 00:22:37.670 --> 00:22:39.383 فقط سه تا 00:22:39.825 --> 00:22:41.282 يک 00:22:41.542 --> 00:22:45.387 دو و سه 00:22:46.095 --> 00:22:48.149 سه تا دونه 00:22:48.173 --> 00:22:52.141 که سرجاشون گذاشتمشون چقدر بامزه‌ند 00:22:53.488 --> 00:22:55.515 حالا نوبتِ آبه 00:22:56.943 --> 00:22:58.925 حالا اضافه‌اش مي‌کنيم 00:23:12.233 --> 00:23:15.329 فقط سه‌تا دونه - چيکار داري ميکني؟ - 00:23:15.827 --> 00:23:18.058 حالا نوبتِ آبه 00:23:20.121 --> 00:23:22.634 درخته قراره چقدر قد بکشه؟ 00:23:22.885 --> 00:23:25.702 !تا آسمونا 00:23:25.727 --> 00:23:27.134 واي 00:23:32.244 --> 00:23:34.852 يه درخت براي رُشد کردن به چي نياز داره؟ 00:23:34.877 --> 00:23:39.752 آب، دانه، خاک، و نور خورشيد 00:23:39.778 --> 00:23:41.393 بنظر که خوب مياد 00:24:51.822 --> 00:24:53.205 !تموم شد 00:24:54.018 --> 00:24:55.403 اين چه وضعيه، پسر؟ 00:24:55.428 --> 00:24:57.562 يارو حسابي خوابه رسماً بي‌هوشه 00:24:57.587 --> 00:24:59.400 براي خودش يه پا زيباي خفته‌ست مشکلي نيست 00:24:59.425 --> 00:25:00.906 بچه‌ها 00:25:05.900 --> 00:25:07.426 عجب قفل خفني 00:25:07.451 --> 00:25:09.465 پول تو خونه‌ست 00:25:09.908 --> 00:25:11.804 احتمالاً اونتوئه 00:25:12.355 --> 00:25:14.353 بنظرت ميتونيم بازش کنيم؟ 00:25:14.427 --> 00:25:16.345 آره. الان رديفش ميکنم 00:25:25.990 --> 00:25:27.477 !لعنتي 00:25:31.113 --> 00:25:32.558 خداي من 00:25:34.625 --> 00:25:35.952 چيز ديگه‌اي هم داري؟ 00:25:35.977 --> 00:25:39.492 آره، آره، آره 00:25:39.804 --> 00:25:41.927 يه ابزار خيلي قوي‌تر دارم 00:25:42.883 --> 00:25:46.985 هي، اين ديگه چه کوفتيه؟ - يه هفت‌تير "برتا" با خشاب 9 ميلمتري - 00:25:47.010 --> 00:25:48.801 به روش گانگسترها عمل ميکنيم 00:25:48.826 --> 00:25:50.617 چرا با خودت اسلحه آوردي؟ 00:25:50.642 --> 00:25:52.087 اينجا خونه‌ي يه سربازه، الکس 00:25:52.112 --> 00:25:53.542 امکان نداشت که بدون اسلحه بيام اينجا 00:25:53.567 --> 00:25:56.494 عزيزم، تو تاحالا با اسلحه شليک نکردي 00:25:56.519 --> 00:25:58.791 آره، خب، الان وقتشه که شروع کنم، عزيزم 00:25:58.816 --> 00:26:00.899 چون ميخوام درِ اين بي‌صاحاب رو مثل در کُنسرو باز کنم 00:26:00.925 --> 00:26:03.480 اصلاً ميدوني که آوردن اسلحه توي دزدي‌شبانه چه معني‌اي ميده؟ 00:26:03.505 --> 00:26:04.515 آره 00:26:04.540 --> 00:26:07.347 شانس بهتري براي دفاع کردن از خودم بهم ميده، الکس 00:26:07.372 --> 00:26:10.492 چي؟ تو همين الان اين حق رو به اون يارو دادي که بهمون شليک کنه 00:26:11.666 --> 00:26:13.161 راکي، بيا بريم 00:26:13.186 --> 00:26:14.541 نه، نه، نه، نه، نه 00:26:14.566 --> 00:26:17.812 بنظرم بايد بمونيم - بايد بريم، اين وضعيت خوب نيست - 00:26:19.734 --> 00:26:22.369 تو که واقعاً فکر نميکني بخاطر اينکه با عکس‌هاي اينستاگرامش جلق ميزني 00:26:22.394 --> 00:26:24.514 باعث ميشه که "رومئو"ي داستان باشي ( در داستان رومئو و ژوليت ) 00:26:25.109 --> 00:26:27.191 !بازم فکر کن، عوضي 00:26:40.796 --> 00:26:42.608 لعنتي، من ديگه نيستم 00:26:45.022 --> 00:26:46.578 الکس 00:27:01.517 --> 00:27:03.610 کي .. کي اونجاست؟ 00:27:15.766 --> 00:27:17.987 خيلي‌خب، پسر فقط آروم باش، باشه؟ 00:27:19.920 --> 00:27:21.497 ... ببين 00:27:21.858 --> 00:27:24.474 من مست بودم و اشتباهي اومدم اينجا 00:27:24.499 --> 00:27:27.219 پس همش تقصير من بود، خب؟ ... الان هم دارم ميرم بيرون 00:27:27.244 --> 00:27:29.343 همين الان دارم ميرم، خيلي‌خب؟ 00:27:42.821 --> 00:27:45.198 همونجا بمون، لعنتي 00:27:45.826 --> 00:27:47.927 تکون نخور 00:27:50.376 --> 00:27:52.976 آره، درسته من ميدونم که چي اونجا هست 00:27:53.002 --> 00:27:55.847 ،و بدونِ اون از اينجا نميرم فهميدي چي گفتم؟ 00:27:56.123 --> 00:27:58.806 حالا، هرکاري که گفتم ميکني، خب؟ 00:27:59.248 --> 00:28:02.610 يک قدم ديگه هم برندار، خيلي‌خب؟ 00:28:06.485 --> 00:28:08.544 چيه، صدامو ميشنوي يا نه؟ 00:28:09.583 --> 00:28:12.912 چيه، نکنه يهو کور و کر هم شدي؟ 00:28:12.985 --> 00:28:17.714 حروم زاده، گفتم تکون‌نخور فکر کردم منظورم رو فهميدي 00:28:18.261 --> 00:28:20.421 ببخشيد - تکون نخور - 00:28:21.016 --> 00:28:24.350 داري چه غلطي ميکني، پيرمرد؟ !الان بهت شليک ميکنم 00:28:26.347 --> 00:28:28.505 به من دست نزن 00:28:34.683 --> 00:28:36.491 ترسوي لعنتي 00:28:37.523 --> 00:28:40.081 حالا ميخواي چيکار کني؟ ها؟ 00:28:40.206 --> 00:28:42.004 !بهتره که همونجا وايسي 00:28:52.834 --> 00:28:55.822 به من آسيبي نزن وگرنه مي‌کُشمت، مَرد 00:29:03.216 --> 00:29:06.302 خواهش ميکنم خواهش ميکنم 00:29:06.327 --> 00:29:09.410 خواهش ميکنم، فقط بذار برم 00:29:10.138 --> 00:29:12.975 بذار برم بذار زنده بمونم 00:29:14.617 --> 00:29:17.903 ... چرا ميخواي اينکارو بکني، مرد ... خواهش ميکنم 00:29:18.149 --> 00:29:20.688 چند نفر از شما اينجا هست؟ 00:29:20.713 --> 00:29:23.998 چي؟ - چند نفرين؟ - 00:29:30.488 --> 00:29:33.277 فقط منم، پسر، خب؟ فقط منم، لعنتي 00:29:33.302 --> 00:29:37.361 !بذار من برم ... خواهش ميکنم، بذار برم 00:29:44.031 --> 00:29:46.582 ... فقط ... بذار برم 00:29:50.600 --> 00:29:52.054 خيلي‌خب 00:29:52.315 --> 00:29:54.945 خيلي‌خب خيلي‌خب 00:29:55.800 --> 00:29:57.818 خيلي خب، به خدا قسم 00:29:59.819 --> 00:30:08.819 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:17.102 --> 00:33:20.142 اون به ماني شليک کرد 00:33:24.372 --> 00:33:25.853 حالت خوبه؟ 00:33:25.969 --> 00:33:30.033 من ترسيدم، لطفاً کمکم کن - من توي خونه‌ام، تو کجايي؟ 00:33:32.267 --> 00:33:33.871 ... توي کُمد 00:34:31.108 --> 00:34:33.994 2978 00:35:08.753 --> 00:35:10.963 اين ديگه چيه؟ 00:35:26.669 --> 00:35:28.033 راکي، هي 00:35:28.058 --> 00:35:30.698 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:35:31.241 --> 00:35:32.436 ... شايد ما 00:35:32.460 --> 00:35:34.600 شايد بهتر باشه خودمون قبل از اون به پليس زنگ بزنيم 00:35:34.625 --> 00:35:36.253 حقيقت رو بهشون ميگيم 00:35:36.860 --> 00:35:38.199 صبر کن 00:35:39.644 --> 00:35:40.958 چي؟ 00:35:52.163 --> 00:35:52.701 باز 00:35:52.726 --> 00:35:54.819 باز شد 00:36:25.034 --> 00:36:27.343 خيلي بيشتر از 300هزار دلار اينجا هست 00:36:27.368 --> 00:36:29.644 بايد حدود يک ميليون دلار باشه 00:36:29.781 --> 00:36:32.043 خيلي‌خب، بيا از اينجا بريم بيرون 00:36:40.263 --> 00:36:42.026 اونجا يه در هست 00:36:42.052 --> 00:36:45.219 اون در از داخل قُفل شده ممکنه راه خروج باشه 00:36:46.169 --> 00:36:47.554 بيا بريم 00:39:40.595 --> 00:39:42.071 بيا بريم 00:39:45.516 --> 00:39:46.865 از اين طرف 00:39:48.557 --> 00:39:49.585 زودباش 00:39:49.610 --> 00:39:52.022 تو روحش، لعنت به اين شب 00:41:49.728 --> 00:41:51.621 در کجاست؟ - نميدونم - 00:41:51.646 --> 00:41:53.555 کجاست؟ تو ديدي‌ش؟ 00:42:27.642 --> 00:42:29.771 ( لطفاً کمکم کنيد ) 00:42:29.796 --> 00:42:30.955 ( خواهش ميکنم ) 00:42:30.981 --> 00:42:33.601 بايد همين الان از اين خراب‌شده بريم بيرون 00:42:33.706 --> 00:42:35.257 زودباش 00:42:35.282 --> 00:42:38.234 بيا بريم در اونجاست 00:42:46.036 --> 00:42:47.393 چيه؟ 00:42:49.282 --> 00:42:51.668 راکي راکي 00:42:52.186 --> 00:42:53.216 راکي 00:42:53.241 --> 00:42:54.488 هي، چيزي نمونده که موفق بشيم 00:42:54.513 --> 00:42:56.618 در لعنتي درست همونجاست ميتونيم همين الان بريم 00:42:56.643 --> 00:42:58.786 خيلي‌خب؟ - ( ... نه ) - 00:42:58.964 --> 00:43:02.644 سيدني رابرت، از اتهام قتل به وسيله‌ي ماشين تبرئه شد 00:43:03.409 --> 00:43:05.869 اين همونيه که دخترش رو کُشته 00:43:09.461 --> 00:43:10.714 بايد از اينجا فراري‌ش بديم 00:43:10.739 --> 00:43:12.771 نه، نه، نه، راکي وقت نداريم 00:43:12.796 --> 00:43:14.560 ما از اينجا ميريم بيرون و به پليس خبر ميديم 00:43:14.585 --> 00:43:17.708 بعد پليس‌ها ميان و پيداش ميکنن - ( گاوصندق ) - 00:43:17.983 --> 00:43:20.153 (گاوصندوق) 00:44:00.846 --> 00:44:02.602 رمز گاوصندوقِ طبقه‌ي بالا رو يادت مياد؟ 00:44:02.627 --> 00:44:05.361 اِمم، 2978 00:44:05.386 --> 00:44:08.239 2978 00:44:10.027 --> 00:44:11.825 خيلي خب، پيداش کردم 00:44:14.934 --> 00:44:16.434 داره مياد 00:44:17.456 --> 00:44:19.397 عجله کن - باشه - 00:44:19.959 --> 00:44:21.754 لعنتي لعنتي 00:44:21.779 --> 00:44:24.081 تقريباً تمومه ديگه تمومه 00:44:24.656 --> 00:44:27.855 ،برام مهم نيست که چيکار کردي از اينجا ميارمت بيرون 00:44:28.300 --> 00:44:30.265 برو !برو 00:44:43.070 --> 00:44:45.141 در اونجاست - اونجاست - 00:44:58.677 --> 00:45:00.181 چي شده؟ 00:45:02.259 --> 00:45:03.599 چي شده؟ 00:45:03.624 --> 00:45:05.834 قفله - از کليدها استفاده کن - 00:45:05.859 --> 00:45:07.590 کليدها رو نداري؟ 00:45:10.520 --> 00:45:12.746 الان امتحانش ميکنم - زودباش - 00:45:15.649 --> 00:45:17.041 زودباش 00:45:18.134 --> 00:45:19.469 خيلي خب 00:45:24.794 --> 00:45:26.096 !آره 00:45:30.450 --> 00:45:31.757 !زودباش 00:45:32.305 --> 00:45:33.896 !(نه) 00:46:29.515 --> 00:46:31.232 بهش شليک کرد 00:47:04.106 --> 00:47:05.371 نه 00:47:13.119 --> 00:47:14.416 نه 00:47:15.750 --> 00:47:17.058 !نه 00:47:21.692 --> 00:47:24.090 نه، عزيزم 00:47:25.853 --> 00:47:27.704 عزيزدلم 00:47:34.857 --> 00:47:36.654 !نه 00:47:37.392 --> 00:47:39.134 !نه 00:47:40.409 --> 00:47:42.416 !نــــه 00:48:24.764 --> 00:48:26.612 داره ميره طبقه‌ي بالا 00:48:28.594 --> 00:48:32.062 بنظرم، ما ميتونيم از کليدها براي باز کردن در اصلي استفاده کنيم 00:48:32.087 --> 00:48:33.126 باشه؟ - خيلي خب 00:48:33.151 --> 00:48:35.758 .ميريم اون بالا مي‌تونيم بريم بيرون 00:48:35.993 --> 00:48:37.716 باشه؟ - باشه - 00:48:47.598 --> 00:48:48.976 بيا بريم 00:49:04.215 --> 00:49:05.628 لعنتي 00:49:05.653 --> 00:49:06.964 ها؟ 00:49:24.442 --> 00:49:25.867 الکس 00:50:43.396 --> 00:50:44.775 راکي 00:51:04.675 --> 00:51:05.887 خواهش ميکنم 00:51:10.555 --> 00:51:12.550 نه، خواهش ميکنم 00:51:33.904 --> 00:51:35.939 راکي - الکس - 00:51:36.215 --> 00:51:37.639 الکس 00:51:37.664 --> 00:51:39.967 راکي. راکي. راکي بريم. بريم بريم 00:51:39.992 --> 00:51:41.456 از اين طرف، زودباش 00:51:41.481 --> 00:51:44.074 از اين طرف، زودباش زودباش، زودباش 00:51:44.565 --> 00:51:45.930 بجنب 00:51:47.191 --> 00:51:48.956 کجاست؟ کجاست؟ 00:51:48.981 --> 00:51:51.709 .نور مي‌بينم بيا، بيا 00:52:08.935 --> 00:52:12.703 فرار ... نکن 00:52:16.262 --> 00:52:17.762 راکي 00:52:20.863 --> 00:52:22.710 برو سمتِ در 00:52:23.038 --> 00:52:25.077 کليد آبي رو امتحان کن 00:52:25.458 --> 00:52:26.852 بجنب 00:52:29.074 --> 00:52:31.823 آروم. آروم، پسر 00:52:35.878 --> 00:52:37.320 لعنتي 00:52:41.117 --> 00:52:42.619 راکي 00:52:44.082 --> 00:52:46.480 زود باش - آروم باش، رفيق - 00:52:46.646 --> 00:52:48.473 آروم 00:52:49.848 --> 00:52:51.227 خيلي خب 00:52:52.891 --> 00:52:54.922 خيلي‌خب، چه پسرِ خوبي 00:52:54.947 --> 00:52:57.440 خوبه. خيلي‌خب 00:52:57.465 --> 00:53:00.342 خوبه ... خوبه 00:53:00.367 --> 00:53:01.927 خوبه 00:53:07.000 --> 00:53:09.869 برو، برو. برو !طبقه‌ي بالا، برو، برو، برو 00:53:12.552 --> 00:53:14.058 !عجله کن !عجله کن 00:53:21.186 --> 00:53:23.511 هي، تکونش بده عجله‌کن 00:53:31.001 --> 00:53:33.169 اونا هم قفل هستن؟ - آره - 00:53:34.560 --> 00:53:36.312 اين‌داخل گير افتاديم 00:53:56.983 --> 00:53:59.091 راکي، ريموت، الان پيشته؟ 00:53:59.570 --> 00:54:01.445 بجنب، عجله‌ کن 00:54:01.833 --> 00:54:03.475 داري چيکار ميکني؟ - دکمه‌ي وحشت رو فشار ميدم - 00:54:03.507 --> 00:54:05.826 اين يعني اگه تو محدوده‌اش باشيم سيستم با پليس تماس مي‌گيره 00:54:05.851 --> 00:54:07.898 نه، وايسا ممکنه بيوفتيم زندان 00:54:07.923 --> 00:54:09.177 نه، نه. نميوفتيم 00:54:09.203 --> 00:54:11.674 خب، اين دزدي‌ در مقابل آدم‌ربايي و قتل‌ـه 00:54:11.699 --> 00:54:14.061 پليس به ما يا دليلِ اينجا بودنمون اهميتي نميده 00:54:14.086 --> 00:54:15.813 ما ميتونيم کمکشون کنيم که اين يارو رو دستگير کنن 00:54:15.838 --> 00:54:17.862 ولي نمي‌تونيم پول رو نگه‌ داريم 00:54:19.500 --> 00:54:21.321 بايد از اين اتاق بيايم بيرون 00:54:26.412 --> 00:54:27.721 !برو 00:54:36.058 --> 00:54:37.543 الکس 00:54:37.568 --> 00:54:39.569 چيکار ميکني؟ !برو 00:54:57.289 --> 00:54:58.755 !نه !نه 01:04:25.237 --> 01:04:27.596 خواهش‌ميکنم، بذار برم 01:04:29.511 --> 01:04:31.674 خواهش‌ميکنم، بذار برم 01:04:35.907 --> 01:04:37.085 ... من 01:04:37.437 --> 01:04:39.026 من درکِت ميکنم 01:04:39.051 --> 01:04:40.813 اون دخترت رو کشته بود 01:04:40.838 --> 01:04:44.059 .ميخواستي تاوانش رو پس بده درک ميکنم 01:04:44.084 --> 01:04:45.533 من به هيچکس نميگم 01:04:45.558 --> 01:04:47.925 تو هيچي رو درک نميکني 01:04:49.736 --> 01:04:52.113 ...فقط يه پدر يا مادر ميتونه 01:04:52.497 --> 01:04:56.560 رابطه‌ي بين يک پدر و بچه‌اش رو درک کنه ... 01:04:59.699 --> 01:05:02.383 ...اون بايد ميرفت زندان، ولي 01:05:02.843 --> 01:05:05.628 دخترهاي مايه‌دار به زندان نميرن 01:05:09.137 --> 01:05:12.294 هيچکدوم از اين کارا دخترت رو برنمي‌گردونه 01:05:17.441 --> 01:05:19.897 اين حرفت زياد درست نيست 01:05:25.108 --> 01:05:28.428 سيندي بچه‌ام رو ازم گرفت 01:05:30.203 --> 01:05:31.971 ... فکر کردم که 01:05:33.340 --> 01:05:35.425 ...فقط اينطوري عادلانه‌ست 01:05:38.128 --> 01:05:40.366 که خودش يه بچه جديد بهم بده... 01:05:43.983 --> 01:05:46.803 اون بچه‌ي من رو حامله بود 01:05:50.117 --> 01:05:52.288 تو جفتشون رو کُشتي 01:05:52.553 --> 01:05:53.598 نه 01:05:53.623 --> 01:05:58.164 اگه شما دزدکي وارد خونه‌ام نشده بودين اون الان زنده بود 01:06:10.915 --> 01:06:13.568 بايد جواب‌گو باشيد 01:08:22.371 --> 01:08:23.790 خواهش ميکنم 01:08:26.061 --> 01:08:27.867 خواهش ميکنم، خدايا 01:08:28.242 --> 01:08:29.800 خدا 01:08:29.973 --> 01:08:31.958 خدايي درکار نيست 01:08:34.773 --> 01:08:36.687 همش يه شوخيه 01:08:37.162 --> 01:08:39.931 يه شوخيه ناجور 01:08:39.956 --> 01:08:43.468 تو کاري رو نميکني که مورد تأييد خدا باشه 01:08:43.494 --> 01:08:45.047 اين 01:08:48.717 --> 01:08:50.449 چيکار ميکني؟ 01:08:54.082 --> 01:08:56.030 من يه متجاوز نيستم 01:08:58.034 --> 01:09:00.885 هيچوقت به اجبار کاري با اون دختره نکردم 01:09:01.096 --> 01:09:02.516 دست نگه‌دار 01:09:03.587 --> 01:09:08.258 قول دادم به محض اينکه يه بچه برام بياره، آزادش کنم بره 01:09:14.142 --> 01:09:16.334 و حالا اون مُرده 01:09:16.842 --> 01:09:18.975 ولي من ديگه طاقتم تموم شده 01:09:22.019 --> 01:09:23.826 نه. نه، نه 01:09:58.394 --> 01:09:59.783 !تو نميتوني اينکارو با من بکني 01:09:59.808 --> 01:10:03.464 ،کاري نيست که يه مرد نتونه انجام بده اونم وقتي اين حقيقت رو قبول کنه 01:10:03.489 --> 01:10:05.621 که خدايي وجود نداره 01:10:06.348 --> 01:10:07.704 !نه 01:10:07.729 --> 01:10:09.843 !نه، نه، نه، نه 01:10:09.869 --> 01:10:11.667 !نــه 01:10:12.561 --> 01:10:13.612 !نه 01:10:13.637 --> 01:10:15.361 ديگه تمومه 01:10:16.395 --> 01:10:18.069 کارت تموم شد 01:10:19.994 --> 01:10:21.310 زايمانِ خوبي خواهي داشت 01:10:21.335 --> 01:10:23.564 .نه از من فاصله بگير 01:10:23.740 --> 01:10:27.045 !نه !نه 01:10:27.070 --> 01:10:29.300 !نه 01:10:31.399 --> 01:10:33.480 ... نه 01:10:35.482 --> 01:10:36.938 نه 01:10:36.963 --> 01:10:39.012 هيشش، هيشش 01:10:39.112 --> 01:10:43.509 ،نُه ماه صبر کن منم زندگيت رو بهت برمي‌گردونم 01:11:22.821 --> 01:11:24.333 حالت خوبه؟ 01:11:25.204 --> 01:11:26.345 بلند شو 01:11:26.369 --> 01:11:28.558 راکي، اون بهت صدمه زد؟ 01:11:28.583 --> 01:11:29.931 راکي 01:11:31.765 --> 01:11:34.178 حرومزاده‌ي عوضي 01:11:47.788 --> 01:11:49.527 هي، هي، راکي! راکي 01:11:49.552 --> 01:11:51.979 راکي. راکي، ديگه تموم شد بيا بريم 01:11:52.957 --> 01:11:54.792 مزه‌ش چطور بود؟ 01:12:09.627 --> 01:12:12.535 بخاطر کاري که کردي قراره تو زندان بپوسي 01:12:12.734 --> 01:12:15.589 راکي، نميتونيم الان پليسا رو خبر کنيم 01:12:15.666 --> 01:12:17.844 اگه يه ميليون پول نقد بدزديم و پليسا رو بکشونيم اينجا 01:12:17.869 --> 01:12:19.730 اون مارو بهشون لو ميده 01:12:19.945 --> 01:12:23.097 ،اون همه چيو خراب ميکنه تو يه چشم بهم زدن پيدامون ميکنن 01:12:23.393 --> 01:12:25.774 چيزي که بخاطرش اومده بودين گيرتون اومد 01:12:28.572 --> 01:12:30.165 حالا برش دارين 01:12:30.826 --> 01:12:33.007 !از خونه‌ي من بريد بيرون 01:12:36.758 --> 01:12:40.710 ببين، اون داره بهمون حق‌السکوت ميده به نفعشه پول رو برداريم 01:12:41.265 --> 01:12:43.101 دوتا راه داريم 01:12:44.905 --> 01:12:47.303 انتخابت هرچي باشه، من باهاتم 01:12:56.636 --> 01:12:58.457 خيلي خب - همينه - 01:12:58.993 --> 01:13:00.795 بيا از اينجا بريم بيرون 01:13:01.277 --> 01:13:03.473 بايد کليدش رو پيدا کنم 01:13:07.274 --> 01:13:08.512 خيلي خب 01:13:10.195 --> 01:13:11.607 بازش کردم 01:14:01.163 --> 01:14:03.252 اين بيرون کاري نميتوني بکني 01:14:07.728 --> 01:14:09.142 لعنتي 01:15:40.445 --> 01:15:41.489 لعنتي 01:15:41.514 --> 01:15:43.875 لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 01:18:49.305 --> 01:18:51.754 متاسفم، الکس 01:18:51.779 --> 01:18:53.862 خيلي متاسفم 01:19:26.789 --> 01:19:29.433 وضعيت اضطراري تماس با پليس 01:21:57.505 --> 01:21:59.046 چي ميکِشي؟ 01:21:59.648 --> 01:22:03.302 تو و من کنار ساحل 01:22:15.526 --> 01:22:18.676 يک سرباز ارتشي بازنشسته که براي کشورمون در عراق جنگيد 01:22:18.702 --> 01:22:22.404 و بينايي‌اش رو بخاطر ترکش نارنجک از دست داد 01:22:23.002 --> 01:22:25.186 ديشب، دو سارق به زور وارد خونه‌اش شدند 01:22:25.211 --> 01:22:27.985 و قصد دزدي داشتند و بي‌رحمانه به او حمله کردند 01:22:28.010 --> 01:22:31.094 ،اين مردِ ظاهراً آسيب‌ديده توانايي دفاع از خودش را داشته 01:22:31.119 --> 01:22:34.228 و به هردو ضارب شليک ميکند و اون‌ها رو مي‌کُشد 01:22:34.253 --> 01:22:36.623 حالا، اين مرد دچار کمي جراحت شده ولي دکترش اظهار داره 01:22:36.648 --> 01:22:38.445 که وضعيت سلامتيش ثابته 01:22:38.470 --> 01:22:42.558 به‌زودي از بيمارستان مرخص ميشه و ميتونه برگرده به خونه‌اش 01:22:42.583 --> 01:22:46.235 او گزارش دزديده شدنِ چيزي را نداده است 01:22:46.260 --> 01:22:50.043 ،من دانا کلارک هستم از اخبار شبکه‌ي دبليو.اي.دي.ال 01:22:52.168 --> 01:23:54.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:06.721 --> 01:24:12.721 «‏نفس نکش »