WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.000 --> 00:00:30.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:37.169 --> 00:00:40.739 اون گفت... فقط... به بزرگ شدن ادامه می ده 00:00:42.609 --> 00:00:45.243 پیدا کردن روش های جدید... برای بیشتر "لایک" گرفتن و آنلاین موندن 00:00:45.245 --> 00:00:48.079 استفانی آندر وود اخبار شبکه ی 2 00:00:48.081 --> 00:00:52.617 من سعی کردم که پرداختش کنم من به اون یکی خانم هم گفتم 00:00:52.619 --> 00:00:55.487 من سعی کردم که پرداختش کنم اما به دلایلی موفق نشدم این کار رو بکنم 00:00:55.489 --> 00:00:58.623 "ما در شرکت فروش املاک "ایبل یه شرکت تبلیغاتی محسوب میشیم 00:00:58.625 --> 00:01:01.326 ...با خریداران مورد اعتماد تماس می شما صورت حساب نمی گیرین؟ 00:01:01.328 --> 00:01:03.394 ...بدون هیچ هزینه ی فسخ... !صبر کن، صبر کن 00:01:03.396 --> 00:01:06.064 بدون کمیسیون ... و نه هیچ هزینه ی اضافی و مخفی دیگه ای 00:01:06.066 --> 00:01:08.700 "شرکت فروش املاک "ایبل ...تنها راه حل برای فروش 00:01:08.702 --> 00:01:10.335 ملک شما، در بازه ی زمانی مورد نظرتون هست 00:01:10.337 --> 00:01:12.270 ...و یا اگر مایل به خرید باشید 00:01:12.272 --> 00:01:14.839 ...این حساب ها قابلیت عودت پول شما رو دارن 00:01:14.841 --> 00:01:16.174 ...یک شرکت جمع آوری بدهی... 00:01:16.176 --> 00:01:18.343 این فرایند برای تجمیع یک بدهی است 00:01:18.345 --> 00:01:22.447 و تمام اطلاعاتی که ثبت شود تنها برای این منظور مورد استفاده قرار می گیرد 00:01:22.449 --> 00:01:23.915 لطفا برای ارتباط با من ...با شماره ی 00:01:23.917 --> 00:01:30.088 638-962-6271 تماس بگیرید 00:01:41.010 --> 00:01:46.158 لبه ی زمستان 00:01:55.014 --> 00:01:56.815 سلام - صبح بخیر - 00:01:56.817 --> 00:01:58.783 بیاین تو 00:01:58.785 --> 00:02:00.785 چی کار کردی با خودت؟ - سلام - 00:02:00.787 --> 00:02:02.987 این؟ چیزی نیست 00:02:02.989 --> 00:02:07.525 پسره سپتامبر برگشت، خیلی درهم برهم اجاره میده [با این کارش] بازوی خودش رو کلا از جا کند 00:02:07.527 --> 00:02:10.261 خوبه - نه، خوب نیست - 00:02:10.263 --> 00:02:13.231 قالب گیری هفته ی دیگه تموم میشه مثل اول تازه و سرحال میشم 00:02:13.233 --> 00:02:14.933 اوه 00:02:14.935 --> 00:02:17.202 اوه! هی! داری سعی می کنی این یکی رو هم بشکنی؟ 00:02:17.204 --> 00:02:20.505 اوه! تد میگه یه دست دادن محکم و سفت باعث میشه شخص، محکم و باصلابت به نظر برسه 00:02:20.507 --> 00:02:23.541 اوه، پس مشکل من همیشه همین بوده 00:02:23.543 --> 00:02:26.611 این چطوره؟ این چطوره؟ هان؟ - !اوه - 00:02:28.348 --> 00:02:30.381 !هی - بس کن - 00:02:30.383 --> 00:02:34.152 تغییر دکوراسیونی که دادی رو دوست دارم - آره - 00:02:35.487 --> 00:02:39.657 فنگ شویی و نقش های اون ور و کلا همه چی 00:02:39.659 --> 00:02:43.628 شاید تو باید بری تو کار طراحی دکوراسیون الان دیگه یکم وقت آزاد داری 00:02:43.630 --> 00:02:45.697 میدونی، الیوت اگه علاقه داشته باشی 00:02:45.699 --> 00:02:49.326 من می تونم به پسرا که تو انبار کار می کنن بسپارم، ببینم اگه به کمک نیاز داشته باشن 00:02:50.936 --> 00:02:53.037 نیازی نیست. مرسی، تد 00:02:53.039 --> 00:02:55.740 اوکی، بیاین خداحافظی کنین 00:02:55.742 --> 00:02:58.843 تاحالا... تاحالا کشتی کروز سوار شدی؟ 00:02:58.845 --> 00:03:02.747 جز کارای مورد علاقه ام نیست ...نمی خوام تو یه قایق با 2000 نفر 00:03:02.749 --> 00:03:04.883 پولدار، واسه یه هفته گیر بیافتم... 00:03:04.885 --> 00:03:07.919 و اون قضیه ی نورو ویروس که الان بخش شده؟ - اون دیگه چیه؟ - 00:03:07.921 --> 00:03:09.420 یه اسهال کشنده 00:03:09.422 --> 00:03:12.924 اون فقط یه مدل ویروس معده اس که ما قرار نیست بگیرم 00:03:12.926 --> 00:03:15.226 چون، میدونی ما دستامون رو میشوریم 00:03:15.228 --> 00:03:17.362 خیل خب، یادتون نره سبزیجات بخورین 00:03:17.364 --> 00:03:19.931 خوش بگذره، پسر بزرگ. تو هم همینطور - آره، می بینمت - 00:03:19.933 --> 00:03:23.568 مراقب خودت باش، از آشتایی باهات خوشوقت شدم - من یه ثانیه دیگه میام - 00:03:24.904 --> 00:03:28.339 هی، مطمعنی که با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:03:28.341 --> 00:03:30.208 مامانم دوباره امروز صبح زنگ زد 00:03:30.210 --> 00:03:32.844 گفت خیلی خوشحال میشه که بیاد و کمک بکنه اگه لازم داشته باشی 00:03:32.846 --> 00:03:34.412 خدای من 00:03:34.414 --> 00:03:39.317 مرسی از اعتماد به نفسی که دادی اما خودم حواسم هست 00:03:39.319 --> 00:03:40.885 باشه 00:03:40.887 --> 00:03:42.854 دوستتون دارم - خداحافظ، مامان - 00:03:42.856 --> 00:03:44.455 منم دوستت دارم 00:03:44.457 --> 00:03:47.525 هی، اوضاع بین شما دوتا چطوره؟ 00:03:48.862 --> 00:03:51.296 آره... ببین ما این کار رو نمی کنیم [نمی خوام راجع به این موضوع حرف بزنم] 00:03:52.898 --> 00:03:57.535 فقط نمی تونم درکش کنم - می دونم نمی تونی، خوش بگذره - 00:04:01.941 --> 00:04:05.576 خیل خب حالا میتونیم مهمونی رو شروع کنیم 00:04:05.578 --> 00:04:09.080 این جا، خیلی از کوچیکتر از خونه ی قبلیته 00:04:09.082 --> 00:04:10.915 خب، ما کجا قراره بخوابیم؟ 00:04:10.917 --> 00:04:15.219 من فکر کردم که شما برید رو تخت من منم رو مبل می خوابم 00:04:15.221 --> 00:04:17.622 اون خر و پف می کنه - حداقل تخت رو خیس نمی کنم - 00:04:17.624 --> 00:04:19.824 اون قضیه مال 3 سال پیشه 00:04:19.826 --> 00:04:22.060 خودتون یه جوری حلش می کنین 00:04:22.062 --> 00:04:26.331 خب، امروز می خواین چی کار بکنیم؟ - هرچیزی به جز دوباره بولینگ بازی کردن - 00:04:26.333 --> 00:04:28.333 اون دوستش نداره، چون توش خیلی مزخرفه - خفه شو کیلب - 00:04:28.335 --> 00:04:31.336 همیشه شکستش میدم پنکیک داری؟ 00:04:31.338 --> 00:04:34.205 همین الان خوردیم - آره، اما اون یه پسر تو رشده - 00:04:34.207 --> 00:04:37.041 لازم داره که همش مواد خوراکی بخوره برو وسایلت رو بذار یه کنار 00:04:37.043 --> 00:04:41.612 و منم برم ببینم می تونم برات چند تا پنکیک درست کنم... باشه؟ 00:04:51.890 --> 00:04:53.925 بگیر اینو بذار اونجا 00:04:53.927 --> 00:04:57.095 نه، آتاشغال هات رو تو قسمت خودت از اتاق نگه دار - احمق - 00:04:57.097 --> 00:04:59.564 خب، پس دیگه چیزی رو سمت من پرتاب نکن 00:05:04.036 --> 00:05:05.603 چیه؟ 00:05:09.074 --> 00:05:11.376 این رو ببین 00:05:13.579 --> 00:05:14.612 ...اوه! خدای 00:05:17.549 --> 00:05:19.217 بدش به من 00:05:21.420 --> 00:05:23.755 چی!؟ 00:05:37.136 --> 00:05:39.504 پُره. آروم، آروم - !بدش به من - 00:05:51.417 --> 00:05:55.253 چطوری، گلوله میره توش؟ 00:05:55.255 --> 00:05:57.655 چه گهی دارین می خورین!؟ 00:05:59.158 --> 00:06:00.625 ...بردلی - نه، من نکردم، خفه شو - 00:06:00.627 --> 00:06:02.460 !شما نمی تونین با این بازی کنین 00:06:02.462 --> 00:06:04.128 خب، پس نباید همینطوری اونجا ولش می کردی 00:06:04.130 --> 00:06:06.531 نکردم !اون زیر تخت بود 00:06:18.911 --> 00:06:21.412 متاسفم که داد زدم 00:06:23.215 --> 00:06:25.483 "تو گفتی "گه - کیلب - 00:06:33.492 --> 00:06:38.362 ...هیچ کدوم از شما دوتا تاحالا هیچوقت با این چیزا، شلیک کردین؟ 00:06:42.634 --> 00:06:46.270 من حدودا تو سن شما بودم که پدرم بهم یاد داد 00:06:47.980 --> 00:06:50.979 چطوره شما رو ببرم بیرون؟ [تا این کارو امتحان کنیم] 00:06:52.077 --> 00:06:56.435 واقعا!؟ - هر مردی باید بلد باشه به صورت امن از اسلحه استفاده کنه - 00:06:57.683 --> 00:07:01.152 مامان اگه بفهمه قاطی می کنه - نه، نمی کنه - 00:07:02.054 --> 00:07:04.072 چون هیچ وقت قرار نیست خبردار بشه 00:07:05.791 --> 00:07:08.159 درسته؟ - آره - 00:07:08.161 --> 00:07:12.130 آره، می تونیم بریم بالا، سمت شمال جایی که قدیما برای جمع کردن هیزم و الوار می رفتیم 00:07:12.132 --> 00:07:16.767 یکم هوای تازه بخوریم و از شما پسرا، دو تا مرد بسازیم 00:07:16.769 --> 00:07:19.670 تد عمرا بتونه این کارو بکنه براتون - آره - 00:07:19.672 --> 00:07:22.940 دوست دارین این کارو بکنیم؟ - آره، بگو آره - 00:07:22.942 --> 00:07:25.710 زود باش - آره؟ - 00:07:25.712 --> 00:07:27.378 اِ... آره، حتما 00:07:27.380 --> 00:07:31.949 خیل خب اوکی، برید کاپشن هاتون رو بردارین 00:07:31.951 --> 00:07:34.585 !آره! آره 00:07:35.621 --> 00:07:37.321 یالا 00:07:39.591 --> 00:07:41.292 زود باش 00:07:46.798 --> 00:07:50.535 پسرا اگه گرسنتونه یکم بیسکوییت مربایی تو جعبه ی دستکشا هست 00:07:51.703 --> 00:07:54.605 میدونی تو اینا، چقدر شکر داره؟ 00:07:54.607 --> 00:07:58.676 آره. واسه همینه که این لعنتیا بدجوری خوشمزه هستن 00:08:03.315 --> 00:08:05.917 دست تو هم تو اون ماشین گیر کرد؟ 00:08:07.186 --> 00:08:09.253 نه 00:08:09.255 --> 00:08:12.957 تو صورت رییسم گیر کرد 00:08:17.529 --> 00:08:21.098 نرید به مامانتون بگین حالا ...اما آره 00:08:21.100 --> 00:08:25.670 اون فکر کرد میتونه با اخراج کردن همه، خلاص بشه 00:08:25.672 --> 00:08:28.639 و اون ربات های لعنتی رو جایگذین ما کنه - درسته - 00:08:28.641 --> 00:08:31.709 تا جنگل ها سریع تر از همیشه نابود بشن 00:08:33.045 --> 00:08:35.680 هدفشون یه جورایی همینه 00:08:37.683 --> 00:08:41.185 خب، تو نگران نابودی محیط زیست نیستی؟ 00:08:41.187 --> 00:08:43.888 نابودی محیط زیست؟ 00:08:43.890 --> 00:08:47.358 چیه، می خوای دیگه از این به بعد از دستمال توالت استفاده نکنی؟ 00:08:47.360 --> 00:08:49.760 تو میخوای دیگه از این به بعد نفس نکشی؟ 00:08:51.163 --> 00:08:55.166 نکته اینه که شما باید برای چیزی که درسته بجنگین 00:08:55.168 --> 00:08:58.135 نباید اجازه بدین مردم همینطوری شما رو مجبور به کاری بکنن، میدونی؟ 00:08:58.137 --> 00:09:01.772 ...دنیای امروز... اینجوری کار می کنه 00:09:03.910 --> 00:09:06.777 سلام، مامان 00:09:06.779 --> 00:09:10.248 ...نه... آره... ما الان داشتیم، اِ یاد میگرفتیم که دنیا چطوری کار می کنه 00:09:10.250 --> 00:09:12.783 ما رفتیم پنکیک بگیریم - آره - 00:09:12.785 --> 00:09:15.186 نگران نباش آره، مراقبیم. باشه 00:09:15.188 --> 00:09:18.589 باشه، منم دوستت دارم خداحافظ 00:09:29.768 --> 00:09:31.869 ...آه 00:09:33.572 --> 00:09:34.872 هی 00:09:35.674 --> 00:09:37.675 خیل خب یکم تنقلات بردارین 00:09:37.677 --> 00:09:40.544 و... اِ... برای نوشیدنی هم هرچی خودتون می خواین 00:09:40.546 --> 00:09:42.380 اینجا اینا برای من. اوهوم 00:09:42.382 --> 00:09:45.016 و من میخوام باک ماشین رو پر کنم 00:09:47.719 --> 00:09:49.754 بیا - اوه، نه... نیازی نیست - 00:09:49.756 --> 00:09:53.591 تد یه کارت بهمون داده برای مواقع ضروری 00:09:53.593 --> 00:09:57.461 خب، این مورد ضروری نیست بگیرش 00:10:31.728 --> 00:10:34.228 الان تو جاده ام، با بابام - تو جاده ای؟ کجا داری میری؟ - 00:10:34.253 --> 00:10:36.753 اهمیتی نداره، وسط ناکجا آباد - اوه، پس این طرفا نیستی - 00:10:36.778 --> 00:10:40.278 صبر کن ببینم! داری با "تد" میری وسط ناکجا آباد؟ - نه. با بابای "واقعیم"... خخخخ - 00:11:10.302 --> 00:11:12.303 بیا 00:11:12.305 --> 00:11:16.307 چقدر... چقدر شد؟ - شصت و خورده ای - 00:11:16.309 --> 00:11:19.276 شصت!؟ شماها چی خریدین مگه؟ 00:11:19.278 --> 00:11:21.812 یکم تنقلات و خرت و پرت 00:11:25.050 --> 00:11:28.786 لعنتی! گوشیم کجاس!؟ - جای گوشی با ارزشت امنه - 00:11:30.989 --> 00:11:33.424 تو نمیتونی همینطوری برش داری 00:11:33.426 --> 00:11:36.030 من می خوام باهاتون وقت بگذرونم [فقط وقتمون صرف با هم بودن بشه] 00:11:37.362 --> 00:11:40.398 نمی خوام گوشیت تمام هوش و حواست رو بگیره 00:11:42.167 --> 00:11:44.635 وقتی برگردیم خونه، بهت پسش میدم باشه؟ 00:11:52.344 --> 00:11:54.345 نزدیکیم؟ 00:11:54.347 --> 00:11:57.014 امم... نه زیاد 00:12:12.564 --> 00:12:13.798 رسیدیم 00:12:35.844 --> 00:12:37.545 چی!؟ 00:12:41.538 --> 00:12:43.973 این همه راه اومدیم 00:12:57.442 --> 00:13:00.010 چی کار می کنی؟ 00:13:02.381 --> 00:13:04.582 انجامش بده 00:13:04.584 --> 00:13:08.486 !انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده - دستام بسته اس - 00:13:08.488 --> 00:13:11.590 همه می دونن که کسی نمی تونه در برابر سرود انجامش بده! انجامش بده!" مقاوت کنه" 00:13:12.959 --> 00:13:14.325 !برو! برو 00:13:14.327 --> 00:13:17.361 !وایسا، بابا - !تو می تونی بابا، انجامش بده - 00:13:18.798 --> 00:13:22.166 !عالی بود - !دیوونگی بود - 00:13:24.803 --> 00:13:26.303 لعنتی 00:13:26.305 --> 00:13:28.506 اون پلیسه مارو دید؟ - چی!؟ - 00:13:30.943 --> 00:13:33.110 خیلی مسخره ای - !حسابی باورت شد - 00:13:33.112 --> 00:13:35.179 من بی گناهم من واقعا بی گناهم 00:13:35.181 --> 00:13:37.414 متاسفم سرکار من فقط داشتم سعی می کردم برم کلیسا 00:13:37.416 --> 00:13:41.485 همون کلیسای نقلی که اینجاس داشتن سرود "انجامش بده، انجامش بده" رو می خوندن 00:13:58.236 --> 00:14:00.004 !واو 00:14:02.007 --> 00:14:05.109 به دفتر کار من خوش اومدین 00:14:05.111 --> 00:14:06.911 باحاله 00:14:16.154 --> 00:14:18.756 پسر، عاشق اینجام 00:14:18.758 --> 00:14:22.626 کاش می تونستم بیام اینجا زندگی کنم 00:14:22.628 --> 00:14:25.195 آره - پایه هستین، هان؟ - 00:14:25.197 --> 00:14:28.098 نه مسولیتی، نه مدرسه ای - من مدرسه رو دوست دارم - 00:14:28.100 --> 00:14:31.569 بیخیال هیچ کس مدرسه رو دوست نداره 00:14:31.571 --> 00:14:34.104 خیل خب، بشینین 00:14:34.106 --> 00:14:37.508 اولین قانون امنیت سلاح چیه؟ - الکل نخوردن؟ - 00:14:37.510 --> 00:14:40.177 به کسی شلیک نکنیم؟ - عقل کل ها - 00:14:40.179 --> 00:14:42.746 آره، مشخصا اون اولین قانونه به کسی شلیک نکنید 00:14:42.748 --> 00:14:45.449 پس، همیشه سر اسلحه رو پایین میگیریم 00:14:45.451 --> 00:14:48.419 و ضامنش رو تا وقتی که آماده ی شلیک نشدیم آزاد نمی کنیم، اوکی؟ 00:14:48.421 --> 00:14:50.988 و ضامن، این دکمه کوچولوهه هست قرمزه رو می بینین؟ 00:14:50.990 --> 00:14:53.157 معنیش اینه که ضامن آزاده و اسلحه آماده ی شلیکه 00:14:53.159 --> 00:14:55.726 پس، قرمز یعنی شما مُردین - !قرمز یعنی شما مُردین"، باحاله" - 00:14:55.728 --> 00:14:58.929 اوکی، آماده ای یه شلیک بکنی؟ - آره - 00:15:00.298 --> 00:15:01.732 اول بزرگتر 00:15:01.734 --> 00:15:04.368 مرسی 00:15:05.704 --> 00:15:07.738 اون اهرم رو بکش 00:15:07.740 --> 00:15:10.841 آره، و اینو بنداز توش - اوکی - 00:15:10.843 --> 00:15:13.944 مطمعن شو که سرجاش نشسته حله. ببندش 00:15:13.946 --> 00:15:15.813 اوکی 00:15:17.816 --> 00:15:20.551 فقط همینطوری الکی به یه جایی شلیک کنم؟ 00:15:20.553 --> 00:15:23.988 باید خیلی نرم اما محکم بگیریش 00:15:28.427 --> 00:15:30.127 !فکر کردم به خودت شلیک کردی 00:15:30.129 --> 00:15:31.395 !اوه، خدای من 00:15:31.397 --> 00:15:34.231 بهت گفتم که نرم اما محکم بگیرش 00:15:34.233 --> 00:15:38.969 خیل خب، باشه حالا ما می دونیم که این اسباب بازی نیست، درسته؟ 00:15:40.705 --> 00:15:42.339 کجا میری؟ 00:15:44.843 --> 00:15:47.011 میخوای بری گریه کنی؟ 00:15:47.013 --> 00:15:49.413 فکر کنم نوبت منه 00:15:49.415 --> 00:15:50.814 هی، یکم حس شوخ طبعی داشته باش 00:15:50.816 --> 00:15:53.751 میشه فقط یه دقیقه بهم مهلت بدی، لطفا؟ 00:16:03.361 --> 00:16:05.162 هی، چه مرگته؟ - !اون زد - 00:16:05.164 --> 00:16:07.865 ...این پسر کوچولو این !اهوووو هووو 00:16:10.970 --> 00:16:13.871 !اوه - !تو واسه هر کاری من رو مقصر می دونی - 00:16:13.873 --> 00:16:16.173 میخوای من رو بزنی با این شلیک های داغونت؟ 00:16:16.175 --> 00:16:18.175 باشه! میخوای اینطوری بازی کنی؟ - !هی! نه - 00:16:18.177 --> 00:16:20.577 میخوای اینطوری بازی کنی؟ - !صبر کن! نه - 00:16:20.579 --> 00:16:22.713 !نه! نه! نه! صبر کن 00:16:22.715 --> 00:16:25.015 !زدمش 00:16:25.017 --> 00:16:28.986 !برنده! برنده 00:16:28.988 --> 00:16:31.522 !برنده - !کیلب، بسه - 00:16:31.524 --> 00:16:35.059 !اون خیس شد 00:16:35.061 --> 00:16:38.762 خنده دار نیست - خب، ما هر دو مون داریم می خندیم - 00:16:38.764 --> 00:16:42.066 ...ما فقط داشتیم بازی - هی! بیخیال - 00:16:42.068 --> 00:16:45.502 بیخیال بابا، فقط داشتیم یکم بازی می کردیم - آره، ببخشید - 00:16:45.504 --> 00:16:49.139 !هی - برد - 00:16:49.141 --> 00:16:51.408 کاپشنم رو می خوای؟ 00:16:51.410 --> 00:16:53.811 حالش خوب میشه بیا 00:17:19.003 --> 00:17:21.872 !خیلی خوب بود !برد، زدمش 00:17:24.042 --> 00:17:25.909 !بردلی 00:17:27.245 --> 00:17:29.113 !بیا بیرون 00:17:43.027 --> 00:17:46.263 خیلی خوبه! شلیک خوبی بود 00:17:46.265 --> 00:17:48.465 هی، میشه بریم؟ من باید برم دستشویی 00:17:50.769 --> 00:17:55.773 برو اسمت رو، رو برف بنویس همه ی دنیا دستشوییه تو هست 00:18:04.549 --> 00:18:07.518 یه قلپ میخوای؟ - آره - 00:18:07.520 --> 00:18:09.553 مطمعنی؟ - آره - 00:18:19.965 --> 00:18:23.901 دوست داشتی؟ 00:18:23.903 --> 00:18:26.370 اونقدرا هم بد نبود 00:18:26.372 --> 00:18:28.172 هان؟ 00:18:29.440 --> 00:18:32.276 بابا اجازه داد یه قلپ آبجو بخورم - عالیه - 00:18:32.278 --> 00:18:35.345 می خوای همینطوری من رو تابلو کنی؟ 00:18:37.348 --> 00:18:41.785 هی. فقط یه بار بزن به هدف و بعدش میریم، باشه؟ 00:18:41.787 --> 00:18:43.453 باشه 00:18:49.060 --> 00:18:51.461 خیل خب، کیلب 00:18:51.463 --> 00:18:53.497 بهش نشون بده چطوری انجامش بده 00:18:54.933 --> 00:18:58.502 اوکی، ببین اساسش اینه که باید پاهات رو حالت بازتری بذاری 00:18:58.504 --> 00:19:01.839 و فقط لگدی که میزنه رو با شونه ات تحمل کنی 00:19:01.841 --> 00:19:03.340 هی - ...و فقط کافیه هدف بگیری - 00:19:03.342 --> 00:19:05.042 هی 00:19:05.044 --> 00:19:06.343 هیسسس 00:19:06.345 --> 00:19:08.378 هی، نگاه کن 00:19:10.615 --> 00:19:13.217 هیسسس 00:19:22.427 --> 00:19:24.094 ...کیلب، اینکارو نکـ 00:19:25.196 --> 00:19:27.497 !شلیک خوبی بود 00:19:28.800 --> 00:19:30.801 !عالیه 00:19:39.612 --> 00:19:43.614 نگاش کن 00:19:46.477 --> 00:19:49.012 چیه؟ میخواستین بذارم زجرکش بشه؟ 00:19:52.123 --> 00:19:55.058 انتظار داشتی چی بشه؟ 00:19:55.060 --> 00:19:57.961 فکر نمی کردم بتونم بزنمش [بزنم به هدف] 00:20:01.199 --> 00:20:05.168 خدای من، شما پسرا چقدر نازک نارنجی هستین 00:20:05.170 --> 00:20:08.372 ...خیل خب، فقط بیاین بیاین بریم، بیاین 00:20:08.374 --> 00:20:10.173 حالت خوبه؟ 00:20:23.321 --> 00:20:25.889 تو الکل خوردی 00:20:25.891 --> 00:20:28.525 خب؟ 00:20:42.307 --> 00:20:44.007 تو رانندگی کن 00:20:46.044 --> 00:20:50.147 اون گواهینامه نداره بالاخره به موقعی یاد میگیره 00:20:52.784 --> 00:20:54.518 باشه 00:21:03.995 --> 00:21:06.330 پس، تد هیچوقت بهت [رانندگی] یاد نداده؟ 00:21:06.332 --> 00:21:08.632 انگار که تد میذاره اون هیچ وقت رانندگی کنه با ماشینش 00:21:08.634 --> 00:21:13.136 فقط آروم برو و ثابت نگه اش دار. تو میتونی 00:21:14.440 --> 00:21:18.075 ...اوکی. و این ترمز دستی رو می خوابونیم 00:21:18.077 --> 00:21:20.510 اوکی - آروم حرکت کن - 00:21:20.512 --> 00:21:22.279 !واو 00:21:22.281 --> 00:21:24.781 داری انجامش میدی - اوکی - 00:21:24.783 --> 00:21:27.985 حالا داری رانندگی می کنی - اوکی - 00:21:40.398 --> 00:21:42.099 کارت خوبه 00:21:42.101 --> 00:21:44.968 اگه لازم بود ترمز کنی فقط خیلی آروم پات رو رو پدال ترمز فشار بده 00:21:44.970 --> 00:21:48.005 یهویی ترمز نکن، چون اینجا یخیه و لیز می خوره - باشه - 00:21:51.442 --> 00:21:54.511 کارت خوبه - مرسی - 00:21:55.713 --> 00:21:57.481 حالت خوبه؟ - آره، آره - 00:21:57.483 --> 00:21:59.483 مطمعنی نمیخوای جامون رو عوض کنیم؟ 00:21:59.485 --> 00:22:02.419 نه، حالم خوبه. من خوبم 00:22:04.689 --> 00:22:06.757 اون مثل مامان بزرگ رانندگی میکنه بذار من امتحان کنم 00:22:06.759 --> 00:22:09.126 تو قدت نمیرسه بالای فرمون رو ببینی 00:22:09.128 --> 00:22:13.363 هی، دستت رو بکش - بس کن، نکن - 00:22:15.967 --> 00:22:18.235 !فقط پیاده شو !بچه بازی رو بس کنین 00:22:27.046 --> 00:22:29.479 گندش بزنن! حالت خوبه؟ - آره - 00:22:29.481 --> 00:22:33.683 ...ببخشید، من نمی دونستم... من فقط ...من فکر نمی کردم که 00:22:34.685 --> 00:22:36.686 ...اوه، لعنتـ 00:22:37.755 --> 00:22:39.322 !گه توش 00:22:41.359 --> 00:22:44.227 !بهت گفتم بچه بازی رو بذار کنار 00:22:46.531 --> 00:22:49.266 لعنتی - بابا؟ - 00:22:51.969 --> 00:22:54.971 باشه خیل خب، استارت بزن 00:22:54.973 --> 00:22:56.673 بزن دنده عقب 00:22:58.544 --> 00:23:01.378 !اوکی، گاز بده 00:23:01.380 --> 00:23:04.915 !گاز بده... بیشتر 00:23:04.917 --> 00:23:07.150 !یکم بیشتر 00:23:20.698 --> 00:23:22.365 اشکالی نداره 00:23:23.568 --> 00:23:26.770 مشکلی نیست - ما اینجا گیر افتادیم؟ - 00:23:28.272 --> 00:23:30.474 چاقو برای چی؟ 00:23:31.809 --> 00:23:33.844 حالا، تو همراهم بیا، کیلب 00:23:38.749 --> 00:23:40.717 !اوه، لعنتی 00:23:40.719 --> 00:23:44.321 ...اوکی، خیلی خوب شد. اوه 00:23:53.164 --> 00:23:54.764 خیل خب 00:23:55.633 --> 00:23:59.503 !اوه، لعنتی... یالا دیگه 00:23:59.505 --> 00:24:03.440 محکم بچپونش اون تو... اینجوری - این طوری؟ - 00:24:05.042 --> 00:24:09.279 اوکی، برو عقب خیل خب، برد، یکم گاز بده 00:24:27.231 --> 00:24:29.533 در نیومد؟ 00:24:34.006 --> 00:24:36.006 خیل خب... خیل خب 00:25:03.201 --> 00:25:05.703 خیلی خوب نیست 00:25:05.705 --> 00:25:08.706 اما کمک میکنه سرما تو نیاد 00:25:08.708 --> 00:25:14.245 میتونیم ماشین رو الان یا بعدا روشن کنیم اما نمی تونیم تمام شب روشن بذاریمش 00:25:21.720 --> 00:25:24.922 چی شد که مامان رو ترک کردی؟ - کیلب - 00:25:28.260 --> 00:25:31.161 ام... مممم 00:25:31.163 --> 00:25:32.997 اون چی گفته؟ 00:25:34.733 --> 00:25:37.735 گفته تو مارو ترک کردی چون ما بالغ تر از تو بودیم 00:25:41.140 --> 00:25:43.841 ...آره... خب... منظورم اینه که 00:25:45.043 --> 00:25:47.211 اشتباه نمی گه 00:25:53.051 --> 00:25:58.889 میدونی، اون موقع، من دوست نداشتم بچه داشته باشم 00:25:58.891 --> 00:26:03.561 منظورم اینه که من اصلا حتی بهش فکر هم نکرده بودم میدونی؟ 00:26:03.563 --> 00:26:06.730 اون موقع، خیلی از الانِ شماها بزرگتر نبودم 00:26:08.134 --> 00:26:12.036 و اون موقع بود که، میدونی مامانتون حامله شد 00:26:12.038 --> 00:26:15.172 ...و اون نمی خواست که ...میدونی 00:26:15.174 --> 00:26:16.874 اون می خواست بچه رو نگه داره 00:26:19.377 --> 00:26:24.815 اما الان، قضیه خیلی فرق می کنه 00:26:24.817 --> 00:26:30.154 منظورم اینه که، می دونم شما پسرا ...فقط... می دونین 00:26:30.156 --> 00:26:33.057 دور از دوستاتون، بازی های کامپیوتریتون و بقیه چیزا افتادین 00:26:33.059 --> 00:26:34.858 ...اما برای من 00:26:36.294 --> 00:26:39.163 این... این بهترین چیزیه که تو زندگیم اتفاق افتاده 00:26:41.199 --> 00:26:44.835 منظورم اینه که شما پسرا بهترین چیزی هستین که تو زندگی دارم 00:26:44.837 --> 00:26:49.373 تقریبا تنها چیزی هستین که هنوز گند نزدم بهش [تو زندگیم] 00:26:49.375 --> 00:26:52.209 واسه اینه که ...می دونین 00:26:52.211 --> 00:26:57.748 ...این ماجراجویی رو براتون ترتیب دادم 00:26:59.317 --> 00:27:02.319 مامانتون و تد نباید چیزی در مورد این قضیه بو ببرن 00:27:04.289 --> 00:27:08.092 ...میدونین منظورمو؟ در اون صورت دیگه فکر نمی کنم 00:27:08.094 --> 00:27:11.528 بذارن با هم بریم بگردیم 00:27:11.530 --> 00:27:13.330 ...میدونین، من ... من فقط نمی تونم 00:27:13.332 --> 00:27:15.733 می دونین، نمی تونم بذارم همچین اتفاقی بیافته 00:27:25.076 --> 00:27:27.578 چیه!؟ 00:27:27.946 --> 00:27:30.146 جریان چیه؟ 00:27:32.150 --> 00:27:36.887 مامان، ام... قرار بود وقتی برگشتیم، بهت بگه 00:27:36.889 --> 00:27:40.524 کیلب، قرار نیست چیزی در این رابطه بگی 00:27:40.526 --> 00:27:44.261 منظورت چیه؟ چی رو نباید بگه؟ 00:27:44.263 --> 00:27:45.396 چی رو نگه؟ 00:27:47.666 --> 00:27:52.970 تد ترفیع گرفته و ما داریم از اینجا میریم 00:27:58.610 --> 00:28:00.310 کجا؟ 00:28:03.181 --> 00:28:04.915 لندن 00:28:10.121 --> 00:28:11.455 لندن!؟ 00:28:15.127 --> 00:28:16.927 منظورم اینه که، چی!؟ 00:28:16.929 --> 00:28:19.630 این... این دیوونگیه 00:28:19.632 --> 00:28:21.665 ...چی 00:28:21.667 --> 00:28:24.868 ...لندن... شما دارین 00:28:26.371 --> 00:28:29.873 شما ... شما دارین می رین لندن - ما نمی خوایم بریم - 00:28:29.875 --> 00:28:33.310 معلومه که نمی خواین - آره، همه دوستاتون و چیزایی که دارین، اینجان - 00:28:33.312 --> 00:28:38.348 ...نه. شما نمی رید شما نمیرید لندن 00:28:38.350 --> 00:28:43.654 من با مامانتون حرف میزنم شماها... شما هیچ جایی نمیرید 00:28:43.656 --> 00:28:45.856 ما قراره آخر این ماه بریم 00:28:52.797 --> 00:28:56.700 چـ... چی!؟ ...شماها همینطوری 00:28:56.702 --> 00:28:59.837 اونا... نمی تونن این کارو بکنن ...این کار 00:28:59.839 --> 00:29:03.841 یعنی چی؟ اونا می خوان همینطوری بکشوننتون اون سر دنیا؟ 00:29:03.843 --> 00:29:08.145 و چی... من دیگه هیچ وقت نمی تونم شماها رو ببینم!؟ 00:29:08.147 --> 00:29:11.582 !این دیوونگیه !منظورم اینه که شما بچه هامین! شما بچه های من هستین 00:29:11.584 --> 00:29:14.618 تد گفت اگه بخوای برای دیدن بیای برای خرید بلیط کمکت می کنه 00:29:14.620 --> 00:29:17.354 اوه، اون تد عوضی می خواد کمکم کنه؟ 00:29:21.761 --> 00:29:24.061 اشکالی نداره، بابا 00:29:26.731 --> 00:29:28.766 !نه - !بابا - 00:29:28.768 --> 00:29:30.400 ‫نه! 00:29:30.402 --> 00:29:32.369 !نه! نه - !بابا - 00:29:32.371 --> 00:29:34.371 !آی... نه - !بابا! نه - 00:29:34.373 --> 00:29:38.008 آی! آی - اشکالی نداره، اشکالی نداره - 00:29:38.010 --> 00:29:40.210 !لعنتی! نه! نه - بابا بس کن! چی کار داری می کنی!؟ - 00:29:40.212 --> 00:29:42.312 !آی! نه - !بابا - 00:29:42.314 --> 00:29:44.314 !آی 00:29:44.316 --> 00:29:46.717 !بابا 00:29:46.719 --> 00:29:49.386 بابا! چی کار داری می کنی؟ بابا! بس کن! خواهش می کنم 00:29:49.388 --> 00:29:50.821 !آی 00:29:53.058 --> 00:29:56.960 ...بابا! نکن 00:30:01.599 --> 00:30:04.134 ...بابـ 00:30:09.641 --> 00:30:11.441 بابا؟ 00:30:19.818 --> 00:30:22.119 ...بابا، چی کار 00:30:29.127 --> 00:30:30.894 بابا؟ 00:30:35.333 --> 00:30:37.034 ...هی 00:30:38.369 --> 00:30:40.003 ...هی 00:30:47.846 --> 00:30:50.247 من حالم خوبه 00:30:53.718 --> 00:30:55.853 من حالم خوبه 00:31:04.996 --> 00:31:07.564 ما تنها کسایی هستیم که این بیرون هستن 00:31:09.667 --> 00:31:12.469 تو شعاع حدود 50 کیلومتری 00:31:19.744 --> 00:31:21.945 فقط گوش کن 00:31:27.352 --> 00:31:32.222 تمام صدا ها، بلعیده می شن [هیچ صدایی نمیاد] 00:31:35.059 --> 00:31:37.227 خارق العاده اس 00:31:39.797 --> 00:31:42.332 حس می کنم که رو کره ی ماه هستیم 00:31:52.977 --> 00:31:55.646 بابا، حالت خوبه؟ 00:32:04.622 --> 00:32:06.456 نه 00:32:11.429 --> 00:32:14.298 همه چی خوب میشه 00:32:17.001 --> 00:32:19.336 ببین چی پیدا کردم 00:32:21.973 --> 00:32:24.241 بپوشش 00:32:25.543 --> 00:32:28.145 اینم یه پتو - مرسی - 00:32:28.147 --> 00:32:30.414 اوکی بیاین سعی کنیم یکم بخوابیم 00:32:30.416 --> 00:32:33.050 فردا باید صبح زود بیدار شیم 00:33:02.714 --> 00:33:05.549 خر و پف نکن 00:33:05.551 --> 00:33:07.551 تو هم انقد تکون نخور 00:33:11.189 --> 00:33:13.223 داری چی کار می کنی؟ 00:33:15.793 --> 00:33:18.595 برد - میشه بس کنی؟ - 00:33:18.597 --> 00:33:20.263 چیه؟ 00:33:21.299 --> 00:33:23.200 چیه؟ 00:33:23.202 --> 00:33:25.202 ...کجا گذاشته رفته؟ برد 00:33:25.204 --> 00:33:28.805 من خیلی سردمه 00:33:31.610 --> 00:33:33.310 اوه، گندش بزنن یالا... خواهش می کنم 00:33:34.542 --> 00:33:37.080 یالا دیگه 00:33:37.082 --> 00:33:39.249 چی شده؟ - روشن نمیشه - 00:33:39.251 --> 00:33:42.085 اون رفته کمک بیاره نه؟ 00:33:42.087 --> 00:33:44.254 نمیدونم، شاید 00:33:48.227 --> 00:33:50.761 اوه... بی مزه - فکر کردین کیه؟ - 00:33:50.763 --> 00:33:53.730 بردلی فکر کرد که پا گنده باشه! کجا بودی؟ [پاگنده: موجودی تخیلی شبیه به میمون، با اندازه ی خرس] 00:33:53.732 --> 00:33:56.967 رفته بودم پیاده روی، یکم دور و بر رو بررسی کردم - کسی رو برای کمک پیدا نکردی؟ - 00:33:56.969 --> 00:34:02.039 نه، اما چند سال پیش اون ور این دره، اسکان داشتیم 00:34:02.041 --> 00:34:05.442 و یه آخر هفته رفتیم شکار اونجا یه کلبه هست 00:34:05.444 --> 00:34:07.677 فکر کنم بهترین شانسمون باشه پس، وسایل رو جمع کنین بریم 00:34:07.679 --> 00:34:09.546 چطوری اون بهترین شانسمونه؟ ما باید برگردیم 00:34:09.548 --> 00:34:11.915 به بزرگراه تا سعی کنیم کمک گیر بیاریم اونجا 00:34:11.917 --> 00:34:14.284 نه، نه، هی اون وسایل اونجا رو بیار 00:34:14.286 --> 00:34:16.620 ما الان خیلی از جاده فاصله داریم 00:34:16.622 --> 00:34:20.123 نمی تونیم اون همه مدت تو سرما بمونیم و این ماشینم که نمی تونه ما رو گرم نگه داره 00:34:20.125 --> 00:34:22.125 واسه غذا چی کار کنیم؟ من از گشنگی دارم می میرم 00:34:22.127 --> 00:34:23.927 آره، ما یه چیزی اونجا پیدا می کنیم 00:34:23.929 --> 00:34:26.496 فقط چیزایی که می تونین حمل کنین راحت رو بیارین فقط چیزای ضروری 00:34:26.498 --> 00:34:28.598 باید سبک باشه بارمون تو برف آروم میشه رفت 00:34:28.600 --> 00:34:31.234 آره، اما چطوری قراره اونجا رو پیدا کنیم؟ 00:34:31.236 --> 00:34:33.770 پس حس ماجراجوییت کجا رفته؟ 00:34:35.174 --> 00:34:37.274 بریم 00:34:37.276 --> 00:34:40.210 این خیلی احمقانه اس 00:34:55.059 --> 00:34:56.626 چیه؟ 00:34:59.797 --> 00:35:02.833 از این طرف - از کجا می دونی؟ - 00:35:04.569 --> 00:35:08.805 شاخه ها رو می بینین؟ اونایی که این سمت هستن، بزرگترن 00:35:08.807 --> 00:35:12.309 بیشتر آفتاب بهشون می خوره کمتر باد شمالی اذیتشون کرده 00:35:12.311 --> 00:35:14.578 معنیش اینه که دارن سمت جنوب رو نشون میدن 00:35:15.847 --> 00:35:17.547 راه بیافتین 00:35:33.731 --> 00:35:35.465 چقدر دیگه مونده؟ 00:35:37.602 --> 00:35:38.802 بابا؟ 00:35:40.705 --> 00:35:44.908 هی، واقها باید به حرکت ادامه بدیم وقتی نمی دونیم داریم کدوم وری میریم؟ 00:35:44.910 --> 00:35:46.710 گزینه ی بهتری داری؟ 00:35:50.681 --> 00:35:54.684 این راه درسته می دونم که درست میگم 00:35:54.686 --> 00:35:55.886 بیاین 00:36:14.539 --> 00:36:16.606 بیاین 00:36:16.608 --> 00:36:20.343 دنبال کلبه باشید باید نزدیک باشیم 00:36:59.550 --> 00:37:02.652 می دونم یه جایی همینجاهاس یالا، بیاین 00:37:15.334 --> 00:37:18.134 هی، صبر کنین، صبر کنین یه دقیقه وایسین 00:37:18.136 --> 00:37:19.669 چیه؟ - خفه شو - 00:37:27.578 --> 00:37:29.312 چیه؟ 00:37:34.352 --> 00:37:36.553 نشنیدین؟ 00:37:38.155 --> 00:37:40.457 خب، چی بود؟ 00:37:40.459 --> 00:37:43.560 من فقط... بهتر نیست بریم ببینیم چی بوده؟ 00:37:46.832 --> 00:37:48.798 رفته 00:37:51.002 --> 00:37:52.435 بیاین بریم 00:37:52.437 --> 00:37:55.005 باید بریم و پیداشون کنیم! نه؟ 00:37:55.007 --> 00:37:57.007 بیا 00:38:12.224 --> 00:38:14.924 می دونم سعی کن بهش فکر نکنی 00:38:20.331 --> 00:38:23.366 !اونجا رو 00:38:23.368 --> 00:38:26.569 !بالاخره! آره 00:38:26.571 --> 00:38:29.406 !بهتون گفتم که 00:38:48.030 --> 00:38:49.931 !برد 00:38:51.681 --> 00:38:54.316 !بابا 00:38:57.669 --> 00:38:58.802 !بردلی 00:38:58.804 --> 00:39:01.104 !بابا، من رو بیار بیرون - !کیلب عقب وایسا - 00:39:01.106 --> 00:39:03.273 !برو زمین یخ زده برو بیرون، همین الان 00:39:10.081 --> 00:39:12.982 کسی هست!؟ کسی اینجا هست!؟ 00:39:23.984 --> 00:39:25.150 ...بابا 00:39:25.175 --> 00:39:27.608 زود باش 00:39:35.940 --> 00:39:39.909 !من چند تا پتو براتون آوردم - !باید... باید آتیش درست کنی - 00:39:40.878 --> 00:39:43.380 درشون بیار 00:39:47.619 --> 00:39:50.153 ...بیا... بیا 00:39:55.292 --> 00:39:58.261 ...نمی تونم - برو ببین می تونی کبریت پیدا کنی - 00:39:58.263 --> 00:39:59.763 زود باش کیلب، بدو 00:40:02.401 --> 00:40:05.368 خیلی سردمه 00:40:05.370 --> 00:40:07.637 اونجا رو بگرد عجله کن 00:40:07.639 --> 00:40:09.706 کبریت... کبریت 00:40:09.708 --> 00:40:12.876 دستات رو بگیر بالا 00:40:12.901 --> 00:40:15.101 اوه، ایناهاش 00:40:17.415 --> 00:40:19.783 بگیرشون 00:40:24.555 --> 00:40:26.356 کار میکنه [داره روشن میشه] 00:40:26.358 --> 00:40:28.091 کار میکنه! کار میکنه 00:41:02.665 --> 00:41:03.899 ...من چندتا 00:41:21.545 --> 00:41:24.080 چرا کسی نمی خواد این حوالی زندگی کنه؟ 00:41:25.916 --> 00:41:28.685 ...ام 00:41:28.687 --> 00:41:31.688 خب، مردم معمولا برای 00:41:31.690 --> 00:41:35.191 شکار، یا ماهیگیری تو حوضچه های یخ یا همچین کارایی ازش استفاده می کنن 00:41:35.193 --> 00:41:38.528 و تو می تونی همونطوری که وقتی اومدی، بود همینطوری ولش کنی بری 00:41:40.332 --> 00:41:43.766 باید یکم هیزم بشکونیم و آماده کنیم قبل از اینکه بریم 00:41:46.237 --> 00:41:48.571 کی قراره این اتفاق بیافته؟ [بریم] 00:41:56.045 --> 00:41:58.747 نمی دونم 00:42:10.127 --> 00:42:11.995 من گند زدم 00:42:15.866 --> 00:42:18.301 من گند زدم 00:42:23.217 --> 00:42:25.751 اشکالی نداره 00:42:25.776 --> 00:42:27.977 به ما خوش گذشت 00:42:36.687 --> 00:42:38.955 فکر کردم دارم از دستت میدم 00:42:41.692 --> 00:42:43.960 فکر کردم دارم از دستت میدم 00:42:55.005 --> 00:42:57.206 بابا، اشکالی نداره 00:43:00.110 --> 00:43:01.611 ...بابا 00:43:34.211 --> 00:43:35.544 بابا؟ 00:43:52.729 --> 00:43:54.664 ...آه 00:43:56.900 --> 00:44:00.937 فـ... فقط بیا برگرد جلوی آتیش 00:44:04.608 --> 00:44:06.309 ...لازم نیست که 00:44:14.518 --> 00:44:20.056 مشکلی نیست من فقط... من فقط باید یکم بخوابم 00:44:27.597 --> 00:44:30.099 من نمی تونم شماها رو از دست بدم، پسرا 00:44:33.070 --> 00:44:36.272 واقعا نمی تونم 00:44:50.188 --> 00:44:53.055 این کارتت بود؟ - نه - 00:44:53.057 --> 00:44:55.458 آره، همین بود 00:44:55.460 --> 00:44:57.460 باشه، یه لحظه صبر کن 00:44:59.096 --> 00:45:01.864 این چی؟ این بود؟ 00:45:01.866 --> 00:45:05.101 چیه؟ 00:45:07.170 --> 00:45:10.306 اون چیه؟ - نمی دونم - 00:45:10.308 --> 00:45:11.774 برد؟ 00:45:12.943 --> 00:45:16.045 اون... اون چیه؟ 00:45:19.017 --> 00:45:20.883 !بابا - بابا - 00:45:20.885 --> 00:45:23.786 !بابا 00:45:25.187 --> 00:45:26.655 !بابا 00:45:26.657 --> 00:45:27.723 چیه!؟ - !بابا - 00:45:27.725 --> 00:45:29.759 !هی - !خدای من - 00:45:29.761 --> 00:45:31.160 !واو 00:45:31.162 --> 00:45:32.995 شماها دیگه... شماها کی هستین؟ 00:45:32.997 --> 00:45:37.333 ببین، اون حواسش هست که داره چی کار می کنه؟ 00:45:39.836 --> 00:45:42.471 آره، تو خوبی؟ - ...بابا - 00:45:42.473 --> 00:45:46.142 !واو - اینجا چه غلطی می کنین؟ - 00:45:46.144 --> 00:45:48.310 هی... هی 00:45:48.312 --> 00:45:50.579 هی، انگلیسی حرف بزن اینجا چه غلطی می کنین؟ 00:45:50.581 --> 00:45:54.050 ببین، ما سه روزه که اینجاییم برای شکار باشه؟ 00:45:54.052 --> 00:45:57.720 میخواستیم بریم اما نتونستیم ماشین رو در بیاریم 00:46:01.158 --> 00:46:03.325 هی، برد، برو اسلحه هاشون رو بگیر 00:46:04.194 --> 00:46:07.196 !برد، برو اسلحه هاشون رو بگیر، همین الان 00:46:07.198 --> 00:46:09.432 بندازشون تو اتاق عقبی 00:46:11.668 --> 00:46:14.670 مشکلی نیست ...مشکلی نیست... فقط 00:46:18.476 --> 00:46:21.844 خب، ماشینتون کجاس؟ 00:46:22.990 --> 00:46:27.326 توی جاده ی مسیر دسترسی اون ور کلبه، پایین دره 00:46:27.351 --> 00:46:30.119 ...من نمیخوام ببین... من ریچاردم 00:46:30.121 --> 00:46:33.656 باشه؟ و این اسمش لوکه 00:46:37.493 --> 00:46:41.562 دیگه فرانسوی حرف نزن، باشه؟ 00:46:42.265 --> 00:46:45.568 "هی! "انگلیسی صحبت کن"، "لطفا [به زبان فرانسوی] 00:46:47.737 --> 00:46:52.041 اون... اون فقط داره میگه که ما اول اومدیم اینجا 00:46:52.489 --> 00:46:54.756 می تونیم با هم کنار بیایم 00:46:55.245 --> 00:46:57.580 مشکلی نداره 00:46:57.582 --> 00:46:59.715 به حرف پسرت گوش بده، اوکی؟ 00:46:59.717 --> 00:47:02.618 اینجا حتی کلبه ی خود تو هم نیست، پسر 00:47:03.899 --> 00:47:07.901 نمی تونیم ولشون کنیم اون بیرون یخ میزنن 00:47:33.083 --> 00:47:35.784 حالا شما پسرا این بیرون چا کار می میکردین؟ 00:47:37.187 --> 00:47:40.189 اون داشت بهمون تیراندازی یاد میداد - واقعا؟ - 00:47:42.527 --> 00:47:44.727 حالت خوبه؟ 00:47:44.729 --> 00:47:46.562 اون افتاد تو دریاچه یخ خیلی وضعیت ناجوری بود 00:47:46.564 --> 00:47:49.665 اوه، چه گندی. بیا یکم از این بخور گلوت رو بهتر میکنه 00:47:49.667 --> 00:47:53.169 تو دیوونه شدی مرتیکه؟ 00:47:53.934 --> 00:47:55.448 اونا بچه ان 00:47:56.577 --> 00:47:59.675 هی، پسر، آروم باش من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم 00:47:59.677 --> 00:48:02.611 برو اون گوشه و من آروم میشم 00:48:05.248 --> 00:48:07.449 شما پسرا برین اتاق عقبی و یکم بخوابین 00:48:08.552 --> 00:48:11.820 ‫- ما خسته نیستیم ‫- همین الان! 00:48:46.122 --> 00:48:48.591 ...پسر... ما فقط یکم از این میخوای؟ 00:49:06.010 --> 00:49:08.010 حالت خوبه؟ 00:49:09.512 --> 00:49:13.449 کی میریم؟ - نمی دونم - 00:49:14.351 --> 00:49:17.786 گشنگی دارم می میرم 00:49:24.594 --> 00:49:26.011 بگیر 00:49:27.765 --> 00:49:30.833 بگیرش. فقط برای اطمینان 00:49:41.344 --> 00:49:43.345 فکر می کنین چی می خوان؟ 00:49:44.186 --> 00:49:45.281 منظورت چیه؟ 00:49:45.283 --> 00:49:48.450 بیا اینجا بهم بگو دارن چی می گن؟ 00:50:02.365 --> 00:50:05.067 اِ... اونا خیلی تند حرف میزنن 00:50:06.603 --> 00:50:11.006 یه چیزی در مورد ماشینشون شاید می خوان برن سراغ ماشینشون 00:50:13.877 --> 00:50:16.712 کجا فرانسوی یاد گرفتی؟ 00:50:16.714 --> 00:50:20.316 مدرسه - من از کلاس فرانسوی متنفرم - 00:50:26.256 --> 00:50:30.459 خیل خب... برو دراز بکش 00:51:35.231 --> 00:51:37.364 !هی 00:51:40.263 --> 00:51:42.064 بابام... بابام کجاس؟ 00:51:42.404 --> 00:51:44.266 نمی دونم وقتی بیدار شدم، رفته بود 00:51:45.024 --> 00:51:46.846 خب... تو داری کجا میری؟ 00:51:46.871 --> 00:51:50.157 می خوام برم ببینم می تونم ماشینم رو در بیارم یا نه 00:51:50.184 --> 00:51:53.386 میشه باهات بیام؟ - اِ... نه - 00:51:53.411 --> 00:51:55.911 ببین، فکر کنم بهتره که همینجا بمونه داداشت چطوره؟ 00:51:55.913 --> 00:51:58.414 اون هنوز... اون هنوز خوابه 00:51:58.637 --> 00:52:00.215 خوبه. خب، آتیش رو روشن نگه دارین 00:52:00.217 --> 00:52:03.819 و مطمعنم که باباتونم به زودی برمی گرده... باشه؟ 00:52:14.731 --> 00:52:17.533 بریکر 1-9، جواب بده 00:52:18.594 --> 00:52:21.897 بریکر 1-9، کسی خونه نیست؟ 00:52:25.508 --> 00:52:28.877 بریکر 1-9، کسی اونجا نیست؟ 00:52:28.879 --> 00:52:30.779 سلام؟ 00:52:35.018 --> 00:52:39.388 کسی اونجا نیست؟ صدامو دارین؟ دریافت می کنین؟ 00:52:39.390 --> 00:52:41.857 دریافت می کنین؟ جواب بدین 00:52:42.926 --> 00:52:44.827 دریافت می کنین؟ 00:52:50.468 --> 00:52:51.900 لعنتی 00:53:13.690 --> 00:53:17.025 !اوه! لعنتی 00:53:17.027 --> 00:53:20.596 زهرترکم کردی 00:53:20.598 --> 00:53:23.165 چی کار می کنی؟ 00:53:23.167 --> 00:53:26.702 دارم سعی می کنم این رو از اینجا دربیارم 00:53:26.704 --> 00:53:28.904 می خوای کمکم کنی؟ 00:53:31.841 --> 00:53:34.042 مشکلی نداری اگه یکم بنزین بریزی توش؟ 00:53:45.656 --> 00:53:47.422 خیل خب، برو تو کارش 00:53:50.160 --> 00:53:53.061 واو! اواو! آروم 00:53:53.063 --> 00:53:55.063 چی کار می کنی؟ 00:53:57.233 --> 00:53:59.735 حالت خوبه، پسر؟ 00:53:59.737 --> 00:54:02.404 ببین، چرا تو نری هل بدی... باشه؟ 00:54:02.406 --> 00:54:04.273 باشه 00:54:06.576 --> 00:54:11.313 هی، پسر، ببین ما میخوایم پسرات رو از اینجا نجات بدیم 00:54:11.315 --> 00:54:13.215 باشه؟ قول میدم 00:54:13.217 --> 00:54:16.018 باشه؟ ...همه چی راست و ریس میشه، فقط 00:54:17.287 --> 00:54:19.187 فقط یکم هل بده 00:54:22.927 --> 00:54:25.193 سلام؟ 00:54:25.195 --> 00:54:27.095 ...سلام؟ سلام... می تونی 00:54:27.097 --> 00:54:29.097 گوش کن، صدامو داری؟ ما اینجا گیر افتادیم 00:54:29.099 --> 00:54:31.567 ما چند تا بچه اینجا داریم نیاز به کمک داریم 00:54:33.370 --> 00:54:35.771 ما تو جاده ی لوگین هستیم - موقعیتت چیه؟ - 00:54:35.773 --> 00:54:38.340 ...حدود 80 کیلومتریه 00:54:48.017 --> 00:54:50.586 داری چه غلطی می کنی؟ 00:54:50.588 --> 00:54:54.156 ...تو باید ...تو باید 00:54:54.158 --> 00:54:57.960 باید اونا رو دور نگه داری - چی!؟ - 00:54:57.962 --> 00:55:01.930 ...ببین، این - ...میشه... ام - 00:55:03.800 --> 00:55:06.568 !لوک - !صبر کن! صبر کن! صبر کن - 00:55:06.570 --> 00:55:09.004 !هی - من نمی خوام بهت صدمه ای بزنم - 00:55:09.006 --> 00:55:11.506 !لوک - !هیسسس - 00:55:11.508 --> 00:55:13.642 چه غلطی می کنی! چه خبره؟ - بس کن - 00:55:13.644 --> 00:55:16.311 !لوک! لوک 00:55:16.313 --> 00:55:19.181 اوه! چی کار میکنی! چه مرگته؟ - !خواهش میکنم بس کن، خواهش می کنم - 00:55:19.183 --> 00:55:23.619 !بلند شو! چه غلطی داری می کنی !از روم بلند شو 00:55:23.621 --> 00:55:26.455 !بس کن! بس کن 00:55:26.457 --> 00:55:28.890 !بس کن 00:55:28.892 --> 00:55:30.626 ...آه 00:55:30.628 --> 00:55:33.428 !بس کن! بس کن! بس کن 00:55:33.430 --> 00:55:35.998 !نمی خوام بهت صدمه بزنم 00:55:43.139 --> 00:55:44.973 !کمک - !بس کن - 00:56:01.124 --> 00:56:02.658 هی 00:56:03.693 --> 00:56:05.661 هی 00:56:07.430 --> 00:56:09.398 !هی! بیدار شو 00:56:11.401 --> 00:56:15.337 !بیدار شو! بلند شو 00:56:36.893 --> 00:56:39.461 !اینجا رو ببین 00:56:39.463 --> 00:56:42.130 اوکی، بندازش رو کپه 00:56:54.277 --> 00:56:55.844 چیه؟ 00:56:57.880 --> 00:57:00.849 باید تا الان برمیگشت 00:57:00.851 --> 00:57:05.987 ...شاید... ام من برم ببینم کجا مونده، باشه؟ 00:57:05.989 --> 00:57:08.390 خب، منم باید بیام؟ - نه، نه، نه - 00:57:10.093 --> 00:57:12.260 بیا، بگیر 00:57:14.530 --> 00:57:18.066 همینجا منتظر بمون، باشه؟ اوکی 00:57:35.885 --> 00:57:38.120 سلام، پسر - سلام - 00:57:38.955 --> 00:57:41.156 بقیه دارن چی کار می کنن؟ 00:57:42.925 --> 00:57:45.994 فقط ما موندیم 00:57:45.996 --> 00:57:48.463 بابا کل روز نبوده 00:58:01.477 --> 00:58:03.178 کجا رفته؟ 00:58:05.581 --> 00:58:07.783 نمی دونم 00:58:08.785 --> 00:58:10.986 اون حالش خوبه، درسته؟ 00:58:22.165 --> 00:58:24.332 ریچارد؟ 00:58:28.271 --> 00:58:30.405 ریچارد!؟ 00:58:35.445 --> 00:58:37.212 !ریچارد 00:58:44.520 --> 00:58:46.521 نه 00:58:52.725 --> 00:58:54.009 !کیلب، صبر کن 00:58:54.041 --> 00:58:56.809 !صبر کن! صبر کن 00:58:59.402 --> 00:59:02.537 بابا! بابا... کجایی؟ 00:59:02.539 --> 00:59:05.373 ...بابـ 00:59:07.243 --> 00:59:08.743 بابا؟ 00:59:08.745 --> 00:59:11.980 هی، بیا اینجا - چی شد؟ - 00:59:11.982 --> 00:59:14.449 کیلب، بیا اینجا بیا 00:59:17.053 --> 00:59:19.287 بیا اینجا... بیا 00:59:21.490 --> 00:59:24.125 هی 00:59:24.127 --> 00:59:25.961 این میتونه برای هفته ها غذامون رو تامین کنه 00:59:25.963 --> 00:59:29.297 اینجا... این رو بگیر این رو بگیر 00:59:38.374 --> 00:59:39.941 ‫اوغ! 00:59:51.387 --> 00:59:53.955 !‫اوغ 01:00:11.107 --> 01:00:13.842 ریچارد کجاس؟ 01:00:13.844 --> 01:00:16.077 نمی دونم راجع به چی حرف می زنی 01:00:16.079 --> 01:00:19.481 اون پیش ماشین نیست باید تا الان برمیگشت 01:00:19.483 --> 01:00:22.751 هی، جریان چیه؟ - برگردید برید تو کلبه - 01:00:22.753 --> 01:00:24.519 اون تو کلبه اس؟ 01:00:25.688 --> 01:00:26.855 نه 01:00:26.857 --> 01:00:28.290 تو کاری باهاش کردی؟ 01:00:30.226 --> 01:00:31.726 انگلیسی من [بده] متوجه نمیشید 01:00:31.728 --> 01:00:33.662 برید تو، همه چی خوبه 01:00:33.664 --> 01:00:34.996 برگردید تو خونه 01:00:34.998 --> 01:00:37.065 نه، شما همراه من میاین 01:00:37.067 --> 01:00:38.333 همه، دنبال من بیاین 01:00:38.335 --> 01:00:39.868 اونا دنبال تو نمیان 01:00:39.870 --> 01:00:42.437 !تو خل و چل، دیوونه شدی 01:00:48.411 --> 01:00:50.111 !...چی کـ 01:00:51.814 --> 01:00:53.248 ...بابا تو 01:00:59.189 --> 01:01:01.389 !نکن! بابا 01:01:01.391 --> 01:01:03.325 !لوک! بدو - !بابا! شلیک نکن - 01:01:03.327 --> 01:01:05.193 !ولم کن! ولم کن - !بابا! بس کن - 01:01:19.008 --> 01:01:20.742 برگردین تو خونه 01:01:21.877 --> 01:01:23.945 !همین الان - !کیلب، بیا - 01:01:24.580 --> 01:01:26.614 !یالا کیلب! بیا 01:01:35.424 --> 01:01:36.658 فکر می کنی حالش خوبه؟ 01:01:44.400 --> 01:01:48.003 اون یکی مَرده کجاس؟ 01:01:48.005 --> 01:01:49.637 اون داشت راجع به چی حرف میزد؟ 01:02:04.020 --> 01:02:06.087 سعی کردم بترسونمشون 01:02:09.358 --> 01:02:11.760 اوکی؟ - اوکی - 01:02:11.762 --> 01:02:16.564 من دارم سعی می کنم که ازتون مراقبت کنم، اوکی؟ - اوکی - 01:02:22.872 --> 01:02:26.141 همینجا بمونین اونا هنوزم یه جایی اون بیرونن 01:02:48.476 --> 01:02:50.244 اون کوله رو بده من 01:02:55.471 --> 01:02:57.305 ما نمی تونم اون رو اینجا ول کنیم 01:02:57.307 --> 01:03:00.341 ببین، اون نمیخواد از اینجا بریم! کیلب 01:03:02.878 --> 01:03:04.079 گندش بزنن 01:03:06.382 --> 01:03:08.516 چرا دو تا دسته کلیده؟ - نمی دونم - 01:03:10.486 --> 01:03:12.087 زود باش، ما فقط باید بریم 01:04:01.337 --> 01:04:03.471 این شبیه راهی نیست که ازش اومدیم 01:04:13.015 --> 01:04:14.449 ما نباید اینجا باشیم 01:04:18.120 --> 01:04:19.888 تو کسی بودی که باعث شدی از اونجا بیایم بیرون 01:04:21.790 --> 01:04:24.526 منظورم اینه که ما از همون اول نباید می اومدیم اینجا 01:04:26.028 --> 01:04:27.662 تو هم دلت میخواست با اسلحه شلیک کنی 01:04:27.664 --> 01:04:29.464 ...آره، می دونم... اما 01:04:29.466 --> 01:04:31.699 اگه همون موقعی که گفتم، برمیگشتیم هیچ کدوم از این اتفاق ها رخ نمی داد 01:04:31.701 --> 01:04:34.269 تو فقط خیلی سرت مشغول رفیق فاب شدن، با بابا بود 01:04:40.809 --> 01:04:43.411 اوه، بیخیـ... متاسفم، کیلب خواهش می کنم، ببین 01:04:43.413 --> 01:04:45.580 ما باید با هم بمونیم اگه میخوای از اینجا نجات پیدا کنیم، باشه؟ 01:04:45.582 --> 01:04:47.015 تو نمی دونی داری کجا میری 01:04:47.017 --> 01:04:48.750 فکر می کنی یکی یهو پیدا می شه و ما رو نجات میده؟ 01:04:48.752 --> 01:04:51.019 نه، اما تو که نمی خوای بیشتر از این گم و گور بشیم؟ 01:04:51.021 --> 01:04:53.309 ما دیگه بیشتر از این نمی تونیم گم و گور بشیم 01:05:06.202 --> 01:05:07.835 شما من رو گذاشتین و رفتین 01:05:10.639 --> 01:05:13.241 ما داشتیم سعی می کردیم بریم کمک پیدا کنیم 01:05:14.944 --> 01:05:17.245 ما باید پیش هم بمونیم 01:05:17.247 --> 01:05:19.154 شما نمی تونین همینطوری من رو بذارین، برین 01:05:20.616 --> 01:05:22.951 آره، خب، ما برای تو برمیگشتیم، بابا 01:05:22.953 --> 01:05:24.619 قسم می خورم 01:05:37.132 --> 01:05:38.766 یه چیزی بگو 01:05:42.808 --> 01:05:45.590 اصلا می دونین چه اتفاقی ممکن بود براتون بیافته این بیرون؟ 01:05:45.615 --> 01:05:48.409 ببین، ما متاسفیم - ببین! من پدر شمام - 01:05:48.411 --> 01:05:50.178 وظیفه امه که ازتون مراقبت کنم 01:05:56.385 --> 01:05:58.286 فکر می کنی خنده داره؟ 01:06:00.756 --> 01:06:02.991 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:06:20.042 --> 01:06:22.310 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:06:23.672 --> 01:06:25.072 بگو 01:06:26.181 --> 01:06:27.949 فکر می کنی من بابای گهی هستم؟ 01:06:28.984 --> 01:06:30.652 آره؟ بگو 01:06:34.990 --> 01:06:35.990 آره؟ 01:06:37.326 --> 01:06:39.394 فکر می کنی من بابای مزخرفیم؟ 01:06:43.165 --> 01:06:45.333 بگو... آره؟ 01:06:48.370 --> 01:06:49.771 به زبون بیارش 01:06:50.873 --> 01:06:52.607 تو بابای مزخرفی هستی 01:06:53.942 --> 01:06:55.810 همینه 01:06:56.845 --> 01:06:58.513 میخوای همینطوری مثل یه هرزه ی کوچولو بگیش 01:06:58.515 --> 01:07:00.548 یا می خوای مثل یه مرد بگی؟ 01:07:02.284 --> 01:07:04.419 هان؟ 01:07:04.421 --> 01:07:05.620 دوباره بگو 01:07:07.256 --> 01:07:10.191 بگو 01:07:10.193 --> 01:07:12.527 !بگو! بگو 01:07:12.529 --> 01:07:14.662 آهان، همینه 01:07:14.664 --> 01:07:17.532 همینه، همینه - لعنت بهت! آشغال عوضی - 01:07:17.534 --> 01:07:19.400 !بگو - !نه - 01:07:19.402 --> 01:07:21.035 !به زبون بیارش - !نه - 01:07:21.037 --> 01:07:23.604 تو فکر می کنی که من بابای گهی هستم؟ - !نه - 01:07:23.606 --> 01:07:26.107 تو فکر می کنی که من بابای گهی هستم؟ به زبون بیارش! بگو 01:07:26.109 --> 01:07:27.742 !ولم کن - !بگو - 01:07:27.744 --> 01:07:31.646 هان؟ بگو... من بابای گهی هستم !بگو 01:07:31.648 --> 01:07:32.947 !ولم کن، خواهش می کنم - !بگو - 01:07:32.949 --> 01:07:34.015 !بابا - !بگو - 01:07:34.017 --> 01:07:35.817 !تو بابای گهی هستی - !همینه - 01:07:35.819 --> 01:07:38.720 !بذار بره! خواهش می کنم - !ولم کن - 01:07:41.424 --> 01:07:42.790 هیسسس... هیسسس... هیسسس 01:07:45.981 --> 01:07:48.415 ...هیسسس 01:07:57.740 --> 01:08:00.108 گمشو 01:08:46.989 --> 01:08:48.856 !بابا!؟ بابا 01:08:52.127 --> 01:08:53.494 !بابا 01:08:57.258 --> 01:08:58.692 عقب وایسا 01:09:11.980 --> 01:09:14.649 هی، میتونیم شیشیه رو بشکونیم از پنجره بریم 01:09:14.651 --> 01:09:16.617 صداش خیلی بلنده، میشنوه 01:09:22.991 --> 01:09:27.161 می تونیم... می تونیم یه آتیش درست کنیم باهاش علامت بدیم 01:09:27.163 --> 01:09:29.363 شاید یه هلکوپتر بیاد و نجاتمون بده 01:10:19.915 --> 01:10:22.750 چی!؟ کجا داره میره؟ 01:10:54.416 --> 01:10:55.850 اونو بده به من 01:11:11.967 --> 01:11:13.167 باز شد 01:11:21.443 --> 01:11:23.010 سعی کن اون یکی رو در بیاری 01:11:29.752 --> 01:11:31.686 زود باش - هیسسس، هیسسس - 01:11:34.289 --> 01:11:35.690 جا میشی؟ 01:11:36.592 --> 01:11:38.926 نمی دونم 01:11:38.928 --> 01:11:41.329 برو 01:11:41.331 --> 01:11:44.231 ‫- کمک می خوای؟ ‫- فکر نمی کنم 01:11:50.772 --> 01:11:53.708 هی، چیزی می تونی ببینی؟ راه به بیرون داره؟ 01:11:53.710 --> 01:11:54.976 نمی دونم 01:11:54.978 --> 01:11:56.944 بیا 01:11:59.214 --> 01:12:00.615 چیزی می بینی؟ 01:12:12.361 --> 01:12:15.696 !اوه! خدای من! برد! بردلی 01:12:15.698 --> 01:12:17.598 چیه!؟ 01:12:17.600 --> 01:12:19.500 کیلب؟ 01:12:19.502 --> 01:12:22.770 ...اون تکون - آروم، هیسسس، چی شده؟ چی دیدی؟ - 01:12:22.772 --> 01:12:24.572 ...اوکی، فقط بگو - اون تکون... اون تکون نمی خوره - 01:12:24.574 --> 01:12:28.542 نمی دونم چه اتفاقی افتاده ...اون یکی مَرده، اون 01:12:28.544 --> 01:12:30.044 !برد، اون مُرده 01:12:32.214 --> 01:12:34.682 گوش کن، تو نباید تعلل کنی 01:12:34.684 --> 01:12:37.451 من یه کاریش می کنم میام و پیدات میکنم... اما تو باید بری 01:12:45.827 --> 01:12:47.328 تو تو چه خبره؟ 01:12:49.398 --> 01:12:51.465 هیچی، ما حالمون خوبه 01:12:51.467 --> 01:12:55.836 حالت خوبه؟ - بهترم، مرسی، حالمون خوبه - 01:12:55.838 --> 01:13:00.941 میرم یکم هیزم بشکونم یه چند دقیقه دیگه اینجا گرم میشه 01:13:00.943 --> 01:13:04.712 !یه چیزی بگو، یه چیزی بگو - خیلی خوبه، مرسی - 01:13:13.155 --> 01:13:19.160 خیل خب... خیل خب... کلیدا بیا، اینا رو بگیر 01:13:19.162 --> 01:13:22.396 ماشینشون رو پیدا کن و برو کمک بیار، باشه؟ 01:13:24.032 --> 01:13:25.599 ... من - هیسسس، هیسسس، زود باش - 01:13:25.601 --> 01:13:27.702 هی، ببین، می دونم که دوست نداری تنهایی بری 01:13:27.704 --> 01:13:28.803 اما مجبوری، باشه؟ 01:13:28.805 --> 01:13:30.304 تو چاره ای نداری، خیل خب؟ 01:13:30.306 --> 01:13:32.940 باید بری، باید بری کمک بیاری اوکی؟ 01:13:32.942 --> 01:13:35.276 خیلی دور نمی تونه باشه 01:13:35.278 --> 01:13:37.111 !برو - باشه - 01:13:38.180 --> 01:13:40.347 !همین الان - باشه، باشه - 01:14:09.044 --> 01:14:13.481 کیلب؟ - اون خوابه - 01:14:14.516 --> 01:14:17.618 اون از دستم عصبانیه؟ - نه - 01:14:17.620 --> 01:14:19.920 اون فقط خسته اس حالش خوبه 01:14:21.356 --> 01:14:24.792 من دارم سعی می کنم ازتون محافظت کنم - آره - 01:14:24.794 --> 01:14:27.027 آره، ما ... آره قطعا همینطوره 01:14:27.029 --> 01:14:30.598 تا وقتی که اینجا پیش هم باشیم اوضاعمون خوب میمونه 01:14:30.600 --> 01:14:33.501 آره، دقیقا - تو باید بهم اعتماد کنی - 01:16:08.865 --> 01:16:11.298 تنهایی؟ بابات کجاس؟ 01:16:11.300 --> 01:16:13.667 اون بردلی رو تو کلبه نگه داشته 01:16:13.669 --> 01:16:16.403 تو باید ما رو از اینجا ببری 01:16:16.405 --> 01:16:19.506 من نمی تونم ماشین رو روشن کنم سوییچ دست ریچارده 01:16:25.847 --> 01:16:28.616 از کجا پیداشون کردی؟ 01:16:28.618 --> 01:16:30.017 پیش بابام بود 01:16:34.522 --> 01:16:38.225 سوار شو - من داداشم رو اینجا ول نمی کنم - 01:16:48.036 --> 01:16:51.305 خیل خب... اوه، لعنتی 01:17:04.519 --> 01:17:06.287 !بردلی 01:17:12.394 --> 01:17:13.394 کیلب!؟ 01:17:34.482 --> 01:17:36.984 !بردلی 01:17:36.986 --> 01:17:38.585 !کیلب 01:17:58.974 --> 01:18:01.542 !بردلی! برد 01:18:10.485 --> 01:18:11.552 کیلب!؟ 01:18:27.702 --> 01:18:28.702 کیلب!؟ 01:18:38.013 --> 01:18:41.582 بیا اینجا - نه! بابا! خواهش می کنم! بابا! بابا! بس کن - 01:18:41.607 --> 01:18:45.863 !هی - اونا پیدامون میکنن، می دونی؟ - 01:18:45.888 --> 01:18:48.022 ما نمی تونیم از اینجا بریم 01:18:48.024 --> 01:18:51.825 نمی تونیم برگردیم 01:18:51.827 --> 01:18:53.360 اونا میخوان شماها رو ببرن 01:18:55.196 --> 01:18:56.663 من میدونم دارم چی کار می کنم 01:19:08.676 --> 01:19:09.676 اونا پیدامون می کنن 01:19:16.751 --> 01:19:17.918 همه چی درست میشه 01:19:17.920 --> 01:19:19.420 !بابا 01:19:23.391 --> 01:19:24.591 کیلب!؟ 01:19:37.839 --> 01:19:39.506 سلام 01:19:40.508 --> 01:19:42.209 اینطوری نگام نکن 01:19:47.682 --> 01:19:51.018 اگه... اگه ما اینجا بمونیم 01:19:51.020 --> 01:19:53.053 میشه بهمون ماهیگیری یاد بدی؟ 01:19:53.055 --> 01:19:55.589 و شکار؟ 01:19:55.591 --> 01:19:58.292 می تونیم باهم درستش کنیم [زندگی رو] - کیلب، چی کار داری میکنی؟ - 01:20:00.462 --> 01:20:04.565 آره، باید خوش بگذره... درسته؟ 01:20:09.370 --> 01:20:11.672 ... ما می تونیم خونه رو دوباره بسازیم و 01:20:14.776 --> 01:20:20.647 فقط خودمون و خودمون - ...آره - 01:20:20.649 --> 01:20:22.416 همه چی درست میشه 01:20:23.751 --> 01:20:27.254 !آره، معلـ... معلومه 01:20:27.256 --> 01:20:29.490 ما میتونیم بریم شکار می تونیم بریم ماهیگیری 01:20:29.492 --> 01:20:30.924 ما میتونیم هر کاری دوست داریم بکنیم 01:20:34.095 --> 01:20:37.731 !برید! برید! از اینجا برید 01:20:39.367 --> 01:20:41.835 !یالا! زود باشین 01:20:44.105 --> 01:20:47.374 !سریع تر! بیاین بریم - !نهههه - 01:20:56.485 --> 01:20:57.518 !فرار کنین 01:21:01.657 --> 01:21:05.526 !...بابـ - !زود باش! یالا! زود باش! کیلب! بدو - 01:21:33.154 --> 01:21:34.621 سوییچ کجاس، کیلب!؟ 01:21:42.931 --> 01:21:43.931 !زود باش! یالا 01:21:46.401 --> 01:21:48.302 !یالا! زود باش! خواهش می کنم - !بدو! بدو - 01:21:48.304 --> 01:21:49.937 !برو! برو! برو! برو! برو 01:21:49.939 --> 01:21:51.104 هی! کجا دارین میرین؟ 01:21:51.106 --> 01:21:52.406 چه غلطی دارین می کنین!؟ 01:21:52.408 --> 01:21:54.841 !در رو قفل کن - !برو! برو - 01:21:56.277 --> 01:21:58.412 !ما باید با هم بمونیم 01:21:58.414 --> 01:22:00.380 !ولم کن - !من باباتونم - 01:22:00.382 --> 01:22:03.550 !خواهش می کنم من رو تنها نذارین - !ولم کن! بابا! خواهش می کنم - 01:22:04.719 --> 01:22:05.719 !ولم کن 01:22:06.498 --> 01:22:07.698 !بابا - !خواهش می کنم - 01:22:07.723 --> 01:22:09.823 !ول کن! بسه - چطوری می تونین ولم کنین؟ - 01:22:09.825 --> 01:22:13.327 !داری زخمیش می کنی! داری بهش صدمه میزنی - !الان دیگه فقط خودمونیم - 01:22:13.329 --> 01:22:14.661 !گمشو - !از اینجا نرین - 01:22:56.271 --> 01:22:57.871 همه چی درست میشه 01:22:58.271 --> 01:23:59.871 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.