WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:59.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.000 --> 00:03:30.125 و يکم هم هاماچي . دو تکه 00:03:33.917 --> 00:03:35.833 "رول تعطيلات" چيه ديگه؟ 00:03:38.458 --> 00:03:39.458 باشه 00:03:40.208 --> 00:03:41.292 ممنون 00:03:45.417 --> 00:03:47.333 دير کردم ميدونم ببخشيد 00:03:48.417 --> 00:03:50.042 يک ساعت بيشتر سرکار نگه داشتن من رو 00:03:50.458 --> 00:03:51.292 حالت خوبه؟ 00:03:51.625 --> 00:03:52.375 خوبم 00:03:52.958 --> 00:03:54.000 اين جات چي شده؟ 00:03:54.333 --> 00:03:55.542 از دوچرخم افتادم 00:03:56.125 --> 00:03:57.542 - نه بابا - واقعا 00:03:58.542 --> 00:03:59.917 تو که هيچ وقت دوچرخه سواري نميکردي 00:04:00.125 --> 00:04:01.125 و ميدوني چرا؟ 00:04:03.333 --> 00:04:06.542 هيچوقت نگفتي اين کار چي هست حالا 00:04:07.833 --> 00:04:09.583 بهت گفتم که ، هنوز يک کارمند خيلي ساده هستم 00:04:10.083 --> 00:04:12.708 اما سريع ميشه ترفيع گرفت 00:04:12.875 --> 00:04:13.833 يجورايي مديريتيه 00:04:14.042 --> 00:04:15.500 مثل مک دولاند؟ 00:04:16.167 --> 00:04:16.833 آره 00:04:18.125 --> 00:04:20.625 يک کادو برات آوردم 00:04:21.917 --> 00:04:23.250 از طرف جوزي هست 00:04:24.083 --> 00:04:25.375 نظر اون بود 00:04:26.917 --> 00:04:28.250 خيلي خوشتيپ شدي 00:04:30.333 --> 00:04:33.292 برميگرديم و بعد زايمان بچه هم عکس ميگيريم 00:04:33.583 --> 00:04:35.042 قبل و بعد 00:04:36.000 --> 00:04:38.667 جوزي کلي ايده براي دکوراسيون داره 00:04:38.750 --> 00:04:40.958 تا الآن هم خودش خونه نداشته 00:04:41.708 --> 00:04:43.917 چقدر پول براي آپارتمان لازم داري؟ 00:04:46.583 --> 00:04:47.333 نگفتم که پول بده 00:04:47.417 --> 00:04:49.417 نه من خودم ميدونم اين چيزارو 00:04:49.875 --> 00:04:53.083 ميخواستم ازت بخوام وثيقه جور کني نه پول 00:04:55.500 --> 00:04:56.917 و دوست پسرهاي جوزي چي؟ 00:04:57.750 --> 00:04:59.750 اونا هم ميان؟ 00:04:59.833 --> 00:05:01.375 نه ، چرا ... 00:05:02.125 --> 00:05:04.167 لعنتي ! تميز بود 00:05:10.167 --> 00:05:12.083 واضحه دختره يه طوريش هست 00:05:12.208 --> 00:05:13.667 تو هيچي ازش نميدوني 00:05:14.875 --> 00:05:18.125 با يه سري آدماي احمق بزرگ شده 00:05:18.208 --> 00:05:19.500 يه دست هنرجمعي 00:05:19.667 --> 00:05:22.083 چرا تورو انتخاب کرده ؟ دنبال چي هست؟ 00:05:22.167 --> 00:05:24.708 دنبال چي ميتونه باشه ؟ من پول که ندارم 00:05:25.500 --> 00:05:26.708 من دارم 00:05:26.875 --> 00:05:28.375 چته امروز؟ 00:05:35.708 --> 00:05:39.625 اجاره ي 3 ماه رو ميدم . اما اول خونه رو نگاه ميکنم 00:05:39.833 --> 00:05:41.625 نميخوام بهت فشار بيارم 00:05:41.708 --> 00:05:43.958 تو بردي خب حالا بيخيال 00:05:54.417 --> 00:05:56.042 -باي -باي 00:06:58.583 --> 00:07:01.292 همه ي قفل هارو عوض کن ، طبقه بالا و پايين 00:07:02.000 --> 00:07:02.875 باشه 00:07:03.542 --> 00:07:05.625 کليد رو تو جعبه پست گذاشتم 00:07:05.708 --> 00:07:07.375 خيلي ممنون 00:07:07.625 --> 00:07:09.542 آپارتمان وينسنت رو ديدي؟ 00:07:09.625 --> 00:07:12.375 6 ماه پيش که يه علف کش و دعواگر بود 00:07:12.458 --> 00:07:13.875 تو اونو به عنوان مرد زندگي ميبيني؟ 00:07:14.083 --> 00:07:16.667 اون جنده جوزي که يک تهديد بزرگيه 00:07:17.375 --> 00:07:19.500 اونم که نميفهمه 00:07:51.292 --> 00:07:52.750 کوآن ، ما توافق کرده بوديم 00:07:52.833 --> 00:07:55.458 اين کارا خيلي ترسناکه 00:07:55.625 --> 00:07:57.333 اگه از سکس ميترسيده باشن 00:07:57.417 --> 00:07:59.000 5 برابر بيشتر کردمش 00:07:59.083 --> 00:08:00.667 تو که نميدوني 00:08:00.750 --> 00:08:02.542 ميشه سر مشکل واقعي بحث کنيم؟ 00:08:03.958 --> 00:08:06.458 يک فرصت تو اکتيويژن داريم (اکتيويژن شرکت توليد بازي) 00:08:06.667 --> 00:08:08.583 اما کنترل کننده ي ما خيلي بي ارزشه 00:08:08.667 --> 00:08:11.542 نسخه ي دمو رو تقريبا نميشه بازي کرد 00:08:12.750 --> 00:08:16.792 اصلا نکته ي طبيعي کردن محيط پيرامون براي استيکس چيه؟ 00:08:16.875 --> 00:08:19.667 اگه بازيکن دسته رو به طرف صفحه نمايش پرت کنه؟ 00:08:19.750 --> 00:08:23.125 کورت ، از موضوع دوري ، روي مشکلاتي که واضح هستند تمرکز کن 00:08:23.208 --> 00:08:23.875 نه 00:08:24.958 --> 00:08:26.583 مشکل واقعي همين جاست 00:08:28.167 --> 00:08:32.458 مشکل اينه که شما فقط به فکر ادبي و فرهنگي بودن بازي فکر ميکنين 00:08:32.542 --> 00:08:36.667 که اصلا روش درستي براي ارزيابي بازي نيست 00:08:41.083 --> 00:08:46.042 باشه ، شايد بهتربود من و آنا يک جور کمپاني ديگه اي پيدا ميکرديم 00:08:46.292 --> 00:08:48.833 شايد هم کرونوس فقط يک شانس بود 00:08:48.917 --> 00:08:50.958 ممنون بابت ايده ي نابغانت 00:08:51.333 --> 00:08:54.917 شايدم ما دوتا اسکوليم که شانس آورديم 00:08:55.000 --> 00:08:56.083 اما در حقيقت 00:08:56.167 --> 00:08:58.708 اينجا رئيس منم 00:08:59.542 --> 00:09:01.333 و از برنامه 6 ماه عقبيم 00:09:07.083 --> 00:09:09.333 هدف ما معلومه ، همينطور که همتون ميدونين 00:09:09.417 --> 00:09:11.000 وقتي بازيکن دسته تو دستشه 00:09:11.083 --> 00:09:13.583 بايد خون رو روي دستاش حس کنه 00:09:13.875 --> 00:09:15.375 گرم و غليظ بودن خون 00:09:15.583 --> 00:09:16.875 تا جايي که ممکنه 00:09:16.958 --> 00:09:18.167 بريم 00:09:19.167 --> 00:09:20.458 دوست دارم 00:09:25.833 --> 00:09:28.542 کورت واقعا از من متنفره يا من اينطور حسي دارم؟ 00:09:28.667 --> 00:09:30.625 نه ، ازت متنفره 00:09:31.083 --> 00:09:33.042 همشون ازت متنفرن ، جز کوين 00:09:33.125 --> 00:09:36.125 اون واقعا دوست داره حتي وقتي از خنده بترکه 00:09:38.375 --> 00:09:40.167 و تو ميدونستي نه؟ 00:09:49.792 --> 00:09:50.917 اينجارو فشار بده 00:09:51.083 --> 00:09:53.083 ميدونه که گزارش کامل بيماري هاي مقاربتي رو ميخوام؟ 00:09:53.167 --> 00:09:54.333 بله البته 00:09:54.542 --> 00:09:57.667 اگه نگران هستين که در معرض بيماري قرار گرفتي يا نه 00:09:57.750 --> 00:09:59.375 ميتونم يک آزمايش شخصي PEP برات تجويز کنم 00:09:59.833 --> 00:10:02.708 نه تو اينترنت گشتم خيلي اثرجانبي داره 00:10:03.500 --> 00:10:05.375 نميتونم کار نکنم 00:10:06.250 --> 00:10:08.167 پس با اين حساب فکرکنم همين کافيه 00:10:30.875 --> 00:10:31.667 سلام؟ 00:10:32.125 --> 00:10:34.083 برنامه شبم رو خالي کردم 00:10:35.292 --> 00:10:37.292 - نميتونم - سعيت رو بکن 00:10:37.375 --> 00:10:39.750 نميتونم . من ... 00:10:40.958 --> 00:10:43.583 پريود هستم . حالم خوب نيست 00:10:44.125 --> 00:10:45.875 کاندوم ميزنم 00:10:47.042 --> 00:10:48.750 خيلي بابت فداکاريت ممنونم 00:10:48.833 --> 00:10:51.042 يه ذره خون حال من رو به هم نميزنه 00:10:51.167 --> 00:10:52.333 نه من نميتونم 00:10:52.625 --> 00:10:53.583 ميبينمت 00:11:00.958 --> 00:11:04.042 جنده ي تفاله ! 00:11:38.333 --> 00:11:39.708 تو و پدرت! 00:11:39.917 --> 00:11:41.375 عاشق کارايي که با من ميکني هستم 00:11:41.875 --> 00:11:44.833 بيا دوباره انجامش بديم 00:11:48.833 --> 00:11:50.458 دفعه بعد ، زنگ بزن اول 00:11:50.833 --> 00:11:54.250 اگه نميخواي اين صحنه هاي ناگوار رو ببيني 00:11:54.333 --> 00:11:57.542 اينطوري اين صحنه هاي نفرت انگيز رو نخواهي ديد 00:11:57.833 --> 00:11:59.750 بهتره شلوار بپوشم 00:12:02.167 --> 00:12:03.625 چقدر بهشون ميدي؟ 00:12:03.833 --> 00:12:06.125 - خيلي رقت انگيزي - نميخواد دلت به حال من بسوزه 00:12:06.208 --> 00:12:07.625 من خجالت نميکشم 00:12:08.000 --> 00:12:09.750 زندگي خودمه ، زندگي سکسي خودمه 00:12:09.833 --> 00:12:11.375 خودت هم يک جنده اي ميچل 00:12:11.458 --> 00:12:14.167 فقط گفتم هواي اوضا ماليت رو داشته باشي 00:12:14.292 --> 00:12:15.958 چيزي خوردي ؟ ماکاروني درست کردم 00:12:16.042 --> 00:12:17.417 کافه ميخورم 00:12:17.500 --> 00:12:19.583 - کتت رو در نمياري؟ - سردمه 00:12:22.917 --> 00:12:24.667 کاراي بيشتري هم کردين؟ 00:12:24.875 --> 00:12:26.458 ميشه شروع نکني؟ 00:12:27.833 --> 00:12:29.292 ببخشيد 00:12:29.375 --> 00:12:31.458 يکم بوتاکس فقط 00:12:31.708 --> 00:12:33.083 به خودت مربوطه 00:12:36.708 --> 00:12:37.292 خيلي خوبه 00:12:37.375 --> 00:12:38.667 به نظر متعجب مياي 00:12:38.833 --> 00:12:40.167 اينطوري بهترم ؟ 00:12:40.958 --> 00:12:43.500 ميچل ، بعدا ميبينمت ، بايد برم 00:12:43.708 --> 00:12:45.083 نه ، هنوز نه 00:12:50.792 --> 00:12:53.000 مادرم بهت گفته بود که ايدز داره؟ 00:12:53.167 --> 00:12:55.583 به رالف هشدار داده بودم که ازين حرف ها خواهي زد 00:12:55.875 --> 00:12:57.375 از ديدنت خوشبختم 00:13:02.667 --> 00:13:04.833 يه سوال ، قبل جواب دادن فکرکن 00:13:05.083 --> 00:13:07.292 اگه با يکي ديگه ازدواج کنم چي کار ميکني؟ 00:13:07.375 --> 00:13:09.000 معلومه خب ، ميکشمت 00:13:09.250 --> 00:13:10.542 نيازي به فکرکردن نيست 00:13:10.833 --> 00:13:13.875 تو هميشه يک زندگي بهداشتي ميخواستي 00:13:13.958 --> 00:13:15.542 تو سوال کردي ، من جواب دادم 00:13:15.833 --> 00:13:16.917 ميکشمت 00:13:17.333 --> 00:13:19.958 خيلي خودخواه هستي ، وضع من ترسناکه 00:13:20.458 --> 00:13:21.458 ميدونم 00:13:24.417 --> 00:13:26.250 راستي اينم چکت 00:13:28.500 --> 00:13:30.625 يک روده راست تو شکمت نيست 00:13:32.250 --> 00:13:35.000 - پدرت ، خيلي مصيبته برات؟ - شروع نکن 00:13:35.083 --> 00:13:37.125 - پيره - هنوز نفس ميکشه 00:13:37.208 --> 00:13:38.708 بعضي نفس ها هيچوقت قطع نميشه 00:13:38.792 --> 00:13:40.958 آمدم داخل همينطور پشت سر هم صحنه هاي ترسناک ميبينم 00:13:41.042 --> 00:13:42.667 گوش نمي کنه 00:13:42.750 --> 00:13:45.000 بسه باشه؟ 00:13:49.125 --> 00:13:51.417 مرد خوشتيپت کمربندشو فراموش کرده 00:13:58.667 --> 00:14:00.792 - کمک ميخواي؟ - نه خودم انجام ميدم 00:14:03.167 --> 00:14:04.583 خوب بزرگ هست؟ 00:14:05.125 --> 00:14:07.667 يکم بزرگ تر بود به ستاره ها ميرسيد 00:14:10.917 --> 00:14:11.917 ميچل! 00:14:12.625 --> 00:14:13.292 شب بخير 00:14:13.375 --> 00:14:15.917 خوبه ديديمت ، بيا ... 00:14:16.292 --> 00:14:17.792 اين برگه هارو دارم پخش ميکنم 00:14:17.917 --> 00:14:20.792 درباره ي قانون جدايي زباله ها هست 00:14:20.875 --> 00:14:21.708 ممنون 00:14:21.792 --> 00:14:24.750 جريمه اجرا نکردن پرداخت بيشتر پول هست 00:14:24.833 --> 00:14:27.042 چهارشنبه ميخوايم قرار بزاريم براي مخالفت سر اين 00:14:27.125 --> 00:14:29.208 تو خودت جزء هيئت مديران هستي ، نه؟ 00:14:29.292 --> 00:14:31.500 - آره - سعي کردم 00:14:31.667 --> 00:14:33.667 يه اشاره اي به موضوع تضاد منافع بکنم 00:14:34.292 --> 00:14:36.000 موقعيت جالبيه 00:14:36.167 --> 00:14:37.958 آره درسته دقيقا 00:14:38.625 --> 00:14:40.250 اميدوارم از پسش بربياي 00:14:40.375 --> 00:14:41.458 انشاءالله 00:14:41.625 --> 00:14:42.917 - شب بخير - شب بخير 00:14:44.750 --> 00:14:46.583 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:47.500 --> 00:14:48.833 زود برميگردم! 00:15:04.167 --> 00:15:05.458 - شب بخير - شب بخير 00:15:05.792 --> 00:15:09.125 راستي يه چيزي . کليدهاي جديدت رو ميزن 00:15:09.292 --> 00:15:10.375 ممنون 00:15:11.833 --> 00:15:14.292 ميتوني در پشتي رو يه نگاهي بندازي؟ 00:15:15.375 --> 00:15:17.833 من فقط کارم قفل در هست 00:15:18.708 --> 00:15:20.833 چرا؟ 00:15:20.917 --> 00:15:21.875 باشه 00:15:50.333 --> 00:15:51.750 چطور بيرون رفتي؟ 00:15:54.458 --> 00:15:55.583 بيا داخل 00:16:51.875 --> 00:16:55.292 لازم نبود حالا چشم هاشو از کاسه بياري بيرون ولي خب ميتونستي حداقل خط بندازي روش که 00:16:55.458 --> 00:16:57.208 همينطوري گفتم 00:17:14.325 --> 00:17:16.325 براي يک زن به سن تو خيلي تنگ بودي 00:17:23.950 --> 00:17:25.450 اون يکي 25 تا ميشه 00:17:29.992 --> 00:17:31.617 اين فرشته امنيته 00:17:31.783 --> 00:17:33.658 - قويترينه ؟ - کارش درسته 00:17:33.825 --> 00:17:36.450 0.2 دوز از اين اسپره با سرعت 110 مايل بر سرعت پرتاب ميشه 00:17:36.617 --> 00:17:38.408 کامل بهت برتري ميده 00:17:39.033 --> 00:17:40.033 ميبرمش 00:17:50.325 --> 00:17:51.617 و اين 00:18:31.408 --> 00:18:32.450 سلام 00:18:34.033 --> 00:18:35.867 تو به وينسنت گفتي که اجاره اش رو ميدي؟ 00:18:35.950 --> 00:18:38.200 نه بهش گفته بودم براي يک مدت بهش کمک ميکنم 00:18:38.367 --> 00:18:40.408 جناب کازايامو ميزتون آمادست 00:18:41.075 --> 00:18:44.367 از من نخوا که کمک کنم ، وضع من خيلي داغونه 00:18:44.450 --> 00:18:46.075 من خودم بهش قول کمک دادم 00:18:46.492 --> 00:18:47.825 چرا؟ 00:18:47.950 --> 00:18:50.367 هنوز درگيره ثبات شخصيتشه 00:18:50.450 --> 00:18:51.992 مشکل اينه که با يک رواني قرار ميزاره 00:18:52.075 --> 00:18:53.492 خيلي ممنون 00:18:53.783 --> 00:18:56.825 روانيه تحملش نميکنه 00:18:56.908 --> 00:18:58.283 پس روانيه طرف 00:18:58.367 --> 00:19:01.033 خب حالا اونجور دخترا تو تخت خواب خوبن 00:19:01.367 --> 00:19:03.408 يعني چي تو تخت خواب خوبن؟ 00:19:04.367 --> 00:19:06.783 - نميدونستم - پيشنهاد من رو خوندي؟ 00:19:09.950 --> 00:19:14.075 ريچارد ، به نظرت براي يک زن به سن من ، کسم تنگه؟ 00:19:15.492 --> 00:19:16.617 سلام ! 00:19:17.242 --> 00:19:19.825 - سلام - ممنون 00:19:20.033 --> 00:19:21.408 چخبرا بدبخت؟ 00:19:21.492 --> 00:19:22.658 چطوري کدو تنبل؟ 00:19:22.742 --> 00:19:26.742 همين الآن داشتيم سر اين بحث ميکرديم که ميچل درباره ي ايده ي بازي من نظر نميده 00:19:26.825 --> 00:19:28.242 نه ! خيلي جالب بود 00:19:28.325 --> 00:19:29.825 بله که جالب هست 00:19:29.908 --> 00:19:31.742 به همه بگو 00:19:32.242 --> 00:19:33.617 - شامپاين ، 4 ليوان - نه يک بطري 00:19:33.700 --> 00:19:37.367 زمان قديم بود که ديگه سگ ها توسط ويروس از رو زمين از بين رفتند 00:19:37.450 --> 00:19:40.325 حالا مردم به عنوان حيوون خونگي ربات دارن 00:19:40.492 --> 00:19:42.867 بازيکن اسپارتاکوس دنياي سگ رباتي هست 00:19:44.242 --> 00:19:45.158 چه خوب 00:19:50.033 --> 00:19:51.242 جالبه 00:19:51.908 --> 00:19:53.575 يچي ميخوام به همتون بگم 00:19:57.033 --> 00:20:01.533 دنبال يک راهي بود ساده بگم 00:20:01.617 --> 00:20:04.117 اما هيچ راهي به ذهنم نميرسه 00:20:05.450 --> 00:20:06.617 بنابراين ... 00:20:07.533 --> 00:20:09.492 به من حمله شده 00:20:09.658 --> 00:20:11.033 تو خونه 00:20:13.033 --> 00:20:14.742 حدس ميزنم بهم تجاوز شده 00:20:17.075 --> 00:20:18.033 تجاوز؟ 00:20:18.950 --> 00:20:21.158 - اوه خداي من - واقعا؟ 00:20:22.200 --> 00:20:23.200 کــِي؟ 00:20:24.200 --> 00:20:25.825 پنجشنبه ساعت 3 ظهر 00:20:26.283 --> 00:20:27.367 الآن داري ميگي؟ 00:20:27.908 --> 00:20:30.950 نميدونستم چي بگم خب ، چي ميتونم بگم اصلا؟ 00:20:31.242 --> 00:20:32.783 اوه خداي من ! 00:20:33.200 --> 00:20:36.408 - حس ميکنم الآن هم احمق هستم که گفتم - ديوونه شدي؟ 00:20:37.325 --> 00:20:39.200 يک پيپر-هايدسيک 00:20:39.742 --> 00:20:40.575 خوبه 00:20:42.075 --> 00:20:44.325 يک چنددقيقه وايسا بازش نکن 00:20:47.658 --> 00:20:49.200 حالت خوبه؟ 00:20:49.742 --> 00:20:51.075 بايد بري پيش دکتر 00:20:51.325 --> 00:20:52.492 رفتم 00:20:52.617 --> 00:20:54.367 پليس ها چي گفتند؟ 00:20:56.700 --> 00:20:57.908 گزارش نداديش؟ 00:20:58.617 --> 00:21:01.242 ميچل ، فورا بايد گزارش بديش 00:21:01.325 --> 00:21:02.242 براي چي؟ 00:21:02.617 --> 00:21:03.783 براي چي ! 00:21:03.992 --> 00:21:06.533 تمام شده ديگه ، نيازي نيست درموردش حرف بزنيم 00:21:07.117 --> 00:21:08.658 ارزش بحث کردن نداره 00:21:13.325 --> 00:21:14.908 خب حالا چي سفارش بديم؟ 00:21:17.825 --> 00:21:19.117 تو از پليس دوري ميکني چون ... 00:21:19.158 --> 00:21:21.450 البته که از پليس دوري ميکنم "چون" ... 00:21:21.533 --> 00:21:24.117 دوباره با پليس ها نميخوام سر و کله بزنم 00:21:24.408 --> 00:21:26.450 - ميبينمت - ميبينمت 00:21:26.825 --> 00:21:29.950 - يک اسلحه برات ميارم - اسلحه؟ديوونه شدي؟ 00:21:30.283 --> 00:21:31.742 ريچارد بايد بهت بگم ... 00:21:31.908 --> 00:21:35.033 درباره ي ايده ات ، براي سرمايه گذارانمون جالب نيست 00:21:35.117 --> 00:21:36.658 الآن نميخوام سرش حرف بزنم 00:21:37.117 --> 00:21:39.033 اما ميخوام دربارش نظر بدي 00:21:39.117 --> 00:21:42.075 مربوط به کيفيت کارت نيست 00:21:42.325 --> 00:21:46.450 اين يک تجارته که همه بايد اتفاق نظر داشته باشن سرش 00:21:46.533 --> 00:21:48.825 يک جمعيت بي اعتنا به کيفيت؟ 00:21:48.908 --> 00:21:50.200 دقيقا 00:21:50.283 --> 00:21:51.908 بيخيال حلش ميکنم 00:21:51.992 --> 00:21:53.867 راستشو بگو ، نظر خودت چيه؟ 00:21:54.033 --> 00:21:57.325 ريچارد برگرد به همون رمان نويسيت ، تو يک نويسنده اي 00:21:57.450 --> 00:21:59.158 درسته يک نويسنده بي پول 00:22:00.950 --> 00:22:03.200 يه کسي گلگيرت رو آورده پايين 00:22:05.408 --> 00:22:06.367 يه کسي؟ 00:22:08.825 --> 00:22:10.117 ميبينمت 00:22:21.908 --> 00:22:23.075 لعنتي! 00:22:27.075 --> 00:22:28.325 بفرما 00:22:33.367 --> 00:22:35.200 بيام اونجا ، من ... 00:22:35.367 --> 00:22:37.450 ژاکتم رو بردارم 00:22:41.617 --> 00:22:43.242 بستني مغز و گردوم رو ميدي؟ 00:22:45.575 --> 00:22:47.283 ممنون فردا ميبينمت 00:22:58.617 --> 00:22:59.700 بيا براي تويه 00:22:59.783 --> 00:23:01.783 - براي من؟ - آره خودم درست کردمش 00:23:01.867 --> 00:23:03.617 خيلي ممنون 00:23:12.575 --> 00:23:14.658 - خوشمزس - بدنيست ، نه؟ 00:23:18.158 --> 00:23:19.700 خانم لبلانک؟ سلام 00:23:19.783 --> 00:23:20.242 سلام 00:23:20.325 --> 00:23:22.492 من فيليپي از بنگاه هستم 00:23:22.575 --> 00:23:24.867 وينسنت ، خوب به موقع آمدي ، اينجا لازمت دارم 00:23:24.950 --> 00:23:26.283 سلام ميچل 00:23:26.325 --> 00:23:28.575 - چيکار کنم؟ - جلوي ديوار وايسا 00:23:28.658 --> 00:23:30.200 - اينطوري؟ - آره 00:23:30.867 --> 00:23:32.075 دست ها باز ... 00:23:32.242 --> 00:23:36.325 کتابخونه 5فيت عرضشه ، ميخوام تصورش کنم 00:23:36.492 --> 00:23:37.867 اينطوري ، باشه؟ 00:23:37.950 --> 00:23:38.950 وينسنت ... 00:23:38.992 --> 00:23:42.450 ادا درنيار ، قشنگ مثل کتابخونه حالت بگير 00:23:44.658 --> 00:23:45.908 باشه اين رو بگير 00:23:46.867 --> 00:23:49.408 وينسنت بازيگر درستيه 00:23:50.450 --> 00:23:51.367 آسيب ديدي؟ 00:23:51.450 --> 00:23:52.867 - نه - نه مشکلي نيست 00:23:52.950 --> 00:23:56.367 تو 12 سالگي ، نقش آشيل تو کرونوس بود 00:23:56.533 --> 00:23:58.242 يک بازي که من توليد کردم 00:23:58.325 --> 00:23:59.617 آره؟ 00:24:00.158 --> 00:24:02.325 شرط ميبندم خوشکل ترين شواليه تو سپاه بودي 00:24:02.408 --> 00:24:03.950 نه اونقدر ديگه 00:24:13.408 --> 00:24:14.992 قشنگه نه؟ 00:24:15.367 --> 00:24:17.450 يکم زياد قشنگ نيس ، اينطور فکر نميکني؟ 00:24:17.533 --> 00:24:20.492 يک اتاق 50 اينچي اينجا هست 00:24:20.575 --> 00:24:21.908 بهش گفتي؟ 00:24:23.242 --> 00:24:25.367 راستي مايکرو ويو 00:24:25.450 --> 00:24:29.450 اما ما فکرکرديم روش که يک تلويزيون کادوي مناسب تري براي ما هست که به خونه جديد نقل مکان ميکنيم 00:24:29.742 --> 00:24:32.367 اجاق گاز بيشتر از تلويزيون لازم نداري؟ 00:24:32.450 --> 00:24:35.408 نياز نداريم ، وسايل آشپز خونه کامله 00:24:36.283 --> 00:24:38.408 اين همون آپارتمانيه که برام گفته بودي؟ 00:24:38.492 --> 00:24:41.158 نه اينجا 2 خوابه هست 00:24:41.283 --> 00:24:43.533 250 دلار ماهي بيشتره 00:24:43.783 --> 00:24:47.075 اون خونه ديگه آَشغال دوني بود ، جايي براي گهواره نبود 00:24:47.158 --> 00:24:48.450 خيلي آشغال بود 00:24:48.658 --> 00:24:51.117 آَشغال که فکرنکنم 00:24:51.825 --> 00:24:54.158 اسمش رو بزاريم خونه مبتدي 00:24:54.700 --> 00:24:55.825 مطمئنا آشغال دوني نبود 00:24:57.867 --> 00:24:59.450 حق با شماست ، خونه مبتدي 00:25:02.408 --> 00:25:05.325 ميدوني که بچه فقط مايه دردسره؟ 00:25:05.658 --> 00:25:07.950 به دنيا آمدن وينسنت که جهنم بود برام 00:25:08.075 --> 00:25:09.367 درد 00:25:09.783 --> 00:25:10.950 3 ساعت رنج و درد 00:25:10.992 --> 00:25:12.992 اگه نميخواي کمکمون کني ، نکن 00:25:13.575 --> 00:25:14.450 کسي مجبورت نکرده 00:25:14.533 --> 00:25:16.617 اگه نکنم تو ميخواي کنار بياي؟ 00:25:18.117 --> 00:25:19.450 به خودمون مربوطه 00:25:19.700 --> 00:25:22.450 حق نداري اينطوري با من حرف بزني و پول هم ازم بگيري 00:25:22.533 --> 00:25:24.742 پولت براي من مهم نيست 00:25:24.908 --> 00:25:26.325 هيچوقت هم نخواستم 00:25:28.242 --> 00:25:31.158 فقط وايسادي اونجا مثل هميشه هيچي نميگي 00:25:31.450 --> 00:25:35.242 ريدي تو هم ! کي ميخواي ياد بگيري متکي به خودت بار بياي؟ 00:25:39.867 --> 00:25:41.242 تو بکش کنار! 00:25:41.325 --> 00:25:43.658 ميدوني که غيرممکنه؟ 00:25:43.742 --> 00:25:45.158 - چي؟ - ديوانست 00:25:45.242 --> 00:25:47.450 نيست ، دوست دختر منه 00:25:48.033 --> 00:25:49.950 نميخواي ببيني من عوض شدم 00:25:51.992 --> 00:25:53.950 حالا چه حسي دارين؟ 00:25:54.033 --> 00:25:55.700 ترس يا عصبانيت؟ 00:25:55.783 --> 00:25:57.200 عصبانيت 00:25:57.908 --> 00:26:00.700 دلت براي زنت تنگ شده ، امروز انگلومه هست 00:26:04.117 --> 00:26:05.783 و تو ميدونستي 00:26:18.575 --> 00:26:21.242 ميدوني که اخيرا يک تجربه آسيب زا = 00:26:21.617 --> 00:26:22.742 داشتم 00:26:23.950 --> 00:26:27.325 جوري رفتار کردي که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:26:29.117 --> 00:26:31.200 اگه بي عاطفه به نظر ميام ببخشيد 00:26:31.283 --> 00:26:32.867 منم ديگه 00:26:34.117 --> 00:26:35.825 ميبينم که داري مرد بودنت رو نشون ميدي 00:26:36.158 --> 00:26:39.742 يک قسمت بزرگ از خصوصيات من 00:26:50.992 --> 00:26:54.367 اينه که غيرقابل پيش بيني هستم 00:26:58.117 --> 00:26:59.158 وايسا 00:28:54.033 --> 00:28:57.158 بگو ببينم اخيرا اتفاقي برات نيوفتاده؟ 00:28:57.242 --> 00:28:57.992 اتفاق؟ 00:28:58.075 --> 00:28:59.700 ميدوني که چي ميگم 00:28:59.783 --> 00:29:03.158 يک مرد از تو ماشينش پيتزا سمت من پرتاب کرد ، خطا زد 00:29:03.325 --> 00:29:06.450 تو سوپرمارکت هم مردم به من خيره شده بودن 00:29:06.658 --> 00:29:08.200 اما هميشه اين حس رو دارم 00:29:08.783 --> 00:29:10.992 دارم فکرميکنم نکنه دوباره شروع شده باشه 00:29:11.450 --> 00:29:12.908 يک چرخه جديد 00:29:13.075 --> 00:29:14.450 تو نميدوني؟ 00:29:14.867 --> 00:29:18.658 شنبه پيش دوباره خبر "متهم دست به کار خواهد شد" پخش شد 00:29:18.742 --> 00:29:21.450 - خاطرات مردم رو زنده کرد - نميدوستم 00:29:21.908 --> 00:29:22.992 تو چي؟ 00:29:23.450 --> 00:29:25.325 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:25.408 --> 00:29:26.908 نه هيچ چيز خاصي نبود 00:29:28.867 --> 00:29:30.742 به خاطر آزادي مشروط بر شنوايي هست 00:29:30.950 --> 00:29:32.450 يک رسانه هم که کارش همين کاراست 00:29:32.700 --> 00:29:34.492 هفته بعد ميره جلو قاضي 00:29:35.117 --> 00:29:36.283 دلت يک ذره هم تنگ نشده 00:29:36.367 --> 00:29:38.325 دو تا کافه لطفا 00:29:38.700 --> 00:29:39.908 با من بيا 00:29:39.992 --> 00:29:42.950 هيچوقت نميزارن بياد بيرون ، خدارو شکر! 00:29:43.492 --> 00:29:45.658 آزادي مشروط شنوايي يک بازيه فقط 00:29:45.742 --> 00:29:47.408 مثلا تو بهم ميگي بيام 00:29:47.492 --> 00:29:49.825 وقتي که ميدوني ترجيح ميدم چشم هام رو از تو کاسه دربيارم تا اين که بيام 00:29:49.908 --> 00:29:51.658 تاکي ميخواي همينطوري نفرت داشته باشي؟ 00:29:51.742 --> 00:29:55.075 هيچوقت ديگه نميبينمش ، نه تو اين دنيا نه تو اون دنيا 00:29:55.158 --> 00:29:56.908 - البته که دنياي ديگه اي وجود نداره - کافتون 00:29:56.992 --> 00:29:58.908 - خيلي زمان نمونده - ممنون 00:29:58.992 --> 00:30:00.117 مريضه 00:30:01.283 --> 00:30:02.533 ببين ... 00:30:03.742 --> 00:30:05.367 ببينش ، فقط براي يک لحظه 00:30:07.158 --> 00:30:09.242 از نگاه کردن به پدر خودت هم ميترسي؟ 00:30:17.533 --> 00:30:19.075 حالا بزارش کنار 00:30:20.658 --> 00:30:22.075 تو مثل مردم نيستي 00:30:22.408 --> 00:30:24.492 مردم هايي که فقط هيولا رو ميشناسن 00:30:24.950 --> 00:30:27.450 مرد هارو که ميشناسي . اون فقط يک مرده 00:30:27.533 --> 00:30:29.450 کسي که هيولاست 00:30:29.533 --> 00:30:31.492 اشتباه ميگم؟ 00:30:33.158 --> 00:30:35.283 بخور کافتو ، کارم اينجا تمومه 00:30:36.325 --> 00:30:37.783 مراقب باش ، باشه؟ 00:30:38.117 --> 00:30:40.783 بعضي آدما فقط آشغال بيرون 00:30:40.867 --> 00:30:42.283 از ماشين پرت نميکنن 00:31:47.742 --> 00:31:49.075 مارتي! 00:31:53.325 --> 00:31:54.742 پرنده رو بده من 00:31:55.450 --> 00:31:56.783 مارتي! 00:31:58.242 --> 00:32:00.658 ما پرنده هاي وحشي رو درمان نمکنيم . گنجشکه؟ 00:32:01.200 --> 00:32:02.158 بله 00:32:03.075 --> 00:32:05.992 اصلا نميدونم چطور يک لوله تو دهن گنجشک فرو کنيم 00:32:06.075 --> 00:32:07.658 تازه اگر گنجشک باشه 00:32:09.908 --> 00:32:11.492 خيلي ممنون 00:32:11.742 --> 00:32:12.617 خداحافظ 00:32:12.700 --> 00:32:14.158 خواهش ميکنم . خداحافظ 00:32:30.700 --> 00:32:32.533 ... قرباني همه ساله 00:32:33.117 --> 00:32:37.075 امروز ديده شده ، اين خيابون ساکت در حومه ي نانتس 00:32:37.242 --> 00:32:40.783 هيچ ردي از حوادثي که اينجا اتفاق افتاده رو نداره 00:32:40.867 --> 00:32:42.283 39 سال پيش 00:32:42.992 --> 00:32:44.867 برخي از ساکنين امروزي 00:32:44.950 --> 00:32:46.492 اسم جورج لبلانک رو ميدونن 00:32:47.033 --> 00:32:48.533 يا اگر بدونن 00:32:49.117 --> 00:32:51.908 يک نام هست که يک داستان ترسناک دارد 00:32:51.992 --> 00:32:53.742 که خيلي سخت يادشون مياد 00:32:54.200 --> 00:32:56.908 يک افسانه قومي و اجدادي شهري از دوران ديگر 00:32:57.283 --> 00:32:59.617 و هنوز در سال 1976 00:32:59.700 --> 00:33:02.825 چشم هاي فرانسه بر اين خيابان هست 00:33:03.492 --> 00:33:05.283 يک ملت نفسش را در شوک 00:33:05.408 --> 00:33:06.908 حبس کرده است 00:33:07.492 --> 00:33:08.908 با گذشت زمان وحشت 00:33:08.992 --> 00:33:11.075 آن روز کم شده است 00:33:11.492 --> 00:33:14.450 اما براي برخي ها ترس هيچوقت از بين نميرود 00:33:14.992 --> 00:33:17.117 همچنين سوال هاي جواب داده نشده 00:33:17.867 --> 00:33:20.200 که چه چيزي جورج لبلانک رو 00:33:20.325 --> 00:33:21.783 يک کاتوليک درحال تمرين، 00:33:21.867 --> 00:33:23.617 عاشق شوهر و پدر 00:33:23.700 --> 00:33:26.783 باعث شده اينطور اعمال هيولايي و بي معني اي انجام بدهد؟ 00:33:27.575 --> 00:33:31.950 و دقيقا نقش دخترش ميچل چي بوده است؟ 00:33:32.492 --> 00:33:34.783 يک دختر ده ساله در آن زمان 00:33:38.575 --> 00:33:41.242 بعد از چند سال آزمايش و ارزيابي هاي روانپزشکي 00:33:41.283 --> 00:33:44.325 بيشتر از 30 سال بعد حبس جورج لبلانک 00:33:44.367 --> 00:33:46.283 به حبس ابد محکوم شد 00:33:46.450 --> 00:33:49.325 سوال 00:33:49.575 --> 00:33:50.992 کاملا بي جواب باقي مانده است 00:33:51.617 --> 00:33:52.700 اولين سوال ... 00:33:53.033 --> 00:33:54.075 چرا؟ 00:33:54.158 --> 00:33:55.658 قاتل! 00:34:11.783 --> 00:34:13.450 اميدوارم قابل بازيافت باشه 00:34:14.158 --> 00:34:15.617 يک پرنده مرده هست 00:35:46.658 --> 00:35:47.908 ريچارد! 00:35:52.742 --> 00:35:54.200 چي تو فکرت بوده؟ 00:35:54.408 --> 00:35:56.117 نگرانت بودم 00:35:56.200 --> 00:35:57.325 يا خدا! 00:35:57.575 --> 00:35:59.325 چشم هات رو نمال 00:36:03.075 --> 00:36:05.200 ميگي بهت تجاوز شده و گزارش هم نداديش 00:36:05.283 --> 00:36:06.658 معلومه که من ... 00:36:07.117 --> 00:36:09.908 لعنتي ! واقعا دهن من رو سرويس کردي 00:36:09.992 --> 00:36:11.575 ببخشيد 00:36:12.325 --> 00:36:14.533 اين کمکي هم ميکنه ؟ ميدوني داري چيکار ميکني؟؟ 00:36:14.617 --> 00:36:16.742 رو پوش اسپره فلفل نوشته 00:36:16.908 --> 00:36:18.200 شايد کور بشم 00:36:18.283 --> 00:36:20.075 معلومه که کور نميشي 00:36:21.033 --> 00:36:22.242 اينم از اين 00:36:24.450 --> 00:36:26.575 - يک پيک شراب ميزني؟ - آره لطف کن 00:36:27.908 --> 00:36:30.492 ماشين رو نشناختم . مال کي هست؟ 00:36:30.658 --> 00:36:31.950 ماله يک دوست 00:36:32.367 --> 00:36:33.492 مال يک دوست دختر؟ 00:36:34.617 --> 00:36:36.742 - اسمش هلن هست - هلن 00:36:39.242 --> 00:36:41.492 ماشينش رو قرض گرفتم . ماشين من که تو تعميرگاه هست 00:36:41.658 --> 00:36:43.408 بعضي ها سپر جلو رو آوردن پايين 00:36:44.742 --> 00:36:46.075 ديده نميشد 00:36:50.992 --> 00:36:52.617 اون يک دوسته ميچل 00:36:52.700 --> 00:36:54.408 اصلا چرا دارم توجيح ميکنمش؟ 00:36:54.492 --> 00:36:56.117 هيچي براي توجيح کردن نداري 00:36:57.742 --> 00:36:59.992 - دانشجويه؟ - دانشجو فارق التحصيل شده 00:37:00.533 --> 00:37:01.950 نه بابا 00:37:02.117 --> 00:37:05.617 دانشجوي من نيست . يک سمينار دوبوار رو راه انداخته 00:37:05.700 --> 00:37:07.158 از من دعوت کرده سخنراني کنم 00:37:07.367 --> 00:37:08.575 و کتاب تورو هم خونده 00:37:08.658 --> 00:37:09.742 خوندتش 00:37:09.825 --> 00:37:12.200 و بهم گفت چقدر عميق روش اثر گذاشته 00:37:12.283 --> 00:37:14.158 در درون آب شدم 00:37:14.242 --> 00:37:16.742 همين فقط . باقيش رو ميتوني تصور کني 00:37:16.825 --> 00:37:18.950 راستش خيلي خوب هم ميتونم تصور کنم 00:37:19.658 --> 00:37:21.367 حسادتت الکيه 00:37:21.450 --> 00:37:23.408 نه فقط نگرانم 00:37:25.367 --> 00:37:28.492 نگرانم چون اين چيزيه که ازش ميترسيدم 00:37:29.450 --> 00:37:31.700 يک زن خوش هيکل با سينه هاي بزرگ هيچوقت چيزي نبوده که من رو نگران کنه 00:37:31.783 --> 00:37:35.492 اما يک زني که کتاب "سکس دوم حالت را جا ميارد" ، 00:37:36.158 --> 00:37:37.367 و خسته ات ميکنه ، فرق داره 00:37:37.533 --> 00:37:39.825 خطر اصلي ميچل خودتي 00:37:43.992 --> 00:37:45.867 دربارش ميدونستي؟ 00:37:45.950 --> 00:37:47.575 آره يکبار ديدمش 00:37:47.658 --> 00:37:49.158 کي؟ 00:37:49.242 --> 00:37:52.658 هفته قبل هممون خونه بابا شام خورديم 00:37:53.408 --> 00:37:54.825 چرا نگفته بودي؟ 00:37:54.908 --> 00:37:56.200 ديگه ... 00:37:56.283 --> 00:37:57.742 جوزي بزارش زمين خودم اون کاررو ميکنم 00:37:57.950 --> 00:37:59.325 کي؟ 00:37:59.450 --> 00:38:01.825 ميشه به من توجه کني لطفا؟ 00:38:01.992 --> 00:38:02.742 چي؟ 00:38:03.325 --> 00:38:04.617 هلن چطوريه؟ 00:38:04.742 --> 00:38:08.367 خوبه ، معلم يوگا ، يوگاي بيکرا لطفا 00:38:08.450 --> 00:38:09.867 پات رو بردار برميداري؟ 00:38:10.283 --> 00:38:11.117 کجا؟ 00:38:11.200 --> 00:38:13.825 - چرا؟ - به اريک گفتم ميتونه داشته باشتش 00:38:13.867 --> 00:38:15.533 اريک؟ اين اريک کيه؟ 00:38:15.617 --> 00:38:16.867 مرکز يوگا مارايس 00:38:16.950 --> 00:38:19.617 - نميشه يکم ديگه انجامش بديم - پات رو بردار 00:38:21.700 --> 00:38:23.700 نظرت چيه کمکم کني وسايل رو باز کنيم؟ 00:38:23.783 --> 00:38:25.158 الآن ميام 00:38:25.242 --> 00:38:27.283 جنگ در 10 دقيقه تموم ميشه 00:38:27.367 --> 00:38:29.200 و بعدش فوتباله 00:38:35.275 --> 00:38:37.233 جوزي ؟ کجا رفتي؟ 00:38:38.400 --> 00:38:40.317 وينسنت ، بهت زنگ ميزنم 00:38:40.400 --> 00:38:41.733 باشه باي 00:38:51.275 --> 00:38:52.400 ديديش؟ 00:38:52.817 --> 00:38:54.692 به کل اداره فرستاده شده؟ 00:38:54.775 --> 00:38:55.858 نگاه کن 00:39:09.983 --> 00:39:12.025 اين اولين چيزي نيست که برام فرستاده 00:39:12.692 --> 00:39:14.358 اول ببينم کي برات فرستاده؟ 00:39:16.608 --> 00:39:18.150 هموني که بهت حمله کرده بود؟ 00:39:18.233 --> 00:39:19.608 البته 00:39:19.817 --> 00:39:22.483 فکر ميکني ممکنه کار اون باشه ؟ کسي که بهت حمله کرده؟ 00:39:22.858 --> 00:39:25.900 خب ايميل که ظاهرا از همين جا آمده 00:39:25.983 --> 00:39:27.233 ظاهرا که 00:39:27.733 --> 00:39:29.025 همين حالا به پليس زنگ بزن 00:39:29.108 --> 00:39:31.817 پليس نه دوباره . فايده اي نداره 00:39:31.900 --> 00:39:34.108 اين فرق داره تو قرباني هستي 00:39:34.192 --> 00:39:36.067 اون موقع هم من قرباني بودم! 00:39:37.025 --> 00:39:38.108 ببخشيد ، من ... 00:39:38.150 --> 00:39:39.900 نميخوام پليس وارد قضيه بشه 00:39:39.983 --> 00:39:42.525 نميزارم اين احمق دوباره همه چي رو به هم بزنه 00:39:42.692 --> 00:39:46.567 خيلي سخت جنگيدم که دوباره زندگيم رو بسازم ، پليس ، روزنامه نگاران ... 00:39:47.192 --> 00:39:48.483 امکان نداره 00:39:48.983 --> 00:39:49.942 خدا بهمون کمک ميکنه 00:39:50.067 --> 00:39:51.525 يک ديوانه اون بيرونه 00:39:51.608 --> 00:39:54.192 ديوانه که ميتونم از پسش بر بيام ، تخصص خودمه 00:39:55.317 --> 00:39:57.025 وقتي سرورمون در ماه ژوئن هک شد 00:40:01.108 --> 00:40:04.775 يکي الگو روي پردازنده مرکزيمون نابود کرد 00:40:05.233 --> 00:40:07.358 عکس هايي مثل اين ازون موقع همه جا پخش شدند 00:40:08.608 --> 00:40:10.150 مشوق مخفي من 00:40:10.233 --> 00:40:12.233 حتما خيلي تکنولوژي بارشه 00:40:13.400 --> 00:40:16.358 - شايد يک کارمند سابق بوده؟ - آره 00:40:21.233 --> 00:40:23.483 سوال آخر . به نظرت اين خوشکله؟ 00:40:25.942 --> 00:40:27.858 به جلو خم بشين ، از پايين پشتتون 00:40:27.942 --> 00:40:30.858 همه ي ستون فقراتتون رو روي زمين کش بدين 00:40:31.525 --> 00:40:32.650 نفس عميق بکشين 00:40:32.733 --> 00:40:36.358 با دست چپتون زمين رو فشار بدين و بياين بالا 00:40:36.442 --> 00:40:37.900 از همگي تشکر ميکنم 00:40:37.983 --> 00:40:40.650 روز خوبي داشته باشين ، کارتون حرف نداشت 00:40:45.067 --> 00:40:45.983 هلن؟ 00:40:46.858 --> 00:40:50.275 ميچل هستم ، همسر قبلي ريچارد 00:40:51.858 --> 00:40:54.108 - از ديدنت خوشبختم - سلام 00:40:54.192 --> 00:40:56.650 اميدوارم اشکالي نداشته باشه که سرم رو انداختم آمدم تو 00:40:56.733 --> 00:40:59.733 ميخواستم رو در رو عذرخواهي کنم 00:40:59.983 --> 00:41:00.900 براي چي؟ 00:41:00.983 --> 00:41:03.192 شيشه ماشينت ، ببخشيد 00:41:03.317 --> 00:41:07.733 اي بابا چيزي نبوده ، ريچارد همه قضيه رو تعريف کرد 00:41:08.483 --> 00:41:10.733 واقعا؟ چي تعريف کرد 00:41:10.817 --> 00:41:12.942 يک حادثه بود 00:41:14.025 --> 00:41:16.692 آره درسته يک حادثه بود 00:41:17.483 --> 00:41:19.650 و همچنين يک فرصت خوب براي ديدنت 00:41:19.733 --> 00:41:20.900 آره عاليه! 00:41:20.942 --> 00:41:23.358 خيلي خوب شد بالاخره ديدمت 00:41:23.525 --> 00:41:26.608 - داشتم فکرميکردم ... - ريچارد مجبور نبود مارو معرفي کنه 00:41:26.692 --> 00:41:28.775 از يک موقعيت زشت فرار کرديم 00:41:29.567 --> 00:41:31.817 چرا حالا زشت؟ 00:41:32.650 --> 00:41:34.108 خب ... 00:41:34.192 --> 00:41:36.150 البته حق با تويه ، ... 00:41:36.483 --> 00:41:38.400 فکرکنم بتونيم ... 00:41:38.483 --> 00:41:41.275 - خب ... - حالا که ديگه گذشته 00:41:41.400 --> 00:41:42.317 دقيقا! 00:41:45.108 --> 00:41:48.233 ميتونيم بعضي اوقات دورهم جمع بشيم هممون 00:41:48.900 --> 00:41:50.733 آره من دارم يک پارتي کريسمس راه ميندازم 00:41:50.817 --> 00:41:53.108 واقعا بايد بياي 00:41:53.442 --> 00:41:54.817 بياي 00:41:55.358 --> 00:41:56.525 اگه اصرار ميکني 00:41:56.692 --> 00:41:59.942 به ريچارد جزئياتش رو ميگم ، بايد برم 00:42:00.567 --> 00:42:01.900 از ديدنت خوشحال شدم 00:42:01.983 --> 00:42:04.025 آره منم همينطور 00:42:04.108 --> 00:42:05.483 - خداحافظ - خداحافظ 00:42:17.567 --> 00:42:18.275 الو؟ 00:42:22.442 --> 00:42:24.067 پورت رويال ، همين الآن؟ 00:42:25.817 --> 00:42:26.942 واقعا؟ 00:42:30.483 --> 00:42:32.817 خونريزي داشت ، سونوگرافي گرفتند 00:42:32.900 --> 00:42:35.358 - اون ... - زايمان زودرس داره 00:42:35.442 --> 00:42:37.858 گفتن که مشکلي نيست اما دارن کاراي عمل رو انجام ميدن 00:42:37.942 --> 00:42:39.692 - اوه - اومار ، رفيقمه 00:42:39.775 --> 00:42:40.983 - سلام - بابا 00:42:41.067 --> 00:42:43.733 - خبري نشد؟ - هنوز هيچي 00:42:45.067 --> 00:42:47.150 -سلام -سلام 00:42:47.233 --> 00:42:48.567 من همينجام 00:42:48.650 --> 00:42:51.567 - ترسيدم - همه چي روبراهه 00:42:53.067 --> 00:42:54.775 درد داره 00:42:55.692 --> 00:42:57.358 ميرم يه کافه بگيرم 00:42:57.400 --> 00:42:58.858 نفس عميق بکش 00:42:58.942 --> 00:43:01.317 گاييدمش ، درد داره 00:43:01.942 --> 00:43:04.567 خب حالا يه دفعه اي تصميم گرفتي پارتي کريسمس راه بندازي؟ 00:43:04.817 --> 00:43:08.400 فکرکردم ايده خوبيه هم ديگه رو بهتر بشناسيم 00:43:08.483 --> 00:43:09.817 راستي خيلي دوست داشتني هم هست 00:43:09.900 --> 00:43:11.108 باز يک تله ديگه اي انداختي؟ 00:43:11.192 --> 00:43:15.358 خيلي کاراي مهمتر ازين نقشه هاي شيطاني شامي کريسمسي دارم 00:43:16.483 --> 00:43:18.983 چيزي هست که مثلا نميتونه بخوره ؟ آلرژي اي چيزي؟ 00:43:19.108 --> 00:43:21.483 گربه خيلي در و ديوار ميرينه 00:43:23.192 --> 00:43:25.067 من هيچ سر و صدايي براي اون ويولنزنت نداشتم 00:43:25.150 --> 00:43:26.483 اون فرق داشت 00:43:26.567 --> 00:43:29.817 با سه تا بچه ازدواج کرده بود .همه ي جعبه هارو چک کرد 00:43:30.233 --> 00:43:32.817 جوونه ، الآن سنش به بچه دار شدن ميخوره 00:43:32.900 --> 00:43:34.108 همه ي قوانين رو شکوندي 00:43:34.192 --> 00:43:37.483 اولش شنيدم توافق کرديم ، تقصير من نيست اگه ... 00:43:38.567 --> 00:43:41.733 تقصير تويه ، ما هنوز بايد با هم باشيم 00:43:42.608 --> 00:43:44.817 - تقصير تويه - تو من رو ترک کردي 00:43:44.900 --> 00:43:46.233 تو من رو زدي 00:43:48.983 --> 00:43:52.150 اگه يه چي تو زندگيم باشه که الآن ازش پشيمون شده باشم همونه 00:43:53.733 --> 00:43:54.650 تمامه! 00:43:55.067 --> 00:43:56.525 - تمامه؟ - آره 00:44:14.483 --> 00:44:17.150 يک تست دي ان اي لازمه 00:44:28.483 --> 00:44:31.108 - دارن ميارنش داخل؟ - همين الآن 00:44:31.567 --> 00:44:33.358 مادر خوبي براش ميشم 00:44:33.608 --> 00:44:35.400 احمق! تو مادر فوق العاده اي ميشي 00:44:53.567 --> 00:44:54.733 ما بريم؟ 00:44:56.233 --> 00:44:57.317 نه 00:44:57.483 --> 00:44:58.858 اشکالي نداره 00:44:59.233 --> 00:45:00.733 خيلي از آدم ها اينجان 00:45:09.942 --> 00:45:11.442 سلام برهمگي 00:45:15.858 --> 00:45:17.650 پدر مفتخر کيه!؟؟ 00:45:23.025 --> 00:45:26.108 شگفتا! چه خوشتيپه 00:45:26.192 --> 00:45:28.150 نگاش کن 00:45:31.150 --> 00:45:33.150 اينجا جايي بود که پسرم رو به دنيا آوردم 00:45:33.775 --> 00:45:35.192 در اين بخش مادري 00:45:35.358 --> 00:45:36.608 جالبه 00:45:37.108 --> 00:45:38.858 راستش نه ، جالب اينه که 00:45:38.942 --> 00:45:39.983 دوست من آنا ... 00:45:40.067 --> 00:45:43.067 - اون بالا ديديش ، باهاش رو در رو شدي - آره 00:45:43.775 --> 00:45:46.358 همون شب زايمان من ، زايمان کرد 00:45:47.733 --> 00:45:49.733 اينجا جايي بود که ما همديگه رو ديديم 00:45:50.483 --> 00:45:53.442 بچش تازه به دنيا آمده بود که از من خواست من از سينم بهش شير بدم 00:45:54.150 --> 00:45:55.067 اوه خداي ...! 00:45:56.108 --> 00:45:58.400 بهش گفتم باشه 00:45:59.025 --> 00:46:01.525 ازون موقع با خودم فکرميکنم 00:46:02.442 --> 00:46:04.358 هميشه خيلي به هم نزديک بودن 00:46:04.983 --> 00:46:06.442 من و پسرم 00:46:07.358 --> 00:46:09.942 داشتم فکرميکردم اگه يجور 00:46:11.192 --> 00:46:13.567 نشاني چيزي بينشون نباشه 00:46:16.192 --> 00:46:18.067 با من از طرف ديگه ... 00:46:18.358 --> 00:46:20.692 - ميدوني ... - ببخشيد دارن من رو پيج ميکنن 00:46:22.400 --> 00:46:23.983 گاهي اوقات نگاه وينسنت ميکنم 00:46:24.442 --> 00:46:27.775 يک ريشخند بي معني 00:46:28.275 --> 00:46:29.900 که از شکم من مياد بيرون 00:46:30.983 --> 00:46:32.983 و بايد قبول کنم که نميشناسمش 00:46:52.858 --> 00:46:54.817 - شب خوش ميچل - شب خوش ربکا 00:46:54.900 --> 00:46:57.567 پاتريک تا داخل باهات مياد ، يک ولگرد اينجا بوده 00:46:57.650 --> 00:47:00.400 - واقعا؟ - پاتريک باهاش درگير شده 00:47:00.483 --> 00:47:02.275 - يک ولگرد؟ - آره 00:47:02.317 --> 00:47:05.025 سه تا ماشين فرستادن 00:47:05.400 --> 00:47:06.942 باهاش درگير شدي؟ 00:47:07.025 --> 00:47:08.650 وقتي داشت تو بوته ها سينه خيز ميرفت گرفتمش 00:47:08.733 --> 00:47:10.483 خونه ات رو ديد ميزد 00:47:10.567 --> 00:47:12.525 وقتي بهش رسيدم ، فرار کرد 00:47:13.567 --> 00:47:14.983 صورتش رو ديدي؟ 00:47:15.150 --> 00:47:17.942 نه ماسک زده بود ، مثل ماسک هاي اسکي 00:47:18.025 --> 00:47:20.025 مثل شکارچيان مستندهاي تلويزيون 00:47:20.525 --> 00:47:21.525 فرار کرد 00:47:21.608 --> 00:47:23.608 پات ، باهاش برو تو 00:47:23.692 --> 00:47:25.400 نه زحمت نکش 00:47:28.400 --> 00:47:31.067 - بازم برو - باشه برميگردم 00:47:37.192 --> 00:47:39.317 واقعا نيازي به اين کار نيست 00:47:39.900 --> 00:47:41.983 تو خونه اسپري فلفل دارم 00:47:42.400 --> 00:47:43.442 خوبه که گفتي 00:48:01.483 --> 00:48:03.817 کليد برق سمت چپت اونجاست 00:48:15.608 --> 00:48:17.150 همه چي ظاهرا که خوبه 00:48:17.400 --> 00:48:20.067 به هرحال ممنون ، خيلي تشکر ميکنم 00:48:20.275 --> 00:48:22.067 خواهش ميکنم کاري نکردم 00:48:23.067 --> 00:48:24.067 تقريبا داشتم ميگرفتمش 00:48:24.150 --> 00:48:25.733 اما خيلي سريع فرار کرد 00:48:27.442 --> 00:48:30.192 تو دبيرستان ، 1000 متر رو توي 2:42 ثانيه دويدم 00:48:32.775 --> 00:48:35.692 شايد سرعت زيادش نشون ميده چقدر ازت ترسيده بوده 00:48:37.817 --> 00:48:40.275 ممنون غرورم رو نجات دادي 00:48:40.608 --> 00:48:41.775 خواهش ميکنم 00:48:49.025 --> 00:48:50.108 خب ... 00:48:59.233 --> 00:49:01.400 چيزي ديدي يا شنيدي ، فقط داد بزن 00:49:01.483 --> 00:49:02.567 باشه 00:49:06.233 --> 00:49:07.733 مادربزرگ شدم 00:49:09.483 --> 00:49:11.608 - مبارکه - ممنون 00:49:23.150 --> 00:49:25.108 خدا ميدونه چرا اين رو به اون گفتم 00:49:51.692 --> 00:49:53.025 صبح بخير ميچل 00:49:55.817 --> 00:49:57.317 ژاکتت رو دوست دارم 00:49:58.650 --> 00:49:59.650 اسکي ميري؟ 00:50:01.400 --> 00:50:02.275 البته 00:50:03.317 --> 00:50:04.525 هروقت خواستي ميبرمت 00:50:27.983 --> 00:50:29.067 کوين؟ 00:50:29.817 --> 00:50:31.567 تو تيراندازي ميکني درسته؟ 00:50:32.483 --> 00:50:34.442 خب در واقعيت 00:50:34.775 --> 00:50:36.192 درسته آره 00:50:37.025 --> 00:50:38.692 اسلحه هم داري؟ 00:50:39.775 --> 00:50:41.192 دو تا 00:50:44.483 --> 00:50:46.025 ميتوني بهم ياد بدي؟ 00:50:46.692 --> 00:50:48.025 البته که ميتونم بهت ياد بدم 00:50:54.317 --> 00:50:56.150 در زندگي واقعي ، به همون جا هم بزني کارش تمومه 00:50:56.483 --> 00:50:58.900 در زندگي واقعي سريعتر ميدوه 00:50:59.400 --> 00:51:00.442 درسته 00:51:01.192 --> 00:51:02.650 اسلحه 44 رو امتحان کن 00:51:10.400 --> 00:51:12.525 کوين ، ميخواستم باهات حرف هم بزنم 00:51:12.608 --> 00:51:15.733 چون يک کار غيراداري برات دارم 00:51:15.983 --> 00:51:17.650 تيراندازي مثل بازي بلک اوپس؟ 00:51:18.983 --> 00:51:22.233 ميخوام بدونم کي اون انيميشن رو ساخته 00:51:23.692 --> 00:51:25.025 ميدوني که منظورم چيه؟ 00:51:26.858 --> 00:51:30.400 کامپيوترهاي خونگي همه ي کارمنداي اداره رو هک کن 00:51:31.025 --> 00:51:32.900 حداقل مرد ها 00:51:34.317 --> 00:51:38.067 ميخوام کمک کنم اما اين تجاوز به حريم خصوصي بزرگيه 00:51:38.150 --> 00:51:40.942 10000 دلار نقد پيشنهاد ميدم 00:51:42.192 --> 00:51:44.692 بين تو و من ميمونه ، رازه ماست 00:51:47.608 --> 00:51:51.233 وقتي از آدم ها چيزي ميخواي ، چيزهاي خفني پيشنهاد ميدي 00:51:51.317 --> 00:51:54.025 ميدونم ، قضاوت نميکنم 00:51:56.483 --> 00:51:57.858 اين يکي کجابايد باشه؟ 00:51:58.192 --> 00:51:59.817 دقيقا همونجا بزارش 00:53:57.483 --> 00:53:59.358 اون يکي رو بازش کردم ، تستش کن 00:53:59.567 --> 00:54:02.608 - اين يکي؟ - سمت راستيه ، بعدي رو خودم ميکنم 00:54:03.108 --> 00:54:05.108 - سلام ربکا - سلام ميچل 00:54:05.192 --> 00:54:07.233 زيباست 00:54:07.650 --> 00:54:09.317 -شب خوش -شب خوش 00:54:10.025 --> 00:54:13.525 تولد عيسي هردفعه من رو جوگير ميکنه 00:54:14.483 --> 00:54:16.775 خيلي هم درسته 00:54:18.775 --> 00:54:21.858 ميدونم که بي ادبيه دقيقه آخر دعوتتون کنم 00:54:21.942 --> 00:54:25.150 اما يک برنامه دورهمي کريسمس فردا دارم 00:54:25.400 --> 00:54:26.983 پاتريک ، شنيدي؟ 00:54:27.067 --> 00:54:28.025 آره 00:54:29.775 --> 00:54:30.900 باکمال ميل 00:54:30.983 --> 00:54:32.275 آره حتما باکمال ميل 00:54:32.358 --> 00:54:35.358 خب پس ... 00:54:35.900 --> 00:54:36.942 فردا ميبينمتون 00:54:37.025 --> 00:54:38.358 - ميبينمت پس - ميبينمتون پس 00:54:38.400 --> 00:54:39.400 ممنون 00:54:46.692 --> 00:54:48.608 نظر من اينه که يک خلال دندون 00:54:48.692 --> 00:54:50.442 داخل مال معشوقه ي ريچارد بزارم 00:54:51.317 --> 00:54:53.025 يا هم اصلا مسمومش کني 00:54:53.108 --> 00:54:55.608 من رو "مدئا" خطاب کرد ، حتما فکراينجاهاش رو کرده 00:54:55.692 --> 00:54:57.067 که کارم از روي حسادته 00:54:57.483 --> 00:54:59.358 سبک قديمي هم کار ميکنه پس؟ 00:55:04.150 --> 00:55:06.317 - جوزي - رابرت 00:55:06.775 --> 00:55:07.692 کريسمس مبارک! 00:55:07.775 --> 00:55:09.108 - اوکي بابا؟ - عاليه 00:55:09.192 --> 00:55:10.233 سلام بچه جون 00:55:10.317 --> 00:55:12.733 ياخدا ، بوي بد ميده ، بگيرش 00:55:14.358 --> 00:55:15.692 چيکارا ميکني؟ 00:55:16.775 --> 00:55:20.150 ميخواي همه ي مارو با آت و آشغال هات کر کني؟ مراقب باش 00:55:20.233 --> 00:55:21.567 سلام برهمگي 00:55:22.275 --> 00:55:24.108 کريسمس مبارک 00:55:28.483 --> 00:55:31.525 اگه من يه بار اونطوري اومدم ، من رو بکش 00:55:31.650 --> 00:55:32.983 شب شيک 00:55:35.358 --> 00:55:36.692 - شب بخير - شب خوش 00:55:36.858 --> 00:55:39.358 ببخشيد ديرکردم ، داشتم يک ... 00:55:39.442 --> 00:55:40.400 ببخشيد 00:55:40.983 --> 00:55:42.108 پتال 00:55:44.442 --> 00:55:46.192 - شب بخير - شب بخير 00:55:46.442 --> 00:55:47.900 کريسمس مبارک 00:55:49.733 --> 00:55:51.067 ممنون 00:55:51.150 --> 00:55:52.150 - شب بخير - شب بخير 00:55:52.275 --> 00:55:53.650 خبر ديگه اي نشد؟ 00:55:53.733 --> 00:55:55.900 نه مردشيطاني از ما مراقبت ميکنه 00:55:55.983 --> 00:55:58.942 به هرحال امشب امنه 00:55:59.025 --> 00:56:01.608 کمربند قرمزم رو تو ماه مارس گرفتم 00:56:02.317 --> 00:56:05.858 قبل رفتن به شوتوکان ، چندسال تکواندو کار کردم 00:56:05.942 --> 00:56:07.442 من هيچوقت کاراته انجام ندادم 00:56:07.650 --> 00:56:09.400 داره من رو مسخره ميکنه 00:56:10.150 --> 00:56:11.067 باشه 00:56:15.358 --> 00:56:17.525 کل شب رو نميتوني از من دوري کني 00:56:17.650 --> 00:56:18.608 ميخواي شرط بزاريم؟ 00:56:26.275 --> 00:56:27.483 خوشحالم که اومدين 00:56:27.567 --> 00:56:29.275 خيلي بيرون نميريم 00:56:29.358 --> 00:56:32.400 متاسفانه براي ربکا ، که خيلي شخص اجتماعي هست 00:56:33.108 --> 00:56:34.442 من نيستم 00:56:35.025 --> 00:56:37.650 خوشحالم امشب تورو کشونده اينجا 00:56:39.650 --> 00:56:41.275 کار سختي نبود 00:56:42.608 --> 00:56:43.775 شب بخير! 00:56:44.317 --> 00:56:46.067 خيلي ببخشيد ديرکردم 00:56:46.150 --> 00:56:47.858 نميتونستم کار رو بپيچونم 00:56:47.942 --> 00:56:50.108 ما هم همين الآن نشستيم ، سلام هلن 00:56:50.192 --> 00:56:51.400 -شب بخير -شب بخير 00:56:51.483 --> 00:56:53.067 شب بخير همگي 00:56:53.150 --> 00:56:54.358 ايرن ، ايشون هلن هستند 00:56:54.442 --> 00:56:55.858 - شب بخير - شب بخير 00:56:55.942 --> 00:56:57.775 - شب بخير من رالف هستم - شب بخير 00:56:59.358 --> 00:57:01.108 خب ، از شامتون لذت ببرين! 00:57:01.358 --> 00:57:02.233 ممنون 00:57:03.150 --> 00:57:04.608 ببخشيد ... 00:57:04.817 --> 00:57:08.192 اگه کسي مشکلي نداره ، ميخوام شکر گذاري کنم 00:57:10.025 --> 00:57:11.650 البته که ، لطفا همين کاررو بکن 00:57:11.775 --> 00:57:13.192 ممنون 00:57:16.108 --> 00:57:18.733 ما و اين شام رو مورد عنايت خود قرار بده خدا 00:57:19.317 --> 00:57:21.025 و نان نيازمندان رو فراهم بکن 00:57:21.775 --> 00:57:22.775 آمين 00:57:22.858 --> 00:57:24.817 - آمين - آمين 00:57:25.108 --> 00:57:26.275 مشروب بزني ، ميچل؟ 00:57:26.358 --> 00:57:27.817 با کمال ميل 00:57:28.358 --> 00:57:29.983 خب پاتريک چيکارا ميکني؟؟ 00:57:30.192 --> 00:57:31.483 تو بانک کار ميکنم 00:57:32.400 --> 00:57:35.192 من يک دلال ام و احساس گناه ميکنم 00:57:35.692 --> 00:57:36.733 چرا؟ 00:57:37.233 --> 00:57:41.192 شوخي کردم ، فقط اين روزا شغل عمومي اي نيست 00:57:41.358 --> 00:57:42.733 هيچوقت نبوده 00:57:44.067 --> 00:57:45.900 - فکرکنم همينطوره - خب 00:57:46.400 --> 00:57:47.567 به سلامتي کريسمس 00:57:47.900 --> 00:57:48.942 و ما 00:57:49.025 --> 00:57:53.275 مخصوصا به سلامتي کسايي که جديد سر ميز ما آمده اند ... 00:57:53.483 --> 00:57:54.608 ايرن 00:57:55.692 --> 00:57:56.858 پاتريک 00:57:57.108 --> 00:57:58.442 ربکا 00:58:02.150 --> 00:58:03.067 رالف 00:58:03.900 --> 00:58:04.775 رالف 00:58:05.358 --> 00:58:06.400 کريسمس مبارک 00:58:06.733 --> 00:58:08.483 کريسمس مبارک 00:58:10.400 --> 00:58:13.400 ميچل مثل يک نظامي کار ميکنه 00:58:13.483 --> 00:58:14.442 دقيقا 00:58:15.067 --> 00:58:16.608 من عاشق آشپزي هستم 00:58:17.067 --> 00:58:18.025 کجا ميري؟ 00:58:18.108 --> 00:58:21.275 سعي ميکنم ثبت ک.... 00:58:23.067 --> 00:58:25.858 اما خب زمانش کمه 00:58:26.400 --> 00:58:29.567 مردم نميفهمن که هنر نياز به تمرين داره 00:58:29.650 --> 00:58:32.317 درغير اين صورت که فرهنگ نابود ميشه ، شل و ول ميشه 00:58:32.400 --> 00:58:35.192 اين فرهنگيه که الآن داريم ، فرهنگ شل و ول 00:58:35.442 --> 00:58:37.025 با مني؟ 00:58:37.108 --> 00:58:38.650 کليتي يا انفرادي 00:58:38.733 --> 00:58:41.858 قبلا ارزش داشت و پيگيري ميشد 00:58:42.067 --> 00:58:45.192 و حتي يک پايان در خودش ، فعلا يک فرضيه هست 00:58:45.275 --> 00:58:46.858 نظريه ي ريچارد 00:58:46.983 --> 00:58:49.108 درباره ي چيز نوعي حرف نميزنم 00:58:51.650 --> 00:58:53.358 تصوير لذت بخشي در شام 00:58:53.442 --> 00:58:56.442 حالا از چي روحيه ميگيري؟ 80درصد کار سخت 00:58:56.525 --> 00:58:59.400 بعضي آدم ها هيچي از کار سخت نميدونن 00:58:59.483 --> 00:59:00.608 تو فرهنگشون نيست 00:59:00.692 --> 00:59:02.775 ميدونيم که منظورت کيا هستن 00:59:03.692 --> 00:59:05.150 من که چيزي نگفتم 00:59:05.275 --> 00:59:07.567 هرکسي يجوره . من همه رو دوست دارم 00:59:11.650 --> 00:59:13.108 ما همه فرزندان خدا هستيم 00:59:13.192 --> 00:59:16.858 آره آفريقايي ها اعضاي داخلي بزها رو ميخورن ، فرق ميکنن با ماها 00:59:16.942 --> 00:59:17.858 دقيقا 00:59:17.900 --> 00:59:20.275 من در کنيا رفتم سياحت اکتشافي در افريقا ، عالي بود 00:59:20.358 --> 00:59:21.858 درسته رفتي 00:59:21.900 --> 00:59:23.442 فکرکنم الآن وقت خوبي باشه 00:59:24.733 --> 00:59:26.442 يک حرفي ميخوام بزنم 00:59:28.567 --> 00:59:31.733 من و رالف نامزد کرديم که ازدواج کنيم 00:59:42.317 --> 00:59:43.275 ببخشيد 00:59:46.150 --> 00:59:48.358 چطور تونستي اينقدر مضحک باشي؟ 00:59:49.983 --> 00:59:51.317 نمي فهمي؟ 00:59:53.525 --> 00:59:55.608 اميدوارم همه از ذغال اخته خوششون بياد 00:59:57.067 --> 00:59:59.942 جوزي يک تن به دستور اصليش اضاف کرده 01:00:00.025 --> 01:00:04.150 حس خلاقيتم گل کرده بود ، بنابراين يکم ذغال اخته اضاف کردم 01:00:06.817 --> 01:00:08.275 به نظر من که خوبه 01:00:12.275 --> 01:00:15.608 تقريبا شب شده ، مشکلي نيست ماسک بزنم؟ 01:00:15.692 --> 01:00:16.942 برعکس 01:00:23.525 --> 01:00:24.650 دارين ميرين؟ 01:00:25.650 --> 01:00:27.192 فوق العاده بود ، واقعا 01:00:27.692 --> 01:00:29.692 دفعه ي بعد ، نوبته تويه ، تو مياي پيش ما 01:00:29.775 --> 01:00:31.650 بياين عجله نکنيم 01:00:31.733 --> 01:00:32.692 بسپرش به ما 01:00:32.775 --> 01:00:36.692 ميچل و من اول ناهار ميخوريم 01:00:36.942 --> 01:00:37.942 فقط ما دوتا 01:00:38.358 --> 01:00:40.192 قدم به قدم 01:00:40.317 --> 01:00:41.983 موافقم فکر عاليه ايه 01:00:42.317 --> 01:00:43.108 شب بخير 01:00:43.192 --> 01:00:44.150 عاليه 01:00:44.942 --> 01:00:46.275 - ميبينمتون - ميبينمت 01:00:48.483 --> 01:00:49.983 ميبينمتون ، شب بخير 01:00:52.817 --> 01:00:55.275 لاس زدن با يارو بانکي هم تست بود؟ 01:00:55.400 --> 01:00:58.775 داري تو خونه خودم صحنه سازي ميکني ؟ اينقدر پررو شدي؟ 01:01:01.150 --> 01:01:03.650 - بعدا حرف ميزنيم - يک کار مفيدي هم بکن حالا 01:01:04.817 --> 01:01:14.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:16.817 --> 01:01:17.900 فاجعه است ! 01:01:17.942 --> 01:01:20.483 - دو حرف دوتاييه - يک حرف دوتاييه 01:01:20.567 --> 01:01:22.150 مطمئنم 01:01:22.233 --> 01:01:23.775 سفر! 01:01:24.275 --> 01:01:26.150 - 64 - وايسا يافتم 01:01:26.233 --> 01:01:27.400 نه 70 هست 01:01:27.442 --> 01:01:29.108 70 ميبيني 01:01:29.192 --> 01:01:30.400 اشتباه من بود 01:01:30.650 --> 01:01:32.400 - خانم ها ... - نه ممنون 01:01:32.442 --> 01:01:34.108 - واقعا؟ - واقعا 01:01:39.025 --> 01:01:41.108 نفرين بر اون ! لعنت بر اون! 01:01:41.192 --> 01:01:44.650 کتاب رو ببند ، زنگوله رو بزن ، شمع رو خاموش کن 01:01:45.817 --> 01:01:46.858 اين چيه؟ 01:01:47.525 --> 01:01:48.608 اسم خودت رو هم کاتوليک گذاشتي؟ 01:01:48.692 --> 01:01:50.942 مراسم تکفير رو نميدوني؟ 01:01:51.983 --> 01:01:52.983 اونوقت تو ميدوني؟ 01:01:54.483 --> 01:01:56.192 يه چيزايي درموردش شنيدم 01:01:57.400 --> 01:01:59.608 پدرم نشان صليب رو روي من گذاشت 01:02:00.150 --> 01:02:01.317 قبل اين که برم مدرسه 01:02:01.567 --> 01:02:03.608 با همه ي بچه هاي محله اين کاررو کرد 01:02:04.067 --> 01:02:06.442 تااينکه بعضي والدين ها ازش خواستند که اين کار رو نکنه 01:02:06.525 --> 01:02:07.858 به نظر که قانع کننده مياد 01:02:08.567 --> 01:02:10.942 ظاهرا پدرم دلخور شده بود 01:02:11.650 --> 01:02:13.358 اون شب شروع کرد 01:02:14.567 --> 01:02:16.192 در هر خونه اي رو زد 01:02:16.608 --> 01:02:18.733 تو هرخونه اي در کوچه رفت 01:02:18.942 --> 01:02:20.400 با شاتگان و پتک قصاب 01:02:20.483 --> 01:02:22.358 و چندتا چاقوي آشپزخونه 01:02:23.275 --> 01:02:25.317 آره درموردش شنيده بودم 01:02:25.608 --> 01:02:30.525 تو درمورد 27 قرباني انسان شنيدي نه حيوان 01:02:30.900 --> 01:02:32.692 هيچوقت لاشو بالا نميارن 01:02:33.442 --> 01:02:34.483 6 سگ 01:02:35.525 --> 01:02:37.108 همچنين چندتا گربه 01:02:38.192 --> 01:02:40.650 معلوم نيست چرا ، اما از همستر چشم پوشي کرد 01:02:41.317 --> 01:02:42.817 تو نميتوني اين رو از خودت دربياري 01:02:48.692 --> 01:02:51.733 وقتي اومد خونه داشتم مشق هام رو مينوشتم 01:02:51.900 --> 01:02:53.442 که يه عالمه خون همه جاش بود 01:02:54.358 --> 01:02:55.900 مادرم سر کار بود 01:02:56.025 --> 01:02:58.275 اون روزا پرستار بود 01:02:58.567 --> 01:03:01.608 ميتوني مادرم رو پرستار تصور کني؟ 01:03:01.942 --> 01:03:03.483 خنده داره ، نه؟ 01:03:03.692 --> 01:03:05.275 نيازي نيست اين چيزاي خصوصي رو بگي 01:03:05.483 --> 01:03:08.567 اشکالي نداره ، باعث ميشه حرفي براي گفتن داشته باشم 01:03:10.442 --> 01:03:12.692 تصميم گرفته همه چي تو خونه رو بسوزونه 01:03:13.775 --> 01:03:15.192 منم کمکش کردم 01:03:15.275 --> 01:03:17.900 خونه رو نابود کرديم ، پرده ، فرش ... 01:03:17.983 --> 01:03:19.358 ميز ، صندلي ... 01:03:19.650 --> 01:03:20.692 همشون تو آتش انداختيم 01:03:21.317 --> 01:03:24.525 هيجان انگيز بود ، گرفتارش ميشدي 01:03:26.483 --> 01:03:29.650 حتي وقتي پليس آمد ميخواستيم لباس هامون هم آتش بزنيم 01:03:29.900 --> 01:03:31.358 يکي عکس گرفت 01:03:33.067 --> 01:03:36.317 به طور عجيبي همون عکسيه که در ذهن مردم مانده 01:03:37.025 --> 01:03:39.692 من ، نصفه لخت آغشته به خاکستر 01:03:41.192 --> 01:03:43.150 عکس يک دختر رواني 01:03:43.733 --> 01:03:45.108 کنار پدرش 01:03:45.608 --> 01:03:46.733 رواني ديگر 01:03:50.442 --> 01:03:52.900 خيره شدنم در عکس ها وحشتناک بود 01:04:00.067 --> 01:04:01.525 بد نيست ، هاه؟ 01:04:03.275 --> 01:04:04.233 کنياک ميزني؟ 01:04:04.358 --> 01:04:06.817 - اگه لطف کني - همون ليوان باشه؟ 01:04:09.442 --> 01:04:10.525 کسي کنياک ميخوره؟ 01:04:10.608 --> 01:04:12.233 - من لطفا - ويسکي 01:04:12.317 --> 01:04:14.150 - لطفا شامپاين - تموم کردم 01:04:14.233 --> 01:04:16.692 بنابراين يک ويسکي و يک کنياک 01:04:17.192 --> 01:04:18.233 ميدوني که 01:04:18.650 --> 01:04:20.900 چقدر سر ميز شام با من بدجنسي کردي؟ 01:04:20.983 --> 01:04:22.192 آره ميدونم 01:04:22.275 --> 01:04:23.442 خيلي بي رحمي 01:04:23.608 --> 01:04:26.108 وقتي کسي يا چيزي ناخوشايند رو پيدا کردي 01:04:26.525 --> 01:04:28.025 ظاهرا من تو ليست هستم 01:04:28.108 --> 01:04:31.233 هيچکدوم از ما براي اين حرفا به اندازه کافي مست نيستيم 01:04:31.442 --> 01:04:32.567 باشه؟ 01:04:44.525 --> 01:04:45.983 - ايرن - ايرن 01:04:46.067 --> 01:04:47.192 چي شد؟ 01:04:47.275 --> 01:04:48.608 صدام رو ميشنوي؟ 01:04:48.900 --> 01:04:50.358 من که باور نميکنم 01:04:50.733 --> 01:04:52.067 بهتره باور کني 01:05:11.483 --> 01:05:12.442 چي؟ 01:05:14.650 --> 01:05:15.900 برو ... 01:05:16.525 --> 01:05:17.775 پدرت رو ببين 01:05:26.525 --> 01:05:28.150 سکته مغزي بزرگي کرده 01:05:28.775 --> 01:05:33.108 فشار روي مغزش رو کاهش داديم اما هنوز جواب نميده 01:05:34.192 --> 01:05:35.942 جواب نميده . يعني چي؟ 01:05:36.817 --> 01:05:38.233 تو کما هست 01:05:39.442 --> 01:05:40.567 براي چه مدت؟ 01:05:41.483 --> 01:05:43.817 ببخشيد معلوم نيست 01:05:43.900 --> 01:05:46.567 - خب حالش که ثابته ... - واقعيه؟ 01:05:47.817 --> 01:05:48.692 ببخشيد؟ 01:05:48.983 --> 01:05:50.233 نه منظورم اينه که ... 01:05:51.233 --> 01:05:55.400 امکان نداره که داره تظاهر ميکنه يا نقش بازي ميکنه؟ 01:05:55.983 --> 01:05:58.775 از لحاظ پزشکي مطمئن هستي که اين واقعيه؟ 01:06:01.608 --> 01:06:04.442 ببخشيد اما آره واقعيه 01:06:04.525 --> 01:06:09.317 درواقع احتمال اينکه مادرت هيچوقت بلند نشه هست 01:06:10.900 --> 01:06:13.650 اما همانطور که گفتم فعلا وضعيتش ثابته 01:06:14.400 --> 01:06:16.608 پيشنهاد ميکنم يکم استراحت کني 01:06:16.900 --> 01:06:19.233 اينجا هيچکار نميتوني الآن بکني 01:06:20.067 --> 01:06:22.817 اگه خبري شد بهت زنگ ميزنيم 01:06:29.108 --> 01:06:30.775 خداحافظ و ممنون 01:06:30.858 --> 01:06:32.233 قوي باش 01:06:44.358 --> 01:06:45.442 خب؟ 01:06:46.525 --> 01:06:47.650 خوب نيست 01:06:48.067 --> 01:06:50.067 اشکالي نداره تو اتاق مهمان بخوابي؟ 01:06:50.983 --> 01:06:51.900 نه 01:06:52.233 --> 01:06:53.692 تو با من ميخوابي 01:07:00.275 --> 01:07:02.233 ريچارد رو با هلن ديدي؟ 01:07:02.525 --> 01:07:03.400 آره 01:07:03.650 --> 01:07:06.108 همون داستان هاي قديم رو ميگفت 01:07:06.192 --> 01:07:08.233 و ظاهرا که طرف از همشون خوشحال شده بود 01:07:08.567 --> 01:07:10.733 تصميم گرفتيم دوست هاي خوبي بشيم 01:07:11.400 --> 01:07:12.817 شکي نيست 01:07:12.900 --> 01:07:15.733 من ميرم خونه اونا براي شام فقط ما سه نفر 01:07:16.150 --> 01:07:18.817 خودم رو با يه بسته نان بادامي جلو در خونشون تصور ميکنم 01:07:18.900 --> 01:07:20.900 حالم به هم ميخوره 01:07:47.192 --> 01:07:48.983 کسيس رو يادته؟ 01:07:49.942 --> 01:07:51.567 سعي کرديم 01:07:56.275 --> 01:07:58.608 فايده نداشت ، نميتونستيم جلو خنده هامون رو بگيريم 01:08:24.775 --> 01:08:26.442 داري چيکار ميکني؟ 01:08:26.525 --> 01:08:29.442 آنا رفته اداره ، داشتم سعي ميکردم حالت رو جا بيارم 01:08:29.567 --> 01:08:32.358 عجيب اينه که احمق بودنت چيزي بود که اول من رو جذب کرد 01:08:33.692 --> 01:08:35.358 ببخشيد اگه اشتباه قضاوت کردم 01:08:35.442 --> 01:08:37.275 ديگه نميتونم اين کاررو بکنم . بايد تمومش کنيم 01:08:38.400 --> 01:08:40.233 تو عالي بودي 01:08:40.317 --> 01:08:41.608 ما دوست ميمونيم اما ... 01:08:42.733 --> 01:08:43.900 شوخي ميکني؟ 01:08:44.233 --> 01:08:47.567 همه ي اين موقعيت مضحک غيرقابل تحمله ، درسته؟ 01:08:48.442 --> 01:08:49.317 اينطور فکرنميکني؟ 01:08:49.650 --> 01:08:50.442 نه 01:08:57.942 --> 01:08:59.358 سينه هات که بزرگتر شدن 01:08:59.650 --> 01:09:01.025 من که نميبينم 01:09:01.108 --> 01:09:02.400 دارم بهت ميگم ديگه 01:09:06.692 --> 01:09:09.358 بگو که ديگه من رو نميخواي و ما ديگه رابطمون تمامه 01:09:09.983 --> 01:09:11.358 اونقدرا هم آسون نيست 01:09:12.692 --> 01:09:13.983 اما اگه دوست داري ... 01:09:14.608 --> 01:09:17.692 من ديگه اين رو نميخوام ، شرايط ، دروغ ها... 01:09:18.858 --> 01:09:20.608 سوال من رو جواب ندادي 01:09:22.442 --> 01:09:23.317 ببخشيد 01:09:23.567 --> 01:09:25.150 ديگه نميخوام باهات سکس داشته باشم 01:09:25.525 --> 01:09:27.067 سوال چي بود حالا؟ 01:09:33.400 --> 01:09:34.692 من نمي بينمش 01:09:34.983 --> 01:09:36.483 توهم نزدم 01:09:36.567 --> 01:09:39.275 کمتر ازين نميتونستم به درخواست هاي در حال مرگ طرف کمتر اعتنا کنم 01:09:39.650 --> 01:09:43.650 اگه فکرميکني ميتوني من رو با اين شيرين کاري هات خر کني ... 01:09:44.942 --> 01:09:47.858 ازونجايي که دست نميتوني اخلاقي رفتار کني 01:09:47.942 --> 01:09:50.817 مثل يک نوجوون لوس عمل ميکني 01:09:50.942 --> 01:09:53.108 هيچوقت برات مهم نبود من چه فکري ميکردم 01:09:53.400 --> 01:09:54.858 چقدر من رو اذيت ميکنه 01:09:57.150 --> 01:09:59.317 اين آنوريسم فقط خيانته 01:10:00.150 --> 01:10:01.400 حال به هم زنه 01:10:03.608 --> 01:10:06.650 مثل اين سالاد با اين روغن ريده مالش 01:10:11.025 --> 01:10:13.817 تا آخر عمرت که نميشه از من عصبي باشي 01:10:28.442 --> 01:10:31.192 البته که شبکه اخبار درست کار ميکنه 01:10:31.317 --> 01:10:33.025 ضربان قلبش زياد شده 01:10:33.108 --> 01:10:34.608 چخبره؟ 01:10:36.858 --> 01:10:38.692 اين صداي بيپ چيه 01:10:38.775 --> 01:10:39.442 خانم لطفا 01:10:39.525 --> 01:10:40.983 ايست قلبي! 01:10:44.733 --> 01:10:46.817 20 ميلي گيرم GTN 01:10:46.983 --> 01:10:48.942 تغييري نکرد .40 ميلي گرمش کن 01:10:50.025 --> 01:10:51.483 هنوز هم تغييري نکرد 01:10:52.192 --> 01:10:53.400 داريم از دستش ميديم 01:11:44.525 --> 01:11:45.900 داري چيکار ميکني؟ 01:12:59.775 --> 01:13:02.483 دنبال يک نقطه با معني ميگردم 01:13:04.067 --> 01:13:06.483 اينطوري نيست که يک نشونه باشه که بگه 01:13:06.733 --> 01:13:08.400 "خاکستر مادر را اينجا بريز" 01:13:08.483 --> 01:13:09.275 پستونکش 01:13:09.358 --> 01:13:12.817 يکبار اينجا آمديم پيکنيک ، اون گودال اونجا 01:13:14.150 --> 01:13:16.108 خيلي خوب يادمه 01:13:17.442 --> 01:13:19.983 سالاد مرغش باعث ميشد گوزهاي مخوفي بزنم 01:13:20.067 --> 01:13:21.192 يادت رفته؟ 01:13:22.942 --> 01:13:25.442 چطور اينقدر احمقي تو؟ 01:13:25.900 --> 01:13:27.733 3 بار بهت گفتم يادت نره 01:13:27.942 --> 01:13:30.692 تو خونه و تو ماشين ، خوشت مياد ازين کارا؟ 01:13:30.942 --> 01:13:32.650 ميبيني چطور باهاش حرف ميزنه؟ 01:13:33.067 --> 01:13:35.150 Xbox رو ول کن احمق 01:13:35.192 --> 01:13:36.108 بس کن 01:13:36.192 --> 01:13:38.608 بس کنم؟ چي رو بس کنم؟ 01:13:39.150 --> 01:13:40.483 خجالت زدت کردم؟ 01:13:41.275 --> 01:13:43.067 حقته کوني 01:13:49.108 --> 01:13:50.317 لباس بچه 01:13:51.733 --> 01:13:54.858 اميدوارم پسرم رفتار اون رو به ارث نبره 01:13:55.317 --> 01:13:56.317 وينسنت 01:13:56.400 --> 01:13:59.900 بچه خوشکليه اما بچه تو نيست ، ميدوني درسته؟ 01:14:00.358 --> 01:14:01.233 پيداش کردم 01:14:02.483 --> 01:14:03.608 جوزي! 01:14:04.108 --> 01:14:05.400 گوش ميکني؟ 01:14:05.650 --> 01:14:06.525 چخبر؟ 01:14:06.608 --> 01:14:07.900 اون پسر تو نيست 01:14:08.983 --> 01:14:10.650 به رنگ پوستش نگاه کن 01:14:11.483 --> 01:14:13.983 دو درجه از رنگ پوست تو يا جوزي تيره تره 01:14:14.858 --> 01:14:16.525 نمي بيني؟ 01:14:17.025 --> 01:14:20.150 - ماله کيه اگه ماله من نيست پس؟ - مال پدرشه 01:14:20.650 --> 01:14:22.025 پدرش تو نيستي 01:14:22.192 --> 01:14:24.317 ببخشيد اما داري احمقانه رفتار ميکني 01:14:26.442 --> 01:14:28.442 انگشتت به من نخوره 01:14:30.817 --> 01:14:31.775 کسکش! 01:14:31.858 --> 01:14:33.192 چي ؟ دوباره بگو 01:14:33.567 --> 01:14:33.983 کسکش! 01:14:34.067 --> 01:14:35.900 - چي؟ - کـــسکش 01:14:37.358 --> 01:14:38.525 وينسنت 01:14:42.192 --> 01:14:43.233 وايسا! 01:14:43.317 --> 01:14:45.067 ميدونم تو چرا عصبي هستي 01:14:45.275 --> 01:14:46.733 تنهام بزار 01:14:48.692 --> 01:14:50.150 خب حالا چي؟ 01:14:54.608 --> 01:14:56.650 باشه همينجا خوبه 01:14:58.942 --> 01:15:00.858 باد داره مياد 01:15:26.067 --> 01:15:28.025 ببخشيد مزاحم ميشم ديدم پنجره هاي محافظت بازن 01:15:28.108 --> 01:15:29.567 بيا داخل 01:15:30.650 --> 01:15:32.942 ببخشيد اگه مزاحم شدم ... 01:15:33.025 --> 01:15:34.233 مزاحم نيستي 01:15:34.317 --> 01:15:36.858 پنجره هاي محافظت که بازن و باد هم داره تند ميشه 01:15:36.942 --> 01:15:38.817 پنجره هات ميشکنند 01:15:38.900 --> 01:15:40.317 اونوقت ديگه بدبخت ميشي 01:15:40.400 --> 01:15:42.400 اين باد ميتوني آسيب هاي جدي اي وارد کنه 01:15:42.483 --> 01:15:43.483 ميدونم 01:15:43.567 --> 01:15:46.067 در سال 99 اينجا نبودي ، قيامت شده بود 01:15:46.150 --> 01:15:48.775 ميفهمم ، کمک ميخواي؟ 01:15:49.400 --> 01:15:50.983 شايد آره ممنون 01:15:51.608 --> 01:15:53.858 هيچوقت نشمردم اما بايد 01:15:53.942 --> 01:15:56.317 نزديک 20 تا پنجره تو اين خونه باشه 01:15:56.400 --> 01:15:58.733 باد از غرب مياد ، پس بيا ازينجا شروع کنيم 01:15:58.817 --> 01:16:00.067 تو آشپزخونه 01:16:29.358 --> 01:16:30.442 سردته؟ 01:16:30.983 --> 01:16:32.150 يکم 01:16:36.108 --> 01:16:37.650 بريم سراغ پنجره بعدي 01:16:40.608 --> 01:16:41.692 باشه 01:16:47.108 --> 01:16:48.650 فکرنميکردم کسي بياد خونم 01:16:56.567 --> 01:16:58.275 به نظر يک گرومن گربه وحشي مياد 01:16:58.983 --> 01:17:00.025 نميدونم 01:17:00.983 --> 01:17:02.692 خيلي دوست دارم يکي رو برگردونم 01:17:04.025 --> 01:17:05.650 و به سمت نيويورک باهاش پرواز کنم 01:17:06.858 --> 01:17:08.025 خلباني؟ 01:17:09.067 --> 01:17:09.983 نه 01:17:10.692 --> 01:17:11.942 اما آرزو که ميشه داشت 01:17:19.358 --> 01:17:20.858 بيا ازون يکي شروع کنيم 01:18:03.233 --> 01:18:04.192 ببخشيد 01:18:25.317 --> 01:18:27.775 صحنه احظار بايد بعدتر بياد 01:18:27.858 --> 01:18:30.692 - نه اين ... - کورت وقت بحث کردن نداريم 01:18:30.900 --> 01:18:32.692 بازيکن که با 01:18:32.775 --> 01:18:34.442 خوشکل بودن شخصيت کيرا مواجه ميشه 01:18:34.525 --> 01:18:36.525 قبل تجديد حيات تاريکش 01:18:36.608 --> 01:18:38.608 - وگرنه که لحظه ترسناکي درست نميشه - درسته 01:18:41.817 --> 01:18:42.900 - ميچل؟ - بله 01:18:42.983 --> 01:18:44.192 يک دقيقه وقت داري؟ 01:18:45.275 --> 01:18:46.317 آره 01:18:48.483 --> 01:18:50.942 تو سرور شخصي کورت يچي پيدا کردم 01:18:51.692 --> 01:18:54.192 انگار داره له ميکنه 01:18:56.192 --> 01:18:57.483 له کردن چيه ديگه؟ 01:18:57.650 --> 01:18:59.942 صداي له کردن ميده 01:19:00.442 --> 01:19:01.817 لذت ببر 01:19:08.150 --> 01:19:10.608 پيچيده هست ، اما چيز خاصي نيست 01:19:11.150 --> 01:19:12.567 فکرنکنم 01:19:20.942 --> 01:19:22.608 کارت خوب بود ، ادامه بده 01:20:00.817 --> 01:20:01.858 دختر خاکستري 01:20:22.400 --> 01:20:24.192 خوشمزه تند و زننده 01:20:25.150 --> 01:20:26.692 خوشمزه تند و زننده 01:20:37.108 --> 01:20:38.150 تو اينجايي؟ 01:20:43.983 --> 01:20:44.900 عصبي هستي؟ 01:20:44.983 --> 01:20:46.525 بيشتر کنجکاوم 01:20:48.150 --> 01:20:49.317 فکرکنم بايد توضيح بدم 01:20:54.275 --> 01:20:56.275 اصلا نميخواستم به کسي نشونش بدم 01:20:57.317 --> 01:20:59.108 فيليپ کوان از کامپيوتر من دزديدش 01:20:59.192 --> 01:21:00.775 و پخشش کرد 01:21:00.858 --> 01:21:02.358 اما تو ساختيش؟ 01:21:04.650 --> 01:21:05.400 آره 01:21:05.483 --> 01:21:06.275 چرا؟ 01:21:07.608 --> 01:21:10.150 اوليش خب يک ايده بازي 01:21:10.233 --> 01:21:11.650 براساس عکس هاي جنايتي واقعي بود 01:21:12.192 --> 01:21:13.483 بعدش عجيب شد 01:21:14.650 --> 01:21:16.067 اگه اون کوني کوان 01:21:16.150 --> 01:21:17.733 پخشش نميکرد هيچکي ... 01:21:18.275 --> 01:21:20.025 اگه من اخراجم ، اونم حقشه اخراج بشه 01:21:23.025 --> 01:21:24.192 کيرت رو در بيار 01:21:27.608 --> 01:21:28.400 ببخشيد؟ 01:21:28.775 --> 01:21:30.942 کيرت رو به من نشون بده اون وقت شايد اخراجت نکردم 01:21:48.700 --> 01:21:50.700 خوشکله 01:21:50.875 --> 01:21:52.875 ممنون 01:21:53.875 --> 01:21:55.875 ختنه کردي 01:21:59.400 --> 01:22:00.858 هنوز هم 10000 دلار رو ميگيرم؟ 01:22:02.483 --> 01:22:03.483 ديگه گوه نخور 01:22:04.150 --> 01:22:06.067 و اون هارو هم پاک کن 01:22:29.358 --> 01:22:30.983 عالي شد 01:24:03.025 --> 01:24:05.358 گمشو بيرون! 01:24:06.025 --> 01:24:07.442 گمشو بيرون! 01:24:07.567 --> 01:24:08.983 گمشو بيرون ازينجا 01:24:11.150 --> 01:24:12.650 گمشو بيرون! 01:25:19.275 --> 01:25:21.358 يک موج وجد و سرور در اسپانيا 01:25:21.442 --> 01:25:25.442 خليفه فرنسيس به جمعيت مسافرين پياده روي در جاده سانتياگو دکومپوستلا با پاي لخت 01:25:25.525 --> 01:25:28.692 ملحق خواهد شد 01:25:29.025 --> 01:25:29.900 در فرانسه 01:25:29.983 --> 01:25:32.817 جورج لبلانک هم جاي تعجب نيست که در زندان مي ماند 01:25:32.900 --> 01:25:34.983 قاتل زنجيره اي 01:25:35.067 --> 01:25:38.317 نتوانست عفو مشروطيت خود را بگيرد 01:25:38.483 --> 01:25:41.650 جورج لبلانک 76 سالشه 01:25:41.733 --> 01:25:44.983 10 سال ديگه براي دوباره درخواست دادن بايد وايسه 01:25:45.150 --> 01:25:47.025 وکيل هايش ... 01:25:53.900 --> 01:25:56.108 گاييدمت ، گاييدمت! 01:26:33.733 --> 01:26:37.483 من ميچل لبلانک هستم ديروز زنگ زدم 01:26:38.442 --> 01:26:39.358 صحيح 01:26:39.858 --> 01:26:41.858 اينجا وايسين تا يکي بياد 01:26:42.192 --> 01:26:43.067 ممنون 01:26:55.233 --> 01:26:56.192 خانم لبلانک؟ 01:26:57.983 --> 01:26:59.942 - من دستيار سرپرست هستم - سلام 01:27:00.150 --> 01:27:02.733 - کافه يا چيز ديگه اي ميل دارين؟ - نه ممنون 01:27:02.817 --> 01:27:06.525 اگه اشکالي نداره ميتونيم تو دفتر من حرف بزنيم؟ ازين طرف ... 01:27:06.858 --> 01:27:09.317 اومدم اينجا به صورت پدرم تف بندازم 01:27:09.400 --> 01:27:11.275 تضمين نميکنم کنايه باشه 01:27:11.358 --> 01:27:12.608 مردم همه جور دليل براي ديدن دارن 01:27:15.442 --> 01:27:18.817 اومدم چون به اون حروم زاده خيلي قدرت اختيار بر خودم دادم 01:27:18.900 --> 01:27:22.108 کل زندگيم شده فرار و ترس از اون 01:27:23.692 --> 01:27:24.983 حيف شد ! 01:27:25.317 --> 01:27:26.483 خانم لبلانک ... 01:27:27.067 --> 01:27:28.608 پدر شما مرده 01:27:31.567 --> 01:27:32.942 يکم قبل تراز 8 صبح 01:27:33.025 --> 01:27:35.525 تو سلولش مرده ديديمش 01:27:36.567 --> 01:27:37.608 چطور؟ 01:27:38.567 --> 01:27:39.900 بررسي ميشه 01:27:39.983 --> 01:27:43.483 اما ظاهرا که انگار خودش رو با يک ميز دار زده 01:27:54.025 --> 01:27:55.733 اين اتفاق کي افتاده؟ 01:27:57.108 --> 01:28:01.150 فقط ميدونيم زمان اتفاقش بايد بين 7 شب و 7 صبح بوده باشه 01:28:08.733 --> 01:28:12.275 چه ساعتي پدرم فهميد که من امروز ميام؟ 01:28:16.108 --> 01:28:18.067 يکم قبل تر از 7 شب 01:28:20.775 --> 01:28:22.483 مادرتون درخواست سوزاندن رو کردند 01:28:22.567 --> 01:28:25.108 که در کنار اون خاکسترش پخش بشه 01:28:25.192 --> 01:28:28.733 اون اونجا نخواهد بود ، حتي اگه نشانش هم کنار اون خورده باشه 01:28:44.983 --> 01:28:47.483 يک ليست حرف داشتم بهش بگم 01:28:47.567 --> 01:28:49.233 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:54.775 --> 01:28:56.775 با اومدنم کشتمت 01:29:20.567 --> 01:29:21.275 الو؟؟ 01:29:21.358 --> 01:29:23.442 اميليه فونتين ، گزارشگر لپاريسين هستم 01:29:23.525 --> 01:29:27.983 ميخواستم بدونم حرفي در مورد فوت پدرتون دارين يا نه 01:29:28.067 --> 01:29:29.900 اين شماره رو از کجا آوردي؟ 01:29:30.483 --> 01:29:32.275 ميفهمم که وقت خوبي نيست 01:29:32.358 --> 01:29:34.358 اما اگه فرصتش رو داري .... 01:29:42.775 --> 01:29:43.525 سلام؟ 01:29:44.275 --> 01:29:45.400 خانم لبلانک؟ 01:29:46.567 --> 01:29:47.608 خانم لبلانک؟ 01:29:48.317 --> 01:29:49.775 عصبي هستين؟ 01:29:50.525 --> 01:29:51.775 غم؟ 01:29:52.067 --> 01:29:53.942 شايدم آزادي؟ 01:30:08.650 --> 01:30:11.400 صندوق صوتي آنا ، درحال حاضر نميتونم ... 01:30:15.317 --> 01:30:17.525 ريچارد هستم . پيغام بگذاريد 01:30:55.983 --> 01:30:57.275 چه حسي داري؟ 01:30:58.858 --> 01:31:00.150 چه حسي دارم؟ 01:31:00.483 --> 01:31:02.733 گيج ميزني؟ سرت گيج نميره؟ 01:31:02.817 --> 01:31:05.150 - نه خوبم فکرکنم - باشه 01:31:05.400 --> 01:31:06.733 جز پام 01:31:09.275 --> 01:31:11.567 زحمت نکش قفل شده 01:31:11.900 --> 01:31:14.067 کمربندت رو باز کن تا کمکت کنم بياي بيرون 01:31:40.233 --> 01:31:41.775 بهتره بزاري يه نگاه بندازم 01:31:42.233 --> 01:31:43.692 فوتبال بازي کردم 01:31:45.108 --> 01:31:46.525 عاليه ، خب چي؟ 01:31:47.067 --> 01:31:50.067 خب يکم درمورد صدمات پا ميدونم 01:31:50.608 --> 01:31:53.525 وقتي نوجوون بودم ، رباط متقاطع قداميم رو پاره کردم 01:31:53.858 --> 01:31:54.858 باشه؟ 01:31:55.900 --> 01:31:57.608 يک سال نوتواني 01:31:59.733 --> 01:32:03.692 بسيارخب ، حالا بهتره ضدعفونيش کنم 01:32:08.400 --> 01:32:09.692 رگ به رگ شده 01:32:09.775 --> 01:32:11.192 بايد درمان بشه 01:32:25.192 --> 01:32:26.650 خب چطور بود؟ 01:32:41.942 --> 01:32:43.858 خوب بود ؟ چطور بود؟ 01:32:54.108 --> 01:32:56.067 جواب من رو بده ، لذت بردي؟ 01:33:07.775 --> 01:33:09.608 چرا اينکار رو کردي؟ 01:33:15.567 --> 01:33:17.067 لازم بود 01:33:38.108 --> 01:33:40.733 - روز خوبي داشته باشين خانم - ممنون باي 01:33:58.525 --> 01:34:00.733 بس کن ميچل ، نميتوني همش اينکار رو بکني 01:34:01.400 --> 01:34:02.525 چه کاري نميتونم بکنم؟ 01:34:02.775 --> 01:34:04.942 بدون در زدن بياي داخل 01:34:05.150 --> 01:34:07.733 من کليد دارم رالف . چرا بخوام زنگ بزنم؟ 01:34:08.108 --> 01:34:09.900 من رو نديده فرض کن زود کارم تموم ميشه 01:34:09.983 --> 01:34:11.775 بحث سر اين نيست که کي کارت تموم ميشه 01:34:11.858 --> 01:34:14.275 - بدرفتاري نکن - همين الآن بايد بري 01:34:14.358 --> 01:34:16.317 اين آپارتمان ماله منه 01:34:16.517 --> 01:34:18.517 آره ، خب پس من ميرم ... 01:34:19.542 --> 01:34:21.542 الآن وقتش نيست 01:34:22.542 --> 01:34:24.542 به هرحال گذاشتمش براي فروش ، به همين خاطر هم اينجام 01:34:28.567 --> 01:34:30.400 ديدم که پدرت مرده 01:34:31.483 --> 01:34:33.400 يک حرومي کمتر تو دنيا 01:34:36.192 --> 01:34:38.483 بهتره شروع کني وسايلت رو جمع کني 01:34:40.442 --> 01:34:43.233 همه ي کليپ هاي توي تلويزيون درباره ي تو و پدرت رو ديدم 01:34:43.525 --> 01:34:45.400 وقتي که همه ي آدم هارو کشتي 01:34:51.942 --> 01:34:54.400 همه ي جسدهارو ديدم ، همه ي بچه هاي مرده 01:34:59.775 --> 01:35:03.108 حروم زاده که مرده ، حداقل زنش رو که گاييدم 01:35:13.358 --> 01:35:14.108 الو؟ 01:35:14.192 --> 01:35:14.983 رابرت هستم 01:35:15.067 --> 01:35:18.067 آنا رفته به جلسه لندنش ، عصرم خاليه 01:35:18.317 --> 01:35:19.317 رابرت 01:35:19.733 --> 01:35:20.608 ميخواستم زنگ بزنم 01:35:20.692 --> 01:35:23.275 پام پيچ خورده ، تو گچه 01:35:23.650 --> 01:35:25.067 بزور ميتونم راه برم 01:35:25.442 --> 01:35:27.900 خب که چي ؟ اسکي که نميخوايم بريم 01:35:51.567 --> 01:35:52.692 ما شگفت آوريم 01:35:52.775 --> 01:35:54.817 از کجا اين ايده ي نقش مرده بازي کردن رو آوردي؟ 01:35:55.817 --> 01:35:57.525 به هرحال چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي 01:35:58.525 --> 01:36:00.108 ميبيني پاي حرفم هستم 01:36:00.275 --> 01:36:01.567 حالا ... 01:36:02.067 --> 01:36:04.817 احساس خيلي عجيب و غريبي بود 01:36:06.650 --> 01:36:08.233 پس هنوز ميتونيم دوست باشيم 01:36:11.025 --> 01:36:12.733 ميدوني که منظورم از دوست چيه؟؟ 01:36:13.900 --> 01:36:15.025 سکس درکار نباشه 01:36:23.483 --> 01:36:24.525 وينسنت 01:36:29.900 --> 01:36:31.108 اينجا چيکار ميکني؟ 01:36:34.233 --> 01:36:35.900 جوزي من رو انداخت بيرون 01:36:36.650 --> 01:36:37.900 چي شده؟ 01:36:38.900 --> 01:36:40.108 نميدونم 01:36:41.358 --> 01:36:42.817 خوب فکرکن 01:36:43.400 --> 01:36:45.567 هرچقدر هم ديوانه باشه بايد يک دليل داشته باشه 01:36:45.650 --> 01:36:46.983 دليل که داره 01:36:47.567 --> 01:36:48.858 کارم رو از دست دادم 01:36:49.483 --> 01:36:50.275 از دست دادي؟ 01:36:50.942 --> 01:36:52.192 استعفا دادم 01:36:52.233 --> 01:36:54.275 - استعفا دادي؟ - مجبور بودم 01:36:54.442 --> 01:36:55.858 ماشينم شکست 01:36:56.775 --> 01:36:59.275 استعفا دادي چون ماشينت شکسته؟ 01:36:59.358 --> 01:37:02.483 هر رفت و برگشت به محل کارم بدون ماشين يک ساعت طول ميکشه 01:37:02.567 --> 01:37:03.942 براي سلامتم خوب نيست 01:37:05.108 --> 01:37:08.400 يچي تو تلويزيون درباره ي وضعيت کيفيت هوا در مترو رو ديدم 01:37:11.733 --> 01:37:13.275 تو آورديش اينجا؟ 01:37:16.400 --> 01:37:18.817 - مجبور بودم - مجبور بودي؟ 01:37:20.692 --> 01:37:23.025 جوزي من رو تهديد کرد که برم آمريکا 01:37:23.775 --> 01:37:24.942 و لويسن رو هم ببرم 01:37:25.025 --> 01:37:28.317 باورم نميشه دارم ازش دفاع ميکنم 01:37:28.400 --> 01:37:30.608 اما خب حق داره از دستت عصباني باشه 01:37:31.025 --> 01:37:34.650 تو مسئوليت هايي داري ، يک آپارتمان ، اونوقت از کارت استعفا دادي؟ 01:37:34.733 --> 01:37:36.858 دقيقا مثل همون حرف ميزني 01:37:36.942 --> 01:37:39.525 ماشينم شکسته خب ، تقصير من نيست که 01:37:39.608 --> 01:37:42.025 بايد همين الآن بچه رو بهش برگردوني 01:37:42.108 --> 01:37:44.692 ازدواج نکردي ، ميشه آدم ربايي حسابش کرد 01:37:44.900 --> 01:37:46.358 آدم ربايي؟ اون بچه منه 01:37:48.233 --> 01:37:48.942 بچه ي من! 01:37:49.025 --> 01:37:50.358 باشه بچه خودته 01:37:50.442 --> 01:37:51.650 نه ، باشه نه 01:37:54.858 --> 01:37:56.317 اين کي ميتونه باشه؟ 01:38:02.567 --> 01:38:03.442 کجاست؟ 01:38:03.525 --> 01:38:04.983 - کي؟ - بچم 01:38:06.025 --> 01:38:08.150 - کجاست؟ - طبقه بالا 01:38:09.442 --> 01:38:11.775 بچم ! چيکارش کردي؟ 01:38:12.150 --> 01:38:13.067 من چيکارش کردم؟ 01:38:13.150 --> 01:38:15.483 حتي يک همستر هم نميتونم بهت بسپارم 01:38:15.900 --> 01:38:17.983 ول کن ! ولم کن 01:38:18.067 --> 01:38:19.358 ولش کن 01:38:19.442 --> 01:38:21.150 ولم کن لعنتي 01:38:21.233 --> 01:38:22.942 ولش کن! 01:38:23.025 --> 01:38:24.358 ولم کن! 01:38:27.233 --> 01:38:28.275 وينسنت! 01:38:28.567 --> 01:38:29.692 چيه؟ 01:38:33.192 --> 01:38:34.942 بچه ي منه ، ميفهمي؟ 01:38:36.858 --> 01:38:38.317 بچه ي من! 01:38:50.650 --> 01:38:53.233 هميشه بچه برات مهم بوده 01:38:54.483 --> 01:38:56.400 تو به خاطر اون بچه باهاش بودي 01:38:58.608 --> 01:39:00.317 ميتونستم پدر خوبي بشم 01:39:01.358 --> 01:39:02.525 ميدونم 01:39:09.358 --> 01:39:10.317 اينا چي؟؟ 01:39:12.358 --> 01:39:14.025 البته اما بدون نمکش رو بردار 01:39:16.817 --> 01:39:18.275 سلام وينسنت 01:39:18.983 --> 01:39:20.275 - خوبي ؟ - تو چطور؟ 01:39:20.317 --> 01:39:23.150 باني وي ميخرم ، ساخت فلورنج هستند 01:39:29.358 --> 01:39:30.608 شب بخير ميچل 01:39:32.108 --> 01:39:33.400 زانوت چطوره؟ 01:39:34.067 --> 01:39:35.067 و تو ؟ دستت؟ 01:39:36.733 --> 01:39:37.775 پاتريک گفت چيپس بدون نمک باني وي 01:39:37.858 --> 01:39:40.317 ساخت فلورنج هست 01:39:42.317 --> 01:39:45.025 ربکا رفته مسافرت و يک عالمه لازانيا گذاشته 01:39:45.317 --> 01:39:47.317 نميتونم تمومشون کنم 01:39:48.400 --> 01:39:50.317 اين رو خريدم با اين بخورمش 01:39:51.817 --> 01:39:53.150 به نظر من که خوبه 01:39:57.692 --> 01:39:59.317 باشه حتما 01:40:00.900 --> 01:40:02.233 نه ممنون 01:40:04.983 --> 01:40:06.942 ربکا و والدينش کجا رفتند؟ 01:40:07.442 --> 01:40:09.983 تا خليفه رو تو سانتياگو دکوپستلا 01:40:11.025 --> 01:40:12.900 پياده تاآخر مسير ببينن 01:40:12.983 --> 01:40:15.650 ديدم برنامش رو تو تلويزيون براي جمعيت زيادي سخنراني ميکرد 01:40:16.775 --> 01:40:17.650 خليفه 01:40:18.067 --> 01:40:21.608 من که بزور باورم شد يارو پا لخته 01:40:21.983 --> 01:40:25.650 خيلي عجيبه فکرکني يک شخص واقعي با پاي لخت بخواد راه بره 01:40:30.025 --> 01:40:31.858 خيلي نخور عزيزم 01:40:44.817 --> 01:40:45.858 بيهوش شده 01:40:46.775 --> 01:40:48.650 بيشتر از ظرفيتش خورده 01:40:50.025 --> 01:40:51.275 ممنون 01:41:23.525 --> 01:41:25.192 کف زمين گرمه 01:41:26.900 --> 01:41:30.400 به خاطر ديگ بخار چوبه ، خودم ساختمش 01:41:32.233 --> 01:41:33.608 عجب کاري کردي 01:41:34.442 --> 01:41:35.858 آره 01:41:36.817 --> 01:41:38.900 با احتراق شعله ور معکوس کار ميکنه 01:41:40.817 --> 01:41:42.900 احتراق شعله ور معکوس؟ 01:41:43.608 --> 01:41:46.525 - از خودت در آوردي؟ - نه 01:41:47.025 --> 01:41:48.442 هيچي از خودم در نميارم 01:41:57.900 --> 01:41:59.150 تو زيرزمنيه 01:42:05.108 --> 01:42:06.525 ميتونم تصورش کنم 01:42:10.483 --> 01:42:11.900 ميخواي ببينيش؟ 01:42:21.275 --> 01:42:22.192 باشه 01:43:01.150 --> 01:43:02.275 اينجا 01:43:04.692 --> 01:43:07.067 همه ي سر و صدا توسط در خفه ميشه 01:43:19.025 --> 01:43:20.900 - وينسنت طبقه بالاست - آره هست 01:43:34.150 --> 01:43:35.108 بزن 01:43:41.275 --> 01:43:43.317 اينطوري نميشه 01:43:44.067 --> 01:43:45.192 براي من نميشه 01:43:46.400 --> 01:43:47.817 بايد مثل قبل باشه 01:44:55.108 --> 01:44:56.358 بريم 01:45:10.608 --> 01:45:12.067 بابت شام ممنون 01:45:12.150 --> 01:45:13.025 خواهش ميکنم 01:45:45.358 --> 01:45:46.067 کورت 01:45:47.733 --> 01:45:48.900 آفرين 01:45:53.067 --> 01:45:55.567 آنا ، من يک نظر دارم 01:45:55.900 --> 01:45:57.525 پارتي براي پرده برداري از بازي 01:45:57.608 --> 01:45:59.483 ميتونيم از وينسنت بخوايم ترتيب کاراش رو بده 01:45:59.817 --> 01:46:00.900 نظر خوبيه 01:46:01.067 --> 01:46:05.025 ميدونم هميشه مخالف با کار هاي وينسنت بودم .... 01:46:07.817 --> 01:46:08.983 چي شده؟ 01:46:13.108 --> 01:46:14.733 رابرت با يکي رابطه جنسي داره 01:46:19.108 --> 01:46:20.358 مطمئني؟ 01:46:24.067 --> 01:46:25.900 از بوي 01:46:26.108 --> 01:46:29.108 شامپو هاي مسخره اي که تو هتل ها استفاده ميکنن فهميدم 01:46:29.192 --> 01:46:30.942 سعي داره درجه يک کار کنه 01:46:31.317 --> 01:46:33.067 ما ازين ها تو خونه نداريم 01:46:36.275 --> 01:46:37.942 اين تنها مدرکته؟ 01:46:41.733 --> 01:46:43.692 لباس زيرش رو بو کردم 01:46:47.775 --> 01:46:51.275 کل روز رو منتظر بودم شورتش رو در بياره 01:46:51.733 --> 01:46:55.733 وقتي درنهايت درشون آورد زود پريدم سروقتشون و بوشون کردم 01:46:57.692 --> 01:46:59.317 احساس شرمساري بابت اين حرف ها دارم 01:47:00.608 --> 01:47:04.733 شرمساري يک حس به اندازه کافي براي اينکه بخواد مارو از انجام دادن کاري باز داره نيست 01:47:06.317 --> 01:47:07.483 باورکن 01:47:27.858 --> 01:47:29.317 داري منظم ميشي 01:47:29.400 --> 01:47:30.858 به نظر مياد که 01:47:30.942 --> 01:47:33.233 - زنت کو؟ - نتونست بياد 01:47:35.108 --> 01:47:36.233 يعني چي "اه"؟ 01:47:36.483 --> 01:47:39.150 بهتر بود هم رو ميديديم . 01:47:39.900 --> 01:47:41.858 چطوري؟ 01:47:42.233 --> 01:47:45.858 فاکون اين رو براي ما درست کرده ، مزه کنش ، عاليه 01:47:46.317 --> 01:47:48.192 - سلام - سلام 01:47:48.275 --> 01:47:49.192 ازين طرف 01:47:49.858 --> 01:47:51.067 امشب ساقي تو هستي؟ 01:47:51.150 --> 01:47:54.608 مامان من رو مسئول پارتي گذاشته 01:47:54.942 --> 01:47:56.067 شب شيک 01:47:57.108 --> 01:47:58.733 - چطوري؟ - خوبم 01:47:59.650 --> 01:48:01.025 - شب بخير - شب بخير 01:48:01.108 --> 01:48:02.900 - چطوري؟ - خوبم 01:48:03.942 --> 01:48:06.275 ببخشيد رژلب رو گونت افتاد 01:48:07.192 --> 01:48:08.900 به خونه ي من خوش آمدي 01:48:09.775 --> 01:48:11.025 ميخواي بازي بکني؟ 01:48:11.442 --> 01:48:13.067 نه مرسي اهل بازي نيستم 01:48:13.108 --> 01:48:13.733 واقعا؟ 01:48:13.817 --> 01:48:16.275 - من دوست دارم يک بازي اي بزنم ، نشونم ميدي؟ - باشه 01:48:19.442 --> 01:48:20.942 - شب بخير - شب بخير 01:48:21.275 --> 01:48:22.483 ميتونم برات يک نوشيدني بيارم؟ 01:48:22.567 --> 01:48:24.442 - شامپاين؟ - شراب قرمز لطفا 01:48:24.525 --> 01:48:26.025 منم پس همون شراب قرمز 01:48:26.108 --> 01:48:28.692 - شامپاين براي تو؟ - نه مرسي 01:48:30.275 --> 01:48:31.650 يک بطري شراب قرمز لطفا 01:48:31.858 --> 01:48:33.942 بهم گفته شده ليوان بريزم 01:48:34.483 --> 01:48:35.567 من مسئول اينجا هستم 01:48:35.650 --> 01:48:37.525 خيلي با تاکيد بهم دستور داده شده 01:48:37.692 --> 01:48:39.358 اينجا ويسکي لطفا 01:48:47.192 --> 01:48:48.817 سريعتر ، خيلي سريعتر برو! 01:48:48.900 --> 01:48:50.692 دايره رو ميتوني فشار بدي 01:48:50.983 --> 01:48:52.483 تکون بدش 01:48:52.567 --> 01:48:53.858 اونجارو فشار بده تا بپره 01:48:56.775 --> 01:48:58.733 هلن رو نياوردي؟ 01:48:59.317 --> 01:49:00.775 ديگه هم رو شناختيم که 01:49:01.858 --> 01:49:04.483 بهت دروغ نميگم . همه چي تموم شد 01:49:04.900 --> 01:49:06.483 چي شد؟ 01:49:08.108 --> 01:49:11.900 وقتي رو تخت خواب دراز کشيده بوديم ازش پرسيدم کدوم يک از کتاب هام کتاب مورد علاقش بوده؟ 01:49:12.358 --> 01:49:14.692 چرا اينکارو کردي؟ 01:49:14.775 --> 01:49:16.442 اون گفت "بوي صنوبر" 01:49:16.858 --> 01:49:18.317 بوي صنوبر 01:49:18.775 --> 01:49:21.233 يک رمان نوشته شده توسط پير کازامايو هست 01:49:32.233 --> 01:49:34.483 هيچوقت نميدونستم دوتا کازامايو هست 01:49:34.567 --> 01:49:36.358 ظاهرا که استعداد هم داره 01:49:38.400 --> 01:49:39.608 ريچارد بيچاره 01:49:39.858 --> 01:49:42.192 آره ريچارد بيچاره 01:49:55.817 --> 01:49:57.317 خب ... 01:49:57.775 --> 01:50:01.692 به نظر با وجود بيشتري تلاش ما 01:50:02.025 --> 01:50:04.442 به موفقيت دست يافتيم 01:50:05.442 --> 01:50:07.775 تنها چيزي که ميتونم بگم : متشکرم 01:50:07.858 --> 01:50:11.400 بابت کارهات و ... 01:50:15.983 --> 01:50:23.567 ميچل!ميچل!ميچل! 01:50:23.650 --> 01:50:25.275 ميچل!ميچل! 01:50:28.858 --> 01:50:31.025 خب ... 01:50:31.233 --> 01:50:33.942 بهترازين نميتونستم انجامش بدم 01:50:36.108 --> 01:50:37.817 شب عالي اي داشته باشين 01:50:42.192 --> 01:50:43.525 ريچارد رو ديدي؟ 01:50:43.650 --> 01:50:47.358 قبلا ريچارد يک ايده ي خيلي جالبي داشته 01:50:47.442 --> 01:50:51.275 شما دوتا باهم کارکنين ميتونين يچي شگفت آور درست کنين 01:50:51.483 --> 01:50:52.733 حداقلش يچي عالي 01:50:53.442 --> 01:50:55.733 باهاش صحبت کن 01:50:56.900 --> 01:50:58.900 صدقه که نميدي؟ 01:50:58.983 --> 01:51:03.067 بهتر ازين ها بايد من رو بشناسي 01:51:03.150 --> 01:51:05.400 يالا ، نظرت رو بگو 01:51:07.192 --> 01:51:09.025 خب ... 01:51:09.150 --> 01:51:10.983 بزار برات يک نوشيدني بيارم 01:51:15.817 --> 01:51:18.233 هرجا که بخواي ميتونيم بريم عزيزم 01:51:18.400 --> 01:51:21.025 تو تخت خواب بيشتر ازينجا بهمون خوش ميگذره 01:51:46.275 --> 01:51:48.275 ويسکي ميخورين بچه ها؟ 01:51:50.358 --> 01:51:52.108 يک دقيقه وايسا بعدش ميريم 01:51:52.192 --> 01:51:53.817 هرچي که تو بگي 01:51:57.900 --> 01:52:00.275 دو تا ويسکي و يک آب پرتقال لطفا 01:52:02.733 --> 01:52:03.900 همه چي عالي پيش ميره 01:52:06.608 --> 01:52:07.817 من بودم 01:52:08.775 --> 01:52:09.858 چي تو بودي؟ 01:52:12.358 --> 01:52:14.358 من بودم که با رابرت رابطه جنسي داشتم 01:52:18.358 --> 01:52:20.608 الآن ديگه تموم شده ، اما من بودم 01:52:31.817 --> 01:52:32.900 چندوقته؟ 01:52:33.442 --> 01:52:34.608 6 8 ماه 01:52:42.025 --> 01:52:43.567 مدرکي مبني بر اين نداشتم 01:52:44.317 --> 01:52:45.692 ميدونم 01:52:59.858 --> 01:53:01.317 تو چيکار کردي؟ 01:53:02.275 --> 01:53:03.942 دست از دروغ گفتن برداشتم 01:53:17.650 --> 01:53:18.983 - ميبينمت - ميبينمت 01:53:21.150 --> 01:53:23.317 کليد هامو بگير ، پاتريک من رو ميبره خونه 01:53:23.400 --> 01:53:26.067 - داري ميري ديگه؟ - تو کارت عالي بود 01:53:26.150 --> 01:53:27.192 خوش بگذرون 01:53:27.567 --> 01:53:28.483 ميبينمت 01:53:44.983 --> 01:53:46.400 پيچيده شده 01:53:49.025 --> 01:53:50.025 - ببخشيد؟ - پيچيده شده 01:53:50.108 --> 01:53:52.900 رابطه ما شرم آوره 01:53:57.525 --> 01:54:01.025 قبلا کاملا انکارش ميکردم اما الآن ميفهمم 01:54:04.483 --> 01:54:05.983 چي ميفهمي؟ 01:54:07.983 --> 01:54:10.817 انتظار نداري که با کاري که با من کردي قسر در بري؟ 01:54:15.317 --> 01:54:17.692 کاري که بايد ميکردم رو ميکنم 01:54:18.817 --> 01:54:20.067 منظورت چيه؟ 01:54:20.400 --> 01:54:23.358 فقط موضوع من نيستم ، زن بدبختتم هست 01:54:25.192 --> 01:54:26.983 و شايد بقيه هم 01:54:28.025 --> 01:54:29.108 کي ميدونه 01:54:30.983 --> 01:54:32.067 منظورت چيه؟ 01:54:32.150 --> 01:54:35.858 چند نفر؟ با چند نفر ديگه اين کار رو کردي؟ 01:54:40.442 --> 01:54:43.900 ميرم پيش پليس همه چي رو براشون توضيح ميدم 01:58:14.192 --> 01:58:16.067 چرا؟ 01:58:37.317 --> 01:58:39.650 تمام شد 01:58:49.233 --> 01:58:50.900 تمام شد 01:58:53.733 --> 01:58:54.942 تمام شد 01:59:05.192 --> 01:59:06.400 خانم لبلانک؟ 01:59:16.608 --> 01:59:17.858 - سلام - سلام 01:59:27.192 --> 01:59:30.358 شما با فوت شده چه نسبتي دارين؟ 01:59:33.817 --> 01:59:35.400 همسايه ي من بود 01:59:36.025 --> 01:59:39.358 ازون همسايه هايي که با هم يه فنجون کافه ميخورن؟ 01:59:39.942 --> 01:59:41.983 يا ازون هايي که وسايل هم رو مثل ماشين چمن زني رو قرض ميگيرن؟ 01:59:42.692 --> 01:59:45.817 نه من هيچوقت ماشين چمن زنيش رو قرض نگرفتم 01:59:45.900 --> 01:59:47.608 اما ... 01:59:48.442 --> 01:59:50.817 آره همونجور همسايه هايي 01:59:50.900 --> 01:59:52.567 تا اينکه ... 01:59:54.567 --> 01:59:55.483 اخيرا 01:59:55.900 --> 01:59:58.150 تا اينکه با شما مهموني آمد؟ 01:59:59.442 --> 02:00:00.150 بله 02:00:00.733 --> 02:00:03.483 اون موقع بود که رابطه ي بين شما بيشتر 02:00:04.192 --> 02:00:06.067 شخصي شد؟ 02:00:09.942 --> 02:00:11.650 آره خب ... 02:00:13.400 --> 02:00:15.358 داشت شخصي تر ميشد 02:00:17.608 --> 02:00:20.400 وقتي که اين مرد با ماسک در خانه شما ظاهر شد 02:00:21.192 --> 02:00:25.817 هيچوقت براي يک لحظه هم شک نکردين که ممکنه همسايتون باشه؟ 02:00:29.608 --> 02:00:31.983 کي ميتونه اينجور تصوري بکنه؟ 02:00:50.400 --> 02:00:52.400 - رنگش خوبه؟ - خوبه 02:00:52.608 --> 02:00:53.733 عاليه 02:01:06.942 --> 02:01:09.150 مواظب باشين مجسمه ها شکستني هستند 02:01:09.192 --> 02:01:10.317 ربکا! 02:01:13.192 --> 02:01:14.400 سلام 02:01:15.817 --> 02:01:17.400 خريدار پيدا کردي؟ 02:01:17.608 --> 02:01:19.733 يکم ضرر کردم ولي نه خيلي زياد 02:01:19.817 --> 02:01:21.817 دلال معاملات ملکي کار بزرگي کرد 02:01:22.150 --> 02:01:24.317 اگه خواستي مشخصاتش رو بهت ميدم 02:01:24.400 --> 02:01:26.442 من نميخوام جايي برم 02:01:31.025 --> 02:01:32.608 وسايل جمع شدند 02:01:33.983 --> 02:01:35.692 ميخواستم بهت بگم ... 02:01:36.692 --> 02:01:38.067 من ... 02:01:39.442 --> 02:01:42.150 من بابت همه ي سختي هايي که کشيدي خيلي معذرت ميخوام 02:01:44.275 --> 02:01:46.067 خوشبختانه ايمانم رو دارم 02:01:46.817 --> 02:01:49.442 اگر با توکل به خدا نشه دوران سخت رو گذروند ، پس به چه درد ميخوره؟ 02:01:50.442 --> 02:01:54.483 پاتريک مرد خوبي بود اما روحي شکنجه شده اي داشت 02:02:01.442 --> 02:02:03.358 - خداحافظ - خداحافظ 02:02:06.192 --> 02:02:07.192 ميچل! 02:02:08.858 --> 02:02:11.983 خيلي خوشحالم که چيزي که لازم داشت رو بهش دادي 02:02:12.067 --> 02:02:13.483 حداقل براي يک مدت 02:02:31.983 --> 02:02:33.192 سلام! 02:02:33.942 --> 02:02:35.400 زيباست! 02:02:35.483 --> 02:02:36.358 تازه کجاشو ديدي 02:02:36.650 --> 02:02:38.150 جوزي گذاشت من انتخاب کنم 02:02:39.817 --> 02:02:40.942 يک ماشين قابل تبديل 02:02:41.025 --> 02:02:42.317 لياقتش رو داشت 02:02:42.400 --> 02:02:43.567 سلام 02:02:47.317 --> 02:02:48.650 بريم 02:02:51.025 --> 02:02:52.317 بچه! 02:02:57.900 --> 02:02:58.858 خوشحالي؟ 02:03:00.192 --> 02:03:01.400 ديوونه! 02:03:28.817 --> 02:03:30.275 شنيدم که اينجايي 02:03:35.233 --> 02:03:36.692 البته جسما! 02:03:48.483 --> 02:03:50.692 پروژه ريچارد چي شد؟ 02:03:50.775 --> 02:03:53.025 بزار براي يک مدت سرش گرم باشه 02:03:55.400 --> 02:03:56.983 رابرت چي شد؟ 02:03:59.608 --> 02:04:01.983 - پرتش کردم بيرون - نه 02:04:02.525 --> 02:04:04.692 ديگه بايد سرش به سنگ ميخورد 02:04:05.692 --> 02:04:07.358 چي توش ديدي؟ 02:04:07.983 --> 02:04:09.775 همين چيزهاي معمولي 02:04:10.233 --> 02:04:11.400 يک فرصت 02:04:12.483 --> 02:04:13.817 ميخواستم سکس داشته باشم 02:04:16.775 --> 02:04:19.900 اين که نشد بهونه ، خيلي کار پستي بود 02:04:21.400 --> 02:04:22.983 حتي بدتر از پست 02:04:33.650 --> 02:04:35.358 وينسنت که حالا بزرگ شده 02:04:36.442 --> 02:04:37.858 فقط ما دوتاييم 02:04:39.358 --> 02:04:41.608 و منم تو اون خونه ي بزرگ تنهاي تنهام 02:04:42.692 --> 02:04:43.983 ميخوام بفروشمش 02:04:45.317 --> 02:04:49.317 داشتم فکرميکردم براي يک مدت بيام با تو زندگي کنم 02:04:50.317 --> 02:09:49.317 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.