WEBVTT 00:00:00.594 --> 00:00:15.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.818 --> 00:00:28.318 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.718 --> 00:01:04.261 صبح بخير دکتر 00:01:06.513 --> 00:01:08.974 من ديگه نميترسم 00:01:09.016 --> 00:01:10.893 خوبم 00:01:10.934 --> 00:01:12.352 جواب داد 00:01:14.104 --> 00:01:17.524 از ديروزم حتي حالم خيلي بهتره 00:01:17.566 --> 00:01:19.860 خوابم بهتره و حس و حالم خيلي بهتر شده 00:01:22.154 --> 00:01:27.159 خيلي خوب ميشه بازم به خانواده ي من ملحق شي 00:01:27.201 --> 00:01:29.411 هفته ي ديگه تولد دخترمه 00:01:29.453 --> 00:01:31.455 قراره جشن بازگشت به خانه ي فوق العاده اي گرفته شه 00:01:31.496 --> 00:01:34.041 من فقط ميخوام بگم ، دکتر گريس که حالم خيلي بهتره 00:01:34.082 --> 00:01:36.210 نسبت به ديروز ديروز حس ميکردم 00:01:36.251 --> 00:01:39.421 بهتر از قبلم فردا حس و حالي بهتري خواهم داشت 00:01:39.463 --> 00:01:43.425 دکتر خواهش ميکنم ! تو بهم کمک کردي ! دکتر گريس من خوبم 00:01:55.812 --> 00:01:57.564 گزارش منابع چند گانه 00:01:57.606 --> 00:01:59.983 نشان ميده که آتش , , , به دليل مشخصي در الويز به وجود اومده 00:02:00.025 --> 00:02:01.944 شاهدين عيني گزارش دادن که 00:02:01.985 --> 00:02:04.196 صداي داد و فرياد ميشنيدن و دودي رو يخورده بعد از ساعت 10 رويت کردن 00:02:04.238 --> 00:02:06.323 ديشب آتش نشان ها , , , به سرعت وارد عمل شدن 00:02:06.365 --> 00:02:07.658 بر اساس اين گزارش 00:02:07.699 --> 00:02:09.701 درست بعد از ساعت 10 ديشب 00:02:09.743 --> 00:02:12.329 دليل آتش سوزي فعلا مشخص نشده ولي بازرسان 00:02:12.371 --> 00:02:14.164 بر اين باور هستن که , , , عمدي بوده 00:02:14.206 --> 00:02:15.499 چندين مصدوم که در بين آنها 00:02:15.540 --> 00:02:17.459 دکتر اچ اچ گريس 00:02:17.500 --> 00:02:19.962 پزشک ارشد الويز که به خاطر بحث ها 00:02:20.003 --> 00:02:22.380 و درمان هاي بي رحمانش 00:02:22.422 --> 00:02:24.383 و آزمايش هاي پزشکي شرورانه اش شناخته ميشود نيز حضور داشته 00:02:24.424 --> 00:02:26.009 همچين بر اين امر تاکيد ميشه که بيمارهاي بسياري 00:02:26.051 --> 00:02:27.511 , , , در آتش سوزي کشته شدند 00:02:27.552 --> 00:02:29.346 آتش نشان ها به سرعت وارد عمل شدن 00:02:29.388 --> 00:02:31.847 اما براي خيل بيمارها و کارمنداني که 00:02:31.890 --> 00:02:33.809 در طبقات بالايي الويز گير کرده بودن دير شده بود 00:02:33.850 --> 00:02:36.895 و اين گمان ميره که در شعله ي آتش سوختن 00:02:40.023 --> 00:02:41.691 اين مکان از سال 1982 بعد از 00:02:41.733 --> 00:02:43.402 آتش سوزي بسته شد 00:02:43.443 --> 00:02:46.195 محلي هاي بي شماري ساختمان هاي خالي الويز رو گشتن 00:02:46.238 --> 00:02:49.032 و گزارش دادن که صداهايي ميشنون 00:02:49.074 --> 00:02:52.452 يا داد و فرياد ميشنون و در مواردي ارواح رو ميبينن 00:02:52.493 --> 00:02:55.579 يا حتي روح بيمارها و کارمنداني که فوت کردن 00:02:55.622 --> 00:02:58.792 در تيمارستان خالي پرسه ميزنن تو راهروهاي از بين رفه 00:02:58.834 --> 00:03:00.794 هنوزم زنداني ان 00:03:00.835 --> 00:03:02.587 يکي از بيمارهاي سابق گزارش داده که 00:03:02.629 --> 00:03:05.423 آدما هميشه سعي داشتن تمام وقت در برن 00:03:05.465 --> 00:03:08.760 ولي به محض اينکه وارد الويز ميشدي نميتونستي بيرون بري 00:03:08.801 --> 00:03:10.721 هيچوقت نميتوني بري 00:03:32.868 --> 00:03:35.287 سلام پيا 00:03:35.328 --> 00:03:37.080 اسم من کارآگاه فريزره 00:03:37.122 --> 00:03:41.710 ميخوام اگه اشکال نداره چند تا سئوال ازت بکنم 00:03:41.752 --> 00:03:46.256 چند تا از بچه ها جنازه ي مردي رو از الويز دو روز پيش پيدا کردن 00:03:48.298 --> 00:03:50.467 تو اظهارنامتون شما اشاره اي به نام دل ريچاردز کردين 00:03:50.508 --> 00:03:51.593 همونه ؟ 00:03:55.637 --> 00:03:58.057 بعد اينکه جنازه رو بررسي کرديم تصميم گرفتيم که 00:03:58.098 --> 00:04:00.392 ساختمون رو تميز کنيم و دنبال برادرتون بگرديم ، اسکات 00:04:04.593 --> 00:04:08.992 و جيکوب مارتنين ، تو اظهارنامه ي اوليه 00:04:09.747 --> 00:04:11.666 بقاياي برادرتون رو پيدا کردم 00:04:11.707 --> 00:04:15.086 انفجار گاز انقدر شديد بوده که تنها سوابق دندان پزشکي 00:04:15.127 --> 00:04:18.714 ميتونستن هويت رو مشخص کنن 00:04:18.756 --> 00:04:21.677 ولي نميتونيم جيکوب مارتين رو پيدا کنيم 00:04:21.717 --> 00:04:23.469 در بين تحقيقاتم 00:04:23.511 --> 00:04:26.472 به چيزاي عجيب زيادي برخوردم اميدوارم که 00:04:26.514 --> 00:04:29.892 بتونين کمکم کنين تا به يه نتيچه اي برسم 00:04:29.935 --> 00:04:35.815 اين پرونده ي قديمي يه بيماري ه که تو الويز بوده 00:04:37.566 --> 00:04:41.946 تو گواهي تولد جيکوب و مارتين و اينا 00:04:53.825 --> 00:04:57.578 ميتوني اينارو توضيح بدي پيا ؟ 00:05:02.917 --> 00:05:04.711 پيا ؟ 00:05:08.506 --> 00:05:09.966 پيا ؟ 00:05:23.563 --> 00:05:26.232 خيلي خب ، يه بار ديگه 00:05:27.483 --> 00:05:29.986 آره اين شد يه چيزي 00:05:30.028 --> 00:05:31.070 بايد خوب باشه رفيق 00:05:31.112 --> 00:05:33.448 جيکوب ، يه تماس گرفته شده 00:05:37.535 --> 00:05:39.537 اره چيکوب اينجاست 00:05:39.579 --> 00:05:42.749 جيکوب ، چه عجب خيلي تلاش کردم 00:05:42.790 --> 00:05:45.001 تو اين هفته باهات تماس بگيرم 00:05:45.043 --> 00:05:47.128 آرلين ديويس هستم وکيل پدرت 00:05:47.170 --> 00:05:49.672 آره ، من چند سالي ميشه با پدرم حرف نزدم 00:05:49.714 --> 00:05:52.717 ميفهمم ، خب 00:05:52.759 --> 00:05:55.720 بدم مياد کسي باشم که اينو بهت بگم 00:05:55.762 --> 00:05:57.055 ولي پدرت فوت کرده 00:05:57.096 --> 00:05:58.723 صبر کن ، چي ؟ 00:05:58.765 --> 00:06:01.392 ميفهمم بايد برات شوکه آور باشه 00:06:01.434 --> 00:06:03.311 از اونجايي که تو تنها وارث زنده ي اوني 00:06:03.352 --> 00:06:05.897 جزئيات مهمي هست که بايد 00:06:05.938 --> 00:06:08.232 در مورد املاک بررسي شه 00:06:08.273 --> 00:06:11.860 مراسم ختم فردا تو قبرستون الوود برگزار ميشه ساعت 2 00:06:11.902 --> 00:06:12.486 باشه 00:06:12.528 --> 00:06:13.904 شايد بتونيم بعدش با هم حرف بزنيم 00:06:13.946 --> 00:06:15.990 آره باشه تسليت ميگم 00:06:16.032 --> 00:06:17.450 خودمو ميرسونم 00:06:21.245 --> 00:06:23.206 کي بود ؟ 00:06:23.956 --> 00:06:25.958 اوه هيچکس 00:06:27.085 --> 00:06:29.587 خوبي ؟ 00:06:29.629 --> 00:06:33.590 , , , آره خوبم 00:06:33.633 --> 00:06:36.719 من چند روزي ميخوام برم ديترويت 00:06:36.761 --> 00:06:38.753 چرا ؟ 00:06:38.815 --> 00:06:41.554 بابام مُرده 00:07:08.267 --> 00:07:12.191 واقعا متاسف شدم که نتونستي خودو 00:07:12.254 --> 00:07:13.810 به مراسم برسوني 00:07:15.963 --> 00:07:19.450 مراسم خيلي دوست داشتني اي بود 00:07:19.511 --> 00:07:24.095 ميخوام الان واقعا براي تو لحظه ي احساسي ه 00:07:24.455 --> 00:07:26.845 از وقتي که اون منو فرستاد به 00:07:26.909 --> 00:07:29.387 دارالتاديب وقتي 16 سالم بود با هم حرف نزديم 00:07:29.450 --> 00:07:32.528 خب دادگاه بود که تورو به دارالتاديب فرستاد 00:07:32.529 --> 00:07:34.979 نميخوام بي ادبي کنم آقاي ديويس 00:07:34.980 --> 00:07:37.965 ولي اگه لطف کنيد بريم سر کار 00:07:38.265 --> 00:07:40.134 تو دو روز گذشته 00:07:40.198 --> 00:07:43.996 فکر ميکنم که يه مشکلاتي ايجاد شده 00:07:44.058 --> 00:07:46.798 ديگه پولي در کار نيست درسته ؟ 00:07:46.860 --> 00:07:49.973 نه مشکل پولي نيست 00:07:50.037 --> 00:07:55.827 با وجود اينکه خواهر و برادر و مادري هم ندارين همه ميرسه به شما 00:07:55.890 --> 00:08:05.168 يه حسابي هست که رقمي بالق بر 1,2 ميليون دلار داخلش هست 00:08:07.022 --> 00:08:09.948 البته قبل از پرداخت ماليات 00:08:10.011 --> 00:08:13.622 معلومه که تو قرن گذشته شما تو بازار املاک 00:08:13.684 --> 00:08:15.240 خيلي بزرگ شدين 00:08:15.303 --> 00:08:18.168 دقيقا مشکل چيه ؟ 00:08:18.229 --> 00:08:23.398 خواهر اون ، عمه ي تو گنيو مارتين 00:08:24.581 --> 00:08:26.287 کدوم عمه ؟ 00:08:27.556 --> 00:08:32.843 ون در اواخر سال 1960 در بيمارستان رواني ه الويز بوده 00:08:32.886 --> 00:08:37.022 يه ده يا بيشتر اونجا بسته شد ولي اون هيچوقت مرخص نشد 00:08:37.065 --> 00:08:40.476 به احتمال خيلي زياد امکان داره همونجا مرده باشه 00:08:40.519 --> 00:08:43.206 پس تو تنها وارث اون هستي 00:08:43.247 --> 00:08:44.826 با مدرک مرگ اون 00:08:44.867 --> 00:08:47.554 اگه مجبور بشيم که اعلام کنيم اون مرده 00:08:47.597 --> 00:08:50.070 تا هفت سال يه قرون هم نميبيني 00:08:50.113 --> 00:08:51.947 خب از کجا مدرک پيدا کنم ؟ 00:08:51.989 --> 00:08:56.993 بعد از اتفاقي که افتاد الويز همچنان به عنوان يه دفتر اجرايي کوچک مورد استفاده قرار ميگيره 00:08:57.035 --> 00:08:59.551 بهت توصيه ميکنم فردا يه سري به اونجا بزني 00:08:59.594 --> 00:09:03.688 به عنوان يه خويشاوند ميتوني درخواست ديدن سوابق رو بکني 00:09:03.729 --> 00:09:05.734 ممنون 00:09:05.776 --> 00:09:08.548 يه چيزي هست که بايد بدوني 00:09:08.591 --> 00:09:11.583 پدرت تو سه سال گذشته سرطان داشت 00:09:11.626 --> 00:09:14.824 ولي سرطان نبود که اونو کشت 00:09:14.867 --> 00:09:20.913 وقتي همه ي مسائل به هم ريخت تصميم گرفت جون خودشو بگيره 00:09:23.981 --> 00:09:26.026 با يه تيغ تيز 00:09:28.787 --> 00:09:30.832 نميدونستم 00:13:32.682 --> 00:13:36.178 وقتي همه ي مسائل به هم ريخت 00:13:36.222 --> 00:13:39.078 تصميم گرفت جون خودشو بگيره 00:13:52.083 --> 00:13:53.917 ! لعنتي 00:13:53.960 --> 00:13:56.688 داري با تيغ چيکار ميکني ؟ 00:13:56.732 --> 00:13:58.181 زهر ترک شدم 00:13:58.223 --> 00:14:00.654 تو با ماسک اسکي چيکار ميکني ؟ 00:14:00.696 --> 00:14:02.743 ببين ديدم چراغ روشنه يه سر زدم 00:14:02.786 --> 00:14:05.515 ببين داشتم سر به سرت ميذاشتم ، باشه ؟ 00:14:05.558 --> 00:14:07.306 قضيه ي باباي منو شنيدي ؟ 00:14:07.348 --> 00:14:08.926 آره متاسفم 00:14:10.077 --> 00:14:13.148 نباش هي پسر 00:14:13.190 --> 00:14:15.109 تو از يه تيغ کوچولوي تيز ميترسي ؟ 00:14:15.152 --> 00:14:16.814 ! يالا 00:14:20.098 --> 00:14:21.548 چه خبر پسر چطوري ؟ 00:14:21.591 --> 00:14:23.529 خوبم 00:14:23.576 --> 00:14:25.704 آره ميبينم ، شبيه بزهکاراي جي کيو شدي 00:14:25.751 --> 00:14:28.683 , , , خلافا هم ميتونن استايل داشته باشن ميتونن 00:14:33.930 --> 00:14:36.531 چي ميتونم برات بيارم ؟ 00:14:36.579 --> 00:14:39.699 من حرف آخر ميخوام 00:14:42.678 --> 00:14:44.143 اگه نميدوني چطوري درستش کني 00:14:44.191 --> 00:14:45.563 ميتونم بهت نشون بدم 00:14:45.610 --> 00:14:48.919 خودم متصدي بار فوق العاده اي ام 00:14:48.967 --> 00:14:51.095 آب جو هم خوبه 00:14:51.142 --> 00:14:55.114 فقط دو ليوان آب لطفا 00:14:55.161 --> 00:14:57.005 من بايد کارت شناسايي رو ببينم 00:14:57.053 --> 00:14:59.417 جدي ؟ من 30 سالمه 00:15:00.834 --> 00:15:04.239 آه بچه اي 00:15:04.287 --> 00:15:06.840 بشين ، پيدات ميکنم 00:15:13.034 --> 00:15:14.595 يه رسمي اين اطراف هست 00:15:14.641 --> 00:15:17.384 پسري که تولدشه بايد براي همه يه دور مشروب بخره 00:15:17.431 --> 00:15:18.567 اوه لعنتي 00:15:18.614 --> 00:15:20.126 - ترجمه نشده - 00:15:20.173 --> 00:15:23.389 جدي ؟ رسم باحالي ه 00:15:25.848 --> 00:15:28.638 تولدت مبارک پسر نميدونستم تولدته 00:15:28.685 --> 00:15:30.766 نيست ، فرداست 00:15:33.556 --> 00:15:36.013 بگذريم ، تو چطوري ؟ کار چطوره ؟ 00:15:36.061 --> 00:15:38.945 چند وقت ميشه ؟ دو سالي ميشه 00:15:38.992 --> 00:15:41.026 تو ساله ؟ تو با يه ماسک 00:15:41.073 --> 00:15:43.532 اسکي ميچرخي ، نه ؟ 00:15:43.579 --> 00:15:45.423 من باهوش تر شدم ميدوني ديگه اونارو تو 00:15:45.470 --> 00:15:46.701 بار نميزنم ، ميدوني ؟ 00:15:46.746 --> 00:15:49.537 پيشرفت کردي عاليه پسر 00:15:49.585 --> 00:15:52.894 ولي حق با توئه هنوز باهاشون ميچرخم 00:15:54.171 --> 00:15:56.062 , , , ميدوني 00:15:56.109 --> 00:15:58.001 يه چيزي ذهنمو مشغول کرده 00:15:58.048 --> 00:16:00.129 چي ، پولي چيزي ه ؟ 00:16:00.175 --> 00:16:03.154 بي خيال پسر هميشه مسئله پوله 00:16:03.202 --> 00:16:05.518 چقدر ؟ 00:16:07.787 --> 00:16:09.490 بيست هزار تا 00:16:09.538 --> 00:16:13.462 بيست هزار تا ؟ لعنتي چيکار کردي ؟ 00:16:13.510 --> 00:16:16.489 تو بد وضعي افتادم 00:16:16.536 --> 00:16:19.893 ببين شايد يه پولي گيرم بياد 00:16:19.940 --> 00:16:21.879 بتونم کمکت کنم 00:16:21.926 --> 00:16:23.675 چيه ، يعني اندازه ي بيست هزار تا ؟ 00:16:23.723 --> 00:16:27.574 , , , آره بيشتر نزديک به 1,2 ميليون 00:16:27.619 --> 00:16:29.544 مزخرفه نه 00:16:29.591 --> 00:16:32.158 يعني قراره 1,2 ميليون گيرت بياد ؟ 00:16:32.203 --> 00:16:34.404 من عاشق دوستاي سفيدمم جدي ميگي ؟ 00:16:34.450 --> 00:16:36.697 حداقل چيزي ه که شنيدم وکيل بابام گفت 00:16:36.741 --> 00:16:38.530 چطوري بايد گيرش بياري ؟ 00:16:38.576 --> 00:16:40.776 , , , بايد يه گواهي وقت براي عمم گير بيارم 00:16:40.822 --> 00:16:42.426 نميدونستم عمه دارم 00:16:42.472 --> 00:16:44.627 اسمس گنيو يه نگاهي بکن 00:16:44.672 --> 00:16:47.789 اون تو بيمارستان رواني به نام الويز نگه داري ميشده 00:16:47.836 --> 00:16:49.990 درست بيرون ديترويت ، ميدوني ؟ 00:16:50.036 --> 00:16:51.869 آره آره اونجا که نزديک به سي سال پيش بسته شد ؟ 00:16:51.916 --> 00:16:54.024 سوختش ، درسته ؟ 00:16:54.070 --> 00:16:55.675 منم همين فکرو ميکردم ولي هنوز چند تايي 00:16:55.720 --> 00:16:57.738 ساختمون قديمي اونجا هست با يه مشت پرونده 00:16:57.782 --> 00:16:59.983 فقط بايد فردا يه سري بزنم اونجا ترتيبشو بدم 00:17:00.029 --> 00:17:01.634 کاري نداره 00:17:01.680 --> 00:17:04.339 هي ، خوشحالم که اومدي خونه ! خداي من 00:17:04.384 --> 00:17:06.906 آره شک ندارم شک ندارم 00:17:06.951 --> 00:17:08.372 خيلي خب 00:17:10.756 --> 00:17:12.177 بفرما 00:17:14.515 --> 00:17:16.579 خيلي خوشگله 00:17:16.624 --> 00:17:17.862 عمه ي مننه 00:17:17.907 --> 00:17:19.970 خيلي آشنا ميزنه 00:17:20.016 --> 00:17:22.950 !پيا ، چند تا شات ‍ 00:17:26.801 --> 00:17:29.643 پيا ؟ اسم قشنگي ه 00:17:29.689 --> 00:17:31.523 هي ساعت چنده ؟ 00:17:31.569 --> 00:17:33.677 بي خيال پسر ميدوني که من ساعت نميبندم 00:17:33.723 --> 00:17:36.610 تو ساعت نميبندي مثل اون ساعتي که 00:17:36.657 --> 00:17:38.032 از خونه ي پدري من کش رفتي ؟ 00:17:38.078 --> 00:17:40.415 داري چرت ميگي مادر سگ 00:17:40.462 --> 00:17:41.929 چيه پسش ميخواي ؟ 00:17:41.974 --> 00:17:45.000 نه مشکلي نيست پسر مال خودت 00:17:46.788 --> 00:17:48.254 ممننون آنتون 00:17:48.301 --> 00:17:52.197 کي ميخواي بري ؟ 00:17:52.243 --> 00:17:56.690 , , , جيکوب تو پيدا کردن کلام آخر موفق باشي 00:17:58.293 --> 00:18:00.494 تولدت مبارک جيکوب 00:18:00.540 --> 00:18:02.557 خوشحالم ميبينم که هنوزم نزديکي پسر 00:18:02.603 --> 00:18:04.115 ! گمشو 00:19:17.008 --> 00:19:20.306 سلام من دنبال دفتر اجرايي ميگردم 00:19:26.917 --> 00:19:30.905 سلام من اون کسي هستم که در مورد سوابق عمم زنگ زدم 00:19:30.950 --> 00:19:33.334 البته مارتين بيا تو 00:19:33.380 --> 00:19:34.418 ممنون ، اينجا ؟ 00:19:34.462 --> 00:19:37.530 بله باشه 00:19:37.575 --> 00:19:39.424 بشين لطفا ميرم پيداشون کنم 00:19:39.470 --> 00:19:40.958 ممنون 00:19:42.942 --> 00:19:46.146 متوجه يه نقاشي اي بيرون شدم داستانش چيه ؟ 00:19:46.190 --> 00:19:48.492 راستش ، الويز جوونه 00:19:48.536 --> 00:19:51.965 اونا نام مستعار تيمارستان رو از اون انتخاب کردن ، اون فقط اون زمان يه بچه بود 00:19:52.010 --> 00:19:53.860 بچه ي خوش شانس 00:19:53.905 --> 00:19:57.874 حدود 7 هزار ساکن به طور رسمي 00:19:57.920 --> 00:20:00.626 در قبرستون دفن شدن ولي تعداد واقعي 00:20:00.671 --> 00:20:02.070 ده برابر بيشتره 00:20:02.113 --> 00:20:05.543 اصلا پيدا کردنش راحت نبود باور کن 00:20:05.588 --> 00:20:07.167 ولي بيا 00:20:07.212 --> 00:20:08.520 متشکرم ، خيلي هم ممنون 00:20:08.565 --> 00:20:10.639 خواهش ميکنم 00:20:10.685 --> 00:20:13.121 خدافظ خدافظ خدافظ 00:20:57.424 --> 00:20:59.995 آره ، اينجا نوشته که ارسال شده به 00:21:00.041 --> 00:21:03.875 انکس ، دکتر اچ اچ گريس 00:21:03.920 --> 00:21:08.702 اوه بله ، انکس جايي ه که تمام سوابق برآورد نشده رو نگه داري ميکنيم 00:21:08.747 --> 00:21:12.987 حتي منم اجازه ي ورود ندارم نياز به حکم دادگاه داري 00:21:13.032 --> 00:21:16.370 , , , و چقدر طول ميکشه ؟ 00:21:16.415 --> 00:21:18.987 ميتونيم درخواست رو همين الان بفرستيم 00:21:19.031 --> 00:21:24.039 , , , تا شش هفت ماهه ديگه جواب ميدن اگه خدا بخواد 00:21:24.084 --> 00:21:30.760 آره يه راهي هست که شايد بتونيم ، ميدوني 00:21:30.805 --> 00:21:33.556 يخورده واسه يه بارم شده قانون رو دور بزنيم ؟ 00:21:33.602 --> 00:21:37.165 اوه نه نه نه 00:21:37.211 --> 00:21:40.098 ولي اين کاري ه که از دست من برمياد 00:21:40.143 --> 00:21:43.346 اينو برات پر ميکنم 00:21:51.826 --> 00:21:54.442 , , , جي , , , آ 00:21:54.488 --> 00:21:56.742 اوه خداي من 00:22:17.222 --> 00:22:19.117 گندش بزنن 00:22:19.161 --> 00:22:20.696 لعنتي 00:22:25.613 --> 00:22:28.725 چه خبره ؟ 00:22:28.770 --> 00:22:30.575 خداي من 00:22:40.499 --> 00:22:44.198 , , , اوه پسر خداي من 00:22:50.828 --> 00:22:53.670 ! لعنتي 00:22:53.716 --> 00:22:57.189 ! منو ترسوندي خوبي ؟ 00:22:57.233 --> 00:23:01.204 , , شرمنده من فقط اومدم ببينم چه خبره 00:23:01.248 --> 00:23:03.368 خوبي ؟ 00:23:03.413 --> 00:23:04.992 بايد خوب باشه 00:23:05.038 --> 00:23:08.466 من چرخارو اينجوري نکردم 00:23:08.511 --> 00:23:11.037 همش اينجاست 00:23:12.255 --> 00:23:16.048 , , , آه 00:23:16.103 --> 00:23:21.104 اگه خوبي برات ميارم 00:23:21.160 --> 00:23:27.592 ميدوني مشکلي نيست 00:23:27.646 --> 00:23:30.339 باشه من ميرم 00:23:41.498 --> 00:23:44.961 اوه لعنتي 00:24:02.551 --> 00:24:05.186 روز بزرگي ه پسر روز بزرگي ه 00:24:05.187 --> 00:24:08.878 باشه فکر کنم بايد جشن بگيريم که خبر خيلي خوبي ه 00:24:08.879 --> 00:24:11.251 خبر خيلي خوبي ه 00:24:11.253 --> 00:24:13.230 گواهي رو گرفتي ؟ 00:24:13.231 --> 00:24:16.525 از اينجا متنفرم خيلي افسرده کنندست 00:24:16.527 --> 00:24:19.558 گواهي رو گرفتي ؟ نه نگرفتم 00:24:19.559 --> 00:24:22.196 متوجه شدم که پرونده به جاي ديگه اي منتقل شده 00:24:22.197 --> 00:24:26.151 به يه جايي در چيتا نياز به حکم دادگاه داره 00:24:26.152 --> 00:24:28.787 آنکس لعنتي ضميمه دارش کرده 00:24:28.789 --> 00:24:32.743 چقدر طول ميکشه ؟ شش تا هشت ماه 00:24:32.744 --> 00:24:36.698 ! لعنتي , , , آره 00:24:37.080 --> 00:24:39.939 بايد حکم دادگاه رو بگيريم ببينيم چي ميشه 00:24:39.994 --> 00:24:41.478 ميدوني اگه منتظر دادگاه بمونيم 00:24:41.533 --> 00:24:43.181 هيچي گيرت نمياد درسته ؟ 00:24:43.237 --> 00:24:46.370 ميخواي ؟ 00:24:46.425 --> 00:24:49.502 ميتوني تصور کني با اون پول چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 00:24:49.558 --> 00:24:52.087 آره ميتونيم زندگيمون رو شروع کنيم 00:24:52.141 --> 00:24:55.440 لعنتي ، ميتونيم شروع کنيم 00:24:57.913 --> 00:25:01.210 خيلي مشکلات عجيب و غريبي رو پشت سر گذاشتيم ، نه ؟ 00:25:01.266 --> 00:25:05.994 اين جيکوبي ه که من ميشناسم اين جيکوبي ه که من ميشناسم 00:25:06.049 --> 00:25:07.698 مامور حراستي اونجا هست ؟ 00:25:07.754 --> 00:25:13.524 نه راستش 00:25:13.579 --> 00:25:15.778 خب پسر منتظر چي هستيم ؟ 00:25:15.833 --> 00:25:19.626 ببين ، مردم هميشه واسه تفريح هم شده يواشکي ميرن اون تو 00:25:19.680 --> 00:25:23.088 آره ولي چطور آنکس تمام مکان هارو پيدا کنيم ؟ 00:25:23.144 --> 00:25:29.136 تو به من ميگي ديوونه من يه تحقيقاتي کردم 00:25:30.125 --> 00:25:31.993 اينو باش 00:25:39.249 --> 00:25:40.953 واو 00:25:45.021 --> 00:25:49.584 , , , اسکات کارتر اين يارو طرح هاي اوليه و باقي چيزارو داره 00:25:49.638 --> 00:25:53.485 ميريم تو ، پرونده رو برميداريم و ميزنيم به چاک 00:25:53.541 --> 00:25:58.653 آره بريم تو کارش 00:25:58.707 --> 00:26:03.379 اون تو شافر زندگي ميکنه بالاي همين خيابونه 00:26:03.435 --> 00:26:06.129 پسر بزن بريم اونجا يالا 00:26:06.185 --> 00:26:08.931 منتظر چي هستي ؟ تو راه بهش زنگ ميزنيم 00:26:08.987 --> 00:26:11.570 حالا ديگه من شدم منشي تو 00:26:36.628 --> 00:26:39.781 ! هي اسکات 00:26:40.278 --> 00:26:42.654 ! چراغ رو روشن کن 00:26:45.134 --> 00:26:47.719 ! اسکات 00:26:54.589 --> 00:26:56.450 اسکات ؟ 00:27:04.187 --> 00:27:06.772 اين بازيا چيه ؟ 00:27:15.499 --> 00:27:17.412 لعنتي 00:27:21.431 --> 00:27:23.188 ! اسکات 00:27:25.296 --> 00:27:27.776 اينجا نيست 00:27:33.651 --> 00:27:35.976 اونا منتظر ما بايد باشه درسته ؟ 00:27:36.029 --> 00:27:40.267 آره فکر کنم 00:27:45.766 --> 00:27:50.057 ميدوني شايد اصلا فکر خوبي نبود 00:27:51.349 --> 00:27:54.656 , , , هي جيک ؟ 00:27:56.362 --> 00:27:58.534 اينو ببين 00:28:03.289 --> 00:28:05.668 ! وو ! لعنتي 00:28:05.720 --> 00:28:06.961 جدي ؟ 00:28:07.011 --> 00:28:10.113 خداي من 00:28:14.146 --> 00:28:16.732 چه خبره پسر ؟ 00:28:27.451 --> 00:28:29.260 تو شرت نميپوشي 00:28:31.898 --> 00:28:36.136 خداي من اين چيزارو ميدزدي ؟ 00:28:36.188 --> 00:28:39.289 نه جمعش کردم 00:28:39.342 --> 00:28:42.806 خيلي خوبه بايد از اون يکي استفاده کنم 00:28:42.856 --> 00:28:45.804 ميتوني به محض اينکه پسش بگيري هر چي ميخواي استفاده کني 00:28:45.855 --> 00:28:49.164 اين دکتر گريس که به خاطر 00:28:49.215 --> 00:28:51.439 درمان عجيبش شناخته ميشه 00:28:51.490 --> 00:28:55.212 ! بله بله اوه ميخواي چيز محبوب منو ببيني ؟ 00:28:57.797 --> 00:29:01.467 دکتر ، نقدهاي شما خيلي پر طنينِ 00:29:01.519 --> 00:29:04.466 در مورد اين ، شما بهش چي ميگين ؟ 00:29:04.517 --> 00:29:08.499 درمان عجيب مثل يجور شکنجه 00:29:08.549 --> 00:29:10.618 چي داري بگي ؟ 00:29:10.668 --> 00:29:12.737 قبلا همرو شنيدم 00:29:12.788 --> 00:29:14.908 چيزي که اونا نميفهمن 00:29:14.959 --> 00:29:18.527 اينه که ما بايد با ترس هاي خودمون روبرو شيم 00:29:18.579 --> 00:29:21.473 برشون غلبه کنيم نه اينکه باهاشون راحت باشيم 00:29:21.525 --> 00:29:24.989 ترس هاي عميق ما اونايي که بيشتر از همه چيز مارو ميترسونه 00:29:25.041 --> 00:29:27.781 نميتونه با حبس کردن آدما و دارو دادن بهشون و بردنشون تو خلسه حل بشه 00:29:27.833 --> 00:29:30.934 اين امر اخلاقي ماست 00:29:30.985 --> 00:29:33.725 تا ريشه هاي ترس رو پيدا کنيم و نابودشون کنيم 00:29:33.777 --> 00:29:35.949 درمان عجيبي که ميگن اينکارو ميکنه 00:29:35.999 --> 00:29:40.240 آره اثرات جانبي هم داره ولي اثرات جانبي اي داره که 00:29:40.290 --> 00:29:42.514 همراه با شيمي درماني و جراحي ه 00:29:42.565 --> 00:29:44.220 ما بيمارهاي خودمون رو راضي ميکنيم 00:29:44.271 --> 00:29:47.528 تا ترس هاشون رو در محيطي امن تخليه کنن 00:29:47.580 --> 00:29:50.371 دوباره برنامه ريزيشون ميکنيم 00:29:50.423 --> 00:29:53.938 الويز يه زماني بزرگترين تيمارستان دنيا بود 00:29:53.990 --> 00:30:00.038 زيپ کد خودشو داشت ، مزرعه داشت بخش آتش نشاني ، ايستگاه قطار 00:30:00.834 --> 00:30:03.936 اولين دستگاه اشعه ايکس رو اينجا فراهم کرديم 00:30:03.987 --> 00:30:05.694 و بر روي بيمارها تست کرديم 00:30:05.745 --> 00:30:07.625 , , , تو نه ، اما 00:30:07.671 --> 00:30:10.880 اوه اوه اوه ميخواي يه چيزايي در مورد لبوتومي جنون بشنوي ؟ 00:30:10.926 --> 00:30:12.576 پسر اون داره بهم دست ميزنه 00:30:12.622 --> 00:30:14.364 بسه شايد درست نباشه 00:30:17.839 --> 00:30:20.956 هي پسر بي خيال ! دوربين رو خاموش کن ، خاموش کن 00:30:21.003 --> 00:30:24.396 ببين ، من فيلتر آي آر رو درآوردم واسه همين فقط اينفرارد ميگيره 00:30:24.441 --> 00:30:26.459 ! عاشق امتحان کردن اين بودم 00:30:26.504 --> 00:30:28.384 اميدوارم روحي چيزي هم بگيره 00:30:28.431 --> 00:30:30.722 من فقط سه ثانيه ضبط کردم يه ثانيه براي هر کدوم از ما 00:30:30.769 --> 00:30:32.511 خوبه سه ثانيه 00:30:34.665 --> 00:30:35.995 قشنگه رفيق 00:30:36.041 --> 00:30:38.517 هي اسکات يه پيشنهادي برات دارم 00:30:38.562 --> 00:30:43.240 چطور ميخواي از امشب از دوربينت اينجا استفاده کني ؟ 00:30:43.284 --> 00:30:46.815 گوش کن بايد , , , چند تا مدرک رو بردارم 00:30:46.862 --> 00:30:48.741 سند 00:30:48.787 --> 00:30:52.088 سند , , , در مورد عمم اونا تو فوق امن ترين 00:30:52.134 --> 00:30:53.648 , , , منطقه گذاشتن 00:30:53.692 --> 00:30:55.572 آنکس چي ؟ 00:30:55.574 --> 00:30:57.773 آنکس آره 00:30:57.817 --> 00:31:00.385 آنکس تو طبقه ي پنجمه 00:31:00.431 --> 00:31:02.448 ! آره بريم 00:31:02.494 --> 00:31:03.870 آنکس ، آنکس طبقه ي 5 ام 00:31:03.915 --> 00:31:05.474 بايد اول اجازه بگيرم 00:31:05.521 --> 00:31:06.712 ! نه اون بايد اول اجازه بگيره 00:31:06.759 --> 00:31:08.684 ولي اون داره در ميره 00:31:08.730 --> 00:31:10.931 آره تو برو 00:31:10.977 --> 00:31:14.323 بعد وارد اين راهرو ميشي از پله هاي پشتي 00:31:14.370 --> 00:31:16.570 ساختمان اجرايي خيلي تنگِ 00:31:16.616 --> 00:31:18.634 ولي ميتوني از ايستگاه برق وارد شي 00:31:18.679 --> 00:31:19.917 اونا هيچوقت قفلش نميکنن 00:31:19.963 --> 00:31:22.394 ! اوه اوه عالي ميشه 00:31:22.438 --> 00:31:24.777 ! مثل يه ماجراجويي ه داره بهم دست ميزنه 00:31:24.933 --> 00:31:26.262 هي اسکاتي ميتوني منو با خوار و بار 00:31:26.309 --> 00:31:27.913 يه کمکي بکني لطفا ؟ 00:31:27.959 --> 00:31:29.793 چند تا کيسه ي ديگه ! تو ماشين هست 00:31:29.838 --> 00:31:31.122 اون کيه ؟ نميدونم 00:31:31.169 --> 00:31:34.654 اون کيه ؟ برميگردم 00:31:34.699 --> 00:31:36.258 آروم به راهت ادامه بده اينو نگاه کن 00:31:36.304 --> 00:31:39.422 نه نه نه بابا پسر 00:31:39.467 --> 00:31:40.888 ميدونم به چي فکر ميکني 00:31:40.935 --> 00:31:42.972 من نميرم به الويز 00:31:43.016 --> 00:31:46.466 با يه رفيق ديوونه مثل دافي داک بپره رو تخت 00:31:46.619 --> 00:31:47.760 ميدوني چيه من نيستم پسر 00:31:47.806 --> 00:31:49.572 ببين اون ظاهرا از همه چيز خبر داره 00:31:49.616 --> 00:31:51.427 ما ميترکونيم 00:31:51.472 --> 00:31:52.604 مرد باراني با من 00:31:52.649 --> 00:31:53.871 آره تو ازش پرستاري کن 00:31:53.917 --> 00:31:55.456 باشه 00:31:55.500 --> 00:31:57.220 همونان 00:31:57.266 --> 00:32:01.974 , , , اين دله اينو نميدونم اسشمو 00:32:02.018 --> 00:32:03.603 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:32:03.648 --> 00:32:05.594 ميخواستم همين سئوالو از تو بپرسم 00:32:05.640 --> 00:32:08.945 من اينجا زندگي ميکنم اون داداش منه و تو هم 15 ثانيه وقت داري 00:32:08.991 --> 00:32:10.665 تا به نه يک يک زنگ نزدم 00:32:10.710 --> 00:32:12.340 وو ، وو ! من دوستايي دارم 00:32:13.697 --> 00:32:16.504 چطور باهاشون آشنا شدي عزيزم ؟ 00:32:16.549 --> 00:32:19.175 نه نه اونو پيدا کرديم پيداش کرديم ، باشه ؟ 00:32:19.220 --> 00:32:20.487 ميخوايم بريم به دوري تو الويز بزنيم 00:32:20.532 --> 00:32:21.664 , , , اسکات بهترين کسي ه که 00:32:21.710 --> 00:32:23.157 چطور آشنا شدين ؟ 00:32:23.420 --> 00:32:25.095 تو سايتش باهاش آشنا شديم آره 00:32:25.141 --> 00:32:26.272 اون يه سايت مشتي و کوچولو موچولو داره @الويز 00:32:26.317 --> 00:32:28.308 آمارشو در آورديم ، درسته ؟ 00:32:28.354 --> 00:32:29.848 سايت رو پيدا کرديم ، عکسش اونجا بود تمام اطلاعاتش 00:32:29.893 --> 00:32:31.613 عاليه 00:32:31.659 --> 00:32:35.234 باشه ، خب فردا ميتونيم زنگ بزنيم به کارمندا 00:32:35.280 --> 00:32:36.863 و برگرديم پيش شما 00:32:36.909 --> 00:32:39.217 نه نه من ميخواستم از دوربين ! جديدم استفاده کنم 00:32:39.263 --> 00:32:40.395 ميخواد از دوربين جديدش استفاده کنه 00:32:40.439 --> 00:32:42.024 منم همينو گفتم 00:32:42.069 --> 00:32:43.608 بايد يه دقيقه بيرون با هم حرف بزنيم 00:32:43.654 --> 00:32:44.830 باشه 00:32:44.877 --> 00:32:47.004 اسکاتي تو پيش ديل بمون 00:32:47.049 --> 00:32:50.651 جيکوب , , , نه ، منو تنها نزار 00:32:52.471 --> 00:32:56.001 باشه بزار از اول شروع کنم ، باشه ؟ 00:32:56.046 --> 00:32:59.533 پدرم تازه فوت کرده باشه ؟ 00:32:59.578 --> 00:33:02.928 هي پسر ، جيکوب ، يالا پسر داري بازي درمياري 00:33:02.972 --> 00:33:04.557 ميخوام بهت دست بزنم 00:33:04.602 --> 00:33:07.543 نه ، بدون شرت 00:33:08.240 --> 00:33:10.866 ميدونم درخواست زيادي ه ولي کسي نميدونه 00:33:10.911 --> 00:33:12.521 اونجا بهتر از برادرته 00:33:12.567 --> 00:33:13.462 ! بپوش 00:33:13.502 --> 00:33:16.209 ميدونم اون تمام کسي ه که دارم نميخوام 00:33:16.251 --> 00:33:17.809 اون سو استفاده کنه 00:33:17.849 --> 00:33:19.245 به اون مکان وسواس داره 00:33:19.286 --> 00:33:21.705 اگه کاري بکنه , , , و مسئله اي پيش بياد 00:33:21.747 --> 00:33:24.044 سريع ميره تو مياد بيرون من هواشو دارم ، قول ميدم 00:33:24.085 --> 00:33:25.005 هواشو داري ؟ 00:33:25.046 --> 00:33:27.015 آره تو الويز ؟ 00:33:27.055 --> 00:33:30.419 فکر کنم بايد هواشو داشته باشي 00:33:30.460 --> 00:33:31.486 سرتو بزار اينجا هي پسر 00:33:31.527 --> 00:33:32.529 بزار ! بزارش 00:33:32.569 --> 00:33:34.127 بايد هر کاري ميگه بکني 00:33:34.169 --> 00:33:36.220 غير ممکنه بهش نه بگي 00:33:38.418 --> 00:33:42.110 يالا سريع داخل سريع بيرون من دارم ميام 00:33:42.152 --> 00:33:43.875 ! بله ممنون 00:33:43.915 --> 00:33:46.130 , , , هي پيا داخله 00:33:46.171 --> 00:33:48.633 شما ميخواين يه چيز بامزه ببينين ؟ 00:33:48.674 --> 00:33:50.684 ! اسکات نه نه 00:33:50.725 --> 00:33:52.653 نه 00:33:53.481 --> 00:33:57.173 نه خوش ميگذره ماجراجويي ه قشنگي ه 00:33:57.214 --> 00:33:58.068 , , , آره آره 00:33:58.109 --> 00:34:00.570 همه چي خوبه يه چيزي ميشه 00:34:01.398 --> 00:34:03.121 به نظر خيلي خوشحال نمياي 00:34:03.161 --> 00:34:05.295 فاجعه ميشه 00:34:05.337 --> 00:34:06.444 مسخرست 00:34:06.484 --> 00:34:08.084 ! شلوار 00:34:09.889 --> 00:34:10.915 , , , کيسه اي چيزي ميخواي 00:34:10.956 --> 00:34:12.761 ! کيسه 00:34:14.812 --> 00:34:18.298 تا حالا کسي حين درمان مرده دکتر ؟ 00:34:18.340 --> 00:34:22.606 پزشکي که علم دقيقي نيست 00:34:27.816 --> 00:34:30.112 چرا اون شيفته ي اين مکان بوده ؟ 00:34:30.153 --> 00:34:32.164 مراقب باش مراقب باش ! بپا 00:34:32.205 --> 00:34:34.584 مامان ما اينجا پرستار بود 00:34:34.625 --> 00:34:37.415 وقتي من حدودا 4 سالم بود يه روز کارو ول کرد 00:34:37.455 --> 00:34:39.794 اسکاتي هم شش سالش بود 00:34:39.834 --> 00:34:41.434 ديگه هم برنگشت خونه مادرمون 00:34:41.476 --> 00:34:44.347 ديگه خبري هم ازش نشنيديم 00:34:44.388 --> 00:34:46.767 يه وقتايي فکر ميکنم اسکات هنوز فکر ميکنه 00:34:46.809 --> 00:34:48.818 به يه دليلي هنوز اينجاست 00:34:48.860 --> 00:34:51.567 ميدوني کجاييم ؟ آره , , , نقشه دارم 00:34:51.608 --> 00:34:54.151 نقشه داري ، پس اينجا بودن چه فايده اي داره ؟ 00:34:54.192 --> 00:34:55.792 هميشه همينجوري بوده يه قبرستونِ 00:34:55.833 --> 00:34:57.761 مزرعه ي پاتر ، جايي که بيمارهارو دفن ميکردن 00:34:57.803 --> 00:34:59.362 بيمار ها ؟ منظورت الان داريم روي 00:34:59.401 --> 00:35:01.247 مرده هاي ديوونه راه ميريم ؟ 00:35:01.289 --> 00:35:03.135 البته که اونا ديوونن اينجا يه موسسه ي رواني ه 00:35:03.175 --> 00:35:06.129 باباي ما با وجود مراقبت ويژه اي که 00:35:06.170 --> 00:35:08.262 اسکاتي نياز داشت قاطي کرد خيلي بار سنگين 00:35:08.304 --> 00:35:10.191 مراقب از اون افتاد رو دوش من وقتي فهميديم که 00:35:10.231 --> 00:35:12.774 مادر ديگه برنميگرده 00:35:12.816 --> 00:35:15.359 واقعا براي يه بچه ي 4 ساله سخته 00:35:15.400 --> 00:35:18.478 , , , آره ولي زندگي گمونم همينه ديگه 00:35:18.517 --> 00:35:21.677 بدون مامان زندگي کردن چطوري بود ؟ 00:35:21.718 --> 00:35:23.728 عمرا ندوني 00:35:23.768 --> 00:35:26.968 راستش ميدونم 00:35:27.009 --> 00:35:30.168 من خيلي اونو به ياد نميارم 00:35:30.208 --> 00:35:32.793 وقتي رفت احتمالا کمي عصبي بودم 00:35:32.835 --> 00:35:35.828 واسه هين تلاش ميکردم که هر چيزي در مورد اون هست رو فراموش کنم 00:35:35.870 --> 00:35:37.455 داستان تو چيه ؟ 00:35:37.497 --> 00:35:40.166 من واقعا هيچوقت اونو نديدم نميدونم حقيقتش چي رو از دست دادم 00:35:40.208 --> 00:35:44.045 پدرم ، اصلا در مورد اون حرفي نميزد 00:35:44.086 --> 00:35:46.339 خيلي با اين مسئله کنار نيومده بود 00:35:48.966 --> 00:35:52.178 هي ، ميدونين داريم روي مرده هاي ديوونه راه ميريم درسته ؟ 00:35:52.220 --> 00:35:54.846 باشه باشه همتون دوست دارين باشه 00:36:04.440 --> 00:36:06.943 باشه بايد از اينجا و اينجا بريم 00:36:06.984 --> 00:36:08.528 بايد وارد ايستگاه برق بشيم و از اونجا 00:36:08.569 --> 00:36:10.238 بريم داخل ساختمون اجرايي شيم 00:36:10.279 --> 00:36:12.824 , , , هي رفيق 00:36:12.865 --> 00:36:16.994 راه ديگه اي براي وارد شدن هست ؟ 00:36:17.036 --> 00:36:18.663 نه 00:36:18.704 --> 00:36:20.165 باشه 00:36:20.206 --> 00:36:22.708 راه ديگه اي براي وارد شدن هست ؟ 00:36:22.750 --> 00:36:25.253 واسه چي ممانعت ميکني جيکوب ؟ 00:36:25.294 --> 00:36:27.296 باشه 00:36:29.507 --> 00:36:31.259 اوه خدا 00:36:34.345 --> 00:36:35.638 خوبي ؟ 00:36:35.680 --> 00:36:38.516 آره من فقط يخورده ترس از فضاي بسته دارم 00:36:38.558 --> 00:36:40.893 ميدوني مسئله ي مهمي نيست 00:36:40.935 --> 00:36:44.438 همه از يه چيزي ميترسن برام مهم نيست 00:36:44.480 --> 00:36:46.023 , , , نميگم لزوما ميترسم 00:36:46.065 --> 00:36:47.775 ميدوني يخورده معذبم 00:36:47.817 --> 00:36:51.196 باشه مزخرفه مزخرفه 00:36:51.237 --> 00:36:54.657 من با تو حرف نميزدم ان تيليت 00:36:55.867 --> 00:36:58.661 باشه چيزي نيبست 00:36:58.704 --> 00:37:01.455 شروع شد 00:37:01.497 --> 00:37:02.832 لعنتي 00:37:12.466 --> 00:37:13.968 چي بود ؟ 00:37:14.010 --> 00:37:15.387 رسوب ساختموني ه 00:37:15.428 --> 00:37:18.015 اين منطقه با نشست زمينش شناخته ميشه 00:37:18.055 --> 00:37:19.724 چيه ترسيدي ؟ 00:37:19.765 --> 00:37:21.101 نه بابا نترسيدم 00:37:21.142 --> 00:37:22.895 چرته 00:37:22.935 --> 00:37:24.437 آره چرته بهم نگو که 00:37:24.479 --> 00:37:26.689 خودت هم نترسيدي 00:37:26.732 --> 00:37:28.357 نگاه کن ، اون چيه رو شلوارت ؟ 00:37:28.399 --> 00:37:29.692 بارونه اسکول 00:37:29.735 --> 00:37:31.444 بارون شاشي ه 00:37:31.485 --> 00:37:34.447 يه دقيقه پيش داشتي به خاظر ترس از فضاي بسته گريه ميکردي 00:37:34.488 --> 00:37:36.616 از اينجا ميترسم 00:37:36.658 --> 00:37:39.243 ممنون بالاخره يکي تونست اعتراف کنه که اين مکان 00:37:39.286 --> 00:37:41.412 ميترسونتش 00:37:41.455 --> 00:37:44.874 اين بخش محبوب منه اين پايين سردابِ 00:37:44.917 --> 00:37:47.335 از اينجا براي انبار کردن مرده ها استفاده ميکردن 00:37:47.376 --> 00:37:49.295 زماني که زمستون ميشد چون خيلي براي دفن جنازه ها هوا سرد بوده 00:37:49.338 --> 00:37:51.923 به اندازه ي کافي جنازه بوده پسر 00:37:58.095 --> 00:38:00.348 يالا 00:38:08.065 --> 00:38:12.610 خب اينم از پله ها بايد 43 تا ديگه بريم بالا 00:38:12.652 --> 00:38:15.154 اسکاتي آروم 00:38:23.287 --> 00:38:25.332 هي اون چيه ؟ 00:38:25.373 --> 00:38:29.502 ! نوراي سنسور حرکتي ه ، دل 00:38:29.544 --> 00:38:32.172 بامزه نيست 00:38:45.559 --> 00:38:48.229 وايسا وايسا ! صبر کن صبر کن 00:38:48.270 --> 00:38:52.609 , , , خودشه اون الويزه 00:38:58.197 --> 00:38:59.907 ما کدوم گوري هستيم ؟ 00:38:59.949 --> 00:39:02.994 , , , خب ما اينجاييم 00:39:04.954 --> 00:39:07.456 يادته ؟ 00:39:07.498 --> 00:39:12.212 , , , مامان تورو گاهي وقتا ميبرد سر کار 00:39:12.253 --> 00:39:14.171 يادته ؟ 00:39:14.213 --> 00:39:15.882 نه واقعا 00:39:15.923 --> 00:39:17.800 نه نه يادته که مامان تورو گاهي وقتا ميبرد سر کار ؟ 00:39:17.843 --> 00:39:19.635 نه 00:39:27.193 --> 00:39:29.696 آنکس طبقه ي پنجمه تو ساختمون بقلي 00:39:29.737 --> 00:39:31.781 بايد از اين پله ها بري بالا 00:39:31.823 --> 00:39:33.241 مگه تو همين ساختمون نيست ؟ 00:39:33.282 --> 00:39:35.827 ( نه واسه همين بهش ميگيم آنکس ( ساختمان فرعي 00:39:35.868 --> 00:39:38.454 دسترسي ه بسيار محدودي داره 00:39:40.414 --> 00:39:42.333 ! چراغ قوه ! چراغ قوه 00:39:47.463 --> 00:39:48.589 ! هيس 00:39:52.927 --> 00:39:56.389 صبر کنم فکر کنم يه صدايي ميشنوم 00:39:56.430 --> 00:39:58.641 باشه من همينجا وايميسم 00:40:13.948 --> 00:40:17.076 ميتونيم بعد از شام بررسي کنيم من خيلي گشنمه 00:40:17.118 --> 00:40:19.120 دريافت شد 00:40:26.252 --> 00:40:27.712 هي پسر چت شده ؟ 00:40:27.753 --> 00:40:30.256 ! هيس واقعا ترسناک بود 00:40:30.298 --> 00:40:32.341 باشه اونا رفتن هي تا برنگشتن بريم 00:40:32.383 --> 00:40:33.926 يالا يالا يالا بريم 00:40:35.469 --> 00:40:38.556 دسترسي بسيار محدودي داره 00:40:38.598 --> 00:40:41.517 چرا ؟ ديگه تو چي تو آنکس هست ؟ 00:40:41.559 --> 00:40:44.520 مهد کودک ، تو پرسيدي ديگه چي تو آنکس هست ، مهد کودک هست 00:40:54.405 --> 00:40:57.283 جالب نيست ؟ نه 00:41:10.087 --> 00:41:12.214 اينم از آنکس 00:41:13.549 --> 00:41:15.635 من هيچوقت انقدر نيومده بودم 00:41:24.560 --> 00:41:26.812 دکتر گريس 00:41:27.939 --> 00:41:30.608 مامان 00:41:30.650 --> 00:41:32.610 شايد عکس مامان اينجا باشه 00:41:32.651 --> 00:41:35.029 پيا شايد عکس مامان ! اينجا باشه 00:41:37.406 --> 00:41:39.407 عکس مامان کجاست پيا ؟ 00:41:39.450 --> 00:41:40.909 نميدونم 00:41:40.952 --> 00:41:43.037 پيا مامان کجاست ؟ 00:41:43.871 --> 00:41:45.038 مامان ؟ 00:41:47.249 --> 00:41:48.542 ماماني ؟ 00:41:51.045 --> 00:41:52.171 مامان ؟ 00:41:52.213 --> 00:41:53.881 کسي ميدونه داريم کجا ميريم ؟ 00:41:53.922 --> 00:41:56.258 کجا ميريم ؟ 00:41:56.300 --> 00:41:58.219 بايد يه راهرويي اينجا باشه 00:41:58.259 --> 00:42:00.012 آره اين سمت ! اين سمت 00:42:11.065 --> 00:42:14.151 خاکستر آدماست 00:42:15.528 --> 00:42:18.863 خانواده ها همينجا ول کردن رفتن ؟ آره 00:42:18.906 --> 00:42:20.616 ! اسکاتي دست نزن ! وو وو 00:42:20.657 --> 00:42:22.075 آها نه بي خيال 00:42:22.118 --> 00:42:23.411 نه پسر 00:42:23.452 --> 00:42:24.995 چرا ؟ 00:42:25.037 --> 00:42:26.789 يالا دست نزن 00:42:26.831 --> 00:42:28.582 بريم يالا بريم 00:42:28.623 --> 00:42:29.875 دستگاه پيله وري 00:42:29.917 --> 00:42:32.253 چيزي نيست 00:42:38.091 --> 00:42:40.803 ! اسکات ! بله پيا 00:42:50.062 --> 00:42:51.647 حال بهم زنه 00:42:51.688 --> 00:42:53.232 چي ؟ اونو نگاه کن ، ميبيني ؟ 00:43:17.672 --> 00:43:20.217 کجا داريم ميريم رفيق ؟ کجاييم ؟ 00:43:20.259 --> 00:43:21.761 , , , بايد يخورده 00:43:21.801 --> 00:43:25.722 يخورده بريم اينجا گوشه اي جايي 00:43:25.765 --> 00:43:29.560 ميدونستم ، اتاق مدارک ! بايد همينجا باشه 00:43:29.602 --> 00:43:32.395 خيلي خب مراقب باش تو يه ماجراجويي بزرگ هستيم 00:43:32.438 --> 00:43:35.900 اين پرنده هاي مرده ديگه چي ان ؟ آه لعنتي 00:43:37.318 --> 00:43:38.652 ريدم بهش 00:43:38.694 --> 00:43:40.112 ! پرنده هاي مرده 00:43:45.576 --> 00:43:47.369 ! هي صبر کن 00:43:51.916 --> 00:43:55.211 لعنتي ، چند تا اتاق اونجا هست ؟ 00:43:55.252 --> 00:43:57.463 هي اينو ببين 00:44:03.636 --> 00:44:06.263 ! آه 00:44:09.600 --> 00:44:12.019 اسکاتي چيزي نيست بيا 00:44:12.061 --> 00:44:14.605 آه لعنتي بيا 00:44:14.647 --> 00:44:17.942 خداي من 00:44:20.319 --> 00:44:23.531 اونا گفتن که تميز ميکنن 00:44:23.571 --> 00:44:25.491 لعنتي 00:44:25.533 --> 00:44:27.159 درسته ؟ 00:44:27.201 --> 00:44:29.537 اسکاتي نزديک بمون 00:44:29.577 --> 00:44:31.789 جيمي هوفا 00:44:31.830 --> 00:44:34.125 کسي که به توپاک شليک کرد 00:44:34.166 --> 00:44:37.086 دفترچه تلفن دوست دختر سابقم نميشه اين لعنتي رو توش پيدا کرد 00:44:37.128 --> 00:44:39.045 يالا پسر ، چطوري بايد 00:44:39.088 --> 00:44:41.757 تو چنين جايي گواهي فوت پيدا کنيم ؟ 00:44:41.799 --> 00:44:43.467 شش تا هشت ماه بره تو کونم 00:44:43.509 --> 00:44:45.678 من ميرم وارد يه اتاق مدارک ديگه بشم 00:44:45.719 --> 00:44:47.179 ! هي کفتر 00:44:47.221 --> 00:44:49.557 دست نزن رفيق باشه 00:44:51.308 --> 00:44:53.352 اسم عمتو باز ميگي ؟ 00:44:53.394 --> 00:44:56.981 , , , گنيو گنيو مارتين 00:45:09.535 --> 00:45:12.037 رفيق ؟ 00:45:12.079 --> 00:45:14.290 ميدوني منظورم چيه ؟ 00:45:14.331 --> 00:45:18.043 ميدوني از چي حرف ميزنم ؟ اونو پيدا ميکنم 00:45:18.085 --> 00:45:19.795 اسکاتي ؟ 00:45:22.006 --> 00:45:25.217 اسکات ، الان وقت بازي نيست 00:45:28.387 --> 00:45:30.890 اسکاتي بي خيال 00:45:45.029 --> 00:45:48.699 اسکات ؟ اسکاتي ؟ 00:46:12.515 --> 00:46:16.269 اسکات ، ميشنوي ؟ خواهش ميکنم بيا تو 00:46:42.337 --> 00:46:44.713 کمد تجهيزات 00:46:44.755 --> 00:46:45.839 گيرت آوردم هرزه 00:46:48.008 --> 00:46:52.137 اتاق مدارک دو هم پيدا کردم 00:46:59.103 --> 00:47:02.107 دکتر وايت تلفن 00:47:02.147 --> 00:47:03.941 ! بشين 00:47:03.984 --> 00:47:05.276 ! بسه 00:47:25.005 --> 00:47:28.132 اتفاقات بدي داره ميفته 00:47:28.174 --> 00:47:30.926 هي دل وقت داري ؟ 00:47:30.968 --> 00:47:32.845 هي تو ! گمشو 00:48:16.263 --> 00:48:18.641 ! اسکااتي 00:49:14.906 --> 00:49:17.032 چيزي نيست 00:49:20.869 --> 00:49:23.956 پيام اسکات شانسي داره ؟ 00:49:23.998 --> 00:49:25.707 نه هنوز دارم ميگردم 00:49:25.749 --> 00:49:29.128 خب ، خيلي خوبه يکي کمک بکنه 00:49:29.169 --> 00:49:31.088 باشه الان ميام 00:50:31.064 --> 00:50:33.108 ! آه 00:50:42.952 --> 00:50:48.248 , , , چيزي نيست تو خوبي 00:51:26.620 --> 00:51:29.289 اسکاتي ؟ 00:52:09.872 --> 00:52:12.457 چيزي که اونا نميفهمن اينه که ما بايد 00:52:12.500 --> 00:52:13.710 با ترس هاي خودمون روبرو شيم 00:52:13.750 --> 00:52:15.627 برشون غلبه کنيم ، نه اينکه در آغوششون بگيريم 00:52:47.701 --> 00:52:49.411 يالا ! نه نه 00:53:14.854 --> 00:53:16.313 منم 00:53:21.735 --> 00:53:23.111 منم 00:53:41.673 --> 00:53:45.218 ! آه 00:53:48.762 --> 00:53:50.639 , , , يعني چي 00:53:50.681 --> 00:53:55.394 چه خبره ؟ تو کي هستي ؟ چه خبره ؟ 00:53:56.728 --> 00:53:58.271 سلام ؟ 00:54:02.568 --> 00:54:07.073 خداي من گريس يه رواني به تمام معناست 00:54:07.114 --> 00:54:08.740 شانسي هست ؟ 00:54:11.119 --> 00:54:15.747 نه واقعا ، ام رو پيدا کرديم اسکات رو پيدا کردي ؟ 00:54:15.790 --> 00:54:19.292 نه نميتونم پيداش کنم دارم نگران ميشم 00:54:19.334 --> 00:54:22.879 احتمالا جراتشو داره درسته ؟ 00:54:22.922 --> 00:54:24.756 آره 00:54:24.799 --> 00:54:28.218 ببين کن ام رو پيدا کردم واقعا نزديکم 00:54:28.261 --> 00:54:30.430 نبايد زياد طول بکشه 00:54:30.470 --> 00:54:32.098 ميتونم کمکت کنم 00:54:37.686 --> 00:54:39.605 , , , کاترين 00:54:42.941 --> 00:54:45.695 وو ، وو ، وو پيدا کردم ! پيدا کردم ! آره 00:54:45.736 --> 00:54:46.654 چي ؟ 00:54:46.695 --> 00:54:49.990 ! گينو مارتين ! آره 00:54:50.031 --> 00:54:53.076 دل ، اسکاتي پيداش کرديم 00:54:53.119 --> 00:54:55.579 ! عاليه 00:55:20.353 --> 00:55:21.814 اينجا مرده 00:55:23.815 --> 00:55:25.984 صبر کن 00:55:27.277 --> 00:55:28.987 ولي اون 5 مي مرده 00:55:29.030 --> 00:55:31.615 آره 5 مي سي سال پيش 00:55:32.784 --> 00:55:34.618 واو 00:55:34.660 --> 00:55:38.455 , , , ننوشته ننوشته چطوري مرده ؟ 00:55:42.710 --> 00:55:44.252 , , , چرا ، خب 00:55:45.921 --> 00:55:50.008 افراد رو جمع کنيم جشن بگيريم نه ؟ 00:55:50.050 --> 00:55:53.804 هي بدون تو و اسکات از پس اينکار برنميومدم 00:55:53.845 --> 00:55:55.305 پيداش ميکنيم 00:56:05.440 --> 00:56:09.277 , , , ساعتم چي شد ؟ 00:56:09.319 --> 00:56:11.655 چه خبره 00:56:29.422 --> 00:56:30.341 ! آه 00:56:35.596 --> 00:56:39.808 اوه لعنتي اينجا چي داريم ؟ 00:56:43.603 --> 00:56:45.897 عاشق کودئينم 00:56:58.368 --> 00:57:01.246 ريدم بهش پسر 00:57:34.030 --> 00:57:35.990 حتما بايد خيلي خوشحال باشين اسکات کجاست ؟ 00:57:36.031 --> 00:57:37.657 ! گيرش اورديم 00:57:37.699 --> 00:57:38.742 اينجا گرمه ؟ 00:57:38.783 --> 00:57:40.243 بايد از اينچا بريم 00:57:40.285 --> 00:57:43.581 اسکاتي ، چيزي که دنبالش بوديم رو گير آورديم خواهش ميکنم جواب بده 00:57:43.622 --> 00:57:45.082 يکي از شما بهش بگه چون اون 00:57:45.123 --> 00:57:46.584 به حرف من گوش نميده 00:57:46.625 --> 00:57:48.293 باشه من ميگم 00:57:48.335 --> 00:57:51.421 اسکات ، تن لشتو بيار اينجا پيداش کرديم پسر 00:57:52.339 --> 00:57:53.840 , , , هي 00:57:53.882 --> 00:57:55.383 خوبي ؟ 00:57:55.425 --> 00:57:58.136 آره آره آره خوبم خوبم 00:57:58.178 --> 00:58:01.097 مطمئني ؟ يخورده رفتارت عجيب شده 00:58:04.351 --> 00:58:06.061 اونو بزار زمين 00:58:06.102 --> 00:58:08.939 اونو بزار زمين خفه شو 00:58:08.980 --> 00:58:14.153 برادر هي منو نگاه کن کسي اونجا نيست کسي اونجا نيست 00:58:14.194 --> 00:58:15.487 داري ميگي اونو نميبيني ؟ 00:58:15.528 --> 00:58:17.322 همش بهم ميگه اونو بزار زمين 00:58:17.364 --> 00:58:20.492 هي هي برادر کسي اونجا نيست ! منو نگاه کن فقط ماييم 00:58:20.534 --> 00:58:22.243 نه تو اونو ميبيني درست پشت سرته ، داره منو نگاه ميکنه 00:58:22.285 --> 00:58:23.151 آروم باش 00:58:23.153 --> 00:58:24.549 پسر ، تو هميشه منو اينجوري نگاه ميکني 00:58:24.589 --> 00:58:27.466 دل ، همه ي ما چيزاي عجيبي ديديم واقعي نيست 00:58:27.508 --> 00:58:29.176 گواهي رو گير اورديم پولم حله 00:58:29.217 --> 00:58:30.844 بي خيال ، گواهي رو گير آورديم 00:58:30.887 --> 00:58:32.429 ! انقدر به من نگاه نکن 00:58:32.472 --> 00:58:34.139 ! وو چه خبره پسر ! دل بس کن 00:58:34.181 --> 00:58:35.850 ! هي تفنگو بزار زمين ! جيکوب يه کاري بکن 00:58:35.891 --> 00:58:39.519 دل ؟ منو نگاه کن منو نگاه کن دستت چي شده پسر ؟ 00:58:39.561 --> 00:58:41.271 چيه ؟ 00:58:41.313 --> 00:58:43.982 آره آره آره منو نگاه کن چيزي نيست 00:58:44.024 --> 00:58:46.610 آره آره ، جيکوب هستم فقط منم 00:58:46.651 --> 00:58:48.613 چرا دستم داره خونريزي ميکنه آروم باش چيزي نيست 00:58:48.653 --> 00:58:50.322 تو اينکارو کردي ؟ 00:58:50.363 --> 00:58:53.033 من کاري نکرديم ، فقط ماييم منو نگاه کن بهم اعتماد کن 00:58:53.074 --> 00:58:54.918 منو نگاه کن فقط منم ، جيکوبم 00:58:54.959 --> 00:58:55.700 باشه باشه ؟ 00:58:55.702 --> 00:58:57.496 , , , جيکوب ، نگاه کن اون 00:59:00.792 --> 00:59:03.001 ! دل ! جيکوب يه کاري بکن 00:59:03.044 --> 00:59:05.712 ! دل ! دل 00:59:07.256 --> 00:59:09.382 ! دل ! هي دل 00:59:09.425 --> 00:59:10.717 صبر کن ، کجاييم ؟ 00:59:10.759 --> 00:59:13.595 ! ولم کن 00:59:13.638 --> 00:59:17.432 نه اون عينک منه ، بهش نياز دارم ! نه ، نه 00:59:40.121 --> 00:59:42.165 اوه نه ! عينکم 00:59:42.207 --> 00:59:43.959 آقايون ، براي ترنس اوربيتال آماده شين 00:59:44.000 --> 00:59:47.003 نه من نميخوام ! ولم کن ! ازم دور شو 00:59:51.174 --> 00:59:53.426 پرستار ، نترو پلست 00:59:53.468 --> 00:59:56.305 ! ولم کن ! نه 00:59:56.346 --> 00:59:57.890 ! اشتباه شده 00:59:57.931 --> 00:59:59.684 اشتباهي در کار نيست ببندش خواهش ميکنم 01:00:04.396 --> 01:00:06.064 ! دل اسکات ؟ 01:00:06.106 --> 01:00:07.691 اسکات ؟ 01:00:26.251 --> 01:00:27.919 بيهوشي ، دکتر ؟ 01:00:27.961 --> 01:00:29.796 نيازي نيست 01:00:29.838 --> 01:00:31.798 اگه درد رو به ياد نياري هيچوقت حسش نکردي 01:00:35.886 --> 01:00:39.472 آروم باش ، تا چند دقيقه ديگه يه مرد جديد ميشي 01:00:39.514 --> 01:00:41.099 و هيچي رو به ياد نخواهي آورد 01:00:56.990 --> 01:00:59.326 دکتر جونز ، پلک رو باز نگه دار 01:01:12.255 --> 01:01:14.049 چکش 01:01:21.056 --> 01:01:22.891 ! اسکاتي 01:01:37.030 --> 01:01:38.448 ! اسکاتي 01:01:38.490 --> 01:01:39.824 اسکات ؟ 01:01:43.912 --> 01:01:45.330 لعنتي 01:01:45.372 --> 01:01:48.792 ! نه نه نه اسکاتي 01:01:48.833 --> 01:01:51.419 برو برو تو جلو برو 01:02:28.039 --> 01:02:29.666 ! آه آه 01:02:46.974 --> 01:02:49.019 ! درو باز کن 01:02:52.688 --> 01:02:55.025 ! آه آه ! آه آه 01:03:16.087 --> 01:03:18.173 ! آه درو باز کن 01:04:18.733 --> 01:04:20.484 بشين 01:04:23.530 --> 01:04:25.155 ! اسکاتي 01:04:31.537 --> 01:04:33.497 باشه اون بايد همينجا باشه 01:04:33.540 --> 01:04:35.333 گفتي چي ميديدي ؟ 01:04:35.374 --> 01:04:38.001 يه دختر کوچولو ميخواست يه صندوقي چيزي رو نشونم بده 01:04:38.044 --> 01:04:41.881 , , , داخل مهد کودک يهو ناپديد شد 01:04:41.923 --> 01:04:44.217 فکر ميکني من ديوونم 01:04:44.259 --> 01:04:46.718 نه , , , آره , , , خب شايد 01:04:46.761 --> 01:04:48.971 سوراخ بايد همينجا باشه 01:04:49.013 --> 01:04:52.558 , , , منظورم اينه که چند طبقه اي رفته پايين ، خيلي عميقه 01:04:52.600 --> 01:04:55.478 شايد بهتر باشه برگردم صداي موزيک رو ميشنوي ؟ 01:04:55.520 --> 01:04:56.722 آره 01:05:03.314 --> 01:05:05.636 اسکاتي ؟ 01:05:15.545 --> 01:05:17.743 ميشنوي درسته ؟ 01:07:49.013 --> 01:07:51.498 هي داري چيکار ميکني ؟ 01:08:22.881 --> 01:08:26.156 اسکات ؟ اسکاتي دنبالت بوديم رفيق 01:08:26.198 --> 01:08:27.938 هي اسکات 01:08:27.980 --> 01:08:30.219 ! هي اسکات ، برگرد 01:08:35.651 --> 01:08:36.936 ! هي 01:08:38.553 --> 01:08:40.584 ! اسکات 01:08:40.626 --> 01:08:42.243 ! اسکاتي صبر کن 01:08:47.011 --> 01:08:48.835 ! هي 01:09:20.884 --> 01:09:26.854 ! اسکاتي ، نه اسکاتي ، نه ! اسکاتي 01:09:26.897 --> 01:09:29.052 ! عزيزم نه 01:09:29.093 --> 01:09:33.696 ! نه اسکاتي ! چرا ؟ خداي من ، نه 01:09:33.737 --> 01:09:36.100 چيکار کردي ؟ 01:09:42.278 --> 01:09:43.978 چه غلطي کردي ؟ 01:09:44.019 --> 01:09:50.861 ! جواب منو بده 01:09:50.902 --> 01:09:52.394 ! ولم کن 01:09:52.436 --> 01:09:55.339 همونطور که ميدونيد پزشکي علم دقيقي نيست 01:09:57.079 --> 01:09:59.236 ولي الان وقت درمان تو رسيده 01:10:04.873 --> 01:10:06.533 ! يالا بريم 01:10:18.150 --> 01:10:20.056 ! برو برو ! يالا 01:10:29.085 --> 01:10:29.674 ! هي 01:10:30.413 --> 01:10:31.273 ! جيکوب 01:10:31.314 --> 01:10:32.859 ! برو 01:10:33.917 --> 01:10:36.460 ! هي هي وايسا خواهش ميکنم 01:10:40.337 --> 01:10:41.797 ! هي هي 01:10:41.797 --> 01:10:43.797 ! نياز به کمک داريم ! خواهش ميکنم خواهش ميکنم 01:10:43.798 --> 01:10:46.598 يکي اون داخل به دوستم حمله کرده ! خواهش ميکنم نياز به کمک داريم 01:10:46.599 --> 01:10:47.599 وايسا وايسا 01:10:47.600 --> 01:10:50.600 خواهش ميکنم نياز به کمک داريم يکي داره آسيب ميبينه يالا 01:10:50.601 --> 01:10:53.101 ! خواهش ميکنم همينجا بمون سريع برميگردم بمون 01:11:05.802 --> 01:11:07.803 هي خداروشکر هي 01:11:10.603 --> 01:11:12.604 وايسا وايسا وايسا وايسا نه اين اشتباهِ 01:11:12.605 --> 01:11:13.705 اون يکي سرکار کجاست ؟ 01:11:13.706 --> 01:11:16.705 سر کار ديگه اي در کار نيست ! نه 01:11:18.706 --> 01:11:19.706 از چي حرف ميزني ؟ 01:11:19.707 --> 01:11:22.208 يه افسر ديگه هم هست از اون در رفت 01:11:30.608 --> 01:11:35.109 نه ! نه نه نه اشتباه شده ! گوش کن خواهش ميکنم 01:11:38.110 --> 01:11:40.109 بارون تازه متوقف شده 01:11:40.910 --> 01:11:43.910 ساختمون يه پوششه همه چي عوض شده 01:11:43.911 --> 01:11:45.911 همون موقهع که تو اومدي بيرون 01:11:46.912 --> 01:11:50.512 وايسا وايسا وايسا حالا ميفهمم همه چي برميگرده به روال سابق ؟ 01:11:50.913 --> 01:11:53.913 منظورت همينه ؟ ! بشين اونجا حرف نزن 01:12:03.545 --> 01:12:05.673 آروم باش خواهش ميکنم بشين سر جات 01:12:07.466 --> 01:12:10.136 آروم باش 01:12:10.177 --> 01:12:12.971 امروز قراره روي دو تا پرونده مطالعه کنيم 01:12:13.013 --> 01:12:18.894 اين بيمار از شکل حادي از ترس از فضاي بسته رنج ميبره 01:12:18.936 --> 01:12:21.188 شديدترين و ترسناک ترين , , , شکلش به خصوص 01:12:21.230 --> 01:12:23.148 , , , ترس از بيدار شدن و فهميدن اينه که 01:12:23.191 --> 01:12:24.484 زنده زنده دفن شدي 01:12:24.525 --> 01:12:26.568 وقتي اين داروي بيهوشي تزريق شه 01:12:26.610 --> 01:12:28.530 خودشو رو ميز مرده شور خونه ميبينه 01:12:28.570 --> 01:12:32.241 به زور قراره با ترس شديدش روبرو شه 01:12:32.283 --> 01:12:35.160 شايد براتون سئوال باشه که چرا به اين وضع افتاده 01:12:35.202 --> 01:12:36.662 خب وقتي بياد 01:12:36.704 --> 01:12:38.330 نميخوايم اون مرده بيدار شه 01:12:41.291 --> 01:12:43.460 جان ببرش خواهش ميکنم 01:12:46.088 --> 01:12:49.466 نه پرونده ي خيلي جالبي ه 01:12:51.051 --> 01:12:54.930 چندين اسم براش وجود داره " aichmophobia" يکيش 01:12:54.973 --> 01:12:56.348 کسي هست ؟ 01:12:58.100 --> 01:12:59.561 تيپانوفوبيا 01:12:59.601 --> 01:13:03.564 عاليه ، ترس مرگبار از تزريق سرنگ 01:13:03.605 --> 01:13:05.816 ترس بسيار قوي اي که , , , بيمار به شدت رنچ ميبره ازش 01:13:05.858 --> 01:13:09.445 ترجيح ميده بيمار باشه تا اينکه اجازه ي درمان بده 01:13:09.486 --> 01:13:13.741 اين ترس براي سال ها دکترهارو به ستوه آورده 01:13:18.704 --> 01:13:20.288 متوجه ميشين که بيمار بسته شده 01:13:20.290 --> 01:13:22.167 چيزي که مهم تره اينه که به ياد بيارين 01:13:22.207 --> 01:13:24.835 نبايد اراده ي خودمون رو از دست بديم 01:13:24.877 --> 01:13:27.671 مهم نيست چه حسي به بيمار داريم بايد يادمون باشه 01:13:27.713 --> 01:13:29.882 بهشون کمک کنيم نه اينکه بهشون آسيب بزنيم 01:13:29.923 --> 01:13:32.385 پرستار فلچر تشريف ميارن ؟ 01:13:32.426 --> 01:13:35.262 بايد زايمان ويژه اي رو انجام بدم 01:14:11.173 --> 01:14:12.966 ! کمک 01:14:28.982 --> 01:14:31.401 ! کمک ! کمک 01:14:59.595 --> 01:15:00.931 ! پرستار 01:15:02.266 --> 01:15:03.642 ! گرفتمش 01:15:06.311 --> 01:15:07.729 ! جلوشو بگير 01:16:28.601 --> 01:16:30.312 جيکوب ؟ 01:16:32.314 --> 01:16:33.690 جيکوب ؟ 01:16:33.732 --> 01:16:35.524 ! کمک ! کمک 01:16:35.567 --> 01:16:36.735 ! جيکوب 01:16:38.028 --> 01:16:42.074 ! جيکوب ! کمک ! کمک ! کمک 01:16:42.114 --> 01:16:43.616 جيکوب ؟ 01:16:43.659 --> 01:16:45.410 ! کمک 01:16:48.330 --> 01:16:50.415 خوبي 01:16:58.589 --> 01:17:00.175 يالا 01:17:02.803 --> 01:17:04.680 ممنون سر کار 01:17:11.478 --> 01:17:14.314 روشو بپوشون و سعي کن با هم قاطي کن جيکوب 01:17:43.927 --> 01:17:45.469 , , , راهرو شرقي 01:17:56.106 --> 01:17:59.401 کجا ميبرن اونارو ؟ اسم رو نگاه کن 01:18:05.991 --> 01:18:10.162 خداي من , , , اون 01:18:10.203 --> 01:18:12.288 حامله بود 01:18:12.330 --> 01:18:14.749 روز تولدش 01:18:17.294 --> 01:18:22.466 نه نه امکان نداره امکان نداره 01:18:30.057 --> 01:18:32.933 خداي من 01:18:32.976 --> 01:18:37.731 وو ، وو جيکوب نميتوني همه جاي نيروي حراستي هست 01:18:48.450 --> 01:18:50.367 پسره 01:18:50.410 --> 01:18:52.620 تبريک ميگم دکتر 01:18:52.662 --> 01:18:54.414 اوه لعنتي 01:19:01.171 --> 01:19:03.090 نه 01:19:03.131 --> 01:19:05.258 مجبورم نه جيکوب 01:19:43.839 --> 01:19:46.216 سلام 01:19:46.258 --> 01:19:48.468 جيکوبم 01:19:54.891 --> 01:19:59.479 , , , منم جيکوب 01:20:13.368 --> 01:20:16.454 بيا اينو براي درد مصرف کن 01:20:31.261 --> 01:20:32.804 بفرما 01:20:44.816 --> 01:20:47.277 خيلي خوشگله 01:20:47.319 --> 01:20:49.196 به اسمي فکر کردي ؟ 01:20:49.237 --> 01:20:50.656 جيکوب 01:20:50.697 --> 01:20:53.325 جيکوب ؟ 01:20:53.366 --> 01:20:55.952 اسم قشنگي ه 01:20:57.746 --> 01:20:59.664 شرمنده نميتونم صداتو بشنوم 01:21:09.966 --> 01:21:13.553 نگران نباش جن ، از اون بجه هايي که 01:21:13.595 --> 01:21:16.890 تو اين سگ دوني بزرگ نميشه برام مهم نيست پدرش کيه 01:21:16.932 --> 01:21:19.476 الان بهت ميگم برادر 01:22:17.242 --> 01:22:19.953 کجا رفتن ؟ اونجا 01:22:58.783 --> 01:23:01.619 داره چيکار ميکنه ؟ 01:23:25.226 --> 01:23:27.604 پيا بيا اينجا عزيز دلم 01:23:32.776 --> 01:23:35.153 عروسک من بود 01:23:35.195 --> 01:23:38.698 , , , پيا ببين اينو نگاه کن عزيزم 01:23:38.740 --> 01:23:41.576 يخورده روشو ميپوشونم ، باشه ؟ 01:23:48.792 --> 01:23:50.877 مادرمه 01:23:53.380 --> 01:23:55.882 ممنون عزيزم 01:24:06.518 --> 01:24:09.729 الان ديگه مال تو ميشه بايد به خوبي ازش مراقبت کني 01:24:09.771 --> 01:24:12.399 يه آقايي برون کنار ماشين منتظره باشه 01:24:12.440 --> 01:24:14.192 ميخوام اينو بدي بهش 01:24:14.234 --> 01:24:16.069 به خوبي ازش مراقبت ميکنه 01:24:16.111 --> 01:24:17.821 مطمئن شو که به سلامت ميرسه خونه باشه ؟ 01:24:17.862 --> 01:24:21.616 حالا برو ، پيا براي کسي هم توقف نکن باشه ؟ 01:24:31.960 --> 01:24:33.044 پيا ؟ 01:24:36.798 --> 01:24:38.299 , , , برو ديگه برو 01:24:40.885 --> 01:24:42.178 پسرم کو ؟ 01:24:44.347 --> 01:24:46.891 پسرم کو ؟ 01:24:57.694 --> 01:24:59.863 پسرم کو ؟ 01:25:01.864 --> 01:25:04.409 اون بچه رو پيدا کن 01:25:04.451 --> 01:25:07.036 سريع همه ي خروجي هارو ببند 01:25:09.914 --> 01:25:12.208 خيلي خب بريم 01:25:26.389 --> 01:25:28.057 برات سئواله چرا من از فضاي بسته ميترسم 01:25:28.099 --> 01:25:29.684 من تمام روز کوفتيم رو سر اون بودم 01:25:29.726 --> 01:25:31.060 ميخواي چيکار کني ؟ 01:25:31.102 --> 01:25:33.438 اولين اتش سوزي در سال 1980 در چنين روز رخ داد 01:25:33.480 --> 01:25:36.733 , , , حالا قراره يه آتش سوزي بزرگتر پيش بياد 01:25:36.774 --> 01:25:40.487 مگه اينکه اشتباهي حدس زده باشم عموم , , ,نه ، بابام 01:25:40.528 --> 01:25:43.031 بايد بيرون کشيده شه و تو به صورت قاچاقي 01:25:43.072 --> 01:25:46.784 از اون جعبه اي که توشي بياي بيرون 01:25:46.826 --> 01:25:48.745 باشه 01:25:48.786 --> 01:25:50.788 بيا اينو بگير برو کنار 01:25:53.875 --> 01:25:55.919 برو برو برو ! عقب وايسا 01:25:57.295 --> 01:26:01.007 ! بيا برو آلارم آتش سوزي رو بزن 01:26:02.300 --> 01:26:04.135 ! يالا 01:26:06.262 --> 01:26:10.808 ! بيمارستان رو تخليه کنيد ! بيمارستان رو تخليه کنيد ! از اين سمت 01:26:10.850 --> 01:26:14.479 ! بايد طبقات رو خالي کنيم 01:26:14.521 --> 01:26:16.564 بايد بري بيرون همه بايد از ساختمون خارج شن 01:26:30.828 --> 01:26:32.789 صبر کن جيکوب ببين 01:26:42.757 --> 01:26:45.176 ! نه نه ! جيکوب ، نه جيکوب 01:26:45.218 --> 01:26:48.721 ! نه نه ! بايد بري ! جيکوب ! نه ولم کن 01:26:48.763 --> 01:26:50.848 ! يکي بايد بره سراغش ! يکي بايد کمکش کنه ، خواهش ميکنم 01:26:50.890 --> 01:26:52.475 ! چرا نميخواي بهم گوش بدي 01:26:52.517 --> 01:26:54.435 ميشه يکي لطفا به حرفم گوش کنه 01:26:54.477 --> 01:26:56.229 اون دوست منو برد ! خانم گوش کن همراه من بيا 01:26:56.271 --> 01:26:58.773 ! اين مکان بسته شده يالا 01:26:58.815 --> 01:27:00.275 ! دکتر اونجاست ! گوش کن ! نه ، دکتر نه 01:27:00.316 --> 01:27:03.111 صبر کن نه خواهش ميکنم ! يه دکتر هست ، نه گوش کن 01:27:03.152 --> 01:27:06.197 اون برادرمو و مامانمو کشت ! خواهش ميکنم بهم گوش کن 01:27:06.239 --> 01:27:09.033 هيچ دکتري تو اين سي سال اونجا نبوده 01:27:09.075 --> 01:27:10.118 پتو 01:27:10.159 --> 01:27:13.037 ! ميخواستن اونو بکشن 01:28:03.671 --> 01:28:05.381 پيا ؟ 01:28:10.386 --> 01:28:12.263 باشه 01:28:15.058 --> 01:28:16.726 باشه 01:28:18.686 --> 01:28:21.481 فکر ميکردم شايد دوست داشته باشي اينا پيشت باشه 01:28:38.498 --> 01:28:40.625 واقعا چه بلايي سر جيکوب مارتين اومده ؟ 01:28:58.518 --> 01:28:59.686 جايي رفته ؟ 01:29:08.986 --> 01:29:10.822 به اون مکان وسواس داشت 01:29:10.863 --> 01:29:13.116 اگه رفته باشه , , , يا چيزي پيش بياد 01:29:13.157 --> 01:29:15.451 سريع ميره تو و مياد من هواشو دارم قول ميدم 01:29:15.493 --> 01:29:17.954 هي اسکات 01:29:17.995 --> 01:29:21.582 تن لشتو بيار اينجا پيداش کرديم 01:29:21.624 --> 01:29:23.626 يادته ؟ مامان يه وقتايي تورو 01:29:23.668 --> 01:29:27.547 مياورد سر کارش يادته ؟ يادته ؟ 01:29:33.261 --> 01:29:36.931 , , , پيا اسم قشنگي ه 01:29:42.979 --> 01:29:45.148 پيا ، هواشو داشته باش 01:29:45.189 --> 01:29:47.859 مطمئن شو به سلامت ميرسه خونه باشه ؟ 01:29:59.437 --> 01:30:03.150 , , , اوه خدا ! اوه خدا ، آه 01:30:03.817 --> 01:30:05.777 ! اوه لعنتي 01:30:10.532 --> 01:30:12.701 ! اوه لعنتي ! کمک 01:30:17.831 --> 01:30:20.125 به خونه خوش اومدي پسر 01:30:24.831 --> 01:30:50.025 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.