WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.177 --> 00:01:07.177 در دسامبر سال 1970، الویس پرسلی به این نتیجه رسید که کشورش به او نیاز دارد 00:01:08.960 --> 00:01:10.960 در 16ام فوریه، ریچارد نیکسون شروع به ضبط صدای هرجلسه ومکالمات تلفنی اش در دفترش کرد 00:01:13.589 --> 00:01:15.589 هیچ نسخه ای از آنها در دست نیست 00:01:16.315 --> 00:01:17.621 جلسه ریاست جمهوری، 21ام دسامبر 1970 00:01:16.920 --> 00:01:19.220 از ساعت 9:20 تا 11:30 با آقای 00:01:19.320 --> 00:01:21.380 هالدمن، آقای کیسینگر و آقای زیگلر قرار ملاقات دارین 00:01:21.480 --> 00:01:24.020 از ساعت 11:40 تا 12:05 هم در گرند هال قرار ملاقات دارین 00:01:24.120 --> 00:01:25.540 برای دریافت گواهینامه دیپلماتیک 00:01:25.640 --> 00:01:28.450 از سفیران جمهوری دومینیکن و زامبیا 00:01:28.960 --> 00:01:30.644 اونا انگلیسی صحبت میکنن؟ 00:01:31.560 --> 00:01:33.020 فک کنم - اوه. خوبه - 00:01:33.120 --> 00:01:35.820 متفرم از اینکه حتی تلاش نمیکنن - یاد بگیرن 00:01:35.920 --> 00:01:37.700 میدونی من هروقت به یه کشور خارجی سفر میکنم 00:01:37.800 --> 00:01:39.340 همیشه سعی میکنم چنتا اصطلاح جدید یادبگیرم 00:01:39.440 --> 00:01:42.180 باعث میشه بتونم با مردم اون کشور ارتباط برقرار کنم 00:01:42.280 --> 00:01:44.328 میدونی، نشون میده که درسمو خوب یاد گرفتم. برام مهمن 00:01:44.720 --> 00:01:46.460 برخی از افرادی که اینجا میان هیچ تلاشی نمیکنن 00:01:46.560 --> 00:01:47.721 هیچ تلاشی ندارند 00:01:48.720 --> 00:01:51.220 حتی تو شخصیت بین المللی شون 00:01:51.320 --> 00:01:53.322 بخاطر همینه که اونا هیچ وقت نمی تونن مثل ما ابرقدرت باشن 00:01:58.520 --> 00:02:00.300 از ساعت 12:50 تا 1:05 وقتتون آزاده 00:02:00.400 --> 00:02:01.900 فکر کردیم وقت خوبیه که 00:02:02.000 --> 00:02:03.660 ملاقاتتون و با آقای پرسلی انجام بدید 00:02:03.760 --> 00:02:05.940 از ساعت 1:10 تا 1:30 هم ملاقات غیر رسمی دارین 00:02:06.040 --> 00:02:08.140 با حدود 150 تا از داوطلبین کاخ سفید در ایالت 00:02:08.240 --> 00:02:10.641 اِلویس؟ اِلویس پرسلی؟ 00:02:11.440 --> 00:02:12.805 بله قربان. سرگرم کننده 00:02:12.960 --> 00:02:15.486 بله میدونم الویس پرسلی کیه 00:02:17.720 --> 00:02:19.927 کدوم احمقی این و تنظیم کرده 00:03:39.475 --> 00:03:41.475 36 ساعت قبل 00:03:43.250 --> 00:03:45.797 عمارت گریزلند، اتاق تلویزیون ممفیس(شهری کنار رود می سی سی پی) 00:03:56.080 --> 00:03:58.481 آقایون اینجا نمی تونید دعوا کنید اینجا که اتاق جنگ نیست 00:03:59.120 --> 00:04:01.780 اینجا چه خبره؟ یکی توضیح بده 00:04:01.880 --> 00:04:05.282 این احمق دست و پا چلفتی سعی داشت اون دوربین مسخره شو رو من بکاره 00:04:09.600 --> 00:04:11.887 تو آمریکا به سیاه پوست ها 00:04:12.520 --> 00:04:14.180 به دید مردم جنگ زده ویتنامی 00:04:14.280 --> 00:04:17.045 یا هرنوع ملت استعماری دیگه نگاه می کنند 00:04:17.600 --> 00:04:19.340 رئيس جمهور نیکسون و دبیر مطبوعاتی شون 00:04:19.440 --> 00:04:20.580 ... هیچ حرفی در مورد 00:04:20.680 --> 00:04:22.780 بچه ها نداشتند با بچه هاتون سیگار بکشید 00:04:22.880 --> 00:04:25.087 ... بعدش میفهمین چرا بجه هاتون شاد هستن 00:04:27.320 --> 00:04:28.900 داری شوخی میکنی 00:04:29.000 --> 00:04:32.482 و در کمبوجیه مبارزه علیه ... کمونیست ها ادامه داه 00:04:33.000 --> 00:04:34.700 یک، دو، چهار، پنج 00:04:34.800 --> 00:04:36.962 بس کن با فقر نجنگ 00:05:00.640 --> 00:05:01.641 نفر بعد لطفا 00:05:05.240 --> 00:05:06.730 سلام خانوم، یه بلیط لطفا 00:05:08.520 --> 00:05:11.330 و کجا میخواین سفر کنین؟ 00:05:11.640 --> 00:05:12.880 به لس آنجلس 00:05:13.120 --> 00:05:14.849 همونی که تو کالیفرنیاس؟ 00:05:15.760 --> 00:05:17.000 خودشه 00:05:18.920 --> 00:05:21.605 "همونی که تو کالیفرنیاس؟" مگه جای دیگه ای هم شهری با این اسم هست؟ 00:05:22.040 --> 00:05:24.486 میدونین، من خیلی دعا کردم که این روز چندبار اتفاق بیافته 00:05:25.920 --> 00:05:28.780 " ... دخترخالم همیشه به من میگه: مارگارت" 00:05:28.880 --> 00:05:30.780 "تو هیچ وقت پادشاه و نمیبینی" 00:05:30.880 --> 00:05:32.900 "پس با این موضوع کنار بیا" 00:05:33.000 --> 00:05:35.048 بایدبه آرزوهات پایبند باشی 00:05:35.760 --> 00:05:37.091 شما چشم های خوشگلی دارین 00:05:38.760 --> 00:05:40.046 خب، بلیط چی شد؟ 00:05:40.680 --> 00:05:42.603 .البته 00:05:43.880 --> 00:05:45.980 یه پرواز هست که تا یه ساعت دیگه حرکت میکنه 00:05:46.080 --> 00:05:48.447 همونو رزو کنید - بله. البته - 00:05:49.680 --> 00:05:51.603 من متاسفم ولی مجبورم که بپرسم 00:05:51.880 --> 00:05:54.180 کارت شناسایی دیگه ای هم دارین؟ 00:05:54.280 --> 00:05:55.406 .بله خانوم 00:06:00.640 --> 00:06:02.722 گواهینامه یا یه همچین چیزی ندارین؟ 00:06:02.880 --> 00:06:04.689 این یه رازه ولی 00:06:04.800 --> 00:06:06.900 این اولین بار تو عمرمه که تنهایی میرم جایی 00:06:07.000 --> 00:06:08.411 ... واسه همین من - مشکلی نیست - 00:06:13.160 --> 00:06:15.660 ...من معذرت می خوام قربان ... اون - 00:06:15.760 --> 00:06:17.603 آها این؟ ... این کلت کمری منه 00:06:19.240 --> 00:06:21.020 آره، من یک هفت تیر کوچیک هم تو پوتینم دارم 00:06:21.120 --> 00:06:23.248 ... من برای هردوشون مجوز دارم. پس 00:06:28.700 --> 00:06:30.700 کالیفرنیا،هالیوود ساعت 02:30 قبل از ظهر 00:06:36.640 --> 00:06:39.140 اینارو فهرست شده و بسته بندی شده می خوان 00:06:39.240 --> 00:06:42.244 یه تماس هم داشتی اسمش آقای تایگر بود 00:06:43.180 --> 00:06:45.180 جری اسچیلینگ، دوست صمیمی و مشاور الویس 00:06:52.120 --> 00:06:54.646 الویس؟ - آقای کوگار؟ - 00:06:55.680 --> 00:06:58.160 من اینجا به مشکل برخوردم 00:06:58.400 --> 00:07:01.580 می خواستم با خطوط هوایی آمریکاسفری داشته باشم 00:07:01.680 --> 00:07:04.160 ولی حالا به خاطر حمل اسلحه بازداشت شدم 00:07:04.840 --> 00:07:07.207 تو با اسلحه میری تو هواپیما؟ - آره - 00:07:07.520 --> 00:07:09.060 الویس، چرا پرواز تجاری انجام میدی؟ 00:07:09.160 --> 00:07:11.740 فوق سریه. باید زودتر از اینجا خلاص بشم جری 00:07:11.840 --> 00:07:13.524 میدونی، خیلی زود 00:07:13.840 --> 00:07:15.820 من برات توضیح میدم.البته وقتی من و ببری تو هواپیما 00:07:15.920 --> 00:07:17.922 من الان سرکارم - زود باش جری - 00:07:18.040 --> 00:07:20.088 تو تنها کسی هستی که میتونم تو این موضوع بهش اعتما کنم 00:07:23.120 --> 00:07:24.531 باشه 00:07:24.880 --> 00:07:26.405 من میبرمت - خوبه - 00:07:26.520 --> 00:07:29.940 ...راجع به اتفاقی که اینجا برام افتاد 00:07:30.040 --> 00:07:31.326 آره من یه نظری دارم 00:07:31.840 --> 00:07:34.081 از اون مرده که جلوت ایستاده ازش بپرس بچه داره 00:07:35.640 --> 00:07:36.900 زودباش عزیزم بیا 00:07:37.000 --> 00:07:38.100 چه کت خوشگلی پوشیدی 00:07:38.200 --> 00:07:39.725 همه کنار هم وایسین 00:07:41.520 --> 00:07:42.885 !لبخند بزنین 00:07:43.280 --> 00:07:44.580 خوب شد 00:07:44.680 --> 00:07:46.780 خیلی ممنون آقای پرسلی - منم ممنونم - 00:07:46.880 --> 00:07:48.300 من هرکاری را برای اجرای قانون میکنم 00:07:48.400 --> 00:07:49.731 اوه، بله آقا 00:07:55.950 --> 00:07:57.950 لس آنجلس، فرودگاه بین المللی 06:30 قبل از ظهر 00:08:02.200 --> 00:08:03.611 این شیطان خوشتیپ و ببینید 00:08:05.560 --> 00:08:06.766 هی 00:08:06.960 --> 00:08:08.820 میدونستم میتونم روت حساب کنم آقای کوگر 00:08:08.920 --> 00:08:10.604 حالتون چطوره آقای تایگر؟ 00:08:12.320 --> 00:08:13.606 اینم از دوست من 00:08:15.000 --> 00:08:16.300 و من به این خانم های جوان قول دادم 00:08:16.400 --> 00:08:17.820 که برسونیمشون خونه. تو که مشکلی نداری؟ 00:08:17.920 --> 00:08:19.160 نه 00:08:47.840 --> 00:08:49.840 منزل الویس در بورلی هیلز 00:08:53.440 --> 00:08:55.204 اون کتاب خیلی خوبیه پسر 00:08:55.720 --> 00:08:57.131 باید بخونیش 00:08:57.480 --> 00:08:59.164 تو یه متولد ماه ششم اصیل هستی 00:09:05.160 --> 00:09:06.844 دلم برا حرف زدنامون تنگ شده جری 00:09:07.440 --> 00:09:08.726 منم همینطور 00:09:10.240 --> 00:09:12.402 من اومدم اینجا که تورو پیدا کنم مرد 00:09:12.760 --> 00:09:13.940 باید برم سرکارم 00:09:14.040 --> 00:09:15.849 در پارامونت چقدر حقوق میگیری؟ 00:09:17.480 --> 00:09:19.420 حتی دلت نمیخواد به زبون بیاری، مگه نه؟ 00:09:19.520 --> 00:09:20.700 راستش جدیدا ترفیع گرفتم 00:09:20.800 --> 00:09:22.060 اوه، آره؟ - آره - 00:09:22.160 --> 00:09:23.844 خب، این به عنوان ترفیع چطوره؟ 00:09:24.520 --> 00:09:27.100 بیا وقت تلف کردن بذاریم کنار و بزنیم تو کار اون استودیو 00:09:27.200 --> 00:09:28.220 من آماده ام 00:09:28.320 --> 00:09:30.300 من تورو میذارم وردستم، میتونی هرکاری دلت خاست بکنی 00:09:30.400 --> 00:09:31.380 ... تدوین، تولید 00:09:31.480 --> 00:09:33.767 میدونی، من اینجا دارم کار خودمو میکنم 00:09:34.920 --> 00:09:37.844 مشکلی نیست من یه کت جدید از واشنگتن برات میارم 00:09:38.080 --> 00:09:39.730 واشنگتن؟ - آره - 00:09:40.360 --> 00:09:42.362 ببین، این یه معامله واقعیه 00:09:46.680 --> 00:09:48.250 من میخوام یک نشان بگیرم 00:09:49.200 --> 00:09:50.725 یه نشان فدرال 00:09:52.320 --> 00:09:54.780 میدونی، مثل همون دلقکی که اون شب در چوسن باهم دیدیم 00:09:54.880 --> 00:09:56.769 همون مرده که صدای بالوینکل و تقلید کرد 00:09:57.520 --> 00:10:00.842 اگه یه مردی مثل اون می تونه یه نشان داشته باشه چرا من نتونم 00:10:02.320 --> 00:10:03.970 پریسیلا راجع به این موضوع می دونه؟ 00:10:04.080 --> 00:10:06.060 نه - پدرت چی؟ - 00:10:06.160 --> 00:10:08.700 معلومه که نه. اگه بگم سرم داد میزنن 00:10:08.800 --> 00:10:11.406 به کولونل زنگ میزنه و میگه من دارم پولمو هدر میدم 00:10:11.760 --> 00:10:14.780 من 29 روز اجرای بین المللی داشتم 00:10:14.880 --> 00:10:16.100 همه بلیط ها در لاس وگاس فروخته می شد 00:10:16.200 --> 00:10:17.884 من کلی مشتری گیرم اومد 00:10:19.720 --> 00:10:22.326 هیچکس به یه مرد گنده نمیگه چطوری پولشو خرج کنه 00:10:23.360 --> 00:10:24.805 این درست نیست 00:10:27.360 --> 00:10:28.850 بس کن پلنگ من 00:10:29.680 --> 00:10:31.603 با من به این سفر بیا خوش میگذره 00:10:39.560 --> 00:10:40.700 سلام دونالد، جری هستم 00:10:40.800 --> 00:10:42.131 می خواستم بگم مریض شدم، نمیتونم بیام 00:10:42.240 --> 00:10:43.969 بله. من خیلی متاسفم 00:10:44.480 --> 00:10:46.289 می تونی من و به هتل واشینگن وصل کنی؟ 00:10:47.320 --> 00:10:48.420 سلام. خطوط هوایی آمریکا؟ 00:10:48.520 --> 00:10:52.206 میخواستم ببینم میتونم کل طبقه آخر هتل و برای امشب رزرو کن؟ 00:10:53.160 --> 00:10:54.764 برای خودم و فردی به اسم الویس 00:10:56.800 --> 00:10:58.800 لس آنجلس، فرودگاه بین المللی ساعت 04:00 بعد ازظهر 00:11:01.200 --> 00:11:04.249 سیلا عصبانی بود؟ - اولش آره، حق داشت - 00:11:04.800 --> 00:11:06.609 ولی از پسش براومدم 00:11:07.080 --> 00:11:08.525 همیشه برمیای 00:11:09.200 --> 00:11:10.281 کولونل چی ؟ 00:11:10.880 --> 00:11:12.405 ازش خواستم به اون نگه 00:11:12.960 --> 00:11:15.531 ایول، اون چاقالو رو قاطی این ماجرا نکن 00:11:16.000 --> 00:11:18.321 و اینکه سانی قراره اونجا با ما ملاقات داشته باشه 00:11:18.640 --> 00:11:20.085 به این مردا نگاه کن 00:11:20.200 --> 00:11:22.567 داری شوخی میکنی پسر 00:11:23.720 --> 00:11:25.340 خوبه ولی الویس هیچ وقت اینو نمیپوشه مرد 00:11:25.440 --> 00:11:26.580 اوه واقعا؟ 00:11:26.680 --> 00:11:27.727 آره، منم قبلا خودمو جای الویس پرسلی جا زد 00:11:28.360 --> 00:11:30.203 ترسناکه - خیلی خوبه مرد - 00:11:30.440 --> 00:11:32.442 تو میتونی بهترین گزینه دوم باشی میدونی که چی میگم 00:11:32.680 --> 00:11:33.761 اهنگ تدی خرس رو میخونی؟ 00:11:33.960 --> 00:11:36.180 وقتی حوصله شو داشته باشم - خوب، اینو گوش کن - 00:11:36.280 --> 00:11:38.886 من یکی از آهنگای الویس و برات می خونم هوش از سرت می پره 00:11:46.960 --> 00:11:51.488 Now that, baby, that is where the rock-a-hula really is. 00:11:55.840 --> 00:11:57.649 قهوه میل دارین؟ - ممنون - 00:12:05.120 --> 00:12:09.205 هی، جری میتونی اینو برای من ویرایش کن؟ 00:12:10.160 --> 00:12:11.491 یه نامه س 00:12:12.160 --> 00:12:13.571 آره، البته 00:12:18.680 --> 00:12:20.140 تو به نیکسون نامه نوشتی؟ 00:12:20.240 --> 00:12:21.446 آره درسته 00:12:22.360 --> 00:12:23.725 به چی فکر میکنی؟ 00:12:24.280 --> 00:12:26.760 این بیشتر از یه نشانه 00:12:27.080 --> 00:12:30.368 میدونم. جری، اخیرا تلویزیون تماشا کردی؟ 00:12:30.640 --> 00:12:33.166 جنگ. جرم. شورش 00:12:33.800 --> 00:12:35.820 همش یه سراشیبیه مرد 00:12:35.920 --> 00:12:40.420 ما سر یه چهارراه گیر کردیم بلاخره برا این مملکت هم وقتش میرسه 00:12:40.520 --> 00:12:42.460 من تو این مملکت بزرگ شدم 00:12:42.560 --> 00:12:46.565 فک کردی من میشم الویس پرسلی کمونیست؟ هیچ وقت 00:12:47.680 --> 00:12:49.762 این همون چیزیه که تو خیابونا اتفاق میافته 00:12:50.920 --> 00:12:52.300 همینطور مواد مخدر 00:12:52.400 --> 00:12:54.050 داره مغز جوونارو میشوره 00:12:55.600 --> 00:12:58.524 من باید چه جور آدمی باشم که کمک نکنم؟ 00:13:19.600 --> 00:13:21.600 کاخ سفید - ورودی شمال غربی ساعت 7:30 صبح 00:13:22.280 --> 00:13:23.520 می تونم کمکتون کنم آقا؟ 00:13:24.640 --> 00:13:26.927 من باید این نامه رو برسونم بدست رییس جمهور 00:13:28.440 --> 00:13:30.660 ... سرپیچ یه صندوق پست 00:13:30.760 --> 00:13:32.091 ته خیابون هست 00:13:33.160 --> 00:13:34.605 آره ، منظورتو فهمیدم 00:13:34.720 --> 00:13:38.500 هی. فکر هیچ روش خاصی برای تحویل این نامه وجود داشته باشه؟ 00:13:38.600 --> 00:13:40.329 مساله امنیت بین المللیه 00:13:41.080 --> 00:13:42.411 صندوق پست ته خیابونه 00:13:43.240 --> 00:13:44.241 هی، پیت 00:13:44.640 --> 00:13:45.926 اه، لعنتی 00:13:47.080 --> 00:13:48.570 میشه یه لحظه بیای اینجا لطفا؟ 00:13:49.240 --> 00:13:50.685 اونا دارن میان من و بگیرن؟ 00:13:52.240 --> 00:13:53.700 ببخشید افسر، مشکلی پیش اومده؟ 00:13:53.800 --> 00:13:54.820 نه اصلا 00:13:54.920 --> 00:13:55.967 صبح بخیر 00:13:56.600 --> 00:13:57.965 صندوق سرپیچه 00:14:01.000 --> 00:14:02.604 صندوق سرپیج - 00:14:05.280 --> 00:14:07.009 شما قبلا نظامی بودین درسته؟ 00:14:08.520 --> 00:14:10.761 تفنگدار نیروی دریایی - تفنگدار نیروی دریایی. درسته - 00:14:11.280 --> 00:14:12.281 فهمیدم 00:14:12.840 --> 00:14:15.260 من خودمم هم قبلا نظامی بودم 00:14:15.360 --> 00:14:18.204 زرهی سوم گردان آموزش دیده در فورت هود 00:14:20.440 --> 00:14:23.205 میدونی، ما میدونیم که تفنگدارها کجا بودن 00:14:24.280 --> 00:14:26.780 خوب، این دل و جرات بالایی میخاد 00:14:26.880 --> 00:14:28.860 درسته مرد، همینه 00:14:28.960 --> 00:14:32.282 هیچ وقت جرات شو نداشتم ولی دوست داشتم من باشم 00:14:34.640 --> 00:14:36.005 یه چیزی و بهت میگم 00:14:36.640 --> 00:14:37.940 من اون نامه رو برات میبرمش اون تو 00:14:38.040 --> 00:14:40.327 ولی تضمینی نیست که بتونم ببرمش تو اتاق رییس جمهور 00:14:40.440 --> 00:14:41.460 چرا نه؟ 00:14:41.560 --> 00:14:42.561 اسمت چیه؟ 00:14:43.280 --> 00:14:44.406 شما کی هستین آقا؟ 00:14:44.560 --> 00:14:48.007 ...اوه، من رییس - رباطه شخصی داریم باهم - 00:14:48.880 --> 00:14:51.620 آره - از دوستامه - 00:14:51.720 --> 00:14:53.006 دوست هستیم 00:14:53.160 --> 00:14:55.100 آقای پرسلی، موضوع اینه که 00:14:55.200 --> 00:14:56.201 باروز 00:14:57.160 --> 00:14:58.241 من مامور مخفی هستم 00:14:58.640 --> 00:15:02.529 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:03.560 --> 00:15:05.140 ما نامه های زیادی درکاخ سفید دریافت میکنیم 00:15:05.240 --> 00:15:06.300 البته 00:15:06.400 --> 00:15:10.740 و قبل از اینکه به دست رییس جمهور برسن باید از نظر امنیتی بررسی بشن 00:15:10.840 --> 00:15:12.842 بعضی وقتا چندین روز طول میکشه 00:15:14.480 --> 00:15:15.686 ... اما 00:15:16.560 --> 00:15:19.370 من همه تلاشمو میکنم 00:15:20.320 --> 00:15:21.420 ممنونم 00:15:21.520 --> 00:15:23.170 میدونین، این برام خیلی مهمه 00:15:24.240 --> 00:15:27.164 من برای کاری که شما میکنین خیلی ارزش قائلم 00:15:38.760 --> 00:15:40.569 اون قدبلند تر از چیزی بود که فکر میکردم 00:16:07.040 --> 00:16:08.201 چی؟ 00:16:40.760 --> 00:16:41.966 من خسته ام 00:16:47.840 --> 00:16:51.447 رییس جمهور در بیانیخ محاکمه منسون و معدن ذغال سنگ حسابی سرش شلوغه 00:16:51.920 --> 00:16:53.251 باورت نمیشه 00:16:53.480 --> 00:16:55.740 یادته درمورد پیدا کردن یه دوست برای رییس جمهور حرف میزدی؟ 00:16:55.840 --> 00:16:57.660 یه نفر از بیرون - دسته - 00:16:57.760 --> 00:17:00.820 خب، هیچ وقت به ذهنت هم نمیرسه کی اومده بود اینجا 00:17:00.920 --> 00:17:01.967 و میخواست ببینتش 00:17:02.120 --> 00:17:03.340 باشه. ببین حوصله حدس زدن و ندارم بگو کی؟ 00:17:03.440 --> 00:17:04.851 پادشاه 00:17:04.960 --> 00:17:06.007 پادشاه کجا؟ 00:17:06.120 --> 00:17:07.804 رییس جمهور هیچ وقت ملاقاتی باخانواده سلطنتی نداشت 00:17:07.920 --> 00:17:09.660 نه پادشاه معمولی 00:17:09.760 --> 00:17:11.220 پادشاه 00:17:11.320 --> 00:17:12.321 الویس 00:17:13.280 --> 00:17:14.860 الویس پرسلی؟ آره - 00:17:14.960 --> 00:17:17.220 پشت در شمال غربی؟همین الان رفت 00:17:17.320 --> 00:17:19.100 درسته - من شوخی نمیکنم - 00:17:19.200 --> 00:17:22.044 اون خواست این و به شخص رییس جمهور برسونه 00:17:32.040 --> 00:17:33.420 "جان باروز" 00:17:33.520 --> 00:17:36.126 نمیدونم اون دیگه کیه 00:17:36.840 --> 00:17:39.580 قسم بخور شوخی نمیکنی چون این قلم دیگه وحشتنامکه 00:17:39.680 --> 00:17:41.569 قسم میخورم میدونم انگار یه بچه نامه رو نوشته 00:17:42.160 --> 00:17:45.140 اون گفته که میخواد یه مامور فدرال بشه 00:17:45.240 --> 00:17:47.720 همچین چیزی اصلا وجود دره؟ - اوه. کی میدونه - 00:17:50.840 --> 00:17:52.171 باید حتما این و تنظیم کنیم 00:17:57.560 --> 00:17:59.324 هی، جر - خوشحالم که اومدی، ببخشید - 00:18:00.480 --> 00:18:04.644 چه خبرا؟ - وااای،ف چه جای قشنگی - 00:18:05.720 --> 00:18:07.882 بیا اینجا - اه پسر - 00:18:09.960 --> 00:18:11.883 اون چیه؟ - نمیدونم - 00:18:12.040 --> 00:18:13.820 رییس بهم گفت از گریسلند براش بیام 00:18:13.920 --> 00:18:15.700 گفته فوق سریه 00:18:15.800 --> 00:18:17.723 اون کجاست؟ - داره چرت میزنه - 00:18:18.920 --> 00:18:20.220 مثل قدیما 00:18:20.320 --> 00:18:21.900 خوشحالم که برگشتی 00:18:22.000 --> 00:18:23.260 من برنگشتم 00:18:23.360 --> 00:18:24.930 یه ماه پیش و از دست دادی 00:18:25.440 --> 00:18:29.571 ما دوچرخه هارو به نیو اورلاند بردیم دخترا نشستن پشتمون و دوچرخه سواری کردیم 00:18:30.120 --> 00:18:31.770 الویس هر یه ساعت وایمیستاد 00:18:31.880 --> 00:18:35.570 و به جاهایی که بازی کرده اشاره می کرد یا شیر خط مینداخت. میدونی که اخلاقش چه جوریه 00:18:36.360 --> 00:18:39.300 همه تو کنسرت بودن فقط من داشتم موتور میروندم 00:18:39.400 --> 00:18:41.980 و چارلی هادج لعنتی داشت کاوازاکی می روند 00:18:42.080 --> 00:18:44.048 الویس بهش داده بود 00:18:44.320 --> 00:18:45.500 تو هنوز اون موتور بانویل و داری؟ 00:18:45.600 --> 00:18:47.807 نه مجبور شدم بفروشمش 00:18:49.200 --> 00:18:51.089 تو توکار فیلمی نه؟ 00:18:51.400 --> 00:18:53.660 هی، تو هنوز اون سریال و تماشا میکنی؟ 00:18:53.760 --> 00:18:56.081 لور پارتیج یه عوضیه 00:18:56.280 --> 00:18:58.260 دفعه بعدی که میام شهر میتونی بیاریش ببینمش؟ 00:18:58.360 --> 00:19:00.180 من تو کار اون فیلم ها نیستم 00:19:00.280 --> 00:19:01.327 من بیشتر کار تدوین میکنم 00:19:02.800 --> 00:19:04.220 کار چنان پرزرق و برقی نیست 00:19:04.320 --> 00:19:07.220 ولی یه بار فی دوناوی رو دیدم 00:19:07.320 --> 00:19:08.460 واقعا؟ 00:19:08.560 --> 00:19:10.380 شارلوت چطوره؟ - آره خوبه - 00:19:10.480 --> 00:19:11.606 هنوز داره اون کتاب و مینویسه ؟ 00:19:11.800 --> 00:19:13.180 منظورم اینه که فوق العاده س 00:19:13.280 --> 00:19:14.540 لعنتی. باید باهاش تماس بگیرم 00:19:14.640 --> 00:19:16.927 می تونی مواظبش باشی؟ - آره مشکلی نیست - 00:19:18.280 --> 00:19:19.820 سلام عزیزم - سلام - 00:19:19.920 --> 00:19:21.380 کجایی؟ 00:19:21.480 --> 00:19:23.820 الان نمیونم بگم ولی فوق العاده س 00:19:23.920 --> 00:19:25.780 الویس یه سفر در پیش داشت که مم باید می بودم 00:19:25.880 --> 00:19:28.900 وبه گریزلند زنگ زدم 00:19:29.000 --> 00:19:30.540 همشون ترسیده بودن 00:19:30.640 --> 00:19:34.340 پریسیلا، ورن 00:19:34.440 --> 00:19:36.460 ولی فک کنم حلش کردم ... شاید 00:19:36.560 --> 00:19:38.164 جری، تو خارج از شهری؟ 00:19:38.640 --> 00:19:39.846 آره 00:19:41.360 --> 00:19:42.780 یادت نمیاد نه؟ 00:19:42.880 --> 00:19:43.860 چی رو؟ 00:19:43.960 --> 00:19:45.405 پدر مادرم دارن میان 00:19:46.320 --> 00:19:47.446 اوه لعنتی 00:19:49.080 --> 00:19:50.740 اونا ازت خوششون میاد - شام - 00:19:50.840 --> 00:19:52.968 آره یادمه. ساعت 8 00:19:53.560 --> 00:19:57.485 من ساعت 6 به فرودگاه میرسم فک کنم ساعت 7 خونه باشم 00:19:58.200 --> 00:20:00.123 قول میدی؟ - البته. چطور؟ - 00:20:01.000 --> 00:20:02.684 از صدات می فهمم عزیزم 00:20:03.760 --> 00:20:05.205 تو برگشتی سر اون کار 00:20:05.360 --> 00:20:06.620 نه برنگشتم - خوبه - 00:20:06.720 --> 00:20:08.260 پس برگرد خونه پیش من 00:20:08.360 --> 00:20:09.850 چیز دیگه ای جز این نمیخوام 00:20:10.040 --> 00:20:12.500 دلم برات تنگ شده. دلم برا همه چیت تنگ شده 00:20:12.600 --> 00:20:14.780 دلت منو میخواد؟ - دلم برا صورتت تنگ شده - 00:20:14.880 --> 00:20:17.804 و دلم برا اون کون خوشگلت هم تنگ شده 00:20:18.920 --> 00:20:20.060 دلت بیشتر برا الویس تنگ میشه؟ 00:20:20.160 --> 00:20:21.605 واای 00:20:26.800 --> 00:20:27.801 الویس؟ 00:20:40.480 --> 00:20:42.460 هی الویس کجاست؟ اینجا نیست 00:20:42.560 --> 00:20:43.561 من خوابم برد 00:20:44.160 --> 00:20:46.860 فقط یه کار بهت سپردم، یه کار 00:20:46.960 --> 00:20:48.340 ماا فقط دونفریم الان کی میدونه اون کجاست 00:20:48.440 --> 00:20:50.220 خوابم برد الویس 00:20:50.320 --> 00:20:52.140 اتاق ناهارخوری رو دیدی؟ 00:20:52.240 --> 00:20:53.605 الویس 00:21:02.920 --> 00:21:04.780 رونی هستم - رونی منم جری - 00:21:04.880 --> 00:21:06.291 هی جری - تو پیش الویس هستی؟ - 00:21:06.520 --> 00:21:08.540 آره من رسوندمش - خدارو شکر - 00:21:08.640 --> 00:21:11.480 اون گشنه بود واسه همین داریم میریم به رستوران مک دونالد 00:21:15.960 --> 00:21:17.405 ممنون رونی - خواهش میکنم رییس - 00:21:17.920 --> 00:21:19.365 هی آقایون - 00:21:24.920 --> 00:21:27.820 شرکت کاپل باید مسئولیت شو قبول کنه چون اومده اندازه گیری کرده 00:21:27.920 --> 00:21:29.900 اونا برای ارزیابی جریمه ش میکنن 00:21:30.000 --> 00:21:32.620 اونا حتی برای اومدن به اینجا هم جریمه ش میکنن 00:21:32.720 --> 00:21:35.087 برات چی بیارم؟ 00:21:35.560 --> 00:21:37.562 معذرت می خوام. شما تو صف هستین؟ 00:21:44.280 --> 00:21:45.420 پس فکر مکنی دارم چیکار میکنم؟ 00:21:45.520 --> 00:21:47.443 فکر کرد دارین میرین 00:21:48.920 --> 00:21:51.620 همونطور که گفتم، دوتا اتاق تلویزیون 00:21:51.720 --> 00:21:53.380 ... نشیمن 00:21:53.480 --> 00:21:55.580 یه لیوان شراب اصل لطفا 00:21:55.680 --> 00:21:57.444 کون من هم اصله 00:22:00.480 --> 00:22:02.100 اون گردنبند و از کجا آوردی بابا؟ 00:22:02.200 --> 00:22:03.940 من الویس پرسلی هستم 00:22:04.040 --> 00:22:05.041 من میدونم تو کی هستی 00:22:06.920 --> 00:22:07.980 ... خب 00:22:08.080 --> 00:22:10.128 دوستام اونو برام ساختن 00:22:10.240 --> 00:22:12.220 اسمشون روش نوشته شد، روی شاخه های درخت 00:22:12.320 --> 00:22:13.367 درخت زندگیه 00:22:14.720 --> 00:22:16.085 خوبه 00:22:16.680 --> 00:22:19.604 مال منم این شکلیه 00:22:20.880 --> 00:22:21.881 خوبه 00:22:24.640 --> 00:22:26.460 چه انگشترای خوشگلی داری 00:22:26.560 --> 00:22:27.561 آره 00:22:28.440 --> 00:22:30.488 قبل از اینکه فکری به ذهنتون برسه 00:22:31.680 --> 00:22:33.860 باید بدونین هدف ما اینه که نگه شون داریم 00:22:33.960 --> 00:22:35.200 ما دیگه کیه؟ 00:22:35.560 --> 00:22:36.766 من و لوسیل 00:22:39.280 --> 00:22:40.520 گرفتی؟ 00:22:49.720 --> 00:22:52.724 تو یه چیز دیگه ای پسر باحال بود مرد 00:22:53.360 --> 00:22:55.442 ممنون. خیلی ممنون 00:22:59.440 --> 00:23:00.805 جری، سانی 00:23:01.200 --> 00:23:04.010 شما باید یدون از این "کون من هم اصله" ها هم امتحان کنین 00:23:06.720 --> 00:23:08.722 آره فک کنم بهتره برگردیم تو هتل 00:23:09.080 --> 00:23:10.844 که بتونی اون تماس و داشته باشی 00:23:15.840 --> 00:23:17.171 دوتا دیگه لطفا 00:23:28.160 --> 00:23:30.260 مطمئنی خودشه؟ 00:23:30.360 --> 00:23:32.020 میدونم عجیب به نظر میاد 00:23:32.120 --> 00:23:35.180 اما اون خودش ود که اومده بود به در غربی 00:23:35.280 --> 00:23:37.300 میخواین امروز بیاریمش تو؟ - آره - 00:23:37.400 --> 00:23:39.209 کی؟ - آخرای وقت آزادشون - 00:23:39.720 --> 00:23:41.006 خب، اون که وقت خواب رییس جمهوره 00:23:41.240 --> 00:23:43.100 .. ما این و میدونیم قربان ولی 00:23:43.200 --> 00:23:44.804 باشه، نامه پیشتونه؟ 00:23:45.120 --> 00:23:46.360 برام بخونش 00:23:48.400 --> 00:23:49.500 جناب رییس جمهور عزیز 00:23:49.600 --> 00:23:50.940 اول از همه مایلم خودمو معرفی کنم 00:23:51.040 --> 00:23:52.565 اداشو درنیار 00:23:53.680 --> 00:23:55.300 معذرت میخوام 00:23:55.400 --> 00:23:57.540 من الویس پرسلی هستم و شما رو تحسین میکنم 00:23:57.640 --> 00:23:59.722 و کمال احترام و براتون قائل هستم 00:24:00.080 --> 00:24:01.940 من با معاون رییس جمهور اگنا حرف زدم 00:24:02.040 --> 00:24:04.220 سه هفته پیش، در پالم اسپرینگ 00:24:04.320 --> 00:24:06.260 و نگرانی مو برای کشورمون براش گفتم 00:24:06.360 --> 00:24:08.044 راس مگه ؟ - فک کنم - 00:24:08.360 --> 00:24:09.860 ادامه بده - فرهنگ استفاده از مواد مخدر - 00:24:09.960 --> 00:24:13.340 شادی آورها، اس دی اس ها ببر سیاه و غره 00:24:13.440 --> 00:24:15.140 من مخالف شون نیستم 00:24:15.240 --> 00:24:17.481 یا همونطوری که گفتم ازشون بدم نمیاد 00:24:17.600 --> 00:24:19.660 من آمریکا رو دوست دارم 00:24:19.760 --> 00:24:20.860 اینجا اوج نامه شه - قربان - 00:24:20.960 --> 00:24:23.100 من میتونم هرخدمتی و انجام بدم 00:24:23.200 --> 00:24:24.964 هر خدمتی که به کشورم کمک کنه 00:24:25.280 --> 00:24:27.282 من به دنبال سمت 00:24:27.400 --> 00:24:28.640 یا مقام خاصی نیستم 00:24:29.040 --> 00:24:31.460 من دوست دارم که خدمت کنم 00:24:31.560 --> 00:24:34.300 اگه من یه مامور فدرال در لاس وگاس بشم 00:24:34.400 --> 00:24:36.580 با کارهایی که بلدم میتونم کمک خوبی باشم 00:24:36.680 --> 00:24:39.300 اولش میگه سمت خاصی نمیخواد 00:24:39.400 --> 00:24:42.483 تو جمله بعدیش میگه میخوام مامور فدرال باشم؟ 00:24:44.600 --> 00:24:47.001 من یه سرگرم کننده هستم 00:24:47.280 --> 00:24:49.203 ولی چیزی که میخوام گواهینامه بین المللیه 00:24:49.560 --> 00:24:51.324 بذار ببینمش 00:24:53.360 --> 00:24:54.700 از نزدیک بهتر می تونم براتون توضیح بدم 00:24:54.800 --> 00:24:58.486 مایلم با شما ملاقات کنم و بهتون سلام کنم اگه وقت کافی داشته باشین 00:24:58.600 --> 00:24:59.886 این یه جور شوخیه؟ 00:25:00.080 --> 00:25:02.686 محض کنجکاوی میپرسم مامور فدرال دیگه چیه؟ 00:25:02.880 --> 00:25:03.940 همچین چیزی نگفته 00:25:04.040 --> 00:25:06.500 درواقع من اونو دیدم. گفته 00:25:06.600 --> 00:25:08.762 همچین چیزی نیست. همچین چیزی وجود نداره 00:25:09.080 --> 00:25:11.811 خب، چیز دیگه ای هست که میتونیم بهش بدیم؟ 00:25:12.040 --> 00:25:13.769 مثلا یه نشان افتخار؟ 00:25:15.280 --> 00:25:16.620 قربان اگه ممکنه یه چیزی بگم 00:25:16.720 --> 00:25:18.500 اگه مردم آمریکه ببینن 00:25:18.600 --> 00:25:21.046 که رییس جمهور نیکسون 00:25:21.320 --> 00:25:25.086 با محبوب ترین سرگرم کننده این سیاره در ارتباطه 00:25:26.600 --> 00:25:27.806 میتونه تاثیر خوبی بذاره 00:25:28.080 --> 00:25:30.060 منظورم اینه که، نه فقط در فعالیت های ما ضد مصرف مواد مخدر 00:25:30.160 --> 00:25:31.286 بلکه در کارهای مهم تر 00:25:31.640 --> 00:25:33.768 می تونه خیلی کمک کنه برای جمع رای جوونا 00:25:33.920 --> 00:25:36.140 و میدونیم که با جوونا یه مشکلاتی داریم 00:25:36.240 --> 00:25:39.369 منظورم اینه که این یه موقعیت فوق العاده برای ماست 00:25:39.480 --> 00:25:41.482 من یه جوابیه تایپ کردم که شما امضاش کنین 00:25:41.600 --> 00:25:43.284 رای جوان تره برام مهم نیست 00:25:45.200 --> 00:25:47.567 می دونی راجع بع الویس پرسلی چی فک میکنم 00:25:47.880 --> 00:25:51.487 ملاقات با رییس جمهور ایالت متحده آمریکا ؟؟؟ 00:25:51.840 --> 00:25:54.446 !!!داری شوخی میکنی؟ 00:25:55.360 --> 00:25:57.010 موضوع فقط رای نیست 00:25:57.720 --> 00:25:59.324 همه الویس و دوست دارن 00:25:59.680 --> 00:26:01.523 پیرمرد پیر زنها 00:26:02.320 --> 00:26:06.405 هر رای دهنده در جنوب ایالت الویس و دوست داره 00:26:11.320 --> 00:26:13.209 خیلی خوب. من تایید میکنم 00:26:15.480 --> 00:26:17.164 فقط مونده تایید نیکسون 00:26:21.760 --> 00:26:23.100 چیزی از مرد بزرگ نیومده؟ 00:26:23.200 --> 00:26:24.260 نه هنوز - لعنتی - 00:26:24.360 --> 00:26:27.170 ولی من مطمئنم به محض گرفتن نامه بهمم زنگ میزنن 00:26:28.680 --> 00:26:30.682 من باید به پروازم برسم 00:26:31.200 --> 00:26:32.740 میخوای به رییس مهور پارامونت زنگ بزنم؟ 00:26:32.840 --> 00:26:33.841 می تونم این کارو برات بکنم 00:26:34.120 --> 00:26:35.580 نه من امروز قرار شام دارم 00:26:35.680 --> 00:26:37.523 با پدر شارلوت قرار دارم 00:26:37.640 --> 00:26:41.361 اوه، واقعا ؟ میخوای به اون لباس فروشی تو ممفیس زنگ بزنم؟ 00:26:41.480 --> 00:26:43.420 همونی که سیلا دوست داره می تونم یه چیز خوشگل برا شارلوت بگیرم 00:26:43.520 --> 00:26:44.580 همه چی رو یادش میره 00:26:44.680 --> 00:26:45.841 فک نکنم اثری داشته باشه 00:26:46.000 --> 00:26:48.526 اوه آره؟ برا سیلا که کار میکنه - مطمئنی؟ - 00:26:52.440 --> 00:26:54.204 متاسفم - واقعا ؟ - 00:26:55.040 --> 00:26:58.283 ولی من اومدم و تو دیگه به من احتیاج نداری 00:26:58.400 --> 00:26:59.660 سانی هست. می تونه همه کارا رو بکنه 00:26:59.760 --> 00:27:03.020 جری تو مورد اعتماد ترین من هستی 00:27:03.120 --> 00:27:05.441 .. و این موضوع کاملا مخفیانه س. پس 00:27:06.160 --> 00:27:07.207 من لازمت دارم 00:27:11.280 --> 00:27:12.441 اسپری مو 00:27:13.760 --> 00:27:15.820 مردای بزرگ اسپری مو میزنن 00:27:15.920 --> 00:27:16.900 اینو ببین 00:27:17.000 --> 00:27:18.580 این رنگ موی سیاه منه 00:27:18.680 --> 00:27:21.081 و 4 نوع متفاوت هم کرم صورت دارم 00:27:21.640 --> 00:27:24.100 میدونی این چیه؟ پماد بواسیر(نوعی بیماری مقعدی) 00:27:24.200 --> 00:27:26.441 میگن پوف زیر چشم و می بره 00:27:28.240 --> 00:27:32.131 حتی رو انگشترها میزنم و براقشون میکنه 00:27:33.400 --> 00:27:34.620 و یه چیز جدید میشن 00:27:34.720 --> 00:27:36.245 میدونی ، چیزایی که مهمن 00:27:37.560 --> 00:27:39.085 فرقی بایه شیشه مشروب ندارن 00:27:40.720 --> 00:27:42.500 فرق بین من و تو میدونی چیه جری 00:27:42.600 --> 00:27:44.660 اینه که وقتی تو به اتاق قدم میذاری 00:27:44.760 --> 00:27:46.603 همه جری و میبینن. درسته؟ 00:27:48.400 --> 00:27:50.164 و وقتی من وارد اتاق میشم 00:27:51.720 --> 00:27:54.500 همه یاد اولین بوسه عاشقانه شون میافن 00:27:54.600 --> 00:27:57.001 با یکی از آهنگام که داره پخش میشه 00:27:57.520 --> 00:27:59.780 شاید اون لحظه رو یادشون بیاد که دوست دخترشون 00:27:59.880 --> 00:28:02.611 وقتی هاوایی رو میبینه حاضر میشه زندگیشو باهاش تقسیم کنه 00:28:05.160 --> 00:28:07.083 ولی اونا هیچ وقت من و نمیبینن 00:28:09.080 --> 00:28:12.801 اونا هیچ وقت اون پسر اهل تنزاس ممفیس و نمیبینن 00:28:13.920 --> 00:28:18.687 اون دفن شده جری اونا اونو یه جای عمیق دفنش کردن 00:28:21.320 --> 00:28:23.766 زیر طلا و جواهرات و پول 00:28:25.440 --> 00:28:26.805 لامپ های رنگارنگ 00:28:27.880 --> 00:28:30.406 سن، گریم، هوادارایی که دارن جیغ میزنن 00:28:36.440 --> 00:28:38.920 نمیدونم حتی الان میشناسمش یا نه 00:28:42.080 --> 00:28:43.286 ولی تو میشناسی 00:28:45.480 --> 00:28:47.700 تو اونو میشناسیش 00:28:47.800 --> 00:28:50.963 تو این پسر اهل تنزاس ممفیس و میشناسی 00:28:52.360 --> 00:28:53.646 الویس واقعی رو 00:28:55.800 --> 00:28:56.961 اون آدم و 00:29:02.080 --> 00:29:03.570 من لازمت دارم برادر 00:29:04.760 --> 00:29:05.886 چرا نمیای خونه؟ 00:29:11.560 --> 00:29:14.370 خیله خب من یه قرار ملاقات دارم باید بهش برسم 00:29:16.280 --> 00:29:19.100 ببین جری. یه لطفی به من بکن 00:29:19.200 --> 00:29:22.060 فقط یه مدت کنارم باش تا وقتی که مرد بزرگ زنگ بزنه 00:29:22.160 --> 00:29:23.300 باشه 00:29:23.400 --> 00:29:24.526 قرارت با کیه؟ 00:29:26.760 --> 00:29:28.762 فقط محض محکم کاری 00:29:33.760 --> 00:29:35.180 تلفن لعنتی کجاست 00:29:35.280 --> 00:29:36.327 این طرفه 00:29:43.840 --> 00:29:46.047 اون داره میاد اینجا. الان 00:29:46.600 --> 00:29:48.780 وقتی کارتمو بهش دادم فکرشم نمیکردم زنگ بزنه 00:29:48.880 --> 00:29:51.260 فکرکردم همونجا اخرش بود وای خدای من 00:29:51.360 --> 00:29:53.580 گوشت به تلفن منم باشه باید به صورتم برسم 00:29:53.680 --> 00:29:54.820 وای خدای من، چرا امروز اینو پوشدم 00:29:54.920 --> 00:29:56.220 چی داری میگی؟ رفتارت چرا عجیب غریبه 00:29:56.320 --> 00:29:57.780 الویس!الویس پرسلی 00:29:57.880 --> 00:29:59.291 الویس داره میاد اینجا 00:30:06.200 --> 00:30:12.690 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:14.560 --> 00:30:16.164 مری آنا پترسون 00:30:16.540 --> 00:30:18.542 خوشحالم که زنگ زدین 00:30:19.280 --> 00:30:21.442 باورم نمیشه شما اسم من و بخاطر دارین 00:30:21.760 --> 00:30:24.081 خب، من و صورت و هم یادمه، حتی بیشتر 00:30:26.360 --> 00:30:29.967 خوب شما در واشینگتن دی سی چیکار میکنین؟ 00:30:31.120 --> 00:30:32.929 خب، مری آن، این موضوع فوق سریه 00:30:34.760 --> 00:30:38.003 اما اون لحظه که تورو دیدم ، فهمیدم تو از اون زنای با جربزه هستی 00:30:42.560 --> 00:30:45.291 من یه قرار ملاقات با ایگر هاور می خوام 00:30:46.280 --> 00:30:49.443 ولی اون که به خوب، که اداره تحقیقات فدرال مربوط میشه 00:30:49.680 --> 00:30:52.047 ولی دپارتمان شما می تونه درستش کنه، مگه نه؟ 00:30:52.360 --> 00:30:53.500 ... خب 00:30:53.600 --> 00:30:56.843 من نمیدونم که می تونم براتون قرار ملاقات با آقای هاور و ترتیب بدم یا نه 00:30:58.880 --> 00:31:01.531 خب، مر آن این موضوع به امنیت ملی بستگی داره 00:31:02.280 --> 00:31:04.180 الان نمی تونم برات توضیح بدم که موضوع چیه 00:31:04.280 --> 00:31:08.060 اما هیچ شانسی نیست که من بتونم با آرییس هاچر ملاقات کنم؟ 00:31:08.160 --> 00:31:09.366 شاید تو بتونی کمکم کنی 00:31:10.440 --> 00:31:12.283 آقای فینلاتور؟ یکی میخواد شمارو ببینه 00:31:14.680 --> 00:31:15.681 ... باید به کاخ سفید برم 00:31:15.880 --> 00:31:17.609 الویس پرسلی میخواد ببینتتون 00:31:18.800 --> 00:31:20.086 آقای پرسلی 00:31:20.480 --> 00:31:21.940 ایون اقای فینلاتور هستن 00:31:22.040 --> 00:31:24.740 معاون مدیر دفتر مبارزه با مواد مخدر و مواد مخدر خطرناک 00:31:24.840 --> 00:31:27.366 آقای فینلاتور، ایشون آقای پرسلی هستن 00:31:28.080 --> 00:31:29.081 آدم مشهوری هستن 00:31:29.480 --> 00:31:32.211 می دونم آقای پرسلی کیه شهرت شما معرف شماست 00:31:32.600 --> 00:31:34.762 الویس صدام کنید - البته - 00:31:35.440 --> 00:31:37.249 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:31:38.360 --> 00:31:40.727 ممنون، مری آن - خواهش میکنم - 00:31:44.760 --> 00:31:45.860 می تونم بشینم؟ 00:31:45.960 --> 00:31:47.166 بله خواهش میکنم. بفرمایید بشینید 00:31:47.960 --> 00:31:50.540 خب، قربان من قرار بود که مستقیما با آقای نیکسون ملاقات کنم 00:31:50.640 --> 00:31:53.211 ولی فکر کردم بهترین کار اینه که از بالا شروع کنم 00:31:56.000 --> 00:31:57.060 مطمئن نیستم 00:31:57.160 --> 00:31:58.780 خب، من نگرانم 00:31:58.880 --> 00:32:01.140 نسبت به خطراتی که کشورو تهدید میکنه 00:32:01.240 --> 00:32:03.500 و مایلم به عنوان مامور مخفی فدرال 00:32:03.600 --> 00:32:04.886 به کشورم خدمت کنم 00:32:06.960 --> 00:32:08.740 می خواین یه مامور فدرال بشین؟ 00:32:08.840 --> 00:32:11.260 بله قربان. می دونین من پیشینه نظامی دارم 00:32:11.360 --> 00:32:13.380 من همیشه علاقه قلبی شدیدی 00:32:13.480 --> 00:32:14.891 به اجرای قانون داشتم 00:32:15.240 --> 00:32:17.660 دوست دارم هروقت هرکاری از دستم برمیاد برای پلیس انجام بدم 00:32:17.760 --> 00:32:19.540 من هرچند وقت یه بار با دپارتمان 00:32:19.640 --> 00:32:21.051 پلیس محلی ملاقاتمی کنم 00:32:21.720 --> 00:32:23.700 مرتبا بهشون کمک مالی 00:32:23.800 --> 00:32:26.326 میکنم 00:32:27.680 --> 00:32:30.540 و درعوض اونا معمولا یه نشان افتخار به من میدن 00:32:30.640 --> 00:32:32.780 و یا یک گواهینامه 00:32:32.880 --> 00:32:34.530 ولی بشتر نشان افتخار 00:32:36.320 --> 00:32:38.700 اونا نشان های اجرای قوانین محلی هستند 00:32:38.800 --> 00:32:40.820 نشان فدرال همونطور که میدونین 00:32:40.920 --> 00:32:45.100 امتیازات و مسولیت های زیادی به دنبال میاره 00:32:45.200 --> 00:32:47.460 البته. من هم دقیقا برای همین اینجام 00:32:47.560 --> 00:32:49.420 من اهمیت چیزی که 00:32:49.520 --> 00:32:51.620 ... ازتون می خوام و می فهمم. بنابراین 00:32:51.720 --> 00:32:54.420 من مایلم هرکاری از دستم برمیاد 00:32:54.520 --> 00:32:56.409 برای شما و دپارتمان انجام بدن. می فهمین که 00:32:57.880 --> 00:32:59.166 هرچی که باشه 00:33:02.520 --> 00:33:04.620 ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:33:04.720 --> 00:33:06.900 ما نمی تونیم کمک های مالی و بپذیریم 00:33:07.000 --> 00:33:08.860 ما کاملا از طرف دولت حمایت میشیم 00:33:08.960 --> 00:33:10.325 ما خود دولت هستیم 00:33:11.000 --> 00:33:14.180 واقعا دلم میخواد بتونم در ... این مورد کمکتون کنم ولی 00:33:14.280 --> 00:33:17.940 چون من یکی از هوادارهای شما هستم 00:33:18.040 --> 00:33:19.020 بذار ازتون بپرسم که 00:33:19.120 --> 00:33:22.340 شما اعتبارنامه های اف بی آی و دیدین؟ 00:33:22.440 --> 00:33:24.408 کلکسیون دار ها هم خیلی چشمشون 00:33:24.520 --> 00:33:25.900 دنبال نشان های اف بی آی 00:33:26.000 --> 00:33:27.500 خب، قربان نمیخوام این حرف حمل بر بی ادبی باشه 00:33:27.600 --> 00:33:29.140 ولی من این همه راه و از کشورم نیومدم 00:33:29.240 --> 00:33:31.481 که با اف بی آی همکاری کنم 00:33:31.720 --> 00:33:34.060 من معتقدم مواد مخدر داره جوان های ما رو از بین میبره 00:33:34.160 --> 00:33:35.580 این ینی مشکلات مواد مخدر 00:33:35.680 --> 00:33:37.091 و من عمدتا اینجا اومدم 00:33:37.200 --> 00:33:39.441 که مامور مبارزه با موتد مخدر باشم 00:33:40.160 --> 00:33:42.083 جدی دارین میگین؟ - اوه، بله آقا - 00:33:44.520 --> 00:33:46.602 یه آرتیست مامور مخفی 00:33:47.680 --> 00:33:50.126 ... مضحک ب نظر میاد ولی 00:33:51.080 --> 00:33:52.820 واقعیت اینه که، صدسال سیاه 00:33:52.920 --> 00:33:55.060 یه مواد فروش حتی شمارو نمیبینه که دارین میاین 00:33:55.160 --> 00:33:56.980 میبینین قربان ، حرف من هم دقیقا همینه 00:33:57.080 --> 00:33:59.980 شما بهتر درک میکنین که من تا حالا 31 تا فیلم بازی کردم 00:34:00.080 --> 00:34:02.820 که این من و به یه متخصص نقش بازی کردن تبدیل کرده 00:34:02.920 --> 00:34:05.048 شما ممکنه اینو ندونین ولی من کمربند سیاه کاراته دارم 00:34:05.280 --> 00:34:07.567 من درمورد کنپو و تکواندو مطالعه کردم 00:34:08.240 --> 00:34:10.129 من میتونم اسلحه خودمو تامین کنم 00:34:11.440 --> 00:34:15.047 اما بازم اصرار دارم چیزی که شما میخواین و یاد بگیرم 00:34:16.080 --> 00:34:19.420 جناب پرسلی. من همه کارهایی که شما برای 00:34:19.520 --> 00:34:21.500 مبارزه با مواد مخدر انجام میدین کاملا تحسین میکنم 00:34:21.600 --> 00:34:22.601 ممنونم قربان 00:34:22.880 --> 00:34:25.281 ... اما من 00:34:26.800 --> 00:34:28.940 واقعا همچین اختیاراتی ندارم 00:34:29.040 --> 00:34:31.361 که شمارو یه مامور مخفی بکنم 00:34:32.080 --> 00:34:33.844 حتی مامور مخفی فدرال؟ 00:34:34.560 --> 00:34:35.766 اونم نه 00:34:37.760 --> 00:34:39.700 بهتوم میگم چیکار میتونم بکنم - باشه - 00:34:39.800 --> 00:34:42.300 میتونم بگم مری آن شمارو به یکی از فروشگاه های اونطرف خیابون ببره 00:34:44.000 --> 00:34:47.460 اونا نشان های خیلی جالبی می فروشن 00:34:47.560 --> 00:34:48.740 از همونا که تو فیلم ها استفاده میکنن 00:34:48.840 --> 00:34:51.550 میدونم که خیلی هم طرفدار دارن مخصوصا بین بچه ها 00:34:57.360 --> 00:34:59.840 آقای فینلاتور میدونین چیه؟ 00:35:00.320 --> 00:35:02.420 من یه نشان بچه گانه لازم ندارم 00:35:02.520 --> 00:35:04.420 من بچه نیستم. من یه مرد بزرگم 00:35:04.520 --> 00:35:06.682 میدونستم همچین رفتاری با من میشه 00:35:10.520 --> 00:35:12.204 الویس. آقای پرسلی ؟ 00:35:13.280 --> 00:35:14.566 بازم زنگ میزنین؟ 00:35:17.400 --> 00:35:18.811 بهش چی گفتین؟ 00:35:20.080 --> 00:35:21.206 هیچی 00:35:21.920 --> 00:35:23.251 ... هیچی. من 00:35:25.000 --> 00:35:27.287 باورت میشه مرد؟ کاخ سفید؟ 00:35:27.760 --> 00:35:30.060 فک میکنی بذارن سوغاتی بخرم؟ 00:35:30.160 --> 00:35:31.860 احتمالا نه - برای پدرم میخوا - 00:35:31.960 --> 00:35:35.369 نه یه چیزی مثل نقاشی جفرسون میخوام براش زیرسیگاری بگیرم 00:35:39.880 --> 00:35:41.291 اینم از دیانای من 00:35:44.600 --> 00:35:45.820 صبح خیر 00:35:45.920 --> 00:35:47.460 استیک و تخم مرغ تون آقای وست 00:35:47.560 --> 00:35:49.403 ممنوم دیانا 00:35:50.400 --> 00:35:52.243 بیارش اینجا. ممنونم 00:35:54.760 --> 00:35:56.500 شما هم برای ملاقات با الویس اینجا اومدین؟ 00:35:56.600 --> 00:35:58.125 نه. اون برای کمک استخدام شده 00:35:58.520 --> 00:35:59.601 شوخی کردم. اون یکی از خودمونه 00:36:00.480 --> 00:36:01.700 همونطوری که گفتم آقای وست 00:36:01.800 --> 00:36:03.340 من هرکاری میکنم تا پادشاه و ببینم 00:36:03.440 --> 00:36:04.780 اون فرد مورد علاقه منه 00:36:04.880 --> 00:36:06.820 میدونی. من تاحالا 17 بار هاوایی آبی رو دیدم 00:36:06.920 --> 00:36:08.684 اگه بخوای چنتا از کاراشو اینجا دارما 00:36:13.840 --> 00:36:15.180 الو؟ - آقای اسچیلینگ؟ - 00:36:15.280 --> 00:36:16.420 بادکروگ هستم 00:36:16.520 --> 00:36:18.420 معاون امور داخلی 00:36:18.520 --> 00:36:20.420 از تماس تون مممنونم آقا 00:36:20.520 --> 00:36:21.540 امیدوارم خبر خوبی داشته باشین 00:36:21.640 --> 00:36:24.300 تقریبا 90% نظرمون مثبته 00:36:24.400 --> 00:36:26.300 امروز میتونن با ایشون ملاقات داشته باشن 00:36:26.400 --> 00:36:27.811 هنوز اینجا هستن درسته؟ 00:36:28.400 --> 00:36:29.580 قطعا 00:36:29.680 --> 00:36:32.340 این ملاقات برای آقای پرسلی خیلی مهمه 00:36:32.440 --> 00:36:35.125 همینطور برای ما هم مهمه 00:36:36.120 --> 00:36:38.180 ما میخواستیم که این موضوع و با رییس جمهور درمیان بذاریم 00:36:38.280 --> 00:36:41.700 میتونم با این شماره هماهنگ کنم؟ 00:36:41.800 --> 00:36:43.700 بله!بله! من اینجا منتظرتون میمونم 00:36:43.800 --> 00:36:46.406 خوبه، باشه - ممنونم - 00:36:46.840 --> 00:36:50.740 و آقای اسچیلینگ فکرمیکنین امکان پذیره که 00:36:50.840 --> 00:36:53.571 ما با آقای پرسلی یه عکس بگیریم؟ 00:36:55.840 --> 00:36:57.540 کدوم احمقی این و تنظیم کرده؟ 00:36:57.640 --> 00:36:59.020 اون کرده، قربان 00:36:59.120 --> 00:37:00.820 آقای پرسلی خیلی غیرمنتظره 00:37:00.920 --> 00:37:02.570 امروز صبح جلوی در شمال غربی آمده بودن 00:37:03.120 --> 00:37:04.660 ایشون بچند بار به اینجا اومدن 00:37:04.760 --> 00:37:07.820 ما فکر کردیم موقعیت خوبیه که 00:37:07.920 --> 00:37:10.140 ازش دعوت کنیم بیاد با ما کار کنه 00:37:10.240 --> 00:37:12.740 خیلی میتونه درجلب توج 00:37:12.840 --> 00:37:14.171 جوان های سراسر کشور موثر باشه 00:37:15.160 --> 00:37:16.286 می فهمم 00:37:17.560 --> 00:37:19.340 و فکرمیکنی باید ببینمش؟ 00:37:19.440 --> 00:37:20.521 بله آقای رییس جمهور 00:37:21.240 --> 00:37:22.651 اونم وقت خواب بعد از ظهرم؟ 00:37:23.000 --> 00:37:26.420 خب، قربان بخاطر حضور ایشون 00:37:26.520 --> 00:37:27.940 در رادیو و تلویزیون ، ما دسترسی بسیار 00:37:28.040 --> 00:37:29.860 گسترده ای به جمعیتی که مورد هدف ماست خواهیم داشات 00:37:29.960 --> 00:37:31.300 در واقع باد تعدادی از آمارهارو 00:37:31.400 --> 00:37:33.540 ...براتون آماده کرده. باد 00:37:33.640 --> 00:37:36.220 امسال، به تنهایی بیشتر از هزاران نفر در نیویورک 00:37:36.320 --> 00:37:37.924 با مرگ و میر مرتبط با مواد مخدر درگذشت 00:37:38.520 --> 00:37:40.700 که 80% آن را جوان ها تشکیل میدن 00:37:40.800 --> 00:37:41.860 همانطور که دوواید اشاره کرد 00:37:41.960 --> 00:37:45.540 آقای پرسلی هوادارای زیادی در عرصه طنز داره 00:37:45.640 --> 00:37:48.820 ما فکرکردیم شاید بتونیم یه برنامه تلویزیونی خصوصی باهاش بسازیم 00:37:48.920 --> 00:37:50.500 مثلا چه جور برنامه ای؟ 00:37:50.600 --> 00:37:54.980 داریم بررس میکنیم. یه برنامه شاد طنز و آموزنده یا یه برنامه مستند 00:37:55.080 --> 00:37:58.020 مخلوطی از موسیقی ومصاحبه با 00:37:58.120 --> 00:38:00.420 پزشکان و روانپزشکان برتر جهان 00:38:00.520 --> 00:38:02.682 که درمورد خطرات اعتیاد بحث میکنن 00:38:03.320 --> 00:38:04.580 خب اون دقیقا در برنامه ای که 00:38:04.680 --> 00:38:06.569 مخصوص ماست چیکار میکنه؟ 00:38:07.440 --> 00:38:09.780 خب، ما فکر کردیم میتونه چنتا آهنگ 00:38:09.880 --> 00:38:11.900 با تم مواد مخدر بخونه 00:38:12.000 --> 00:38:14.060 بچه هایی که امروز بهش گوش میکنن 00:38:14.160 --> 00:38:15.740 و برای خانواده هاشون تفسیر می کنن 00:38:15.840 --> 00:38:17.860 و بهتر میتونن بفهمن و درک کنند که 00:38:17.960 --> 00:38:21.620 مواد مخدر و دیگر موضوعات ضد اسقرار 00:38:21.720 --> 00:38:23.563 چثد میتونه در خلال موسیقی وارد بشه و چه خطراتی داه 00:38:23.760 --> 00:38:24.860 ما میتونیم تشویقش کنیم 00:38:24.960 --> 00:38:27.300 که چنتا از هنرمند های دیگه به کمپین ملحق بشن 00:38:27.400 --> 00:38:29.860 شاید درکنار هم بتونیم 00:38:29.960 --> 00:38:31.220 تم موسیقیایی جدیدی و بناگذاری کینیم 00:38:31.320 --> 00:38:32.660 می فهمم 00:38:32.760 --> 00:38:34.820 مثل خوندن یه ترانه باهم دیگه یا یه همچین چیزی 00:38:34.920 --> 00:38:38.100 آره، میدونین شاد باشه ولی مضمون ب درد بخوری داشته باشه 00:38:38.200 --> 00:38:40.646 خودتو بکش بالا 00:38:41.960 --> 00:38:43.380 خودتو بکش بالا.خوشم اومد 00:38:43.480 --> 00:38:44.720 خوبه. آره 00:38:46.840 --> 00:38:47.841 دیگه چی؟ 00:38:49.000 --> 00:38:50.180 خب، همین قربان 00:38:50.280 --> 00:38:53.124 البته... متاسفانه ...، آره 00:38:53.400 --> 00:38:54.925 مثلا یک نشان 00:38:56.880 --> 00:38:58.740 مثل چی؟ - یک نشان - 00:38:58.840 --> 00:39:00.980 او مایله که مامور مخفی فدرال بشه 00:39:01.080 --> 00:39:03.845 و خیلی براش مهمه که بتونه اون نشان افتخار و بگیره 00:39:04.480 --> 00:39:05.811 ... می فهمم 00:39:06.440 --> 00:39:08.044 می فهمم. درسته 00:39:14.560 --> 00:39:17.291 خب، آقای رییس جمهور باهاشون هماهنگ کنم؟ 00:39:19.000 --> 00:39:20.001 نه 00:39:20.920 --> 00:39:22.260 اما، جناب رییس جمهور - 00:39:22.360 --> 00:39:23.580 یه آرتیست خواننده رو به دفتر ریاست جمهوری نمیارم 00:39:23.680 --> 00:39:25.340 اونم برای جلب نوجه چنتا جوجه فکلی 00:39:25.440 --> 00:39:26.580 یا عیسی مسیح 00:39:26.680 --> 00:39:29.780 منظورم اینه که بهش بگید بعدا دوباره تلاش کنه 00:39:29.880 --> 00:39:32.340 شاید اگه یه دموکرات بجای من انتخاب بشه شانس بیشنری داته باشه 00:39:32.440 --> 00:39:33.700 الان یکی بگه که تو خونه 00:39:33.800 --> 00:39:35.540 همتای فرد چه خبره؟ 00:39:35.640 --> 00:39:38.740 این خبر مضخرف و دیشب تو اخبار شندیم 00:39:38.840 --> 00:39:40.660 مسخره ترین چیز ممکنه 00:39:40.760 --> 00:39:42.922 منظورم اینه که اون حالت طبیعی ندار مگه نه؟ 00:39:44.280 --> 00:39:46.420 لعنتی - فکر کردم موفق شدیم 00:39:46.520 --> 00:39:49.126 قبل از اینکه ما تو اتاقش پا بذاریم اون میدونست که جوابش منفیه 00:39:49.720 --> 00:39:50.900 متنفرم وقتی این کارو می کنه 00:39:51.000 --> 00:39:53.002 انگار از سرکار گذاشتن بقیه لذت می بره 00:39:53.240 --> 00:39:54.366 آره همینطوره 00:39:56.520 --> 00:39:58.220 خب الان چیکار کنیم؟ - 00:39:58.320 --> 00:39:59.367 به دیوان عالی کشور بکشونمش؟ 00:39:59.760 --> 00:40:01.125 خیلی بامزه بود 00:40:01.400 --> 00:40:03.687 آره. بذار من خبر بد و بدم 00:40:19.680 --> 00:40:21.500 میشه امتحانشون کنم؟ - آره - 00:40:21.600 --> 00:40:24.140 باورم نمیه دارم عینک الویس و به چشمم میزنم 00:40:24.240 --> 00:40:25.340 تو خیلی جذابی 00:40:25.440 --> 00:40:27.620 جدی؟ - آره - 00:40:27.720 --> 00:40:29.051 تو خیلی خوشگلی 00:40:33.800 --> 00:40:34.847 هی 00:40:35.720 --> 00:40:37.165 داشتم عینک های تورو نشونش میدادم 00:40:37.840 --> 00:40:38.841 باشه 00:40:39.520 --> 00:40:41.204 می خوای از اینجا ببرمش بیرون؟ 00:40:42.360 --> 00:40:43.725 نظر خوبیه 00:40:48.840 --> 00:40:50.001 ها چیه ؟ 00:40:52.160 --> 00:40:53.764 ... الویس 00:40:55.160 --> 00:40:56.571 نیکسون نمی تونه باهات ملاقات کنه 00:40:57.280 --> 00:40:58.645 خب، فردا اینکارو می کنیم 00:40:59.080 --> 00:41:00.366 فردا هم نمیتونه 00:41:01.200 --> 00:41:02.500 این آخرهفته چی؟ 00:41:02.600 --> 00:41:04.220 هرچقدر لازم باشه منتظر میمونم 00:41:04.320 --> 00:41:06.641 امروز یا فردا ، نمیتونه تورو ببینه 00:41:07.040 --> 00:41:08.371 ... اون 00:41:09.120 --> 00:41:11.851 کلا نمی خواد تورو ببینه 00:41:15.880 --> 00:41:17.166 متاسفم 00:41:26.640 --> 00:41:27.900 فکر میکنم یکم هوای تازه لازم دارم 00:41:28.000 --> 00:41:29.220 منم باهات میام - نه - 00:41:29.320 --> 00:41:30.651 تنهایی میرم 00:42:27.680 --> 00:42:29.011 ممنون 00:42:49.850 --> 00:42:51.850 محوظه سرپوشیده مرکز شهر- واشنگتن دی سی 10:15 صبح 00:43:08.480 --> 00:43:09.686 اون کیه؟ 00:43:11.080 --> 00:43:13.208 راننده مون - اون فوق العاده س - 00:43:14.800 --> 00:43:16.404 ینی اون محشره 00:43:17.320 --> 00:43:18.481 آدم جالبیه 00:43:19.240 --> 00:43:20.401 با ما بیاید 00:43:20.640 --> 00:43:23.769 ببینید، همون اندازه که شما می خواین ماهم دوست داریم این اتفاق بیافته 00:43:23.880 --> 00:43:26.565 ایشون فقط ارزش ملاقات با الویس پرسلی و درک نمیکنن 00:43:26.840 --> 00:43:28.569 پس امروز نمیتونیم کاری بکنیم؟ 00:43:29.080 --> 00:43:30.081 نوچ 00:43:30.600 --> 00:43:31.700 فردا چی؟ 00:43:31.800 --> 00:43:32.961 نه 00:43:33.680 --> 00:43:35.260 یه دیدار عادی چی؟ 00:43:35.360 --> 00:43:37.460 یه ملاقات رسمی نباشه 00:43:37.560 --> 00:43:39.483 ...مثل خوردن یه نوشیدنی یا 00:43:40.120 --> 00:43:41.610 ... ببین جری 00:43:43.400 --> 00:43:44.401 ما تلاشمونو کردیم 00:43:44.760 --> 00:43:46.171 ... اون فقط 00:43:47.040 --> 00:43:48.451 ... نیکسون یه جورایی 00:43:51.840 --> 00:43:53.460 اون یکم قدیمی فکر میکنه 00:43:53.560 --> 00:43:54.700 تفکر مال یه دنیای دیگه س 00:43:54.800 --> 00:43:56.620 شنبه چی؟ یه قهوه باهم بخورن؟ 00:43:56.720 --> 00:43:57.740 نه، نه، نه 00:43:57.840 --> 00:43:59.420 رییس جمهور کل آخر هفته رو در کمپ دیوید خواهد بود 00:43:59.520 --> 00:44:00.885 با همسرش و دختراشون 00:44:02.280 --> 00:44:03.691 دختراشون؟ 00:44:06.080 --> 00:44:08.731 آره ... آقایون فکر کنم ما یه راه حل داریم 00:44:14.800 --> 00:44:16.882 آقای رییس جمهور جولی روی خط 4 00:44:24.200 --> 00:44:26.282 جولی عزیز دلم 00:44:29.560 --> 00:44:31.050 ... خب، من فقط 00:44:31.920 --> 00:44:33.684 ... من فکر نمیکردم 00:44:35.480 --> 00:44:38.723 ببین جولی ... میدونی، پدرت امروز سرش خیلی شلوغه 00:44:40.720 --> 00:44:41.881 ... باد 00:44:43.440 --> 00:44:45.442 رییس جمهور دنبال شما دوتا می گرده 00:44:45.840 --> 00:44:48.286 یکم عصبی بود یا خیلی عصبانی بود؟ 00:44:49.120 --> 00:44:52.220 شما دوتا فکرکردین این میتون فکر خوبی باشه؟ 00:44:52.320 --> 00:44:54.660 آقای رییس جمهور ما هیچ کاری در این مورد نکردی - ... قربان، ما - 00:44:54.760 --> 00:44:56.980 خب این هیچ تفاوتی و درمن ایجاد نمیکنه 00:44:57.080 --> 00:44:58.620 چون کسی که در دنیا داره آزادانه رهبری میکنه 00:44:58.720 --> 00:45:01.166 داره از یه دختر 22 ساله دانشجو دستور میگیره 00:45:01.680 --> 00:45:03.220 عالیه. بیارینش تو 00:45:03.320 --> 00:45:05.420 یه عکس و امضا برای جولی بگیرین 00:45:05.520 --> 00:45:07.329 میخوام که حداکثر بعد از 5دقیقه بره بیرون 00:45:07.640 --> 00:45:09.780 و شما دوتا بهتره که یه بیوگرافی ازش برام بیارین 00:45:09.880 --> 00:45:12.611 که بتونم برای این ملاقات احمقانه آماده بشم 00:45:16.000 --> 00:45:17.445 جری اسچیلینگ صحبت میکنه 00:45:20.440 --> 00:45:21.521 ممنون 00:45:37.760 --> 00:45:39.967 خب، فکر کنم وقتشه برگردیم به ممفیس 00:45:40.800 --> 00:45:42.450 فکرنمیکنم ایده خوبی باشه 00:45:43.200 --> 00:45:44.281 چطور؟ 00:45:44.760 --> 00:45:46.250 ... خوب، چون - 00:45:47.360 --> 00:45:50.060 شما آقای پرسلی، با رییس جمهور 00:45:50.160 --> 00:45:51.889 ایالت متحده آمریکا، وقت ملاقات دارین 00:45:55.080 --> 00:45:56.366 عالی شد 00:46:27.880 --> 00:46:29.120 اومد 00:46:31.120 --> 00:46:32.724 خب، نظرتون چیه؟ 00:46:33.000 --> 00:46:35.401 محشره رییس تو از یه زن ، جذاب تر شدی 00:46:37.280 --> 00:46:38.770 پس بریم تو کارش 00:46:51.960 --> 00:46:54.406 جری، میخوام ازت تشکر کنم 00:46:55.120 --> 00:46:56.660 نمیدونم چطوری اینکارو کردی 00:46:56.760 --> 00:46:59.047 ولی بدون تو نمی تونستم اینکارو بکنم 00:46:59.960 --> 00:47:01.166 تو هم همینطور سانی 00:47:02.320 --> 00:47:05.140 آره، هیچ وقت فکرشو نمیکردم که یه رییس جمهور و از نزدیک ببینم 00:47:05.240 --> 00:47:07.322 ممنون از تو هم ممنون رییس 00:47:07.800 --> 00:47:10.121 این و بدون برام خیلی مهمه که 00:47:11.120 --> 00:47:12.610 من دوستای خوبی دارم 00:47:28.320 --> 00:47:29.540 آقای بارو؟ 00:47:29.640 --> 00:47:30.740 باروز 00:47:30.840 --> 00:47:33.684 از دیدنتون خوشبختم من منشی آقای کروگ هستم 00:47:34.320 --> 00:47:35.300 از دیدنتون خوشحالم خانم 00:47:35.400 --> 00:47:36.420 منم همینطور 00:47:36.520 --> 00:47:38.568 به کاخ سفید خوش آمدین - ممنون خانوم - 00:47:40.040 --> 00:47:41.804 خوشگله. مگه نه آقای پرسلی؟ 00:47:42.080 --> 00:47:43.206 بله 00:47:43.920 --> 00:47:45.604 یکم شبیه خونه منه 00:47:58.000 --> 00:47:59.620 آقای پرسلی ، من مامور دانکون هستم 00:47:59.720 --> 00:48:00.780 ایشون هم مامور مرودور هستن 00:48:00.880 --> 00:48:03.645 مامور دانکون، مامور مرودور 00:48:04.120 --> 00:48:05.140 باعث افتخاره 00:48:05.240 --> 00:48:06.321 کارت شناسایی 00:48:07.000 --> 00:48:08.843 کارت شناسای هاتونو نشون بدین پسرا 00:48:10.640 --> 00:48:11.880 این کار خودشو میکنه؟ 00:48:12.600 --> 00:48:14.260 این تنها کارت شناسایی تونه؟ 00:48:14.360 --> 00:48:17.687 نه قربان. اون نشان ویژه من به عنوان معاون اول زادگاهم ممفیسه 00:48:17.840 --> 00:48:20.260 چنتا کارت شناسایی متفاوت از مناطق مختلف هم آوردم 00:48:20.360 --> 00:48:21.340 اگه می خواین ببینین 00:48:21.440 --> 00:48:22.487 لازم نیست 00:48:22.800 --> 00:48:23.926 و شما آقایون چطور؟ 00:48:26.240 --> 00:48:27.321 اینم تنها کارت شناسایی شماست؟ 00:48:29.240 --> 00:48:31.500 خیله خب، شما یا دوستاتون هیچ نوع سلاح 00:48:31.600 --> 00:48:33.250 حملش غیرقانونیه همراتون نیست؟ - نه قربان - 00:48:33.520 --> 00:48:34.806 ممکنه؟ - البته - 00:48:41.120 --> 00:48:42.460 آقا دوباره ازتون میپرسم 00:48:42.560 --> 00:48:45.740 شما یا دوستاتون هیچ نوع سلاحی همراتون نیست؟ 00:48:45.840 --> 00:48:46.887 بله آقا دارم 00:48:48.120 --> 00:48:49.260 همکارانتون چی؟ 00:48:49.360 --> 00:48:50.900 جوابش مثبته 00:48:51.000 --> 00:48:52.860 چرا بار اول که پرسیدم 00:48:52.960 --> 00:48:54.260 جواب منفی دادین؟ 00:48:54.360 --> 00:48:57.780 خب،بار اول گفتین سلاحی که حملش غیرقانونی باشه. این اسله ها کاملا قانونی هستن 00:48:57.880 --> 00:49:00.420 .ما مجوز حمل داریم معاون کلانتر 00:49:00.520 --> 00:49:03.683 شلبی کانتی تنزاس هستم کد 39-49 00:49:05.960 --> 00:49:08.167 خیله خب آقایون. همه اسلحه ها روی میز لطفا 00:49:16.280 --> 00:49:17.361 اینا بود 00:49:18.880 --> 00:49:19.860 تو اون جعبه چیه؟ 00:49:19.960 --> 00:49:21.940 این یه هدیه شخصی برای رییس جمهوره 00:49:22.040 --> 00:49:23.100 بازش کنید لطفا 00:49:23.200 --> 00:49:24.620 قربان، من اون و به شکل خاصی کادو پیچی کردم 00:49:24.720 --> 00:49:26.165 بازش کنید 00:49:27.160 --> 00:49:28.446 بازش کن جری 00:49:42.480 --> 00:49:44.084 باد کروگ هستم 00:49:51.680 --> 00:49:53.091 آقای پرسلی 00:49:53.440 --> 00:49:54.740 باد کروگ هستم 00:49:54.840 --> 00:49:56.285 از دیدنتون خوشحالم قربان 00:49:56.720 --> 00:49:58.980 آقای پرسلی مایلن این اسلحه رو 00:49:59.080 --> 00:50:00.140 به اتاق رییس جمهوری بیارن 00:50:00.240 --> 00:50:01.241 به عنوان هدیه 00:50:01.480 --> 00:50:03.244 همین که تو این جعبه س 00:50:05.280 --> 00:50:07.521 وای. خیلی زیباست 00:50:08.200 --> 00:50:09.361 اون یه یادبوده 00:50:14.840 --> 00:50:16.900 بدیهی که میتونی از 00:50:17.000 --> 00:50:19.002 این سناریو قدردانی کنی 00:50:21.400 --> 00:50:23.921 خیله خب آقایون، اجازه بدین واضح حرفم و بزنم که سو تفاهم پیش نیاد 00:50:24.160 --> 00:50:26.300 ما اجازه ورود هیچ نوع اسلحه به کاخ سفید و نداریم 00:50:26.400 --> 00:50:27.380 حتی این هدیه 00:50:27.480 --> 00:50:29.980 من از طرف رییس جمهور ازتون قبول میکنم 00:50:30.080 --> 00:50:31.605 بعد از بازرسی کامل 00:50:32.640 --> 00:50:35.211 که بعدا به دست رییس جمهور خواهد رسید 00:50:37.760 --> 00:50:38.820 ممنونم آقا 00:50:38.920 --> 00:50:40.940 من طرفدار شمام که برای کشور هرکاری میکنید 00:50:41.040 --> 00:50:42.180 متاسفم 00:50:42.280 --> 00:50:44.500 سرویس امنیتی ممکنه بعضی وقتا زیاده از حد سختگیرانه باشه 00:50:44.600 --> 00:50:46.540 ... مشکلی نیست باد. هی 00:50:46.640 --> 00:50:49.620 خیلی خوبه که اونا رفیق کوچولوی تو چکمه مو پیدا نکردن 00:50:49.720 --> 00:50:50.767 شوخی کردم 00:50:53.840 --> 00:50:55.001 از این طرف 00:50:55.480 --> 00:50:56.980 امیدوارم شما آقایون ناراحت نشین 00:50:57.080 --> 00:50:59.048 باید ازتون بخوام که چند لحظه در دفتر من منتظر بمونین 00:50:59.160 --> 00:51:00.286 نه اصلا باد 00:51:01.840 --> 00:51:03.660 خواهش میکنم، بفرمایید تو 00:51:03.760 --> 00:51:05.285 راحت باشین 00:51:06.480 --> 00:51:07.720 من الان برمیگردم 00:51:11.320 --> 00:51:13.846 الویس پرسلی الان ایجاست 00:51:18.560 --> 00:51:21.291 باورم نمیشه که دارم میرم تو اتاق رییس جمهور 00:51:21.840 --> 00:51:23.808 الان خوشحالی که لس آنجلس و ترک کردی مگه نه؟ 00:51:26.880 --> 00:51:28.820 آقایون، آقای پرسلی 00:51:28.920 --> 00:51:30.700 مایلم بهتون دوایت چاپین و معرفی کنم 00:51:30.800 --> 00:51:32.780 ایشون معاون مخصوص ریاست جمهوری هستن 00:51:32.880 --> 00:51:34.723 برای من افتخار بزرگیه الویس 00:51:35.800 --> 00:51:37.529 منظورم آقای پرسلی بود 00:51:39.480 --> 00:51:41.620 قبل از اینکه بریم پیش آقای رییس جمهور 00:51:41.720 --> 00:51:43.460 باید درمورد پروتکل باهاتون هماهنگ بشیم 00:51:43.560 --> 00:51:44.971 خب، آقای پرسلی لطفا دنبال من بیایید 00:51:45.080 --> 00:51:46.969 پروتوکل؟ - بله آقا - 00:51:49.720 --> 00:51:50.740 نه 00:51:50.840 --> 00:51:52.660 متاسفم، فقط آقای پرسلی 00:51:52.760 --> 00:51:54.140 اجازه ورود به اتاق ریاست جمهوری رو دارن 00:51:54.240 --> 00:51:55.241 واقعا؟ - بله آقا - 00:51:55.600 --> 00:51:56.886 معذرت میخوام 00:51:58.200 --> 00:51:59.201 لعنتی 00:52:01.200 --> 00:52:04.980 خب، شمام میتونین به دوایت، یا آقای چاچین 00:52:05.080 --> 00:52:06.320 مختصر خودتونو معرفی کنین 00:52:12.080 --> 00:52:13.525 معرفی برای چی؟ 00:52:14.120 --> 00:52:17.203 وقتی من اسم شمارو اعلام کردم شما وارد اتاق ریاست جمهوری می شید 00:52:17.320 --> 00:52:19.129 رییس جمهور پشت میزشون نشستن 00:52:19.240 --> 00:52:22.289 و شما منتظر می مونین تا به شما بگن کجا بشینید 00:52:22.640 --> 00:52:23.660 البته 00:52:23.760 --> 00:52:25.140 آقای پرسلی وارد میشن 00:52:25.240 --> 00:52:27.660 اگه عینک آفتابی شون به چشم شون باشه آقای نیکسون منتظر می مونن 00:52:27.760 --> 00:52:29.125 تا آقای پرسلی عینکشونو دربیارن 00:52:30.680 --> 00:52:32.940 عینکش؟ 00:52:33.040 --> 00:52:34.540 بعد رییس جمهور با شما دست میدن 00:52:34.640 --> 00:52:38.500 و ازتون میخوان که بشیند ایشون میگن که کجا باید بشینید 00:52:38.600 --> 00:52:39.681 گرفتم 00:52:39.800 --> 00:52:41.740 ولی اگه الویس عینکشو برداره 00:52:41.840 --> 00:52:44.320 این ینی میخواد یکی و حسابی بغل کنه 00:52:45.000 --> 00:52:46.700 فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:52:46.800 --> 00:52:47.980 روی میز 00:52:48.080 --> 00:52:50.060 یه بطری نوشیدنی سربسته با مارک دکتر پپر وجود داره 00:52:50.160 --> 00:52:52.500 لطفا بازش نکنید لطفا از اون ننوشید 00:52:52.600 --> 00:52:54.489 چون اون فقط مخصوص رییس جمهوره 00:52:56.240 --> 00:52:57.580 برای غذا 00:52:57.680 --> 00:53:00.860 معمولا برای الویس چند نمونه نوشیدنی آماده میکنیم 00:53:00.960 --> 00:53:01.980 میدونین، نه زیاد قوی 00:53:02.080 --> 00:53:05.220 فقط، چای داغ با لیمو، لیموناد، آب 00:53:05.320 --> 00:53:07.971 چنتا خوراکی خوشمزه 00:53:08.080 --> 00:53:09.820 و روی میز عسلی 00:53:09.920 --> 00:53:11.100 ظرفی وجود داره 00:53:11.200 --> 00:53:14.170 که قسمتیش آجیل و قسمتیش هم شکلات های ام&ام ریخته شده 00:53:14.600 --> 00:53:15.900 من ام&ام دوست دارم 00:53:16.000 --> 00:53:19.288 متاسفم، ولی اونا هم مخصوص ریاست جمهوری هستن 00:53:19.600 --> 00:53:21.489 باید راجع به کاراته هم بهش بگیم ؟ 00:53:23.000 --> 00:53:24.081 کاراته؟ 00:53:24.600 --> 00:53:28.047 خیلی خوب، شما آماده این با رییس جمهور آمریکا ملاقات کنین؟ 00:53:29.280 --> 00:53:30.361 شک نکن 00:53:47.760 --> 00:53:50.340 حالا، اگه ممکنه اینجا منتظر بمونین اقا 00:53:50.440 --> 00:53:51.771 من خیلی زود برمیگردم 00:53:58.680 --> 00:54:01.047 باعث افتخارمنه آقای رییس جمهور 00:54:04.320 --> 00:54:06.260 آقای رییس جمهور من نمیتونم بهتون بگم 00:54:06.360 --> 00:54:07.964 ... چه افتخار بزرگیه که 00:54:14.400 --> 00:54:17.085 سلام جناب رییس جمهور ... باعث افتخارمه که 00:54:29.600 --> 00:54:32.140 جناب رییس جمهور شما میدونستین من یه برادر دوقلو دارم؟ 00:54:32.240 --> 00:54:33.287 قل همسان 00:54:34.440 --> 00:54:36.044 جسی گارون پرسلی 00:54:38.600 --> 00:54:41.570 اون 35 دقیقه زودتر از من متولد شد 00:54:42.320 --> 00:54:43.481 ... و اونا 00:54:46.920 --> 00:54:49.100 گذاشتنش رو در یه جعبه روی میز آشپزخونه 00:54:49.200 --> 00:54:51.806 وقتی مادرم داشت تلاش می کرد من و بدنیا بیاره 00:54:55.640 --> 00:54:57.300 می دونین، بعضی وقتا تعجب می کنم 00:54:57.400 --> 00:55:00.420 اون 35 دقیقه براش چه جوری گذشته 00:55:00.520 --> 00:55:02.980 شادترین لحظه 00:55:03.080 --> 00:55:04.300 یا ناراحت کننده ترین لحظه بود 00:55:04.400 --> 00:55:06.243 زندگی یه جور اجباره 00:55:10.880 --> 00:55:13.700 بعضی وقتا فکر میکنم خدا نسبت به اون احساس گناه می کرد 00:55:13.800 --> 00:55:17.009 که شانسی و به من داد که باید بین دونفر تقسیم می شد 00:55:22.120 --> 00:55:23.690 شمارو به فکر فرو می بره 00:55:25.960 --> 00:55:28.020 و من میخوام آقای کیسینگر 00:55:28.120 --> 00:55:29.804 و سخنگوی این ملاقات 00:55:31.080 --> 00:55:34.020 جناب رییس جمهور برای ملاقات با آقای پرسلی حاضرین؟ 00:55:34.120 --> 00:55:35.180 آره 00:55:35.280 --> 00:55:37.860 کرگ بیشتر از 5 دقیقه طول نکشه 00:55:37.960 --> 00:55:40.220 میخوام فقط برای 5 دقیقه بیاد تو و بعدش سر وقت بره 00:55:40.320 --> 00:55:41.820 بکو باید جایی باشم 00:55:41.920 --> 00:55:43.660 ... بگم قراره کجا با - مهم نیست یه جایی و بگو دیگه - 00:55:43.760 --> 00:55:45.205 فقط یه چیزی جور کن و بگو 00:55:45.360 --> 00:55:46.340 بله آقا 00:55:46.440 --> 00:55:47.521 ... کروگ 00:55:51.640 --> 00:55:53.340 از این پسره چی میدونیم؟ 00:55:53.440 --> 00:55:55.180 میدونی، زندگی نامه کامل 00:55:55.280 --> 00:55:56.300 خب، همونطور که میدونین 00:55:56.400 --> 00:55:59.020 اون یکی از مشهورترین آدمای روی این سیاره س 00:55:59.120 --> 00:56:00.884 اون ازدواج کرده. خیلی سفر میکنه 00:56:01.240 --> 00:56:04.100 به اسلحه علاقه داره، از گروه موسیقی بیتلز متنفره، کاراته کار میکنه 00:56:04.200 --> 00:56:06.680 طرفدار پرو پا قرص فوتبال - گفتی کاراته؟ - 00:56:06.800 --> 00:56:08.962 بله آقا. میشه بیارمش تو؟ 00:56:10.480 --> 00:56:11.527 هی کروگ 00:56:13.960 --> 00:56:15.420 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:56:15.520 --> 00:56:17.204 فکر میکنی بتونم باهاش مبارزه کنم؟ 00:56:19.280 --> 00:56:21.940 مبارزه کنین قربان؟ - تو کاراته - 00:56:22.040 --> 00:56:24.327 فک میکنی من بتونم شکستش بدم؟ 00:56:24.440 --> 00:56:25.740 البته اگه جوونیام بود میتونستم 00:56:25.840 --> 00:56:28.660 میدونی، اون موقع ها من میتونستم پرس سینه 220 کیلویی بزنم 00:56:28.760 --> 00:56:30.046 ... البته خوب اون جوونه و 00:56:30.880 --> 00:56:32.540 خوش قیافه هم هست 00:56:32.640 --> 00:56:35.041 میدونی کروگ ، مردم 00:56:35.160 --> 00:56:36.780 از آدمایی که خوش قیافه باشن خوششون میاد 00:56:36.880 --> 00:56:38.564 خب، قطعا میدونی که 00:56:38.680 --> 00:56:41.180 لازم نیست روی این موضوع کار کنن منظورم و که می فهمی 00:56:41.280 --> 00:56:44.260 ولی من نه من باید از خودم چیزی بسازم 00:56:44.360 --> 00:56:46.540 که دخترا بهم توجه کنن 00:56:46.640 --> 00:56:50.500 خوب این چیزا ژنتیکی به من منتقل نشده 00:56:50.600 --> 00:56:53.080 من مثل کِندی(رییس جمهور سابق آمریکا) خوش قیافه نیستم، میدونی 00:56:53.520 --> 00:56:55.921 بخاط همینه که بچه هایی مثل من زنده می مونن 00:56:56.800 --> 00:57:00.180 مردم این یارو الویس و دوست دارن 00:57:00.280 --> 00:57:03.124 در کنار همه اینا، اونا ضعیفن 00:57:04.080 --> 00:57:06.481 اونا با اولین جرقه خطر خودشون و می بازن 00:57:07.440 --> 00:57:10.728 اونا درست مثل یک تپه شن و ماسه فرو میریزن 00:57:13.680 --> 00:57:15.420 خیله خب، بیاریدش تو 00:57:15.520 --> 00:57:16.851 بله قربان 00:57:20.320 --> 00:57:21.740 آقای پرسلی 00:57:21.840 --> 00:57:23.444 رییس جمهور الان با شما ملاقات میکنند 00:57:27.680 --> 00:57:28.681 جناب رییس جمهور 00:57:29.120 --> 00:57:30.690 آقای الویس پرسلی 00:57:31.320 --> 00:57:34.529 آقای پرسلی، چه افتخار بزرگی 00:57:50.200 --> 00:57:52.460 میدونین اون چیه؟ اون یه سنگ از کره ماه هستش 00:57:52.560 --> 00:57:54.881 باعث افتخاره که در اتاق ریاست جمهوری داریمش 00:57:55.000 --> 00:57:56.940 اون شخصا به من هدیه داده شده 00:57:57.040 --> 00:57:59.361 توسط یک شهروند بزرگ آمریکایی آقای باز آلدرین 00:57:59.840 --> 00:58:03.367 اگه خواستید می تونید شیشه رو بردارین و سنگ و تو دستتون بگیرین 00:58:04.520 --> 00:58:05.567 نه، خوبه مرد 00:58:05.840 --> 00:58:07.080 باز، یکی هم برای من فرستاده 00:58:08.720 --> 00:58:11.540 اوه، بله البته که فرستاده 00:58:11.640 --> 00:58:13.220 جناب رییس جمهور، اینجا 00:58:13.320 --> 00:58:15.209 خوب، باشه ، سلام 00:58:17.480 --> 00:58:18.980 چرا نمیشینید 00:58:19.080 --> 00:58:20.081 البته 00:58:27.680 --> 00:58:29.140 چه جای خوبیه اینجا نه؟ 00:58:29.240 --> 00:58:31.500 خوب، اینجا واقعا خونه ملت 00:58:31.600 --> 00:58:34.763 اونا میگن من اینجا یه مهمون موقتم 00:58:35.360 --> 00:58:36.441 درسته 00:58:36.680 --> 00:58:39.763 داشام به یکی از رفقا اون بیرون میگفتم که اینجا من و یاد خونه ام در گریزلند میندازه 00:58:40.720 --> 00:58:42.245 اوه آره؟ 00:58:43.240 --> 00:58:46.449 خونه تون در گریزلند چند مترمربع؟ 00:58:47.120 --> 00:58:50.020 مطمئن نیستم. شاید 10,000 مترمربع 00:58:50.120 --> 00:58:52.340 خوب، اون یه اندازه خوب برای خونه س 00:58:52.440 --> 00:58:54.780 نیست؟ منظورم اینه که یه چیزی اونورتر از خوبه 00:58:54.880 --> 00:58:56.609 البته اینجا، کاخ سفید 00:58:56.760 --> 00:58:58.780 فکر کنم 55,000 متر مربع باشه 00:58:58.880 --> 00:59:01.180 یه چیزی در این حدود - خب، البته من یه تغیراتی دادم- 00:59:01.280 --> 00:59:03.442 شاید بیشتر از اینا باشه 00:59:03.560 --> 00:59:05.642 ولی من فکر میکنم این سایز خونه نیست 00:59:05.760 --> 00:59:07.649 که یه انسان و معرفی میکنه 00:59:10.480 --> 00:59:11.641 شکلات های ام&ام محبوبترین شکلات های من هستن 00:59:11.760 --> 00:59:13.125 منم همینطور 00:59:15.600 --> 00:59:17.967 خوب، آقای پرسلی 00:59:19.480 --> 00:59:20.811 چطور میتونم کمکتون کنم 00:59:21.240 --> 00:59:23.780 اول از همه باید بگم که برای من افتخار بزرگیه 00:59:23.880 --> 00:59:25.325 که در حضور شما هستم 00:59:25.560 --> 00:59:26.766 شما بطری بازکن دارین؟ 00:59:27.800 --> 00:59:30.220 اونجا باید یکی باشه 00:59:30.320 --> 00:59:31.900 کروگ میتونی بری و یکی براشون بیاری 00:59:32.000 --> 00:59:33.445 بلخ جناب رییس جمهور 00:59:34.840 --> 00:59:38.242 برای منم یه دکتر پپر(نوشیدنی) بیار 00:59:39.600 --> 00:59:41.011 رفت بیاره 00:59:42.480 --> 00:59:43.641 !عوضی 00:59:44.320 --> 00:59:46.846 خب، من نامه تونو خوندم 00:59:47.120 --> 00:59:48.281 من اون نامه رو تو هواپیما نوشتم 00:59:48.480 --> 00:59:49.527 حدس میزدم 00:59:50.000 --> 00:59:51.126 آقای رییس جمهور 00:59:53.840 --> 00:59:57.970 این فرشته کوچولوی منه 00:59:58.840 --> 01:00:00.604 لیزا مری، دوسالشه 01:00:01.520 --> 01:00:04.000 خب، اون دختر خیلی خوشگلیه 01:00:04.160 --> 01:00:05.924 بله قربان اون تنها دلیل شادی و افتخار منه 01:00:06.680 --> 01:00:08.648 اینم ، همسر زیبای من سیسیل 01:00:09.200 --> 01:00:12.204 ایشون خیلی جذاب هستن 01:00:15.120 --> 01:00:16.326 جناب رییس جمهور 01:00:17.360 --> 01:00:19.260 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:19.360 --> 01:00:22.045 این شکلات ها عالین - خوشحالم اینو میشنوم آقای پرسلی - 01:00:22.160 --> 01:00:24.527 شما کارمندای خوبی دارین آقای رییس جمهور 01:00:24.680 --> 01:00:26.011 رفقای منم اون بیرونن 01:00:26.160 --> 01:00:27.321 ممنون 01:00:29.800 --> 01:00:32.860 خب، از اونجایی که واقعا مجبورم جلسه رو خیلی زود ترک کنم 01:00:32.960 --> 01:00:35.122 ... بهتره خیلی زود بریم سر اصل 01:00:39.960 --> 01:00:41.780 اینها برخی از نزدیکترین یاران من هستند 01:00:41.880 --> 01:00:44.042 و برخلاف چیزی که ممکنه شما شنیده باشین، جناب رییس جمهور 01:00:44.200 --> 01:00:45.725 آنها بخشی از هیچ نوع مافیایی نیستند 01:00:46.400 --> 01:00:48.060 اینا فقط یه شایعه احمقانه س 01:00:48.160 --> 01:00:49.889 که روزنامه نگارای نادون پخش کردن 01:00:51.200 --> 01:00:53.089 اونا دوست دارن شایعه پراکنی کنن، مگه نه؟ 01:00:53.640 --> 01:00:57.820 ماه گذشته، مجله لووک داستانی و شایعه کرد 01:00:57.920 --> 01:01:00.940 که من به زور وارد اتاق منشی شدم 01:01:01.040 --> 01:01:02.300 درست وقتی که من در دانشگاه دوک بودم (دانشگاهی در کارولینای شمالی) 01:01:02.400 --> 01:01:06.300 می دونی، به یکی پول میدی و اون هرچی دلت خواست و بهت میگه 01:01:06.400 --> 01:01:07.820 اونا اعتبار آدمارو به بازی می گیرن 01:01:07.920 --> 01:01:09.604 بدون هیچ مدرک و سندی 01:01:10.720 --> 01:01:11.980 فقط چیزی می نویسن که خودشون میخوان 01:01:12.080 --> 01:01:13.445 دقیقا همینطوره 01:01:17.440 --> 01:01:19.060 اوه، اینجا همه یه نشان دارن 01:01:19.160 --> 01:01:21.340 جناب رییس جمهور، من این عکس هارو نشونتون دادم 01:01:21.440 --> 01:01:22.820 چون من عمیقا نگران 01:01:22.920 --> 01:01:25.900 جهتی هستم که ملت مون دارن به سمتش میرن 01:01:26.000 --> 01:01:27.445 بله، البته 01:01:28.280 --> 01:01:31.727 میخوام ازتون یه امضا برای دخترم جولی بگیرم 01:01:35.400 --> 01:01:36.890 اونا خانوادتون هستن؟ 01:01:41.280 --> 01:01:42.611 چه بچه های زیبایی دارین 01:01:42.760 --> 01:01:45.525 خوب، اونا واقعا به مادرشون رفتن 01:01:45.960 --> 01:01:48.964 دوتا آدم خوش قیافه لازمه که بچه های خوش قیافه بدنیا بیارن آقای ریس جمهور 01:01:50.080 --> 01:01:51.445 ... شما دارین 01:01:52.440 --> 01:01:54.920 شما میخواین بگین من هم خوش قیافه هستم؟ 01:01:55.760 --> 01:01:57.740 البته جناب رییس جمهور همه این و میدونن 01:01:57.840 --> 01:01:59.569 ... خوب، من 01:01:59.720 --> 01:02:01.404 می خوام باهاتون صریح صحبت کنم قربان 01:02:02.120 --> 01:02:03.700 می خوام مردم به کشورمون احترام بذارن 01:02:03.800 --> 01:02:05.380 به پرچم کشورمون احترام بذارن 01:02:05.480 --> 01:02:07.608 چون این چیزی که داره بین ملت مون گم میشه 01:02:08.600 --> 01:02:10.060 این منو اذیت میکنه که ببینم جوونای کشورمون 01:02:10.160 --> 01:02:12.481 پرچم و میسوزونن و مخدر مصرف میکنن 01:02:12.880 --> 01:02:15.140 و فقط بخاط اینکه من مخدر مصرف نمیکنم یا ریش نمیذارم 01:02:15.240 --> 01:02:17.481 باعث میشه من آدم نفهمی باشم؟ یا موافق این موضوع باشم؟ 01:02:17.600 --> 01:02:18.900 اگه اینجوریه که به درک 01:02:19.000 --> 01:02:22.004 من هر روز هفته خودمو میزنم به نادونی 01:02:22.120 --> 01:02:24.487 آقای رییس جمهور، بچه های امروز مغزشون شسته شو داده شده 01:02:24.600 --> 01:02:26.900 چیزایی که گوش میدن و چیزایی که تماشا میکنن 01:02:27.000 --> 01:02:29.140 این بلا رو سرشون میاره 01:02:29.240 --> 01:02:30.580 مثلا فیلم ووداستاک و در نظر بگیرین (WoodStock -film 1970) 01:02:30.680 --> 01:02:31.740 میدونین راجع به چی بود؟ 01:02:31.840 --> 01:02:33.740 من بهتون میگم اون یه دلیل بود 01:02:33.840 --> 01:02:36.002 که لخت بشی، علف بکشی و تو فضا باشی تو گل غلط بزنی 01:02:36.560 --> 01:02:37.700 تو این مورد موافقم 01:02:37.800 --> 01:02:41.361 4،3،2،1 ... 01:02:43.520 --> 01:02:45.761 جناب رییس جمهور، وقت ملاقاتتون تموم شد 01:02:46.480 --> 01:02:48.369 نه، الان نه ممنون 01:02:49.520 --> 01:02:50.740 ولی با هیئت اومدن 01:02:50.840 --> 01:02:52.365 گفتم الان نه 01:02:53.360 --> 01:02:56.204 ... اما با - گفتم که، میتونن منتظر بمونن - 01:02:59.240 --> 01:03:02.260 و کرگ، یادت باشه ازما یه عکس بگیری 01:03:02.360 --> 01:03:03.940 من و آقای پرسلی 01:03:04.040 --> 01:03:05.371 اُولی آماده س، بیرون منتظر شماست 01:03:05.480 --> 01:03:06.845 نه عکس نمیگیرم 01:03:07.160 --> 01:03:09.367 آقای پرسلی، این از استانداردهای ماست 01:03:09.720 --> 01:03:12.041 می فهمم. ولی امروز نه 01:03:14.480 --> 01:03:16.482 ... حالا، اگه مشکلی نیست 01:03:21.840 --> 01:03:24.002 !عوضی! عوضی! عوضی 01:03:24.400 --> 01:03:25.561 میتونم ادامه بدم - بله، خواهش میکنم - 01:03:25.680 --> 01:03:28.460 ممنون. من از یه منبع خیلی موثق شنیدم 01:03:28.560 --> 01:03:31.040 که اکثر گروه های زیرزمینی 01:03:31.160 --> 01:03:33.242 توسط کمونیست ها اداره میشن 01:03:33.480 --> 01:03:34.540 اوه 01:03:34.640 --> 01:03:36.802 و من این فهمیدم که اونا برضد امریکا هستن 01:03:37.840 --> 01:03:39.251 دقیقا مثل گروه موسیقی بیتلز (The Beatles- Rock band- 1960) 01:03:39.360 --> 01:03:41.380 بیتلز... خوب من از اونا اصلا خوشم نمیاد 01:03:41.480 --> 01:03:43.820 اونا ضد آمریکا هستن 01:03:43.920 --> 01:03:45.980 و احتمالا با گرایش کمونیستی 01:03:46.080 --> 01:03:47.570 خب، بهشون نگاه کنین 01:03:47.680 --> 01:03:50.220 بیان به حقایق نگاه کنیم جناب رییس جمهور 01:03:50.320 --> 01:03:52.460 بعد از اینکه اومدن اینجا و کلی پول به جیب زدن 01:03:52.560 --> 01:03:54.403 برگشتن به انگلستان 01:03:54.520 --> 01:03:56.660 و شروع کردن به گفتن این چرندیات ضد آمریکایی 01:03:56.760 --> 01:03:58.060 بر ضد ما در روزنامه ها مصاحبه کردن 01:03:58.160 --> 01:04:00.083 بعضی از مردم فکر میکنن اونا می تونن هرحرفی و بزنن 01:04:00.320 --> 01:04:02.980 مخصوصا راجع به سیاست هامون 01:04:03.080 --> 01:04:05.420 در جنوب شرقی آسیا (خاورمیانه) قربان 01:04:05.520 --> 01:04:06.980 اینو میدونستین؟ 01:04:07.080 --> 01:04:08.660 نمیدونستم 01:04:08.760 --> 01:04:09.921 جان لنون(موسس و یکی از اعضای اصلی گروه بیتلز) اینارو گفته 01:04:11.440 --> 01:04:13.442 بچه ها فکر میکنن اون پیامبره 01:04:13.560 --> 01:04:16.260 و چیزی که میخوام بگم اینه که 01:04:16.360 --> 01:04:19.260 شاید اونا واقعا توسط کمونیست ها اداره نشن 01:04:19.360 --> 01:04:23.380 اما اگه تشویق انقلابی مثل تبلیغات مخرب نیست 01:04:23.480 --> 01:04:25.721 پس چیه؟ - بله کاملا درسته - 01:04:25.960 --> 01:04:28.440 میبینید، من دراین مورد مطالعاتی داشتم 01:04:28.560 --> 01:04:30.860 در مورد تکنیک های شست و شوی مغزی کمونیست ها 01:04:30.960 --> 01:04:33.020 تقریبا 10 سالی میشه 01:04:33.120 --> 01:04:35.020 و همچین فرهنگ مصرف مواد مخدر جناب رییس جمهور 01:04:35.120 --> 01:04:38.647 و به موضوع ایمان دارم که اگه ما کاری نکنیم 01:04:38.760 --> 01:04:40.922 و این شرایط و خیلی زود تغییر ندیم 01:04:41.960 --> 01:04:43.700 .خیلی سریع از کنترل خارج میشه 01:04:43.800 --> 01:04:45.180 خوب، میخواین بدونین چرا کمونیست ها 01:04:45.280 --> 01:04:47.647 کاملا مخالف مواد مخدر هستن ؟ 01:04:47.760 --> 01:04:49.330 چون اونا مشروبات الکلی رو دوست دارن 01:04:50.000 --> 01:04:51.700 مخصوصا مشروبات روسی. با چشم های خودم دیدم 01:04:51.800 --> 01:04:53.131 گفتین از کنترل خارج میشه 01:04:53.600 --> 01:04:56.809 به همین خاطره که کمونیست ها و جناح چپ 01:04:56.920 --> 01:04:58.220 انقد به هم چسبیدن 01:04:58.320 --> 01:05:00.721 چون دارن تلاش میکنن مارو نابود کنن الویس 01:05:02.800 --> 01:05:04.802 میدونم قربان، ما آمریکایی های صادق و درستکاری هستیم 01:05:04.920 --> 01:05:06.460 اونا از ما متنفرن 01:05:06.560 --> 01:05:09.245 اونا از ما بدشون نمیاد الویس،از چیزی که ماداریم ازش دفاع میکنیم بدشون میاد 01:05:10.160 --> 01:05:13.060 منظورم اینه که، تو و من از هیچی شروع کردیم 01:05:13.160 --> 01:05:14.900 پدر من تو یه مغازه مواد غذایی کار میکرد 01:05:15.000 --> 01:05:17.162 و پدر تو هم یه کشاورز بود، درسته؟ - 01:05:17.280 --> 01:05:18.380 کاملا درسته آقا 01:05:18.480 --> 01:05:20.220 فکر میکنم هرومون یه جورایی تنها بودیم 01:05:20.320 --> 01:05:22.527 و ببین الان کجا هستم و ببین تو کجا قرار گرفتی 01:05:22.640 --> 01:05:23.687 خوب، یه جناح چپی اینو می بینه 01:05:23.800 --> 01:05:26.500 و اصرار داره که پای جای پای ما بذاره 01:05:26.600 --> 01:05:27.931 چرا؟ چون حسودیشون میشه 01:05:29.000 --> 01:05:31.526 و این باعث میشه هی پشت سر هم شکست بخورن 01:05:31.640 --> 01:05:33.005 اونم درست جلوی روی خودشون 01:05:33.120 --> 01:05:35.420 خب، البته 01:05:35.520 --> 01:05:37.420 مثل حیوانات داخل قفس واکنش نشون میدن 01:05:37.520 --> 01:05:39.860 چون این چیزیه که هستن 01:05:39.960 --> 01:05:42.008 اونا حیوونن 01:05:42.520 --> 01:05:44.522 میدونم قربان 01:05:45.680 --> 01:05:47.523 و میخوام کمک کنم که متوقف شون کنیم 01:05:49.360 --> 01:05:52.100 خوب، این عالیه 01:05:52.200 --> 01:05:53.201 قطعا 01:05:53.360 --> 01:05:58.207 مشاورای من داشتن درمورد یه چیزایی صحبت می کردن مثل کنسرت 01:05:58.320 --> 01:06:00.209 تلفن یا برنامه تلویزیونی 01:06:00.320 --> 01:06:01.481 نه آقا 01:06:02.360 --> 01:06:03.725 من می خوام مامور مخفی بشم 01:06:05.560 --> 01:06:06.641 مامور مخفی ؟ 01:06:07.200 --> 01:06:08.201 بله 01:06:10.880 --> 01:06:12.100 ... تو میخوای یه مامور واقع 01:06:12.200 --> 01:06:13.326 ببخشید. چی میخوای بشی؟ 01:06:13.520 --> 01:06:16.000 من میخوام مامور مخفی فدرال بشم 01:06:16.200 --> 01:06:19.220 میدونین، اگه من بتونم یک نشان فدرال مبارزه با مواد مخدر دریافت کنم 01:06:19.320 --> 01:06:22.060 باور دارم که میتونم از این مردم محافظت کنم 01:06:22.160 --> 01:06:23.400 از لغزش به هرج و مرج 01:06:26.360 --> 01:06:27.980 ... خوب 01:06:28.080 --> 01:06:29.300 ... من 01:06:29.400 --> 01:06:32.927 بذارین اینطوری بگم که اگه من بتونم به یک باند یا گروه زیرزمینی نفوز کنم 01:06:34.000 --> 01:06:36.765 به عنوان جاسوس یا یک عامل دو طرفه 01:06:36.880 --> 01:06:39.060 البته فقط یکی از اونها باشه 01:06:39.160 --> 01:06:41.242 ... احساسات درونی خودمو مخفی کنم 01:06:41.720 --> 01:06:42.926 ... آره، من مطمئن نیستم چطور 01:06:43.040 --> 01:06:45.740 بذار بگیم مثلا گروه رولینگ استونز یا گریت فول دِد (The Grateful Dead) - (The Rolling Stones) 01:06:45.840 --> 01:06:47.660 یا حتی گروه بلک پنترز (The Black Panters) 01:06:47.760 --> 01:06:50.660 من می تونم خیلی راحت از بند برم تو یه بند دیگه 01:06:50.760 --> 01:06:52.250 بدون اینکه حتی شناخته بشم 01:06:52.600 --> 01:06:54.887 و در همون موقع که کاملا به من اعتماد کردن 01:06:57.280 --> 01:06:58.611 مچ شون و میگیرم 01:06:59.600 --> 01:07:00.931 همشون و گیر میندازم 01:07:02.120 --> 01:07:04.820 البته من باید خیلی ناشناس برم جلو 01:07:04.920 --> 01:07:07.100 که هیچکس نفهمه که جاسوس شون من بودم 01:07:07.200 --> 01:07:09.726 ولی برای اینکه کسی من و نشناسه 01:07:10.560 --> 01:07:12.860 هیچ کس، حتی اون بیرون هم نباید من و بشناسه 01:07:12.960 --> 01:07:14.340 فقط چند نفر 01:07:14.440 --> 01:07:16.442 ... شما، آقای رییس جمهور 01:07:18.880 --> 01:07:20.405 و شاید آقای هاور 01:07:23.640 --> 01:07:25.540 قراره چقد طول بکشه؟ 01:07:25.640 --> 01:07:28.211 هیچ راهی نیست که بشه سریعتر انجام بدیم؟ 01:07:31.560 --> 01:07:34.769 شما از من می خواین به رییس جمهور آمریکا بگم کارشو سریعتر انجام بده؟ 01:07:39.480 --> 01:07:41.780 چقد طول میکشه به فرودگاه برسیم؟ 01:07:41.880 --> 01:07:43.723 با این ترافیک تعطیلات؟ 01:07:44.400 --> 01:07:46.482 یک ساعت. یک ساعت و نیم 01:07:46.720 --> 01:07:47.801 لعنتی 01:07:47.920 --> 01:07:49.888 لازمه که جایی بری؟ 01:07:50.000 --> 01:07:52.480 آره باید جایی باشم 01:07:52.600 --> 01:07:55.324 با پدر دوست دخترم قرار شام داشتم 01:07:56.480 --> 01:07:58.403 میخوام برم ازش بپرسم میتونم با دخترش ازدواج کنم 01:08:00.600 --> 01:08:02.740 آها آره 01:08:02.840 --> 01:08:05.380 وقتی برای اولین بار کار در کاخ سفید و شروع کردم مردی که چاچین و استخدام کرد 01:08:05.480 --> 01:08:06.740 چیزی به من گفت که هرگز فراموش نمیکنم 01:08:06.840 --> 01:08:11.971 "اون گفت: "همه بلاخره ازدواج میکنن، حداقل یه بار 01:08:13.800 --> 01:08:15.006 خوب این ینی چی؟ 01:08:15.120 --> 01:08:16.451 خوب، تو کار ما 01:08:16.600 --> 01:08:18.340 فقط کسایی ازدواج سالم و موفقی دارن 01:08:18.440 --> 01:08:20.204 که جلوی دوربین هستند 01:08:21.280 --> 01:08:23.282 نصف اونا هم فقط در ظاهر خوب هستن 01:08:24.680 --> 01:08:26.740 وقتی داری روی بزرگترین مسئله دنیا کار میکنی 01:08:26.840 --> 01:08:28.046 باید انتخاب کنی 01:08:32.600 --> 01:08:35.500 میدونی، من با موتورسیکلت تصادف کردم 01:08:35.600 --> 01:08:37.204 چند سال قبل در لس آنجلس 01:08:38.800 --> 01:08:40.940 یه مقاله نویس، داستان و کشوند به روزنامه ها 01:08:41.040 --> 01:08:43.340 یکی از دوستای الویس با موتور تصادف کرد 01:08:43.440 --> 01:08:45.522 و لگن پاش شکست 01:08:45.680 --> 01:08:47.284 خدارو شکر که برای الویس این اتفاق نیافتاد 01:08:48.560 --> 01:08:51.260 آره من اون مقاله رو داشتم 01:08:51.360 --> 01:08:53.169 یه سال تو جیبم بود 01:08:53.360 --> 01:08:55.100 چون اولین باری بود که به من و اون 01:08:55.200 --> 01:08:57.487 باهم تو مجله ها اشاره شده بود 01:08:58.320 --> 01:08:59.651 درواقع به این موضوع افتخار می کردم 01:09:02.480 --> 01:09:03.606 خیلی ناراحت کننده س 01:09:18.640 --> 01:09:21.849 میدونی، من باید به پروازم برسم 01:09:23.560 --> 01:09:24.740 من باهات یه معامله ای میکنم 01:09:24.840 --> 01:09:25.841 بله آقا 01:09:26.760 --> 01:09:29.411 ماهردو واقع گرا هستیم 01:09:29.560 --> 01:09:31.767 یه دست که صدا نداره درسته؟ 01:09:32.240 --> 01:09:33.820 من نشانت و برات میگرم 01:09:33.920 --> 01:09:35.660 و ما مجبوریم با هاور ملاقات کنیم 01:09:35.760 --> 01:09:37.660 و او به هرحال کار خودشو میکنه 01:09:37.760 --> 01:09:39.500 با همه کارای پشت پرده ش 01:09:39.600 --> 01:09:40.660 و به همین ترتیب، و غیره 01:09:40.760 --> 01:09:42.660 بله قربان - ... و در عوضش - 01:09:42.760 --> 01:09:45.820 آره - خواهش میکنم الویس - 01:09:45.920 --> 01:09:47.922 میشه یه امضا ازت بگیرم؟ برای جولی می خوام 01:09:49.840 --> 01:09:51.444 باعث افتخارمه 01:09:51.560 --> 01:09:52.766 ... و 01:09:53.760 --> 01:09:54.966 یه عکس 01:09:57.440 --> 01:09:59.180 خوب، قربان من نمیدونم اینطوری چطور میتونم مخفی بمونم 01:09:59.280 --> 01:10:00.940 ما این و منتشر نمیکنیم 01:10:01.040 --> 01:10:03.340 الویس، لطفادر این مورد کمکم کن 01:10:03.440 --> 01:10:04.805 مرد و مردونه 01:10:06.720 --> 01:10:08.940 من بهتون میگم جناب رییس جمهور 01:10:09.040 --> 01:10:10.644 من عکس و میگیرم 01:10:10.760 --> 01:10:12.808 اگه وقت بذاری و دوست مو ببینید 01:10:13.280 --> 01:10:15.123 این برام یه دنیا ارزش داره 01:10:16.120 --> 01:10:17.780 اونا کجان؟ 01:10:17.880 --> 01:10:19.380 اون بیرون - خب، برو بیارشون داخل - 01:10:19.480 --> 01:10:20.641 !کروگ 01:10:21.560 --> 01:10:23.961 ... سه، دو ، یک 01:10:25.800 --> 01:10:29.460 الان باور میکنم که الویس واقعا دلش میخواد اون نشان و دریافت کنه 01:10:29.560 --> 01:10:31.324 من همین الان تماس میگیرم جناب رییس جمهور 01:10:31.440 --> 01:10:33.329 بلاخره نشانم و دریافت میکنم آقای کروگر 01:10:33.880 --> 01:10:35.780 باید یه درس حسابی به گروه بیتلز بدم تا عملی بشه 01:10:35.880 --> 01:10:37.300 ولی اونا هیچ وقت نمی فهمن 01:10:37.400 --> 01:10:40.300 من باید برم. متاسفم اونا گفتن به پروازم نمیرسم 01:10:40.400 --> 01:10:43.140 جری تو باید باشی و ببینی که من دارم قسم می خورم 01:10:43.240 --> 01:10:45.460 معذرت می خوام - برای آقای پرسلی رزرو کنید که مراسم - 01:10:45.560 --> 01:10:47.060 قسم خوردنشون در اتاق هتلش ساعت 03:00 انجام بشه 01:10:47.160 --> 01:10:48.844 الویس، ساعت 3 خوبه؟ 01:10:48.960 --> 01:10:50.485 عالیه جناب رییس جمهور 01:10:51.400 --> 01:10:54.324 الویس. من دارم میرم 01:10:54.640 --> 01:10:56.005 نمی خوای این نشان و ببینی؟ 01:10:57.680 --> 01:10:59.740 جناب رییس جمهور میشه چند لحظه مارو ببخشین؟ 01:10:59.840 --> 01:11:00.841 باشه 01:11:09.840 --> 01:11:11.205 جناب رییس جمهور 01:11:12.680 --> 01:11:15.047 خدای من، جری تو داری من و شرمسار می کنی مرد 01:11:15.280 --> 01:11:16.740 چیه چی شده؟ 01:11:16.840 --> 01:11:18.842 نشان - .آره - 01:11:19.000 --> 01:11:20.340 فهمیدم 01:11:20.440 --> 01:11:21.885 تو یه نشان می خواستی. تبریک میگم 01:11:22.960 --> 01:11:24.020 اما حالا باید برم خونه 01:11:24.120 --> 01:11:25.780 خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم، جری 01:11:25.880 --> 01:11:28.121 واسه چی میخوای بر خونه؟ 01:11:29.040 --> 01:11:31.042 زندگیم، شارلوت 01:11:33.040 --> 01:11:34.849 من میخوام ازش خواستگاری کنم 01:11:36.120 --> 01:11:38.180 جری این فوق العاده س 01:11:38.280 --> 01:11:39.884 آره - این فوق العاده س مرد - 01:11:40.000 --> 01:11:42.380 هی. هی من بهت میگم چیه 01:11:42.480 --> 01:11:44.050 شارلوت اسب هارو دوست داره، دسته 01:11:44.560 --> 01:11:46.700 من بهش زنگ میزنمو خبر خوب و خودم بهش میدم 01:11:46.800 --> 01:11:48.882 می خوام براتون یه مزرعه بخرم درست نزدیک ممفیس 01:11:49.640 --> 01:11:52.140 نه، لازم نیست دوستی مونو بخری 01:11:52.240 --> 01:11:54.971 چون من دوستتم 01:11:55.560 --> 01:11:56.980 من ماشین تورو لازم ندارم 01:11:57.080 --> 01:11:58.730 انگشتر هات یا عمارت هات و نمی خوام 01:12:00.200 --> 01:12:01.406 من خودت و دوست دارم الویس 01:12:02.680 --> 01:12:04.887 نه پولتو 01:12:05.920 --> 01:12:07.206 خودتو می خوام 01:12:10.200 --> 01:12:12.248 باید برم خونه 01:12:13.840 --> 01:12:14.921 باشه؟ 01:12:17.680 --> 01:12:19.170 آره، گرفتم 01:12:24.760 --> 01:12:26.364 تو از پسش برمیای آقاهه 01:12:28.680 --> 01:12:30.091 بخشید، جناب رییس جمهور 01:12:31.840 --> 01:12:34.002 از اینجا چقد طول میکشه به فرودگاه بری؟ 01:12:34.920 --> 01:12:36.763 خوب، نمیدونم 01:12:37.040 --> 01:12:39.281 با کاروان موتوری در عرض 7 دقیق ه به فرودگاه بین المللی می رسیم 01:12:39.920 --> 01:12:41.180 پس بزن بریم 01:12:41.280 --> 01:12:42.964 می تونیم رفیق من و برسونیم رییس؟ 01:12:43.080 --> 01:12:45.180 لازمه که حتما برگرده پیش دوست دخترش میدونیکه چقد مهمه 01:12:45.280 --> 01:12:47.442 یه شهروند نمی تونه از کاروان موتوری دولت استفاده کنه 01:12:47.560 --> 01:12:48.800 چاپین. ساکت شو 01:12:48.920 --> 01:12:50.445 هیچ اتفاقی تمی افته اگه قوانین و یکم تغییر بدیم 01:12:50.560 --> 01:12:52.500 درسته؟ اینارو تا فرودگاه اسکورت کنید 01:12:52.600 --> 01:12:53.601 تموم شد 01:12:53.960 --> 01:12:54.961 بله، قربان 01:12:56.440 --> 01:12:57.620 ممنونم قربان 01:12:57.720 --> 01:12:59.563 با کمال میل - ممنونم - 01:13:01.360 --> 01:13:03.931 تا بیرون باهات میام رفیق منو ببخشید جناب رییس جمهور 01:13:06.440 --> 01:13:07.780 اینجا چه خبره؟ 01:13:07.880 --> 01:13:09.700 نمیدونم قربان - خدای من، هنری وبرام و بگیر - 01:13:09.800 --> 01:13:10.801 بله قربان 01:13:14.280 --> 01:13:15.805 من باید یه تماس دولتی داشته باشه 01:13:17.240 --> 01:13:18.969 ... اگه بتونی - بله قربان. بله - 01:13:19.560 --> 01:13:20.721 ممنون 01:13:23.000 --> 01:13:25.002 تو دیگه چی میگی؟ اینجا سبز شدی؟ 01:13:26.800 --> 01:13:28.484 تو واقعا یه شماره 6 هستی جری (متولد ماه ششم - ژوئن) 01:13:28.600 --> 01:13:32.220 شش ها در دستیابی به اهداف شون سرسخت هستن 01:13:32.320 --> 01:13:34.448 ول کن نیستن. تا اینکا کاملا همه چیز تو دستشون باشه 01:13:35.320 --> 01:13:37.580 فقط در صورتی مثل یک برده عمل میکنند که 01:13:37.680 --> 01:13:39.603 پای عشق شون وسط باشه 01:13:41.000 --> 01:13:42.220 اونا دوستای زیادی دارن 01:13:42.320 --> 01:13:44.900 بیشتر از بقیه 01:13:45.000 --> 01:13:46.331 با انتظاراتی که میشه از یه متولد ماه پنجم(ماه می) داشت 01:13:47.120 --> 01:13:48.849 کاملا درسته 01:13:49.760 --> 01:13:50.841 درباره متولدین ماه هشتم چی میگن؟ (ماه اگوست) 01:13:51.280 --> 01:13:52.327 اوه، پسر 01:13:53.760 --> 01:13:56.206 هشت ها همواره در اشتباهند 01:13:56.760 --> 01:13:58.260 قلبن تنها هستن 01:13:58.360 --> 01:13:59.691 ذاتا درونگرا و تند مزاج هستن 01:13:59.800 --> 01:14:01.500 روح فردیت بزرگی دارن 01:14:01.600 --> 01:14:05.491 و می تونن در ازی زنگی نقش بزرگی و به دوش بگیرن 01:14:06.760 --> 01:14:08.788 اگرچه گاهی اوقات جبر بکار میگیرن 01:14:10.040 --> 01:14:11.940 و یا به عنوان یک ابزار از سرنوشت 01:14:12.040 --> 01:14:13.371 تو زندگی بقیه تاثیر میذارن 01:14:19.320 --> 01:14:21.129 کریسمس مبارک، شش 01:14:21.360 --> 01:14:23.010 کریسمش مبارک، هشت 01:14:24.040 --> 01:14:25.620 آره. خب من نمی تونم تصمیم بگیرم 01:14:25.720 --> 01:14:26.721 ... تا شواهد کافی دستم نباشه 01:14:26.840 --> 01:14:29.286 باید برم. بعدا باهات تماس میگیرم هنری 01:14:29.400 --> 01:14:32.722 افتخاری بود برای من آقای پرسلی 01:14:32.840 --> 01:14:34.300 و موضوع مهمیه که بدونین 01:14:34.400 --> 01:14:37.563 که ما در جامعه طنز و سرگری متحدانی داریم 01:14:41.720 --> 01:14:42.846 تصمیم درست و گرفتید قربان 01:14:46.080 --> 01:14:49.620 و قسم می خورم، هر کاری که از دستم بربیاد برای برقراری قانون انجام میدم 01:14:49.720 --> 01:14:51.140 این برای ما خیلی مهمه 01:14:51.240 --> 01:14:53.561 که شما تمایل زیادی به همکاری دارین 01:14:53.920 --> 01:14:54.980 ممنون جناب رییس جمهور 01:14:55.080 --> 01:14:58.562 و حالا، به عنوان نشانه ی کوچکی از تقدیر و تشکر من از شما 01:14:58.720 --> 01:15:00.140 مایلم هدیه ای به شما تقدیم کنم 01:15:00.240 --> 01:15:01.480 سانی؟ 01:15:01.600 --> 01:15:02.980 اونا ازمون گرفتنش رییس 01:15:03.080 --> 01:15:04.241 همون پلیس ای جلوی در 01:15:04.520 --> 01:15:06.761 منظورت مامورین امنیتی ؟ - بله قربان. اونا گرفتن شون - 01:15:06.880 --> 01:15:07.820 هدیه رو ازش گرفتن 01:15:07.920 --> 01:15:09.660 چاپین، میشه بری پیداش کنی و بیاریش؟ 01:15:09.760 --> 01:15:10.761 .بله قربان 01:15:18.880 --> 01:15:20.882 جناب رییس جمهور، شما کاراته بلدین؟ 01:15:21.720 --> 01:15:23.722 نه. باید اعتراف کنم چیزی از کاراته نمیدونم 01:15:24.120 --> 01:15:26.771 خب. کاراته فقط دفاع از خود نیست 01:15:27.840 --> 01:15:29.420 کنترل نفس هم هست 01:15:29.520 --> 01:15:32.020 نظم و انضباط در ذهن و جسم 01:15:32.120 --> 01:15:34.260 دوست دارین براتون نمایش بدم؟ 01:15:34.360 --> 01:15:36.020 .... خب، فکر کنم بهتره که 01:15:36.120 --> 01:15:37.360 سانی 01:15:42.760 --> 01:15:43.966 ... خیلی خب، من کجا باید 01:15:44.080 --> 01:15:45.650 نه، شما عقب بایستین آفای رییس جمهور 01:15:53.600 --> 01:15:56.888 چیزی که گفتم این بود که میخوام اونو در فن، شرکت بدم 01:15:57.440 --> 01:16:00.860 که ضربه ای مانند یک محوری از پایین با لگد به سمت بالاست 01:16:00.960 --> 01:16:05.090 که به احتمال زیاد در زندگی واقعی هوشیاری و از تو میگیره 01:16:06.640 --> 01:16:08.005 سانی، زود باش 01:16:18.840 --> 01:16:20.740 اینطوری میتونی حریفت و شکست بدی 01:16:20.840 --> 01:16:22.300 در سبک شوتوکان 01:16:22.400 --> 01:16:25.380 خیلی تاثیرگذار بود 01:16:25.480 --> 01:16:28.245 اینطوری یادگرفتم پنجه های فولادین وداشته باشم 01:16:30.320 --> 01:16:32.084 هی، بیا ، لمس شون کن 01:16:34.440 --> 01:16:35.965 خوب، حالا بهشون ضربه بزنین 01:16:37.600 --> 01:16:39.500 ضربه بزن، محکم تر 01:16:39.600 --> 01:16:41.329 محکم، بزن، بزن 01:16:42.680 --> 01:16:46.526 و اینا هم پنچه های ببر هستن آقای رییس جمهور 01:16:49.200 --> 01:16:50.361 جناب رییس جمهور 01:16:51.520 --> 01:16:52.760 ممنون باد 01:16:53.480 --> 01:16:54.641 بزنین چک کنم ببینم همه چی درسته یانه 01:16:54.800 --> 01:16:55.847 همه چی درسته 01:16:58.120 --> 01:16:59.167 باشه 01:16:59.600 --> 01:17:00.726 فوق العاده س 01:17:01.360 --> 01:17:02.600 ابکاری شده با ورشو 01:17:02.720 --> 01:17:04.860 یادبود جنگ جهانی دوم کلت مدل 1911 01:17:04.960 --> 01:17:06.883 کالیبر 45 ، نیمه اتوماتیک 01:17:07.440 --> 01:17:10.620 مدل 1911، نماد قدرت و اطمینان بود 01:17:10.720 --> 01:17:14.460 و توسط جان موسی براونینگ بزرگ طراحی شده 01:17:14.560 --> 01:17:15.540 !واااای 01:17:15.640 --> 01:17:16.780 لازم نیست بهتون بگم که 01:17:16.880 --> 01:17:19.620 این یک اسلحه زیربازوی استاندارد برای نیروهای مسلح ایالات متحده آمریکاست 01:17:19.720 --> 01:17:22.540 و خوب، به همه اسلحه های دیگه ترجیحش میدم 01:17:22.640 --> 01:17:26.042 و اون حکاکی که اون طرفش هست چیه؟ 01:17:26.160 --> 01:17:27.860 این مال یه کلکسیونر واقعیه 01:17:27.960 --> 01:17:31.885 می بینید، 11ام دسامبر 1941 تا 7ام می 1943 01:17:32.000 --> 01:17:34.540 تاریخ بزرگداشتی در اروپا و آفرقا 01:17:34.640 --> 01:17:36.220 و عملیات تئاتر در خاورمیانه 01:17:36.320 --> 01:17:38.460 خوب من اون موقع اونجا بودم 01:17:38.560 --> 01:17:39.721 میدونم قربان 01:17:40.400 --> 01:17:42.641 برا همین اینو براتون گرفتم 01:17:43.480 --> 01:17:44.925 و اینا هم 01:17:45.480 --> 01:17:48.660 باید فشنگهای نقره ای باشن 01:17:48.760 --> 01:17:51.081 که امیدوارم سیستم امنیتی مواظبش بوده باشه 01:17:53.160 --> 01:17:56.060 این یک هدیه فوق العاده س 01:17:56.160 --> 01:17:59.060 و سپاسگذارم که این هدیه رو به من دادین 01:17:59.160 --> 01:18:00.980 خیلی ازتون ممنونم - خواهش میکنم قربان - 01:18:01.080 --> 01:18:02.820 من سعی کردم به معاون رییس جمهور اگنو هم 01:18:02.920 --> 01:18:04.763 همچین اسلحه ای به عنوان هدیه تقدیمشون کنم 01:18:04.920 --> 01:18:06.410 که ایشون رد کردند 01:18:06.600 --> 01:18:08.011 شوکه شدم 01:18:08.680 --> 01:18:11.126 آره، گفت چون یه مقام منتخبه 01:18:11.240 --> 01:18:12.765 اجازه نداره هدیه قبول کنه 01:18:12.880 --> 01:18:15.020 ولی خوشحال میشه بیرون از دفترش اونو ازم قبول کنه 01:18:15.120 --> 01:18:16.451 معذرت میخوام جناب رییس 01:18:18.240 --> 01:18:20.083 آره، کارت خوب بود 01:18:20.280 --> 01:18:23.020 خب، گمان کنم من باید برای مهمانی گرفتن آماده بشم 01:18:23.120 --> 01:18:25.441 خوب، باعث افتخارمه الویس 01:18:25.560 --> 01:18:27.050 منم ازتون ممنونم آقای رییس جمهور 01:18:27.440 --> 01:18:28.521 آقای پرسلی 01:18:28.640 --> 01:18:30.130 برای جولی 01:18:30.240 --> 01:18:31.780 جولی 01:18:31.880 --> 01:18:33.540 چیه؟ اون یکی دخترتون من و دوست نداره؟ 01:18:33.640 --> 01:18:36.020 اون پسرای ساحلی و بیشتر دوست داره 01:18:36.120 --> 01:18:37.940 پسرای ساحلی 01:18:38.040 --> 01:18:39.405 معیار جالبیه 01:18:43.440 --> 01:18:45.020 تو هم یکی میخوای رفیق؟ 01:18:45.120 --> 01:18:46.326 اگه مشکلی براتون نیست، آقای پرسلی 01:18:46.440 --> 01:18:48.169 البته 01:18:50.320 --> 01:18:51.540 ممنون 01:18:51.640 --> 01:18:52.971 مهم نیست مرد سانی؟ 01:19:04.160 --> 01:19:05.161 خداحافظی 01:19:13.680 --> 01:19:15.603 روز خوبی بود. ازش خوشم اومد بذارببینم 01:19:23.800 --> 01:19:25.006 چه مرد باحالی 01:19:26.120 --> 01:19:27.531 شماها فکر میکنین من آدم باحالیم؟ 01:19:29.440 --> 01:19:31.180 خوشم اومد، خیله خب 01:19:31.280 --> 01:19:32.520 شماره هِنری و برام بگیر 01:19:32.800 --> 01:19:35.041 میدونی ، هزار بار بهش گفتم 01:19:35.160 --> 01:19:36.220 که باید از شرشون خلاص بشیم 01:19:36.320 --> 01:19:38.527 از شر همه این چیزا خلاص میشیم و دوباره از اول 01:19:38.640 --> 01:19:41.691 بین عراقی ها و سوری ها شروع میشه چند هفته از خونه دوری 01:19:41.800 --> 01:19:43.450 برین یرین محض رضای خدا برو 01:19:44.840 --> 01:19:46.420 به شرفم قسم میخورم - به شرفم قسم میخورم - 01:19:46.520 --> 01:19:48.780 که هیچ وقت به نشانم خیانت نمیکنم 01:19:48.880 --> 01:19:52.220 صداقتم شخصیتم و یا به اعتماد عمومی 01:19:52.320 --> 01:19:55.260 که هیچ وقت به نشانم خیانت نمیکنم صداقتم،شخصیتم 01:19:55.360 --> 01:19:56.940 و یا به اعتماد عمومی 01:19:57.040 --> 01:19:58.326 خدایا کمکم کن 01:19:59.200 --> 01:20:00.281 خدایا کمکم کن 01:20:01.720 --> 01:20:03.370 ممنون، قربان - تبریک میگم - 01:20:05.200 --> 01:20:07.680 خوب عزیزم خوشحالم که خوشت اومد 01:20:07.880 --> 01:20:09.940 آره، نه اون خیلی خوب بود 01:20:10.040 --> 01:20:11.724 آره خیلی اطلاعات خوبی داره 01:20:12.720 --> 01:20:16.220 خوب، شاید پدرت باحال تراز چیزی باشه که دوست داری فکرکنی هست 01:20:16.320 --> 01:20:17.731 گندش بزنن 01:20:41.278 --> 01:20:43.278 جری اسچیلبرگ،بعد ها مدیر برنامه های بیلی جوئل شدسپس در بند موسیقی بیچ بویز و نزد جری لی لویسبه کار موسیقی پرداخت. او سالها با همسرش سیندی در لس آنجلس در منزلی که الویس برایش خریده بود به شادی زندگی کرد 01:20:50.600 --> 01:20:52.600 ایگل باد کروگ، بخاطر رسوایی پرونده واترگیت به چهارسال و نیم زندان محکوم شد. او برخی از اوقات برای دانش آموزان در باب اخلاق دولت سخنرانی میکند 01:20:59.890 --> 01:21:01.890 دوایت چاپین، هم همچنین بخاطر اظهارات گمراه کننده در مقابل هیئت منصفه دستگیر شد و به زندان رفت پروفایل او در سایت "لینک این" نشان می دهد که اوخود درشرق همپتونِ ، نیویورک، شرکت مشاوره دارد .که همچنان سودهی بالایی دارد 01:21:11.070 --> 01:21:13.070 رییس جمهور نیکسون،از پست خود در 9ام آگوست 1974 استعفا داد .و در سال 1994 در منهتن دارفانی را وداع گفت 01:21:15.240 --> 01:21:17.240 عکس ریس جمهور نیکسون و الویس در کاخ سفید پربازدیدترین عکس تاریخ آرشیو تصاویر بین المللی ست 01:21:26.770 --> 01:21:28.770 الویس آرون پرسلی در 1977 از دنیا رفت. او تا امروز یکی از مشهورترین طنزکاران جهان است. او هرگز مامامور مخفی فدرال نشد. یا شد؟ 01:21:30.770 --> 01:24:28.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.