WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.048 --> 00:01:14.850
مافياي سابق

00:01:15.892 --> 00:01:16.928
من ژتو رو توي کلاب شبانه ديدم

00:01:16.951 --> 00:01:17.853
تو خيابان 70

00:01:18.393 --> 00:01:19.463
با چند تا از دوست هاي باحالم

00:01:19.983 --> 00:01:20.986
امشب تو مياي ؟

00:01:21.781 --> 00:01:22.784
منتظرم ببينمت

00:01:23.393 --> 00:01:24.463
وقتي نزديک شدي بهم پيغام بده

00:01:30.069 --> 00:01:31.440
انگار پيغام من در مورد امشب بهت رسيده

00:01:32.292 --> 00:01:33.262
خيلي خوب ميشه اگه بياي

00:01:33.195 --> 00:01:33.997
بهم پيغام بده

00:02:16.015 --> 00:02:17.018
با مايکل دکر آشنا بشيد

00:02:16.956 --> 00:02:17.758
پولدار

00:02:17.850 --> 00:02:18.820
و خيلي چيزاي سابق ديگه

00:02:19.711 --> 00:02:21.148
ولي هيچ کدوم اينقدر مهم نيستن که فکرشو بکنيد

00:02:22.685 --> 00:02:23.487
در زندگي من

00:02:23.487 --> 00:02:24.924
هيچ چيز اونطوري که فکر مي کنيد اتفاق نميفته

00:02:34.101 --> 00:02:34.903
هي ؟

00:02:41.572 --> 00:02:42.441
چيکار داري مي کني ؟

00:02:46.091 --> 00:02:47.081
تو زن من هستي

00:02:46.993 --> 00:02:48.029
هي ؟ اينجا چه خبره ؟

00:02:48.722 --> 00:02:49.725
معنيش چي بود ؟

00:02:49.695 --> 00:02:50.731
اون به تو ربطي نداشت

00:02:51.382 --> 00:02:52.418
اون پول لعنتي من بود

00:02:53.165 --> 00:02:54.235
چقدر جواهر مي خري ؟

00:02:54.419 --> 00:02:55.489
با پول من مي فهمي ؟

00:02:55.765 --> 00:02:56.868
هي ؟ چيه ؟

00:02:56.793 --> 00:02:57.796
تنهاش بذار

00:02:59.143 --> 00:02:59.945
ما خوبيم مرد

00:03:00.770 --> 00:03:01.773
ما مشکلي نداريم

00:03:02.734 --> 00:03:03.970
ما فقط داشتيم يه کم بحث مي کرديم

00:03:05.715 --> 00:03:06.617
شما بفرمائيد

00:03:06.676 --> 00:03:07.478
شما بيا اينجا

00:03:08.044 --> 00:03:09.247
نه نه نه من بهت گفتم  که

00:03:10.769 --> 00:03:11.772
باشه ؟ ما خوبيم

00:03:12.437 --> 00:03:13.440
ما مشکلي نداريم

00:03:14.598 --> 00:03:15.701
ما هيچ کمک لعنتي نمي خواهيم

00:03:18.393 --> 00:03:19.396
خانم با من ميان

00:03:20.235 --> 00:03:21.305
تو يه آمريکايي لعنتي هستي

00:03:26.411 --> 00:03:27.547
با من بيا ميرسونمت خونه

00:03:30.749 --> 00:03:31.785
لعنتي برگرد اينجا

00:03:52.549 --> 00:03:53.585
کارمون اينجا تموم شد

00:04:31.144 --> 00:04:32.147
استيون سگال

00:04:37.312 --> 00:04:39.318
پايان يک اسلحه

00:04:57.720 --> 00:04:58.890
سر ماشين من چي اومده ؟

00:04:59.817 --> 00:05:00.820
هي ؟ اون ماشين منه

00:05:06.674 --> 00:05:07.744
ما مساله رو حل مي کنيم

00:05:09.772 --> 00:05:10.775
کسي که شليک کرده اونجاست

00:05:11.569 --> 00:05:12.772
اون گفت فقط با شما صحبت مي کنه

00:05:13.250 --> 00:05:14.152
گفت شما رو ميشناسه

00:05:15.150 --> 00:05:16.220
دختري که اونجاست يه شاهده

00:05:16.353 --> 00:05:17.288
داستان اون رو تاييد مي کنه

00:05:18.473 --> 00:05:19.118
متشکرم

00:05:26.791 --> 00:05:27.994
اين رفيق منه ؟

00:05:30.492 --> 00:05:31.896
ببين خودشو تو چه مشکلي گير انداخته

00:05:33.263 --> 00:05:34.065
مايکل

00:05:34.457 --> 00:05:35.344
حالت چطوره ؟

00:05:35.442 --> 00:05:36.244
خوبم

00:05:37.030 --> 00:05:37.965
ولي بهتر از اين هم بودم

00:05:38.648 --> 00:05:39.651
وضعيت چطوره ؟

00:05:40.299 --> 00:05:41.302
اوه ميدوني چطوره

00:05:41.840 --> 00:05:42.943
ما داريم پير ميشيم

00:05:43.295 --> 00:05:44.298
ولي با کاري که ما داريم

00:05:44.464 --> 00:05:45.467
نمي تونيم اعتراض کنيم

00:05:46.618 --> 00:05:47.621
من فکر کنم

00:05:47.719 --> 00:05:48.955
چند تا همکار مي خوان اينو رو بررسي کنن

00:05:55.617 --> 00:05:56.552
زياد خوب تموم نشد

00:05:58.012 --> 00:05:59.215
اين تمام چيزيه که ميخواي بگي ؟

00:06:00.022 --> 00:06:00.824
همينه

00:06:03.388 --> 00:06:04.591
به هرحال ميدوني اون اسلحه داشت

00:06:04.551 --> 00:06:05.687
اون داشت به من شليک مي کرد

00:06:05.788 --> 00:06:07.125
و اگر اينکارو نمي کردم الان مرده بودم

00:06:08.932 --> 00:06:10.002
من مي تونم يک اسلحه رو حمل کنم

00:06:09.935 --> 00:06:11.105
هر جايي که پرچم آمريکا بالا باشه

00:06:12.970 --> 00:06:14.206
ولي من يه ماموريت مهم اينجا دارم

00:06:16.990 --> 00:06:18.294
تو به سوال من جواب ندادي مايکل

00:06:19.967 --> 00:06:20.769
سوالت چي بود ؟

00:06:22.139 --> 00:06:23.309
آيا يکي ديگه همراهت هست ؟

00:06:24.018 --> 00:06:24.820
نه

00:06:26.888 --> 00:06:27.690
باشه

00:06:28.674 --> 00:06:29.844
بزار تحقيقات رو انجام بدن

00:06:31.517 --> 00:06:32.720
مي دوني لطفاً در نظر داشته باش

00:06:33.939 --> 00:06:34.741
همونطور که گفتم

00:06:36.340 --> 00:06:37.275
اگر من مسلح نبودم

00:06:38.434 --> 00:06:39.470
من حالا مرده بودم

00:06:39.437 --> 00:06:40.440
و اين هيچ مشکلي نداره

00:06:40.842 --> 00:06:41.644
حتي در فرانسه

00:06:42.395 --> 00:06:43.398
مايکل ؟ آره

00:06:44.410 --> 00:06:45.881
ولي باور کن وقتي بهت ميگم

00:06:46.256 --> 00:06:47.961
که اون تيم اونجا قراره تو رو تحت نظر بگيرن

00:06:48.994 --> 00:06:50.130
و قراره سخت بگيرن

00:06:50.542 --> 00:06:51.545
به خاطر گذشته اي که داري

00:06:53.037 --> 00:06:54.073
ولي من هميشه تبرئه شدم

00:06:54.721 --> 00:06:56.092
معنيش اين نيست که تو روش اسلحه نکشيدي

00:06:57.391 --> 00:06:58.193
مگه نه ؟

00:06:58.359 --> 00:06:59.294
نه معنيش اين نيست

00:07:00.961 --> 00:07:02.131
باشه بيا بريم يه قهوه بخوريم

00:07:04.927 --> 00:07:05.930
بذار اينا کارشون رو بکنن

00:07:17.227 --> 00:07:18.430
پليس ويژه

00:07:26.075 --> 00:07:27.211
لطفاً جواب سوال ها رو اينجا بنويسيد

00:07:29.908 --> 00:07:31.111
مايکل همه اتهامت رو رد کرده

00:07:32.128 --> 00:07:32.930
و امضاش کرده

00:07:37.079 --> 00:07:38.483
چرا اينقدر با من رسمي رفتار مي کني ؟

00:07:40.074 --> 00:07:41.177
من اينجا يه روح هستم مرد

00:07:41.841 --> 00:07:42.743
من وجود ندارم

00:07:43.985 --> 00:07:45.055
مايکل من نمي دونستم

00:07:45.290 --> 00:07:46.326
تو اينجا مامور مخفي هستي ؟

00:07:49.023 --> 00:07:50.093
دليل مامور مفخي بودن اينه که

00:07:50.227 --> 00:07:51.230
به مردم نگي مامور مخفي هستي

00:07:52.051 --> 00:07:52.853
حالا هرچي

00:07:54.006 --> 00:07:55.009
فقط اين لعنتي رو امضا کن

00:07:56.094 --> 00:07:57.197
داره ظهر ميشه و من خسته شدم

00:07:57.955 --> 00:07:58.958
دختره چي گفت ؟

00:08:00.159 --> 00:08:01.229
من نمي تونم بهت بگم

00:08:02.964 --> 00:08:03.967
من فقط ميخوام بدونم

00:08:03.967 --> 00:08:05.003
اون از داستان من حمايت مي کنه

00:08:06.197 --> 00:08:07.233
مي دوني دقيقاً عين همون

00:08:07.471 --> 00:08:08.641
که دقيقاً اتفاق افتاده

00:08:08.998 --> 00:08:10.001
همم نسخه تو !

00:08:10.480 --> 00:08:11.182
هي مرد ؟

00:08:11.282 --> 00:08:12.217
هيچ دو نفري يه مساله رو

00:08:12.185 --> 00:08:13.288
يک مدل يادشون نمياد

00:08:14.187 --> 00:08:15.524
من نمي تونم بهت بگم شاهد چي گفته

00:08:17.284 --> 00:08:18.086
ببين مرد

00:08:18.695 --> 00:08:19.698
من امشب اين يارو رو کشتم

00:08:21.226 --> 00:08:22.262
تنها چيزي که مي خوام بدونم

00:08:22.738 --> 00:08:23.640
اينه که اون کيه

00:08:26.756 --> 00:08:27.691
چون من اينجا گير افتادم

00:08:27.659 --> 00:08:28.695
و نمي تونم سراغ آدم هاي خودم برم

00:08:28.823 --> 00:08:29.758
تا يه چيزي گيرم بياد

00:08:30.377 --> 00:08:31.279
مايکل به من گوش کن

00:08:33.179 --> 00:08:34.249
چند وقته که ما باهم دوستيم ؟

00:08:35.268 --> 00:08:36.271
از زماني که تو جوون بودي

00:08:36.506 --> 00:08:37.509
احمق و پر از حماقت بودي

00:08:37.784 --> 00:08:38.820
يه سر لعنتي پر از مو داشتي

00:08:40.609 --> 00:08:41.612
و 50 پوند لاغرتر بودي

00:08:41.996 --> 00:08:42.698
بامزه بود

00:08:43.307 --> 00:08:44.678
براي من به اندازه کافي طولاني بوده

00:08:45.047 --> 00:08:46.518
تا بدونم تو يه ماموريت ويژه از تشکيلات داري

00:08:47.215 --> 00:08:48.218
فهميدم فهميدم

00:08:48.117 --> 00:08:48.919
سبک آمريکايي

00:08:49.952 --> 00:08:50.955
گور باباي پليس

00:08:51.224 --> 00:08:52.126
ميدوني چيه ؟

00:08:52.603 --> 00:08:53.940
شايد اگه من هم بودم اينطوري فکر ميکردم

00:08:55.533 --> 00:08:56.636
آدم هاي باتجربه اي مثل من و تو

00:08:58.412 --> 00:08:59.683
بايد بلد باشيم به هم احترام بذاريم

00:09:04.884 --> 00:09:05.686
پس بخونش

00:09:06.486 --> 00:09:07.288
و امضاش کن

00:09:08.561 --> 00:09:09.463
بعدش ميريم خونه

00:09:11.280 --> 00:09:12.283
چرا من بايد به يه حمال سفيد

00:09:13.557 --> 00:09:14.895
توي يه پارکينگ لعنتي شليک مي کنم

00:09:16.302 --> 00:09:17.438
تا پوشش خودم رو خراب کنم ؟

00:09:18.900 --> 00:09:20.171
و تو همچين چيزاي مزخرفي بهم بگي

00:09:21.565 --> 00:09:22.836
تو تايپش کردي خودتم امضاش کن

00:09:24.991 --> 00:09:25.994
و اينم بگم که

00:09:26.583 --> 00:09:28.108
اون اسلحه لعنتي مورد علاقه من بود که برداشتي

00:09:29.004 --> 00:09:30.007
اون مدرک هست

00:09:30.290 --> 00:09:31.761
از کي تا حالا تو به مدرک اهميت ميدي ؟

00:09:33.418 --> 00:09:34.689
اين فقط شليک براي دفاع از خود بوده

00:09:35.966 --> 00:09:37.102
اين مراحل اداريه مايکل من متاسفم

00:09:47.373 --> 00:09:48.576
تو اسلحه مورد علاقه منو برداشتي !

00:09:52.843 --> 00:09:54.013
روني مارتا .. روني مارتين

00:09:54.755 --> 00:09:55.758
32 سالشه

00:09:56.039 --> 00:09:57.209
توي تکزاس زندگي مي کنه

00:09:58.434 --> 00:09:59.437
من اينا رو گزارش دادم

00:09:59.565 --> 00:10:00.701
ديگه بهت نيازي ندارم

00:10:02.425 --> 00:10:03.495
صاحب کلوب شبانه هست

00:10:05.340 --> 00:10:06.576
صاحبش بوده فکر کنم اينطوري بايد بگم

00:10:07.429 --> 00:10:08.231
آره بايد بگي

00:10:28.374 --> 00:10:29.510
اوني که داريد مي بيني مشکل هست

00:10:31.209 --> 00:10:32.044
ولي زندگي من هميشه به طرف

00:10:32.012 --> 00:10:33.283
لباس سياه کوچک کشيده ميشه

00:10:34.115 --> 00:10:35.318
و پاهايي که هميشه بيرون هستن !

00:10:47.929 --> 00:10:48.965
شب طولاني بود مگه نه

00:10:49.057 --> 00:10:49.759
اره

00:10:52.361 --> 00:10:53.431
ولي بعدش دوباره يه روز تازه هست

00:10:55.380 --> 00:10:56.383
بابت دوست پسرت متاسفم

00:11:02.156 --> 00:11:03.828
به نظر مياد اصلاً برات مهم نيست

00:11:05.485 --> 00:11:06.287
خوب ...

00:11:07.215 --> 00:11:08.418
ما فقط براي مدت کمي باهم بوديم

00:11:09.416 --> 00:11:10.218
که اينطور

00:11:10.305 --> 00:11:11.809
ما توي کاباره اي که مي رقصيدم ملاقات کرديم

00:11:13.705 --> 00:11:15.042
اون مجبورم کرد رقص رو بزارم کنار

00:11:15.210 --> 00:11:16.481
و آخرش هم کلوب رو خريد

00:11:18.554 --> 00:11:19.724
مي تونيم اينجا سيگار بکشيم ؟

00:11:20.580 --> 00:11:21.583
حتماً خانم

00:11:22.676 --> 00:11:23.812
تو توي موزه لوور هم مي توني سيگار بکشي

00:11:23.749 --> 00:11:24.885
تو هر جايي مي توني سيگار بکشي

00:11:28.685 --> 00:11:29.487
ممنون

00:11:33.788 --> 00:11:34.791
به چي داري نگاه مي کني ؟

00:11:41.867 --> 00:11:42.870
روني پول هم داشت

00:11:44.376 --> 00:11:45.379
پول خيلي زياد

00:11:45.950 --> 00:11:47.053
پول خيلي زياد   پول خيلي زياد

00:11:48.379 --> 00:11:49.683
فکر مي کني اين همه پول رو از کجا مي آورد ؟

00:11:50.871 --> 00:11:52.074
گروهبان گفت تو قبلاً پليس بودي

00:11:53.166 --> 00:11:54.169
يه همچين چيزي

00:11:54.985 --> 00:11:56.055
خوب پس من نبايد به تو بگم

00:11:57.219 --> 00:11:58.723
آره ولي ميدوني احمق هايي که پول زيادي درميارن

00:11:58.693 --> 00:11:59.829
از راه هاي خيلي زيادي درميارن

00:11:59.831 --> 00:12:00.384
تو مي توني پول در بياري با

00:12:00.410 --> 00:12:01.446
با لوله باز کردن

00:12:01.771 --> 00:12:02.706
تو مي توني پول در بياري با

00:12:02.674 --> 00:12:03.576
کشتن مردم

00:12:04.193 --> 00:12:05.263
اون کريستال ميفروخت

00:12:06.819 --> 00:12:08.090
يا حداقل براي کساني که ميفروشن کار ميکرد

00:12:08.744 --> 00:12:09.747
اهان

00:12:13.119 --> 00:12:14.623
و در حين برنامه سخت فروش مواد

00:12:16.683 --> 00:12:17.954
تو رو هم پيش خودش نگه داشته بود

00:12:20.477 --> 00:12:21.513
فقط موقعي که من بد بودم

00:12:23.159 --> 00:12:24.159
چرا با اون موندي ؟

00:12:25.947 --> 00:12:26.980
اون نميذاشت بد باشم

00:12:31.598 --> 00:12:32.898
خوب فکر ميکني الان چيکار بايد بکني ؟

00:12:34.518 --> 00:12:35.685
من مي خوام ماشينش روبردارم

00:12:36.291 --> 00:12:37.658
و برم خونه اگه پليس بزاره برش دارم

00:12:38.800 --> 00:12:40.067
و تو اينجا هستي چون

00:12:40.156 --> 00:12:41.356
چون بايد فاميلش باشي مثل همسرش

00:12:41.357 --> 00:12:42.524
يا يه همچين چيزي درسته ؟

00:12:45.396 --> 00:12:46.396
مي توني برام بگيريش ؟

00:12:47.474 --> 00:12:48.574
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

00:12:49.345 --> 00:12:50.145
ماشينش

00:12:51.299 --> 00:12:52.366
من کليد يدکيشو دارم

00:12:56.283 --> 00:12:57.516
اگه يه چيزي به بدم چي ؟

00:13:02.295 --> 00:13:03.428
من در اين لحظه اينو رد مي کنم

00:13:07.358 --> 00:13:08.625
روني پول زيادي داشت که تو ماشين جاسازي شده

00:13:09.917 --> 00:13:10.917
چقدر هست ؟

00:13:12.816 --> 00:13:13.816
2 ميليون

00:13:18.043 --> 00:13:19.110
من بهت 10 درصد ميدم

00:13:20.294 --> 00:13:21.427
قانوناً اين اسمش دزدي نيست

00:13:23.775 --> 00:13:24.842
10 درصد 2 ميليون

00:13:25.528 --> 00:13:26.528
توي ماشينشه

00:13:27.430 --> 00:13:28.430
اين اسمش دزدي نيست

00:13:29.602 --> 00:13:30.502
يه جور دزديه

00:13:30.508 --> 00:13:31.575
ولي اونا آدم هاي بدي هستن

00:13:31.871 --> 00:13:33.004
و لياقت ندارن بهشون برگرده

00:13:34.637 --> 00:13:36.137
فکر مي کني اگه ندزديمش چه اتفاقي ميفته ؟

00:13:38.443 --> 00:13:39.976
فکر کنم بر ميگرده به فاحشه هاي روني

00:13:40.368 --> 00:13:41.801
و اونا مواد رو تو خيابون ها پخش مي کنن

00:13:43.306 --> 00:13:44.106
و معنيش اينه که

00:13:44.106 --> 00:13:45.273
بهتره ما بدزديمش

00:13:45.206 --> 00:13:46.639
چون اينطوري آدم هاي کمتري اذيت ميشن

00:13:48.191 --> 00:13:48.991
دقيقاً

00:13:49.502 --> 00:13:50.569
بذاز ازت يه چيزي بپرسم

00:13:51.728 --> 00:13:52.761
مطمئني پول اونجاست ؟

00:13:53.094 --> 00:13:54.094
دوست داري بريم اون پشت ؟

00:13:54.556 --> 00:13:55.556
گرمم شد

00:13:59.341 --> 00:14:00.841
مي دوني اون با پول ها چيکار مي کرد ؟

00:14:02.369 --> 00:14:03.736
هر ماه يک بار مقدارش رو به بانک مي داد

00:14:05.226 --> 00:14:06.226
ميدوني کدوم بانک ؟

00:14:06.854 --> 00:14:07.602
نمي دونم

00:14:08.248 --> 00:14:09.481
وقتي اين کارو مي کرد ميرفتم خريد

00:14:10.456 --> 00:14:11.789
ميدوني اون پول کي بود ؟

00:14:13.369 --> 00:14:14.369
البته

00:14:15.954 --> 00:14:17.354
يه کابوي که توي هيوستون در تکزاس هست

00:14:18.660 --> 00:14:19.860
اونا بهش ميگن اقاي وارگاس

00:14:19.940 --> 00:14:27.540
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:40.967 --> 00:14:41.967
اونا آدم هاي بدي هستن

00:14:42.454 --> 00:14:43.554
لياقت ندارن بهشون برگرده

00:14:44.311 --> 00:14:45.178
اگه ما برش داريم

00:14:45.111 --> 00:14:46.378
براي جامعه يه کار مفيد کرديم

00:14:47.489 --> 00:14:48.889
و تو داري کار خودت رو انجام ميدي

00:15:00.677 --> 00:15:01.577
بله قربان

00:15:02.967 --> 00:15:03.767
اون چيزي نميگه

00:15:04.359 --> 00:15:05.526
همه روز روي اون کار کرديم

00:15:27.144 --> 00:15:27.749
اون کجاست ؟

00:15:28.136 --> 00:15:28.936
داخله

00:15:30.687 --> 00:15:31.487
سلام مامان

00:15:33.835 --> 00:15:34.968
بله من در مورد وقت دکتر تو مي دونم

00:15:35.600 --> 00:15:36.600
ديروز يادم انداختي

00:15:37.820 --> 00:15:38.820
ساعت 2 درسته ؟

00:15:41.317 --> 00:15:43.117
من 1:30 اونجا هستم

00:15:46.068 --> 00:15:47.101
وقت کافي خواهيم داشت

00:15:49.413 --> 00:15:50.413
بله مامان

00:15:50.905 --> 00:15:52.272
مي دونم بايد به موقع اونجا باشي

00:15:56.957 --> 00:15:57.957
مامان گوش کن

00:16:01.961 --> 00:16:03.294
باشه من ساعت يک ميام

00:16:04.183 --> 00:16:04.983
باشه ؟

00:16:05.854 --> 00:16:06.854
خوبه

00:16:07.422 --> 00:16:08.422
نه دير نمي کنم

00:16:10.344 --> 00:16:11.344
خداحافظ مامان

00:16:12.237 --> 00:16:13.237
گفتم خداحافظ مامان

00:16:33.034 --> 00:16:33.787
به من نگاه کن

00:16:35.559 --> 00:16:36.166
بيدار شو

00:16:37.022 --> 00:16:37.801
بيدار شو مرد

00:16:38.069 --> 00:16:39.069
رئيس مي خواد باهات حرف بزنه

00:16:42.083 --> 00:16:42.883
ترور ؟

00:16:45.087 --> 00:16:46.320
آقاي وارگاس ازت مي خواد

00:16:46.287 --> 00:16:47.520
چيزي که ازش دزديدي برش گردوني

00:16:48.844 --> 00:16:49.844
من چيزي ندزديدم

00:16:57.433 --> 00:16:58.433
هي ترور ؟

00:17:00.058 --> 00:17:00.748
بيدار شو مرد

00:17:03.437 --> 00:17:04.437
منو ببخشيد

00:17:05.685 --> 00:17:06.752
سلام آقاي وارگاس

00:17:08.045 --> 00:17:08.945
روني مرده

00:17:10.854 --> 00:17:11.654
چطوري ؟

00:17:13.849 --> 00:17:15.116
اون يه دعواي کوچيک با دوست دخترش داشت

00:17:15.134 --> 00:17:16.334
جلوي کلوب خودش

00:17:16.352 --> 00:17:17.352
خودکشي کرده ؟

00:17:18.589 --> 00:17:19.589
نه بهش شليک شده

00:17:31.783 --> 00:17:32.850
به نفعته حرف بزني ترور

00:17:33.558 --> 00:17:34.558
پول چي شده ؟

00:17:35.421 --> 00:17:36.454
در واقع دزدي نيست

00:17:37.073 --> 00:17:38.140
10 درصد از 2 ميليون

00:17:38.720 --> 00:17:39.720
توي ماشينشه

00:17:39.877 --> 00:17:40.777
دقيقاً

00:17:41.137 --> 00:17:41.974
من نمي دونم

00:17:42.031 --> 00:17:43.031
تو بايد گيرش بياري

00:17:43.611 --> 00:17:44.644
تو به خاطر همين اونجايي

00:17:46.258 --> 00:17:47.291
من اينجا با ترور حرف ميزنم

00:17:48.764 --> 00:17:49.797
ترور لعنتي رو ولش کن

00:17:50.865 --> 00:17:52.232
من از تو ميخوام که پول لعنتي رو پيدا کني

00:18:21.480 --> 00:18:22.347
من چيزي نمي دونم

00:18:25.145 --> 00:18:26.478
من از آقاي وارگس هيچ وقت چيزي نمي دزدم

00:18:29.080 --> 00:18:30.113
مي دونم گردنم رو مي زنه

00:18:31.915 --> 00:18:33.148
تو لازم نيست گردن خودت ور بزني

00:18:33.680 --> 00:18:34.980
لطفاً من اينکارو نکردم قسم ميخورم

00:18:48.035 --> 00:18:48.719
بدش به من

00:18:51.880 --> 00:18:52.880
اينجا رو تميز کنيد

00:18:57.383 --> 00:18:58.416
اون در مورد چي بود ؟

00:18:59.285 --> 00:19:00.085
يه مشکل ديگه

00:19:02.514 --> 00:19:03.314
گوش کن

00:19:04.098 --> 00:19:05.098
من ازت يه چيزي ميخوام

00:19:06.346 --> 00:19:07.346
مادر من يه وقت دکتر داره

00:19:07.890 --> 00:19:08.347
ساعت 2

00:19:09.877 --> 00:19:10.810
قرار بود من ببرمش

00:19:11.299 --> 00:19:12.299
مشکلي نيست

00:19:12.881 --> 00:19:13.914
مطمئن شو که زود برسه اونجا

00:19:14.496 --> 00:19:15.663
نمي تونه تحمل کنه که دير بشه

00:19:17.478 --> 00:19:18.645
و بهش بگو امشب بهش زنگ ميزنم

00:19:19.441 --> 00:19:20.341
حتماً رئيس

00:19:23.275 --> 00:19:24.075
چيه ؟

00:19:23.967 --> 00:19:24.767
هيچي

00:19:31.187 --> 00:19:31.987
چي شده ؟

00:19:33.925 --> 00:19:34.937
فکر ميکني کار اون بود ؟

00:19:35.608 --> 00:19:36.072
نه

00:19:37.029 --> 00:19:38.029
خوب پس چرا ؟

00:19:40.680 --> 00:19:41.680
اين شغل منه

00:19:44.364 --> 00:19:45.364
توي اين شغل

00:19:47.738 --> 00:19:49.471
يا تو کسي هستي که يه نفر رو آويزون مي کني

00:19:50.833 --> 00:19:52.266
يا تو کسي هستي که آويزونت مي کنن

00:20:24.306 --> 00:20:25.106
سلام

00:20:25.106 --> 00:20:25.506
سلام

00:20:28.508 --> 00:20:29.575
ما با آقاي "اژو قرار داريم

00:20:30.314 --> 00:20:31.314
ولي ايشون جلسه دارن

00:20:32.507 --> 00:20:33.640
بگيد بيان پائين

00:20:42.547 --> 00:20:43.347
صبر کنيد

00:21:13.653 --> 00:21:14.653
ماشين خوشگليه

00:21:14.807 --> 00:21:15.607
ممنون عزيزم

00:21:15.748 --> 00:21:16.748
با حقوق پليس ؟

00:21:17.083 --> 00:21:17.983
کدوم حقوق ؟

00:21:20.543 --> 00:21:21.476
کجا داريم ميريم ؟

00:21:22.500 --> 00:21:23.567
برمي گرديم آپارتمان من

00:21:25.176 --> 00:21:26.009
صبر کن من فکر کردم گفتي

00:21:25.976 --> 00:21:27.043
قراره بريم سراغ پول

00:21:27.937 --> 00:21:28.737
پول توي ماشينه

00:21:28.949 --> 00:21:29.949
ماشين هم توي گاراژ پليسه

00:21:29.914 --> 00:21:30.814
درسته ؟

00:21:32.178 --> 00:21:33.378
تو نقشه اي نداري ؟ مگه نه ؟

00:21:34.231 --> 00:21:35.798
آره نقشه من اينه که برم پول رو بردارم

00:21:36.233 --> 00:21:37.303
تو ميخواي بري تو اداره پليس

00:21:37.504 --> 00:21:38.437
و پول رو برداري ؟

00:21:39.070 --> 00:21:40.070
آره اينکارو مي کنم

00:21:40.092 --> 00:21:41.292
آره من دوست دارم اينو ببينم

00:21:41.662 --> 00:21:42.462
تو قراره ببيني

00:21:43.913 --> 00:21:44.913
قراره ببيني

00:22:01.931 --> 00:22:02.964
من بايد دفترم مطب باشم

00:22:17.468 --> 00:22:18.468
همينجا خوبه

00:22:29.878 --> 00:22:31.111
شما نمي تونيد اينجا سيگار  بکشيد

00:22:32.356 --> 00:22:33.356
سورپرايز

00:22:38.415 --> 00:22:39.815
من متوجه شدم آقاي وارگاس مي خواستن که من

00:22:41.283 --> 00:22:42.283
هي؟ اون سگ منه

00:22:52.324 --> 00:22:53.324
اون پولشو ميخواد

00:22:54.797 --> 00:22:56.130
من سعي کردم هر کاري ميتونم انجام بدم

00:22:56.873 --> 00:22:58.040
تا بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:22:58.961 --> 00:23:00.328
تنها چيزي که براي آقاي وارگاس اهميت داره

00:23:00.971 --> 00:23:01.971
نتيجه ها هستن

00:23:03.442 --> 00:23:04.442
سعي کردن !

00:23:05.952 --> 00:23:07.019
فقط باعث ميشه کشته بشي

00:23:09.726 --> 00:23:10.859
من يه سري مدرک ..

00:23:10.960 --> 00:23:11.960
ماشين روني کجاست ؟

00:23:12.507 --> 00:23:13.507
مدرک پليس هست

00:23:13.720 --> 00:23:14.853
فکر مي کنم در گاراژ توقيف هست

00:23:15.778 --> 00:23:16.778
فکي مي کني ؟

00:23:17.756 --> 00:23:18.923
فکر مي کني يا مطمئني ؟

00:23:19.393 --> 00:23:20.143
من مطمئنم

00:23:22.808 --> 00:23:23.841
اونا پول رو پيدا کردن ؟

00:23:24.444 --> 00:23:25.477
فکر کنم ... نه نه

00:23:25.662 --> 00:23:26.462
پيدا نکردن

00:23:26.446 --> 00:23:27.679
کي مي تونيم ماشين رو پس بگيريم ؟

00:23:28.878 --> 00:23:30.145
من با چند نفر در خارج کشور حرف زدم

00:23:30.323 --> 00:23:31.123
کي ؟

00:23:31.770 --> 00:23:32.570
فردا

00:23:33.784 --> 00:23:34.784
چرا امروز نه ؟

00:23:36.108 --> 00:23:37.275
چون کاپيتان ساعت 5 ميره خونه

00:23:37.817 --> 00:23:38.805
اون نمي تونه تنها کسي باشه

00:23:38.905 --> 00:23:39.972
که مي تونه ماشين رو آزاد کنه ؟

00:23:42.260 --> 00:23:43.460
آقاي کينگ يه سند قانوني ميخوان

00:23:44.531 --> 00:23:45.739
که توسط همسر آقاي مارتين امضا شده باشه

00:23:46.637 --> 00:23:47.504
که اجازه بده ...

00:23:47.613 --> 00:23:48.646
بهش بگو من برادر روني هستم

00:23:49.561 --> 00:23:50.728
تا زماني که گواهينامه اي نداشته باشيد

00:23:51.216 --> 00:23:52.016
که با نام مارتين باشه

00:23:52.509 --> 00:23:53.476
متاسفانه بايد صبر کنيم

00:23:54.018 --> 00:23:55.551
من ميخوام در مورد مردي که توني رو کشته

00:23:55.674 --> 00:23:56.807
هر چيزي که هست بدونم

00:23:58.092 --> 00:23:59.192
اونا اسمش رو منتشر نکردن

00:23:59.471 --> 00:24:00.471
ولي مي کنن

00:24:00.451 --> 00:24:01.251
البته

00:24:01.608 --> 00:24:02.641
ولي فکر مي کنم نه تا فردا صبح

00:24:11.563 --> 00:24:12.963
تو 2 ساعت وقت داري

00:24:17.472 --> 00:24:18.272
2 ساعت خيلي کمه

00:24:19.562 --> 00:24:20.096
به علاوه

00:24:21.316 --> 00:24:22.449
تو پاتو گذاشتي رو گه سگ

00:24:26.752 --> 00:24:27.552
سورپرايز !

00:24:37.670 --> 00:24:38.470
باشه

00:24:38.722 --> 00:24:39.755
پس اين نقشه تو چي هست ؟

00:24:43.753 --> 00:24:45.153
اول بايد بهم بگي پول دقيقاً کجاست

00:24:48.754 --> 00:24:50.187
اون توي يه جگوار سياه 2013 ايکس اف هست

00:24:52.380 --> 00:24:53.480
اون حتماً محافظت ميشه

00:24:54.013 --> 00:24:55.213
اوه از اون محافظت ميشه !

00:24:57.733 --> 00:24:58.766
پول تو صندوق عقبه

00:24:59.243 --> 00:25:00.310
زير يه سري اشغال

00:25:00.286 --> 00:25:01.286
همش اونجاست

00:25:02.221 --> 00:25:03.221
2 ميليون نقد

00:25:04.441 --> 00:25:05.441
اميدورم حق با تو باشه

00:25:08.195 --> 00:25:09.228
اين يه نشان واقعيه ؟

00:25:09.525 --> 00:25:10.525
حتماً هست !

00:25:12.813 --> 00:25:13.613
گوش کن

00:25:14.089 --> 00:25:15.418
من زمان زيادي در ارتش بودم

00:25:15.700 --> 00:25:16.933
و زمان زيادي در اداره پليس

00:25:18.523 --> 00:25:19.723
براي اينکه اين کارو انجام بديم

00:25:20.900 --> 00:25:21.845
بايد خيلي خوب باشي

00:25:22.311 --> 00:25:23.344
اگه از من ميپرسي

00:25:24.565 --> 00:25:25.565
من يه نقشه دارم

00:25:26.116 --> 00:25:27.216
تو بايد هر کاري ميگم انجام بدي

00:25:28.440 --> 00:25:29.440
اگر از خط قرمز رد بشي

00:25:30.800 --> 00:25:31.867
همه چي رو به هم ميريزي

00:25:32.015 --> 00:25:33.015
و باعث ميشي اون محافظ ها بکشنت

00:25:34.129 --> 00:25:35.129
باشه ؟

00:25:37.724 --> 00:25:39.057
ممکنه فکر کني هر دو حالت ممکنه اتفاق بيفته

00:25:39.906 --> 00:25:41.039
ولي اينطوري نميشه من قول ميدم

00:25:41.927 --> 00:25:42.894
مي توني نجامش بدي ؟

00:25:43.128 --> 00:25:43.928
بله

00:25:44.509 --> 00:25:45.309
بسيار خوب

00:25:46.534 --> 00:25:47.334
حالا

00:25:48.038 --> 00:25:49.338
اونجا بايد فقط يه پليس توي دفتر باشه

00:25:52.172 --> 00:25:53.639
که يه قفسه داره که همه کليدها اونجا هستن

00:25:54.286 --> 00:25:55.586
ولي من بهت گفتم من کليد يدکي دارم

00:25:57.718 --> 00:25:59.085
و به خاطر همين اونا هيچ وقت منو نخواهند ديد

00:26:03.559 --> 00:26:04.559
من اسم قاتل رو پيدا کردم

00:26:05.845 --> 00:26:06.645
مارتين دکر

00:26:07.157 --> 00:26:08.157
8965 ليموژ

00:26:08.631 --> 00:26:09.631
آپارتمان 74

00:26:10.681 --> 00:26:11.481
خيلي سريع بود

00:26:11.874 --> 00:26:12.941
صبر کن بيشتر هم هست

00:26:13.094 --> 00:26:13.894
بيشتر ؟

00:26:14.359 --> 00:26:15.326
اون يه امريکائيه

00:26:15.360 --> 00:26:16.460
قبلاً مامور پليس فدرال بوده

00:26:16.381 --> 00:26:17.414
ميتوني باور کني ؟

00:26:17.647 --> 00:26:18.647
مامور ويژه

00:26:20.657 --> 00:26:21.457
لعنتي

00:26:21.516 --> 00:26:22.416
اين اصلاً خوب نيست

00:26:22.703 --> 00:26:23.703
اون قبلاً بوده چون

00:26:23.803 --> 00:26:24.870
مجبورش کردن استعفا بده

00:26:24.843 --> 00:26:25.643
بدون حقوق

00:26:26.719 --> 00:26:27.952
من نمي خوام داستان زندگيشو بشنوم

00:26:29.718 --> 00:26:31.185
بدون حقوق  يعني بازنشست نشده

00:26:32.343 --> 00:26:33.343
پس يارو پول لازم داره

00:26:33.806 --> 00:26:35.006
وسايل رفاهي کامل داره

00:26:35.365 --> 00:26:36.532
و چندين قاچاقچي مواد رو کشته

00:26:36.829 --> 00:26:37.829
خيلي خطرناکه

00:26:38.198 --> 00:26:39.565
خيلي خوب الان بايد چيکار کنيم ؟

00:26:41.888 --> 00:26:42.688
ما صبر مي کنيم

00:26:43.652 --> 00:26:44.619
ما صبر مي کنيم ؟

00:26:46.133 --> 00:26:47.133
نقشه اينه ؟

00:26:47.661 --> 00:26:48.461
ميدوني چرا ؟

00:26:48.450 --> 00:26:49.250
چرا ؟

00:26:50.588 --> 00:26:51.755
چون قراره تاريک بشه

00:26:54.098 --> 00:26:55.098
متوجه ميشي عزيزم ؟

00:26:56.365 --> 00:26:57.165
تاريکي

00:26:58.042 --> 00:26:58.842
دوست ماست

00:27:02.122 --> 00:27:03.322
اوه آره تاريکي دوست ماست

00:27:17.121 --> 00:27:18.121
روني پولدار هم بود

00:27:19.414 --> 00:27:20.214
خيلي پولدار

00:27:20.870 --> 00:27:21.903
من ميخوام ماشينش رو بردارم

00:27:21.909 --> 00:27:22.709
و برم خونه

00:27:22.653 --> 00:27:23.786
ولي پليس اجازه نميده برش دارم

00:27:26.161 --> 00:27:27.161
مي توني برام بدزديش ؟

00:27:28.654 --> 00:27:29.787
من اين لحظه اينو رد مي کنم

00:27:30.481 --> 00:27:31.481
اگه يه چيزي بهت بدم چي ؟

00:27:57.768 --> 00:27:58.668
ساعت چنده ؟

00:28:01.622 --> 00:28:02.889
زمانشه که بهت بگم من هستم

00:28:06.332 --> 00:28:07.226
پس من خيلي خوب بودم

00:28:08.928 --> 00:28:09.961
تو خيلي خيلي خوب بودي

00:28:13.845 --> 00:28:14.845
من دوست دارم شريک باشيم

00:28:15.940 --> 00:28:16.740
نصف نصف

00:28:17.665 --> 00:28:18.465
نصفش ؟

00:28:21.350 --> 00:28:22.150
من به اين خوبي نيستم

00:28:22.622 --> 00:28:23.422
خيلي خيلي خوبي

00:28:25.552 --> 00:28:26.352
قبول داري ؟

00:28:29.654 --> 00:28:30.454
باشه

00:28:36.188 --> 00:28:37.188
تو خودت هم بد نبودي

00:29:10.750 --> 00:29:11.850
خوب تو کي برميگردي؟

00:29:15.127 --> 00:29:16.427
خوب مرد قبرستان اومد وسط

00:29:20.913 --> 00:29:22.013
ده دوازده نفر اومدن دوروبرش

00:29:22.413 --> 00:29:23.413
بهش کمک کنن که بخوابه

00:29:23.775 --> 00:29:24.675
تو بامزه هستي

00:29:26.227 --> 00:29:27.494
مي دوني بهد از اين نمي توني برگردي

00:29:27.428 --> 00:29:28.428
فراموش نکن

00:29:28.998 --> 00:29:29.998
اره يه بار هم گفتي

00:29:30.166 --> 00:29:31.166
ولي آپارتمانم چي ؟

00:29:31.230 --> 00:29:32.197
وسايلم چي ميشه ؟

00:29:32.911 --> 00:29:34.378
با يک ميليون دلار يه عالمه چيز مي توني بخري

00:29:38.468 --> 00:29:39.501
تو چيکار مي کني ؟

00:29:40.361 --> 00:29:41.528
من بايد ناپديد بشم ميدوني

00:29:43.400 --> 00:29:44.767
چون پليس ها ميان دنبالم ميگردن و ميگن

00:29:45.336 --> 00:29:46.803
مرد من فکر کنم اون يارو که به روني شليک کرد

00:29:48.076 --> 00:29:49.109
همون کثافتيه که وارد گاراژ شده

00:29:49.025 --> 00:29:50.092
و پول رو برداشته

00:29:51.952 --> 00:29:52.885
اگر تو انطوري ميگي باشه

00:29:55.509 --> 00:29:56.741
خوب قراره کجا ناپديد بشي ؟

00:29:58.130 --> 00:29:59.429
من يه دوستي دارم که تو ساحل غربي هست

00:29:59.512 --> 00:30:00.744
اون برام يه جايي گير مياره

00:30:02.566 --> 00:30:03.632
شايد وقتشه برم خونه

00:30:04.158 --> 00:30:05.057
فلوريدا ؟

00:30:06.163 --> 00:30:07.295
من هيچ وقت امريکا نبودم

00:30:08.279 --> 00:30:09.345
شايد من ميتونم باهات بيام

00:30:12.017 --> 00:30:13.016
قبول کن

00:30:14.760 --> 00:30:15.792
بيا مهموني بگيريم

00:30:17.816 --> 00:30:18.948
من قول ميدم دختر بدي نباشم

00:30:20.590 --> 00:30:21.556
مگر اينکه تو ازم بخواي

00:30:25.476 --> 00:30:26.475
بذار در موردش فکر کنم

00:30:27.607 --> 00:30:28.673
چرا منو با خودت نمي بري ؟

00:30:30.107 --> 00:30:30.906
ميدوني من فقط نميدونم

00:30:30.907 --> 00:30:32.039
چرا ميخواي با من بياي ؟

00:30:32.532 --> 00:30:33.598
من فقط تو ماشين منتظر ميمونم

00:30:33.776 --> 00:30:34.908
چون ميخواي کمک کني درسته ؟

00:30:34.909 --> 00:30:35.708
به خاطر اينه ؟

00:30:35.892 --> 00:30:37.191
بله من ميخوام کمک کنم

00:30:38.161 --> 00:30:39.360
بدون تو خيلي آسون تره

00:30:43.648 --> 00:30:44.847
ميدوني صبر کردن توي ماشين

00:30:46.832 --> 00:30:47.831
فکر نکنم به کسي کمکي بکنه

00:30:50.536 --> 00:30:51.768
فکر کنم مي خواي مراقب من باشي

00:30:52.157 --> 00:30:52.856
درسته ؟

00:30:53.959 --> 00:30:54.829
به خاطر اين نيست

00:30:55.982 --> 00:30:57.781
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:58.307 --> 00:30:59.406
چون که اون ...

00:30:59.332 --> 00:31:00.398
اون پول تو هست ؟

00:31:00.499 --> 00:31:01.317
فکر من بوده

00:31:02.562 --> 00:31:03.628
خوب فکرت خوب بود

00:31:03.662 --> 00:31:04.694
ولي من اينجا دارم ريسک مي کنم

00:31:05.008 --> 00:31:05.940
نه اگر من باهات بيام

00:31:06.442 --> 00:31:07.608
من فکر کنم فقط دست و پامو بگيري

00:31:07.866 --> 00:31:09.132
من تا اون موقع بايد چيکار کنم ؟

00:31:09.836 --> 00:31:10.735
کلوچه درست کنم ؟

00:31:12.243 --> 00:31:13.242
من کلوچه زياد دوست دارم

00:31:19.274 --> 00:31:20.340
من مراقبت خواهم بود

00:31:20.876 --> 00:31:22.008
وقتي برگشتيم کلوچه درست ميکنم

00:31:23.137 --> 00:31:23.936
بدون لباس !

00:31:24.521 --> 00:31:25.587
تو اطمينان نداري برميگردم

00:31:26.012 --> 00:31:27.011
نه من بهت اعتماد دارم

00:31:27.929 --> 00:31:29.328
فقط ميخوام اونجا باشم

00:31:30.536 --> 00:31:31.635
اکه اينجا بمونم ديوونه ميشم

00:31:32.702 --> 00:31:33.868
يادت باشه من يه نقشه دارم

00:31:34.662 --> 00:31:35.561
ولي تو نداري

00:31:41.444 --> 00:31:42.476
برو وسايلت رو جمع کن

00:31:42.643 --> 00:31:43.675
نمي تونيم برگرديم اينجا

00:32:14.834 --> 00:32:15.633
بيا بالا

00:32:24.310 --> 00:32:25.776
ميدوني چقدر سخت بود تا پيدات کنم ؟

00:32:26.576 --> 00:32:27.942
تو هنوز تو شرکت مخابرات آشنا داري ؟

00:32:29.503 --> 00:32:30.302
آره دارم

00:32:32.377 --> 00:32:33.843
ميخوام ببينم دوست دختر اون کجاست ؟

00:32:36.105 --> 00:32:36.904
چرا ؟

00:32:37.207 --> 00:32:38.173
احساس خوبي ندارم

00:33:07.947 --> 00:33:08.946
خيلي خب گوش کن

00:33:11.047 --> 00:33:11.646
مراقب باش

00:33:11.647 --> 00:33:12.746
شيشه ها رو پائين نگه دار

00:33:12.898 --> 00:33:14.030
ميتونه خطرناک باشه

00:33:14.807 --> 00:33:15.706
راديو رو روشن نکن

00:33:16.164 --> 00:33:17.130
با گوشيت حرف نزن

00:33:18.454 --> 00:33:19.653
اينطوري ميتوني همه چي رو بشنوي

00:33:21.024 --> 00:33:22.190
انتظار داري کسي مراقب من باشه ؟

00:33:24.226 --> 00:33:25.525
نه ولي ميخوام چشم و گوشت باز باشه

00:33:25.512 --> 00:33:26.511
تو اينجايي که بهم کمک کني

00:33:27.945 --> 00:33:29.011
اونجا کاملاً تاريکه

00:33:29.682 --> 00:33:30.681
اون دوست ماست

00:33:30.808 --> 00:33:31.881
يادته بهت چي گفتم ؟

00:33:32.123 --> 00:33:33.122
اون دوست ماست

00:33:33.404 --> 00:33:34.570
اگه يه پليس بياد من چيکار کنم ؟

00:33:36.595 --> 00:33:37.927
برو پشت ماشين و يه کم کلوچه بهش بده

00:35:59.117 --> 00:36:00.249
هي تو اينجا چيکار مي کني ؟

00:36:00.474 --> 00:36:01.273
من ؟

00:36:01.391 --> 00:36:02.423
خودت اينجا چيکار مي کني ؟

00:37:42.324 --> 00:37:43.323
تونستي پيداش کني ؟

00:37:44.321 --> 00:37:45.120
اين همشه ؟

00:37:45.564 --> 00:37:46.763
آره حالا تو به من يه چيزي بدهکاري

00:37:50.397 --> 00:37:51.696
تا وقتي اسمت رو عوض نکنيم

00:37:51.629 --> 00:37:52.895
نمي تونيم بريم خونه من

00:37:54.495 --> 00:37:55.761
اينجا ؟ 5 ستاره نيست نه ؟

00:37:57.336 --> 00:37:58.535
اينجا ؟ اصلاً شبيهش هم نيست

00:38:07.453 --> 00:38:08.452
خوب حالا چي ؟

00:38:09.325 --> 00:38:10.357
ما تو اين اتاق مي مونيم

00:38:10.968 --> 00:38:11.967
يه کم استراحت مي کنيم

00:38:14.370 --> 00:38:15.802
من بايد اتاقم رو توي هتل ژولي نگه ميداشتم

00:38:16.365 --> 00:38:17.331
بايد نگه ميداشتي

00:38:19.104 --> 00:38:20.336
ولي تو با يه مرد بد مثل من اومدي

00:38:33.175 --> 00:38:34.307
کي ميتونيم از اينجا بريم بيرون ؟

00:38:35.446 --> 00:38:36.845
من بايد يه هماهنگي هايي انجام بدم

00:38:39.267 --> 00:38:40.266
ساعت چنده ؟

00:38:42.343 --> 00:38:43.575
وقتشه ببينم مي توني اون پرده رو برام بکشي

00:38:46.573 --> 00:38:47.639
مشکل وقتي شروع ميشه

00:38:47.672 --> 00:38:48.871
که دستت به پول ميرسه

00:38:49.820 --> 00:38:50.819
همونطور که قبلاً  گفتم

00:38:51.418 --> 00:38:52.650
هيچ دو نفري يک موضوع رو

00:38:53.017 --> 00:38:54.016
مثل هم نمي بينن

00:38:54.793 --> 00:38:55.825
من بهتون قول ميدم

00:39:00.360 --> 00:39:01.359
ما پولداريم

00:39:31.600 --> 00:39:32.599
چي لازم داريد ؟

00:39:32.584 --> 00:39:33.750
ما براي يه ماشين اينجا هستيم

00:39:34.826 --> 00:39:35.625
بذاريد حدس بزنم

00:39:35.942 --> 00:39:36.741
يه جگوار سياه

00:39:37.055 --> 00:39:37.954
بله

00:39:38.496 --> 00:39:39.595
يه حمال ديشب اومده اينجا

00:39:39.603 --> 00:39:40.335
و درش رو باز کرده

00:39:40.903 --> 00:39:41.935
چند تا مامور رو هم کتک زده

00:39:45.866 --> 00:39:46.965
مشکل اين لعنتي چيه هان ؟

00:39:47.935 --> 00:39:49.201
اين دستور توسط کاپيتان دابدو امضا شده

00:39:55.685 --> 00:39:56.484
من اهميتي نميدم

00:39:56.385 --> 00:39:57.317
ماشين الان مدرک جرم هست

00:39:57.976 --> 00:39:59.075
اين يک ساعت پيش امضا شده

00:39:59.927 --> 00:40:01.059
مگر اينکه دزدي که اشاره کرديد

00:40:01.873 --> 00:40:03.072
خيلي بعد از اون موقع اتفاق افتاده

00:40:06.492 --> 00:40:07.824
اين دستور بالاتر از هر نيازي به ماشين هست

00:40:07.792 --> 00:40:08.724
به عنوان مدرک جرم

00:40:12.927 --> 00:40:13.727
تو کي هستي ؟

00:40:28.361 --> 00:40:29.361
کثافت عوضي

00:40:29.385 --> 00:40:30.385
فکر مي کني کار کي باشه ؟

00:40:30.749 --> 00:40:31.549
ليسا

00:40:32.835 --> 00:40:33.802
دوست دختر روني ؟

00:40:34.034 --> 00:40:35.201
اون تنها کسي بود که مي دونست

00:40:35.919 --> 00:40:36.719
دکر چي ؟

00:40:36.758 --> 00:40:37.558
قاعدتاً

00:40:38.889 --> 00:40:40.122
ولي اون ديگه يه مامور نيست

00:40:57.726 --> 00:40:58.726
من زود برميگردم

00:41:00.637 --> 00:41:01.937
مي توني برام يه صبحانه بياري ؟

00:41:02.587 --> 00:41:03.387
مي تونم

00:41:11.208 --> 00:41:12.308
داشتي پول رو برميداشتي ؟

00:41:12.985 --> 00:41:13.785
فقط يه کم

00:41:15.049 --> 00:41:16.082
اينجا جاش امن تره

00:41:16.787 --> 00:41:17.687
جاش پيش تو امنه

00:41:17.787 --> 00:41:18.754
و پيش من امن تره

00:41:18.878 --> 00:41:19.878
چون من اسلحه دارم

00:41:20.995 --> 00:41:21.838
تو به من اعتماد نداري ؟

00:41:22.030 --> 00:41:22.830
اعتماد دارم

00:41:28.173 --> 00:41:29.273
اعتماد يکي از چيزايي هست که

00:41:29.305 --> 00:41:30.472
زمان لازم داره تا رشد کنه

00:41:32.039 --> 00:41:33.172
ما براي شروع به اندازه کافي داريم

00:41:34.163 --> 00:41:35.163
ولي ما تقريباً 30 ساعت هست

00:41:35.745 --> 00:41:36.945
که همديگه رو ميشناسيم

00:41:38.926 --> 00:41:40.026
پس تو به من اعتماد نداري

00:41:40.015 --> 00:41:41.015
من بهت اعتماد دارم

00:41:43.806 --> 00:41:44.806
چرا همينجا نمي موني ؟

00:41:44.893 --> 00:41:45.693
لازم نيست بري

00:41:47.930 --> 00:41:49.397
من زود برميگردم و اينو در نظر بگير

00:41:50.415 --> 00:41:51.215
من يه نقشه دارم

00:41:52.126 --> 00:41:53.159
اون يه نقشه غير معموليه

00:41:54.542 --> 00:41:55.575
ولي من هواتو دارم

00:41:56.917 --> 00:41:57.917
تو خواهي ديد

00:41:58.415 --> 00:41:59.582
خواهي ديد چيکار مي کنم

00:42:16.792 --> 00:42:17.859
تو سر شماها چي ميگذره ؟

00:42:55.134 --> 00:42:55.934
آنتوان

00:42:56.907 --> 00:42:57.707
ولامر

00:43:00.869 --> 00:43:01.902
اون اسمش چيه ؟

00:43:04.943 --> 00:43:06.143
آقاي وارگس گفت تو کمک نياز داري

00:43:07.530 --> 00:43:08.597
در مورد يه آمريکايي

00:43:10.110 --> 00:43:11.110
بله همينطوره

00:43:24.414 --> 00:43:25.314
اين ديگه براي چيه ؟

00:43:26.657 --> 00:43:27.724
اون پسر عموي منه

00:43:28.276 --> 00:43:29.076
اسمش بيوي هست

00:43:31.406 --> 00:43:32.306
نه نميشه

00:43:32.236 --> 00:43:33.236
واقعاً

00:43:37.863 --> 00:43:38.863
يالا سوار شو

00:43:42.237 --> 00:43:43.037
هي احمق ؟

00:43:44.984 --> 00:43:45.784
کلاهت رو بردار

00:44:09.302 --> 00:44:10.535
اين آدرسيه که شاون بهمون داده

00:44:11.580 --> 00:44:12.480
مايکل دکر

00:44:18.278 --> 00:44:19.311
اون کلاه لعنتي رو بردار

00:45:18.670 --> 00:45:19.737
دستشويي رو چک کن

00:45:51.151 --> 00:45:51.992
چي برام گير آوردي ؟

00:45:56.296 --> 00:45:57.096
خوبه

00:45:57.697 --> 00:45:58.497
ممنون

00:46:00.207 --> 00:46:01.207
بهم بگو

00:46:02.756 --> 00:46:03.789
آشناي من تو مخابرات بود

00:46:05.663 --> 00:46:06.830
تقريباً 20 دقيقه رد موبايلش رو گرفته

00:46:07.496 --> 00:46:08.296
کجا ؟

00:46:08.998 --> 00:46:09.998
شفت مانتور دامن

00:46:10.305 --> 00:46:11.405
گوگل يه کم از عقب نشون ميده

00:46:15.838 --> 00:46:16.738
صبر کن منم بيام

00:46:40.397 --> 00:46:41.397
مايکل چه خبر ؟

00:46:44.138 --> 00:46:45.538
من دو تا بليط براي فردا صبح ميخوام

00:46:47.734 --> 00:46:48.801
اگه نقشمون عملي بشه

00:46:49.337 --> 00:46:50.537
البته ولي کجا ميري ؟

00:46:51.000 --> 00:46:52.000
نمي دونم مرد

00:46:53.273 --> 00:46:54.673
ساحل غربي آروم و گرم

00:46:56.731 --> 00:46:57.931
پس يه راه فرار ميخواي

00:47:00.171 --> 00:47:01.371
من تا 24 ساعت بهت زنگ ميزنم

00:47:02.283 --> 00:47:03.183
تا تاييد کني

00:47:04.319 --> 00:47:05.752
دلم برات تنگ ميشه برادر

00:47:06.330 --> 00:47:07.530
منم دلم تنگ ميشه رفيق

00:47:53.519 --> 00:47:54.419
خوش آمديد

00:47:55.388 --> 00:47:56.588
من دنبال يه مرد و يه زن ميگردم

00:47:57.325 --> 00:47:58.325
مرده شبيه پليسه

00:47:58.425 --> 00:47:59.425
زنه شبيه رقاصه

00:48:01.048 --> 00:48:02.281
متاسفم ولي نمي تونم کمکي بکنم

00:48:04.915 --> 00:48:05.948
اوني که پشتته ميبيني ؟

00:48:06.897 --> 00:48:07.697
بله

00:48:09.533 --> 00:48:10.733
قراره مغزت بپاشه روي اون

00:48:11.533 --> 00:48:12.800
پس کلمه بعدي که از دهنت مياد بيرون

00:48:13.181 --> 00:48:14.214
آخرين کلماتت هستن

00:48:32.253 --> 00:48:33.053
372

00:48:33.162 --> 00:48:33.962
طبقه سوم

00:48:41.479 --> 00:48:42.279
هي ؟

00:48:44.112 --> 00:48:44.626
بذارش زمين

00:48:46.995 --> 00:48:47.795
بذارش زمين

00:48:51.651 --> 00:48:53.084
اونا به اندازه کافي تو اين شهر پليس ندارن

00:48:53.339 --> 00:48:54.406
تا نذارن تو رو بکشم

00:49:33.842 --> 00:49:34.642
من در ميزنم

00:49:35.288 --> 00:49:36.088
مراقب باشد

00:49:37.280 --> 00:49:38.580
و اونو بيرون نيار تا وقتي بريم تو

00:49:38.591 --> 00:49:39.624
اره ولي اگه اون اينجا باشه چي ؟

00:49:41.583 --> 00:49:42.683
بذار من و لوک به اين فکر کنيم

00:49:44.751 --> 00:49:45.951
تو فقط در رو پشت سر ما ببند

00:49:46.862 --> 00:49:47.895
و چشماتو باز نگه دار

00:49:49.710 --> 00:49:50.710
باشه ؟   باشه

00:50:01.600 --> 00:50:02.667
صبحانه گرفتي برام ؟

00:50:10.971 --> 00:50:11.971
سرويس رو چک کن

00:50:12.756 --> 00:50:13.756
اون پرده رو هم بکش

00:50:14.446 --> 00:50:15.298
پول کجاست ؟

00:50:16.726 --> 00:50:17.793
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني

00:50:22.065 --> 00:50:22.865
باشه

00:50:24.601 --> 00:50:25.668
يه بار ديگه مي پرسم

00:50:27.563 --> 00:50:28.363
اما اين دفعه

00:50:29.959 --> 00:50:30.959
اگه جوابي نگيرم

00:50:33.977 --> 00:50:35.310
اين اسلحه آخرين چيزي خواهد بود

00:50:36.212 --> 00:50:37.012
که تو ميتوني

00:50:38.038 --> 00:50:39.238
مي توني از بوسيدنش لذت ببري

00:50:47.383 --> 00:50:48.283
پول کجاست ؟

00:51:01.811 --> 00:51:02.911
اون يارو هست که زنگ ميزنه ؟

00:51:04.424 --> 00:51:05.224
من نمي دونم

00:51:05.453 --> 00:51:06.253
تو نميدوني

00:51:07.621 --> 00:51:08.688
ببين شماره چيه ؟

00:51:15.129 --> 00:51:15.929
ريحانا

00:51:16.569 --> 00:51:17.196
بدش به من

00:51:26.215 --> 00:51:27.215
بذار ببينم

00:51:43.791 --> 00:51:45.091
آره خودشه

00:51:48.617 --> 00:51:49.548
اون الان کجاست ؟

00:51:50.952 --> 00:51:52.019
من از کجا بايد بدونم ؟

00:52:13.746 --> 00:52:14.946
رئيس پيداش کردم

00:52:19.381 --> 00:52:20.281
گم شو کنار

00:52:42.836 --> 00:52:44.036
بقيش کجاست ؟

00:52:46.000 --> 00:52:47.000
من نمي دونم

00:52:50.807 --> 00:52:51.807
باز هم بگرد

00:52:56.562 --> 00:52:57.562
دکر کجاست ؟

00:52:57.968 --> 00:52:58.968
من نمي دونم

00:53:16.250 --> 00:53:18.050
تو داري شروع ميکني منو عصباني کني ليسا

00:55:03.992 --> 00:55:04.992
از ماشين بيا بيرون

00:55:05.071 --> 00:55:06.071
ساک رو بردار

00:55:18.847 --> 00:55:19.847
اينجا چه خبره ؟

00:55:20.377 --> 00:55:21.130
بيوي کجاست ؟

00:55:22.223 --> 00:55:23.023
مرده

00:55:23.366 --> 00:55:24.366
لوک هم همينطور

00:55:27.598 --> 00:55:28.598
منظورت از مرده چيه ؟

00:55:29.155 --> 00:55:30.222
منظورم اينه که مرده

00:55:31.311 --> 00:55:32.411
يعني ديگه نفس نمي کشه

00:55:33.688 --> 00:55:34.488
برو به جهنم

00:55:34.622 --> 00:55:36.022
دقيقاً گند زد

00:55:36.862 --> 00:55:37.862
و خودشو به کشتن داد

00:55:51.828 --> 00:55:52.456
اين 30 هزار دلاره

00:55:54.699 --> 00:55:55.311
برش دار

00:55:56.826 --> 00:55:57.826
پيوي لعنتي رو خاکش کن

00:55:59.217 --> 00:56:00.217
و بقيشو نگه دار

00:56:02.396 --> 00:56:03.596
اون پسر عموي مورد علاقم نبود !

00:56:19.101 --> 00:56:19.901
دختره رو بيار

00:56:36.759 --> 00:56:38.626
هيوستون    تگزاس

00:57:16.468 --> 00:57:17.835
گيج ميدوني اينجا ساعت چنده ؟

00:57:17.924 --> 00:57:18.724
متاسفم قربان فقط ...

00:57:20.339 --> 00:57:21.572
گفتم ميدوني اينجا ساعت چنده ؟

00:57:23.521 --> 00:57:24.521
دير وقته قربان

00:57:25.780 --> 00:57:26.780
آره دير وقته گيج

00:57:27.234 --> 00:57:28.667
معنيش اينه که بهتره موضوع مهمي باشه

00:57:29.581 --> 00:57:30.814
من پول شما رو پيدا کردم قربان

00:57:31.846 --> 00:57:32.646
شروع خوبي بود

00:57:33.930 --> 00:57:35.197
ولي بهتره بگي پول من پيش تو هست

00:57:37.205 --> 00:57:38.201
نصف پول شما پيش من هست

00:57:38.406 --> 00:57:39.539
و قراره نصف ديگشو هم پيدا کنم

00:57:42.590 --> 00:57:43.623
پس بايد بگم اين تماس دير وقتت

00:57:43.790 --> 00:57:44.923
خيلي بچه گانه بود

00:57:45.655 --> 00:57:46.455
اينطور نيست ؟

00:57:47.525 --> 00:57:48.858
من براي پول بهتون زنگ نزدم قربان

00:57:50.812 --> 00:57:52.012
پس براي چي به من زنگ زدي گيج ؟

00:57:53.100 --> 00:57:54.133
چون مي خواستم بهتون بگم که

00:57:54.200 --> 00:57:55.433
مردي که نصف ديگه پول پيشش هست

00:57:55.640 --> 00:57:56.907
يه مامور ويژه سابق هست

00:57:57.784 --> 00:57:58.784
و اهل تگزاس هست

00:58:00.492 --> 00:58:01.292
مايکل دکر

00:58:02.539 --> 00:58:03.572
اسمش اينه ميشناسيد ؟

00:58:04.998 --> 00:58:05.998
گيج ؟ بله قربان

00:58:05.998 --> 00:58:07.631
پول منو از اين مايکل دکر بگير

00:58:08.897 --> 00:58:10.230
من انتظار ندارم ديگه باهات حرف بزنم

00:58:12.542 --> 00:58:14.009
تا زماني که همه اين مساله حل شده باشه

00:58:15.292 --> 00:58:16.292
به هر شيوه ممکن

00:58:36.032 --> 00:58:37.099
بقيه پول کجاست ؟

00:58:38.125 --> 00:58:39.125
اون با خودش برد

00:58:39.902 --> 00:58:40.802
کجا برد ؟

00:58:42.121 --> 00:58:43.121
من نمي دونم

00:58:55.465 --> 00:58:56.665
من دوست ندارم زن ها رو بکشم

00:58:57.578 --> 00:58:58.585
ولي اگه مجبور بشم مي کشم

00:59:08.517 --> 00:59:09.617
اون به ساحل غريب ميره

00:59:12.406 --> 00:59:13.406
ساحل غربي ؟

00:59:14.805 --> 00:59:16.205
ساحل غربي ازپاريس خيلي دوره

00:59:19.590 --> 00:59:20.723
اگه وادارش کنم برگرده چي ؟

00:59:23.342 --> 00:59:24.242
چطوري ؟

00:59:25.330 --> 00:59:26.330
بهش زنگ ميزنم

00:59:27.691 --> 00:59:28.691
چرا بايد جوابتو بده ؟

00:59:30.844 --> 00:59:31.911
فکر مي کني چرا ؟

00:59:48.773 --> 00:59:49.873
اون نصف پول رو با خودش برده

00:59:52.768 --> 00:59:54.168
اون بهم اعتماد نداشت تا نگهش دارم

00:59:55.377 --> 00:59:56.377
مرد باهوشيه

00:59:57.867 --> 00:59:59.034
قرار بود باهاش به ساحل غربي برم

01:00:00.940 --> 01:00:02.040
فکر کردم يه جايي توي راه

01:00:02.102 --> 01:00:03.235
مي تونم بقيه پول رو بردارم

01:00:03.188 --> 01:00:03.988
و قالش بزارم

01:00:05.704 --> 01:00:06.837
تو همش رو ميخواستي نه ؟

01:00:07.923 --> 01:00:09.823
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:10.142 --> 01:00:11.142
براي آقاي وارگس

01:00:11.754 --> 01:00:12.754
آقاي وارگس ؟

01:00:13.900 --> 01:00:14.759
تو همه اين مشکلات رو

01:00:14.659 --> 01:00:15.726
براي آقاي وارگس تحمل کردي ؟

01:00:16.361 --> 01:00:17.161
من همه اينا رو تحمل کردم

01:00:17.162 --> 01:00:18.195
تا دست از سرم برداره

01:00:19.332 --> 01:00:20.465
من قول 10 درصد به دکر دادم

01:00:21.390 --> 01:00:22.623
و يه تيکه خوشگل کون اگه بهم کمک کنه

01:00:26.401 --> 01:00:27.201
10 درصد ؟

01:00:27.484 --> 01:00:28.617
فکر نکنم براي پول اينکارو کرد

01:00:28.666 --> 01:00:29.633
ميدوني منظورم چيه ؟

01:00:32.561 --> 01:00:33.594
اون از ما پول دزديده

01:00:35.622 --> 01:00:36.855
و دوباره نصفش رو از تو دزديده

01:00:37.650 --> 01:00:38.683
فکر کنم اشتباه گرفتي

01:00:41.279 --> 01:00:42.446
تو هيچ وقت اينو نمي فهمي گيج

01:00:43.029 --> 01:00:44.162
ولي دکر مي تونست همشو ببره

01:00:45.362 --> 01:00:46.162
ولي نبرد

01:00:47.282 --> 01:00:48.349
اون يه مرد نجيبه

01:00:54.150 --> 01:00:55.383
من بهش ميگم تو ميخواي منو بکشي

01:00:56.081 --> 01:00:57.314
اگه پول رو برنگردونه

01:01:35.285 --> 01:01:36.285
بهش زنگ بزن

01:01:49.025 --> 01:01:49.925
مايکل ؟

01:01:52.419 --> 01:01:53.419
بهتره بياي تو

01:01:54.036 --> 01:01:55.103
ژان منتظر تو هست

01:02:04.480 --> 01:02:05.513
دکر پيغام بگذاريد

01:02:07.286 --> 01:02:08.286
مايکل ليسا هستم

01:02:12.068 --> 01:02:13.101
تو مرد نجيبي هستي

01:02:13.068 --> 01:02:13.868
مي دونم که هستي

01:02:14.229 --> 01:02:15.296
و من التماست مي کنم

01:02:15.889 --> 01:02:16.889
لطفاً کمکم کن

01:02:19.180 --> 01:02:20.280
اونا فقط ميخوان پول رو برگردوني

01:02:20.349 --> 01:02:21.216
با ما کاري ندارن

01:02:23.234 --> 01:02:24.501
همه چي مي تونه برگرده به حالت سابق

01:02:26.137 --> 01:02:27.404
ما هنوز هم مي تونيم به ساحل غربي بريم

01:02:27.479 --> 01:02:28.479
همونطور که نقشه کشيده بوديم

01:02:32.136 --> 01:02:33.269
اگه تو پول رو برنگردوني مايکل

01:02:37.798 --> 01:02:38.798
اونا منو ميکشن

01:02:43.689 --> 01:02:44.689
لطفاً کمکم کن

01:02:52.242 --> 01:02:53.209
قانع کننده بود ؟

01:03:06.824 --> 01:03:08.224
اين آقاي وارگس يه شيطانه مايکل

01:03:10.162 --> 01:03:11.329
اون با کارتل همدسته

01:03:13.454 --> 01:03:14.821
زياد اينجا اطلاعات نداريم مي دوني ولي

01:03:16.728 --> 01:03:18.161
ولي دوست هاي سابقت اون تحت نظر دارن

01:03:29.460 --> 01:03:30.693
احتملاً اف بي اي هم هست

01:03:31.530 --> 01:03:32.597
اون يکي از آدم بدهاست

01:03:34.706 --> 01:03:36.073
خوب ما ميخواهيم از شر آدم بدها خلاص بشيم

01:03:38.065 --> 01:03:39.132
واقعاً مي خواهيم

01:03:39.999 --> 01:03:41.332
من اهميتي نميدم چي به سر آدم بدها مياد

01:03:42.812 --> 01:03:43.812
مايکل ؟

01:03:45.811 --> 01:03:46.878
اينو يادت مياد ؟

01:03:48.228 --> 01:03:49.228
زياد ديدمش پسر

01:03:49.906 --> 01:03:51.073
چطور مي تونم فراموش کنم ؟

01:03:55.759 --> 01:03:57.392
تو براي ما خيلي کارها کردي

01:03:58.901 --> 01:04:00.068
من گلوله بعدي رو به خاطر تو نخوردم

01:04:00.087 --> 01:04:01.120
من زندگيمو به تو مديونم

01:04:03.068 --> 01:04:04.301
اون چيزي نبود مرد واقعاً ميگم

01:04:05.658 --> 01:04:06.658
ما بي حساب شديم

01:04:06.566 --> 01:04:07.566
نه نه نه رفيق

01:04:10.511 --> 01:04:11.811
من بايد بگم کي بي حساب شديم نه تو

01:04:13.115 --> 01:04:14.115
اين راه درستشه

01:04:20.289 --> 01:04:21.289
مايکل ليسا هستم

01:04:24.495 --> 01:04:25.428
تو يه مرد نجيب هستي

01:04:25.395 --> 01:04:26.195
ميدونم که هستي

01:04:27.310 --> 01:04:28.343
من ازت التماس مي کنم

01:04:28.483 --> 01:04:29.550
لطفاً بهم کمک کن

01:04:32.090 --> 01:04:33.157
اونا فقط پول رو ميخوان

01:04:33.428 --> 01:04:34.295
با ما کاري ندارن

01:04:43.567 --> 01:04:44.634
فکر مي کني پيداش بشه ؟

01:04:45.368 --> 01:04:45.968
چي ؟

01:04:46.018 --> 01:04:46.818
حتماً

01:04:49.299 --> 01:04:50.299
اگه مشکوک بشه چي ؟

01:04:52.000 --> 01:04:52.967
حتماً مشکوک ميشه

01:04:56.365 --> 01:04:57.365
در مورد من چي ؟

01:05:00.166 --> 01:05:01.166
در مورد تو چي ؟

01:05:02.405 --> 01:05:03.472
ما يه قرار داريم مگه نه ؟

01:05:10.719 --> 01:05:11.519
آره

01:05:12.593 --> 01:05:13.593
ما قرار گذاشتيم

01:05:16.030 --> 01:05:16.830
مي بينيد وقتي مجبور ميشيد

01:05:16.830 --> 01:05:17.863
به شريک جرمتون اعتماد کنيد

01:05:20.450 --> 01:05:21.617
با تجربه من همه چي بد تموم ميشه

01:05:23.122 --> 01:05:24.555
اسمشو بذاريد طبيعت انسان يا همچين چيزي

01:05:31.274 --> 01:05:32.507
تو هيچ وقت به فرار فکر کردي ؟

01:05:33.546 --> 01:05:35.079
منظورت اينه که مثلاً به ساحل غربي ؟

01:05:38.130 --> 01:05:39.330
شنيدم آرژانتين جاي خوبيه

01:05:47.642 --> 01:05:48.343
خودشه ؟

01:05:49.564 --> 01:05:50.003
اره

01:05:52.621 --> 01:05:53.588
نبايد من جواب بدم ؟

01:05:54.335 --> 01:05:55.135
سلام حمال

01:05:55.733 --> 01:05:56.533
اون خوبه ؟

01:05:58.565 --> 01:05:59.365
فعلاً

01:05:59.739 --> 01:06:00.706
بزار باهاش حرف بزنم

01:06:01.193 --> 01:06:02.593
نه تا زماني که همه پول رو بهم بدي

01:06:03.303 --> 01:06:04.703
تو مي دوني که من اين دختر رو نميشناسم

01:06:04.765 --> 01:06:05.565
اصلاً

01:06:06.163 --> 01:06:07.230
تو يک ميليون يورو داري

01:06:07.588 --> 01:06:08.688
اگه من بودم در ميرفتم

01:06:09.545 --> 01:06:10.545
اين کار من نيست

01:06:11.188 --> 01:06:12.255
من بقيه پول رو مي خوام

01:06:14.076 --> 01:06:15.076
من دختره رو ميخوام

01:06:15.960 --> 01:06:16.993
چطور بايد معامله کنيم ؟

01:06:17.866 --> 01:06:19.066
فکر کنم ميام و ميبرمش

01:06:21.773 --> 01:06:22.873
تو نميتوني منو پيدا کني

01:06:23.798 --> 01:06:24.654
من مي دونم تو کجا هستي

01:06:45.115 --> 01:06:46.215
پس مايکل يادت باشه

01:06:48.395 --> 01:06:49.462
کيف بدون نوار پول توشه

01:06:49.623 --> 01:06:50.623
ولي اوني که نوار داره

01:06:51.840 --> 01:06:52.840
منفجر ميشه !

01:06:53.398 --> 01:06:54.498
باشه شعاع تخريبش چقدره ؟

01:06:54.840 --> 01:06:56.040
20 فوت بيشتر هم ميتونه بشه

01:06:58.521 --> 01:06:59.321
بگيرش

01:07:00.021 --> 01:07:01.554
فکر کردم اسلحه مورد علاقت لازمت بشه

01:07:05.920 --> 01:07:06.920
تو خودت چي ؟

01:07:11.100 --> 01:07:12.133
خوب من اينو ميارم

01:07:14.894 --> 01:07:16.027
شما دوتا داريد کجا ميريد ؟

01:07:21.355 --> 01:07:22.555
خوب لاکاستا

01:07:25.405 --> 01:07:26.660
من فقط دوستم رو به يه شام کوچيک مي برم

01:07:27.359 --> 01:07:28.159
شام هان ؟

01:07:29.115 --> 01:07:29.915
بله

01:07:33.383 --> 01:07:34.583
مراقب باشيد

01:07:39.688 --> 01:07:40.988
مطمئن شو سالم برمي گرده خونه

01:07:43.385 --> 01:07:44.185
حتماً

01:07:46.110 --> 01:07:46.910
خداحافظ عزيزم

01:08:05.575 --> 01:08:06.575
فاصلش چقدره ؟

01:08:07.013 --> 01:08:08.013
تقريباً دو بلوک

01:08:13.289 --> 01:08:14.289
کجا ميخواي مستقر بشي ؟

01:08:15.626 --> 01:08:16.693
يه جاي قابل اطمينان

01:08:54.967 --> 01:08:56.067
رئيس مي خواد باهات حرف بزنه

01:08:57.195 --> 01:08:58.328
من مي خوام با اون حرف بزنم

01:08:58.446 --> 01:08:59.446
بايد اسلحتو بدي به من

01:08:59.838 --> 01:09:00.638
اره خوب

01:09:00.646 --> 01:09:01.846
شما همتون اينجا اسلحه داريد

01:09:02.874 --> 01:09:04.174
من يه نفرم و شما چند نفر

01:09:04.274 --> 01:09:05.441
بايد با اين کنار بياين

01:09:28.012 --> 01:09:29.179
رئيس ميخواد از ماشين بياي بيرون

01:09:36.995 --> 01:09:38.128
گفتم گم شو از ماشين بيا بيرون

01:09:40.000 --> 01:09:40.967
منم گفتم برو عقب

01:09:41.200 --> 01:09:42.333
دفعه بعد بهت شليک مي کنم

01:10:05.180 --> 01:10:06.180
آه ديدمت

01:10:08.441 --> 01:10:09.441
ممنون رفيق

01:10:18.864 --> 01:10:19.863
من تو رو ميشناسم ؟

01:10:22.453 --> 01:10:23.452
فکر کنم ميشناسي

01:10:24.717 --> 01:10:25.816
من نمي دونم شما کي هستين

01:10:27.251 --> 01:10:28.350
ولي آشنا به نظرم مياي

01:10:29.689 --> 01:10:31.021
شايد من يکي از اون قيافه ها رو دارم

01:10:34.916 --> 01:10:35.915
آره شايد

01:10:37.972 --> 01:10:39.138
چرا اسلحتو نميذاري زمين ؟

01:10:41.935 --> 01:10:43.201
همونطور که به اون دختره گفتم

01:10:43.134 --> 01:10:44.366
همه اينجا اسلحه دارن

01:10:45.819 --> 01:10:46.818
همينيه که هست

01:10:49.346 --> 01:10:50.345
تو محاصره شدي

01:10:52.157 --> 01:10:53.323
خوب شايد به نظر تو اينطوريه

01:10:55.190 --> 01:10:56.289
ولي به نظر من شايد يه توهمه

01:11:00.341 --> 01:11:01.373
من اينو بهت ميگم مرد

01:11:02.165 --> 01:11:03.197
تو خيلي جرات داري

01:11:04.202 --> 01:11:05.234
خوب ممنون که تشخيص دادي

01:11:08.029 --> 01:11:09.395
دوست دختر من اينو خوب ميدونه

01:11:14.765 --> 01:11:15.764
پول رو آوردي ؟

01:11:16.537 --> 01:11:17.336
آوردم

01:12:09.141 --> 01:12:10.140
بازش نکن

01:12:11.803 --> 01:12:12.802
بذارش زمين

01:12:23.344 --> 01:12:24.343
تو بازش کن

01:12:47.803 --> 01:12:48.802
بدش به من

01:12:59.663 --> 01:13:00.562
به نظرم سبکه

01:13:00.796 --> 01:13:01.595
اين نرمال هست

01:13:02.656 --> 01:13:03.655
اون سبکه چون

01:13:09.889 --> 01:13:10.955
من دختر خودم رو ميخوام

01:13:19.145 --> 01:13:20.144
دخرته رو بفرست

01:13:36.778 --> 01:13:37.777
پناه بگير

01:13:38.760 --> 01:13:39.759
اوه نه تو نمي توني

01:13:41.047 --> 01:13:42.046
پناه بگير

01:14:18.438 --> 01:14:19.437
گيج ؟

01:14:23.534 --> 01:14:24.533
پناه بگير

01:14:52.539 --> 01:14:53.538
ليسا اينو بگير

01:15:13.491 --> 01:15:14.490
پناه بگير

01:15:28.801 --> 01:15:29.600
دکر ؟

01:17:06.913 --> 01:17:07.979
برگرد  کيف رو بنداز

01:17:08.112 --> 01:17:09.011
بندازش طرف من

01:17:33.194 --> 01:17:34.193
چرا برگشتي ؟

01:17:35.901 --> 01:17:37.333
تو مي تونستي با يک ميليون نقد فرار کني

01:17:38.893 --> 01:17:40.025
من فقط براي پول زندگي نمي کنم

01:17:40.421 --> 01:17:41.587
من با افتخار زندگي مي کنم

01:17:42.721 --> 01:17:43.853
تو يه مرد قابل احترام هستي

01:17:44.819 --> 01:17:45.951
من به اين احترام ميذارم

01:17:48.168 --> 01:17:49.167
ولي توي اين شغل

01:17:49.712 --> 01:17:51.444
تو يا کسي هستي که يه نفر رو آويزون مي کني

01:17:52.380 --> 01:17:53.612
يا کسي که آويزون ميشه ميدوني

01:17:55.292 --> 01:17:56.491
يه زماني اينو شنيده بودم

01:17:57.953 --> 01:17:58.952
که يادم مياد وقتي همه چي رو

01:17:58.853 --> 01:17:59.885
از کيف ها بيرون آورديم

01:18:01.484 --> 01:18:02.716
من يادم اومد تو دني سياي هستي

01:18:03.580 --> 01:18:04.712
تو دست راست دني بودي

01:18:05.519 --> 01:18:06.518
اينطور نيست ؟

01:18:07.683 --> 01:18:08.749
يه پيشنهادي بهت مي کنم

01:18:11.298 --> 01:18:12.297
طرف تاريک

01:18:13.084 --> 01:18:14.083
بهت نمياد

01:18:14.624 --> 01:18:15.623
من باهات موافقم

01:18:17.114 --> 01:18:18.546
به نظرم هردومون براي حمال ها کار مي کرديم

01:18:19.809 --> 01:18:20.808
آره همينطوره

01:18:36.184 --> 01:18:37.350
بقيه پول تو صندوق عقبه

01:18:39.184 --> 01:18:40.583
سهم من 5 درصد بود که برش داشتم

01:18:42.630 --> 01:18:43.762
و بقيشو ميدي به من ؟

01:19:48.794 --> 01:19:49.593
ممنون

01:19:49.994 --> 01:19:50.793
حالت خوبه ؟

01:19:51.608 --> 01:19:53.307
آره ولي اگه برم بيمارستان زنده ميمونم

01:19:57.179 --> 01:19:58.245
شب طولاني بود مگه نه ؟

01:20:00.146 --> 01:20:00.645
آره

01:20:01.146 --> 01:20:02.045
پولو بده به من

01:20:03.188 --> 01:20:04.320
ببين ساحل غربي منتفي شد

01:20:04.581 --> 01:20:05.580
اون پول مال منه

01:20:05.958 --> 01:20:07.057
و کافي نيست که قسمتش کنم

01:20:06.957 --> 01:20:07.656
نه با تو

01:20:07.826 --> 01:20:08.625
نه با کس ديگه

01:20:10.644 --> 01:20:12.043
من زندگيمو به خاطر تو به خطر انداختم

01:20:13.831 --> 01:20:14.997
تو يه فرصت ديگه تو خواهي ديد

01:20:16.669 --> 01:20:17.701
يه نفر اون بيرون هست

01:20:19.289 --> 01:20:20.288
که آدم بدي نيست

01:20:21.259 --> 01:20:22.291
خوب هم نيست فقط معموليه

01:20:24.258 --> 01:20:25.257
من زياد اهميتي

01:20:26.053 --> 01:20:26.852
به پول نميدم

01:20:27.659 --> 01:20:28.758
من به انسانيت اهميت ميدم

01:20:30.167 --> 01:20:31.199
و هر طوري که پيش بره

01:20:32.450 --> 01:20:33.549
حداقل بهت اينو نشون دادم

01:20:35.617 --> 01:20:36.649
گنج اصلي در زندگي

01:20:38.438 --> 01:20:39.537
مردمي هستن که دوستت دارن

01:20:40.101 --> 01:20:41.333
آدم هايي که به خاطرت جون ميدن

01:20:44.150 --> 01:20:45.216
تو زندگي بعدي مي بينمت

01:20:57.448 --> 01:20:58.880
من واقعاً متاسفم اينطوري تموم شد

01:21:00.749 --> 01:21:01.848
من واقعاً متاسفم

01:21:10.291 --> 01:21:11.290
ميدوني چيه ؟

01:21:12.092 --> 01:21:13.291
يه دوستي داشتم که مي گفت

01:21:14.627 --> 01:21:15.826
هيچ وقت به يه رقاصه اعتماد نکن

01:21:17.545 --> 01:21:18.577
تنها چيزي که اون ميخواد

01:21:19.100 --> 01:21:20.466
اينه که ببينه چيزي که از شلوارت درمياد

01:21:21.509 --> 01:21:22.508
پول تو هست

01:21:22.580 --> 01:21:23.579
تو يه عوضي باهوش هستي

01:21:24.911 --> 01:21:25.910
مي شه حرکت کنيم ؟

01:21:26.376 --> 01:21:27.608
فکر کنم بايد يه دکتر ببينم

01:22:09.488 --> 01:22:10.854
آخرش به خاطرت گلوله خوردم

01:22:11.684 --> 01:22:12.883
تو يه عوضي بامزه هستي

01:22:15.668 --> 01:22:16.667
حالت چطوره ؟

01:22:16.931 --> 01:22:17.930
من چيزيم نميشه

01:22:18.030 --> 01:22:19.129
فقط منو برشون اورژانس

01:22:19.888 --> 01:22:20.887
بايد زنگ بزنم به زنم

01:22:21.924 --> 01:22:22.823
به همسرم بگو

01:22:23.423 --> 01:22:24.322
مست شدم

01:22:25.757 --> 01:22:26.756
تو يه عوضي هستي

01:22:28.771 --> 01:22:29.837
بايد ازت مراقبت کنم

01:22:30.919 --> 01:22:31.818
احمق نشو

01:22:32.653 --> 01:22:33.752
تو بايد بري و برنگردي

01:22:35.005 --> 01:22:36.204
ساحل غربي يادت مياد ؟

01:22:36.514 --> 01:22:37.613
من برات بليط گرفتم

01:22:41.294 --> 01:22:42.493
بقيه اون پول رو مخفي کردي ؟

01:22:42.781 --> 01:22:43.780
توي خونه من ؟

01:22:44.064 --> 01:22:45.130
آره اونجا گذاشتم

01:22:46.177 --> 01:22:47.343
توي بشکه بيرون در پشتي

01:22:48.711 --> 01:22:49.510
چقدر ؟

01:22:50.254 --> 01:22:51.253
500 هزار تا

01:22:57.967 --> 01:22:59.166
حالا بي حساب شديم رفيق !

01:23:37.553 --> 01:23:38.519
يه بار ديگه ميگم

01:23:38.453 --> 01:23:39.552
گنج واقعي در زندگي

01:23:40.076 --> 01:23:41.275
کساني هستن که شما رو دوست دارن

01:23:42.501 --> 01:23:43.767
و حاضرن به خاطر شما گلوله بخورن

01:23:44.998 --> 01:23:45.964
اگه به پول فکر کنيد

01:23:46.991 --> 01:23:48.257
بالاخره به آخر اسلحه مي رسيد

01:23:49.989 --> 01:26:48.223
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.