WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:33.000 --> 00:00:48.000
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:52.652 --> 00:00:54.653
گفتم ميخوام اين قضيه کنسل بشه

00:00:54.655 --> 00:00:56.355
خانوم، خودتون اينو خواسته بودين

00:01:25.652 --> 00:01:28.320
توروخدا يکي به دادم برسه

00:01:31.691 --> 00:01:33.692
توروخدا بس کنين ديگه

00:01:33.694 --> 00:01:35.494
ديگه دارين زياده‌روي ميکنين

00:01:35.496 --> 00:01:37.362
اين چيزي نبود که من خواسته بودم

00:01:37.364 --> 00:01:39.364
گوشي

00:01:39.366 --> 00:01:40.866
جدي؟

00:01:51.679 --> 00:01:53.212
آي

00:01:53.214 --> 00:01:54.413
اه

00:02:08.361 --> 00:02:10.863
توروخدا کنسلس کنيد

00:02:10.865 --> 00:02:12.698
بسه ديگه

00:02:48.268 --> 00:02:49.535
لعنتي

00:02:49.537 --> 00:02:51.770
واي

00:02:51.772 --> 00:02:53.438
همه چي مرتبه خانوم؟

00:02:53.440 --> 00:02:56.441
..آره، من فقط

00:02:56.443 --> 00:02:58.744
ببخشيد من يه کم دستپاچه شدم چون

00:02:58.746 --> 00:03:01.446
..خودم واسه يه برنامه‌اي پول دادم

00:03:01.448 --> 00:03:02.948
معلوم شد فکر خيلي بدي بوده

00:03:02.950 --> 00:03:04.950
عجب

00:03:04.952 --> 00:03:06.518
..ولي الان

00:03:06.520 --> 00:03:07.920
ميخواستم برم سوار ماشينم بشم

00:03:07.922 --> 00:03:09.721
گوش کنين

00:03:09.723 --> 00:03:12.891
اينطرفا هر چيز عجيبي ديدين

00:03:12.893 --> 00:03:15.427
دفتر من همونجاست

00:03:15.429 --> 00:03:17.763
درنگ نکنين

00:03:17.765 --> 00:03:19.231
باشه

00:03:20.800 --> 00:03:22.201
خب؟

00:03:22.203 --> 00:03:23.669
ممنون

00:03:25.939 --> 00:03:27.439
شب‌بخير ديگه

00:03:48.661 --> 00:03:50.729
من ديگه نميبينمش

00:03:50.731 --> 00:03:52.631
تو ديد من نيست

00:03:52.633 --> 00:03:54.233
فکر کنم رفته رو پشت‌بوم

00:03:54.235 --> 00:03:56.735
ده-چهار. اون سوار آسانسور شده

00:03:56.737 --> 00:03:58.971
حفاظت کجاست؟ -
يه بلايي سر حفاظت اومده -

00:03:58.973 --> 00:04:01.673
رابطش با اون از دست رفته -
پس يعني زنه رفته سوار ماشين بشه؟ -

00:04:01.675 --> 00:04:03.742
اون همين حالا هم سوار ماشينه

00:04:03.744 --> 00:04:06.378
اون تو ماشينشه؟

00:04:43.550 --> 00:04:45.050
نه

00:04:45.052 --> 00:04:46.752
نه بابا

00:04:46.754 --> 00:04:48.453
نه

00:04:48.455 --> 00:04:50.789
نه نه نه، اي ريدم بهت

00:04:50.791 --> 00:04:52.324
گاييدمت

00:04:52.326 --> 00:04:54.326
گاييدمت کسکش 13 ساله

00:04:54.328 --> 00:04:55.494
مگه تو درس و مشق نداري اصلا؟

00:04:55.496 --> 00:04:56.928
تف تو روت بياد

00:05:18.419 --> 00:05:20.552
اين ديگه چيه؟

00:05:26.360 --> 00:05:27.759
!ايول

00:05:27.761 --> 00:05:29.761
بيا، زودباش

00:05:35.969 --> 00:05:38.770
بووم

00:05:47.648 --> 00:05:49.648
اه

00:05:58.458 --> 00:05:59.891
جدي؟

00:05:59.893 --> 00:06:01.793
عزيزم تو هم بيا

00:06:03.396 --> 00:06:04.730
اصلا هيچ کاري با گاراژ نکردي که

00:06:04.732 --> 00:06:05.964
نه نه نه

00:06:05.966 --> 00:06:07.966
من روز خيلي مفيدي داشتم

00:06:07.968 --> 00:06:10.402
فکر کردم اين بهترين راهه
که تمومش کنم

00:06:10.404 --> 00:06:12.838
جو، گفته بودي وقتي من ميرم دنبال کار

00:06:12.840 --> 00:06:14.539
يه دستي به اينجا ميکشي

00:06:14.541 --> 00:06:16.141
ميکشم، جدي ميکشم

00:06:16.143 --> 00:06:17.676
عصباني نشو عزيزم

00:06:17.678 --> 00:06:19.678
امروز وقت قرار شبونه‌ست

00:06:19.680 --> 00:06:22.614
قرار شبونه

00:06:22.616 --> 00:06:24.116
خيلي خوشگل شدي

00:06:24.118 --> 00:06:25.984
واستا الان ميام

00:06:31.991 --> 00:06:35.560
خيلي شبيه شام کنار شمع نيست

00:06:35.562 --> 00:06:36.895
از کجا ميدونستم قراره

00:06:36.897 --> 00:06:38.697
اينقدر تخمي باشه؟

00:06:38.699 --> 00:06:40.499
اينجا رو ببين

00:06:40.501 --> 00:06:42.501
شک ندارم قراره يهو يکي
بپره بيرون ما رو بترسونه

00:06:42.503 --> 00:06:44.436
..سه، دو

00:06:44.438 --> 00:06:46.972
!واي

00:06:46.974 --> 00:06:48.673
حال کردي؟

00:06:48.675 --> 00:06:51.510
خيلي باهوشم من

00:06:51.512 --> 00:06:54.045
ضايع شدم

00:06:54.047 --> 00:06:56.415
اول تو برو

00:06:56.417 --> 00:06:57.549
نه، قربونت

00:07:07.694 --> 00:07:10.695
انگار يه نفر شب درازي داشته

00:07:10.697 --> 00:07:12.564
جو، خيلي بي ادبي

00:07:13.901 --> 00:07:16.134
واي

00:07:16.136 --> 00:07:17.502
هه هه هه

00:07:17.504 --> 00:07:19.104
..خب چيزه

00:07:19.106 --> 00:07:21.573
ما ديگه زحمتو کم ميکنيم

00:07:23.209 --> 00:07:25.577
اينو تو اينترنت خوندم

00:07:25.579 --> 00:07:27.746
اين يارو که اينجاست

00:07:27.748 --> 00:07:29.748
با اين شنل خوشگلش

00:07:29.750 --> 00:07:31.817
از ديوار بزرگ پرت شده پايين

00:07:31.819 --> 00:07:33.151
همينکه چيزش تموم شد

00:07:33.153 --> 00:07:35.887
ساختنش تموم شد

00:07:35.889 --> 00:07:38.857
امپراطور کينشي هانگ توسط يک
معمار به قتل رسيد

00:07:38.859 --> 00:07:40.125
زماني که داشت از

00:07:40.127 --> 00:07:41.793
ديوار بزرگ چين بازديد ميکرد

00:07:41.795 --> 00:07:43.595
هر کسي از پيکر او عکس گرفته

00:07:43.597 --> 00:07:45.797
در عرض يک هفته
کشته شده است

00:07:45.799 --> 00:07:47.499
ايول

00:07:47.501 --> 00:07:49.000
واي، نندازيا -
دمش گرم -

00:07:49.002 --> 00:07:51.670
از صورت و همه‌چيش انداختم

00:07:51.672 --> 00:07:52.838
توروخدا پاکش کن

00:07:52.840 --> 00:07:55.073
ممنون

00:07:55.075 --> 00:07:56.942
مرسي

00:07:56.944 --> 00:07:58.810
جو؟

00:07:58.812 --> 00:08:00.579
خودم جواب اين سواله رو ميدونما

00:08:00.581 --> 00:08:02.013
جدي؟ -
..ولي -

00:08:02.015 --> 00:08:05.116
هيچوقت واسه اون کار
دوباره رفتي پيش بابام؟

00:08:05.118 --> 00:08:06.251
اه

00:08:06.253 --> 00:08:08.119
به نظر فرصت خيلي خوبي ميادا

00:08:08.121 --> 00:08:10.088
نه، نرفتم

00:08:10.090 --> 00:08:11.723
ولي -
گفتم که -

00:08:11.725 --> 00:08:14.593
ولي ميخوام يه کار پيدا کنم

00:08:14.595 --> 00:08:16.261
نميخوام به فرصتي که

00:08:16.263 --> 00:08:18.964
همينطوري بدست اومده
متکي باشم

00:08:18.966 --> 00:08:21.266
موضوع اينه که من نميخوام
همش با خانوادم متکي باشم

00:08:21.268 --> 00:08:23.835
موضوع اينه که اينجا

00:08:23.837 --> 00:08:26.004
باحاله‌ها ولي

00:08:26.006 --> 00:08:27.539
کسشرم هست

00:08:27.541 --> 00:08:29.541
اصلا ترسناک نيست

00:08:29.543 --> 00:08:32.544
اتفاقا باحال نيست
ولي ترسناکه

00:08:32.546 --> 00:08:33.879
اگه تو نترسيدي

00:08:33.881 --> 00:08:35.113
ديگه نميدونم چطوري ميخواي بترسي

00:08:35.115 --> 00:08:36.648
ميخوام از ترس گريه کنم

00:08:36.650 --> 00:08:38.149
ميخوام مثل آخرين باري که فيلم

00:08:38.151 --> 00:08:39.618
نوتبوک رو ديدم از ترس گريه کنم

00:08:39.620 --> 00:08:40.919
ميخوام از ترس بشاشم به خودم

00:08:40.921 --> 00:08:43.221
ميخوام جيمز گارنر بزنه نابودم کنه

00:08:43.223 --> 00:08:44.923
عزيزم

00:08:44.925 --> 00:08:46.258
فقط ميخوام يه کم بترسم

00:08:46.260 --> 00:08:47.893
ميخوام از ترس بلرزم

00:08:47.895 --> 00:08:49.194
من حامله‌م

00:08:49.196 --> 00:08:51.763
..چي

00:08:51.765 --> 00:08:54.866
نه، اينطوري نميخوام

00:08:54.868 --> 00:08:57.636
هي

00:08:57.638 --> 00:08:58.870
امري داشتين؟

00:09:01.807 --> 00:09:03.108
پس اينجا ترسناک نيست؟

00:09:04.176 --> 00:09:05.944
جونم؟

00:09:05.946 --> 00:09:07.979
شرمنده، قصد فوضولي نداشتم

00:09:07.981 --> 00:09:11.783
فقط شنيدم که ميگفتين اينجا
به اندازه کافي ترسناک نيست

00:09:11.785 --> 00:09:13.251
منم باهاتون موافقم

00:09:18.658 --> 00:09:20.325
اگه خواستين واقعا بترسين

00:09:20.327 --> 00:09:21.793
به اون شماره زنگ بزنين

00:09:21.795 --> 00:09:23.762
يه جوري ميترسونه مخصوص خودتون

00:09:23.764 --> 00:09:27.332
قول ميدم نا اميد نشين

00:09:27.334 --> 00:09:30.201
باشه داداش، مرسي

00:09:30.203 --> 00:09:33.572
خواهش ميکنم

00:09:33.574 --> 00:09:34.673
خوش بگذره داداش

00:09:34.675 --> 00:09:35.807
به شما هم

00:09:36.976 --> 00:09:38.310
طبيعي بود

00:09:40.013 --> 00:09:41.680
طبيعي و خوب

00:09:45.685 --> 00:09:47.852
عزيزم من مطمئنم

00:09:47.854 --> 00:09:50.722
اون يارو گوشي و کيفت رو ندزديده

00:09:50.724 --> 00:09:52.724
اون کمتر از دو دقيقه
پاي ميز ما بود

00:09:52.726 --> 00:09:54.593
کيک ميخواستم بگيرم که همرام بود

00:09:54.595 --> 00:09:55.927
ولي الان تو ماشين نيست

00:09:55.929 --> 00:09:58.630
و بين اون زمان فقط ديگه اون
يارو که ماسک دلقک داشت

00:09:58.632 --> 00:09:59.965
و حقوق خيلي کمي ميگيره

00:09:59.967 --> 00:10:01.299
که براي خرج زندگيش
بچه‌ها رو بترسونه

00:10:01.301 --> 00:10:02.801
اومد طرفمون

00:10:02.803 --> 00:10:04.135
ميدوني چيه؟

00:10:04.137 --> 00:10:05.670
شرط ميبندم پاي صندوق که رفتي حساب کني
جا گذاشتيش

00:10:05.672 --> 00:10:07.872
فردا بهشون زنگ ميزنم

00:10:07.874 --> 00:10:09.741
هي جو

00:10:09.743 --> 00:10:11.977
جو

00:10:11.979 --> 00:10:14.079
منم، بيل، همسايتون

00:10:14.081 --> 00:10:16.982
ميدونم بيل

00:10:16.984 --> 00:10:18.683
مطمئنم توي 6 جلسه گذشته

00:10:18.685 --> 00:10:20.685
که همسايه‌ها جلسه گذاشته بودن

00:10:20.687 --> 00:10:22.153
نيومده بودي

00:10:22.155 --> 00:10:24.022
ميدونم، سشنبه‌ها گرفتارم کلا

00:10:24.024 --> 00:10:25.824
کار و بارم زياده

00:10:25.826 --> 00:10:27.692
جو، بيا و اينطوري بهش فکر کن

00:10:27.694 --> 00:10:28.960
درسته، کار خيلي مهمه

00:10:28.962 --> 00:10:30.295
ولي ميدوني چي ازونم مهمتره؟

00:10:30.297 --> 00:10:31.830
عضوي از يه تيم بودن

00:10:31.832 --> 00:10:33.798
تيم مهمترين اولويته

00:10:33.800 --> 00:10:34.899
امنيت

00:10:34.901 --> 00:10:37.035
خيلي احساساتي شدم بيل

00:10:37.037 --> 00:10:39.204
خوب بهش فکر کن، بيل

00:10:39.206 --> 00:10:41.106
حتما، بعنوان يه پيشاهنگ
افتخارم ميکنم

00:10:41.108 --> 00:10:43.808
واستا ببينم، خبر نداشتم تو پيشاهنگي

00:10:43.810 --> 00:10:47.145
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:10:47.147 --> 00:10:48.847
واي خدا، اين محله حرف نداره

00:10:48.849 --> 00:10:50.348
خيلي خفنه

00:10:50.350 --> 00:10:52.384
ازين لحاظ که 90 درجه‌ست

00:10:52.386 --> 00:10:55.253
و توي هالووين هم هواش آفتابيه

00:10:55.255 --> 00:10:57.422
عزيزم واقعا عجيبه ديگه

00:10:57.424 --> 00:10:58.957
مگه نه؟

00:10:58.959 --> 00:11:00.659
واي

00:11:00.661 --> 00:11:02.661
دروازه رو داشته باش

00:11:02.663 --> 00:11:04.796
اينطوري خبرنگارا هم
ازش دور ميمونن

00:11:07.266 --> 00:11:09.134
سلام -
پريوس؟ -

00:11:09.136 --> 00:11:11.136
واقعا ماشينتون پريوسه؟

00:11:11.138 --> 00:11:12.837
سلام -
سلام -

00:11:12.839 --> 00:11:14.339
از آزاديت متنفري جو؟

00:11:14.341 --> 00:11:16.341
هيچ ميدوني چند نفر مردن تا

00:11:16.343 --> 00:11:18.343
تا تو بتوني احساس آزادي کني؟

00:11:18.345 --> 00:11:21.046
کلي کيلومتر انداخته بابا ديوث

00:11:21.048 --> 00:11:22.213
داداش بيا جاهاي

00:11:22.215 --> 00:11:23.348
مختلف اين قصرت رو نشونمون بده

00:11:23.350 --> 00:11:24.916
برو بابا

00:11:24.918 --> 00:11:26.017
بازم ممنون که گذاشتين بيايم پيشتون

00:11:26.019 --> 00:11:27.819
خواهش ميکنم

00:11:27.821 --> 00:11:30.188
لازم نبود برين هتل گرون
بيخودي کلي خرج کنين خب

00:11:30.190 --> 00:11:31.723
!واي

00:11:31.725 --> 00:11:33.058
واي پسر

00:11:33.060 --> 00:11:35.927
زندگي تو خيلي فرق داره

00:11:35.929 --> 00:11:37.929
نسبت به زندگي من

00:11:37.931 --> 00:11:38.897
آره ديگه

00:11:40.433 --> 00:11:42.967
با کون افتادي تو ظرف عسل، داداش

00:11:42.969 --> 00:11:45.303
خيلي خرشانسي -
بيخيال بابا -

00:11:45.305 --> 00:11:47.005
حرف بد زدي؟

00:11:47.007 --> 00:11:49.174
برو پول بنداز تو قلک جريمه فحش

00:11:49.176 --> 00:11:51.142
واي

00:11:51.144 --> 00:11:52.410
بيخيال، عزيزم

00:11:52.412 --> 00:11:54.079
اينا توپ‌کمند هم دارن

00:11:58.984 --> 00:12:01.853
من توي تاريکي بدنيا اومده بودم

00:12:01.855 --> 00:12:03.388
اه

00:12:03.390 --> 00:12:06.391
موندم اول کدومش شکسته ميشه

00:12:06.393 --> 00:12:10.361
روحت يا جسمت

00:12:10.363 --> 00:12:13.131
وقت تمومه، ريدين بابا

00:12:13.133 --> 00:12:14.399
آسون بود بابا، من بين بودم ديگه

00:12:14.401 --> 00:12:15.900
اداي بين رو درمياوردم
اون فهميد

00:12:15.902 --> 00:12:17.736
خيلي هم خوب داشتم اداش رو
درمياوردم

00:12:17.738 --> 00:12:20.305
وقتشه يه مشروب بي‌مسوليتي ديگه بزني

00:12:20.307 --> 00:12:22.440
مطمئن نبودم بخوام اين کار رو بکنم

00:12:22.442 --> 00:12:24.242
يکي از دوستام ماه پيش

00:12:24.244 --> 00:12:26.478
يه هديه خاص واسه تولدم داد

00:12:26.480 --> 00:12:28.847
باهاش ميشه عين آب خوردن

00:12:28.849 --> 00:12:30.782
تو کل سياره فضانوردي کرد

00:12:30.784 --> 00:12:33.518
بن، چطور جرات کردي توي خونه من

00:12:33.520 --> 00:12:35.487
مواد بياري؟

00:12:35.489 --> 00:12:36.888
..نکنه دوست دارين

00:12:36.890 --> 00:12:38.757
داره اداي بين رو درمياره

00:12:38.759 --> 00:12:41.126
دوست داري روحت رو بشکنم
يا جسمت رو؟

00:12:41.128 --> 00:12:43.361
يه کاريم بکن ديگه -
اي به چشم -

00:12:43.363 --> 00:12:46.064
چون اين چيز خفنيه

00:12:46.066 --> 00:12:47.398
باشه ولي قبلش

00:12:47.400 --> 00:12:49.067
پيک! پيک! پيک! پيک

00:12:49.069 --> 00:12:50.368
من هيچوقت اينطوري
مشروب نخوردم

00:12:50.370 --> 00:12:52.904
حاضري؟ -
سلامتي -

00:12:52.906 --> 00:12:55.206
بعدا به بچه‌ها زنگ بزن

00:13:03.116 --> 00:13:04.449
آ آ آ

00:13:04.451 --> 00:13:06.451
کلمه جادويي رو نگفتي

00:13:06.453 --> 00:13:07.886
آ آ آ

00:13:07.888 --> 00:13:09.354
ادي مورفي؟ -
نه -

00:13:12.859 --> 00:13:15.293
اون سيگاره؟ -
نه -

00:13:15.295 --> 00:13:17.829
فکر ميکني کي با هم عروسي کنين؟

00:13:17.831 --> 00:13:19.798
واي خدا

00:13:26.072 --> 00:13:30.074
بچه، من خيلي تعريفت رو شنيدم

00:13:30.076 --> 00:13:33.578
اتفاقي که واسه ناتالي
توي اون قايق افتاد

00:13:33.580 --> 00:13:35.947
ربطي به من نداشت

00:13:39.920 --> 00:13:41.186
ميخواي تو اول بکني؟

00:13:41.188 --> 00:13:42.520
نخير، نوبت خودته

00:13:42.522 --> 00:13:44.389
جدي؟ -
نوبت خودته -

00:13:44.391 --> 00:13:46.291
باشه باشه

00:13:46.293 --> 00:13:48.993
منو يادت مياد ادي؟

00:13:48.995 --> 00:13:51.496
وقتي داداشت رو ميکشتم

00:13:51.498 --> 00:13:54.032
اينطوري صدا

00:13:54.034 --> 00:13:57.168
!ميداد

00:13:57.170 --> 00:13:58.870
اين فيلما چيه نگاه ميکني؟

00:13:58.872 --> 00:14:01.206
کريستوفر لويد
چه کسي براي راجر رابيت پاپوش دوخت؟

00:14:01.208 --> 00:14:02.540
واي باد اومد -
همش ريخت پايين -

00:14:02.542 --> 00:14:05.243
باد اومد

00:14:05.245 --> 00:14:06.511
!برنده

00:14:06.513 --> 00:14:08.046
خب

00:14:08.048 --> 00:14:11.049
بهترين صحنه‌اي که تو فيلم
ترسناک ديدين

00:14:11.051 --> 00:14:12.984
بگين -
نه -

00:14:12.986 --> 00:14:14.552
زودباشين زودباشين

00:14:14.554 --> 00:14:17.088
کابوس خيابان نارون

00:14:17.090 --> 00:14:18.122
جاني دپ

00:14:18.124 --> 00:14:19.958
اوه

00:14:19.960 --> 00:14:22.460
تايتانيک، چون دختره پسره رو ولش کرد

00:14:22.462 --> 00:14:24.162
هه هه -
چيه؟ -

00:14:24.164 --> 00:14:26.865
مقصد نهايي، صحنه حمومش

00:14:26.867 --> 00:14:28.199
اون از همه بهتر بود

00:14:28.201 --> 00:14:30.201
يعني از جاني دپ که تو
تخت خودش کشته شد هم خفن‌تر بود؟

00:14:30.203 --> 00:14:31.936
بله، مگه اينکه عاشق جاني دپ باشي

00:14:31.938 --> 00:14:33.271
همينه ديگه

00:14:33.273 --> 00:14:36.608
عروسي خون
بازي تاج و تخت

00:14:36.610 --> 00:14:38.009
از همه خفنتر بود

00:14:38.011 --> 00:14:39.978
اون که سينمايي نبود

00:14:39.980 --> 00:14:41.312
چي؟ مهم نيست که

00:14:41.314 --> 00:14:42.647
اين بدترين چيزي بود

00:14:42.649 --> 00:14:44.349
که هر کسي ميتونست
با چشماش ببينه

00:14:44.351 --> 00:14:45.884
خيلي وحشتناک بود

00:14:45.886 --> 00:14:47.886
بهترين صحنه قتلي بود که

00:14:47.888 --> 00:14:49.220
توي تمام عمرم ديده بودم

00:14:49.222 --> 00:14:51.055
و تازه من خداتا فيلم ديدم

00:14:51.057 --> 00:14:52.323
اون موقع که جو

00:14:52.325 --> 00:14:54.492
با خانواده من زندگي ميکرد

00:14:54.494 --> 00:14:57.328
خانوادم هر هفته برامون
پيتزا ميگرفتن

00:14:57.330 --> 00:14:59.397
و يه فيلم ترسناک جديد ميديديم

00:14:59.399 --> 00:15:00.665
هر هفته عين ساعت رو نظم

00:15:00.667 --> 00:15:02.667
آره آره

00:15:02.669 --> 00:15:04.535
جمعه سيزدهم
کابوس

00:15:04.537 --> 00:15:06.204
هالووين
همه اين فيلماي کلاسيک رو ديديم

00:15:06.206 --> 00:15:08.172
ميدوني چي ميگم؟
همشون رو ديديم

00:15:08.174 --> 00:15:10.074
فکر کنم علاقم به اين وقت از سال
از همون موقع شروع شد اصلا

00:15:10.076 --> 00:15:11.542
چون کسي از پس هالووين برنمياد

00:15:11.544 --> 00:15:13.611
من نميدونستم تو با خانواده
اون زندگي ميکردي

00:15:13.613 --> 00:15:17.315
آره خب، ميدوني

00:15:17.317 --> 00:15:18.483
نميخواد دلت برام بسوزه حالا

00:15:18.485 --> 00:15:20.184
من خوبم، مشکلي هم ندارم

00:15:20.186 --> 00:15:21.953
من ميرم يه چيزي بيارم
حال کنيم

00:15:21.955 --> 00:15:24.355
خدا به دادمون برسه

00:15:24.357 --> 00:15:26.090
چطور؟

00:15:26.092 --> 00:15:28.593
چطور مگه؟ -
آخه هرزگاهي -

00:15:28.595 --> 00:15:30.361
به مهموني هيجان وارد کنه

00:15:32.698 --> 00:15:35.033
شنيدين؟

00:15:37.536 --> 00:15:39.203
نميدونم

00:15:43.209 --> 00:15:45.143
بن، اون چيه؟

00:15:45.145 --> 00:15:47.545
چميدونم

00:15:47.547 --> 00:15:49.480
بن برو ببين ديگه -
باشه بابا باشه -

00:15:51.216 --> 00:15:52.650
مراقب باش

00:16:12.671 --> 00:16:15.039
ديگه صدا نمياد
منم چيزي نميبينم

00:16:15.041 --> 00:16:17.375
پخ

00:16:20.647 --> 00:16:22.246
تو چه مرگته؟

00:16:22.248 --> 00:16:24.248
اصلا هم بامزه نبود
اصلا هم بامزه نبود

00:16:24.250 --> 00:16:26.117
واي خدا

00:16:26.119 --> 00:16:27.518
عالي بود

00:16:27.520 --> 00:16:30.088
جو -
چيه بابا؟ -

00:16:30.090 --> 00:16:31.756
بيخيال بابا

00:16:31.758 --> 00:16:33.758
حرفاي هالوويني
ماسک جيسون

00:16:33.760 --> 00:16:35.593
خيلي آسون بود

00:16:35.595 --> 00:16:37.562
مريضي بخدا -
ميخواي بغلت کنم؟ -

00:16:37.564 --> 00:16:39.263
بيا بغلم -
نميخوام، تو مريضي -

00:16:39.265 --> 00:16:40.465
واقعا بيماري

00:16:40.467 --> 00:16:41.632
اون ساتور واقعيه؟

00:16:41.634 --> 00:16:44.135
بيا بغلم

00:16:44.137 --> 00:16:46.304
يه مدته افتاده تو سرش

00:16:46.306 --> 00:16:49.640
يه سره همش منو ميترسونه

00:16:49.642 --> 00:16:51.342
حتي گير داد قرار شبونمون

00:16:51.344 --> 00:16:52.744
بريم تونل وحشت

00:16:52.746 --> 00:16:54.746
اونجا اصلا ترسناک نيست

00:16:54.748 --> 00:16:56.180
نبود واقعا

00:16:56.182 --> 00:16:57.782
ولي يه نفر اومد

00:16:57.784 --> 00:16:59.350
که اونجا کار ميکرد

00:16:59.352 --> 00:17:02.153
درباره يه شرکتي حرف زد

00:17:02.155 --> 00:17:03.254
اسمشم يادم رفته

00:17:03.256 --> 00:17:05.223
ولي ظاهرا

00:17:05.225 --> 00:17:07.225
اونا با چيزايي

00:17:07.227 --> 00:17:09.360
که مخصوص خودته، ميترسوننت

00:17:09.362 --> 00:17:10.695
آره، ولي بعدشم متقاعد شدي

00:17:10.697 --> 00:17:12.063
که ميخواست کيف تو رو بدزده

00:17:12.065 --> 00:17:13.431
که واقعا مسخرست

00:17:13.433 --> 00:17:16.300
واستا ببين

00:17:16.302 --> 00:17:18.102
ترس مخصوص؟

00:17:18.104 --> 00:17:21.272
من 99 درصد مطمئنم

00:17:21.274 --> 00:17:23.207
اين همون چيزيه که رييسم
ازش حرف ميزد

00:17:23.209 --> 00:17:24.375
يادته بهت گفته بودم که؟

00:17:24.377 --> 00:17:26.044
آره

00:17:26.046 --> 00:17:28.513
شرکت ترس و وحشته، چيه؟

00:17:28.515 --> 00:17:30.214
آره، شرکت وحشت

00:17:30.216 --> 00:17:31.315
خودشه

00:17:31.317 --> 00:17:33.785
گفتن چطوري بوده؟

00:17:33.787 --> 00:17:35.319
شوخيت گرفته؟

00:17:35.321 --> 00:17:37.188
همه گفتن خيلي خفن بوده

00:17:37.190 --> 00:17:40.525
واقعا بهتره بيخيالش بشي

00:17:40.527 --> 00:17:42.427
الان داري عين
ديوونه‌ها نگاه ميکني

00:17:42.429 --> 00:17:43.761
واسه يکي که اندازه تو
قاطي کرده باشه

00:17:43.763 --> 00:17:45.296
اصلا به درد نميخوره

00:17:45.298 --> 00:17:47.398
خب؟ -
چرا؟ -

00:17:47.400 --> 00:17:48.733
گفتن چيش بد بوده؟

00:17:48.735 --> 00:17:50.701
يعني ارزش پولش رو نداشته؟

00:17:50.703 --> 00:17:53.538
اولا اگه زنت پولش رو نده

00:17:53.540 --> 00:17:56.240
خودت از پس خرجش برنمياي اصلا

00:17:56.242 --> 00:17:58.676
دوما، اونا بهت آسيب ميزنن

00:17:58.678 --> 00:18:00.478
آسيب جسمي ميزنن

00:18:00.480 --> 00:18:03.681
مطمئنم از لحاظ عاطفي هم صدمه ميزنن
ولي فيزيکي هم ميزنن

00:18:03.683 --> 00:18:05.316
شرکته اصلا قانوني نيست

00:18:05.318 --> 00:18:07.285
اونا آدمايي

00:18:07.287 --> 00:18:09.487
که مثل تو هستن پيدا ميکنن

00:18:09.489 --> 00:18:11.355
کسايي که

00:18:11.357 --> 00:18:13.524
دنبال هيجان بيشتر ميگردن

00:18:13.526 --> 00:18:16.194
اونا ازين موضوع بعنوان
يه فرصت استفاده ميکنن

00:18:16.196 --> 00:18:19.130
تا تخيلات تخمي خودشون رو
کامل کنن

00:18:19.132 --> 00:18:22.633
چي؟

00:18:22.635 --> 00:18:24.869
اينم يه تونل وحشته ديگه‌ست بابا

00:18:24.871 --> 00:18:26.504
حتما

00:18:26.506 --> 00:18:28.172
حتما شوخي ميکنين ديگه؟

00:18:28.174 --> 00:18:29.807
نه داداش

00:18:29.809 --> 00:18:31.442
خوب متوجه نشدي چي ميگم

00:18:31.444 --> 00:18:33.144
اصلا شبيه تونل وحشت نيست

00:18:33.146 --> 00:18:34.712
شنيدم يه سري

00:18:34.714 --> 00:18:36.714
رييس منو توي پارکينگ

00:18:36.716 --> 00:18:38.416
وسط شب دنبال کرده بودن

00:18:38.418 --> 00:18:40.251
نميدونم چي شده بود

00:18:40.253 --> 00:18:43.187
ولي بعد ازون ديگه نيومد سر کار

00:18:43.189 --> 00:18:45.223
تا اين حد دهنشو
سرويس کرده بودن

00:18:45.225 --> 00:18:46.190
گرفتي؟

00:18:49.228 --> 00:18:51.896
خب تا قضيه جدي نشده

00:18:51.898 --> 00:18:54.899
من ميرم بخوابم، تو هم ديگه
وقتشه بخوابيا

00:18:54.901 --> 00:18:57.235
خيلي خوشحال شدم اومدين پيشمون

00:18:57.237 --> 00:18:58.569
ممنون -
شب بخير -

00:18:58.571 --> 00:18:59.637
خوب بخوابي
شب بخير

00:18:59.639 --> 00:19:02.540
واستا منم بيام زن

00:19:02.542 --> 00:19:04.442
شما رديفين؟

00:19:04.444 --> 00:19:07.245
آره -
چجورم -

00:19:07.247 --> 00:19:09.213
ميخواي ما هم بيايم با هم بخوابيم؟

00:19:09.215 --> 00:19:11.549
ميتونم با تو بخوابم -
برو بابا، برو -

00:19:11.551 --> 00:19:13.484
عين قديما -
برو بذار باد بياد ديگه -

00:19:13.486 --> 00:19:15.686
نه؟ من يادمه ها -
برو بخواب -

00:19:15.688 --> 00:19:16.854
قربونت

00:20:21.487 --> 00:20:22.987
الو؟

00:20:22.989 --> 00:20:25.690
سلام، اونجا

00:20:25.692 --> 00:20:27.825
شرکت وحشته؟

00:20:27.827 --> 00:20:29.527
بله

00:20:29.529 --> 00:20:30.861
خب

00:20:30.863 --> 00:20:33.564
من کارت شما رو

00:20:33.566 --> 00:20:36.567
توي تونل وحشت گرفته بودم

00:20:36.569 --> 00:20:39.437
زنگ زدم يه کم

00:20:39.439 --> 00:20:41.439
بيشتر اطلاعات بگيرم

00:20:41.441 --> 00:20:43.708
يکي ديگه هم داريم

00:20:43.710 --> 00:20:45.509
از پس همش برنميايم

00:20:45.511 --> 00:20:48.246
اي بابا، امروز اين سوميه

00:20:48.248 --> 00:20:51.582
خب

00:20:51.584 --> 00:20:54.919
چيزه

00:20:54.921 --> 00:20:56.854
جاتون کجاست؟

00:20:56.856 --> 00:20:58.723
چجوري بايد بليط بگيريم؟

00:20:58.725 --> 00:21:01.692
گوشي لطفا

00:21:06.298 --> 00:21:08.466
ببخشيد، بليطامون تموم شده

00:21:08.468 --> 00:21:09.967
خب کي دوباره بيلط دارين؟

00:21:09.969 --> 00:21:11.636
..اه

00:21:13.038 --> 00:21:14.372
الو؟

00:21:19.479 --> 00:21:21.712
گند زدي که

00:21:21.714 --> 00:21:23.781
خودم جمعش ميکنم -
به نظر خيلي گرون ميومد -

00:21:23.783 --> 00:21:25.850
پاشو ديگه -
چي کار ميکني، تو که همينجا نشسته بودي -

00:21:25.852 --> 00:21:28.552
يه دفعه پاشدي اومدي چيزميزا
رو شکستي

00:21:28.554 --> 00:21:30.855
گيج و ميج شديا

00:21:30.857 --> 00:21:33.024
منو ببر تو اتاق -
ميخواي ببرمت تو اتاق؟ -

00:21:33.026 --> 00:21:34.492
اوهوم -
باشه -

00:21:34.494 --> 00:21:36.027
پس بذار يه جايي ببريمت

00:21:36.029 --> 00:21:37.428
که ديگه نتوني چيزي رو بشکني

00:21:37.430 --> 00:21:39.030
ميخواي بلندم کني؟ -
آره -

00:21:39.032 --> 00:21:40.564
ديدي؟

00:21:40.566 --> 00:21:42.633
اونقدر مستم که ميتونم بلندت کنم

00:21:42.635 --> 00:21:44.902
هواتو دارم -
مراقب باش -

00:21:44.904 --> 00:21:46.404
گرفتمت -
بذارم همونجا -

00:21:46.406 --> 00:21:47.838
بذار يه کم همينجا سوخت‌گيري کنيم

00:21:47.840 --> 00:21:49.774
خب، همينجا خوبه

00:21:49.776 --> 00:21:51.309
آره

00:21:51.311 --> 00:21:52.610
بفرما -
خيلي بدي -

00:21:52.612 --> 00:21:54.011
تو خيلي قوي هستيا

00:22:10.595 --> 00:22:12.563
اوه -
جو -

00:22:12.565 --> 00:22:13.998
آقا

00:22:14.000 --> 00:22:16.434
من صداي

00:22:16.436 --> 00:22:17.868
شکستگي شنيدم، اينه که

00:22:17.870 --> 00:22:20.838
اومدم ببينم حالتون خوبه يا نه

00:22:20.840 --> 00:22:23.040
ديدم ماشالله خيلي هم خوبين

00:22:23.042 --> 00:22:25.476
آره داداش، حالمون خوبه

00:22:25.478 --> 00:22:29.513
چيزي لازم ندارين؟

00:22:29.515 --> 00:22:30.715
شب بخير

00:22:30.717 --> 00:22:32.516
..ميخواي بهش انعام بدي

00:22:32.518 --> 00:22:34.785
نه، نميخوام بهش انعام بدم

00:22:34.787 --> 00:22:36.887
يا اين چيزا

00:22:36.889 --> 00:22:38.589
خب ديگه شب بخير

00:22:38.591 --> 00:22:40.458
اصلا نفهميدم چي ميگفت

00:22:42.462 --> 00:22:43.794
عجيب غريب شده

00:22:43.796 --> 00:22:46.630
بخوابيم؟

00:22:46.632 --> 00:22:47.898
گند زد به حالمون، مگه نه؟

00:22:47.900 --> 00:22:49.600
آره

00:22:49.602 --> 00:22:50.835
واقعا گه زد تو همه حالمون

00:22:50.837 --> 00:22:52.370
ممنون جو -
حس خوبي ندارم -

00:22:52.372 --> 00:22:55.373
زيادي مشروب خوردم

00:22:57.877 --> 00:22:59.844
کدوم وري بريم؟ اينطرفي؟

00:23:22.667 --> 00:23:25.002
واي جو الان تو استخر
بالا ميارم

00:23:26.738 --> 00:23:32.910
..اشتباه بزرگي رخ داد

00:23:32.912 --> 00:23:36.080
پس شنبه‌ها اين کار رو ميکنين؟

00:23:36.082 --> 00:23:37.882
ميشينين کناز استخر

00:23:37.884 --> 00:23:39.717
مارگاريتا ميخورين

00:23:39.719 --> 00:23:42.186
من اينوقت روز هميشه دارم
با شرکتاي

00:23:42.188 --> 00:23:44.555
يو‌پي‌اس و فدکس سر
بردن بچه‌ها به چين سر و کله ميزنم

00:23:44.557 --> 00:23:47.591
شوخي ميکني، مطمئنم اونم
لذت خودشو داره

00:23:47.593 --> 00:23:51.095
عزيزم واقعا دارم کاليفرنيا رو
حس ميکنم، جدي ميگم

00:23:51.097 --> 00:23:53.464
چون الان حس ميکنم توي
دنيا تکم

00:23:53.466 --> 00:23:56.767
عاشق توفو هستم
نمسته

00:23:56.769 --> 00:23:58.636
به اين نمسته کن

00:23:58.638 --> 00:24:00.171
حال ميکني مادرقحبه

00:24:00.173 --> 00:24:01.806
..چي کار

00:24:01.808 --> 00:24:03.140
شوخيت گرفته؟ من اينو نميخورما

00:24:03.142 --> 00:24:05.543
قانون قانونه، بن

00:24:05.545 --> 00:24:08.112
کي اين قانونا رو گذاشته؟
خودت گذاشتي

00:24:08.114 --> 00:24:10.047
قانون همينه، بن

00:24:10.049 --> 00:24:13.017
جدي ميگي عزيزم؟ -
يالله ديگه -

00:24:13.019 --> 00:24:14.685
بخاطر روزاي قديم

00:24:14.687 --> 00:24:17.188
بخاطر اون دوراني که جوون و جاهل بوديم

00:24:17.190 --> 00:24:19.490
باشه خب

00:24:19.492 --> 00:24:21.592
يالله

00:24:21.594 --> 00:24:23.727
باشه، فقط بخاطر تو عزيزم
خب؟

00:24:25.730 --> 00:24:27.631
بخور بخور بخور

00:24:27.633 --> 00:24:28.833
!زودباش

00:24:28.835 --> 00:24:29.867
يوهو

00:24:29.869 --> 00:24:31.702
بخور بخور

00:24:31.704 --> 00:24:33.571
کارت درسته داداش

00:24:35.241 --> 00:24:36.874
باورم نميشه همچين کاري کرد

00:24:38.811 --> 00:24:41.212
منتظر کسي هستين؟ -
نع -

00:24:45.750 --> 00:24:47.852
جو، اخيرا بيرون نرفتي؟

00:24:47.854 --> 00:24:50.654
..نه

00:24:50.656 --> 00:24:52.656
بيشتر روز پشت خونه بودم

00:24:52.658 --> 00:24:54.492
چندتا از دوستام اومدن پيشمون

00:24:54.494 --> 00:24:55.860
از کجا؟

00:24:55.862 --> 00:24:57.194
مريلند

00:24:57.196 --> 00:24:59.196
شهر خرچنگ‌هاي آبي

00:24:59.198 --> 00:25:01.565
و ادگار آلن پو

00:25:01.567 --> 00:25:03.234
من قبلا 6 ماه اونجا

00:25:03.236 --> 00:25:05.603
تو نمايش آگاتا گريستي بازي ميکردم

00:25:05.605 --> 00:25:07.004
..سالن تئاترش واقعا

00:25:07.006 --> 00:25:08.973
کاري داشتي، بيل؟

00:25:08.975 --> 00:25:10.841
واسه چي در زدي؟

00:25:10.843 --> 00:25:13.511
جو، سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:25:13.513 --> 00:25:15.546
ولي فکر کنم آنتن نداشتي

00:25:15.548 --> 00:25:17.248
نترسي‌ها ولي يه نفر رو ديدم

00:25:17.250 --> 00:25:19.683
يه ون داشت ولي اصلا
به نظر نميومد

00:25:19.685 --> 00:25:24.021
مامور برق باشه

00:25:24.023 --> 00:25:27.992
و مطمئنم يونيفرم مخصوص هم تن
يارو نبود

00:25:27.994 --> 00:25:31.262
باشه، لطف کردي

00:25:31.264 --> 00:25:34.899
خيلي ممنون از نگرانيت

00:25:34.901 --> 00:25:38.068
بيل، ولي احتمالا موضوع
مهمي نبوده

00:25:38.070 --> 00:25:41.705
نه، داره يه اتفاقاي عجيبي
ميفته، جو

00:25:41.707 --> 00:25:43.974
چشماتو خوب باز کن

00:25:43.976 --> 00:25:46.744
باشه، حتما

00:25:46.746 --> 00:25:48.746
مرخصي ، سرباز

00:25:52.318 --> 00:25:54.251
اي تو روحت

00:26:02.962 --> 00:26:06.196
بن، تو اون پشت داري گند ميزني؟

00:26:10.635 --> 00:26:13.637
کار هر کي بود

00:26:13.639 --> 00:26:16.674
الانه که پليسا بيان

00:27:27.812 --> 00:27:31.782
خوک کوچولو، خوک کوچولو
بذار بيام تو

00:27:33.352 --> 00:27:36.420
چه بخواي چه نخواي

00:27:36.422 --> 00:27:39.423
با يه فوت خونه‌ت رو به باد ميدم

00:27:39.425 --> 00:27:42.993
و ميام توش

00:27:43.866 --> 00:27:51.233
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:27:52.271 --> 00:27:55.439
پس متوجه چيز غيرعادي ديگه‌اي
امروز نشدين؟

00:27:55.441 --> 00:27:58.275
نه، از وقتي اومديم اينجا
محله آرومي بود

00:27:58.277 --> 00:28:00.411
محله ما نگهبان داره

00:28:00.413 --> 00:28:02.913
و ما احتمالا اينجا 30 سال
از همه جوونتريم

00:28:02.915 --> 00:28:06.350
با سن، ثروت هم بالا ميره

00:28:06.352 --> 00:28:09.887
اين منطقه خيلي مورد علاقه دزدهاست

00:28:09.889 --> 00:28:16.160
ولي من بازم غافلگير شدم اين دزده
اينقدر دل و جرات داشته

00:28:16.162 --> 00:28:18.295
معمولا اين اتفاقا

00:28:18.297 --> 00:28:20.898
وسط روز اونم وقتي ماشين رو
گذاشتن وسط جاده نميفته

00:28:20.900 --> 00:28:23.067
ولي ميدونين که، هالووينه

00:28:23.069 --> 00:28:25.769
توي هالووين اتفاقات ناخوشايند هم ميفته

00:28:25.771 --> 00:28:27.171
ناخوشايند؟

00:28:27.173 --> 00:28:30.107
اين يه دزدي معمولي نبود

00:28:30.109 --> 00:28:32.242
اين يارو رسما رواني بود

00:28:32.244 --> 00:28:36.847
راستش همين نشون ميده بعيده
دوباره اتفاق بيفته

00:28:36.849 --> 00:28:38.816
احتمالا يه آدم کارتن‌خوابي بوده

00:28:38.818 --> 00:28:41.318
که خيابون رو اشتباهي اومده بوده

00:28:41.320 --> 00:28:43.387
آره

00:28:43.389 --> 00:28:44.855
آدماي رواني معمولا يه کار رو

00:28:44.857 --> 00:28:47.958
بارها و بارها تکرار نميکنن

00:28:47.960 --> 00:28:50.327
خب، ببينين

00:28:50.329 --> 00:28:52.096
اگه بازم مشکلي پيش اومد
بهمون خبر بدين

00:28:52.098 --> 00:28:54.331
خب؟ يه سري گشت اشافه
ميذاريم توي منطقه

00:28:54.333 --> 00:28:56.900
ببينيم چي پيش مياد

00:28:56.902 --> 00:28:58.902
خب، دست شما درد نکنه

00:28:58.904 --> 00:29:00.003
خواهش ميکنيم

00:29:05.210 --> 00:29:07.444
دمت گرم، جو

00:29:07.446 --> 00:29:09.012
چيه؟

00:29:09.014 --> 00:29:12.116
!دروغ که نگفتم

00:29:22.060 --> 00:29:25.429
امشب نميتونم بخوابم

00:29:25.431 --> 00:29:26.997
..امشب روحيه شياطين بالاست

00:29:28.434 --> 00:29:32.503
شرمنده، عين جنگير شدم

00:29:32.505 --> 00:29:34.004
بالا آوردي خدايي؟

00:29:34.006 --> 00:29:36.073
ايول

00:29:36.075 --> 00:29:37.541
واي

00:29:37.543 --> 00:29:39.309
زده به سرتون؟
بالا آوردين رو ماشينم

00:29:39.311 --> 00:29:40.911
آقا من توضيح ميدم -
ديوونه شدين؟ -

00:29:40.913 --> 00:29:42.479
اون مست بود، خب؟

00:29:42.481 --> 00:29:44.381
مشخصه، حالا کي اينو تميز ميکنه؟

00:29:44.383 --> 00:29:46.083
من که تميزش نميکنم -
کي اينو تميز ميکنه؟ -

00:29:46.085 --> 00:29:47.284
بيا عزيزم

00:29:47.286 --> 00:29:48.552
بفرماييد ديگه

00:29:48.554 --> 00:29:50.020
واي خدا -
شرمنده داداش -

00:29:50.022 --> 00:29:51.388
پنج ستاره

00:29:51.390 --> 00:29:53.157
فقط همونو داشتم

00:29:53.159 --> 00:29:56.059
حلال کنيد ديگه

00:29:56.061 --> 00:30:02.032
..امشب نميتونم بخوابم

00:30:04.169 --> 00:30:06.170
واي پسر

00:30:06.172 --> 00:30:08.038
آروم بگير بابا

00:30:08.040 --> 00:30:10.007
اونو بذار کنار يه کم

00:30:10.009 --> 00:30:12.543
چطوره اولش آب بخوريم؟

00:30:12.545 --> 00:30:14.545
من فکر بهتري دارم

00:30:14.547 --> 00:30:16.280
فکر بهتر

00:30:16.282 --> 00:30:18.816
کسي چايي ميخوره؟

00:30:18.818 --> 00:30:20.184
من که عاشق چاييم

00:30:20.186 --> 00:30:21.919
يه چايي آرامبخش توپ دارم

00:30:21.921 --> 00:30:23.453
آهان، ازون چايي‌ها

00:30:23.455 --> 00:30:25.455
اين واقعا

00:30:25.457 --> 00:30:28.258
فکر توپيه، جو

00:30:28.260 --> 00:30:30.594
من پر از فکراي توپم ديگه

00:30:30.596 --> 00:30:31.962
پرم

00:30:34.999 --> 00:30:37.100
بيا بخور جو

00:30:37.102 --> 00:30:39.169
واسه امشب کافي نيست ديگه؟

00:30:39.171 --> 00:30:40.871
ميخوام جبران کنم خب

00:30:40.873 --> 00:30:42.372
ميخوام ميزبان خوبي باشم -
باشه -

00:30:42.374 --> 00:30:44.441
اينطوري ميخواي جبران کني؟

00:30:44.443 --> 00:30:46.043
بچه‌ها خيلي خوشحالمون کردين
اومدين پيشمون

00:30:46.045 --> 00:30:47.945
..بس کن ديگه

00:30:49.582 --> 00:30:51.582
با پخش زنده بر روي تپه‌هاي هالووين

00:30:51.584 --> 00:30:53.450
در صحنه دردناک يک قتل 4 نفره
قرار داريم

00:30:55.019 --> 00:30:56.353
چطوري روشنش کردي؟

00:30:56.355 --> 00:31:00.324
سه دوست در خونه خودشون
به قتل رسيدند

00:31:00.326 --> 00:31:02.626
جو، اون خونه ما نيست؟ -
شاهدين آخرين بار اونها رو -

00:31:02.628 --> 00:31:05.028
با لباس مبدل در پسيفيک پلسيدس
ديده بودند

00:31:05.030 --> 00:31:07.965
نفر چهارم، جو فاستر
همراهشون بود

00:31:07.967 --> 00:31:09.933
و در حال حاضر مضنون اصلي
بشمار مياد

00:31:09.935 --> 00:31:13.136
همچنين فاستر مظنون به قتل همسايه خودش

00:31:13.138 --> 00:31:14.905
..بيل پترسون هست

00:31:14.907 --> 00:31:17.574
که جسدش امروز عصر

00:31:17.576 --> 00:31:20.344
بيرون منزلش پيدا شد

00:31:20.346 --> 00:31:21.879
..جو فاستر

00:31:21.881 --> 00:31:23.947
..مظنون اصلي
..در خونه خودشون به قتل رسيدن

00:31:23.949 --> 00:31:26.383
..جو فاستر
همسايه خودش رو به قتل رسوند

00:31:26.385 --> 00:31:30.487
جسد بيل پيترسون
جو فاستر

00:31:30.489 --> 00:31:32.489
انگيزه اين قتل‌ها هنوز مشخص نشده

00:31:32.491 --> 00:31:34.024
جزييات بيشتر رو

00:31:34.026 --> 00:31:35.392
به شما اعلام خواهيم کرد

00:31:37.396 --> 00:31:40.998
اين ديگه چي بود؟

00:31:41.000 --> 00:31:43.267
جو، الله اکبر

00:31:43.269 --> 00:31:45.435
واقعا نميفهمي کي بايد
دست ازين کارات برداري؟

00:31:45.437 --> 00:31:47.471
ولي واقعا هوشمندانه بود

00:31:47.473 --> 00:31:50.107
اما اصلا بامزه نبود

00:31:50.109 --> 00:31:53.110
بيرون که اصلا کسي نيست

00:31:53.112 --> 00:31:54.444
خيلي خفنب ود

00:31:54.446 --> 00:31:56.113
چطوري همچين کاري کردي؟

00:31:56.115 --> 00:31:57.514
اينجا چه خبره؟

00:31:57.516 --> 00:32:00.284
ددم واي

00:32:00.286 --> 00:32:02.386
باز چي کار کردي؟

00:32:02.388 --> 00:32:04.354
..خب

00:32:06.691 --> 00:32:09.092
..عزيزم نبايد

00:32:09.094 --> 00:32:10.494
نبايد از دستم شاکي بشي

00:32:10.496 --> 00:32:12.296
اينجا چه خبره داداش؟

00:32:14.365 --> 00:32:15.666
شرکت وحشت

00:32:18.102 --> 00:32:19.236
چي؟

00:32:19.238 --> 00:32:21.138
..من

00:32:23.142 --> 00:32:24.474
فکر کنم کار شرکت وحشته

00:32:24.476 --> 00:32:26.143
کار شرکت وحشته

00:32:26.145 --> 00:32:27.577
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:32:27.579 --> 00:32:29.279
..اه

00:32:29.281 --> 00:32:31.982
..خب

00:32:31.984 --> 00:32:36.453
شايد يه جورايي بهشون
زنگ زده باشم

00:32:36.455 --> 00:32:38.689
توي حموم که بودي، کيفم رو پيدا کردم

00:32:38.691 --> 00:32:40.290
اون کارته توش بود

00:32:40.292 --> 00:32:41.959
بعدش نميدونم چي شد

00:32:41.961 --> 00:32:44.194
فکر کنم فوضوليم گل کرده بود
ببينم چيه

00:32:45.697 --> 00:32:47.698
اون گزارشگره خيلي نمايشي بود کاراش

00:32:47.700 --> 00:32:49.700
چي کار داري ميکني؟

00:32:49.702 --> 00:32:52.235
اصلا نفهميدي ديشب
چي گفتيم؟

00:32:52.237 --> 00:32:54.504
اين شرکت خطرناکيه داداش

00:32:54.506 --> 00:32:56.974
خب، بهشون اطلاعاتت هم دادي؟

00:32:56.976 --> 00:32:59.042
..نه، ولي

00:33:01.046 --> 00:33:03.113
واي ددم

00:33:05.049 --> 00:33:07.217
برق رو قطع کردن

00:33:07.219 --> 00:33:08.685
اين چيزا طبيعي نيست

00:33:08.687 --> 00:33:10.554
بياين ازينجا بريم

00:33:10.556 --> 00:33:13.090
خودتون رو جمع و جور کنين بابا

00:33:13.092 --> 00:33:15.092
بمونين، حال کنين

00:33:15.094 --> 00:33:17.561
همش برق رفته ديگه

00:33:17.563 --> 00:33:20.297
بايد بريم فيوز رو وصل کنيم
چيزي نيست که

00:33:20.299 --> 00:33:21.631
از پيش برميايم

00:33:21.633 --> 00:33:23.500
..اگه

00:33:23.502 --> 00:33:25.202
اگه اين کار شرکت باشه

00:33:25.204 --> 00:33:26.770
همين الان بايد کنسلش کنيم

00:33:26.772 --> 00:33:28.472
من ميرم يه نگاهي به فيوز بندازم

00:33:28.474 --> 00:33:31.341
فيوز کجاست؟ -
ول کن بابا -

00:33:31.343 --> 00:33:33.343
هي هي، اون کار خودمه

00:33:33.345 --> 00:33:35.112
خودم رديفش ميکنم

00:33:35.114 --> 00:33:37.080
ميشه لطفا مراقب باشي؟

00:33:39.117 --> 00:33:40.283
نگران نباش

00:33:40.285 --> 00:33:41.451
ميدني که من آخر مراقبام

00:33:52.463 --> 00:33:55.165
..نکن

00:33:55.167 --> 00:33:56.333
نکن

00:33:56.335 --> 00:33:57.567
همم

00:33:57.569 --> 00:33:59.736
جو؟

00:33:59.738 --> 00:34:01.138
جو

00:34:01.140 --> 00:34:03.373
جو، سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:34:03.375 --> 00:34:05.108
بيل؟ چي شده؟

00:34:05.110 --> 00:34:08.311
فکر کنم يه نفر اومده تو ملک شما

00:34:08.313 --> 00:34:09.312
..اه

00:34:09.314 --> 00:34:10.647
چيه؟

00:34:11.682 --> 00:34:14.718
آي

00:34:14.720 --> 00:34:16.653
واي ددم

00:34:19.323 --> 00:34:22.159
!آي

00:34:22.161 --> 00:34:25.462
!حرف نداشت پسر

00:34:31.335 --> 00:34:33.336
اوه

00:34:33.338 --> 00:34:35.338
!کار بيل رو ساختن

00:34:36.674 --> 00:34:38.608
واي خدا! بيل رو هم گرفتن

00:34:38.610 --> 00:34:40.110
واستا ببينم، چي شده؟

00:34:40.112 --> 00:34:42.546
واي خيلي باحاله

00:34:42.548 --> 00:34:44.714
يعني چي کار بيل رو هم گرفتن؟

00:34:44.716 --> 00:34:46.716
اونم باهاشون همدسته، خب؟

00:34:46.718 --> 00:34:49.119
نقش يه پيرمرد رو مثل فيلم
جيغ بازي ميکرد

00:34:49.121 --> 00:34:52.322
بعدش يکي با نقاب زد کشتش
ياالکي کشتش

00:34:52.324 --> 00:34:54.124
نميدونم ولي شروع شده

00:34:55.526 --> 00:34:57.861
بايد در رو قفل کنيم

00:34:57.863 --> 00:35:00.430
چي؟ اين چيزا اصلا بامزه نيست جو

00:35:00.432 --> 00:35:03.300
من که باهاتون شوخي نميکنم بن

00:35:03.302 --> 00:35:05.802
شرکت وحشت کارش رو
شروع کرده

00:35:05.804 --> 00:35:08.305
اون آواز سه بچه خوک

00:35:08.307 --> 00:35:10.807
فيلم درخشش
فيلم مثل فيلم جيغ مُرد

00:35:10.809 --> 00:35:12.676
همش از فيلمهاي ترسناکه

00:35:12.678 --> 00:35:15.512
تو واقعا کسخلي‌ها
مگه بهت هشدار نداده بودم؟

00:35:15.514 --> 00:35:17.214
هيچوقت هيچي رو جدي نميگيري

00:35:17.216 --> 00:35:18.748
..همينطوري کار ميدي دستمون

00:35:18.750 --> 00:35:20.150
..خب ما بايد

00:35:20.152 --> 00:35:21.485
بايد همين الان کنسلش کنيم

00:35:21.487 --> 00:35:23.653
..ولي

00:35:23.655 --> 00:35:26.123
جو، زنگ بزن کنسلش کن

00:35:26.125 --> 00:35:27.457
لطفا جو

00:35:27.459 --> 00:35:29.292
من نميخوام بخشي ازين
برنامه باشم

00:35:29.294 --> 00:35:30.494
جدي ميگين؟ -
آره -

00:35:30.496 --> 00:35:32.295
عزيزم خواهش ميکنم

00:35:32.297 --> 00:35:33.697
ميتونيم خودمون واسه خودمون
برنامه بريزيم

00:35:33.699 --> 00:35:35.532
ولي اين الان ديگه
زيادي شده

00:35:38.236 --> 00:35:41.571
باشه، باورم نيمشه دارم
همچين کاري ميکنم

00:35:41.573 --> 00:35:44.407
ممنون

00:35:44.409 --> 00:35:46.343
اشغاله

00:35:46.345 --> 00:35:48.645
واستين، واستين

00:35:48.647 --> 00:35:50.647
شايد ما بايد

00:35:50.649 --> 00:35:52.883
با اين برنامه پيش بريم

00:35:52.885 --> 00:35:55.452
نميدونم، اگه ديديم زيادي شد

00:35:55.454 --> 00:35:56.853
اون موقع ميتونيم بهشون زنگ بزنيم

00:35:56.855 --> 00:35:58.588
بگيم لطفا بسه ديگه

00:35:58.590 --> 00:36:00.924
ما يه مشت آدميم که
دلمون نميخواد خوش بگذرونيم

00:36:00.926 --> 00:36:02.926
تا همين الانشم زيادي بوده

00:36:02.928 --> 00:36:05.795
جو، اينطوري نميشه

00:36:05.797 --> 00:36:07.697
..نميتوني به شرکته بگي که

00:36:07.699 --> 00:36:09.533
من زنگ ميزنم پليس

00:36:09.535 --> 00:36:12.302
به پليس زنگ نزن بابا
گند ميزنن تو همه چي

00:36:16.440 --> 00:36:18.775
سلام، دوست من ز سه شرکت

00:36:18.777 --> 00:36:21.645
يه سري رو استخدام کرده
بيان ما رو بترسونن

00:36:21.647 --> 00:36:23.713
و قضيه از کنترل خارج شده

00:36:23.715 --> 00:36:26.249
و ديگه نميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:36:26.251 --> 00:36:27.717
ميخوايم که بياين کمکمون

00:36:29.954 --> 00:36:31.821
بله، فکر ميکرد يه جور ديگهب اشه

00:36:31.823 --> 00:36:33.523
قضيه‌ش پيچيدست

00:36:33.525 --> 00:36:36.393
يه سري آدم از طرف
شرکت هستن

00:36:36.395 --> 00:36:37.727
همشون خلافکارن

00:36:37.729 --> 00:36:39.629
..خب

00:36:39.631 --> 00:36:41.398
متحاوزن

00:36:41.400 --> 00:36:42.766
خدا ميدونه ديگه چي هستن

00:36:42.768 --> 00:36:44.935
اصلا اينجا احساس امنيت نميکنم

00:36:44.937 --> 00:36:47.938
بچه‌ها بدجوري دارين گند ميزنين توش

00:36:47.940 --> 00:36:49.472
عاليه، خيلي ممنون

00:36:49.474 --> 00:36:51.308
واقعا سپاسگزارم، ممنون

00:36:51.310 --> 00:36:53.543
خب چي شد؟ پليسا دارن ميان؟

00:36:53.545 --> 00:36:55.545
آره، پليسا دارن ميان

00:36:55.547 --> 00:36:58.315
ما هم بايد در و پنجره‌ها رو قفل کنيم

00:36:58.317 --> 00:36:59.883
چي؟

00:36:59.885 --> 00:37:02.519
خب منتظر چي هستن؟

00:37:02.521 --> 00:37:03.753
درسته

00:37:06.724 --> 00:37:10.227
توروخدا بذارين ما رو بکشن

00:37:26.377 --> 00:37:27.877
همه حالشون خوبه؟ -
آره -

00:37:27.879 --> 00:37:29.379
آره؟

00:37:30.681 --> 00:37:32.015
در گاراژ رو بستي ديگه؟

00:37:32.017 --> 00:37:33.483
آره بابا، همه درها رو قفل کردم

00:37:33.485 --> 00:37:34.718
کردم، کردم

00:37:34.720 --> 00:37:37.587
واي خدا

00:37:37.589 --> 00:37:39.589
شروع شده

00:37:39.591 --> 00:37:41.458
بس کن

00:37:41.460 --> 00:37:43.493
واي خدا، بخوابين رو زمين

00:37:43.495 --> 00:37:45.762
از در فاصله بگيرين
از پنجره فاصله بگيرين

00:37:51.702 --> 00:37:53.870
بايد ازينجا فرار کنيم -
نه، اون يارو بيرونه -

00:37:53.872 --> 00:37:56.406
من نميرم بيرون -
ولي اون ازونطرف رفت -

00:37:56.408 --> 00:37:57.907
پس ميره پشت خونه

00:37:57.909 --> 00:37:59.342
ما ميتونيم از جلو فرار کنيم

00:37:59.344 --> 00:38:00.944
چطوره بريم تو يکي از اتاق‌خوابها؟

00:38:00.946 --> 00:38:03.747
نه، نبايد بريم طبقه بالا
اينطوري تو يه اتاق گير ميفتيم

00:38:03.749 --> 00:38:05.448
تا حالا هيچ فيلم ترسناکي نديدي؟

00:38:05.450 --> 00:38:06.950
اونجا از همه جا امن‌تره
نميتونه بياد تو

00:38:06.952 --> 00:38:10.320
واقعا ميخواي به طرز وحشتناکي بميري؟

00:38:10.322 --> 00:38:11.988
نه، نميتونيم توي خونه بمونيم

00:38:11.990 --> 00:38:14.691
بن راست ميگه
بايد بريم طرف ماشين

00:38:14.693 --> 00:38:16.059
دنبالم بياين

00:38:16.061 --> 00:38:17.727
!هايا

00:38:19.397 --> 00:38:20.530
بياين

00:38:22.066 --> 00:38:24.034
بريم بابا

00:38:29.740 --> 00:38:31.074
خب

00:38:31.076 --> 00:38:32.409
بياين

00:38:36.647 --> 00:38:38.481
برو برو برو -
باشه -

00:38:42.087 --> 00:38:43.620
!همه سوار پريوس بشن

00:38:43.622 --> 00:38:44.988
جو خفه شو

00:38:46.457 --> 00:38:47.791
درها رو قفل کن
درها رو قفل کن

00:38:49.661 --> 00:38:50.994
من آدماي مرده ميبينم

00:38:50.996 --> 00:38:52.696
ول کن ديگه جو

00:38:52.698 --> 00:38:55.031
باشه بابا، واستين

00:38:55.033 --> 00:38:56.566
به نظرتون دنبالمون ميان؟

00:38:56.568 --> 00:38:58.068
بهتره دعا کنيم نيان

00:39:00.439 --> 00:39:01.805
يعني چي؟ -
ماشين رو روشن کن ديگه -

00:39:01.807 --> 00:39:03.340
!دارم سعي ميکنم

00:39:03.342 --> 00:39:04.941
واسه همين بايد ماشين امريکايي
خريد، جو

00:39:04.943 --> 00:39:06.943
!جو

00:39:06.945 --> 00:39:10.647
اي تو روحشون
ماشين رو خراب کردن

00:39:10.649 --> 00:39:11.781
اين شرکت شوخي نيست

00:39:11.783 --> 00:39:13.383
بايد ازينجا فرار کنيم

00:39:13.385 --> 00:39:15.518
نميشه بريم خونه يکي از همسايه‌ها؟ -
چرا، فکر خيلي خوبيه -

00:39:15.520 --> 00:39:16.753
زودباش عزيزم

00:39:20.124 --> 00:39:21.658
ما تو ماشين قفل شديم

00:39:21.660 --> 00:39:23.993
جو، قفل بچه ماشين
ما رو حبس کرد

00:39:23.995 --> 00:39:27.864
جو، در ماشين قفل شده

00:39:27.866 --> 00:39:30.734
يه در ماشين رو بلد نيستي باز کني؟ -
ما رو قفل کردي اون تو بابا -

00:39:31.903 --> 00:39:33.036
اوه

00:39:35.506 --> 00:39:37.374
بياين ازينطرف، زود باشين

00:39:37.376 --> 00:39:39.676
واي ددم

00:39:43.147 --> 00:39:45.515
يارو تبر داره -
بهتره برگرديم تو خونه -

00:39:45.517 --> 00:39:47.517
جو زودباش -
زودباشين برين -

00:39:47.519 --> 00:39:50.120
لامصب

00:39:53.424 --> 00:39:54.657
خب

00:39:54.659 --> 00:39:55.992
بيرون رفتن اصلا فکر خوبي نبود

00:39:55.994 --> 00:39:57.494
بريم اتاق‌خواب

00:40:00.998 --> 00:40:02.999
واي خدا -
پس اين پليس کجاست؟ -

00:40:03.001 --> 00:40:04.834
تا الان ديگه بايد ميرسيدن

00:40:04.836 --> 00:40:06.169
لعنتي

00:40:06.171 --> 00:40:07.871
اش کجاست؟

00:40:07.873 --> 00:40:09.072
مگه با تو نبود؟

00:40:09.074 --> 00:40:11.408
واي، فکر ميکني گرفتنش؟

00:40:11.410 --> 00:40:13.810
واي واي واي واي واي

00:40:13.812 --> 00:40:15.812
لينزي، از سر راهم برو کنار

00:40:15.814 --> 00:40:17.680
زودباش از سر راهم برو کنار -
بيخيال شو ديگه داداش -

00:40:17.682 --> 00:40:19.149
اونا يکي يکي ما رو ميگيرن

00:40:19.151 --> 00:40:21.918
همه فيلمهاي ترسناک بايد کم‌کم
از شخصيت‌هاش کم کنه

00:40:21.920 --> 00:40:24.087
موندم نفر بعدي کدوم ماييم

00:40:24.089 --> 00:40:26.623
اين قضيه چه بخشي از برنامه
باشه چه نباشه

00:40:26.625 --> 00:40:28.191
ما ديگه نبايد برگرديم اونجا

00:40:28.193 --> 00:40:30.560
نه نه نه
در لامصب رو باز کن

00:40:30.562 --> 00:40:32.562
همين الان بازش کن -
بن، اون ديگه از دست رفته -

00:40:32.564 --> 00:40:34.130
الان ديگه نميتونيم برگرديم بيرون

00:40:34.132 --> 00:40:35.799
زن من اون بيرونه، فهميدي؟

00:40:35.801 --> 00:40:37.667
من ميرم بهش کمک کنم
ميرم پيداش کنم

00:40:37.669 --> 00:40:39.903
گوش کن، توروخدا بهش فکر کن

00:40:39.905 --> 00:40:41.571
ما نبايد از هم جدا بشيم
بايد پيش هم بمونيم

00:40:41.573 --> 00:40:43.206
رفتن اون بيرون و ترک رکدن ما

00:40:43.208 --> 00:40:45.175
به زنت کمکي نميکنه -
آره آره داداش -

00:40:45.177 --> 00:40:47.877
قانون اول فيلم‌هاي ترسناک
اينه که همه با هم بمونن

00:40:47.879 --> 00:40:50.113
يه بار ديگه بگي فيلم ترسناک

00:40:50.115 --> 00:40:51.815
خودم ميکشمت

00:40:51.817 --> 00:40:53.116
فهميدي؟ از سر راه برين کنار

00:40:53.118 --> 00:40:54.617
من ميرم زنم رو پيدا کنم

00:40:54.619 --> 00:40:56.486
..اين در رو

00:40:56.488 --> 00:40:57.987
چطوري باز ميکنين؟ -
بکشش کنار -

00:40:57.989 --> 00:41:00.557
قفل رو بکش

00:41:00.559 --> 00:41:01.891
نه، تو قرار نيست

00:41:01.893 --> 00:41:03.660
برگردي اونجا -
بابا بيخيال ديگه -

00:41:03.662 --> 00:41:04.994
ميشه يه بار ديگه زنگ بزني پليس؟

00:41:04.996 --> 00:41:06.996
ديگه تا الان بايد ميومدن آخه

00:41:06.998 --> 00:41:09.165
لينزي، دارم بهت ميگم بابا
همه اينا برنامه

00:41:09.167 --> 00:41:11.167
شرکت وحشته -
اصلا برام مهم نيست -

00:41:11.169 --> 00:41:12.769
بهشون زنگ بزن -
باشه بابا -

00:41:12.771 --> 00:41:14.204
..اه

00:41:14.206 --> 00:41:15.805
نميشه، آنتن ندارم
نميتونم زنگ بزنم

00:41:15.807 --> 00:41:17.807
ببين ببين

00:41:17.809 --> 00:41:19.509
فيلم بازي رو ديدي؟

00:41:19.511 --> 00:41:20.810
بازي ديگه چه کوفتيه؟

00:41:20.812 --> 00:41:22.178
يه فيلمه دهه 90 ساخته شده
بازي

00:41:22.180 --> 00:41:24.547
نه -
اي بابا -

00:41:24.549 --> 00:41:26.015
خب ببين

00:41:26.017 --> 00:41:28.151
شون پن براي مايکل داگلاس
يه بازي تدارک ميبينه، يه تجربه

00:41:28.153 --> 00:41:30.153
اون بايد سعي کنه بفهمه

00:41:30.155 --> 00:41:31.888
کدوم بخش واقعيه و کدوم بخش
جزوي از بازيه

00:41:31.890 --> 00:41:33.823
آخرش مشخص ميشه کل ماجرا
بخشي از بازي بوده

00:41:33.825 --> 00:41:35.892
باشه ولي اين لامصب بازي نيست

00:41:35.894 --> 00:41:37.527
اصلا شنيدي بن ديروز چي ميگفت؟

00:41:37.529 --> 00:41:40.129
بيخيال، اين مثل کاراي ديويد فينچزه ديگه

00:41:40.131 --> 00:41:41.664
..جو

00:41:41.666 --> 00:41:43.099
ميفهمم داره بهت خوش ميگذره

00:41:43.101 --> 00:41:44.567
ولي به من نميگذره

00:41:44.569 --> 00:41:46.269
من نميخوام صدمه ببينم

00:41:46.271 --> 00:41:48.905
باشه، بيا يه کم نفس بکشيم

00:41:48.907 --> 00:41:50.240
بيا يه نفس عميق بکشيم

00:41:50.242 --> 00:41:52.075
..آخه

00:41:52.077 --> 00:41:53.910
اين از چيزي که فکر ميکردم
خيلي باحالتر از آب درومده

00:41:53.912 --> 00:41:56.145
ميدونم، ميدونم

00:41:56.147 --> 00:41:57.914
دوستت دارم

00:41:57.916 --> 00:41:59.649
دارم گوش ميدم ديگه

00:41:59.651 --> 00:42:01.518
دوستت دارم

00:42:01.520 --> 00:42:02.652
ميدوني؟

00:42:04.121 --> 00:42:05.822
ميخواستم بگم

00:42:05.824 --> 00:42:07.690
حال نميده؟

00:42:07.692 --> 00:42:09.792
ببين چه احساساتي شدي

00:42:09.794 --> 00:42:11.928
بخدا خيلي داره حال ميده
گير نده ديگه

00:42:11.930 --> 00:42:13.563
شق کردي؟

00:42:13.565 --> 00:42:14.931
..خب چيزه

00:42:14.933 --> 00:42:16.966
!عجب آدم عوضي هستيا

00:42:16.968 --> 00:42:18.301
شرمنده

00:42:18.303 --> 00:42:20.169
آخه اين مود و اين نورپردازي و
اين قتل‌ها

00:42:20.171 --> 00:42:22.171
حس باحالي بهم داده
نميدونم چمه

00:42:22.173 --> 00:42:23.706
دست خودم نيست بخدا

00:42:23.708 --> 00:42:25.975
موضوع اينه که اينا
همش بازيه

00:42:25.977 --> 00:42:28.278
و بهترين شانس برنده شدن ما
اون بيرون

00:42:28.280 --> 00:42:30.113
الان که اينجاييم

00:42:30.115 --> 00:42:31.648
داريم کل ماجرا رو از دست ميديم

00:42:31.650 --> 00:42:32.949
داريم همه چي رو از دست ميديم

00:42:32.951 --> 00:42:35.251
نگران نباش
ما هم سفيدپوستيم، هم پولداريم

00:42:35.253 --> 00:42:36.853
پليسها همين الاناست که بيان

00:42:36.855 --> 00:42:38.755
پليسها خيلي وقت پيش بايد ميومدن

00:42:38.757 --> 00:42:39.956
به نظر من اونا اصلا نميان

00:42:39.958 --> 00:42:41.958
خب، ببين

00:42:41.960 --> 00:42:43.960
اگه اينا واقعي باشه

00:42:43.962 --> 00:42:45.828
اونا ميدونن ما اينجاييم

00:42:45.830 --> 00:42:48.331
ما هم اينجا نشستيم منتظر
تا بيان ما رو بکشن

00:42:48.333 --> 00:42:49.866
خب؟ منم همچين خيالي ندارم

00:42:49.868 --> 00:42:51.634
ولي اگه بازي باشه
که به نظر من هست

00:42:51.636 --> 00:42:54.070
پس حتما ميخوان بريم بيرون
بازي کنيم

00:42:54.072 --> 00:42:56.072
در هر صورت

00:42:56.074 --> 00:42:57.874
نبايد بمونيم تو اين اتاق، خب؟

00:43:00.578 --> 00:43:01.644
باشه

00:43:02.680 --> 00:43:04.647
باشه؟ -
آره ديگه -

00:43:04.649 --> 00:43:06.783
خدايي؟

00:43:06.785 --> 00:43:08.785
Oh, that is--
that is great.

00:43:08.787 --> 00:43:10.887
خيلي خوب شد
ما به اسلحه احتياج داريم

00:43:10.889 --> 00:43:12.155
حداقل مراقب باش

00:43:12.157 --> 00:43:13.690
ميدوني داري چي کار ميکني اصلا؟

00:43:13.692 --> 00:43:15.024
آره بابا من کلي فيلم ديدم

00:43:15.026 --> 00:43:16.192
فکر کنم بدونم دارم چي کار ميکنم

00:43:16.194 --> 00:43:18.361
خب -
اينجا رو داشته باش -

00:43:18.363 --> 00:43:20.063
آي

00:43:20.065 --> 00:43:23.066
واي خدا

00:43:23.068 --> 00:43:25.368
آي خدا

00:43:25.370 --> 00:43:27.270
دوست ندارم بگم ولي
بهت گفته بودم مراقب باشي

00:43:27.272 --> 00:43:30.640
الان نه
الان هيچي نگو، خب؟

00:43:30.642 --> 00:43:32.909
واي خدا

00:43:34.378 --> 00:43:35.878
!آي

00:43:35.880 --> 00:43:37.213
واي واي

00:43:37.215 --> 00:43:38.982
بيا ببينم

00:43:41.218 --> 00:43:43.953
کارت درسته‌ها

00:43:43.955 --> 00:43:45.288
خب

00:43:45.290 --> 00:43:46.823
..اينا

00:43:46.825 --> 00:43:48.324
اينجا چرا اينهمه بطريه؟

00:43:48.326 --> 00:43:49.959
دوست داشتم تظاهر کنم
توي نارنيا هستم

00:43:49.961 --> 00:43:51.160
گاهي مشروب کمک ميکرد

00:43:51.162 --> 00:43:52.695
واقعا بايد بري پيش روانشناس

00:43:52.697 --> 00:43:53.796
خب

00:43:53.798 --> 00:43:55.264
حاضري؟

00:43:56.400 --> 00:43:58.167
اوه اوه

00:43:58.169 --> 00:44:00.703
دمت گرم بابا

00:44:00.705 --> 00:44:03.039
خب، نقشه اينه

00:44:03.041 --> 00:44:06.209
هر چي هم که شد
من و تو با هم ميمونيم

00:44:06.211 --> 00:44:08.044
همچنين بايد تاجايي که ميتونيم

00:44:08.046 --> 00:44:10.713
آروم و بي سر و صدا باشيم

00:44:10.715 --> 00:44:12.382
منم اشتباه کردم داد زدم

00:44:12.384 --> 00:44:14.150
حالا ميريم بيرون

00:44:14.152 --> 00:44:16.919
از در ميريم بيرون
بعدش بايد در امان باشيم

00:44:16.921 --> 00:44:18.921
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:44:18.923 --> 00:44:20.923
آه

00:44:20.925 --> 00:44:22.158
..ميخواي در رو تو -
آهان -

00:44:22.160 --> 00:44:23.660
ممنون -
بيا -

00:44:24.762 --> 00:44:26.095
مرسي -
اول تو برو -

00:44:26.097 --> 00:44:27.430
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:44:27.432 --> 00:44:28.898
بيا بريم تو کارش

00:44:33.437 --> 00:44:35.171
خب، امنه

00:44:35.173 --> 00:44:37.106
بيا

00:44:37.108 --> 00:44:39.909
آروم باش -
نميشد کاراي عادي بکنيم؟ -

00:44:39.911 --> 00:44:42.111
ايشالله سال بعد

00:44:44.048 --> 00:44:46.349
بيا ديگه

00:44:46.351 --> 00:44:47.884
هيس

00:44:47.886 --> 00:44:49.719
جو، من اين وضع رو دوست ندارم

00:44:56.127 --> 00:44:57.293
چي بود؟

00:44:59.296 --> 00:45:01.931
خداييش ترسناکه‌ها

00:45:03.400 --> 00:45:06.269
دمشون گرم

00:45:06.271 --> 00:45:08.304
کارشون درسته

00:45:19.818 --> 00:45:21.784
اون ديگه چيه؟

00:45:37.167 --> 00:45:39.235
واستا، واستا، واستا

00:45:42.941 --> 00:45:45.908
تو هم شنيدي؟ -
آره، صدا از حياط پشتي بود -

00:45:45.910 --> 00:45:47.777
هيس

00:45:47.779 --> 00:45:49.112
جو، جو

00:45:49.114 --> 00:45:50.413
هيس هيس

00:45:53.517 --> 00:45:54.984
بيا

00:45:54.986 --> 00:45:56.152
..توروخدا بذار منم

00:45:56.154 --> 00:45:57.153
بيا ديگه

00:46:04.061 --> 00:46:06.395
در ازين پرصداتر نداشتيم تو خونه؟

00:46:06.397 --> 00:46:08.431
ميدونم، ميدونم

00:46:22.212 --> 00:46:25.214
ک ک ک ها ها ها
(فيلم جمعه سيزدهم)

00:46:25.216 --> 00:46:27.049
ببخشيد

00:46:37.961 --> 00:46:38.928
واي

00:46:43.368 --> 00:46:45.802
..اين خيلي

00:46:45.804 --> 00:46:48.504
واي -
لينزي -

00:46:48.506 --> 00:46:51.274
اين ديگه خيلي زياديه
خيلي زياديه

00:46:51.276 --> 00:46:53.276
اين مال فيلم جمعه سيزدهمه

00:46:53.278 --> 00:46:54.811
برام مهم نيست چيه

00:46:54.813 --> 00:46:56.279
اين روانيا از کجا اومدن؟

00:46:56.281 --> 00:46:58.815
اين گريمش خيلي طبيعيه

00:46:58.817 --> 00:47:00.817
بس ميکني يا نه؟ -
باشه باشه -

00:47:00.819 --> 00:47:02.485
اين يارو ممکنه هر جايي باشه

00:47:02.487 --> 00:47:04.353
خيلي واقعيه خدايي
ببخشيد

00:47:04.355 --> 00:47:06.222
جو، اينو دوختن به درخت

00:47:06.224 --> 00:47:08.457
نميتونيم همينطوري ولش کنيم -
آره، سفت بچسب -

00:47:08.459 --> 00:47:10.193
الان مياريمت پايين، خب؟

00:47:10.195 --> 00:47:13.896
آره

00:47:13.898 --> 00:47:15.198
آروم باش، خب؟

00:47:15.200 --> 00:47:18.100
روي نفس آروم و ثابت تمرکز داشته باش

00:47:18.102 --> 00:47:21.604
اون اينجاست

00:47:21.606 --> 00:47:24.373
هوم؟ -
فرار کنين -

00:47:24.375 --> 00:47:27.076
نه، فهميدي؟
ما ولت نميکنيم

00:47:27.078 --> 00:47:28.511
برين

00:47:28.513 --> 00:47:31.013
باشه، ببخشيدا -
بيا ديگه -

00:47:31.015 --> 00:47:32.448
بجنب

00:47:32.450 --> 00:47:34.150
- Back inside.
Back inside.

00:47:34.152 --> 00:47:37.153
برو توي در! برو توي در -
خودم ميدونم -

00:47:37.155 --> 00:47:39.622
!ببندش! ببندش -
ميدونم -

00:47:45.128 --> 00:47:46.996
نه نه، فکر کنم اونا هم بيرون باشن

00:47:46.998 --> 00:47:48.497
بيل رو همونجا گرفتن -
لعنتي لعنتي لعنتي -

00:47:48.499 --> 00:47:50.867
لعنتي، اونجا رو ببين -
واي، حالا چه خاکي تو سرت بريزيم جو؟ -

00:47:50.869 --> 00:47:53.436
نگران نباش، نميتونه بياد تو

00:47:56.473 --> 00:47:59.175
اي بابا -
مگه نگفتي در قفله؟ -

00:47:59.177 --> 00:48:01.410
ببين داداش، اگه ميشه يه کم
اسراحت بديم، خب؟

00:48:01.412 --> 00:48:03.246
تو اتاق‌خواب يه چوب بيسباله
برو بيارش

00:48:03.248 --> 00:48:04.881
چرا؟ -
ببين داداش -

00:48:04.883 --> 00:48:06.449
بيا يه کم آروم باشيم، خب؟

00:48:06.451 --> 00:48:08.517
کلي بهمون خوش گذشت

00:48:11.121 --> 00:48:14.056
معلومه فيلم ترسناک خيلي زياد ديدي

00:48:15.492 --> 00:48:18.594
خب

00:48:18.596 --> 00:48:20.463
حله پس؟

00:48:22.332 --> 00:48:23.466
همديگه رو بغل کنيم؟

00:48:30.340 --> 00:48:32.308
!آي

00:48:34.345 --> 00:48:36.545
چي کار ميکني، آقا؟

00:49:11.148 --> 00:49:12.982
ايول

00:49:23.460 --> 00:49:26.095
اوه اوه، پسر

00:49:26.097 --> 00:49:27.263
خوبي تو؟

00:49:29.233 --> 00:49:31.634
واي، عجب چيزي ساختن

00:49:31.636 --> 00:49:34.337
..بن، اين

00:49:34.339 --> 00:49:37.306
حرف نداره خدايي

00:49:39.310 --> 00:49:42.144
سلام جو

00:49:42.146 --> 00:49:44.313
عليک سلام

00:49:44.315 --> 00:49:46.182
آقا جيگسا؟

00:49:46.184 --> 00:49:48.351
با عرض تاسف براي تو جو

00:49:48.353 --> 00:49:49.685
بايد بگم من يه عروسک
روي سه‌چرخه نيستم

00:49:49.687 --> 00:49:51.554
من خيلي واقعي هستم

00:49:51.556 --> 00:49:54.190
همينطور تجربه‌اي که اينقدر مطمئني
جزوي از يه بازيه

00:49:54.192 --> 00:49:57.493
ولي کيه که از بازي خوشش نياد
پس اينم بازي تو

00:49:57.495 --> 00:50:00.363
آقا بخدا کارتون حرف نداره

00:50:00.365 --> 00:50:02.164
خيلي باحاله

00:50:03.501 --> 00:50:07.103
اين لينزي، دوست‌دخترته

00:50:07.105 --> 00:50:08.471
واي پسر

00:50:08.473 --> 00:50:10.373
ميدونستي قراره همچين
کارايي بکنن؟

00:50:10.375 --> 00:50:12.341
براي نجاتش

00:50:12.343 --> 00:50:15.711
دوستت بن داوطلب شده که
باهات يه بازي بکنه

00:50:15.713 --> 00:50:19.015
ابزار لازمه روي ميز قرار گرفته

00:50:19.017 --> 00:50:21.017
فاز اول

00:50:21.019 --> 00:50:23.285
سرنخ جلوي چشمت نيست

00:50:23.287 --> 00:50:26.355
توي نسخه اصلى، پاي چپش اون رو به آزادي
ميرسوند

00:50:26.357 --> 00:50:30.026
امروز، جون دختره به دست چپ
دوست تو بستگي داره

00:50:30.028 --> 00:50:31.494
دو دقيقه وقت داري

00:50:31.496 --> 00:50:33.696
دختره ميميره يا زنده ميمونه؟

00:50:36.466 --> 00:50:38.100
خب خب خب

00:50:38.102 --> 00:50:39.769
پاي راست اون
دست چپ بن

00:50:39.771 --> 00:50:41.237
پاي راست اون
دست چپ بن

00:50:41.239 --> 00:50:42.705
..اه

00:50:42.707 --> 00:50:44.106
..اه

00:50:44.108 --> 00:50:45.274
نسخه اصلى
نسخه اصلى

00:50:45.276 --> 00:50:47.510
..اه

00:50:47.512 --> 00:50:49.245
دا دا دا

00:50:49.247 --> 00:50:51.047
!لعنتي

00:50:51.049 --> 00:50:53.416
ريدم توش

00:50:53.418 --> 00:50:56.419
بايد واسه اولش پاش رو قطع کنم

00:50:56.421 --> 00:50:59.588
ميخواين دستش رو قطع کنم؟

00:51:03.660 --> 00:51:05.528
..ام

00:51:05.530 --> 00:51:07.129
اين تيغش واقعيه‌ها

00:51:08.398 --> 00:51:10.266
!هي

00:51:10.268 --> 00:51:12.201
رو اين اره تيغه واقعيه

00:51:14.204 --> 00:51:15.404
جو

00:51:15.406 --> 00:51:16.772
خب

00:51:16.774 --> 00:51:18.274
خب، اين فقط يه بازيه
فقط يه بازيه

00:51:18.276 --> 00:51:19.742
بازيه، سلام رفيق

00:51:19.744 --> 00:51:21.444
تو بهم بگو، اين قضيه واقعيه؟

00:51:22.780 --> 00:51:25.147
يا بخشي از بازيه؟

00:51:25.149 --> 00:51:26.482
يه چيزي بهم نشون بده
پلک بزن

00:51:26.484 --> 00:51:27.583
يه کاري بکن بفهمم

00:51:27.585 --> 00:51:29.218
لامصب

00:51:29.220 --> 00:51:30.553
من معني اينو نميفهمم

00:51:30.555 --> 00:51:32.655
جو، جو

00:51:32.657 --> 00:51:34.790
باشه، شرمنده ديگه وقت نيست

00:51:34.792 --> 00:51:36.692
..خب

00:51:36.694 --> 00:51:38.828
بازوي چپ، بازوي چپ

00:51:38.830 --> 00:51:40.262
خب

00:51:40.264 --> 00:51:41.764
عين فيلماي ديويد فينچره ديگه

00:52:05.489 --> 00:52:08.491
هي

00:52:08.493 --> 00:52:10.659
اين دست که مصنوعيه

00:52:10.661 --> 00:52:13.229
دست مصنوعيه

00:52:13.231 --> 00:52:15.397
اي واي

00:52:15.399 --> 00:52:17.833
واي خيلي هيجان داره

00:52:17.835 --> 00:52:20.603
هه هه

00:52:20.605 --> 00:52:22.805
فاز اول کامل شد

00:52:22.807 --> 00:52:26.842
:فاز دوم
کليد آزادي تو درون دوستته

00:52:30.348 --> 00:52:31.614
کليد کجاست، دادا؟

00:52:33.650 --> 00:52:35.518
کليد لامصب کجاست؟

00:52:37.721 --> 00:52:39.855
کليد کجاست؟

00:52:39.857 --> 00:52:42.658
جو؟ جو؟

00:52:45.428 --> 00:52:47.229
اي لامصب

00:52:47.231 --> 00:52:49.231
جو؟

00:52:50.701 --> 00:52:52.234
اه

00:52:52.236 --> 00:52:53.903
کليد توته، آره؟

00:52:53.905 --> 00:52:56.305
دختر باهوش
دختر باهوش

00:52:56.307 --> 00:52:57.506
خب

00:53:01.945 --> 00:53:03.779
بذار بازت کنيم

00:53:07.350 --> 00:53:09.919
جو، اين کار رو نکن

00:53:09.921 --> 00:53:11.854
!جو

00:53:13.191 --> 00:53:14.823
!لعنتي

00:53:14.825 --> 00:53:15.858
!نه

00:53:15.860 --> 00:53:16.859
!آي

00:53:26.970 --> 00:53:28.971
عين آب خوردنه

00:53:28.973 --> 00:53:30.973
خب

00:53:30.975 --> 00:53:32.575
تکون نخور، بن

00:53:36.646 --> 00:53:37.913
اه

00:53:44.487 --> 00:53:46.822
لعنتي لعنتي لعنتي

00:53:46.824 --> 00:53:48.524
کافيه ديگه
کافيه

00:53:50.827 --> 00:53:52.294
کافيه

00:53:55.966 --> 00:53:57.800
اين خون واقعيه، رفيق

00:54:02.839 --> 00:54:05.407
جو؟ جو؟

00:54:08.011 --> 00:54:09.812
جو؟

00:54:14.584 --> 00:54:16.685
بن؟

00:54:16.687 --> 00:54:18.687
بن بن بن
نه نه نه

00:54:18.689 --> 00:54:21.023
يالله بن، زودباش

00:54:21.025 --> 00:54:22.491
نه نه نه

00:54:22.493 --> 00:54:23.659
!بن

00:54:30.901 --> 00:54:32.568
بن

00:54:36.474 --> 00:54:38.307
!بن

00:54:40.510 --> 00:54:41.910
!بن

00:54:45.548 --> 00:54:47.449
متاسفم

00:55:25.655 --> 00:55:28.490
جو؟ جو؟

00:55:30.694 --> 00:55:31.994
جو؟

00:55:31.996 --> 00:55:33.095
ليندزي؟

00:55:41.438 --> 00:55:43.439
ليندزي؟

00:55:43.441 --> 00:55:45.007
جو؟ -
ليندزي؟ -

00:55:45.009 --> 00:55:46.709
جو؟

00:55:46.711 --> 00:55:48.377
ليندزي؟ -
جو؟ -

00:55:48.379 --> 00:55:50.679
دارم ميام -
جو -

00:55:52.449 --> 00:55:53.849
ليندزي؟

00:55:55.118 --> 00:55:58.420
واي عزيزم، باهات چي کار کردن؟

00:56:01.791 --> 00:56:03.759
لعنتي

00:56:06.129 --> 00:56:07.496
اين چه وضعيه؟

00:56:07.498 --> 00:56:09.131
من به يکي زنگ ميزنم

00:56:09.133 --> 00:56:10.899
الان زنگ ميزنم، خب؟

00:56:15.139 --> 00:56:16.839
911
بفرماييد؟

00:56:16.841 --> 00:56:18.540
..بله، ما

00:56:18.542 --> 00:56:20.476
خيلي وقت پيش قرار بود
يکي رو بفرستين

00:56:20.478 --> 00:56:22.644
دوستاي من همشون مردن

00:56:22.646 --> 00:56:25.647
..دوست‌دخترم -
آقا، بايد آروم باشين -

00:56:25.649 --> 00:56:28.784
به من نگو آروم باشم، فهميدي؟
اصلا شنيدي چي گفتم؟

00:56:28.786 --> 00:56:31.787
دوستاي من مُردن، فهميدي؟

00:56:31.789 --> 00:56:33.122
ماموراي پليس توي راهن

00:56:33.124 --> 00:56:35.691
کس ديگه‌اي هم با شما
توي خونه هست؟

00:56:35.693 --> 00:56:38.060
نميدونم، يه چند نفرشون بيرون بودن

00:56:38.062 --> 00:56:40.529
فکر نکنم ديگه کسي
خونه باشه

00:56:40.531 --> 00:56:42.598
دوست‌دخترم اينجاست

00:56:42.600 --> 00:56:43.899
اون زندست، خب؟

00:56:43.901 --> 00:56:45.467
اون زندست ولي صدمه ديده

00:56:45.469 --> 00:56:47.136
خب، خوبه
پس اون زندست

00:56:47.138 --> 00:56:48.837
درسته؟

00:56:48.839 --> 00:56:50.172
گوش کنين

00:56:50.174 --> 00:56:52.174
خواهش ميکنم کمک بفرستين
خب؟

00:56:52.176 --> 00:56:54.176
لطفا کمک بفرستين

00:56:54.178 --> 00:56:55.878
کمک توري راهه، آقا

00:56:55.880 --> 00:56:57.946
مطمئنيد ديگه کسي توي خونه نيست؟

00:56:57.948 --> 00:56:59.715
..آره، يعني

00:56:59.717 --> 00:57:01.717
کسي رو نميبينم
فکر کنم همشون رفتن

00:57:01.719 --> 00:57:03.051
همشون از خونه رفتن بيرون

00:57:03.053 --> 00:57:05.154
آره

00:57:05.156 --> 00:57:06.855
آي

00:57:06.857 --> 00:57:08.524
آخ

00:57:14.597 --> 00:57:15.964
آي

00:57:32.882 --> 00:57:34.917
داري اشتباه ميکني

00:57:34.919 --> 00:57:37.119
خفه شو مادرقحبه

00:57:37.121 --> 00:57:40.923
اين چيزي بود که خودت خواستي

00:58:13.490 --> 00:58:15.958
آقا، شما هنوز پشت خطين؟

00:58:15.960 --> 00:58:18.193
آقا، چه اتفاقي افتاد؟

00:58:18.195 --> 00:58:19.728
آقا، جواب بدين

00:58:19.730 --> 00:58:21.730
الو؟ الو؟

00:58:21.732 --> 00:58:23.232
چي شد، آقا؟

00:58:23.234 --> 00:58:24.933
الو؟ -
الو -

00:58:24.935 --> 00:58:27.102
نه نه نه

00:58:27.104 --> 00:58:29.972
يه نفر توي خونه بود
..ولي

00:58:31.107 --> 00:58:32.741
الان ديگه مُرد

00:58:32.743 --> 00:58:34.910
عزيزم، چي گفتي؟ -
آقا -

00:58:34.912 --> 00:58:36.612
بايد بهم بگين دقيقا
چه اتفاقي افتاد؟

00:58:36.614 --> 00:58:37.946
عزيزم

00:58:37.948 --> 00:58:40.115
واي خدا -
الو، آقا؟ -

00:58:40.117 --> 00:58:41.783
خب، اصلا نگران نبتش، خب؟

00:58:41.785 --> 00:58:43.986
کمک تو راهه -
تو چي کار کردي؟ -

00:58:43.988 --> 00:58:45.988
آقا، اوني که توي خونه
شما بود چي شد؟

00:58:45.990 --> 00:58:48.257
هنوز يکي توي خونه‌ بود

00:58:48.259 --> 00:58:50.726
واسه همين منم

00:58:50.728 --> 00:58:52.561
کشتمش -
لعنتي -

00:58:52.563 --> 00:58:53.595
لعنتي

00:58:53.597 --> 00:58:54.830
هنوز پشت تلفني؟

00:58:54.832 --> 00:58:57.566
آره، پليسه

00:58:57.568 --> 00:58:59.134
قطع کن اون گوشي بي صاحابو

00:58:59.136 --> 00:59:00.536
چي ميگي؟

00:59:00.538 --> 00:59:02.638
!قطعش کن

00:59:02.640 --> 00:59:04.172
اينجا چه خبره، ليندزي؟

00:59:11.014 --> 00:59:13.282
اوم مُرده

00:59:13.284 --> 00:59:14.917
معلومه که مُرده

00:59:14.919 --> 00:59:17.085
حق با تو بود
همتون همه مردن راست ميگفتين

00:59:17.087 --> 00:59:18.987
اين آدما رواني هستن

00:59:18.989 --> 00:59:20.722
دوستامون رو کشتن

00:59:20.724 --> 00:59:23.659
نکشتن، نکشتن
فهميدي؟

00:59:27.330 --> 00:59:39.164
<c.red>توجه</c>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید</c>

00:59:44.948 --> 00:59:48.917
ليندزي، اينجا چه خبره؟

00:59:48.919 --> 00:59:50.719
چه خبر شده؟
..من فکر ميکردم

00:59:50.721 --> 00:59:52.721
فکر ميکردم همش بازيه

00:59:54.891 --> 00:59:58.360
بن رو ببين
..من

00:59:58.362 --> 01:00:00.362
..من اونو

01:00:00.364 --> 01:00:02.197
نه نه نه
..نکشتيش

01:00:02.199 --> 01:00:04.866
اين همون چيزي بود که ميخواستي

01:00:04.868 --> 01:00:08.170
من همچين چيزي نميخواستم
من همچين چيزي نميخواستم

01:00:08.172 --> 01:00:10.339
اينا همش کار
شرکت وحشت بود

01:00:10.341 --> 01:00:11.873
همش کار اونا بود

01:00:11.875 --> 01:00:16.078
پس چرا همش ميخواستين
جلوي منو بگيرين؟

01:00:16.080 --> 01:00:19.381
چون ميخواستيم باور کني
همش واقعيه

01:00:19.383 --> 01:00:22.117
سام عليم، عه

01:00:22.119 --> 01:00:23.785
به اين زودي تموم شد؟

01:00:23.787 --> 01:00:25.954
من فکر ميکردم تا 4 صبح
اينطورا طول بکشه

01:00:25.956 --> 01:00:29.891
من نميخوام غر بزنما
ولي واقعا اين خون الکيه تا پاهام سر ميخورد هي

01:00:29.893 --> 01:00:31.927
جدي؟

01:00:31.929 --> 01:00:33.895
فکر ميکردي مُردي داداش

01:00:33.897 --> 01:00:35.731
نه بابا -
فکر ميکردم کارت تمومه -

01:00:35.733 --> 01:00:37.666
خدايي؟

01:00:37.668 --> 01:00:40.068
يعني همتون با همديگه
همدست بودين؟

01:00:40.070 --> 01:00:42.871
همدست؟ من خودم اينا رو
متقاعد کردم

01:00:42.873 --> 01:00:44.106
ميدونستيم خيلي حال ميکني

01:00:44.108 --> 01:00:45.841
خيلي باحال بود، مگه نه؟

01:00:45.843 --> 01:00:49.144
فقط يه مشکلي داريم

01:00:49.146 --> 01:00:50.278
واي نه، چي شده؟

01:00:50.280 --> 01:00:52.714
..ام

01:00:52.716 --> 01:00:54.983
چي کار کردي؟

01:01:00.823 --> 01:01:03.258
اي گندت بزنن

01:01:03.260 --> 01:01:05.694
يارو مُرده؟

01:01:05.696 --> 01:01:06.995
واي خدا

01:01:06.997 --> 01:01:09.665
آخه فکر ميکردم شما دوتا مُردين

01:01:09.667 --> 01:01:11.233
چي؟ ما که خوبيم

01:01:11.235 --> 01:01:14.269
تنها بدبختي که مُرده اين
بازيگر لامصبه

01:01:14.271 --> 01:01:16.972
اي احمق کره خر
آخه تو چه مرگته؟

01:01:16.974 --> 01:01:18.807
آخه از کجا ميدونستم خب؟

01:01:18.809 --> 01:01:20.942
به نظر خودت اين اتفاقا
زيادي نيومد يعني؟

01:01:20.944 --> 01:01:24.946
اينهمه فيلم ترسناک ديدي
بعد همچين چيزي رو باور کردي؟

01:01:24.948 --> 01:01:27.249
بله، خودمم فکر کردم الکيه

01:01:27.251 --> 01:01:29.284
واسه همين هي ميخواستم ادامه بديم

01:01:29.286 --> 01:01:31.920
بعدش يهو هي اتفاقاي بيشتر افتاد
و به نظر خيلي واقعي ميومدن

01:01:31.922 --> 01:01:34.222
فکر ميکردم دارم کار درست رو ميکنم

01:01:34.224 --> 01:01:37.359
!شماها خيلي خوب بازي ميکردين خب

01:01:37.361 --> 01:01:39.795
واي خدا

01:01:39.797 --> 01:01:42.998
واي دارن زنگ ميزنن
حالا چي کار کنيم؟

01:01:43.000 --> 01:01:44.366
اش، کار ما ديگه اينجا تمومه
بيا بريم

01:01:44.368 --> 01:01:45.934
بيا بريم عزيزم

01:01:45.936 --> 01:01:47.269
چي؟ نه

01:01:47.271 --> 01:01:48.970
بيا -
نميتونيد ما رو اينجا ول کنين برين -

01:01:48.972 --> 01:01:51.406
نه، اون آدما واقعا رواني هستن جو

01:01:51.408 --> 01:01:52.908
تو هم اين قضيه رو به
جاهاي خيلي باريک کشوندي

01:01:52.910 --> 01:01:54.443
ولي ما همه با هم تو
اين قضيه هستيم

01:01:54.445 --> 01:01:57.145
نه، ما ديگه نيستيم
تو زدي يکي ازونا رو کشتي، جو

01:01:57.147 --> 01:01:59.748
به نظرت وقتي بفهمن چه
بلايي سرمون ميارن؟

01:02:02.419 --> 01:02:05.487
شرمنده، اين آدما حتما برميگردن

01:02:05.489 --> 01:02:07.489
ما هم خانواده داريم که بايد
نگرانشون باشيم

01:02:07.491 --> 01:02:08.957
بيا عزيزم -
بريم -

01:02:08.959 --> 01:02:11.159
!نه، نميشه برين

01:02:11.161 --> 01:02:15.864
بايد زنگ بزنيم به پليس
چرا اين پليسا پيداشون نميشه؟

01:02:15.866 --> 01:02:17.032
واسه اينکه، گوش کن

01:02:17.034 --> 01:02:19.434
واسه اينکه اونا اصلا پليس نيستن

01:02:19.436 --> 01:02:21.870
ببخشيد، چي؟

01:02:21.872 --> 01:02:23.839
جو، اين قضيه الکي نيست

01:02:23.841 --> 01:02:25.774
اونا خيلي کامل فعاليت ميکنن

01:02:25.776 --> 01:02:26.842
هفته پيش اومدن کل

01:02:26.844 --> 01:02:28.310
برق‌کشي ما رو عوض کردن

01:02:28.312 --> 01:02:30.045
حتي تلفن رو طوري برنامه‌ريزي کردن

01:02:30.047 --> 01:02:33.315
که وقتي با 911 تماس بگيري
مستقيم وصل بشي به شرکت وحشت

01:02:34.884 --> 01:02:36.985
پس يعني داري ميگي تمام اين مدت

01:02:36.987 --> 01:02:39.054
داشتم با يکي از کارمنداي
خودشون حرف ميزدم؟

01:02:39.056 --> 01:02:40.856
خودت نفهميدي يه کم عجيبه

01:02:40.858 --> 01:02:42.190
که هيچ پليسي نمياد اينجا؟

01:02:52.468 --> 01:02:56.304
راست ميگي
حق با توست

01:02:56.306 --> 01:03:00.108
همش تقصير منه

01:03:00.110 --> 01:03:02.043
من خودمو معرفي ميکنم

01:03:02.045 --> 01:03:04.513
من خودمو معرفي ميکنم

01:03:04.515 --> 01:03:06.114
بهشون ميگم شماها

01:03:06.116 --> 01:03:08.316
هيچ ربطي به اين قضيه نداشتين

01:03:08.318 --> 01:03:13.288
ميگم همش تقصير من بود و
بايد به شماها کاري نداشته باشن، خب؟

01:03:13.290 --> 01:03:15.290
آخه اين شرکت چه انتظاري داشت؟

01:03:15.292 --> 01:03:16.558
انتظار داشت چي بشه؟

01:03:16.560 --> 01:03:18.927
جو، گوش کن
اين شرکت

01:03:18.929 --> 01:03:22.197
حرف حساب و منطق
که سرشون نميشه

01:03:22.199 --> 01:03:24.966
خب؟ نميذارن ازين قضيه
قسر در بريم

01:03:24.968 --> 01:03:29.304
يعني ميگي نبايد به پليس
زنگ بزنيم؟

01:03:29.306 --> 01:03:32.240
ليندزي، ما که گانگستر نيستيم

01:03:32.242 --> 01:03:34.075
قرار نيست جسد رو
سربه‌نيست کنيم

01:03:37.079 --> 01:03:39.514
نه، اتفاقا همين کار رو ميکنيم

01:03:39.516 --> 01:03:40.882
اين کاريه که بايد بکنيم

01:03:40.884 --> 01:03:42.517
بايد از شر اون جسد
خلاص بشيم

01:03:42.519 --> 01:03:45.554
ميگيم تا ساعت 3 ادامه داديم

01:03:45.556 --> 01:03:49.558
کلي هم بهمون خوش گذشت
بعدشم اون رفت

01:03:49.560 --> 01:03:51.560
ببين، فقط بايد وانمود کنيم

01:03:51.562 --> 01:03:53.428
که اصلا خبر نداريم چه
مشکلي پيش اومده

01:03:53.430 --> 01:03:55.463
بن و اشلي هم طرف ما رو ميگيرن

01:03:55.465 --> 01:03:57.399
چون اونا هم نميخوان
اين قضيه کش پيدا کنه

01:03:57.401 --> 01:03:59.401
کي همچين شرکتي رو
استخدام ميکنه؟

01:03:59.403 --> 01:04:00.435
!خودت

01:04:07.877 --> 01:04:09.845
خب گوش کن، دايي من

01:04:09.847 --> 01:04:12.047
يه زمين نيمه ساخت توي بيابوناي

01:04:12.049 --> 01:04:13.582
خارج از توي سن برناردينو داره

01:04:13.584 --> 01:04:17.452
جسد رو ميبريم اونجا
سربه‌نيستش ميکنيم

01:04:17.454 --> 01:04:20.255
بعدش برميگرديم اينجا و تظاهر ميکنيم
اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده، خب؟

01:04:20.257 --> 01:04:24.025
باورم نميشه اين اتفاقا داره ميفته

01:04:24.027 --> 01:04:26.461
واقعا باورم نميشه

01:04:26.463 --> 01:04:30.165
ميدونم ولي داره ميفته و منم ميخوام
سعي کنم خودمون رو ازش خلاص کنم

01:04:44.180 --> 01:04:46.248
مراقب باش، بپا

01:04:46.250 --> 01:04:49.417
مراقب گلها باش

01:04:50.453 --> 01:04:52.487
واي، ماشين

01:04:52.489 --> 01:04:56.424
گندش بزنن، خب واستا

01:04:56.426 --> 01:04:58.226
حتما سوييچ باهاشه

01:04:58.228 --> 01:05:00.228
خب، نگهش دار

01:05:00.230 --> 01:05:01.596
اين کار حال به هم زنه

01:05:01.598 --> 01:05:04.566
ايول، خب

01:05:06.136 --> 01:05:08.270
خب، عالي شد
بايد سوار ون بشيم

01:05:08.272 --> 01:05:09.905
بايد سر و تهش کنيم

01:05:09.907 --> 01:05:11.039
بعدش من ميرم بيل بيارم، خب؟

01:05:11.041 --> 01:05:13.174
قراره با ون اونا بريم؟

01:05:18.315 --> 01:05:20.115
!خوبه، نگه دار

01:05:25.521 --> 01:05:27.355
اي واي

01:05:27.357 --> 01:05:30.458
اينا بدجوري کار خودشون رو
جدي گرفتن

01:05:30.460 --> 01:05:32.928
واسه همينم بايد ازينجا
بزنيم به چاک

01:05:32.930 --> 01:05:34.963
خب، بيا

01:05:41.671 --> 01:05:43.939
خب -
واي -

01:06:25.114 --> 01:06:26.648
واي خدا

01:06:26.650 --> 01:06:28.283
چيه؟

01:06:31.988 --> 01:06:35.557
واي خدا، اونا يه هفته بود
داشتن روي ما تحقيق ميکردن

01:06:35.559 --> 01:06:39.594
کلي عکس و شماره و رسيد
ازمون دارن

01:06:44.467 --> 01:06:47.369
اونا همه‌چي رو درباره ما ميدونن، جو

01:07:04.353 --> 01:07:06.654
لعنتي
از شرکت وحشتن

01:07:06.656 --> 01:07:08.456
خودشونن، خودشونن

01:07:08.458 --> 01:07:10.392
باشه، تو جلوتو نگاه کن

01:07:10.394 --> 01:07:13.261
جلوتو نگاه کن
بهشون نگاه نکن

01:07:23.173 --> 01:07:24.806
اي واي

01:07:26.442 --> 01:07:30.378
ديدي؟ همش يه مشت نوجوون بودن

01:07:30.380 --> 01:07:31.413
داشتن از مهموني برميگشتن خونه

01:07:31.415 --> 01:07:32.414
چيزي نيست

01:07:32.416 --> 01:07:33.515
خب، تو آروم رانندگي کن

01:07:33.517 --> 01:07:37.352
آروم باش، درست ميشه

01:07:37.354 --> 01:07:39.754
چيزي نيست

01:08:13.422 --> 01:08:15.723
واي!‌بايد بزنيم کنار

01:08:15.725 --> 01:08:18.560
بهت گفتم هيچ کار احمقانه‌اي نکن

01:08:18.562 --> 01:08:20.829
مگه سرعتت چقدر بود؟

01:08:20.831 --> 01:08:22.664
!لامصب

01:08:51.494 --> 01:08:53.461
انگار خيلي عجله دارين

01:08:53.463 --> 01:08:56.498
واقعا شرمندم، جناب سروان

01:08:56.500 --> 01:08:59.167
امشب مشروب خوردين؟

01:08:59.169 --> 01:09:00.902
نه نه، اصلا

01:09:00.904 --> 01:09:04.339
کل شب خونه بودم

01:09:04.341 --> 01:09:08.409
وسط شبه، اينطور
..بي احتياط رانندگي کردن

01:09:08.411 --> 01:09:11.379
بله، راستش ميخواستيم به پرواز برسيم

01:09:11.381 --> 01:09:13.148
آخه قراره بريم هاوايي

01:09:13.150 --> 01:09:14.449
واسه ماه عسلمون

01:09:14.451 --> 01:09:18.653
واي، هاوايي
حسوديم شد

01:09:18.655 --> 01:09:20.255
بعله خب

01:09:21.892 --> 01:09:23.825
باشه، کارت ماشين و گواهينامه رو بدين

01:09:23.827 --> 01:09:25.527
منم سعي ميکنم زودتر کارتون رو
راه بندازم که برين

01:09:25.529 --> 01:09:28.329
ممنون، جناب سروان

01:09:28.331 --> 01:09:29.664
..فکر کنم

01:09:37.606 --> 01:09:39.174
راستش فکر کنم

01:09:39.176 --> 01:09:44.512
من کيفم رو خونه جا گذاشتم
جناب سروان

01:09:44.514 --> 01:09:49.951
بدون کارت شناسايي چطوري
ميخواستين سوار هواپيما بشين؟

01:09:49.953 --> 01:09:53.655
يه زوج جوون، سوار يه ون بي نام و نشون

01:09:53.657 --> 01:09:57.926
بدون پلاک ثبت شده
اين وقت شب تو اين جاي بي در و پيکر

01:09:57.928 --> 01:09:59.961
نکنه عقب ماشينتون جسد هم دارين؟

01:10:04.433 --> 01:10:05.967
داشيتم سر به سرتون ميذاشتم

01:10:10.940 --> 01:10:12.807
بايد ازين استعلام بگيرم

01:10:12.809 --> 01:10:14.842
عزيزم اشکالي نداره گواهينامه
تو رو بگيرم؟

01:10:14.844 --> 01:10:16.811
يه چيزي باشه بذارم توي پرونده

01:10:16.813 --> 01:10:19.414
بخدا باورتون نميشه

01:10:19.416 --> 01:10:22.817
ولي فکر کنم منم مال خودمو
جا گذاشتم خونه

01:10:22.819 --> 01:10:24.719
با کيف اون

01:10:24.721 --> 01:10:25.954
پس انگار شما دوتا

01:10:25.956 --> 01:10:28.323
قرار نيست صبح برين هاوايي

01:10:31.594 --> 01:10:33.995
دهنمون سرويسه
به گاي عظمي رفتيم

01:10:33.997 --> 01:10:35.763
از همون اولشم گفتم بيا
به پليس خبر بديم

01:10:35.765 --> 01:10:37.565
آروم بگير بابا

01:10:37.567 --> 01:10:39.567
به جز سرعت غير مجاز
ما هيچ کار خلاف ديگه‌اي نکرديم

01:10:39.569 --> 01:10:40.868
دليلي نداره بخواد ون رو بگرده

01:10:40.870 --> 01:10:42.437
خب؟

01:10:42.439 --> 01:10:43.638
اگه اونم از شرکت وحشت باشه چي؟

01:10:43.640 --> 01:10:45.640
جو، اون ديگه پليسه

01:10:45.642 --> 01:10:47.442
چميدونم والله

01:10:47.444 --> 01:10:49.611
ديگه خودمم قاطي کردم

01:10:49.613 --> 01:10:51.546
اگه اونم يکي از خودشون باشه

01:10:51.548 --> 01:10:52.914
که بخواد ما رو ببره بلايي سرمون بياره، چي؟

01:10:52.916 --> 01:10:54.415
آروم باش ديگه

01:10:54.417 --> 01:10:56.417
اينطوري فقط همه چي رو
خرابتر ميکني

01:10:56.419 --> 01:10:58.319
ما چيزيمون نميشه

01:10:58.321 --> 01:10:59.420
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

01:10:59.422 --> 01:11:01.489
خب؟
آروم بگير

01:11:07.296 --> 01:11:11.633
بگو ببينم آقاي‌ فاستر
اين ال‌ال‌سي چيه؟

01:11:11.635 --> 01:11:14.502
و چرا شما دارين ون اونا رو
ميبرين سمت فرودگاه؟

01:11:14.504 --> 01:11:17.805
شرکت داداشمه
..ميدونين، آخه

01:11:17.807 --> 01:11:21.309
ماشين خودم رو گذاشته بودم واسه فروش
اين بود که ماشين خودشو بهم قرض داده

01:11:23.545 --> 01:11:26.014
شما اسم منو از کجا ميدونستي؟

01:11:26.016 --> 01:11:27.982
آقا، بايد آروم باشين

01:11:27.984 --> 01:11:32.353
من که نه اسمم رو گفتم نه
گواهينامم رو بهتون دادم

01:11:32.355 --> 01:11:33.955
آروم باشين، آقا

01:11:33.957 --> 01:11:37.392
اصلا شما پليس کدوم ناحيه هستي؟

01:11:37.394 --> 01:11:39.594
آقا بايد ازتون بخوام از ماشين
پياده بشين

01:11:48.370 --> 01:11:49.871
!برو، برو

01:11:49.873 --> 01:11:51.706
لعنتي لعنتي لعنتي

01:12:27.076 --> 01:12:28.676
حاضري؟

01:12:28.678 --> 01:12:29.877
آره، آره

01:12:29.879 --> 01:12:32.613
جو

01:12:32.615 --> 01:12:33.915
خب

01:12:33.917 --> 01:12:37.752
خب، تا سه ميشمارم بعد
خب؟

01:12:37.754 --> 01:12:40.054
باشه، واي خدا

01:12:40.056 --> 01:12:41.456
چيزي نيست چيزي نيست

01:12:41.458 --> 01:12:43.524
خيلي سريع

01:12:46.062 --> 01:12:47.895
شنيدي؟

01:12:49.932 --> 01:12:51.733
..اون -
چي؟ -

01:12:51.735 --> 01:12:53.134
چجوري ما رو پيدا کردن؟

01:12:53.136 --> 01:12:55.002
واي خدا، حتما توي ون
جي‌پي‌اس بوده

01:12:55.004 --> 01:12:57.038
..جو، حالا

01:12:57.040 --> 01:12:59.741
ازينطرف، بدو
بدو

01:13:03.045 --> 01:13:04.879
!بشين رو زمين

01:13:05.982 --> 01:13:07.815
هيس

01:13:12.488 --> 01:13:15.656
ميخوان چي کار کنن؟
ميخوان چي کار کنن؟

01:13:40.849 --> 01:13:43.551
!جو

01:13:43.553 --> 01:13:45.186
!ميدونيم اونجايي، جو

01:13:47.122 --> 01:13:49.090
باهات يه معامله‌اي ميکنم

01:13:49.092 --> 01:13:53.060
بيا بيرون، ما هم ميذاريم
دختره زنده بمونه

01:13:55.799 --> 01:13:58.766
ايب، شنيدي؟

01:14:04.139 --> 01:14:06.207
ديروقته، من ميخوام دختر خوشگلم بخوابه

01:14:06.209 --> 01:14:08.943
نظرت چيه؟

01:14:08.945 --> 01:14:12.547
تو خودتو تسليم کن
اونم صحيح و سالم برميگرده خونه

01:14:18.187 --> 01:14:23.124
شانس آخرته، بهش نشون بده
هنوز خايه روزي

01:14:23.126 --> 01:14:25.893
که عاشقت شد، توي وجودت هست

01:14:25.895 --> 01:14:27.929
چي کار ميکني، جو؟

01:14:27.931 --> 01:14:32.800
من ميرم، دوستت دارم

01:14:32.802 --> 01:14:34.035
ن

01:14:34.037 --> 01:14:35.069
!جو

01:14:37.040 --> 01:14:38.005
نه

01:14:39.041 --> 01:14:41.042
نکنين

01:14:41.044 --> 01:14:45.112
به‌به جو
دوست‌پسر سال

01:14:45.114 --> 01:14:46.547
آقا اون تصادفي بود

01:14:46.549 --> 01:14:49.050
ساکت -
همش يه اشتباه بود -

01:14:49.052 --> 01:14:51.686
بگردينش

01:15:01.030 --> 01:15:02.964
آروم

01:15:02.966 --> 01:15:04.699
آروم باش

01:15:18.814 --> 01:15:20.781
شماها

01:15:21.984 --> 01:15:23.684
فکر کردين ميتونين هر کاري
ميخواين بکنين

01:15:23.686 --> 01:15:25.553
و هيچ تاواني هم پس ندين

01:15:25.555 --> 01:15:27.555
بخدا اينطوري نيست آقا
..ما فکر کرديم

01:15:28.992 --> 01:15:30.825
..ما فکر کرديم اون يارو

01:15:30.827 --> 01:15:34.762
تام، اسم اون تام بود
هيچ ميدوني اون زن داشت؟

01:15:34.764 --> 01:15:36.163
که يه دختر داشت؟

01:15:36.165 --> 01:15:37.698
بخدا فکر ميکردم ميخواد
دوست‌دخترم رو بکشه

01:15:37.700 --> 01:15:39.600
فکر ميکردم ميخواد اونو بکشه

01:15:39.602 --> 01:15:42.136
اين همون خدماتيه که خواسته بودين
خودتون بهمون زنگ زدين

01:15:42.138 --> 01:15:44.038
نه، من ميخواستم سفارش بدم

01:15:44.040 --> 01:15:46.040
ولي کارمندتون گفت
بليط‌ها تموم شده

01:15:46.042 --> 01:15:49.744
باشه، قبول دارم وقتي شروع شد
منم باهاش بازي کردم

01:15:49.746 --> 01:15:52.246
آخه اين چه شرکت تخميه که
شماها راه انداختين؟

01:15:52.248 --> 01:15:54.148
کاري کردين فکر کنم
دوست خودمو کشتم

01:15:54.150 --> 01:15:58.920
اون دست پلاستيکي بود
تو عشق چيزاي ترسناکي، جو

01:15:58.922 --> 01:15:59.921
!بايد خودت ميفهميدي

01:16:01.858 --> 01:16:04.058
توروخدا بس کنين ديگه

01:16:04.060 --> 01:16:05.693
اون اتفاق عمدي نبود

01:16:05.695 --> 01:16:08.663
ببندينش -
بخدا تصادفي بود -

01:16:12.268 --> 01:16:14.835
تو نفس آخر دوست منو گرفتي

01:16:14.837 --> 01:16:16.571
الان منم مال اونو ميگيرم

01:16:18.708 --> 01:16:21.576
!ليندزي

01:16:25.048 --> 01:16:28.249
!ليندزي

01:16:32.722 --> 01:16:34.221
!ليندزي

01:16:34.223 --> 01:16:35.256
بريم

01:16:35.258 --> 01:16:38.092
واي خدا

01:17:08.991 --> 01:17:11.092
واي خدا

01:17:16.366 --> 01:17:18.366
نه نه نه

01:17:26.408 --> 01:17:29.076
توروخدا، نه

01:18:39.147 --> 01:18:41.749
نه

01:19:15.083 --> 01:19:19.353
من ميرم

01:19:19.355 --> 01:19:23.057
به طرف اين جاده

01:19:23.059 --> 01:19:28.062
تا برادرم رو پيدا کنم

01:19:28.064 --> 01:19:32.166
من ميرم

01:19:32.168 --> 01:19:36.170
به طرف اين جاده

01:19:36.172 --> 01:19:40.374
تا دوستم رو پيدا کنم

01:19:40.376 --> 01:19:43.511
من ميرم

01:19:43.513 --> 01:19:47.214
توي اين جاده

01:19:47.216 --> 01:19:51.318
تا يک گناهکار پيدا کنم

01:19:51.320 --> 01:19:55.990
در خودم

01:19:55.992 --> 01:20:00.127
من ميرم

01:20:00.129 --> 01:20:03.164
پايين

01:20:03.166 --> 01:20:06.233
اين جاده

01:20:06.235 --> 01:20:09.103
دوباره

01:20:56.251 --> 01:20:59.153
امري داشتين؟

01:20:59.155 --> 01:21:02.423
شما تلفن دارين که
من بتونم ازش استفاده کنم؟

01:21:02.425 --> 01:21:05.459
بله، تلفن که داريم
ولي اول بايد بهم بگي

01:21:05.461 --> 01:21:07.561
کي هستي و چه بلايي
به سرت اومده

01:21:07.563 --> 01:21:10.497
يه سريا

01:21:10.499 --> 01:21:14.001
دوست‌دخترم رو کشتن

01:21:14.003 --> 01:21:17.571
وسط اون بيابون

01:21:17.573 --> 01:21:20.074
من پياده اومدم اينجا

01:21:20.076 --> 01:21:23.978
خواهش ميکنم، ميشه از
تلفن شما استفاده کنم؟

01:21:35.290 --> 01:21:37.191
تلفن رو پيشخونه

01:22:10.625 --> 01:22:13.260
به اندازه کافي برات ترسناک بود؟

01:22:13.262 --> 01:22:17.498
چي؟

01:22:17.500 --> 01:22:19.033
سلام

01:22:19.035 --> 01:22:20.668
اه

01:22:20.670 --> 01:22:24.271
واي خدا، عزيزم
تو زنده‌اي

01:22:24.273 --> 01:22:26.006
حالت خوبه

01:22:26.008 --> 01:22:28.275
آره بابا
تو هم حالت خوبه

01:22:28.277 --> 01:22:30.344
و موفق هم شدي

01:22:30.346 --> 01:22:34.315
دل منم برات تنگ شده بود

01:22:34.317 --> 01:22:36.583
واستا ببينم، منظورت چيه؟

01:22:36.585 --> 01:22:37.718
مگه چي کار کردم؟

01:22:37.720 --> 01:22:41.322
اينجا چه خبره؟

01:22:41.324 --> 01:22:43.424
همه اينا بخشي از برنامه بود

01:22:43.426 --> 01:22:47.294
ببخشيد، چي؟

01:22:47.296 --> 01:22:49.296
جدي داري ميگي؟

01:22:49.298 --> 01:22:52.199
آره، بهشون گفتم چقدر عاشق
فيلمهاي ترسناکي

01:22:52.201 --> 01:22:53.634
اونا هم اين چيزا رو
از روي همونا گرفتن

01:22:53.636 --> 01:22:55.469
تمام اينا رو فقط
!بخاطر تو ساختن

01:22:55.471 --> 01:22:57.438
..خب پس

01:22:57.440 --> 01:23:02.409
..اين يعني که همه‌چي

01:23:02.411 --> 01:23:06.981
همه چي جزوي از نقشه بود؟

01:23:06.983 --> 01:23:08.649
هي، جو

01:23:10.585 --> 01:23:11.585
!لعنتي

01:23:11.587 --> 01:23:13.654
چيزي نيست

01:23:13.656 --> 01:23:16.156
به مهموني پنهون‌سازي
خوش اومدي

01:23:16.158 --> 01:23:18.659
حالت چطوره، رفيق؟

01:23:18.661 --> 01:23:20.761
پيتر، چراغا رو روشن کن
چندتا هم مشروب واسمون بريز

01:23:20.763 --> 01:23:23.297
بازيگرا و عوامل دارن ميان

01:23:23.299 --> 01:23:26.266
بعد از 48 ساعت که يه سره داشتيم
کار ميکرديم، بايد يه کم استراحت کنيم

01:23:34.309 --> 01:23:37.578
بيا بشين

01:23:37.580 --> 01:23:40.114
بريز

01:23:40.116 --> 01:23:42.182
واقعا دارم خل ميشم

01:23:42.184 --> 01:23:43.784
پس يعني بن و اشلي

01:23:43.786 --> 01:23:45.652
اونا هم جزوي از کل
اين ماجرا بودن؟

01:23:48.324 --> 01:23:49.456
شوخيت گرفته؟

01:23:49.458 --> 01:23:50.491
قيافشو، هنوز ميترسه

01:23:50.493 --> 01:23:51.725
تو چت شده؟

01:23:51.727 --> 01:23:53.227
ميدوني اين دست چيه؟

01:23:53.229 --> 01:23:54.728
اين دست عشق منه، جو

01:23:54.730 --> 01:23:57.564
ببين، يعني ازت متنفرم

01:23:59.068 --> 01:24:01.435
عجب تجربه‌اي بود خدايي

01:24:01.437 --> 01:24:07.041
تجربه؟ همش يه کابوس بود

01:24:07.043 --> 01:24:08.709
سورپرايز

01:24:08.711 --> 01:24:09.710
اه

01:24:11.346 --> 01:24:13.280
گفتم عزيزم خواهش ميکنم

01:24:13.282 --> 01:24:16.483
ميشه اينقدر با اعصاب من
بازي نکني؟

01:24:16.485 --> 01:24:21.088
پس شما از همه اين اتفاقا
خبر داشتين؟

01:24:21.090 --> 01:24:24.358
يه جورايي از طرح کليش
خبر داشتيم

01:24:24.360 --> 01:24:26.060
ولي بيشترش هم خودمون بعدش ميفهميديم

01:24:26.062 --> 01:24:27.728
همه چيز رو ندونستنش

01:24:27.730 --> 01:24:29.797
باورپذيرترش ميکرد، مگه نه؟

01:24:29.799 --> 01:24:32.199
من که حتي وقتي ميدونستم
قراره چه اتفاقي بيفته

01:24:32.201 --> 01:24:34.134
بازم کلي ميترسيدم

01:24:34.136 --> 01:24:35.436
آره

01:24:35.438 --> 01:24:37.337
پس يعني همه اون چيزا که
اينا رواني هستن و اين چيزا رو

01:24:37.339 --> 01:24:39.073
از خودتون درآورده بودين؟

01:24:39.075 --> 01:24:40.407
چي؟ نه بابا

01:24:40.409 --> 01:24:43.577
اينا واقعا رواني هستن

01:24:43.579 --> 01:24:46.680
ولي من ميدونستم تو خيلي
باهاشون حال ميکني

01:24:46.682 --> 01:24:49.116
ولي اينا واقعا آدماي خلافي هستن

01:24:49.118 --> 01:24:51.385
بايد يه کم خل باشي
که همچين کاري رو ازشون بخواي

01:24:51.387 --> 01:24:53.353
راستش من که خوشحالم

01:24:53.355 --> 01:24:55.189
ازينکه بالاخره تموم شد و
کسي هم آسيبي نديد

01:24:55.191 --> 01:24:58.258
يه وقتايي خودم هم واقعا
بهشون شک ميکردم

01:24:58.260 --> 01:25:00.427
آره

01:25:00.429 --> 01:25:04.798
حالا فکرشو بکنيد، اينا
هر هفته دارن اين کار رو ميکنن

01:25:08.737 --> 01:25:13.507
خانومها و آقايون
دوباره همديگه رو اينجا ديديم

01:25:13.509 --> 01:25:16.743
طي 8 سال گذشته
در سراسر کشور

01:25:16.745 --> 01:25:20.647
تعدادي افراد خاص، گروه
خلاف ما رو استخدام کردن

01:25:20.649 --> 01:25:23.851
تا تجربه‌اي بهشون بديم
که هرگز فراموش نکنن

01:25:23.853 --> 01:25:27.754
و ميدونيد، واقعا هم فراموش نميکنن

01:25:27.756 --> 01:25:29.223
مهم نيست تو چه موقعيتي باشه

01:25:29.225 --> 01:25:31.358
يا پروژه‌اي که روش کار ميکنيم
چقدر بزرگ باشه

01:25:31.360 --> 01:25:36.763
شما هميشه 110 درصد
روش مايه گذاشتين

01:25:36.765 --> 01:25:41.502
قرباني امشب، جو فاستر
حسابي باهامون در افتاد

01:25:41.504 --> 01:25:43.370
!هورا

01:25:43.372 --> 01:25:45.639
زنده کردن يه فيلم ترسناک
خيلي جالب بود

01:25:45.641 --> 01:25:48.175
ولي زنده کردن چندتاشون بطور همزمان

01:25:48.177 --> 01:25:51.278
خيلي جالب‌تره

01:25:51.280 --> 01:25:54.848
ميخوام جمله‌اي از فيلم مورد علاقه خودم
براتون نقل کنم

01:25:54.850 --> 01:25:58.318
شما بيماري هستين
و من شفا

01:26:08.930 --> 01:26:12.666
عجب، گرفتم

01:26:12.668 --> 01:26:15.602
وقت ترکوندن گروهيه؟

01:26:15.604 --> 01:26:16.904
قراره همچين اتفاقي بيفته؟

01:26:20.241 --> 01:26:22.910
واستين، چرا من
اينو ميشناسم؟

01:26:32.855 --> 01:26:33.921
!ولم کن

01:26:33.923 --> 01:26:35.389
ليندزي

01:26:35.391 --> 01:26:37.558
جو، جو

01:26:40.229 --> 01:26:41.962
جو، فکر نميکردي همينطوري

01:26:41.964 --> 01:26:43.797
بدون اينکه تجربه واقعي از

01:26:43.799 --> 01:26:46.567
صحنه مرگ فيلم مورد علاقت داشته باشي
ولت ميکنيم که؟

01:26:46.569 --> 01:26:47.768
!جو

01:26:47.770 --> 01:26:49.336
توروخدا ولش کنين

01:26:49.338 --> 01:26:50.837
!نه

01:27:04.686 --> 01:27:06.520
بازي تمومه، عوضي

01:27:23.414 --> 01:27:35.249
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:27:35.251 --> 01:27:41.755
خب، ببخشيد

01:27:41.757 --> 01:27:44.725
بليطامون تموم شده

01:27:44.727 --> 01:27:49.296
!يکي ديگه هم گرفتيم، پسرا

01:27:50.727 --> 01:29:49.296
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>