WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:38.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.205 --> 00:00:41.129
آره، گفتن فردا صبح یه نفرو می‌فرستن

00:00:41.333 --> 00:00:42.493
نه، کاملاً اون مقصر بود

00:00:42.584 --> 00:00:45.463
که احتمالاً تنها خبر خوب همینه

00:00:46.755 --> 00:00:47.847
اوه، ممنون

00:00:48.966 --> 00:00:51.310
ولی فکر کنم امشب بمونم

00:00:51.510 --> 00:00:53.262
یه قرارِ داغ دارم، میدونی

00:00:53.470 --> 00:00:57.566
با یه حموم کَف و یه بطری شراب

00:00:58.475 --> 00:01:01.274
،ولی به همه سلام برسون
باشه؟ خوش بگذره

00:01:01.478 --> 00:01:02.478
باشه

00:01:02.646 --> 00:01:03.646
خدافظ

00:01:23.250 --> 00:01:24.250
خداروشکر امروز جمعه‌ست

00:02:20.177 --> 00:02:37.254
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.062 --> 00:03:08.939
خدا جونم

00:03:12.359 --> 00:03:13.861
همینو لازم داشتم

00:03:40.450 --> 00:03:42.850
<i>شرمنده بابت امروز</i>

00:03:43.474 --> 00:03:45.474
شما؟

00:03:47.074 --> 00:03:50.074
<i>دوستِ جدیدت</i>

00:03:50.598 --> 00:03:53.598
<i>از اون تصادف کوچولو</i>

00:03:59.022 --> 00:04:02.022
من خوبم، ممنون

00:04:02.046 --> 00:04:04.546
<i>منم همینطور، از این بهتر نمیشم</i>

00:04:12.970 --> 00:04:15.970
.خوشحالم که می‌شنوم
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

00:04:16.894 --> 00:04:20.394
<i>آره</i>

00:04:20.818 --> 00:04:23.318
<i>از حموم لذت ببر</i>

00:04:33.042 --> 00:04:36.042
اینو از کجا می‌دونستی؟

00:04:36.566 --> 00:04:39.566
<i>فقط حدس زدم</i>

00:04:44.190 --> 00:04:47.190
<i>خدافظ</i>

00:07:39.876 --> 00:07:40.968
!نه

00:07:44.130 --> 00:07:45.177
!نه

00:07:48.468 --> 00:07:49.936
!نه

00:07:54.265 --> 00:07:55.391
!نه

00:08:02.315 --> 00:08:07.315
تــصــادف کـوچـولـو

00:12:11.940 --> 00:12:13.442
حق با تو بود

00:12:14.901 --> 00:12:15.901
اوه خدا

00:12:17.487 --> 00:12:19.410
چرا من اینقدر احمق بودم؟

00:12:19.614 --> 00:12:21.094
خودتو بخاطرش سرزنش نکن

00:12:21.157 --> 00:12:22.468
امکان نداشت بتونی بفهمی

00:12:22.492 --> 00:12:23.960
خب، معلومه تو فهمیدی

00:12:24.160 --> 00:12:25.471
فقط واسه این که دیدم
توی سالن مطالعه

00:12:25.495 --> 00:12:27.964
به اون هرزه کوچولو یادداشت میداد

00:12:28.122 --> 00:12:30.466
و بعدش هفته‌ی پیش اریک
اونا رو دید که تو پینز

00:12:30.625 --> 00:12:31.877
دیسکو بولینگ بازی می‌کردن

00:12:32.043 --> 00:12:33.163
...اگه بخاطر اینا نبود

00:12:33.294 --> 00:12:33.920
حق با توئه

00:12:34.128 --> 00:12:37.974
اونوقت همه‌مون گول آقای دیمپلز
و سیکس‌پک‌های خفنش رو می‌خوردیم

00:12:38.174 --> 00:12:39.596
اون عوضیا الان چیکار میکنن؟

00:12:39.801 --> 00:12:42.270
داره بهش بهترین راه
واسه اجرای قطعه رو یاد میده؟

00:12:42.470 --> 00:12:44.438
فقط دارن خوش می‌گذرونن

00:12:44.639 --> 00:12:46.607
خنده‌ها و لبخند زدنا

00:12:47.308 --> 00:12:50.232
و مو تاب دادن‌های به موقع

00:12:50.395 --> 00:12:52.443
چقدر چندش

00:12:52.605 --> 00:12:54.232
وای خدا جونم

00:12:54.399 --> 00:12:55.400
چیه؟

00:12:55.566 --> 00:12:56.783
من باید برم

00:12:56.943 --> 00:12:58.411
نمیخوای مچشون رو بگیری؟

00:12:58.569 --> 00:12:59.991
نمیتونم

00:13:00.154 --> 00:13:00.746
!چرا میتونی

00:13:00.905 --> 00:13:01.622
نه، نمیتونم

00:13:01.781 --> 00:13:03.954
تو میتونستی، نه من

00:13:04.117 --> 00:13:04.913
ولی

00:13:05.076 --> 00:13:06.373
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:13:07.495 --> 00:13:08.121
تو روحش

00:13:09.080 --> 00:13:11.082
!هیلاری

00:13:11.249 --> 00:13:12.296
برو به جهنم، اندی

00:13:12.458 --> 00:13:13.926
هیلاری، میشه راجع بهش حرف بزنیم؟

00:13:14.127 --> 00:13:15.879
.نه، نمیشه
درضمن تبریک میگم

00:13:16.045 --> 00:13:17.592
شما دوتا زوج فوق‌العاده‌ای هستین

00:13:17.755 --> 00:13:18.995
ببین، اون بوسه اصلاً جدی نبود

00:13:19.132 --> 00:13:21.260
اون دختره اصلاً جدی نیست

00:13:22.302 --> 00:13:23.929
دوست‌دخترم تویی، هیل

00:13:24.929 --> 00:13:26.101
دیگه نه

00:14:16.356 --> 00:14:17.356
وای خدا

00:14:20.610 --> 00:14:22.783
!شوخیت گرفته

00:14:40.463 --> 00:14:41.510
سلام

00:14:41.672 --> 00:14:42.672
سلام

00:14:43.633 --> 00:14:45.180
خیلی شرمنده‌ام

00:14:45.343 --> 00:14:46.390
حالتون خوبه؟

00:14:46.552 --> 00:14:47.178
نه، من خوبم

00:14:47.345 --> 00:14:48.345
چی شد؟

00:14:48.388 --> 00:14:49.514
احمقانه ترین چیز بود

00:14:49.680 --> 00:14:51.280
یه لحظه چشمم رو از خیابون برداشتم

00:14:51.474 --> 00:14:52.646
که کانال رادیو رو عوض کنم

00:14:52.809 --> 00:14:55.528
بعدش یهو دیدم، زارت
شما جلوم سبز شدین

00:14:55.686 --> 00:14:56.778
انگار از آسمون افتادین

00:14:56.938 --> 00:14:59.316
با این سن و سالم باید
بیشتر دقت می‌کردم

00:14:59.524 --> 00:15:02.277
بازم خیلی شرمنده‌ام

00:15:07.115 --> 00:15:07.832
عالی شد

00:15:07.990 --> 00:15:09.708
نگاش کن

00:15:09.867 --> 00:15:11.460
مامان بابام منو می‌کشن

00:15:11.619 --> 00:15:12.245
هی، این تقصیر منه

00:15:12.412 --> 00:15:14.380
کاملاً تقصیر منه -
نه -

00:15:14.539 --> 00:15:15.540
خدایا

00:15:15.706 --> 00:15:17.925
مامانم تازه این ماشینو خریده

00:15:18.126 --> 00:15:19.298
گندش بزنن

00:15:19.460 --> 00:15:21.588
مطمئنم اونا درک میکنن

00:15:21.754 --> 00:15:23.381
آره، اونطوری خیلی خوب میشه

00:15:23.548 --> 00:15:25.425
ولی شما پدر مادرمو نمی‌شناسید

00:15:25.633 --> 00:15:27.351
این فقط یه تصادف کوچیکه، نه؟

00:15:27.510 --> 00:15:28.978
زیاد صدمه‌ی جدی ندیده

00:15:30.596 --> 00:15:32.564
امیدوارم حق با شما باشه

00:15:32.723 --> 00:15:35.818
این اتفاقات همیشه میافته

00:15:35.977 --> 00:15:38.196
نه، واسه من اتفاق نمیافته

00:15:39.313 --> 00:15:42.439
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.651 --> 00:15:46.279
این اولین بارته؟

00:15:46.446 --> 00:15:47.446
آره

00:15:47.488 --> 00:15:49.957
اولین باره تصادف کردم

00:15:50.116 --> 00:15:52.665
تازه گواهینامه گرفتم

00:15:52.869 --> 00:15:53.869
بی‌تجربه بودی

00:15:56.080 --> 00:15:57.502
ببخشید؟

00:15:57.665 --> 00:16:00.544
وقتی همچین چیزی پیش میاد

00:16:00.710 --> 00:16:03.259
آره، گمونم حق با شماست

00:16:05.465 --> 00:16:08.890
باید یه کیکی چیزی بگیرم، نه؟

00:16:09.969 --> 00:16:12.063
پس، باید رد و بدل کنیم؟

00:16:13.306 --> 00:16:14.603
هوم؟

00:16:14.765 --> 00:16:17.143
اطلاعات، باید اطلاعات‌مون رو
رد و بدل کنیم؟

00:16:17.310 --> 00:16:18.357
آره

00:16:18.519 --> 00:16:19.719
لازم نیست پلیس رو قاطی کنیم

00:16:19.770 --> 00:16:23.491
اونم واسه چیز کوچیکی مثل این، نه؟

00:16:25.359 --> 00:16:26.360
نه، گمونم لازم نیست

00:16:26.527 --> 00:16:29.747
مطمئنم اونا کارای مهم‌تری دارن

00:16:29.906 --> 00:16:32.455
تو این شهر، زیادم مطمئن نباش

00:16:38.456 --> 00:16:41.005
من الان برمی‌گردم

00:16:41.667 --> 00:16:42.668
آره، منم همینطور

00:17:27.630 --> 00:17:30.224
فکر کنم همه چیزو اینتو نوشته

00:17:32.468 --> 00:17:34.061
به نظر عالی میاد

00:17:34.262 --> 00:17:37.106
سعی کردم هرچی بهمون
 گفتن رو یادم بمونه

00:17:37.265 --> 00:17:38.608
عالیه

00:17:47.900 --> 00:17:49.197
اینم برای شما

00:17:51.529 --> 00:17:53.452
اوه، ممنون

00:17:53.614 --> 00:17:54.365
بسیارخب

00:17:54.532 --> 00:17:56.580
گمونم همین کافی باشه

00:17:56.742 --> 00:17:57.742
خب

00:17:57.868 --> 00:17:59.040
اوه، عکس‌

00:18:00.288 --> 00:18:01.585
ببخشید؟

00:18:01.789 --> 00:18:04.258
 گفتن از صحنه‌ی تصادف عکس بگیریم

00:18:04.542 --> 00:18:06.920
همه‌ی خسارات، همه چی

00:18:07.169 --> 00:18:09.843
باشه، حتماً

00:18:23.811 --> 00:18:27.987
گمونم باید یه عکسم از شما بگیرم
اگه اشکالی نداره

00:18:30.067 --> 00:18:31.068
باشه

00:18:44.540 --> 00:18:45.541
شما هم همینطور

00:18:46.834 --> 00:18:48.882
منظورم از من و ماشینمه

00:18:49.045 --> 00:18:51.013
نیازی نیست

00:18:51.172 --> 00:18:53.095
مطمئنید؟

00:18:53.299 --> 00:18:54.299
اوهوم

00:18:57.011 --> 00:19:00.606
باشه، پس گمونم تموم شد

00:19:01.223 --> 00:19:02.941
گمونم همینطوره

00:19:06.479 --> 00:19:08.573
پس خدافظ

00:19:08.773 --> 00:19:10.775
خدافظ، هیلاری

00:19:47.395 --> 00:19:48.442
سلام

00:19:48.646 --> 00:19:49.956
،سلام، وای خدا
ریچل همین الان بهم گفت

00:19:49.980 --> 00:19:50.731
حالت خوبه؟

00:19:50.940 --> 00:19:52.626
باورت نمیشه چی به سرم اومد

00:19:52.650 --> 00:19:54.461
حرومزاده به زانو افتاد
و التماس کرد ببخشیش؟

00:19:54.485 --> 00:19:55.577
زد بهم

00:19:55.736 --> 00:19:57.830
وایسا، اون تو رو زد؟

00:19:57.988 --> 00:19:59.035
نه، تصادف کردم

00:19:59.240 --> 00:20:00.537
با ماشین تصادف کردم

00:20:00.741 --> 00:20:02.539
چی؟ جدی میگی؟
الان حالت خوبه؟

00:20:02.743 --> 00:20:03.869
آره، من خوبم

00:20:04.036 --> 00:20:05.316
یه تصادف کوچولو بود

00:20:05.413 --> 00:20:08.542
،تازه منم اصلاً مقصر نبودم
خداروشکر

00:20:08.708 --> 00:20:09.425
وای خدا

00:20:09.583 --> 00:20:11.085
!نه. نه، ماشین جدید مامانت

00:20:11.293 --> 00:20:13.421
و باید دو ساعت دیگه هم بریم

00:20:15.005 --> 00:20:17.133
خیلی بد میشه

00:20:17.633 --> 00:20:18.976
آره، همینطوره

00:20:19.427 --> 00:20:21.395
خب، خیلی ممنون

00:20:21.554 --> 00:20:23.932
چیزی لازم داشتی خبرم کن، عزیزم

00:20:24.140 --> 00:20:27.110
فعلاً باید باهاش روبرو بشم

00:21:17.151 --> 00:21:18.151
سلام

00:21:18.319 --> 00:21:20.037
کجا بودی؟

00:21:20.237 --> 00:21:23.537
رفته بودم یه دوری بزنم

00:21:23.949 --> 00:21:25.997
رفته بودی دور بزنی؟

00:21:26.160 --> 00:21:27.345
چرا جواب تلفنت رو ندادی؟

00:21:27.369 --> 00:21:29.121
چیزی نمونده بود پلیس خبر کنیم، هیلاری

00:21:29.330 --> 00:21:31.628
میدونم و معذرت میخوام

00:21:32.208 --> 00:21:33.268
چی اینقدر مهمه که باید
صبح به این زودی

00:21:33.292 --> 00:21:35.795
یواشکی بزنی بیرون؟

00:21:36.003 --> 00:21:38.847
رفتم اندی رو ببینم

00:21:39.048 --> 00:21:40.595
وای خدا، هیلاری

00:21:40.800 --> 00:21:43.098
ببین، میدونم شما دوتا
چه احساسی درموردش دارید

00:21:43.302 --> 00:21:46.101
ولی امروز رفتم که بلاخره تمومش کنم

00:21:47.014 --> 00:21:49.267
حق با شما بود

00:21:49.475 --> 00:21:51.273
همه حق داشتن

00:21:52.978 --> 00:21:55.231
و حالا دیگه تموم شده

00:21:55.397 --> 00:21:56.792
خب، گمونم یه چیز مثبت

00:21:56.816 --> 00:21:58.864
از این قضیه بیرون اومد

00:21:59.068 --> 00:22:01.912
ولی این بازم توجیه‌اش نمیکنه
خانومِ جوان

00:22:02.112 --> 00:22:04.035
حق با توئه

00:22:04.198 --> 00:22:06.075
خب، سعی کن دیگه عادتت نشه

00:22:06.242 --> 00:22:07.511
اینجا همین الانش هم

00:22:07.535 --> 00:22:09.128
به اندازه کافی مشکل داریم

00:22:09.286 --> 00:22:10.286
کمک کن وسایلو جمع کنیم

00:22:10.329 --> 00:22:11.455
باید بریم

00:22:11.622 --> 00:22:13.841
ساعت سه اتاق رو تحویل میدن

00:22:13.999 --> 00:22:15.342
راستش

00:22:18.212 --> 00:22:20.431
یه اتفاق دیگه هم افتاد

00:22:51.495 --> 00:22:52.975
انگار خودشون تاحالا کار اشتباهی

00:22:53.080 --> 00:22:55.879
توی این زندگیِ بی‌نقصشون
!نکردن، بس کنید

00:23:08.971 --> 00:23:11.349
منو مادرت راجع بهش حرف زدیم

00:23:11.515 --> 00:23:13.115
و بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد

00:23:13.142 --> 00:23:15.941
جفتمون احساس می‌کنیم
که این رو نمیشه نادیده گرفت

00:23:16.145 --> 00:23:17.145
...بابا، من

00:23:17.187 --> 00:23:18.814
هیلاری، نپر وسط حرفم

00:23:18.981 --> 00:23:22.406
،میدونم معذرت‌خواهی کردی
و این شروع خوبیه

00:23:22.568 --> 00:23:25.071
ولی هر کاری عواقبی داره

00:23:26.155 --> 00:23:27.907
این حرف دقیقاً یعنی چی؟

00:23:28.073 --> 00:23:32.044
یعنی تو این آخرِ هفته باهامون نمیای

00:23:32.202 --> 00:23:33.374
چی؟

00:23:33.579 --> 00:23:34.205
تو تنبیه میشی

00:23:34.413 --> 00:23:36.474
قراره همینجا بمونی
و ترتیب ماشین مادرت رو بدی

00:23:36.498 --> 00:23:37.090
نه

00:23:37.291 --> 00:23:38.602
و نمیخوام به هر دلیلی

00:23:38.626 --> 00:23:41.596
این خونه رو ترک کنی، فهمیدی؟

00:23:41.795 --> 00:23:42.466
!مامان

00:23:42.671 --> 00:23:45.641
متأسفم، عزیزم
ولی نمی‌تونیم وانمود کنیم

00:23:45.841 --> 00:23:46.841
که همه چی مرتبه

00:23:46.926 --> 00:23:50.305
نه، ولی این مسافرتِ ماست

00:23:50.471 --> 00:23:52.018
!نمایش

00:23:52.181 --> 00:23:55.481
من تموم سال منتظرش بودم
!خودتون می‌دونید

00:23:55.643 --> 00:23:56.940
میدونم

00:23:57.102 --> 00:24:00.106
و بخاطر همین احساس می‌کنیم
که این اتفاق دیگه تکرار نمیشه

00:24:00.107 --> 00:24:02.233
خواهش میکنم، خیلی متأسفم

00:24:02.983 --> 00:24:03.700
خواهش میکنم

00:24:03.901 --> 00:24:06.154
اطلاعات رو برات گذاشتیم تو آشپزخونه

00:24:06.362 --> 00:24:09.332
میخوام امروز بعدازظهر ترتیبش رو بدی

00:24:09.531 --> 00:24:12.000
این کم‌ترین کاریه که میتونی
واسه مادرت بکنی

00:24:18.666 --> 00:24:20.384
مامان

00:24:20.542 --> 00:24:21.759
لطفاً، لطفاً نرو

00:24:21.919 --> 00:24:25.014
فرداشب می‌بینمت، باشه؟

00:24:25.172 --> 00:24:25.798
خواهش میکنم

00:24:25.965 --> 00:24:27.387
خیلی متأسفم

00:26:27.961 --> 00:26:30.089
<i>بیمه‌ی عمر، دیویدسون صحبت میکنه</i>

00:26:30.255 --> 00:26:32.724
سلام خانوم دیویدسون
من هیلاری دیاز هستم

00:26:32.883 --> 00:26:34.977
<i>اوه، هیلاری، سلام عزیزم
حالت چطوره؟</i>

00:26:35.135 --> 00:26:38.389
<i>اون تمرینات روزمره رو انجام دادی؟</i>

00:26:38.555 --> 00:26:39.932
<i>وایسا، درست تلفظ کردم؟</i>

00:26:40.099 --> 00:26:41.100
آره

00:26:41.266 --> 00:26:42.266
و منم خوبم

00:26:42.351 --> 00:26:43.694
<i>خوبه، خوبه، خوبه</i>

00:26:43.852 --> 00:26:47.607
راستش، الان خیلی خوب نیستم

00:26:47.815 --> 00:26:49.158
بخاطر همین زنگ زدم

00:26:49.316 --> 00:26:50.818
<i>اوخ اوخ، نه</i>

00:26:50.984 --> 00:26:52.076
<i>خب</i>

00:26:52.236 --> 00:26:55.456
من امروز تصادف کردم

00:26:55.656 --> 00:26:57.454
<i>اوخ، اوخ</i>

00:26:57.658 --> 00:27:00.002
جلوی تابلوی توقف
از پشت زدن بهم

00:27:00.160 --> 00:27:01.513
<i>اوه، نه. صدمه که ندیدی</i>

00:27:01.537 --> 00:27:02.379
<i>دیدی، عزیزم؟</i>

00:27:02.538 --> 00:27:04.131
نه. نه. نه، من خوبم

00:27:04.331 --> 00:27:05.332
<i>اوه، خوبه</i>

00:27:05.499 --> 00:27:06.341
یه تصادف کوچولو بود

00:27:06.500 --> 00:27:08.923
<i>،اوه، اونا از همه بدترن
از همه بدتر</i>

00:27:09.086 --> 00:27:11.088
ولی پدر مادرم خیلی خوشحال نشدن

00:27:11.255 --> 00:27:12.882
این رو مطمئنم

00:27:13.048 --> 00:27:15.892
<i>نه، نگو که با ماشین جدید تصادف کردی</i>

00:27:16.051 --> 00:27:17.348
آره

00:27:17.511 --> 00:27:18.763
<i>اوه، متأسفم، عزیزم</i>

00:27:18.971 --> 00:27:19.563
میدونم

00:27:19.721 --> 00:27:21.189
<i>اوپس</i>

00:27:21.348 --> 00:27:22.992
ولی حداقل اونیکی راننده مقصر بود

00:27:23.016 --> 00:27:24.108
<i>باشه</i>

00:27:24.309 --> 00:27:25.411
و منم همه‌ اطلاعاتش رو گرفتم

00:27:25.435 --> 00:27:26.152
<i>خوبه</i>

00:27:26.311 --> 00:27:27.608
کاری که باید می‌کردم

00:27:27.813 --> 00:27:28.939
<i>خب، ببین، این خوبه</i>

00:27:29.148 --> 00:27:31.116
<i>همه چی روبراه میشه</i>

00:27:31.316 --> 00:27:33.569
<i>ببین، همه اولین تصادفشون رو</i>

00:27:33.735 --> 00:27:35.112
<i>دیر یا زود میکنن</i>

00:27:35.279 --> 00:27:37.907
<i>حداقل به نظر میرسه
تصادفِ تو خیلی جدی نبوده</i>

00:27:38.073 --> 00:27:41.077
<i>پس میدونی، این خوبه
این خوبه</i>

00:27:41.243 --> 00:27:43.291
آره، گمونم می‌تونست از این بدتر باشه

00:27:43.453 --> 00:27:45.376
<i>خیلی‌خب، بذار فایل خانواده‌ی شما رو</i>

00:27:45.539 --> 00:27:48.008
<i>اینجا بیارم بالا</i>

00:27:48.167 --> 00:27:49.419
<i>خب، دیاز. پیداش کردم</i>

00:27:49.585 --> 00:27:51.087
<i>اسم راننده چی بود؟</i>

00:27:53.130 --> 00:27:54.130
<i>هیلاری؟</i>

00:27:55.299 --> 00:27:57.142
<i>هیلاری، هنوز پشت خطی، عزیزم؟</i>

00:27:57.342 --> 00:28:00.642
<i>تونستی اسم راننده رو بپرسی؟</i>

00:28:02.347 --> 00:28:04.099
اوه، ببخشید

00:28:04.308 --> 00:28:06.356
<i>اشکال نداره</i>

00:28:06.518 --> 00:28:08.145
جاناتان بارکر

00:28:08.312 --> 00:28:10.280
<i>آدرس و شماره تلفن</i>

00:28:10.480 --> 00:28:16.283
312خیابون گرینل، لیتلتون
کلورادو، 80120

00:28:16.737 --> 00:28:20.537
:تلفن
303-555-6462

00:28:20.741 --> 00:28:22.118
<i>بُرون شهریه، هان؟</i>

00:28:22.326 --> 00:28:26.126
<i>خب، شماره‌ی پلاک و گواهینامه</i>

00:28:28.332 --> 00:28:29.675
<i>عزیزم؟</i>

00:28:29.833 --> 00:28:31.085
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:31.293 --> 00:28:32.089
<i>اونجایی؟</i>

00:28:32.294 --> 00:28:34.763
:شماره پلاک
148669

00:28:34.963 --> 00:28:39.139
:شماره گواهینامه
063250331

00:28:39.343 --> 00:28:41.766
<i>و بیمه‌اش مال کدوم شرکته؟</i>

00:28:44.306 --> 00:28:45.306
پایا

00:28:45.474 --> 00:28:46.726
<i>پایا</i>

00:28:46.892 --> 00:28:47.688
<i>فهمیدم</i>

00:29:27.140 --> 00:29:30.144
آخرهفته از این کسل کننده‌تر هم میشه؟

00:29:30.310 --> 00:29:32.358
هان؟ هری مانیلو؟

00:31:27.302 --> 00:31:29.100
عالی شد

00:31:45.724 --> 00:31:48.724
<i>شرمنده بابت امروز</i>

00:31:52.048 --> 00:31:55.048
تو کی هستی؟ اندی؟

00:31:55.072 --> 00:31:58.072
<i>نه، دوست جدیدت‌ام</i>

00:31:59.096 --> 00:32:02.096
<i>از اون تصادف کوچولو</i>

00:32:14.020 --> 00:32:17.020
من خوبم، امیدوارم
شما هم خوب باشید

00:32:17.044 --> 00:32:20.044
<i>اونطور که فکر می‌کردی
تو دردسر افتادی؟</i>

00:32:23.568 --> 00:32:26.568
نه، اونقدرام بد نشد

00:32:28.092 --> 00:32:31.592
<i>خوبه که یه ماشین دیگه
واسه مسافرت داشتن</i>

00:32:45.516 --> 00:32:48.516
اینو از کجا می‌دونستید؟

00:32:50.040 --> 00:32:53.040
خودم امروز صبح گفتم؟

00:32:57.764 --> 00:32:59.764
؟؟؟

00:33:00.588 --> 00:33:03.588
<i>حتماً گفتی، وگرنه از کجا می‌دونستم</i>

00:33:15.012 --> 00:33:18.012
.آره، ممنون که خبر گرفتید
لطف کردید

00:33:19.036 --> 00:33:22.036
<i>می‌بینمت</i>

00:36:53.545 --> 00:36:54.922
وای خدا

00:36:55.630 --> 00:36:56.630
وای خدا

00:36:57.924 --> 00:36:58.924
وای خدا

00:37:20.238 --> 00:37:22.240
خودتو جمع و جور کن، دیاز

00:37:22.991 --> 00:37:25.244
شبِ خیلی طولانی‌ای میشه

00:37:32.876 --> 00:37:34.002
اون چه کوفتیه؟

00:43:12.298 --> 00:43:13.424
چیه، هری؟

00:43:14.759 --> 00:43:17.433
داری از تنهایی دیوونه میشی؟

00:43:17.637 --> 00:43:18.763
هوم، هوم؟

00:45:04.368 --> 00:45:05.369
مامان؟

00:45:06.787 --> 00:45:07.787
بابا؟

00:45:09.081 --> 00:45:10.082
خودتونید؟

00:45:14.879 --> 00:45:18.383
تصمیم گرفتید زود برگردید خونه؟

00:45:34.106 --> 00:45:36.279
لعنتی، لعنتی

00:46:08.307 --> 00:46:09.354
آهای؟

00:46:37.378 --> 00:46:39.005
خیلی‌خب، کی اونجاست؟

00:46:51.392 --> 00:46:53.611
،بهت هشدار میدم عوضی
کله‌ت رو مثل توپ بیسبال

00:46:53.811 --> 00:46:55.279
!از رو گردنت شوت میکنم

00:47:23.257 --> 00:47:25.100
خیلی‌خب، آروم باش الکس رودریگز
[بازیکن بیسبال]

00:47:25.301 --> 00:47:26.393
باشه

00:47:26.552 --> 00:47:28.099
!بگو پنیر و پپرونی

00:47:28.304 --> 00:47:29.977
!ریچل، اریک

00:47:30.973 --> 00:47:32.225
چطوری وارد خونه شدین؟

00:47:32.433 --> 00:47:34.276
با کلید یدکی که
زیر اون سنگِ الکی بود

00:47:34.477 --> 00:47:36.696
،آره، سه تا سنگ
پایین بوته‌ی سمت چپ

00:47:36.896 --> 00:47:38.193
وای، خداروشکر که اونجا بود

00:47:38.397 --> 00:47:39.774
داشتیم اون بیرون غرق می‌شدیم

00:47:39.982 --> 00:47:41.234
من کِی به شما جاشو گفتم؟

00:47:41.400 --> 00:47:43.027
تو همه چیو به ما میگی، فسقلی

00:47:43.235 --> 00:47:44.987
واقعاً ممکن بود بهتون صدمه بزنم

00:47:45.196 --> 00:47:46.916
،با مهارت ضربه زدنت
فکر نکنم

00:47:47.073 --> 00:47:48.495
خیلی وحشت کردی

00:47:48.699 --> 00:47:49.416
باید اینا رو پست کنی

00:47:49.617 --> 00:47:51.119
نه، وحشت کرده بودم

00:47:51.327 --> 00:47:52.327
خب، ببینم

00:47:52.411 --> 00:47:53.708
وای خدا، باید اونا رو پست کنی

00:47:54.455 --> 00:47:56.583
نگران نباش، پاکشون می‌کنم

00:47:56.791 --> 00:47:59.089
وایسا، عکسام رو پاک می‌کنی؟

00:47:59.293 --> 00:48:01.136
خب، بیاید این غذای خیسو بخوریم

00:48:01.337 --> 00:48:03.806
البته، همیشه بدهاشو پاک میکنم

00:48:04.006 --> 00:48:05.258
اوه موزیک، موزیک لازم داریم

00:48:05.466 --> 00:48:06.466
وایسا، پاک میکنی یا پاک کردی؟

00:48:06.509 --> 00:48:07.977
هرچی تو بخوای

00:48:08.177 --> 00:48:10.137
نباید بذاری عکسای ناجور
همینطوری بمونن

00:48:10.221 --> 00:48:11.723
همیشه برات دردسر میشن

00:48:12.681 --> 00:48:14.524
!شنیدم چی گفتی

00:48:14.683 --> 00:48:16.981
میدونی، یه بار وقتی داشتم
تو آینه دستشویی تف مینداختم

00:48:17.144 --> 00:48:18.270
از خودم عکس گرفتم

00:48:18.479 --> 00:48:20.119
همینطوری واسه خنده و سرگرمی

00:48:20.189 --> 00:48:20.940
...و

00:48:21.107 --> 00:48:22.609
ایش، چندش

00:48:22.775 --> 00:48:24.277
تصادفاً عکسو واسه رئیسم فرستادم

00:48:24.485 --> 00:48:25.907
واسه آقای بسینجر؟

00:48:26.070 --> 00:48:27.947
خب، کی گشنشه؟

00:48:28.155 --> 00:48:29.577
آره، الان بخوریم

00:48:29.740 --> 00:48:30.740
نوشابه میخواید؟

00:48:30.825 --> 00:48:32.042
رژیمی باشه لطفاً

00:48:32.201 --> 00:48:34.078
قند طبیعی، لطفاً

00:48:34.245 --> 00:48:35.041
هی، بچه‌ها؟

00:48:35.204 --> 00:48:36.296
هوم؟

00:48:36.497 --> 00:48:37.749
خیلی ازتون ممنونم

00:48:37.915 --> 00:48:39.383
که امشب اومدین

00:48:39.542 --> 00:48:41.510
جدی میگم، هم‌صحبت لازم داشتم

00:48:41.669 --> 00:48:44.513
،خب بعد از روزی که داشتی
قضیه‌ اندی، و تصادف

00:48:44.672 --> 00:48:45.514
اندی؟

00:48:45.673 --> 00:48:46.890
میدونم، میدونم

00:48:47.091 --> 00:48:48.571
فکر کردیم یه کم همدردی برات خوبه

00:48:48.759 --> 00:48:49.759
آره

00:48:49.802 --> 00:48:53.102
حالا، خوشگل خانوم، بهتره غذا بخوری
 تا پوست و استخون نشدی

00:48:56.142 --> 00:48:59.567
راستش وقتی باهاش دوست شدم
باید اینو می‌دونستم

00:48:59.812 --> 00:49:01.735
باید می‌دونستم که بلاخره

00:49:01.897 --> 00:49:03.945
یه همچین روزی اتفاق میافته

00:49:04.108 --> 00:49:05.325
اوه، باید، می‌دونستم، می‌تونستم

00:49:05.484 --> 00:49:07.486
تو با آقای عشق فوتبال تاس انداختی

00:49:07.653 --> 00:49:09.747
کار به جفت آوردن رسید

00:49:09.905 --> 00:49:10.905
خب چی شد؟

00:49:11.031 --> 00:49:12.954
تو جذابی، اون نیست

00:49:13.576 --> 00:49:15.704
اون ضرر کرده، بدجورم

00:49:15.870 --> 00:49:17.417
وقتشه فراموش کنی

00:49:17.580 --> 00:49:18.877
آمین

00:49:21.333 --> 00:49:23.961
اونهمه پسرای مهربون چی شدن؟

00:49:24.170 --> 00:49:26.093
کِی یهو همه‌ی اینا عوض شد؟

00:49:26.255 --> 00:49:28.758
منظورت اونائیه که کله‌خر
و خود شاخ پندار نیستن

00:49:28.966 --> 00:49:31.310
و احساس نمی‌کنن
مطلقاً لیاقت همه‌چیز

00:49:31.469 --> 00:49:34.097
تو هستی رو دارن و میتونن تظاهر کنن

00:49:34.305 --> 00:49:35.773
 از پس یه مکالمه‌ی هوشمندانه

00:49:35.973 --> 00:49:38.817
 درمورد ورزش حرفه‌ای
و/یا بازی‌های ویدئویی برمیان؟

00:49:38.976 --> 00:49:40.523
آره، همون

00:49:40.686 --> 00:49:41.938
دقیقاً همون

00:49:42.146 --> 00:49:44.615
،آره،شرمنده
!تخمشون رو ملخ خورده

00:49:44.815 --> 00:49:46.112
راستش، اونا وجود دارن

00:49:46.275 --> 00:49:48.323
همشون هم شبیه منن

00:49:49.445 --> 00:49:51.789
وای خدا، خیلی درسته

00:49:51.989 --> 00:49:53.457
پسرای دگر‌جنس‌گرا
همشون عوضی هستن

00:49:53.657 --> 00:49:54.749
میتونی دوباره بگی

00:49:54.909 --> 00:49:56.286
پسرای دگر‌جنس‌گرا
همشون عوضی هستن

00:49:57.495 --> 00:49:58.695
به افتخار پسرایی که ساک نمیزنن

00:49:58.829 --> 00:49:59.829
!بزن به افتخارش

00:49:59.997 --> 00:50:01.419
واسه خودت حرف بزن

00:50:04.627 --> 00:50:06.504
خیلی‌خب، دسر چی داریم؟

00:50:06.712 --> 00:50:08.339
چنتا بستنی تو فریزر هست

00:50:08.547 --> 00:50:10.595
اومم، عالیه

00:50:12.426 --> 00:50:14.474
!اوه، کیک

00:50:14.678 --> 00:50:18.023
وای خدا، خیلی بهتر شد

00:50:18.224 --> 00:50:19.441
اون چیه؟

00:50:20.726 --> 00:50:21.943
ببخشید؟

00:50:22.144 --> 00:50:24.613
نگو که از طرف اندی ـه

00:50:24.772 --> 00:50:26.115
آره، گمونم همینطوره

00:50:28.901 --> 00:50:29.901
شاید

00:50:32.905 --> 00:50:35.454
ممکنه از طرف یکی دیگه باشه

00:50:35.658 --> 00:50:38.502
اوه، کی؟
کنجکاو شدم

00:50:40.412 --> 00:50:43.666
خب، تصادف کوچیکی که امروز کردم

00:50:43.832 --> 00:50:47.507
اونیکی راننده، گمونم
ممکنه کار اون بوده باشه

00:50:47.670 --> 00:50:48.762
چی؟

00:50:48.921 --> 00:50:50.969
آره، وایسا، چی؟ جداً؟

00:50:51.131 --> 00:50:54.010
روی ماشین مامانم جلوی خونه بود

00:50:54.176 --> 00:50:55.928
اون چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:50:58.138 --> 00:50:59.435
نمیدونم

00:51:02.726 --> 00:51:03.818
بهم پیام هم داد

00:51:03.978 --> 00:51:05.104
!هیلاری

00:51:05.312 --> 00:51:06.939
وایسا، شماره‌ت رو از کجا آورد؟

00:51:07.147 --> 00:51:08.583
از اطلاعاتی که تو محل تصادف

00:51:08.607 --> 00:51:10.450
رد و بدل کردیم

00:51:10.651 --> 00:51:11.931
این کاریه که باید بکنی

00:51:11.986 --> 00:51:13.863
،اسمت رو میدی
شماره تلفنت رو میدی

00:51:14.071 --> 00:51:19.202
...آدرست رو میدی
تقربیاً همه چی رو دیگه

00:51:22.079 --> 00:51:26.255
خب، شاید فقط میخواسته
رسم ادب رو بجا بیاره

00:51:26.709 --> 00:51:29.258
میدونی، بگه واقعاً بخاطر
اتفاقی که افتاده متأسف شده

00:51:29.461 --> 00:51:31.565
باور کنید یا نه، راستش
هنوزم تو این دنیای غمناک

00:51:31.589 --> 00:51:33.432
آدمای نجیب وجود دارن

00:51:35.843 --> 00:51:36.935
آره، شاید

00:51:39.138 --> 00:51:40.138
دیگه چی؟

00:51:45.394 --> 00:51:49.274
خب، یه کم پیش
یه نفر یواشکی اومده اینجا

00:51:49.481 --> 00:51:52.860
و با گوشیم زیر دوش ازم عکس گرفته

00:51:53.068 --> 00:51:56.163
و بعدش عکسای تصادف
رو هم پاک کرده

00:51:57.281 --> 00:52:00.831
باشه، چی؟
حتماً داری چاخان میکنی، آره؟

00:52:00.993 --> 00:52:02.495
کار شما بود؟

00:52:03.579 --> 00:52:05.923
دارین باهام شوخی می‌کنین؟

00:52:06.123 --> 00:52:09.047
چون یه کم پیش داشتین
راجع‌به پاک کردن عکسا حرف می‌زدین

00:52:09.209 --> 00:52:09.880
عصبانی نمیشم

00:52:10.044 --> 00:52:11.796
فقط میخوام بدونم

00:52:12.004 --> 00:52:14.098
نه، معلومه که کار ما نبود

00:52:15.424 --> 00:52:16.846
خیلی‌خب، این خیلی احمقانه‌ست

00:52:17.009 --> 00:52:20.434
باید یه توضیح خوبی واسه
همه‌ی اینا باشه

00:52:23.766 --> 00:52:26.064
منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

00:52:45.913 --> 00:52:47.506
شاید بهتره زنگ بزنیم 911

00:52:47.665 --> 00:52:49.542
آره، فکر خیلی خوبیه

00:52:49.708 --> 00:52:52.086
نه، همین الانش کلی مشکل درست کردم

00:52:52.294 --> 00:52:54.137
خودمون حلش می‌کنیم

00:53:01.095 --> 00:53:02.597
کی اونجاست؟

00:53:13.774 --> 00:53:14.445
اندی؟

00:53:14.650 --> 00:53:15.902
سلام عزیزم

00:53:16.777 --> 00:53:17.777
اینجا چیکار میکنی؟

00:53:17.861 --> 00:53:20.114
تابلوئه، نیست؟

00:53:20.280 --> 00:53:21.748
مست کردی؟

00:53:21.907 --> 00:53:22.907
مثل همیشه

00:53:23.033 --> 00:53:25.286
وای، بازم تابلوئه

00:53:25.452 --> 00:53:27.375
تو همیشه شدیداً باهوش بودی، هیل

00:53:27.538 --> 00:53:28.710
ببین، تو نباید اینجا باشی

00:53:28.872 --> 00:53:29.589
باید همین الان بری

00:53:29.790 --> 00:53:30.791
چرا؟

00:53:30.958 --> 00:53:32.801
نمیتونم هروقت بخوام
دوست دخترم رو ببینم؟

00:53:32.960 --> 00:53:35.759
یا باید دعوت‌نامه‌ای چیزی

00:53:35.921 --> 00:53:38.470
واسه‌ پیتزا پارتی مسخره‌تون داشته باشم؟

00:53:41.135 --> 00:53:42.637
داشتی جاسوسیِ مارو می‌کردی؟

00:53:42.803 --> 00:53:46.148
بیخیال، عزیزم. چند دفعه
باید معذرت خواهی کنم؟

00:53:46.306 --> 00:53:47.649
من عزیزِ تو نیستم

00:53:47.808 --> 00:53:48.808
دیگه تموم شد

00:53:48.851 --> 00:53:49.602
قبلاً هم بهت گفتم

00:53:49.810 --> 00:53:50.652
باید همین الان بری

00:53:50.811 --> 00:53:53.781
ببین، اینطوری نمیشه، هیل

00:53:53.939 --> 00:53:56.943
چون من میگم کِی تموم شده

00:53:57.151 --> 00:53:58.573
فهمیدی؟

00:53:58.736 --> 00:53:59.736
من

00:53:59.820 --> 00:54:00.820
نه تو

00:54:00.946 --> 00:54:02.243
هیچوقت تو نمیگی

00:54:03.615 --> 00:54:04.615
این چیه؟

00:54:05.701 --> 00:54:07.178
تهدیدی چیزیه؟

00:54:07.202 --> 00:54:08.624
...گوش کن، عوضی

00:54:08.787 --> 00:54:11.040
وای، پس سگای پشمالوت
اینجان که ازت محافظت کنن

00:54:11.041 --> 00:54:12.256
به کی گفتی سگ؟

00:54:12.416 --> 00:54:14.009
!توی جنده

00:54:14.168 --> 00:54:16.717
میخوای چیکار کنی؟
پاچه‌مو بگیری؟

00:54:16.879 --> 00:54:17.879
چیزی نیست، بچه‌ها

00:54:18.005 --> 00:54:19.757
من حلش میکنم

00:54:19.965 --> 00:54:21.262
هرچی تو بگی، هیل

00:54:22.634 --> 00:54:25.262
ولی گمونم جفتمون می‌دونیم
قراره چطوری تموم بشه

00:54:31.977 --> 00:54:34.776
آره، دیدی؟
همین فکرو می‌کردم

00:54:37.691 --> 00:54:38.487
...چی کار

00:54:44.740 --> 00:54:47.334
میخوام آروم و قشنگ برات هجی‌اش کنم

00:54:47.493 --> 00:54:49.613
چون میدونم خنگ‌تر از
این حرفایی که بفهمی

00:54:49.703 --> 00:54:50.795
جنده‌ی روانی

00:54:50.954 --> 00:54:53.252
اگه اون کون متأسف و خیست رو
از اینجا گم و گور نکنی

00:54:53.415 --> 00:54:56.043
و منو دوستام رو تنها نذاری

00:54:56.210 --> 00:54:59.760
اونوقت باید با بازی برگشت
به خونه خدافظی کنی

00:55:00.005 --> 00:55:01.803
وقتی جفت پاهای لعنتیت تو گچ باشه

00:55:02.007 --> 00:55:04.601
پرتاپ شش امتیازی خیلی سخت میشه

00:55:05.469 --> 00:55:07.722
از خونه‌ام گمشو بیرون

00:55:13.811 --> 00:55:14.811
به جهنم

00:55:15.562 --> 00:55:16.609
کونمو ببوس

00:55:16.772 --> 00:55:18.240
نه مرسی

00:55:18.398 --> 00:55:19.445
قبلاً بهش گذاشتم

00:55:19.650 --> 00:55:21.027
خیلی حالش بیشتره

00:55:23.195 --> 00:55:26.449
ترسیدم ازت

00:55:27.032 --> 00:55:28.409
!ایول

00:55:34.873 --> 00:55:36.250
جنده‌ی عوضی

00:55:44.842 --> 00:55:46.515
نظرت عوض شد؟

00:55:53.934 --> 00:55:56.107
خب، اینو بعداً
 چطوری میخوای توضیح بدی؟

00:55:56.270 --> 00:55:58.147
فکر کردم گفتی دردسر بی دردسر

00:56:00.357 --> 00:56:02.951
تاریک بود خوردم بهش افتاد، نه؟

00:56:03.151 --> 00:56:04.949
اگه به خاطر این واکنش‌های
برق‌آسام نبود

00:56:05.153 --> 00:56:05.949
الان کارم تموم بود

00:56:06.154 --> 00:56:08.623
آره، از این مدل جدیدت خوشم میاد

00:56:08.824 --> 00:56:10.464
دیدی، گفتم یه توضیح خوب

00:56:10.534 --> 00:56:11.761
واسه اون چیزای احمقانه هست

00:56:11.785 --> 00:56:13.628
تمام مدت کار اون عوضی بود

00:56:13.829 --> 00:56:15.422
آره، اینطور به نظر میرسه

00:56:15.581 --> 00:56:17.800
،حقشو گذاشتی کف دستش
اینو شک ندارم

00:56:17.958 --> 00:56:19.130
آره

00:56:19.334 --> 00:56:20.927
میدونید، صرف نظر از گرایشات

00:56:21.128 --> 00:56:23.347
،جامعه‌ستیزانه و کمین کردنش
گمونم باعث خجالته

00:56:23.547 --> 00:56:25.766
که بذاریم تلاش بیهوده‌اش
واسه معذرت خواهی هدر بره

00:56:25.966 --> 00:56:27.263
نه؟

00:56:28.260 --> 00:56:31.434
یعنی، اینطوری خیلی بی‌ادبی میشه

00:56:31.638 --> 00:56:35.609
و علاوه بر اون، این یه جشنه

00:56:35.809 --> 00:56:36.935
جشنه چی؟

00:56:39.229 --> 00:56:40.229
تو

00:56:40.314 --> 00:56:40.940
من؟

00:56:41.106 --> 00:56:42.278
...آره، واسه

00:56:43.609 --> 00:56:44.609
...واسه

00:56:45.611 --> 00:56:47.329
شروع جدید

00:56:47.529 --> 00:56:50.499
و آسمون صافی که پیشِ روته

00:56:53.994 --> 00:56:54.745
حداقل فردا

00:57:06.632 --> 00:57:07.884
فوت کن، عوضی

00:57:15.432 --> 00:57:16.934
خیلی‌خب

00:57:17.142 --> 00:57:19.019
بذار کیک بازنده رو بخورن

00:57:20.646 --> 00:57:21.646
اوم

00:57:23.440 --> 00:57:24.440
اوم، اوم، اوم

00:57:25.192 --> 00:57:26.192
!اوم

00:57:32.407 --> 00:57:33.407
مرسی

00:57:37.913 --> 00:57:40.837
این تیکه هم مال خودمه

00:57:47.297 --> 00:57:49.641
اوم

00:57:50.676 --> 00:57:52.178
وای خدا جونم
این خیلی خوشمزه‌ست

00:57:52.344 --> 00:57:54.312
آره، میشه گفت خوبه

00:57:56.098 --> 00:57:58.226
خب الان نگو چه آرزویی کردی

00:58:10.654 --> 00:58:12.873
حتماً مامان بابام هستن

00:58:13.782 --> 00:58:15.034
الو

00:58:15.200 --> 00:58:17.248
هیلاری؟

00:58:17.411 --> 00:58:18.583
بله

00:58:18.745 --> 00:58:20.515
سلام عزیزم. من خانوم دیویدسونم

00:58:20.539 --> 00:58:22.007
از بیمه‌ی عمر زنگ زدم

00:58:22.165 --> 00:58:23.257
اوه، سلام

00:58:23.417 --> 00:58:24.213
ببخشید که اینقدر

00:58:24.376 --> 00:58:25.376
دیروقت زنگ زدم، عزیزم

00:58:25.419 --> 00:58:27.171
اوه، نه، نه. اشکال نداره

00:58:27.337 --> 00:58:29.715
فقط یه مشکلی در رابطه با

00:58:29.881 --> 00:58:32.179
اطلاعاتی که زودتر دادی پیش اومده

00:58:32.342 --> 00:58:34.561
تو راننده‌ای رو که امروز
باهاش تصادف کردی میشناسی؟

00:58:34.720 --> 00:58:37.064
و میخوام راجع‌ بهش باهات حرف بزنم

00:58:37.222 --> 00:58:40.647
یه مسئله‌ی عجیبی پیش اومده

00:58:40.809 --> 00:58:43.278
همه چی مرتبه؟

00:58:43.437 --> 00:58:47.658
خب، میدونی، راستشو بخوای
نه، اصلاً نیست

00:58:47.816 --> 00:58:49.159
حالت خوبه؟

00:58:49.317 --> 00:58:50.489
آره، آره

00:58:50.652 --> 00:58:52.620
من خوبم، خوبم

00:58:52.779 --> 00:58:53.905
چی شده؟

00:58:54.072 --> 00:58:55.258
مسئول بیمه‌ی پایا

00:58:55.282 --> 00:58:57.284
که به حساب اشخاص رسیدگی میکنه

00:58:57.492 --> 00:59:00.120
شخصاً بهم زنگ زد و گفت
که راننده‌ی بیمه شده

00:59:00.328 --> 00:59:04.504
میدونی، همون که گفتی
اسمش جاناتان بارکر ـه

00:59:04.708 --> 00:59:05.334
آره

00:59:05.542 --> 00:59:06.964
خب این حساب درواقع

00:59:07.169 --> 00:59:10.298
به شخصی به اسم جنیفر بارکر
تعلق داره، یه زن، هیلاری

00:59:10.464 --> 00:59:13.343
و واقعاً نمیشه اینو با ظرافت گفت، عزیزم

00:59:13.508 --> 00:59:15.476
پس یه راست میرم سر اصل مطلب

00:59:15.635 --> 00:59:16.761
باشه

00:59:16.970 --> 00:59:20.099
اون دیروز تو خونه‌اش به قتل رسیده

00:59:20.307 --> 00:59:23.277
،به همون آدرسی که بهم دادی
دقیقاً تطابق داره

00:59:23.435 --> 00:59:24.435
چی؟

00:59:24.478 --> 00:59:25.663
آره، و همه‌ی اطلاعاتی که

00:59:25.687 --> 00:59:27.439
بهم دادی هم متعلق به اونه

00:59:27.606 --> 00:59:30.325
شماره پلاک، شماره گواهینامه
شماره تلفن

00:59:30.484 --> 00:59:32.612
دقیقاً همه چیز

00:59:32.778 --> 00:59:33.779
...به جز

00:59:33.987 --> 00:59:36.866
ولی معلومه کسی که اینو بهت داده

00:59:37.032 --> 00:59:40.957
نمیتونسته اون باشه، عزیزم
پس اون مردی که داده کی بوده؟

00:59:42.412 --> 00:59:43.789
خانوم دیویدسون؟

00:59:43.955 --> 00:59:44.751
الو؟

00:59:47.167 --> 00:59:49.090
چه خبر شده؟

01:00:03.391 --> 01:00:05.610
،حالم خوب نیست
!حالم خوب نیست

01:00:05.811 --> 01:00:06.811
!ریچل، فرار کن

01:00:06.937 --> 01:00:08.154
!فرار کن، برو. برو. برو. برو

01:00:08.313 --> 01:00:09.155
حالم خوب نیست

01:00:20.659 --> 01:00:22.139
گرفتمت، گرفتمت چیزی نیست

01:00:22.285 --> 01:00:27.285
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:28.834 --> 01:00:30.302
بیا، طاقت بیار

01:00:33.380 --> 01:00:35.257
خوب میشی، بیا

01:00:39.302 --> 01:00:40.428
گرفتمت

01:00:41.638 --> 01:00:42.639
!زود باش

01:00:43.765 --> 01:00:45.187
!زود باش، زود باش

01:00:48.937 --> 01:00:49.937
!هیش، هیش

01:01:22.137 --> 01:01:23.434
خب، بریم

01:01:34.774 --> 01:01:36.196
بیا، از این طرف

01:01:36.401 --> 01:01:37.401
!نه

01:01:44.284 --> 01:01:46.412
خب، بیا، از این طرف

01:01:46.620 --> 01:01:47.872
بیا

01:01:49.331 --> 01:01:50.503
متأسفم

01:01:50.707 --> 01:01:53.677
من گرفتمت
مراقب باش، مراقب باش

01:01:58.798 --> 01:02:00.391
همینجا بمون، باشه؟

01:02:12.229 --> 01:02:15.608
چه بلایی داره سرم میاد؟

01:02:15.815 --> 01:02:17.408
حتماً بخاطر کیک بوده

01:02:17.567 --> 01:02:19.911
یه چیزی توش ریخته بوده

01:02:20.403 --> 01:02:21.529
کار اون بوده

01:02:24.282 --> 01:02:29.334
کی، کی، اون کی بود؟

01:02:29.955 --> 01:02:31.502
کسی که امروز زد بهم

01:02:32.457 --> 01:02:34.175
همون تصادف کوچولو

01:02:36.127 --> 01:02:37.127
فکر کنم

01:02:38.463 --> 01:02:40.010
فکر کنم خودشه

01:04:12.140 --> 01:04:13.141
ریچل

01:06:29.486 --> 01:06:31.580
هی، همه چی روبراه میشه

01:06:32.864 --> 01:06:33.706
همه چی درست میشه

01:06:33.865 --> 01:06:35.458
فقط باید باور داشته باشی

01:06:35.658 --> 01:06:37.911
فقط باید طاقت بیاری، باشه؟

01:06:38.077 --> 01:06:39.203
باشه

01:06:39.370 --> 01:06:41.748
ولی باید ساکت بمونی

01:06:41.956 --> 01:06:44.334
باید ساکت بمونی، باشه؟

01:08:50.335 --> 01:08:51.335
خیلی‌خب

01:08:52.378 --> 01:08:53.378
خطر رفع شد

01:08:54.547 --> 01:08:56.140
اون رفته؟

01:08:56.299 --> 01:08:57.299
اون رفته؟

01:08:58.426 --> 01:08:59.678
آره، اون رفته

01:08:59.844 --> 01:09:02.097
ولی باید خودمون رو
به درِ جلویی برسونیم، باشه؟

01:09:02.305 --> 01:09:03.932
بریم تو خیابون

01:09:04.140 --> 01:09:05.767
باید سعیمون رو بکنیم، باشه؟

01:09:05.975 --> 01:09:06.601
باشه

01:09:06.768 --> 01:09:07.360
باشه

01:09:07.518 --> 01:09:08.269
بریم

01:09:08.478 --> 01:09:10.355
من گرفتمت، گرفتمت

01:09:10.521 --> 01:09:12.944
خیلی‌خب، چیزی نیست

01:09:13.149 --> 01:09:14.617
هیش، داریم شروع می‌کنیم

01:09:17.320 --> 01:09:18.321
خیلی‌خب

01:09:23.368 --> 01:09:24.368
خیلی‌خب

01:09:25.703 --> 01:09:26.703
خوبی؟

01:09:36.089 --> 01:09:37.090
!نه

01:09:37.590 --> 01:09:38.591
!اریک

01:09:41.928 --> 01:09:42.928
!نه

01:09:48.434 --> 01:09:49.435
!اریک

01:10:02.573 --> 01:10:03.745
!اریک

01:10:31.811 --> 01:10:34.439
چرا این کارو باهام میکنی؟

01:10:34.647 --> 01:10:38.026
تنهام بذار، خواهش میکنم
!فقط تنهام بذار

01:10:44.407 --> 01:10:45.203
کمک

01:10:45.366 --> 01:10:47.744
!یکی کمکم کنه

01:10:49.328 --> 01:10:50.750
!به دادم برسید

01:10:53.332 --> 01:10:56.256
نه، نه

01:12:45.820 --> 01:12:48.573
زود باش، زود باش
زود باش

01:13:21.647 --> 01:13:23.649
اونقدرام راحت نیست، نه؟

01:13:30.948 --> 01:13:32.074
بیا، عوضی

01:13:35.119 --> 01:13:36.371
!بیا

01:14:09.820 --> 01:14:11.117
!بجنب

01:14:15.660 --> 01:14:16.832
!بجنب

01:14:35.763 --> 01:14:36.764
!زود باش

01:14:41.727 --> 01:14:42.727
!نه

01:14:44.814 --> 01:14:46.111
!زود باش

01:14:55.658 --> 01:14:57.786
!لعنتی، حرومزاده

01:18:57.483 --> 01:19:00.282
،با 911 تماس گرفتید
مورد اضطراری‌تون چیه؟

01:19:00.486 --> 01:19:01.486
الو؟

01:19:02.947 --> 01:19:04.665
با 911 تماس گرفتید

01:19:04.823 --> 01:19:06.871
صدامو می‌شنوی؟ الو؟

01:19:10.329 --> 01:19:11.421
لعنتی، لعنتی

01:19:25.803 --> 01:19:27.430
با 911 تماس گرفتید

01:19:27.638 --> 01:19:28.949
سلام، اسم من هیلاری دیاز ـه
...و من

01:19:28.973 --> 01:19:29.973
مورد اضطراری‌تون چیه؟

01:19:30.140 --> 01:19:31.140
الو؟

01:19:32.309 --> 01:19:33.620
میشه مورد اضطراری‌تون رو بگید؟
الو؟

01:19:33.644 --> 01:19:34.788
الو، صدامو میشنوی؟
پشت خطی؟

01:19:34.812 --> 01:19:35.812
با 911 تماس گرفتید

01:19:35.980 --> 01:19:37.106
الو؟

01:19:37.273 --> 01:19:38.273
گندش بزنن

01:19:38.399 --> 01:19:40.572
میخواید یه مورد اضطراری گزارش بدید؟

01:19:43.904 --> 01:19:45.281
با 911 تماس گرفتید

01:19:48.993 --> 01:19:51.542
...لطفا موردِ اضطراری‌تون رو

01:19:51.704 --> 01:19:56.005
بگید...

01:19:56.166 --> 01:20:00.262
لطفاً مورد اضطراری‌تون رو بگید

01:20:10.306 --> 01:20:11.933
!وای خدا

01:20:12.141 --> 01:20:13.267
!وای خدا
!نه

01:20:13.475 --> 01:20:15.694
،نه، خواهش میکنم
!کمک، کمک

01:20:15.894 --> 01:20:17.111
!خواهش میکنم کمک کنید

01:20:17.313 --> 01:20:18.940
نه، خواهش میکنم

01:20:19.148 --> 01:20:20.365
!خواهش میکنم

01:20:22.318 --> 01:20:23.069
!نه

01:20:23.277 --> 01:20:24.277
!نه

01:20:24.403 --> 01:20:25.154
!نه

01:20:25.362 --> 01:20:27.456
!خواهش میکنم

01:20:27.656 --> 01:20:30.330
خواهش میکنم نکن
خواهش میکنم نکن

01:20:30.534 --> 01:20:33.458
!نه، نه، نه، نه

01:20:42.379 --> 01:20:43.379
نکن

01:20:44.173 --> 01:20:45.425
،خواهش میکنم نکن
خواهش میکنم

01:20:53.640 --> 01:20:56.940
خواهش میکنم، نکن
لطفاً، خواهش میکنم

01:20:58.062 --> 01:21:01.111
جونم رو نگیر
جونم رو نگیر

01:21:01.398 --> 01:21:03.116
جون تو

01:21:03.567 --> 01:21:05.444
بی ارزشه

01:21:06.362 --> 01:21:07.534
اما مرگت

01:21:08.364 --> 01:21:09.866
افسانه‌ای میشه

01:21:10.074 --> 01:21:11.074
!نه، نه

01:22:50.299 --> 01:22:52.142
<i>سلام عزیزم</i>

01:22:53.260 --> 01:22:56.560
<i>خواستم زنگ بزنم
و ببینم در چه حالی</i>

01:22:57.473 --> 01:22:59.567
<i>حتماً خوابیدی</i>

01:23:02.060 --> 01:23:03.607
<i>امشب خیلی خوش گذشت</i>

01:23:03.812 --> 01:23:06.281
<i>اما راستش برنامه‌مون عوض شد</i>

01:23:06.732 --> 01:23:09.030
<i>پدرت التماس کرد بلیط تئاتر رو بفروشم</i>

01:23:09.234 --> 01:23:11.487
<i>که به جاش بتونیم بریم کازینو</i>

01:23:11.820 --> 01:23:13.340
<i>میدونی که چقدر کازینو دوست داره</i>

01:23:13.489 --> 01:23:16.163
<i>پس رفتیم کازینو</i>

01:23:17.242 --> 01:23:19.495
<i>و اونم خیلی بهش خوش گذشت</i>

01:23:20.746 --> 01:23:25.843
<i>ولی باید بگم که مدام به تو</i>

01:23:26.043 --> 01:23:29.343
<i>و اتفاقات امروز فکر می‌کردم</i>

01:23:29.546 --> 01:23:32.220
<i>پس ببین، من یه فکری دارم</i>

01:23:33.091 --> 01:23:36.766
<i>این نمایش به این زودیا
قرار نیست جمع بشه، خب؟</i>

01:23:36.970 --> 01:23:39.564
<i>پس، داشتم به این فکر میکردم که</i>

01:23:41.600 --> 01:23:42.911
<i>خب شاید بتونیم یه ماه دیگه</i>

01:23:42.935 --> 01:23:44.937
<i>برگردیم و خودمون نمایش رو ببینیم</i>

01:23:45.145 --> 01:23:46.613
<i>فقط من و تو</i>

01:23:48.899 --> 01:23:49.959
<i>و باور کنی یا نه</i>

01:23:49.983 --> 01:23:51.781
<i>پدرت امشب یه کم پول برنده شد</i>

01:23:51.944 --> 01:23:53.662
<i>پس میتونه پول همه چیو بده</i>

01:23:53.820 --> 01:23:55.367
<i>یه درسی میشه واسش</i>

01:23:58.367 --> 01:24:01.917
<i>میدونم چقدر دلت میخواست
نمایش رو ببینی، عزیزم</i>

01:24:02.120 --> 01:24:04.248
<i>و چقدر برات مهمه</i>

01:24:04.414 --> 01:24:05.631
<i>واسه همه مهمه</i>

01:24:07.626 --> 01:24:09.354
<i>درضمن، مطمئنم بعد از اتفاقاتی</i>

01:24:09.378 --> 01:24:12.757
<i>که امروز بین تو و اندی افتاد
یه حواس‌پرتی برات خوب باشه‎</i>

01:24:13.757 --> 01:24:16.431
<i>حالا بقیه‌ی چیزا به کنار</i>

01:24:18.178 --> 01:24:20.647
<i>حتی اگه بخوای میتونی
ریچل و اریک رو بیاری</i>

01:24:20.806 --> 01:24:22.774
<i>یه آخر هفته‌ی جانانه مشه</i>

01:24:22.933 --> 01:24:23.775
<i>میدونی، یه آخر هفته که</i>

01:24:23.934 --> 01:24:26.687
<i>شامل هیچ جور تصادفی نمیشه</i>

01:24:26.853 --> 01:24:30.983
<i>پس یه کم استرحت کن
و بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم، باشه؟</i>

01:24:31.191 --> 01:24:33.364
<i>خیلی دوستت دارم، هیلاری</i>

01:24:33.777 --> 01:24:35.245
<i>فردا می‌بینمت</i>

01:24:37.069 --> 01:26:10.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.