WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.751 --> 00:00:31.334
غارتگران
 زمين خواران

00:00:31.542 --> 00:00:32.834
 سارقان خطرناک

00:00:33.001 --> 00:00:35.209
 دوران قبل از تاريخ
 اينطوري متوجه ميشدن

00:00:35.376 --> 00:00:38.542
 لطافت در مردم دنيا
 ارثي است

00:00:38.751 --> 00:00:42.834
نه کساني که با غرور
 به دنبال توضيحي براي معجزه ي خلقت ميگردن

00:00:43.042 --> 00:00:47.751
 ولي سفر ما
 براي جستجو در مورد ريشه هاي بشريتِ

00:00:47.917 --> 00:00:49.501
 پس به خطري که

00:00:49.667 --> 00:00:53.167
 بچه هاي شمارو معرض
 ارتداد قرار ميده آگاه باشيد

00:00:53.376 --> 00:00:57.459
 واجبه که
 براي علم آغازينمون مقاومت کنيم

00:00:57.626 --> 00:01:00.751
 همانند چارلز داروين
 که کار بزرگي براي تاريخ بشريت کرد

00:01:00.917 --> 00:01:03.542
 هر کسي اعتراف نميکنه

00:01:03.751 --> 00:01:06.417
. . . که دنيا و تمام چيزايي که درونش هست

00:01:06.584 --> 00:01:09.792
 براي شکوه خداوندي خلق شده

00:01:11.042 --> 00:01:13.084
 بزاريد اون منفور باشه

00:01:13.542 --> 00:01:15.417
 از کليسا دور بشه

00:01:41.042 --> 00:01:43.334
 اسم من ماريا
 ساتولاست

00:01:44.751 --> 00:01:48.667
 نه سالم که بودم
 دنيام از هم پاشيد

00:01:49.459 --> 00:01:53.251
 با اين حال
 از کاري که کردم پشيمون نيستم

00:01:53.667 --> 00:01:55.334
 به خاطر چيزي که کشف کرديم

00:01:55.959 --> 00:01:59.042
 کل قضايا وقتي شروع شد که
 بابام رفت پاريس

00:01:59.167 --> 00:02:02.751
 تا صحبت هاي بزرگترين
 باستان شناس هاي عصر خودشو بشنوه

00:02:03.376 --> 00:02:06.626
 بابا يه دانشمند و يه عالم بود

00:02:07.084 --> 00:02:11.417
 ولي بالاتر از همه ي اينها
 يه جستجوگر نترس در پي حقيقت بود

00:02:12.084 --> 00:02:16.001
 دن مارسلينو ، داريم به دنبال
نياکان اوليه خودمون ميگرديم ؟

00:02:16.917 --> 00:02:19.334
چند قدم ديگه
 تا پله غار مونده

00:02:19.501 --> 00:02:21.751
 ميخواستم
 تصور کنم که اگه خونم

00:02:21.959 --> 00:02:23.876
 شبيه يه باغ وحش بود
 چي ميشد و من چطور رفتار ميکردم

00:02:25.709 --> 00:02:26.792
 بايد بريم

00:02:26.959 --> 00:02:29.667
 خطابه تموم شد

00:02:35.001 --> 00:02:37.084
 بايد خيلي با تلاش
 و دقيق

00:02:37.209 --> 00:02:38.959
 کار علمي رو وارد کارمون کنيم

00:02:39.084 --> 00:02:41.834
 وگرنه
 نيروهاي واکنشي مارو نابود ميکنن

00:02:47.584 --> 00:02:49.417
  سخنراني خوبي بود ، کارتاليک

00:02:49.751 --> 00:02:52.251
 اجازه ميدين دوستم رو معرفي کنم
 جناب ساتولا

00:02:52.417 --> 00:02:54.417
 فرد تيز بيني که
 در رشته ي ما به خدمت در اومدن

00:02:54.709 --> 00:02:56.292
يه بدعت گذار ديگه ؟

00:02:56.459 --> 00:02:58.001
 نه قربان

00:02:58.334 --> 00:03:01.959
 يه تازه کار
 يک متعصب بدون تعصب

00:03:02.251 --> 00:03:04.667
 خيلي چيزا دارم از مقاله ي شما ياد ميگيرم ، قربان

00:03:05.209 --> 00:03:08.126
 تعليمات ما به افرادي
 مثل شما بستگي داره

00:03:08.292 --> 00:03:11.792
 آماتورهاي صادق
 سربازهاي پياده ي ما هستن

00:03:12.001 --> 00:03:14.917
 فقط نزاريد که
 عقايد اون بر شما تاثير بزاره

00:03:19.042 --> 00:03:20.709
 خواهش ميکنم
 براي شماست

00:03:36.542 --> 00:03:37.584
 مامان
 مامان

00:03:42.001 --> 00:03:43.501
 مراقب اونا باش ماريا

00:03:44.126 --> 00:03:45.167
! مرو

00:03:49.959 --> 00:03:52.626
اوه مارسلينو ، کلاهه ؟

00:03:53.042 --> 00:03:54.376
مال پاريسه ؟

00:03:54.584 --> 00:03:57.084
 آره . . .  منظورم اينه که ، نه
 ممنون

00:03:57.251 --> 00:03:58.751
 منو ببخش ، کونچيتا

00:03:58.917 --> 00:04:00.876
. . . براي کلکسيون ارکيده ي منه و

00:04:01.501 --> 00:04:03.167
ميشه تو کليسا بپوشم ؟

00:04:03.334 --> 00:04:05.959
 ميبيني شوهرم چي
 از پاريس اورده

00:04:06.459 --> 00:04:09.209
 قراره ملحق بشيم به
 ارتش کارتاليک

00:04:09.376 --> 00:04:11.001
 مارسلينو تو تازه رسيدي

00:04:11.126 --> 00:04:14.334
ميشه منم بيام ؟
 ديگه به اندازه ي کافي بايد بزرگ شده باشم

00:04:14.501 --> 00:04:16.501
 ببين چقدر قدم بلند شده
 بريم

00:04:16.667 --> 00:04:19.709
 کسي قرار نيست بره شکار
 يا ملحق بشه تو هيچ ارتشي

00:04:19.876 --> 00:04:22.792
! چقدر خوشگلن
 ماريا ، وقت تمرينِ

00:04:26.917 --> 00:04:28.084
! ماريا جاستينا

00:04:28.251 --> 00:04:30.334
 تمرينت
 بعدش ميريم

00:04:50.626 --> 00:04:54.251
 تاريخ اوليه و طبيعي انشان
 اميلي کارتاليک

00:04:54.917 --> 00:04:57.751
 پدر توماس
 ميگه بايد اين پاييز اينو تائيد کنم

00:04:57.917 --> 00:04:59.792
 وگرنه ديگه دير ميشه

00:04:59.959 --> 00:05:02.084
 دير ميشه
چرا ؟

00:05:02.251 --> 00:05:04.667
 چون سئوال هاي زيادي دارم

00:05:04.834 --> 00:05:05.959
منم بپرسم بابا ؟

00:05:07.209 --> 00:05:09.751
 غير ممکنه
 تا وقتي که به جواب ها توجه ميکني نميشه

00:05:10.084 --> 00:05:12.417
 کلي سئوال بپرسي

00:05:24.834 --> 00:05:28.042
 انسان هاي نخستين
 ده هزار سال پيش زندگي ميکردن

00:05:28.542 --> 00:05:31.292
 تا الان دفن شدن
 ما با تلسکوپ زمان

00:05:31.501 --> 00:05:33.709
 به عقب نگاه ميکنيم

00:05:37.042 --> 00:05:40.584
 حتما بايد جاي خوبي باشه
 جاي امني باشه

00:05:40.751 --> 00:05:43.042
تو گل و لاي ميخوابيدن ؟

00:05:43.584 --> 00:05:47.042
 افراد با مهارتي بودن

00:05:47.459 --> 00:05:49.167
 ميتونستن چيزايي که نياز دارن
 رو بسازن

00:05:51.584 --> 00:05:54.042
 تو کتاب پيداش چي
در موردش نوشته ؟

00:05:54.167 --> 00:05:56.251
. . . هنرت همانند گرد و غبار است و

00:05:56.459 --> 00:05:58.626
 گرد و غبار بايد برگردد

00:05:58.876 --> 00:06:02.376
 حتي اينجا
 از عناصر محافظت ميشده

00:06:02.876 --> 00:06:06.167
 تنها افراد سرسخت
 سالها زنده ميموندن

00:06:06.709 --> 00:06:09.334
 سنگ ، گلوله ها

00:06:09.584 --> 00:06:10.667
 استخوان

00:06:12.751 --> 00:06:14.459
 حالا گوش کن

00:06:16.917 --> 00:06:18.834
! اون غار گلي ه

00:06:20.292 --> 00:06:21.876
 عبادت ، خانم

00:06:25.126 --> 00:06:27.542
 خاک به خاک
 خاکستر به خاکستر

00:06:28.626 --> 00:06:29.626
 آمين

00:06:34.584 --> 00:06:38.042
 اوه خوابه
 عجيبم نيست ، خستست

00:06:38.251 --> 00:06:40.167
 من نميخوابم
! بهم نشون بده حالا

00:06:46.792 --> 00:06:50.042
 ماريا ، از توي
 اين پنجره ي کوچيک نگاه کن

00:06:51.334 --> 00:06:52.542
آماده اي ؟

00:06:55.126 --> 00:06:57.292
 بابا اينو از پاريس خريده

00:06:57.959 --> 00:06:59.792
 عکساي متحرکِ

00:07:00.001 --> 00:07:01.042
! جادويي ه

00:07:01.376 --> 00:07:02.584
ولي چطوري ؟

00:07:03.042 --> 00:07:04.584
 دوازده تا آينه

00:07:05.042 --> 00:07:07.376
 همين که سيلندرها ميچرخن
 بازتاب هاشون

00:07:07.542 --> 00:07:09.417
 توهمي از حرکت ايجاد ميکنه

00:07:09.584 --> 00:07:11.042
چرا رنگين کمون اونجاست ؟

00:07:11.167 --> 00:07:14.709
 منشوره
- جايي که نور با شيشه خم ميشه

00:07:18.209 --> 00:07:20.709
 ميخواد اينجوري بزرگ شه

00:07:21.417 --> 00:07:23.042
 خب

00:07:26.209 --> 00:07:27.626
 اگه اينو ميخواد

00:07:29.501 --> 00:07:31.209
 ميتونيم مسيرو عوض کنيم

00:07:32.751 --> 00:07:34.126
چرا که نه ؟

00:07:35.042 --> 00:07:36.459
 بيا
 بيا اينجا

00:07:38.834 --> 00:07:41.376
 اره همينجا
 يه خط بکش

00:07:42.042 --> 00:07:43.042
 اينجا

00:07:44.251 --> 00:07:47.126
 نميتونيم با طبيعت درگير بشيم

00:07:47.292 --> 00:07:48.459
 به راست
 به راست

00:07:49.501 --> 00:07:51.126
اگه کسي نياد چي ؟

00:07:51.292 --> 00:07:52.626
 اميدوارم کسي نياد

00:07:52.792 --> 00:07:54.126
! اين حرفو نزن

00:07:54.667 --> 00:07:56.834
 من فقط ميخوام نگات کنم

00:07:57.001 --> 00:07:58.751
. . . مارکوسا قول داد

00:07:59.209 --> 00:08:00.251
 نه نه

00:08:00.459 --> 00:08:01.667
 اينبار نه

00:08:02.126 --> 00:08:04.334
 دي لوس ريوس
 داره مياد

00:08:04.792 --> 00:08:06.501
 باهاش بحث نکن

00:08:06.751 --> 00:08:10.251
 داناي بزرگ کانتابريا
 در هر مورد هوش داشت ، از چيزي نبود آگاه نباشه

00:08:10.417 --> 00:08:12.917
 مارسلينو خواهش ميکنم
! جدي باش ! بس کن

00:08:13.376 --> 00:08:16.417
 حرف نميزنه
 مگه اينکه بخواد يه چيز احمقانه بگه

00:08:16.584 --> 00:08:18.876
من تا اون موقع نبايد چيزي بگم ؟
 آره

00:08:54.334 --> 00:08:58.209
 آقايون ، همه چي براي شما مهياست
 چند دقيقه ديگه بيشتر نمونده

00:08:58.626 --> 00:09:02.792
 نياکان ما بيش از ده هزار سال پيش

00:09:03.001 --> 00:09:05.251
 در جايي که ما بهش ميگيم نسل حجر
 يا عصر پيش از تاريخ زندگي ميکردن

00:09:05.667 --> 00:09:09.459
 ما سن سياره ي خودمون يا
. . . اينکه کي بشريت

00:09:09.626 --> 00:09:12.167
 مزخرفه
 طبق بررسي ها مشخص شده که

00:09:12.834 --> 00:09:14.917
 زمين 18 ميليون سال سن داره
 شکي توش نيست

00:09:15.042 --> 00:09:16.227
 ميتونيد اينو تو نوشته هاي من بخونيد

00:09:16.251 --> 00:09:18.251
 بررسي شده ، بله

00:09:18.626 --> 00:09:21.876
 شکي نيست ، نه
 آقاي دي لوس ريوس

00:09:22.209 --> 00:09:24.709
 افراد زيادي هستن که
 فکر ميکنن ممکنه خيلي بيش از اينها باشه

00:09:24.917 --> 00:09:26.143
. . . در مورد ريشه هاي انسان

00:09:26.167 --> 00:09:28.584
انجيل بهمون نميگه
 در مورد خلقت چه فکري بکنيم

00:09:28.751 --> 00:09:30.667
پدر توماس ؟
 بله دونا النا

00:09:30.834 --> 00:09:31.959
 خداوند دنيارو خلق کرده

00:09:32.126 --> 00:09:35.876
 ولي زمان انجيلي
 نميتونه به عنوان يه تقويم حسابرسي کنه

00:09:36.459 --> 00:09:37.792
 ممنون پدر توماس

00:09:37.959 --> 00:09:40.167
وقت داري بازم موزيک بشنويم ؟
 موزيک

00:09:40.376 --> 00:09:43.042
 هر چيزي که تو بچگي
 ياد گرفتيم ديگه از دور خارج شده

00:09:43.209 --> 00:09:45.626
 کشفيات جديد
 در چنان نرخي ايجاد شده که

00:09:45.792 --> 00:09:47.126
 هوشمندانه اينه که
 ذهنمون رو باز نگه داريم

00:09:47.292 --> 00:09:49.292
 يه ذهن باز
 يه ذهن خالي و پوچِ

00:09:49.459 --> 00:09:52.667
 طبق گفته افلاطون
 يه ظرف هالي بيشتر سر و صدا ميکنه

00:09:52.834 --> 00:09:54.292
 کي اينجا بيشتر
از همه سر و صدا ميکنه ؟

00:09:54.667 --> 00:09:56.042
 ببخشيد
چي گفتين ؟

00:09:56.251 --> 00:09:59.917
 دوستان عزيز
 اميدوارم که دل يک مادر رو راضي کنيد

00:10:00.042 --> 00:10:01.709
 دخترم ماريا جاستينا

00:10:01.876 --> 00:10:05.376
 قراره
 موسيقي ه هابانراي ايرادير به نام لا پولما رو اجرا کنه

00:10:05.542 --> 00:10:08.334
 نميتونم اجراي يه بچه رو تحمل کنم

00:10:08.542 --> 00:10:10.876
 اونا از ميمون هاي دست اموز هم بدترن

00:10:19.001 --> 00:10:22.584
 امکانش هست که به خاطر عصبيتم شرمنده باشم
و بازم عصبي بشم ؟

00:10:22.751 --> 00:10:23.959
 نه نميشه

00:10:24.126 --> 00:10:27.376
 پس نميخوام بهش اعتراف کنم
 شيطون ، ماريا

00:10:29.334 --> 00:10:31.667
عزيزم چطوري ؟

00:10:31.834 --> 00:10:33.042
 سلام النا

00:10:33.501 --> 00:10:36.709
 متوجه آقاي دي لوس ريوس نشدم

00:10:36.876 --> 00:10:38.751
 شک ندارم بقيه هم نشدن

00:10:38.917 --> 00:10:40.042
منظورت چيه ؟

00:10:40.251 --> 00:10:41.667
 هيچي

00:10:42.042 --> 00:10:44.917
 فقط داره به همه ميگه که
 جر و بحثش با دون مارسلينو

00:10:45.042 --> 00:10:46.917
 نقطه حساس امشب بود

00:10:53.667 --> 00:10:55.167
 آقاي رتر

00:11:01.334 --> 00:11:02.917
 خانم باعث افتخاره

00:11:03.501 --> 00:11:04.501
 روز خوش

00:11:04.667 --> 00:11:06.959
 ايشون شوهرم هستن ، دن مارسلينو

00:11:07.126 --> 00:11:08.792
 و دخترمون ، ماريا

00:11:10.251 --> 00:11:12.167
وضعيت بسيار بدي ه ، نه ؟

00:11:12.334 --> 00:11:14.126
 بله همينطوره

00:11:14.292 --> 00:11:15.501
 شما هنرمند قابلي هستين

00:11:16.376 --> 00:11:18.334
 رنگ ها واقعا تحسين برانگيزن

00:11:19.251 --> 00:11:20.542
 ماريا

00:11:20.751 --> 00:11:22.071
ميخواي اون حفاري هارو نگاه کني ؟

00:11:22.167 --> 00:11:24.209
 روز خوش قربان
 روز خوش

00:11:24.376 --> 00:11:25.959
 بعدا بهتون ملحق ميشم

00:11:26.167 --> 00:11:28.209
 خيلي زيباست

00:11:29.292 --> 00:11:31.042
ميدوني مشکل عصبانيت چيه ؟

00:11:31.959 --> 00:11:34.126
 مثل هفت تيري ه که
 نتيجه ي عکس ميده

00:11:34.292 --> 00:11:37.626
 بيشتر از اينکه
 به کسي که بهش نشونه گرفتي آسيب بزنه به خودت آسيب ميزنه

00:11:40.167 --> 00:11:41.292
 ببخشيد

00:11:42.126 --> 00:11:43.834
ميشه نگاه کنم ؟

00:11:48.334 --> 00:11:51.959
. . . پارين
 پارين سنگي

00:11:53.126 --> 00:11:54.667
 عاليه

00:11:56.542 --> 00:11:58.667
 چنين پيشروي اي

00:11:58.834 --> 00:12:02.042
 نيازمند
 تکنيک بسيار پيشرفته اي ه

00:12:04.042 --> 00:12:05.042
 ممنون

00:12:05.251 --> 00:12:08.709
خواهش ميکنم ، کجا پيداش کردي ؟

00:12:16.459 --> 00:12:17.542
 صبح بخير

00:12:17.751 --> 00:12:19.376
 مودستو کوبياس

00:12:19.542 --> 00:12:22.501
يادته ، قربان ؟
 قبلا بهت غارو نشون دادم

00:12:22.667 --> 00:12:23.917
 بله درسته

00:12:24.042 --> 00:12:25.376
. . . يه راهي به داخل پيدا کردي

00:12:25.792 --> 00:12:27.501
 نه يه سگ بود

00:12:28.251 --> 00:12:30.709
 من رفتم شکار خرگوشا
 اون گم شد

00:12:30.876 --> 00:12:32.917
. . . بعد همه جارو گشتم و

00:12:33.042 --> 00:12:34.167
! هاپ هاپ

00:12:34.376 --> 00:12:35.876
 اين خاربن هارو ميزنم کنار

00:12:36.001 --> 00:12:38.917
 تخته سنگي رو ميبينم که افتاده
. . . سرمو ميکنم تو

00:12:39.042 --> 00:12:40.334
ميگم اونجايي ؟

00:12:40.501 --> 00:12:41.501
اونجايي ؟

00:12:42.501 --> 00:12:44.626
 اونم ميپره و صورتمو ليس ميزنه
 قربان

00:12:44.834 --> 00:12:46.126
 بزار اينو ببينم

00:12:53.584 --> 00:12:55.042
ميخواي يه نگاهي بکني ؟

00:13:02.001 --> 00:13:03.959
 پدرو ، نرو
 بيايد اينجا

00:13:04.334 --> 00:13:05.667
 ورودي رو يکم ديگه عريض تر کنيد

00:13:06.459 --> 00:13:08.626
 دوست  دارم فردا برم داخلش

00:13:10.917 --> 00:13:11.917
 ممنون آقايون

00:13:11.959 --> 00:13:13.167
 ماريا ، بريم

00:13:13.334 --> 00:13:15.167
 خدافظ ماريا
 خدافظ

00:13:15.834 --> 00:13:17.584
 حيوون هاي بزرگي بودن

00:13:17.834 --> 00:13:20.376
 ماموت هاي پشمالويي که
 از فيلم هم بزرگ تر بودن

00:13:20.542 --> 00:13:23.459
 گاوميش ها
 گاوي که شبيه يه اسب گاري ميده

00:13:23.626 --> 00:13:24.251
چرا ؟

00:13:24.459 --> 00:13:28.167
خيلي سرد بوده
 پايان عصر يخبندان حساب ميشده

00:13:34.167 --> 00:13:35.417
 در هم شکسته

00:13:36.584 --> 00:13:39.626
 ميبيني که چطور استخون رو جدا کردن
 تا به چربي مخ برسن

00:13:39.792 --> 00:13:41.126
 غني ترين بخش

00:13:42.251 --> 00:13:43.667
کجا پيداش کردي ؟

00:13:44.001 --> 00:13:45.042
! اونجا

00:15:19.001 --> 00:15:21.209
! عکس هاي متحرک

00:15:26.334 --> 00:15:27.751
ماريا ؟

00:15:30.042 --> 00:15:36.459
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.751 --> 00:15:45.667
 گاو بابا
! گاو

00:15:46.417 --> 00:15:47.751
 ببين بابا

00:15:47.876 --> 00:15:50.667
 نقاشي هاي رقص ، بابا
 بيا برگرديم ، اينجا خيلي سرده

00:15:50.834 --> 00:15:53.292
نه ميبيني ؟
 حرکت ميکنن

00:15:53.459 --> 00:15:55.209
 بزار ببينم عزيزم
چي حرکت ميکنه ؟

00:15:55.959 --> 00:15:57.251
! سنگا

00:15:57.459 --> 00:15:59.959
چي شده ؟
سنگ ها شبيه گاو بودن ؟

00:16:00.126 --> 00:16:02.001
 نه ببين

00:16:19.709 --> 00:16:21.334
 زيادن

00:16:30.459 --> 00:16:31.917
 خيسه

00:16:32.584 --> 00:16:33.751
 خيس

00:16:37.834 --> 00:16:39.167
اين چيه ؟

00:16:39.376 --> 00:16:41.501
 کل گلست ، بابا

00:16:41.667 --> 00:16:45.876
 يکي اينجا وايساده
 اين يکي هنوز کارش تموم نشده

00:16:49.209 --> 00:16:51.042
کي اينارو کشيده بابا ؟
 نميدونم

00:16:51.251 --> 00:16:52.542
مال انسان هاي نخستينِ ؟

00:16:53.251 --> 00:16:55.167
 نميدونم ماريا

00:17:23.376 --> 00:17:25.709
مهر و موم شده همانند يک معبد ؟

00:17:26.126 --> 00:17:28.001
تو گذاشتي دخترمون بره داخل ؟

00:17:28.209 --> 00:17:30.667
 مال هزاران سال پيش بود
 ريزش کوه

00:17:30.834 --> 00:17:33.959
 ممکنه هر لحظه ريزش کوه
 اتفاق ميفتاد

00:17:34.459 --> 00:17:35.834
چطور تونستي . . . ؟

00:17:37.001 --> 00:17:39.542
يادت رفته فردا چي روزي ه ؟

00:17:39.834 --> 00:17:41.792
 روز نام گذاري اسم بچمون

00:17:43.459 --> 00:17:45.501
 البته که يادم نرفته

00:17:47.376 --> 00:17:49.751
 ميدونم چه حسي داري عزيزم

00:17:50.209 --> 00:17:52.626
 ولي اگه تا اين حد خطر نميکرديم

00:17:52.792 --> 00:17:54.917
 حتي اگه عاقلانه نباشه
 ريسک هاي ملاحظه کارانه نباشه

00:17:55.042 --> 00:17:57.001
 زندگيمون خيلي ناچيز ميشد

00:17:57.167 --> 00:17:59.459
 ماريا امروز
 دست به يه کشف واقعي زد

00:17:59.834 --> 00:18:03.001
نقاشي هاي رو ديوار
 کليسا خيلي قديمي ان

00:18:03.167 --> 00:18:05.001
 ولي اين نقاشي ها شايد قديمي تر باشن

00:18:05.167 --> 00:18:06.167
چند سال مثلا ؟

00:18:06.334 --> 00:18:08.292
 ده هزار سال شايدم بيشتر

00:18:08.917 --> 00:18:13.334
 حتي شايد قبل از دوره ي آدم و حوا
چطور ممکنه ؟

00:18:14.792 --> 00:18:17.792
 واقعا باور داري که غارنشين ها
اون نقاشي هارو کشيده باشن ؟

00:18:17.917 --> 00:18:20.251
 هر کي اينکارو کرده
 هنرمند نخبه اي بوده

00:18:20.417 --> 00:18:22.001
 به اندازه ي تاريخ بي نظير

00:18:22.167 --> 00:18:23.417
 خانم ماريا

00:18:23.584 --> 00:18:25.292
 کونچيتا ، معجزست

00:18:25.501 --> 00:18:26.751
 باورنکردني ه

00:18:26.876 --> 00:18:28.959
. . . اگه با چشماي خودم نميديدم

00:18:29.126 --> 00:18:30.876
 بايد با پروفسور ويلانووا حرف بزنم

00:18:31.167 --> 00:18:34.126
 بعد بايد
 ملاقاتي با کارتاليک داشته باشيم

00:18:34.292 --> 00:18:36.751
 اين کشف ارزش نبوغ اونو داره
! بسه

00:18:37.959 --> 00:18:40.001
 بله کارتاليک
! ماريا

00:18:43.501 --> 00:18:47.376
 کشف من ارزش
 نبوغ کارتاليک رو داره

00:18:47.542 --> 00:18:49.042
ميخواي چي بگي ؟

00:18:49.542 --> 00:18:51.334
 خبري ازش نشنيدم

00:18:54.834 --> 00:18:57.501
بابا درباره ي گاو بهت گفت ؟

00:18:57.709 --> 00:18:59.917
 آره
 و اينکه تو پيداش کردي

00:19:00.042 --> 00:19:02.042
از دست من که عصباني نيستي ؟

00:19:02.209 --> 00:19:04.167
 البته که نه عزيزم

00:19:07.792 --> 00:19:11.626
 از دست بابا
بابت قضيه آدم و حوا چي ؟

00:19:13.126 --> 00:19:15.459
 نگران اين چيزا نباش

00:19:15.876 --> 00:19:17.376
 بگير بخواب

00:19:54.001 --> 00:19:56.959
 پارين سنگي ، پارينه سنگي

00:21:22.209 --> 00:21:25.917
ميشه گاو مو بلند رو نشونم بدي ، خانم جوان ؟

00:21:26.209 --> 00:21:29.334
 اونا گاوهاي پشمالو نيستن
 پروفسور

00:21:29.501 --> 00:21:33.917
 بله بايسوني ه که
 در دوره ي عصر يخبندان تو اين منطقه زندگي ميکرده

00:21:34.042 --> 00:21:35.876
 آها
 باستان شناس جوان

00:21:45.042 --> 00:21:46.751
 اينو ببينيد

00:21:47.584 --> 00:21:49.376
 همينطور اينجارو

00:21:53.917 --> 00:21:55.501
 اينو ببينيد

00:21:57.209 --> 00:21:59.376
 سرشو نگاه کنيد

00:22:01.417 --> 00:22:03.917
 انگار که همين ديروز کشيده شده

00:22:04.126 --> 00:22:06.751
 برام سئواله که چطور اين
 غار تاريک تونسته

00:22:06.876 --> 00:22:08.542
قرن ها اينارو دست نخورده وسالم حفظ کنه

00:22:08.709 --> 00:22:11.751
 تاريخ گذاري کار مشکلي ه که
 بدون لايه هاي زمين شناسي امکان پذير نيست

00:22:11.917 --> 00:22:13.834
 غار مهر و موم شده بود
 و ما به تازگي

00:22:14.001 --> 00:22:16.292
 چيزي بيشتري
 در بخش هاي بالايي پارين سنگي پيدا نکرديم

00:22:16.709 --> 00:22:18.792
 بر اساس محاسبه ي شما
 ده هزار سالي ميشه

00:22:18.959 --> 00:22:22.709
 حفاري ها و حکاکي هايي
 تو اين دوره بوده

00:22:22.917 --> 00:22:26.292
 ولي خيلي کوچيک و کم هستن
 بيشتر شبيه به کارهاي اوليه اي ه که مردم امروز ميکنن

00:22:26.459 --> 00:22:27.667
 هيچي مثل اين نيست

00:22:27.792 --> 00:22:31.542
 اين پوسته رو
 درست کنار ديوار پيدا کرديم

00:22:33.626 --> 00:22:35.542
 رد رنگ ها

00:22:36.667 --> 00:22:38.834
 ممکنه اخراي قرمز باشه

00:22:39.001 --> 00:22:40.917
 بله بله امکانش هست

00:22:47.751 --> 00:22:50.709
 خب پروفسور ويلانووا
نظر شما چيه ؟

00:22:52.709 --> 00:22:54.834
 تا حالا چنين چيزي نديدم

00:22:55.376 --> 00:22:57.542
 بعيد ميدونم کسي ديده باشه

00:22:57.751 --> 00:23:01.626
 مشخصه که
 با ايده هاي ما در مورد انسان پيش از تاريخ جور درنمياد

00:23:01.751 --> 00:23:03.917
 شايد تمام ايده هاي ما غلط باشه

00:23:11.126 --> 00:23:12.751
! آقايون خواهش ميکنم

00:23:12.959 --> 00:23:15.042
بايد براي مهمان هاي برجسته ي خودمون
 احترام قائل باشيم

00:23:16.709 --> 00:23:20.792
 تعدادي از شما
 نشانه هايي از ون غار رو ديدين

00:23:21.292 --> 00:23:25.584
 يه نقاشي ديواري چند رنگي از
 موجودات منقرض شده

00:23:25.709 --> 00:23:27.709
 در وضعيتي دست نخورده و ناب

00:23:27.834 --> 00:23:29.834
 نمونه ي ديگه اي از چنين

00:23:30.001 --> 00:23:32.917
 کاري در
 هيچ جاي عصر پارين سنگي وجود نداره

00:23:33.042 --> 00:23:34.959
 چون اونا پارين سنگي نيستن

00:23:36.626 --> 00:23:37.959
 قربان

00:23:39.626 --> 00:23:42.167
 اين پارين سنگي ه

00:23:47.042 --> 00:23:51.334
. . . و
 اين پارين سنگي ه

00:23:53.209 --> 00:23:54.876
 من مجموعه ي بزرگي دارم

00:23:55.917 --> 00:23:58.417
 که انجمن ميتونه
 اونو با کمال ميل ببينه

00:23:58.584 --> 00:24:01.876
 مطالعات چند ساله ي من
 بر روي پيش از تاريخِ

00:24:02.542 --> 00:24:06.126
 متوجهم که اين
 کشف بسيار شوک آوره

00:24:06.292 --> 00:24:08.834
 يا يه اشتباه مسخره که
 کاري ميکنه کانتابريان ها

00:24:09.001 --> 00:24:11.417
 در سر تا سر دنيا بهمون بخندن

00:24:11.584 --> 00:24:15.251
 ميشه بپرسم قربان
چه توضيحي براي اين نقاشي ها دارين ؟

00:24:17.751 --> 00:24:18.959
 حتما

00:24:28.376 --> 00:24:30.417
 اونا کار يه مشت

00:24:30.751 --> 00:24:32.584
 برده ي فراري ه

00:24:32.917 --> 00:24:35.834
 زماني که اينجا قلمروي ه رومي ها بود

00:24:36.001 --> 00:24:38.167
 چيزي حدود دو هزار سال پيش

00:24:38.376 --> 00:24:40.584
 شکي نيست اين حيوونا

00:24:40.959 --> 00:24:44.042
 تو سرزمين بربري اونا
 بيشتر بودن

00:24:44.209 --> 00:24:47.542
 حتي يه مدرک کوچيک هم نيست که
 از اين موضوع حمايت کنه

00:24:47.709 --> 00:24:51.126
 هر چيزي که تو اون غاره
 از ده هزار سال قبل بالاتر نيست

00:24:51.292 --> 00:24:54.417
 اين چيزي که نيست شما
 تقديم کردين

00:24:54.584 --> 00:24:56.042
ولي ما چطور ميتونيم مطمئن باشيم ؟

00:24:56.251 --> 00:24:58.292
 فکر ميکنيد
من مدرک رو تحريف کردم ؟

00:25:00.334 --> 00:25:00.959
قربان ؟

00:25:01.126 --> 00:25:03.834
! آقايون خواهش ميکنم
 به پروفسور اجازه بدين حرفشون رو تموم کنن

00:25:07.792 --> 00:25:12.792
 ميدونم
 چيزي که ما پيشنهاد ميديم خيلي خاصِ

00:25:13.584 --> 00:25:15.042
 ولي اينا حقيقت دارن

00:25:15.584 --> 00:25:17.876
! ميمون با قلم مو

00:25:21.126 --> 00:25:23.751
 ما بر اين باوريم که اگه غاز

00:25:24.751 --> 00:25:26.501
 به درستي از مراقبت کرده

00:25:27.459 --> 00:25:30.917
 متخصصين بين المللي
 رو بايد براي ديدن نقاشي ها دعوت کنيم

00:25:31.042 --> 00:25:33.334
 نظراتمون رو به اشتراک بزاريم

00:25:33.542 --> 00:25:36.001
 در مورد اين کشف

00:25:36.501 --> 00:25:38.376
 در قلمروي خودمون

00:25:38.542 --> 00:25:42.876
 کلي نشانه ي مهم از
 تاريخ بشريت هست

00:25:57.376 --> 00:25:59.542
مگه اون همسر نيست ؟
 بله

00:26:00.209 --> 00:26:01.792
 يه زن خوب

00:26:01.959 --> 00:26:03.417
 زاهد

00:26:03.834 --> 00:26:06.834
 حمايت کننده ي بزرگ
 کليساي ما

00:26:08.834 --> 00:26:11.501
 حتما نياز به راهنمايي داره

00:26:19.376 --> 00:26:21.042
 خارق العادست

00:26:21.209 --> 00:26:22.667
 اينو بهش توجه کنيد

00:26:22.834 --> 00:26:26.751
 که تازه کار به تمام معنا
 که در اخرين جلسه ي شوي پاريس بوده

00:26:26.917 --> 00:26:30.667
 يهو به محض ورودش
 دست به يه کشف خارق العاده ميزنه

00:26:31.334 --> 00:26:34.042
به نظرتون مشکوک نيست ؟

00:26:35.251 --> 00:26:38.459
پروفسور ويلانووا
 دوست واقعي کليساست

00:26:38.834 --> 00:26:42.917
اون فرض هاي گستاخانه اي که توسط
 داروينست ها ايجاد شده رو در افشا ميکنه

00:26:43.042 --> 00:26:44.959
 تا از تئوريش حمايت کنه

00:26:45.126 --> 00:26:49.209
 به نظرم اون هم بايد
 در چنين فرضيه ي عجولانه اي دست داشته باشه

00:26:49.376 --> 00:26:50.917
 دقيقا

00:26:51.042 --> 00:26:54.792
 فقط يه بچه ميتونه
 اين چرت و پرتارو باور کنه

00:26:54.959 --> 00:26:56.542
! اوه باباي زرنگ  من

00:26:56.667 --> 00:26:57.751
 ببخشيد

00:26:57.959 --> 00:27:00.834
 پدر توماس ، مونس يور
. . . اميدوارم فکر نکنيد

00:27:01.042 --> 00:27:02.959
 بعدا بعدا

00:27:03.167 --> 00:27:05.792
 شرف ، شرف
 فرزندم

00:27:07.251 --> 00:27:09.167
 بيا پيش من

00:27:22.042 --> 00:27:24.584
 اينو گوش کن
 نوشته ي تابلانکاست

00:27:24.834 --> 00:27:28.834
 ساتولا
 به نظر مياد بيشتر به افتخار شخصي علاقه منده

00:27:29.001 --> 00:27:31.501
 تا اينکه اجازه ي يک تحقيقت
 درست و حسابي را بدهد

00:27:31.626 --> 00:27:34.251
اين تابالانکا کي هست ؟

00:27:34.626 --> 00:27:36.709
 ستونش تو روزنامه خيلي محبوبِ

00:27:37.209 --> 00:27:40.001
 تفسير اخلاقي ه
 روابط روز

00:27:41.209 --> 00:27:44.834
 تفسير غير اخلاقي
 تمام کلمات نادرستِ

00:27:47.001 --> 00:27:49.167
 جوابي از کارتاليک نيومدهع

00:27:50.626 --> 00:27:53.209
 شايد باهات مخالف باشه

00:27:57.709 --> 00:28:00.251
 تا نبينن
 باورشون نميشه

00:28:05.334 --> 00:28:06.709
ميدوني ؟

00:28:06.876 --> 00:28:08.334
 تو اين فکر بودم

00:28:09.042 --> 00:28:13.376
 تعدادي از نقاشي هارو بفرستم

00:28:13.542 --> 00:28:17.376
 طراحي هاي بدرد نخور من
 هيچ هنر و رنگي توش نيست

00:28:18.626 --> 00:28:21.459
 اون نقاشي تو کليسا باهاش کار ميکني

00:28:22.292 --> 00:28:23.376
اسمش چي بود ؟

00:28:23.542 --> 00:28:25.251
پاول ؟

00:28:25.501 --> 00:28:26.542
 پاول رتر

00:28:27.042 --> 00:28:28.917
ميخواي ازش بپرسم ؟

00:28:32.459 --> 00:28:33.459
 بله

00:28:40.209 --> 00:28:41.751
 آقاي رتر

00:28:42.209 --> 00:28:44.834
 خانم چه افتخاري نصيبم شد
 روز خوش

00:28:45.459 --> 00:28:46.876
مادرمون چطوره ، حوا ؟

00:28:47.042 --> 00:28:49.376
 واقعا براي کسي که

00:28:49.542 --> 00:28:52.626
 قراره خرابي براي تمام
 بشريت به بار بياره خيلي مسروره

00:28:53.126 --> 00:28:55.042
 برام سئوال شد که
بايد لبخندش رو کم کنم يا نه ؟

00:28:56.792 --> 00:28:59.334
 آخرين لحظه ي امنش
 در خلسه ي خدايي ه

00:28:59.501 --> 00:29:02.001
 اينو ازش نگير

00:29:03.417 --> 00:29:06.626
 ميدونستم يه جوابي داري
اجازه پيدا کردي که عوضش کني ؟

00:29:06.792 --> 00:29:10.292
 ماريا من مطمئنم  که آقاي رترب
 ميدونه چيکار ميکنه

00:29:10.459 --> 00:29:11.667
 نه سئوال خوبي ه

00:29:11.834 --> 00:29:14.001
 يه وقتايي يه نقاشي
 در هم ميشکنه يا محو ميشه

00:29:14.167 --> 00:29:15.834
 سخته بفهمي که
 قصدش چي بوده

00:29:16.001 --> 00:29:18.334
 اينجارو ببين
 گوشه ي دهنش

00:29:18.626 --> 00:29:21.834
 منحني ه لبِ
يا شکافي در گچ ؟

00:29:22.334 --> 00:29:24.209
 ولي بايد تاريخ رو عوض کني

00:29:25.292 --> 00:29:27.209
 يخورده پيش ببريش

00:29:28.376 --> 00:29:30.856
براي ديدن پدر توماس اومدين ؟
 فکر کنم تو جامه گاه باشه

00:29:30.917 --> 00:29:34.501
 نه ميخواستم شمارو ببينم

00:29:37.709 --> 00:29:38.709
من ؟

00:29:39.667 --> 00:29:41.584
خوشتيپ نيست ؟

00:29:41.834 --> 00:29:43.792
! ماريا جاستينا

00:29:44.376 --> 00:29:46.376
 حقيقت مشخصه مامان

00:29:46.542 --> 00:29:49.751
 کسي نبايد از
 اظهار حقيقت بترسه

00:29:49.917 --> 00:29:53.584
 يه خانم بايد
 تا جايي که ممکنه از اظهار حقيقت دوري کنه

00:29:53.709 --> 00:29:55.584
 خيلي زشتِ

00:29:55.751 --> 00:29:59.876
 خبر داشتي که کرم هاي خاکي
ميتونن تا شش فيت زمين رو بکنن ؟

00:30:00.042 --> 00:30:01.417
جدي ؟

00:30:01.584 --> 00:30:03.834
 اين چيزي ه که آقاي داروين ميگه

00:30:04.376 --> 00:30:05.626
پدرت بهت گفته ؟

00:30:05.792 --> 00:30:07.834
 فقط در مورد کرم هاي خاکي

00:30:08.001 --> 00:30:10.042
 اون هيچي در مورد نظريه تکامل بهم نميگه

00:30:10.209 --> 00:30:12.584
 و اون چيزاي که
 شما سرش با هم بحث دارين

00:30:13.709 --> 00:30:18.209
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:19.626 --> 00:30:22.417
 انجيل در مورد آدم و حوا
 به روشني حرف ميزنه

00:30:22.584 --> 00:30:23.626
 درسته

00:30:23.792 --> 00:30:26.209
کي بهت اين قدرت استدلال رو داده ؟

00:30:27.042 --> 00:30:28.126
 خدا

00:30:28.334 --> 00:30:30.542
پس واسه چي بايد با هم درگير بشن ؟

00:30:30.667 --> 00:30:34.709
 اگه ايمان و استدلال به نظر بياد با هم اختلاف دارن
 اصلا مهم نيست

00:30:34.876 --> 00:30:36.959
 پدر مقدس ما بهمون دستور ميده که

00:30:37.126 --> 00:30:42.001
 نظر غلط
 در جاي درست حقيقت قرار ميگيره

00:30:42.667 --> 00:30:46.334
 به نظرم گاليله
 و تنبيهش توسط کليسا

00:30:46.501 --> 00:30:48.209
 حالا به نظر ما ديگه اشتباهِ

00:30:48.376 --> 00:30:49.501
 چون

00:30:49.626 --> 00:30:54.001
 گاليله
 کار حقيقتي هستي مقدس رو افشا کرده

00:30:54.417 --> 00:30:57.542
 ولي براي داروينيست هايي که اينجام
 هيچي چيز مقدسي وجود نداره

00:30:58.042 --> 00:31:01.209
 هيچي برنامه اي براي
 انسانيت يا خلقت ندارن

00:31:01.376 --> 00:31:04.626
 فقط به صورت تصادفي
 يه کارايي رو ذاتي انجام ميدن

00:31:04.834 --> 00:31:07.292
 که علم توضيح ناچيزي در موردشون داده

00:31:07.709 --> 00:31:10.042
 هر چقدر بيشتر بفهميم

00:31:10.209 --> 00:31:12.334
ممکنه خيلي نشه ثابتش کرد درسته ؟

00:31:12.501 --> 00:31:15.584
 قضيه مدار زمين و خورشيد نيست

00:31:15.751 --> 00:31:21.209
 اين زمينه سازي بي خردانه ي انسان
 در برابر عظمت خداست

00:31:21.417 --> 00:31:22.792
. . . خردگرايي

00:31:23.209 --> 00:31:27.334
 جستجو براي نابودي عميق ترين
 بنيادعاي جامعه ي بشري

00:31:27.501 --> 00:31:29.959
 عشق ، شرف
 خانواده

00:31:30.126 --> 00:31:33.251
 چه فايده اي براي اونا داره که
دنيا کاملا عقلاني بشه ؟

00:31:35.042 --> 00:31:37.376
. . . من نگران ماريا

00:31:37.542 --> 00:31:40.709
. . . شوهرم
. . . تو تربيتش تاثير بزاره

00:31:41.126 --> 00:31:42.751
 فرزند عزيزم

00:31:43.417 --> 00:31:45.709
 من نگراني هاي تورو درک ميکنم

00:31:49.251 --> 00:31:50.792
-- عميقا

00:32:06.709 --> 00:32:08.167
کي دنيارو خلق کرده ؟

00:32:08.376 --> 00:32:09.792
 خداوند دنيارو خلق کرده

00:32:09.959 --> 00:32:10.626
خدا کيه ؟

00:32:10.792 --> 00:32:13.792
 خدا خالق آسمان و زمينِ

00:32:13.959 --> 00:32:15.542
 و همه ي موجوداتِ

00:32:15.709 --> 00:32:17.126
انسان چيه ؟

00:32:17.292 --> 00:32:20.792
 انسان موچودي ه که
 از روح و جسم تشکيل شده

00:32:20.959 --> 00:32:23.209
 و خداوند روح خودش رو در او دميده

00:32:24.292 --> 00:32:26.876
چرا خدا تورو خلق کرده ماريا ؟

00:32:27.042 --> 00:32:29.834
 خدا منو خلق کرده تا اونو بشناسم
 دوستش داشته باشم

00:32:30.251 --> 00:32:32.542
 در دنيا بندگيش رو بکنم

00:32:33.751 --> 00:32:35.792
 خدا يعني ميخواد تو با اين

00:32:36.459 --> 00:32:38.334
سن و سال براش بندگي کني ؟

00:32:38.751 --> 00:32:40.292
با يه دست به سوي آسمون ؟

00:32:40.542 --> 00:32:41.709
 نه پدر

00:32:41.876 --> 00:32:44.584
 نه

00:32:44.792 --> 00:32:47.376
 من خلقت اونو تحسين ميکنم پدر

00:32:47.501 --> 00:32:50.542
 ميدونستي استخون هايي که
 در دستان ما هست

00:32:50.709 --> 00:32:53.292
 در بال هاي خفاش ها
و باله هاي دلفين ها هم هست ؟

00:32:53.459 --> 00:32:55.042
اين شگفت انگيز نيست ؟

00:33:04.292 --> 00:33:07.042
کي دنيارو خلق کرده ؟
 خدا دنيارو خلق کرده

00:33:07.251 --> 00:33:08.292
خدا کيه ؟

00:33:32.001 --> 00:33:33.501
 اصلا خوب نيست

00:33:34.334 --> 00:33:35.626
همسرتون ؟

00:33:35.834 --> 00:33:37.001
 به نظرم خوبه

00:33:37.167 --> 00:33:38.709
 اسکارلاتي

00:33:39.126 --> 00:33:40.792
 فقط تو زمان هايي که
 جر و بحث ميشه

00:33:41.292 --> 00:33:42.667
 واگنر از همه بدتره

00:33:43.417 --> 00:33:44.917
 پس بهتره که
! اينجا نباشي

00:33:45.417 --> 00:33:46.667
 ممنون براي هشدارت

00:33:47.667 --> 00:33:49.167
يه کاسه ؟

00:33:49.376 --> 00:33:50.917
جر و بحث ؟

00:33:54.167 --> 00:33:56.501
 داريم تو تاريکي کورمال کورمال راه ميريم

00:34:29.584 --> 00:34:31.792
 پارين سنگي
 پارين سنگي

00:35:07.042 --> 00:35:09.334
 پروفسور ويلانووا
 آقاي پاول رتر

00:35:09.501 --> 00:35:11.042
حالتون چطوره قربان ؟
 هنرمند بي نظيري ه

00:35:11.417 --> 00:35:13.417
 شايد بتوني همسر منو مجاب کني

00:35:13.542 --> 00:35:15.334
 تا بياد
 و يه چيزي واقعي ببينه

00:35:15.792 --> 00:35:17.334
 فکر نکنم ، نه

00:35:18.126 --> 00:35:19.167
 خواهش ميکنم ، بفرمائيد

00:35:20.542 --> 00:35:23.834
 به نظرشون مياد اتفاقي ه
 ولي هر کدوم با دقت

00:35:24.001 --> 00:35:26.459
 در جايي که
 به تخته سنگ ارتباط داره قرار گرفتن

00:35:28.209 --> 00:35:30.709
چه کيفيتي ؟
 به عنوان يه هنرمند

00:35:31.126 --> 00:35:32.626
نظرتون چيه ؟

00:35:33.959 --> 00:35:35.459
 راستش

00:35:36.376 --> 00:35:38.417
 به نظرم بي نظيرن

00:35:38.751 --> 00:35:41.876
 اين فهم عملي
 يه انرژي درونشون هست

00:35:42.042 --> 00:35:45.167
 مشاهده ي مستقيم طبيعتي که
 به نظر مياد کاملا مدرن باشه

00:35:45.917 --> 00:35:49.709
 بايد به تمام فکرايي که در مورد
 هنر ميکردم تجديد نظر کنم

00:35:49.876 --> 00:35:51.626
 واقعا شوک برانگيزه

00:35:51.792 --> 00:35:54.001
پس کار ميموناست ؟

00:35:54.167 --> 00:35:55.459
 حتما نه

00:35:55.584 --> 00:35:57.542
 ميدوني ، خانم عزيز
يعني چي ؟

00:35:57.834 --> 00:35:59.584
 ده هزار سال پيش

00:35:59.751 --> 00:36:02.334
 بشريت مثل الان ما

00:36:02.459 --> 00:36:05.334
 با روحي که خداوند در اونا دميده بوده
 خلق شدن

00:36:05.459 --> 00:36:08.376
 ما تو بشريت هيچ تکاملي نداشتيم

00:36:08.626 --> 00:36:10.542
 هميشه همين بوديم

00:36:10.709 --> 00:36:14.542
 فکر ميکنيد که نقاشي ها ممکنه
همسان با ايمان ما باشن ؟

00:36:14.709 --> 00:36:16.376
 ايمان و استدلال واقي

00:36:16.501 --> 00:36:17.876
 کونچيتا عزيزم

00:36:18.542 --> 00:36:20.834
 اگه حرف ما درست باشه

00:36:21.459 --> 00:36:23.834
 پس ، انسان هاي نخستين

00:36:24.542 --> 00:36:29.834
 تو اين دوره  قدرت اينو داشتن که
 چيزي که تو نقاشي رو ميديدن رو توضيح بدن

00:36:30.001 --> 00:36:31.626
 ما همينو ميدونيم

00:36:31.834 --> 00:36:35.459
 نبايد تلاش کنيم
 تا حقايق رو با باورهاي خودمون هماهنگ کنيم

00:36:37.376 --> 00:36:40.417
 بايد منتظر کارتاليک بمونيم

00:36:40.542 --> 00:36:43.001
. . . اگه کوهستان پيش محمد نياد

00:36:43.667 --> 00:36:45.167
 با اجازه شما

00:36:45.501 --> 00:36:48.292
 ميخوام يافته هاي خودم رو

00:36:48.459 --> 00:36:51.792
 در کنفرانس بين المللي
 پيش از تاريخ ليسبون ارائه کنم

00:36:51.959 --> 00:36:53.501
 ماه ديگه برگزار ميشه

00:36:53.709 --> 00:36:56.126
 براي نماينده راحت ميشه
 که بعدش بيان اينجا

00:36:56.292 --> 00:36:58.292
اينکارو ميکني ؟ واقعا ؟
 البته

00:37:00.792 --> 00:37:03.876
 ممنون دوست من
 تو هم بايد بياي

00:37:04.584 --> 00:37:05.917
 ممنون

00:37:07.584 --> 00:37:09.126
 کونچيتا

00:37:14.292 --> 00:37:16.167
 فکر ميکني

00:37:16.959 --> 00:37:20.792
 مذهب و علم

00:37:20.959 --> 00:37:23.042
نميتونن با هم همزيستي کنن درسته ؟

00:37:23.251 --> 00:37:24.459
 درسته

00:37:25.542 --> 00:37:26.792
 عشقم

00:37:28.751 --> 00:37:30.167
- ترجمه نشده -

00:37:30.709 --> 00:37:34.042
 تصور کن که  من علمم

00:37:36.209 --> 00:37:38.126
 و تو

00:37:38.292 --> 00:37:39.667
 مذهبي

00:37:40.876 --> 00:37:41.959
 باشه

00:37:53.542 --> 00:37:55.417
 نميدونم اين علم هست يا نه

00:37:55.584 --> 00:37:58.459
 ولي قطعا مذهب نيست

00:38:02.834 --> 00:38:05.626
 آب غليظ تر از هواست

00:38:05.792 --> 00:38:08.792
 همونطور که نور
 از بين هر قطره آب رد ميشه

00:38:09.251 --> 00:38:11.584
 خمش ميکنه ، رنگارو جدا ميکنه

00:38:12.417 --> 00:38:14.292
 و ما يه رنگين کمون ميبينيم

00:38:15.001 --> 00:38:19.042
پس رنگين کمان نوح
يه بازتاب بوده نه يه وعده الهي ؟

00:38:19.626 --> 00:38:22.709
 اگه در راز و رمز خلقت جستجو کنيم

00:38:23.334 --> 00:38:25.459
 کشف کنيم که چطور ميچرخه اين چرخ هستي

00:38:26.167 --> 00:38:28.042
شگفتيش رو از بين ميبره ؟

00:38:28.209 --> 00:38:32.042
 ميدوني که يه قطعه ي موزيک
 از نت ها تشکيل شده ، از کوردها

00:38:32.209 --> 00:38:32.959
 کراچت ها و مکث ها

00:38:33.126 --> 00:38:35.667
 ولي اين جلوي
 صداسازي ه دوست داشتني يا

00:38:35.876 --> 00:38:38.626
 الهام بخشي افکار قشنگ رو نميگيره

00:38:38.792 --> 00:38:41.209
 وقتي لازم بشه ياد بگيرم
 اينکارو ميکنه

00:38:41.834 --> 00:38:44.501
 عزيزم
 اين توسط  پيام آور ويژه اومده

00:38:45.001 --> 00:38:46.417
از کارتيلاک ؟

00:38:48.292 --> 00:38:50.667
 بازش کن بابا
 بازش کن

00:38:50.834 --> 00:38:51.834
 خواهش ميکنم

00:38:58.876 --> 00:39:00.709
. . . به نظر مياد که

00:39:01.251 --> 00:39:02.876
 سرورم

00:39:03.459 --> 00:39:05.042
 ميشه تو روز تعطيلي

00:39:05.251 --> 00:39:06.709
 اين نقاشي هارو ببينيد

00:39:06.876 --> 00:39:10.251
! پادشاه ! اوه بابا
 دقيقا

00:39:10.376 --> 00:39:12.417
 ! پادشاه
 آلفونسوي دوازدهم

00:39:22.542 --> 00:39:24.334
 اينا کارگراي ما هستن

00:39:24.751 --> 00:39:26.376
 کارتون خيلي خوب بود

00:39:26.501 --> 00:39:27.667
 تبريک ميگم

00:39:27.876 --> 00:39:31.792
 ببخشيد ولي اين سگ
 غار رو پيدا کرد

00:39:31.959 --> 00:39:33.376
 من مالک سگ هستم

00:39:33.501 --> 00:39:34.751
. . . حق دارم که

00:39:34.917 --> 00:39:37.459
 خواهش ميکنم
 جاي نگراني نيست

00:39:37.626 --> 00:39:39.126
 فقط يه سگ گلست

00:39:39.334 --> 00:39:41.042
 يه سگ گله ي اشرافي

00:39:41.542 --> 00:39:42.542
! يه سگ

00:39:42.709 --> 00:39:45.876
 بله
 اون باعث اين کشف شد

00:39:46.042 --> 00:39:49.501
 دي لوس ريوس
 شما بايد بنده ي بسيار متواضعي باشين

00:39:50.334 --> 00:39:51.626
 همونطور که شايد بدونيد
 سرورم

00:39:51.834 --> 00:39:55.334
 من خودم در اين منطقه
 دست به کشف چيزاي خيلي مهمي زدم

00:39:55.459 --> 00:39:56.501
! مارکوسا

00:39:58.126 --> 00:40:00.876
 قربان ايشون همسرم
 کونچيتاست

00:40:01.334 --> 00:40:02.792
 آقاي ساتولا
 سرورم

00:40:02.959 --> 00:40:05.459
 شوهرتون
 باعث افتخار اسپانيا شدن

00:40:06.042 --> 00:40:08.501
 کل دنيا بايد از اين قضيه خبردار بشه

00:40:08.667 --> 00:40:09.876
 ممنون قربان

00:40:10.042 --> 00:40:12.126
 تو هم بايد هموني باشي که
 گارو پيدا کرده

00:40:12.292 --> 00:40:13.292
 احسنت

00:40:14.542 --> 00:40:16.376
 يه عکس لطفا

00:40:16.876 --> 00:40:18.042
 بفرمائيد

00:40:20.834 --> 00:40:21.834
 دون مارسلينو

00:40:21.959 --> 00:40:24.917
 بازم بابت اين کشف مهم
 بهتون تبريک ميگم

00:40:25.042 --> 00:40:26.751
! زنده باد پادشاه

00:40:39.501 --> 00:40:41.501
 تو اين فکر بودم

00:40:41.667 --> 00:40:44.001
 قبلا اين راز بين ما بود

00:40:44.709 --> 00:40:47.626
 وقتي بري ليبسون
 و به آقاي کارتيلاک بگي

00:40:47.792 --> 00:40:49.459
 همه خبر دار ميشن

00:40:50.042 --> 00:40:54.334
 ولي خوبه که دانش رو در ميون بزاري
نه ؟

00:40:54.709 --> 00:40:56.042
 بله

00:40:58.751 --> 00:41:00.459
 گوش کن ماريا

00:41:00.667 --> 00:41:03.626
 وقتي براي اولين بار از غار ديدن کردم

00:41:03.834 --> 00:41:05.834
 هيچي نديدم

00:41:06.001 --> 00:41:10.042
 وقتي برگشتم
 بايسون رو کشف کرديم

00:41:10.251 --> 00:41:13.292
چه فرقي ميکرد ؟

00:41:15.001 --> 00:41:17.626
 تو رفتي پاريس
 و از جناب کارتيلاک چيز ياد گرفتي

00:41:18.584 --> 00:41:19.626
 نه

00:41:20.792 --> 00:41:25.042
 فرقش اين بود که
 تو اونجا بودي

00:41:26.334 --> 00:41:29.542
 بدون تعصب ميگشتي

00:41:31.251 --> 00:41:34.459
هميشه کشف تو خواهد موند
 ماريا

00:41:41.751 --> 00:41:42.834
بريم ؟

00:41:44.459 --> 00:41:45.626
 بانوي من

00:42:20.709 --> 00:42:23.126
 آقاي رتر

00:42:39.209 --> 00:42:40.584
 مونسن يور

00:42:41.292 --> 00:42:42.667
خوب نيست ؟

00:42:42.834 --> 00:42:43.626
 خيلي عاليه

00:42:43.834 --> 00:42:46.584
 تصميم خردمندانه اي درباره ي
 آقاي رتر گرفتيم

00:42:47.417 --> 00:42:50.042
 متاسفم که ديدار با پادشاه رو
 از دست دادين

00:42:50.251 --> 00:42:52.834
 برام هيجان انگير تره که
 کسي از مارو به ياد خواهند سپرد

00:42:53.584 --> 00:42:55.876
 تو خودت کيفشو بردي
 من خوشحالم

00:42:56.042 --> 00:42:58.584
 ولي مراقب غرور باش

00:42:58.751 --> 00:43:01.792
. . . غرور ، غرور خردمندانه يا

00:43:02.251 --> 00:43:04.876
 ميل براي افتخار جهاني

00:43:05.042 --> 00:43:06.917
 يه تلست

00:43:07.042 --> 00:43:08.792
 براي افرادي کا زاهد ترن

00:43:09.126 --> 00:43:12.001
 فريسي و اسکريبز رو به ياد بيار

00:43:30.959 --> 00:43:33.334
همين براي هفته ديگه
واسه ليبسون کافي نيست ؟

00:43:33.834 --> 00:43:36.126
هنوزم ميخواي بري ؟

00:43:36.292 --> 00:43:37.792
 ديگه شاه توصيه کرد

00:43:38.001 --> 00:43:41.042
 بزرگترين کنفرانس در مورد
 پارين سنگي ه

00:43:42.042 --> 00:43:45.917
 پروفسور ويلانووا
 افتخار دادن منو دعوت کردن

00:43:46.042 --> 00:43:47.917
اونا ميان اينجا ؟

00:43:48.834 --> 00:43:51.292
 تا کار بررسي رو انجام بدن ، بله

00:43:52.626 --> 00:43:54.334
 اون آتئيست هستن

00:43:54.542 --> 00:43:57.001
 اين يه جلسه ي علمي ه

00:43:57.376 --> 00:44:00.001
 قرار نيست
 سر چنين سئوال هايي بحث کنيم

00:44:00.542 --> 00:44:03.584
ديگه چي هست که بخواي بدوني ؟

00:44:05.376 --> 00:44:07.251
 همه چي

00:44:07.876 --> 00:44:09.251
 همه چي

00:44:10.334 --> 00:44:12.376
چطور بهش رسيدن ؟

00:44:13.209 --> 00:44:14.834
 نقاشي ها شبيه هم بودن

00:44:15.001 --> 00:44:18.042
ولي همه گم شدن يا تا الان کشف نشدن ؟

00:44:19.251 --> 00:44:21.751
 يا اين کار يه
 نابغه ي تنهاست

00:44:21.917 --> 00:44:25.459
لئوناردو پارين سنگي ؟

00:44:26.334 --> 00:44:28.709
 نقاشي هاي بايسون هست

00:44:28.917 --> 00:44:33.334
 ولي هنوز يه تيکه استخون هم

00:44:33.501 --> 00:44:34.876
 تو غار پيدا نکرديم

00:44:35.042 --> 00:44:36.834
هدفشون چي بوده ؟

00:44:38.167 --> 00:44:40.751
داريم به تاريخ نگاه ميکنيم ؟

00:44:41.292 --> 00:44:42.959
بزرگداشت ؟

00:44:43.126 --> 00:44:44.584
مذهب ؟

00:44:45.167 --> 00:44:47.834
با پروفسور ويلانووا موافق هستين ؟

00:44:48.001 --> 00:44:50.876
 شما ميخواين
 ارواح غار نشينتون رو پيدا کنيد

00:44:51.042 --> 00:44:53.292
 من ميخوام مدارک رو درک کنم

00:44:55.876 --> 00:44:57.709
 بايد به کليسا بياين

00:45:21.292 --> 00:45:22.792
 اف شارپ

00:45:22.959 --> 00:45:24.167
 اف شارپ

00:45:25.417 --> 00:45:26.792
 توجه کن

00:45:32.584 --> 00:45:33.917
 مامان

00:45:35.292 --> 00:45:38.751
 آقاي پاول گفت که
 ميتونم باهاش نقاشي بکنم

00:45:39.167 --> 00:45:40.334
اجازه دارم ؟

00:45:40.501 --> 00:45:43.626
نقاشي ؟
 آره فکر کنم

00:45:43.792 --> 00:45:46.584
 ولي نميخوام ديگه تو غار اينکارو بککني
 طولشم نده

00:45:46.751 --> 00:45:48.334
 چشم مامان

00:45:55.876 --> 00:45:58.209
ميدوني چطوري اينکارو بکني ؟

00:45:59.959 --> 00:46:01.459
چيکار ميکني ؟

00:46:02.042 --> 00:46:04.251
 براي نقاشي به رنگ احتياج داريم

00:46:06.209 --> 00:46:09.584
 ميدونستي که
 دنيا تماما يخ زده بوده

00:46:09.751 --> 00:46:11.334
حتي درياها ؟

00:46:12.042 --> 00:46:14.626
 تا من بتونم از اينجا
به امريکا پياده برم ؟

00:46:15.001 --> 00:46:16.334
 ليز بخوري

00:46:16.501 --> 00:46:18.042
ميخواي بري آمريکا ؟

00:46:18.251 --> 00:46:19.501
همه مگه نميخوان برن ؟

00:46:19.667 --> 00:46:21.501
 مامان و بابا نه

00:46:22.001 --> 00:46:23.709
 اونا هر چي ميخوان اينجا دارن

00:46:23.876 --> 00:46:25.001
نه ؟

00:46:30.417 --> 00:46:32.792
 اميدوارم که
 از تو درسي نگيرم

00:46:33.001 --> 00:46:36.167
 بابا فکر ميکنه
 بهترين راه يادگيري انجام دادن اون کاره

00:46:36.792 --> 00:46:37.959
 درست ميگه

00:46:38.792 --> 00:46:40.834
اون مرد خيلي باهوشي ه، ميدوني ؟

00:46:41.001 --> 00:46:43.042
پدرت نقاش بوده ؟

00:46:43.751 --> 00:46:44.751
 پدر اونم بوده

00:46:45.334 --> 00:46:49.292
 شايد پدر پدر پدر پدر
 پدر پدر پدربزرگت

00:46:49.501 --> 00:46:51.167
نقاش غار بوده ؟

00:46:53.834 --> 00:46:56.001
 بهش تا حالا فکر نکردم

00:46:56.167 --> 00:46:57.667
 از اين فکر خوشم مياد

00:46:58.459 --> 00:46:59.667
 بزار يه نقاشي غاري بکشيم

00:47:03.834 --> 00:47:06.584
 استاد غار
 حتما خيلي خوب برنامه ريزي کرده

00:47:11.959 --> 00:47:13.251
 نميتونم

00:47:13.459 --> 00:47:14.917
 البته که ميتوني

00:47:15.667 --> 00:47:18.334
 نقاشي يعني نگاه کردن
 همين

00:47:21.126 --> 00:47:23.959
ميدوني ؟
 تو هميشه اون دختري که

00:47:24.126 --> 00:47:26.667
 قديمي ترين نقاشي دنيارو
 کشف کرده باقي ميموني

00:47:26.834 --> 00:47:29.876
 آدماي زيادي تو کل زندگيشون
 هيچکاري نميکنن حتي بهش نزديک هم نميشن

00:47:31.626 --> 00:47:33.751
 چه برسه تو نه سالگي

00:47:34.459 --> 00:47:36.459
درسته ؟
 بهم بگو

00:47:36.626 --> 00:47:37.626
 بله

00:47:38.042 --> 00:47:39.167
 امتحانش کن

00:47:43.417 --> 00:47:44.959
 خيلي زياده

00:47:45.126 --> 00:47:46.626
 يخورده بهت ميدم

00:47:47.376 --> 00:47:48.959
 دير شده

00:47:50.001 --> 00:47:51.709
 بايد برم خونه

00:47:57.459 --> 00:47:58.709
 دستاتو قايم کن

00:48:01.459 --> 00:48:02.959
 شب بخير آقا

00:48:10.376 --> 00:48:11.751
! اين چه چهره اي ه

00:48:11.959 --> 00:48:13.167
 دوست دارم اونو نقاشي کنم

00:48:13.292 --> 00:48:16.417
!همون خرس گنده ي تو غاره ‍

00:48:25.334 --> 00:48:27.209
! اوه نه
جيه ؟

00:48:27.584 --> 00:48:29.126
 واگنر

00:48:36.751 --> 00:48:37.876
 ممنون

00:48:39.959 --> 00:48:41.501
 ماريا
! ماريا

00:48:44.792 --> 00:48:46.292
! احسنت

00:48:46.459 --> 00:48:48.001
 به اميد ديدار

00:49:29.959 --> 00:49:31.501
 همينو بايد ميگفتم

00:49:32.376 --> 00:49:34.751
 که شوهرت به انجيل باور نداره

00:49:35.917 --> 00:49:39.167
 که داره از نقاشي ها
 براي ضربه زدن به کليسا استفاده ميکنه

00:49:39.334 --> 00:49:40.542
. . . اون هيچوقت

00:49:40.709 --> 00:49:42.876
 اينجوري فکر نميکنه ، النا

00:49:43.542 --> 00:49:45.001
 دارم بهت ميگم

00:49:45.167 --> 00:49:47.126
 تا بي خبر نباشي

00:49:47.251 --> 00:49:48.417
 پدر توماس

00:49:48.584 --> 00:49:50.626
 خوشحالم اومدي اينجا فرزندم

00:49:50.834 --> 00:49:52.167
 من هميشه اينجا هستم پدر

00:49:52.292 --> 00:49:54.292
 تو اون غار براش کار ميکردي

00:49:54.876 --> 00:49:56.209
 زيرش نزن

00:49:56.459 --> 00:50:00.542
 مونسن يور
 يه پيام وِيژه از طرف اسقف به دستش رسيده

00:50:00.709 --> 00:50:02.959
. . . در روشنايي تمام

00:50:03.167 --> 00:50:04.751
 آشوب هاي اخير

00:50:05.542 --> 00:50:07.042
شوهرتون مياد ؟

00:50:07.209 --> 00:50:10.292
 داره براي ارائه ي يافته هاش
 به متخصصين دنيا آماده ميشه

00:50:12.834 --> 00:50:15.167
 خداي بزرگ و بخشنده

00:50:16.376 --> 00:50:19.626
 مراقب  اونايي که در ژرفاي

00:50:20.709 --> 00:50:23.542
 مادي گرايي و آتئيسم غرق ميشن باشيد

00:50:23.709 --> 00:50:26.917
اونا کارشون نابود کردن
 بنيادهاي عميق

00:50:27.626 --> 00:50:29.709
 جامعه ي بشري ه

00:50:30.251 --> 00:50:34.001
 بهش ميگن دست نوشته ي مقدس
 افسانه شناسي ه

00:50:34.292 --> 00:50:36.751
توليد مسيح رو از مريم باکره
 رد ميکنن

00:50:36.917 --> 00:50:38.751
 به اهل بيت مقدس
 حمله ميکنن

00:50:38.917 --> 00:50:40.459
 به اين فکر کنيد که

00:50:40.626 --> 00:50:44.167
 ممکنه بچه هاتون در خطر بيفتن

00:50:45.126 --> 00:50:48.792
 اينا شيطان هاي تلخ و خطرناکي هستن

00:50:49.042 --> 00:50:52.251
 هر کسي که اعتراف نکنه

00:50:52.417 --> 00:50:55.126
 دنيا و تمام چيزايي که توش هست

00:50:55.251 --> 00:50:58.501
 توسط خداوند عظيم خلق شده

00:51:02.376 --> 00:51:04.459
 بايد لعنت بشه

00:51:05.709 --> 00:51:07.709
 از کليسا رونده بشه

00:51:25.876 --> 00:51:27.667
 من ميرم غار

00:51:47.751 --> 00:51:50.792
 انسان هاي نخستين
 زندگي راحتي نداشتن

00:51:51.126 --> 00:51:53.792
 هيچکس زندگي ه راحتي نداره ، ماريا

00:52:03.126 --> 00:52:04.334
 مهمونا

00:52:06.251 --> 00:52:08.167
 منتظرتون بوديم

00:52:08.376 --> 00:52:09.917
 ادواردو هارله

00:52:10.626 --> 00:52:11.959
 در خدمتتون هستم

00:52:13.126 --> 00:52:14.126
 ساتولا

00:52:14.292 --> 00:52:16.834
 شما از طرف
جناب کارتيلاک اومدين ؟

00:52:17.001 --> 00:52:18.042
 اوه بله

00:52:18.167 --> 00:52:20.834
 قدمتون روي چشم
 خوش اومديد

00:52:21.001 --> 00:52:23.126
 شما قصد داريد که
 به کنفرانس ليسبون بريد

00:52:23.292 --> 00:52:24.709
 همينطوره

00:52:25.001 --> 00:52:26.001
 رتر

00:52:29.667 --> 00:52:32.042
خواهش ميکنم ، نمياي تو ؟

00:52:32.209 --> 00:52:34.709
 واقعا باعث افتخاره که
 کار رو نشونتون بدم

00:52:34.876 --> 00:52:38.376
 من ترجيح ميدم خودم
 به ديدنش برم

00:52:38.584 --> 00:52:39.876
 اگه اجازه بدين

00:52:42.542 --> 00:52:44.042
 هر جور مايلين ، باشه

00:52:44.751 --> 00:52:46.042
 بله لطفا

00:52:48.001 --> 00:52:49.334
 اين نيازتون ميشه

00:52:51.167 --> 00:52:52.626
 البته

00:53:06.042 --> 00:53:08.042
 به عمق رنگ نگاه کنيد

00:53:08.251 --> 00:53:10.001
 روشنه

00:53:10.126 --> 00:53:13.042
 نشانه اي از هوازدگي نيست

00:53:20.584 --> 00:53:23.542
! نقاشي کاملا سالمه

00:53:29.209 --> 00:53:30.334
 نيم ساعت

00:53:30.667 --> 00:53:32.167
دارن چيکار ميکنن ؟

00:53:34.084 --> 00:53:36.376
 خوبه ، يه گوزن

00:53:36.542 --> 00:53:40.167
 هر کي اين نقاشي رو کشيده
 استعداد بي نظيري داشته

00:53:40.626 --> 00:53:43.501
 رتر
. . . ولي اونا پاهاي کوچيکشون

00:53:44.459 --> 00:53:47.584
 اصلا تناسب نداره

00:53:48.292 --> 00:53:50.751
 کاملا معلومه که
 تا به حال گاوميش نديدن

00:53:50.917 --> 00:53:52.834
 اين گاو ميش نيست
! بايسونِ

00:53:53.001 --> 00:53:55.167
 بازم اين بچه ي لعنتي
اون کيه ؟

00:53:55.334 --> 00:53:56.751
اينجا چيکار ميکنين ؟

00:53:56.917 --> 00:53:59.209
 داري جاسوسي ميکني
! برو بيرون يالا

00:54:00.959 --> 00:54:01.959
! بيرون

00:54:02.292 --> 00:54:03.834
اينجا چيکار ميکنين ؟

00:54:05.042 --> 00:54:06.709
 اين غار منه
! بيرون

00:54:06.876 --> 00:54:08.167
! بدو

00:54:08.667 --> 00:54:10.709
 نمونه ي چرت و پرت از
 سر ديوانگي

00:54:10.876 --> 00:54:13.334
 که اجازه ميده که بچه اينجا بازي کنه

00:54:13.501 --> 00:54:15.376
 اين بچه کشف رو انجام داده

00:54:15.542 --> 00:54:17.126
 اينو هم در نظر داشته باشيد آقا

00:54:17.292 --> 00:54:18.876
 کسي شمارو به اينجا دعوت نکرده

00:54:19.042 --> 00:54:21.376
 واسه همين نظر کينه توزانتون رو پيش خودتون نگه داريد
 و بزنيد به چاک

00:54:21.626 --> 00:54:22.876
! بيرون

00:54:31.042 --> 00:54:34.417
 اون دروغگوئه
! اون يکي احمقي ه که هيچي سرش نميشه

00:54:34.584 --> 00:54:35.376
 بسه

00:54:35.542 --> 00:54:37.417
 ديدار مهمي ه

00:54:37.584 --> 00:54:39.501
 بايد به روش علمي
 انجام بشه

00:54:39.667 --> 00:54:40.751
 جناب خواهش ميکنم

00:54:40.917 --> 00:54:41.957
 ولي اونا متوجه نيستن

00:54:42.042 --> 00:54:43.501
 رتر ، لطفا اونو ببر بيرون

00:54:43.667 --> 00:54:44.768
 خواهش ميکنم بيا
 نميفهمن

00:54:44.792 --> 00:54:45.959
 همراه من بيا
 بيا

00:54:47.126 --> 00:54:48.251
! خفه شو

00:54:48.917 --> 00:54:50.792
 بقيه ي غار
 آقا خواهش ميکنم

00:55:14.542 --> 00:55:16.001
کجا بودي ؟

00:55:18.751 --> 00:55:20.834
ماريا عزيزم خوبي ؟

00:55:56.209 --> 00:55:57.584
! بابا

00:56:55.709 --> 00:56:57.584
 هواي غار خيلي بده

00:56:57.751 --> 00:57:00.501
 جاي شيطاني اي ه
 نمونه هاي ديگري هم تو اين شهر هست

00:57:00.667 --> 00:57:04.209
 اونا تا حالا وارد غار نشدن
 همه وارد اون غار نفرت انگيز شدن

00:57:04.834 --> 00:57:06.334
 ميبيني چيکار کردي

00:57:06.501 --> 00:57:08.417
 چيزايي رو نبش قبر کردي که بهتر بود
 سر جاشون بمونن

00:57:08.584 --> 00:57:09.834
 بهتر بود سر جاشون بمونن
چرا ؟

00:57:10.001 --> 00:57:12.459
تا بتونيم به خطا و تکبر خودمون ادامه بديم ؟

00:57:12.626 --> 00:57:14.334
 تو هيچ احترامي به
 مسائل قائل نيستي

00:57:14.542 --> 00:57:17.126
نه اگه اونا اشتباه کنن
 نه

00:57:17.584 --> 00:57:19.667
 خيلي مغروري

00:57:19.876 --> 00:57:21.836
 فکر ميکني
 هر کي با تو مخالفت کنه احمقه

00:57:21.959 --> 00:57:24.667
. . . نه ولي تو از نظر تعصبي نگاه ميکني
تعصبي ؟

00:57:25.292 --> 00:57:27.792
 تو ايمانتو از دست دادي
 و ميخواي مال منم بگيري

00:57:27.959 --> 00:57:29.917
 هيچ ربطي به ايمان نداره
 فقط منطقي ه

00:57:30.001 --> 00:57:31.185
 اگه ايمانت
. . . بهت آرامش بده

00:57:31.209 --> 00:57:33.292
 با من مثل بجه ها رفتار نکن

00:57:33.459 --> 00:57:34.917
فکر ميکني باور داشتن راحته ؟

00:57:35.001 --> 00:57:37.084
 باور داشتن عاشقانه به

00:57:37.251 --> 00:57:39.001
 قدرت الهي

00:57:39.167 --> 00:57:42.584
 که فقط ميخواد خلقت خودشو نابود کنه
 نه به نظر من راحت نيست

00:57:42.792 --> 00:57:45.001
 تو از خدا متنفري چون
 جون بچه هاي مارو ميگيره

00:57:45.126 --> 00:57:47.667
 من اينو نگفتم
 حرفاي منو نپيچون

00:57:47.876 --> 00:57:50.001
 نبايد مراقب
 يه بچه باشي

00:57:50.167 --> 00:57:52.626
من نيستم که کله ي اونو
 با گناه و جهنم پر ميکنم

00:57:52.792 --> 00:57:53.792
 من نميخوام گوش بدم

00:57:53.959 --> 00:57:56.084
 چون هيچ استدلالي نداري عزيزم

00:57:56.292 --> 00:57:59.001
 لطفا بس کن
 متاسفم متاسفم

00:57:59.209 --> 00:58:01.126
 چيزي نيست
 چيزي نيست

00:58:01.542 --> 00:58:04.334
 برو
 برگرد تو غارت

00:58:51.792 --> 00:58:53.084
 پروفسور

00:58:53.251 --> 00:58:54.584
 مارسلينو

00:58:56.792 --> 00:58:59.126
 بهتر نيست تو سخنرانيت
افشاشون کني ؟

00:58:59.292 --> 00:59:01.917
 من گفتم نياز به ايستادگي داريم

00:59:02.001 --> 00:59:06.001
ايده ي نقاشي ها در اين دوره ي
 درک کردنش واقعا سخته

00:59:06.834 --> 00:59:08.959
 خيلي حساسيت ايجاد ميکنه

00:59:09.667 --> 00:59:11.376
 همراهان عزيز

00:59:14.209 --> 00:59:16.792
متخصصين مجرب
 زيادي هستن

00:59:18.876 --> 00:59:22.126
.  . شايد تو اسپانيا نتونيم

00:59:22.292 --> 00:59:24.334
 به شکوه فرانسه اعتراف کنيم

00:59:24.501 --> 00:59:28.417
 ولي خداي بزرگ
 مارو با اين کشف معجزه آسا مورد تفقد خودش قرار داد

00:59:30.626 --> 00:59:33.459
 از امروز
 بايد دوباره شروع کنيم

00:59:33.626 --> 00:59:37.417
 تا تاريخ جديد
 براي بشريت ايجاد کنيم

00:59:40.001 --> 00:59:43.959
 اين کشف
 چالش جدي اي براي ايمان هاي ماست

00:59:48.001 --> 00:59:51.167
 ولي قرار نيست من
 درباره ي يافته هاي خودمون با شما حرف بزنم

00:59:52.167 --> 00:59:53.709
 شما هنوز اونو نميشناسين

00:59:53.917 --> 00:59:57.834
ولي مطمئنم به زودي
 اسم در تا سر دنيا شنيده بشه

00:59:57.959 --> 01:00:01.584
 آقايون ، دن مارسلينو ساتولا

01:00:01.751 --> 01:00:02.959
! مارسلينو ، بيا

01:00:13.709 --> 01:00:16.501
 ممنون پروفسور ويلانووا

01:00:24.709 --> 01:00:26.209
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:27.584 --> 01:00:30.917
 واقعا باعث افتخار من در خدمت شما هستم

01:00:33.626 --> 01:00:36.126
 من فقط يه سرباز پيادم

01:00:36.501 --> 01:00:37.584
 ولي اينجام

01:00:38.126 --> 01:00:40.542
! مخاطب عموم مردم هستن

01:01:01.792 --> 01:01:04.626
 به نظر مياد محتمل باشه که
 اين نقاشي هاي ه

01:01:05.417 --> 01:01:08.001
 برجسته رو پيشنهاد بدم

01:01:08.209 --> 01:01:11.084
 که حيوان هايي رو نشون ميده که
 از زمان آخرين

01:01:11.251 --> 01:01:12.751
عصر يخبندان ديگه
 در اين منطقه ديده نشدن

01:01:13.126 --> 01:01:15.167
 اين آثار استادانه

01:01:16.334 --> 01:01:18.917
 برميگردن به همون دوره

01:01:22.667 --> 01:01:23.917
 ممنون

01:01:29.001 --> 01:01:32.959
 من به احترام شما کلاه از سر برميدارم
 پروفسور ويلانووا

01:01:33.209 --> 01:01:34.876
 مارو غافلگير کرديد

01:01:35.001 --> 01:01:39.251
 من آقاي ساتولا رو سرزنش نميکنم
 ايشون تازه کار هستن

01:01:39.417 --> 01:01:44.167
 براي همين نميتونن
 پايه ي قواعد علوم مارو درک کنن

01:01:44.501 --> 01:01:46.501
 ما انتظار معجزه نداريم

01:01:46.667 --> 01:01:48.917
 از اونايي که
 به سمت روشنگري رفتن

01:01:50.167 --> 01:01:54.251
 ما مدارک کاملي
 از انسان هاي ماقبل تاريخ داريم

01:01:54.417 --> 01:01:56.209
 بايد بهتون اطلاع بدم قربان

01:01:56.626 --> 01:02:00.084
 که اين مدارک
 شامل اين نقاشي هاي ديواري

01:02:00.376 --> 01:02:02.001
 يا حتي يه غير نشين نميشن

01:02:02.209 --> 01:02:05.334
براي همين
 بايد ازتون بخوام فورا از غار ديدن کنيد

01:02:05.501 --> 01:02:06.959
 ما هم همانند شما شگفت شده شديم

01:02:07.126 --> 01:02:08.834
 امکان نداره که
 انسان نخستين

01:02:08.959 --> 01:02:10.209
 با اون مغز خامش

01:02:10.417 --> 01:02:13.084
 بتونه چنين کاراي
 بي نظيري رو انجام بده

01:02:14.292 --> 01:02:16.001
شما تکامل رو رد ميکنيد قربان ؟

01:02:17.126 --> 01:02:18.751
 به هيچ وجه

01:02:18.917 --> 01:02:19.997
. . . ولي اگه مدرکي باشه

01:02:20.084 --> 01:02:23.751
 اين مدرکي که
 جداي از تمام پارين سنگي به دست اومده رو نشون من بدين

01:02:23.917 --> 01:02:26.084
 تا ما احمق ها هم بفهميم

01:02:26.251 --> 01:02:28.084
 همين کارو ميخوايم بکنيم

01:02:28.459 --> 01:02:31.167
 همش تو غاره

01:02:31.917 --> 01:02:33.501
 . . . ولي
 صبر کنيد

01:02:36.167 --> 01:02:37.167
 اين

01:02:37.501 --> 01:02:39.667
 تو يه حيوان رو

01:02:39.834 --> 01:02:41.709
 در يک استايل

01:02:42.209 --> 01:02:44.251
 روي سنگ کوچکي ميبينيد که

01:02:44.917 --> 01:02:45.959
 در اين  منطقه پيدا شده

01:02:46.126 --> 01:02:47.917
 منظورمون از اون کارهاي قابل حمل نيست

01:02:48.084 --> 01:02:52.834
 بلکه يه ديوار نگاري عظيمِ
 که توسط ميکل انجلوي پارين سنگي

01:02:53.126 --> 01:02:55.251
 يا شايد
 قبيله ي ميکل آنجلوها کشيده شده باشه

01:02:55.417 --> 01:02:59.001
 نميخواين که
 مدرکي که تئوري زيباي شمارو به چالش ميکشه رو قبول کنيد

01:02:59.167 --> 01:03:01.167
 ولي اين علم خوبي نيست قربان

01:03:01.376 --> 01:03:03.626
 قضيه خيلي جدي ه

01:03:04.126 --> 01:03:06.001
 جناب هارله
 نقاشي هارو بررسي کردن

01:03:06.209 --> 01:03:08.792
 هيچ نشاني از دغل بازي هاي
 سردستي توشون نيست

01:03:09.459 --> 01:03:11.126
چي ؟

01:03:11.584 --> 01:03:13.001
 طبق گزارش جناب هارله

01:03:13.209 --> 01:03:16.917
 امکان نداره اين نقاشي ها
 بدون هوش سرشاز کشيده شده باشن

01:03:17.084 --> 01:03:20.459
 در عين حال هيچ نشاني از دوده
 روي سقف نيست

01:03:20.626 --> 01:03:23.626
 چيزي که در مورد
 مشعل هاي انسان هاي نخستين برمياد

01:03:24.126 --> 01:03:26.917
 علاوه بر اين
 در نقاشي هاي تخته سنگي باستاني

01:03:27.001 --> 01:03:28.321
 رنگ مايه داخل سنگ فرو ميره

01:03:28.376 --> 01:03:32.167
 ولي اينجا سحطش
 کاملا تازست

01:03:32.334 --> 01:03:35.876
 در جاهايي رنگ مايه
 حتي بالاي لايه ي كلسيت قرار داره

01:03:36.001 --> 01:03:38.667
ولي جاهاي ديگه
. . . زير کلسيت

01:03:38.834 --> 01:03:39.501
! مدرک

01:03:39.667 --> 01:03:42.001
 اينم مدرک
 تو اين منطقه پيدا شده

01:03:42.667 --> 01:03:43.959
! نقاشي دست نخورده

01:03:44.167 --> 01:03:45.167
اين چيه ؟

01:03:46.709 --> 01:03:49.334
 خواهش ميکنم
 اين جزو موارد نيست

01:03:50.542 --> 01:03:54.417
 من موافقم که
 تازگي نقاشي هاي غافلگير کنندست

01:03:54.626 --> 01:03:56.426
 اما
 وقتي شما گفتين که غار بسته بوده

01:03:56.501 --> 01:03:58.126
. . . اونم براي هزاران سال ، احتمالش ميره

01:03:58.292 --> 01:04:01.209
 يه نقاش
 نقاشي هارو تو غار آلتاميرا ديده باشه

01:04:01.376 --> 01:04:02.792
اينو رد ميکنيد ؟
اينو رد ميکنيد ؟

01:04:02.959 --> 01:04:05.542
 نميدونم از چي حرف ميزنين قربان

01:04:06.584 --> 01:04:08.167
 قربان ، نميتونيد که چشماتون رو ببنديد

01:04:08.334 --> 01:04:10.167
 اين بر خلاف علمِ
 بر خلاف حقيقتِ

01:04:10.334 --> 01:04:11.876
 جناب کارتيلاک

01:04:12.001 --> 01:04:14.292
 اين ممکنه بزرگترين
! کشف عصر ما باشه

01:04:14.459 --> 01:04:16.709
اصلا نميخواين نگاه کنيد ، قربان ؟

01:04:17.542 --> 01:04:19.251
 ميدونم چي پيدا ميکنم آقا

01:04:19.417 --> 01:04:20.876
 شما يک دغلباز هستين

01:04:22.751 --> 01:04:24.126
 بايد از خودتون خجالت بکشيد

01:06:14.459 --> 01:06:16.001
بابا ؟

01:06:27.126 --> 01:06:30.292
 واقعا بابت مشکلاتي که درست کردم
 معذرت ميخوام قربان

01:06:30.792 --> 01:06:32.417
 ديگه براي ابزار پشيموني دير شده

01:06:32.584 --> 01:06:33.667
 خسارت وارد شده

01:06:33.834 --> 01:06:36.751
 شما همانند رد پاي خوني يه قاتل
! از خودتون رد باقي گذاشتين

01:06:36.876 --> 01:06:39.310
 اونا مطالعات فني بودن
 من هيچوقت فکرشو نميکردم تحريف بشه

01:06:39.334 --> 01:06:43.126
 همين اکه براي اونا کار ميکردي
 اثبات مورد اونارو براشون راحت کردي

01:06:43.626 --> 01:06:46.626
 تمام مخالفت هارو
. . . تونستيم جواب بديم

01:06:47.334 --> 01:06:48.834
 جز بينش

01:06:49.376 --> 01:06:50.709
 بينش

01:06:52.209 --> 01:06:56.376
 نميفهمم چرا ردي از دود نيست

01:07:00.167 --> 01:07:03.084
 من ميخواستم متد و بررسي خودتون رو
 دنبال کنيد همين

01:07:04.084 --> 01:07:05.768
 فقط ميتونم بگم متاسفم
چيکار ديگه از دستم برمياد ؟

01:07:05.792 --> 01:07:06.792
 هيچي هيچي

01:07:07.334 --> 01:07:09.584
 به اندازه ي کافي تلاش کردي

01:07:09.751 --> 01:07:11.834
چيکار ميکني ؟
 نه

01:07:12.001 --> 01:07:14.167
! خواهش ميکنم

01:07:17.209 --> 01:07:19.251
! بس کن بس کن

01:07:20.209 --> 01:07:21.542
 اون کاري رو کرد که تو خواستي

01:07:21.709 --> 01:07:23.917
 خشمت رو سر اون خالي نکن
 من اون نقاشي رو براي خودمون کشيدم

01:07:24.084 --> 01:07:25.667
 از دست اون خرس غار مشمئز کننده ناراحتم

01:07:25.834 --> 01:07:28.709
 من اون بايسون رو پيدا کردم
 تقصير منه

01:07:29.459 --> 01:07:32.584
 تو ازش متنفري چون
 مامان رو دوست داره

01:07:36.001 --> 01:07:37.542
! ماريا

01:07:42.292 --> 01:07:43.751
 برو تو اتاقت

01:07:46.334 --> 01:07:48.001
! يالا ، برو تو اتاقت

01:07:48.251 --> 01:07:50.709
 ازش متنفرم
 از غارت متنفرم

01:07:50.834 --> 01:07:53.417
 کاش اصلا نميديدمش

01:07:58.667 --> 01:08:01.376
 ازت متنفرم
 ازت متنفرم ازت متنفرم

01:08:05.126 --> 01:08:06.417
 ماريا

01:08:08.917 --> 01:08:09.917
 ماريا

01:10:29.876 --> 01:10:31.751
 متاسفم

01:10:32.126 --> 01:10:35.126
 خانم ، من اون دغلبازا

01:10:35.542 --> 01:10:40.001
و اون کسايي که در دروغ ها نقش داشتن
 رو ديدم ،  اجتناب ناپذيره

01:10:40.209 --> 01:10:41.209
. . . ميدونم

01:10:41.292 --> 01:10:44.792
 آره ولي
 يه دروغ هميشه تاوان داره

01:10:45.001 --> 01:10:47.834
 يه دونه ي تسبيحِ
 يا مثل کارهاي هستي

01:10:48.001 --> 01:10:50.001
 بازار اينو ميخواد

01:10:51.251 --> 01:10:54.167
 ولي کسي تقلبي نميخواد

01:10:54.376 --> 01:10:56.459
 بايد يه چيز اصل باشه

01:10:56.626 --> 01:10:58.917
 مثلا

01:10:59.251 --> 01:11:01.417
 مثل اون بايسون آلتاميرا

01:11:05.876 --> 01:11:07.667
 ممنون پاول

01:11:08.751 --> 01:11:10.501
 تو مرد خوبي هستي

01:11:17.542 --> 01:11:19.334
 اون مرد خوبي ه

01:11:21.126 --> 01:11:22.834
 خيالبافِ

01:11:23.959 --> 01:11:27.834
 اين جور مردا
 هميشه حسادت افراد حقير رو بر مي انگيزن

01:11:56.501 --> 01:11:59.126
 من براي رتر يه نامه ي

01:12:00.417 --> 01:12:01.667
 عذرخواهي نوشتم

01:12:01.792 --> 01:12:04.084
 بايد ازتون عذرخواهي کنم

01:12:05.376 --> 01:12:09.376
 من با موسين يور
 درباره ي ترس هام بابت ماريا حرف زدم

01:12:09.542 --> 01:12:10.251
 حق با توئه

01:12:10.459 --> 01:12:13.126
 من اصلا منظورم اين نبود
 که براي پدري مناسب نيستي

01:12:13.292 --> 01:12:14.959
 نبايد نزديکش بشم

01:12:15.792 --> 01:12:17.459
 من احمقم

01:12:18.584 --> 01:12:21.167
 يا حتي بدتر
 دروغگو

01:12:25.876 --> 01:12:27.959
 تو تمام اين سالها که
 تورو ميشناسم

01:12:28.167 --> 01:12:31.709
 يه کلمه ي حرف از دهنت نشنيدم که
 بدوني دروغِ

01:12:31.876 --> 01:12:33.001
. . . خواهش ميکنم کونچيتا

01:12:33.167 --> 01:12:35.501
چرا الان رو براي شروع انتخاب کردي ؟

01:12:41.959 --> 01:12:44.459
 تا براي خودم اسمي دست و پا کنم

01:12:45.876 --> 01:12:49.376
 باقي پيش تاريخ نويسان
 رو احمق جلوه بدم

01:12:52.751 --> 01:12:56.001
 تا براي اسپانيا
 افتخار کسب کنم

01:12:56.917 --> 01:12:58.501
 اسپانيا

01:12:59.167 --> 01:13:01.126
. . . زيبا و

01:13:01.917 --> 01:13:03.751
 منصفانه نيست

01:13:06.334 --> 01:13:10.959
 بخواي وانمود کني که کشفي به اين مهمي

01:13:12.084 --> 01:13:15.542
 توسط يه بومي اسپانياي انجام شده

01:13:15.709 --> 01:13:18.417
 هيچکدوم از اينا
 نبايد انگيزه ي تو باشه

01:13:18.834 --> 01:13:21.292
 کونچيتا ، من به علم با ايماني

01:13:21.459 --> 01:13:23.626
 متعصبانه باور داشتم

01:13:24.584 --> 01:13:26.751
  يادم رفته بود که آدما با تصوير

01:13:27.501 --> 01:13:29.667
 خودشون اينکارو ميکنن

01:13:31.459 --> 01:13:35.001
 همه چيزو به خطر انداختم
 براي

01:13:35.209 --> 01:13:37.001
 هيچي

01:13:42.001 --> 01:13:43.709
 منو ببخش

01:13:54.376 --> 01:13:56.209
کجا ميريم ؟
 براي اعتراف

01:13:57.001 --> 01:13:58.376
گناهي مرتکب شدي ؟

01:13:58.542 --> 01:14:00.334
 به سمت کليسا ، لطفا

01:14:07.834 --> 01:14:10.334
 منو ببخش  پدر
 براي گناهي که مرتکب شدم

01:14:10.792 --> 01:14:13.709
 دو روز از آخرين اعترافم ميگذره

01:14:14.751 --> 01:14:18.459
 از وقتي که خيانت شمارو
 کشف کردم پدر

01:14:19.834 --> 01:14:22.584
يا بهتره بگم آقاي تابالانکا ؟

01:14:22.751 --> 01:14:24.376
 شرم بر تو

01:14:30.334 --> 01:14:32.251
 چطور جرات ميکني بياي اينجا
و منو متهم کني ؟

01:14:32.417 --> 01:14:34.667
 تو اطمينان منو جلب کردي

01:14:34.792 --> 01:14:36.626
 بعد بر عليه شوهرم
 استفاده کردي

01:14:36.751 --> 01:14:38.251
. . . اين خيانتِ

01:14:38.417 --> 01:14:40.709
 ما هيچوقت
 زير سقف اعتراف گاه حرف نزديم

01:14:40.876 --> 01:14:42.167
! اوه ، تو هم با اين قوانينت

01:14:42.334 --> 01:14:43.751
 براي منحرف کردن کلمات من

01:14:43.917 --> 01:14:46.084
 براي متهم کردن اون به
 گمراه کردن ذهن يه بچه

01:14:46.251 --> 01:14:48.501
 اين کاري ه که شوهرتو ميکنه
 ولي اين بايد باعث بشه که

01:14:48.667 --> 01:14:50.167
به تعليمات کليسا شک بياره ؟

01:14:50.334 --> 01:14:53.959
 غارش نور خالص استدلال مقدس رو

01:14:54.126 --> 01:14:55.459
 با حادثه اي مبهم
 تيره و تار ميکنه

01:14:55.626 --> 01:14:58.584
 من مقاله ي شمارو خوندم
 جناب تابالانکا

01:14:59.126 --> 01:15:02.584
 برام مهم نيست بشنوم دارن تکرار ميکنن
 به هر حال عبارت بندي شما عاليه

01:15:02.709 --> 01:15:05.459
 وظيفه ي من مراقبت از
 ايمان کليساست

01:15:05.626 --> 01:15:09.501
 وظيفه ي من شوهرمه
 که کسي رو گول نزد

01:15:09.667 --> 01:15:11.626
شما شوهرتون رو در پيشگاه خداوند قرار ميدين ؟

01:15:12.001 --> 01:15:15.001
 در پيشگاه خداوند نه
 در پيشگاه شما

01:15:17.126 --> 01:15:19.667
 وقتشه اعتراف کني
 فرزند من

01:15:19.834 --> 01:15:22.584
 قبل از اينکه در گناه غرق بشي

01:15:23.167 --> 01:15:25.167
به شما اعتراف کنم ، موسين يور ؟

01:15:25.334 --> 01:15:27.876
 فردا گناه هاي خودمو
تو روزنامه بخونم ؟

01:15:45.667 --> 01:15:47.751
مامان ، تب داري ؟

01:15:48.667 --> 01:15:51.084
 نه چيزي نيست

01:15:51.501 --> 01:15:53.376
 حرفي به بابا نميزني

01:16:16.751 --> 01:16:20.459
 اين کار توسط يه آماتور انجام شده

01:16:20.626 --> 01:16:23.834
 اين تحقيق ممکنه
 بازم به علم کمک کنه

01:16:24.001 --> 01:16:27.292
 جدا از پوشش تکبر

01:16:27.459 --> 01:16:30.501
 و اثبات فرا شکي

01:16:30.626 --> 01:16:35.626
 که اين نقاشي ها
 واقعا باستاني هستن

01:16:52.542 --> 01:16:54.001
اون چيه ؟

01:16:54.292 --> 01:16:55.792
 چربي مخ

01:16:55.959 --> 01:16:58.584
 باهاش بهترين روغن چراغ رو درست ميکنن

01:16:58.709 --> 01:17:00.084
چرا ؟

01:17:00.251 --> 01:17:02.959
 تميز و محکمِ
 رد دود هم نميزاره

01:17:03.167 --> 01:17:05.126
چرا ؟

01:17:05.292 --> 01:17:07.084
 سئوال خوبي ه

01:17:08.001 --> 01:17:09.876
 خيلي خيلي سئوال خوبي ه

01:17:14.751 --> 01:17:18.459
 ببخشيد پاسي
ميشه يه لحظه اونو بهم قرض بدي ؟

01:17:22.917 --> 01:17:24.292
 ماريا

01:17:52.501 --> 01:17:55.459
چراغ ؟

01:17:56.751 --> 01:17:58.626
 اين علمِ

01:18:00.167 --> 01:18:01.542
 يه ايدست

01:18:02.126 --> 01:18:04.084
 يه آزمايشِ

01:18:04.709 --> 01:18:05.876
 يه اثباتِ

01:18:07.001 --> 01:18:09.292
ميبيني چقدر زيباست ؟

01:18:10.001 --> 01:18:11.792
 بله بابا

01:18:13.084 --> 01:18:15.417
 اگه تو دانشمند خوبي باشي

01:18:15.876 --> 01:18:18.542
 کسي حتي حقيقت هم ازت قبول نميکنه

01:18:18.959 --> 01:18:20.501
 امين

01:18:23.126 --> 01:18:25.709
 حالا ميتوني به
 مونسين يور کارتاليک بگي اشتباه ميکنه

01:18:26.167 --> 01:18:28.001
 بايد عذرخواهي کنه

01:18:28.626 --> 01:18:30.292
 کافي نيست

01:18:30.626 --> 01:18:32.376
او تورو در جمع
 متهم کرد

01:18:32.542 --> 01:18:35.501
 نه ، اون چيزاي بيشتري براي از
دست دادن داره

01:18:36.084 --> 01:18:40.251
 وقتي افتادي تو يه راه
 عوض کردن مسير راحت نيست

01:18:41.542 --> 01:18:43.251
 ميدونم

01:18:49.334 --> 01:18:50.917
 به باغ فکر کن

01:18:53.501 --> 01:18:56.292
 اگه شاخه ها
 سر راه ما قرار بگيرن

01:18:57.709 --> 01:18:59.834
 ما فقط بايد مسيرمون رو ادامه بديم

01:19:02.084 --> 01:19:03.584
 مارسلينو

01:19:05.001 --> 01:19:09.417
ميشه منو ببري تو غار ؟

01:20:04.709 --> 01:20:07.501
 تو هيچوقت بهم نگفتي که
 هنرمندا زن بودن

01:20:13.792 --> 01:20:15.209
 چشماتو ببند

01:20:23.751 --> 01:20:25.334
آماده اي ؟

01:20:25.751 --> 01:20:27.751
 چشماتو باز کن

01:21:37.626 --> 01:21:39.584
تصميم گرفتي چي بگي ؟

01:21:39.917 --> 01:21:42.751
 من هميشه توجه اونو
 به جزئيات تحسين ميکنم

01:21:42.917 --> 01:21:44.542
 تو يه آماتور اين مورد کميابِ

01:21:45.709 --> 01:21:47.542
اون خواستار يه عذرخواهي عمومي ه ؟

01:21:47.709 --> 01:21:50.084
اون هيچوقت در جمع
 ابراز گله نکرده

01:21:50.251 --> 01:21:53.251
 پس اعتبار شما خدشه دار نميشه
 پروفسور

01:21:57.626 --> 01:21:59.126
 اينم از اين

01:22:00.001 --> 01:22:02.667
 بگذاريد فروتني نگهبان شما باشه

01:22:12.584 --> 01:22:13.792
 اميليو

01:22:13.959 --> 01:22:15.334
 مامان

01:22:32.959 --> 01:22:34.084
 مسدامس

01:22:34.292 --> 01:22:36.376
 من ابي برول هستم

01:22:37.084 --> 01:22:38.542
 ايشون جناب اميليو کارتيلاک هستن

01:22:39.209 --> 01:22:40.459
 خانماي عزيز

01:22:40.626 --> 01:22:41.626
 جناب

01:22:42.626 --> 01:22:45.251
 هموني هستين که هميشه تصور ميکردم

01:22:45.917 --> 01:22:48.334
 خيلي وقته منتظريم

01:22:48.501 --> 01:22:49.501
 درسته

01:22:50.376 --> 01:22:52.459
 بايد خيلي وقت پيش ميومدم

01:22:55.167 --> 01:22:58.417
 آقاي ساتولا
 در مورد نقاشي هاي غار شنيدن

01:22:58.542 --> 01:23:00.792
 که سال پيش
 در  دوردگون کشف شده

01:23:01.209 --> 01:23:03.709
 شکي در مورد باستاني بودن اونا نيست

01:23:03.876 --> 01:23:05.917
 از اونجايي که با لايه هايي
 از خاک پوشيده شدنم

01:23:06.084 --> 01:23:08.542
 بيشتر از ده هزار سال
 عمر دارن

01:23:08.751 --> 01:23:11.209
 اين همون چيزي ه که
 شمارو سمت ما کشونده

01:23:11.501 --> 01:23:15.001
 بيست سال بعد از
 اينکه اسم نيک شوهر منو خراب کردين

01:23:15.584 --> 01:23:18.459
 من واقعا دوست دارم تمام ناعدالتي اي که

01:23:18.584 --> 01:23:21.167
 بر عليه ايشون کردم رو جبران کنم

01:23:24.834 --> 01:23:27.126
ميشه شخصا عذرخواهي کنم ؟

01:23:29.834 --> 01:23:31.001
 بابا

01:23:31.417 --> 01:23:33.209
 اون اينجاست

01:23:34.292 --> 01:23:35.334
 کارتيلاک

01:23:54.251 --> 01:23:57.167
 نميتونيد به شوهرم بگين
 جناب

01:23:58.876 --> 01:24:00.834
 ميتونيد به کل دنيا بگين

01:24:09.959 --> 01:24:11.542
 خواهش ميکنم مرو

01:24:43.292 --> 01:24:45.376
 شما بفرمائيد آقايون

01:26:30.417 --> 01:26:35.376
بعد از آلتاميرا همه چيز فروريخت
 ما چيزي رو خلق نکرديم - پابلو پيکاسو

01:26:36.459 --> 01:26:39.584
تکنيک هاي مدرن نقاشي برميگرده
 به 35 هزار سال پيش

01:26:39.751 --> 01:26:42.001
 حتي قديمي تر از چيزي
 که مارسلينو تصور ميکرد

01:26:43.626 --> 01:26:46.084
 در سالهايي که
 در پي اون کشف اومد

01:26:46.542 --> 01:26:50.667
 پدرو و تمام خانوادمون
 درد عميقي رو بابت

01:26:51.376 --> 01:26:54.417
 تحقير و مخالف عمومي

01:26:54.584 --> 01:26:58.376
 که در پي اتهام ناعادلانه
 دروغ گويي پيش اومد  تحمل کردن

01:26:59.626 --> 01:27:02.667
 پدرم در سال 1889 مرد

01:27:04.459 --> 01:27:07.292
 سيزده سال بعد در سال 1902

01:27:07.417 --> 01:27:10.334
 بعد از کشف چندين
 غار در فرانسه

01:27:10.667 --> 01:27:13.626
 اميلي کارتيلاک به ديدن آلتاميرا رفت

01:27:13.792 --> 01:27:17.876
 و عذرخواهي معروف خود را منتشر کرد

01:27:18.001 --> 01:27:23.334
 به خطاهاي خودش پي برد
 به صدات مارسلينو سانز دي ساتولا

01:27:24.001 --> 01:27:27.292
 و باستاني بودن
 و عمر اون نقاشي ها

01:27:28.876 --> 01:27:32.292
 افتخارش در نهايت مجددا برگشت

01:29:12.584 --> 01:29:14.834
 تقديم به ياد
 دي مارسلينو سانز دي ساتولا

01:29:15.001 --> 01:29:17.143
 و نوه ي بزرگ او
 اميليو بوتين سانز دي ساتولا ريوس

01:29:17.167 --> 01:29:18.977
 که شور و شوقش
 در مورد هنر و فرهنگ

01:29:19.001 --> 01:29:20.959
 ذهن کنجکاوش و شهود عميق
 رو به اشتراک گذاشت

01:29:21.251 --> 01:29:24.211
 عاشقانه به ياد خوزه انتونيو لاسراس
 که جانش را فداي آلتاميرا کرد

01:29:25.251 --> 01:36:24.211
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.