WEBVTT 00:00:14.252 --> 00:00:18.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.369 --> 00:00:25.863 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.369 --> 00:00:28.180 بر اساس رویداد های واقعی 00:00:28.190 --> 00:00:30.761 بر اساس رویداد های واقعی نیویورک 1944 00:00:57.151 --> 00:01:00.644 :.فلورنس فاستر جنکینز.: 00:01:10.793 --> 00:01:13.423 همه را تاب می آورم 00:01:13.501 --> 00:01:16.711 زیرا جز این نیست که من دل و جگر کبوتر دارم 00:01:16.793 --> 00:01:19.253 و از صفرا که بیداد را تلخ می گرداند بی بهره ام 00:01:19.335 --> 00:01:24.745 وگرنه تاکنون لاشخورهای سراسر این ناحیه را با روده و شکنبه این بدسرشت فربه کرده بودم 00:01:24.835 --> 00:01:27.955 !ناکس هرزه خونخوار 00:01:28.043 --> 00:01:32.593 !سنگدل دغلکار شهوت پرست بی عاطفه 00:01:32.668 --> 00:01:35.998 !آه ، انتقام 00:01:45.376 --> 00:01:49.626 ممنون ، خیلی ممنون ممنون ، ممنون ، ممنون 00:01:49.710 --> 00:01:52.210 "البته این گفتاری بود از "هملت 00:01:52.293 --> 00:01:55.793 از نقشی که من به اندازه کافی خوش شانس بودم که در فرصت های گوناگون اجراش کنم 00:01:55.876 --> 00:01:59.086 گرچه هنوز ، به عنوان نقش اصلی نبوده 00:01:59.168 --> 00:02:01.588 ...صحنه چشمگیر بعدی ما 00:02:01.668 --> 00:02:04.378 کسی رو نمایش میده که خودش رو 00:02:04.460 --> 00:02:06.340 وقف زندگی موسیقایی این شهر کرده 00:02:06.418 --> 00:02:09.248 در میان دیگران او حامی باشگاه "اوتراب" است 00:02:09.335 --> 00:02:12.125 از ارکستر بروکلین به احترام اشراف زاده اندوهگین 00:02:12.210 --> 00:02:15.670 همچنین ، البته باشگاه "وردی" خودمان 00:02:17.751 --> 00:02:22.251 اجازه دهید سفری به گذشته داشته باشیم به سال 1850 00:02:22.335 --> 00:02:25.455 و ایالت آلاباما 00:02:30.710 --> 00:02:36.250 بزرگترین ترانه سرای محبوب آمریکا "استیون فاستر" 00:02:36.335 --> 00:02:38.535 هیچ نظری به ذهنش نمیرسه 00:02:41.668 --> 00:02:45.588 یه آدم مستاصله 00:02:51.251 --> 00:02:53.921 ولی صبر کنید این چیه؟ 00:02:56.126 --> 00:02:58.706 حالا همینه 00:02:58.793 --> 00:03:00.423 بیشتر 00:03:06.585 --> 00:03:11.375 این فرشته الهامه از بالا فرستاده شده 00:03:27.585 --> 00:03:30.745 "سرانجام ، "استیون فاستر میتونه آهنگ خودش رو بنویسه 00:03:31.668 --> 00:03:37.668 من از آلاباما می آیم با گیتاری که روی زانوی منه 00:03:38.043 --> 00:03:42.883 من به لوئیزیانا میروم برای اینکه عشق واقعی خودم رو ببینم 00:03:42.960 --> 00:03:46.210 !آه سوزانا بخاطر من گریه نکن 00:03:46.293 --> 00:03:48.293 !نگهش دارین ، نگهش دارین- من از آلاباما میام- 00:03:48.376 --> 00:03:51.086 با گیتاری که روی زانوی منه 00:03:52.168 --> 00:03:55.668 !آفرین! آفرین 00:03:55.751 --> 00:04:00.961 فرشته الهام ، اجرا شده توسط ! "مادام فلورنس فاستر جنکینز" 00:04:01.876 --> 00:04:04.036 داره خیلی ، خیلی ، خیلی خوب پیش میره 00:04:04.126 --> 00:04:07.416 احساس میکنم اون لحظه الهام بخشی رو 00:04:07.501 --> 00:04:09.341 با هیجانی که درخورش بود القا نکردم 00:04:09.418 --> 00:04:10.998 ولی وسوسه بدی نبود 00:04:11.085 --> 00:04:13.285 "بهتر از "بدی نبود خوب بود 00:04:13.376 --> 00:04:15.456 بازوبند هام لطفا- بازوبند ها- 00:04:15.543 --> 00:04:18.843 از فاجعه قریب الوقوع سالاد سیب زمینی جلوگیری شده؟ 00:04:18.918 --> 00:04:22.088 همون موقعی که صحبت میکردم ، سرآشپز یه گروه فرستاده بود منهتن رو برای پیازچه کوهی زیرو رو کنن 00:04:22.168 --> 00:04:23.708 پیازچه کوهی نه ، بعدش چیه؟ !برام سواله 00:04:23.793 --> 00:04:26.213 نامعقوله ، ولی به من میگن اون بیرون سرش دعواست ، عزیزم 00:04:26.293 --> 00:04:29.293 لطفا "والکیری" روی صحنه پیش درآمد شروع شده 00:04:29.376 --> 00:04:30.876 ساندویچ ها چی؟ 00:04:30.960 --> 00:04:33.960 ژامبون و گوجه فرنگی ، خیار ساده و مرغ با یکمی خردل دیژان 00:04:34.043 --> 00:04:37.043 واقعا خوشمزه- عالیه ، چطوری شدم؟- 00:04:37.126 --> 00:04:38.876 عالی (آلمانی) 00:04:40.793 --> 00:04:44.503 زود ، زود ، سریع برو والکیری" خیلی شیطونی هستی" 00:04:47.418 --> 00:04:49.838 اکنون به پایان امشب می رسیدیم 00:04:49.918 --> 00:04:52.498 باید به شما هشدار بدم تصاویری که شاهد آن خواهید بود 00:04:52.585 --> 00:04:55.875 تکان دهنده و وحشتناک خواهند بود 00:04:58.168 --> 00:05:02.878 نبرد بسیار سخت است شلیک پی در پی نیزه ها ، هوا را می شکافد 00:05:02.960 --> 00:05:07.210 سپر ها صدا میدهند و شمشیرها کارِ وحشتناکشان را انجام میدهند 00:05:07.293 --> 00:05:09.843 ولی از ابر ها فرود می آید 00:05:11.210 --> 00:05:14.170 وحشتناکترین هیولا می آید 00:05:14.876 --> 00:05:18.666 خانم ها و آقایان باشگاه وردی تقدیم میکند 00:05:18.751 --> 00:05:22.341 !سواری والکیری ها 00:05:26.710 --> 00:05:30.750 آه ، خدای من 00:05:41.710 --> 00:05:43.540 !آفرین 00:05:45.001 --> 00:05:49.091 باعث افتخار منه که این یادبود کوچیک از احترام خودمون رو تقدیم کنم 00:05:49.168 --> 00:05:52.628 ممنون . باید بازش کنم؟ 00:05:52.710 --> 00:05:54.590 !بله 00:05:54.668 --> 00:06:00.958 قشنگه ممنون ، از همتون خیلی ممنونم 00:06:01.876 --> 00:06:07.336 میدونید ، سالها قبل وقتی باشگاه وردی رو تاسیس کردم 00:06:07.418 --> 00:06:11.498 هرگز نمیتونستم تصور کنم که امشب اینجا خواهم بود 00:06:11.585 --> 00:06:14.165 بیست و پنج سال بعد 00:06:14.251 --> 00:06:17.131 همراه همسر دوست داشتنیم که کنارمه 00:06:20.376 --> 00:06:22.086 ...موسیقی 00:06:27.751 --> 00:06:31.421 موسیقی زندگی من بوده و هست 00:06:32.293 --> 00:06:34.503 موسیقی مهمه ممنون 00:06:36.876 --> 00:06:38.706 !آفرین 00:06:39.876 --> 00:06:43.336 و در این لحظه تاریک در تاریخمون 00:06:43.418 --> 00:06:47.128 با سربازان شجاعمون که برای خود تمدن میجنگند 00:06:47.210 --> 00:06:49.210 بیشتر از همیشه مهمه 00:06:50.001 --> 00:06:55.251 پس من از شما التماس میکنم که حمایت خودتون رو از زندگی موسیقایی این شهر ادامه بدید 00:06:59.626 --> 00:07:02.246 عصر بخیر ، مادام فلورنس- سلام ، کیتی- 00:07:02.335 --> 00:07:05.745 چطور پیش رفت؟- بسیار بسیار خوب ، ممنون- 00:07:07.835 --> 00:07:11.335 حالا عزیز من ، باید بخوابی 00:07:11.418 --> 00:07:13.918 نمیخوام امروز تموم بشه 00:07:14.001 --> 00:07:16.291 میدونم ، میدونم 00:07:16.376 --> 00:07:17.836 چشمات رو ببند 00:07:17.918 --> 00:07:20.338 فقط اگه برام بخونی 00:07:22.918 --> 00:07:24.788 بسیار خب 00:07:29.335 --> 00:07:36.035 مگذار بر سر راه وصلت دو متفکر راستین موانعی ایجاد کنم 00:07:37.668 --> 00:07:44.458 عشقی که چون دگرگونی ببیند دگر گردد 00:07:44.543 --> 00:07:47.883 :یا با غیبت معشوق غایب بگسلد ، عشق نیست 00:07:50.251 --> 00:07:51.671 آه ، نه (شکسپیر) 00:08:59.460 --> 00:09:00.880 ممنون ، کیتی 00:09:03.168 --> 00:09:05.088 شب بخیر ، آقای بیفیلد- شب بخیر- 00:09:06.668 --> 00:09:08.998 اگه امکانش هست یه تاکسی ممنون 00:09:18.668 --> 00:09:21.088 خیلی ممنون- شب بخیر ، قربان- 00:09:43.418 --> 00:09:45.338 به خونه خوش اومدی ، عزیزم 00:09:45.418 --> 00:09:48.498 من یکمی مستم- خوش به حالت- 00:09:48.585 --> 00:09:50.995 فلورنس چطور بود؟- محشر- 00:09:51.085 --> 00:09:52.245 و تو؟ 00:09:52.335 --> 00:09:54.535 اینجوری بگم اجرای من بد نبود 00:09:54.626 --> 00:09:56.286 کاش میتونستم بیام 00:09:56.376 --> 00:10:00.536 نمایش آگوستوس چطور بود؟- افتضاح- 00:10:00.626 --> 00:10:03.376 اینو تموم کن ، اول یه چیزی بهت یاد بدم 00:10:03.460 --> 00:10:08.670 "چشم پزشک با "دهن بدبو" و "دست بی عرضه هردوتاش باعث گمراهی میشه 00:10:14.085 --> 00:10:19.205 دوست دارم سنت کلر- همم . من بیشتر- 00:10:25.085 --> 00:10:27.585 صبح بخیر ، خانم خرگوشه 00:10:27.668 --> 00:10:30.418 نقد روزنامه ها رو خوندی ، وایتی؟ 00:10:30.501 --> 00:10:34.501 کارلتون اسمیت در "میوزیکال کوریر" گفته رویداد فصل بود 00:10:34.585 --> 00:10:36.335 ...خب ، کاملا همینطور بود. حالا 00:10:36.418 --> 00:10:39.418 نه ، بذارش روی میز پا میشم 00:10:39.501 --> 00:10:41.671 عزیزم ، فکر خوبی نیست ...دیشب 00:10:41.751 --> 00:10:44.091 روی میز ، لطفا 00:10:45.751 --> 00:10:47.671 باید برای "نهار وردی" برنامه ریزی کنیم 00:10:49.043 --> 00:10:50.843 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:10:50.918 --> 00:10:54.878 نباید خانم جیمز او-فلرتی رو کنار همسر بارون بذاری 00:10:54.960 --> 00:10:56.290 سوپش رو با ملچ مولوچ میخوره 00:10:56.376 --> 00:10:57.746 پس بذار قزل آلا دودی سرو کنیم 00:10:57.835 --> 00:11:00.375 چون شرط میبندم حتی خانم او-فلرتی هم میتونه قزل آلا رو با ملچ مولوچ بخوره 00:11:00.460 --> 00:11:03.790 ضیافت نهار وردی همیشه با سوپ شروع میشه خودت میدونی 00:11:03.876 --> 00:11:06.376 چجوری میتونیم با سوپ شروع نکنیم؟ آشوب میشه 00:11:06.460 --> 00:11:10.090 در اینصورت ، اجازه بده خانم رو بذاریم پشت میز ورق بازی 00:11:10.168 --> 00:11:11.918 بین آقا و خانم لیوی 00:11:12.043 --> 00:11:13.093 عالیه- نه- 00:11:13.168 --> 00:11:16.088 خانم او-فلرتی زیاد علاقه ای به ... یهودیا نداره 00:11:16.168 --> 00:11:20.708 میذاریمش بین شاهزاده گلیتزر و خانم اوسکار گارمندر 00:11:20.793 --> 00:11:23.883 نه- چرا ، هردوشون کاملا کر هستند- 00:11:23.960 --> 00:11:25.460 !نه- !چرا- 00:11:25.543 --> 00:11:28.003 استاد توسکانینی اینجا هستند 00:11:30.210 --> 00:11:31.920 چارلی ، قهوه میل داری؟ 00:11:32.001 --> 00:11:33.841 کیتی ، راهنماییشون کن داخل ، لطفا 00:11:35.418 --> 00:11:37.498 لطفا بفرمایید- خیلی ممنون- 00:11:37.585 --> 00:11:42.035 آرتورو ، چه غافلگیری خوبی 00:11:42.126 --> 00:11:44.286 از اینکه سرزده اومدم ناراحت نشدین؟ 00:11:44.376 --> 00:11:47.496 "اوه ، نه. "خونه من ، خونه شما ست (بخشی از یک اوپرا) 00:11:49.335 --> 00:11:51.375 یه هدیه کوچیک آوردم 00:11:51.460 --> 00:11:54.590 "صفحه گرامافون من به نام "صدای زنگ همراه با لیلی پونس 00:11:54.668 --> 00:11:59.498 آرتورو ، چقدر خوش فکری تو ممنون 00:11:59.585 --> 00:12:02.535 میدونی ، به شدت منتظر اون کنسرت هستیم 00:12:02.626 --> 00:12:05.206 تدارکاتش خوب پیش میره؟- خیلی خوب- 00:12:05.293 --> 00:12:11.253 اگر چه یه سری مسائل مالی هست که هنوز حل نشده 00:12:12.710 --> 00:12:17.670 مادام فلورنس ، بدون کمک شما اصلا کنسرتی در کار نخواهد بود 00:12:22.335 --> 00:12:23.995 چقدر میخواست؟ 00:12:24.085 --> 00:12:27.875 هزارتا ، ولی به من یه صفحه داد 00:12:44.251 --> 00:12:48.791 دختر مطرود 00:12:48.876 --> 00:12:56.876 در خزه ها میدود و اصلا به خاطرش نمی آید 00:13:00.251 --> 00:13:05.631 درطول خر زهره ها 00:13:05.710 --> 00:13:11.170 رویای چیزهای شیرین میبیند 00:13:15.543 --> 00:13:19.673 بیصدا میرود 00:13:19.751 --> 00:13:25.751 و شبی میخندد 00:13:44.751 --> 00:13:46.841 !آفرین ! آفرین 00:13:48.751 --> 00:13:52.591 از زمان کاروسو تا حالا صدایی به این خوبی نشنیده بودم 00:13:52.668 --> 00:13:55.288 یه خواننده خارق العادس ، مگه نه؟ 00:13:56.293 --> 00:13:59.463 میتونی تصور کنی چه حسی باید داشته باشه؟ 00:13:59.543 --> 00:14:03.753 اینکه نزدیک 3000 نفر رو تو مشتت نگه داری 00:14:03.835 --> 00:14:08.245 اینکه چنین صمیمیت عمیقی رو به اشتراک بذاری 00:14:08.335 --> 00:14:09.375 اهمم 00:14:09.460 --> 00:14:11.960 کارلو ادواردز" از "متروپولیتن" رو دیدی؟" 00:14:12.085 --> 00:14:15.285 نه- سمت راستمون نشسته بود- 00:14:16.168 --> 00:14:18.708 به این نتیجه رسیدم که دوباره داره درس میده 00:14:18.793 --> 00:14:20.793 که اینطور ، عزیزم؟ 00:14:22.418 --> 00:14:25.248 دوست دارم باز هم باهاش کلاس بگیرم 00:14:25.335 --> 00:14:28.495 پس من فردا صبح قبل از هر کاری باهاش تماس میگیرم 00:14:28.585 --> 00:14:31.335 به یه نوازنده پیانو هم احتیاج دارم- بله- 00:14:31.418 --> 00:14:36.128 یک جوان ، یکی پر حرارت 00:14:53.043 --> 00:14:55.503 خدای من- به اندازه کافی پرحرارت نیست؟- 00:14:55.585 --> 00:14:59.785 داره گوشهام رو نابود میکنه جلوشو بگیر ، جلوشو بگیر 00:14:59.876 --> 00:15:03.706 !ممنون "خیلی ممنون آقای "زیگلر 00:15:03.793 --> 00:15:06.093 !ممنون آقای "زیگلر"! ممنون 00:15:06.793 --> 00:15:08.753 ...خیلی خوب بود ، ما ما تماس میگیریم 00:15:13.335 --> 00:15:14.915 باز هم ممنون 00:15:21.085 --> 00:15:24.415 آقایون ، این صندلی ها برای نشستن نیستند به شما گفته شده بود 00:15:26.626 --> 00:15:29.956 کازمی مک مون"؟"- منم قربان- 00:15:30.043 --> 00:15:31.673 بفرمایید 00:15:34.335 --> 00:15:35.495 ببخشید 00:15:39.835 --> 00:15:42.785 چی باید بزنم؟- راستش برام مهم نیست- 00:15:42.876 --> 00:15:45.836 البته تا وقتی که زیاد پرسروصدا نباشه 00:16:10.501 --> 00:16:12.841 !چقدر قشنگ- اهمم- 00:16:18.960 --> 00:16:20.960 چی داره میزنه؟ 00:16:22.126 --> 00:16:25.246 !از "سن سانس" مزخرف 00:16:25.335 --> 00:16:26.705 آره 00:16:35.960 --> 00:16:37.630 ...میدونی 00:16:37.710 --> 00:16:40.590 ...میدونی ، وقتی من وقتی من 16 ساله بودم 00:16:40.668 --> 00:16:45.038 پدرم گفت اگه دست از سر موسیقی بر ندارم و با یه بانکدار کودن ازدواج نکنم 00:16:45.126 --> 00:16:46.746 از ارث محرومم میکنه 00:16:49.335 --> 00:16:50.995 همینطوره 00:16:52.585 --> 00:16:55.245 ببخشید ، اشکالی نداره "ادامه بدید آقای "مک مون 00:17:02.376 --> 00:17:05.586 البته اون موسیقی دان ها رو درک نمیکرد 00:17:07.793 --> 00:17:12.963 ما نون نداشتن رو به "موتسارت" نداشتن ترجیح میدیم مگه نه؟ 00:17:13.043 --> 00:17:15.543 دست خودمون نیست 00:17:15.626 --> 00:17:18.916 البته ، منو از ارث محروم نکرد 00:17:19.001 --> 00:17:21.881 ولی من یه آپارتمان کوچیک برای خودم توی فیلادلفا خریدم 00:17:21.960 --> 00:17:25.290 و با آموزش پیانو به بچه ها روزگار میگذروندم 00:17:26.001 --> 00:17:28.421 ...و ما "قو" رو اجرا میکردیم و 00:17:29.376 --> 00:17:31.166 قطعه مورد علاقه من بود 00:17:33.376 --> 00:17:36.536 وای ، چه داستان جالبی 00:17:37.418 --> 00:17:39.248 آره ، جالبه ، مگه نه؟ 00:17:40.626 --> 00:17:44.836 البته ، بالاخره سر زد و !من هم برگشتم توی وصیت نامه 00:17:46.793 --> 00:17:49.003 آره 00:18:00.543 --> 00:18:03.543 خب ، باید بگم به نظر من شما کاملا ایده آل هستید 00:18:05.376 --> 00:18:08.586 گفته بودم که من آهنگساز هم هستم؟ 00:18:08.668 --> 00:18:12.458 و آهنگ هم میسازه- آره ، مطمئنم همینطوره- 00:18:12.543 --> 00:18:15.883 خب ، میدونی ، داوطلب های دیگه ای هم هستند که بشنویم ، عزیزم 00:18:15.960 --> 00:18:17.500 همم؟- بازهم هستند- 00:18:17.585 --> 00:18:19.835 هیچ کدومشون رو میشناسید؟- میشناسم- 00:18:19.918 --> 00:18:25.288 میشه گفت همشون... بی ملاحظه هستند متاسفانه 00:18:25.376 --> 00:18:27.836 !حرومزاده 00:18:27.918 --> 00:18:30.958 مادام فلورنس متاسف هستند و امروز دیگه نمیتونند به هیچ داوطلبی گوش کنند 00:18:31.043 --> 00:18:33.043 باورنکردنیه- من تو مدرسه جولیارد درس خوندم- 00:18:33.126 --> 00:18:34.126 واقعا متاسفم 00:18:34.210 --> 00:18:36.380 برای چی؟- شما به تیپش نمیخورین- 00:18:37.793 --> 00:18:42.003 باید بهتون هشدار بدم من بشدت کار میکنم 00:18:42.085 --> 00:18:45.285 من یک ساعت در روز درس میخونم 00:18:45.376 --> 00:18:47.166 بعضی وقتها دو ساعت 00:18:47.251 --> 00:18:51.091 و پدرم اونقدری که همه فکر میکنند برام پول نذاشته 00:18:51.168 --> 00:18:55.378 پس ، نمیتونم بیشتر از صد و پنجاه تا بهت بدم 00:18:55.460 --> 00:18:58.500 در ماه؟- در هفته- 00:18:59.335 --> 00:19:01.205 اونقدرام فقیر نیستم 00:19:05.835 --> 00:19:09.335 چندتا نکته هست درباره اینکه مادام فلورنس چجوری فکر میکنند 00:19:09.418 --> 00:19:12.498 شما متوجه خواهید شد که همیشه یک کیف دستی چرمی با خودشون حمل میکنند 00:19:12.585 --> 00:19:15.375 شما هیچوقت به اون کیف دستی دست نمیزنید یا درباره محتویاتش سوال نمیپرسید 00:19:15.460 --> 00:19:16.460 صحیح 00:19:16.543 --> 00:19:18.923 در راهرو مادام فلورنس یک مجموعه صندلی نگه داری میکنند 00:19:19.001 --> 00:19:20.881 درصورتی که مردم توجه کنند بسیار قدیمی هستند 00:19:20.960 --> 00:19:23.210 برای نشستن نیستند- متوجهم- 00:19:23.293 --> 00:19:24.793 ایشون از تمام این نکات متنفر هستند 00:19:24.876 --> 00:19:28.746 پس در حضور ایشون سیگار نکشید یا دستش چاقو یا چیزی مثل این ندید 00:19:28.835 --> 00:19:31.745 شما از ساندویچ خوشتون میاد؟- بله- 00:19:31.835 --> 00:19:34.875 خوبه ، خوبه ، مادام فلورنس بشدت از ساندویچ خوششون میاد 00:19:34.960 --> 00:19:36.340 و همینطور سالاد سیب زمینی 00:19:36.418 --> 00:19:38.998 وقتی مهمونی داریم اندازه یک کوه از اینها درست میکنیم 00:19:39.085 --> 00:19:41.625 براتون سرو میشه تا هر دو رو با اشتیاق میل کنید 00:19:41.710 --> 00:19:43.710 باید بخورم- صبح بخیر ، پاتریک- 00:19:50.418 --> 00:19:54.168 پس ، این یک هفته پیش قسط 00:19:54.251 --> 00:19:57.461 و یکم بیشتر برای پیراهن جدید 00:19:57.543 --> 00:19:59.003 ممنون 00:19:59.085 --> 00:20:01.915 اگه شما بتونید یکم غیرعادی بودن ایشون رو نادیده بگیرید 00:20:02.001 --> 00:20:05.381 شما متوجه میشید که ایشون سخاوتمندترین و دلپذیرترین انسان هستند 00:20:05.460 --> 00:20:08.130 دنیای ما که یک دنیای خیلی شادیه 00:20:09.335 --> 00:20:11.335 خوش آمدید ، آقای مک مون 00:20:12.210 --> 00:20:14.250 فردا صبح ، ساعت نه دیر نکنید 00:20:14.335 --> 00:20:16.665 نمیکنم ، آقا- خوبه- 00:20:21.335 --> 00:20:22.915 !تاکسی! ، تاکسی 00:20:25.585 --> 00:20:28.375 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:20:51.251 --> 00:20:55.501 آقای مک مون اینجا هستند- بفرمایید داخل ، آقای مک مون- 00:20:55.585 --> 00:20:58.665 ایشون همون مرد جوان با استعدادیه که داشتم دربارش بهتون میگفتم 00:20:58.751 --> 00:21:01.291 حالتون چطوره ، آقای مک مون- مربی آواز من- 00:21:01.376 --> 00:21:05.126 استاد "کارلو ادواردز" ، دستیار رهبر ارکستر " در اوپرای "متروپولیتین 00:21:05.210 --> 00:21:09.670 حال شما چطوره ، قربان؟ فصل پیش اجرای "لابوهم" شما رو دیدم 00:21:09.751 --> 00:21:11.791 نه ، لطفا یادم ننداز 00:21:11.876 --> 00:21:14.626 !کارلو 00:21:15.501 --> 00:21:17.671 شوخی میکنه. شوخی میکنه 00:21:17.751 --> 00:21:20.091 من همه چیز رو یاد گرفتم 00:21:20.168 --> 00:21:23.748 تقریبا نیاز به پارتیتور ندارم- خوبه ، بریم شروع کنیم- 00:21:25.710 --> 00:21:28.750 رسیدیم بهش "صدای زنگ" 00:21:28.835 --> 00:21:33.705 یکم برای "لاکمی" زود نیست ، کارلو؟ 00:21:33.793 --> 00:21:36.173 نه برای خواننده ای با قابلیت های تو 00:21:39.376 --> 00:21:41.666 هرموقع شما آماده اید ، آقای مک مون 00:21:50.418 --> 00:21:52.088 نه ، نه ، نه ،نه 00:21:52.168 --> 00:21:56.378 یکم سرعتش رو بیشتر کنید ، لطفا البته اگه اشکالی نداره ، آقای مک مون 00:21:57.835 --> 00:21:59.335 ببخشید 00:22:19.876 --> 00:22:21.996 نرم کام رو بیارید بالا 00:22:26.085 --> 00:22:27.335 خوبه 00:22:34.751 --> 00:22:36.381 از هوا استفاده کنید 00:22:38.668 --> 00:22:39.878 نفس رو بدید داخل 00:22:42.668 --> 00:22:43.748 پرتاب به بیرون 00:23:00.626 --> 00:23:01.836 آفرین (ایتالیایی) 00:23:14.001 --> 00:23:21.041 دختر هندی کجا میرود 00:23:21.876 --> 00:23:27.956 دختر مطرود- به نقاب فکر کن ، فلورنس- 00:23:28.793 --> 00:23:32.173 برو وقتی که ماه میرقصد 00:23:32.251 --> 00:23:33.921 صدای زنگ (ایتالیایی) 00:23:34.793 --> 00:23:36.673 در درختان بزرگ کهور؟ 00:23:36.751 --> 00:23:39.251 صدا از زیر ماسک میاد 00:23:39.335 --> 00:23:44.495 برو وقتی که ماه میرقصد 00:23:44.585 --> 00:23:50.165 در درختان بزرگ کهور؟ 00:23:50.960 --> 00:23:54.790 در میان خر زهره ها 00:23:54.876 --> 00:23:56.536 آره 00:23:56.626 --> 00:24:00.956 رویای چیزهای شیرین میبیند- آره ، آره- 00:24:05.001 --> 00:24:07.961 بیصدا میرود 00:24:08.043 --> 00:24:14.673 و شبی میخندد 00:24:24.751 --> 00:24:26.251 همینجا نگه دار 00:24:28.751 --> 00:24:31.591 یه کاری هست که باید انجام بشه 00:24:36.626 --> 00:24:39.376 ولی صدای تو هیچوقت بهتر از این نبوده 00:24:42.168 --> 00:24:43.208 گوش کن ، گوش کن 00:24:43.293 --> 00:24:48.673 استاد ، این درسته که خواننده های زیادی در سن من در حال افول هستند 00:24:48.751 --> 00:24:50.671 ولی به نظر میرسه من بهتر و بهتر میشم 00:24:50.751 --> 00:24:54.171 میدونم باور کردنش سخته ، مگه نه؟ 00:24:54.251 --> 00:24:56.671 من خیلی خوشبختم 00:24:57.835 --> 00:25:02.335 هیچکس مثل شما نیست 00:25:07.793 --> 00:25:09.543 !رو به جلو 00:25:13.626 --> 00:25:15.876 فکر کنم پارتیتور یادت رفته بود 00:25:19.335 --> 00:25:22.245 از کلاس لذت بردید؟- بسیار زیاد- 00:25:22.335 --> 00:25:25.285 بله ، اون فوق العاده ست ، نیست؟- همینطوره- 00:25:27.418 --> 00:25:29.628 من فکر کنم خیلی خوب اجرا کردی 00:25:29.710 --> 00:25:31.250 ممنون 00:25:32.251 --> 00:25:34.211 خوبه ، پس ، فردا همین موقع 00:25:34.293 --> 00:25:35.713 بله- آره- 00:25:35.793 --> 00:25:37.383 خدا نگه دار- خداحافظ- 00:26:12.543 --> 00:26:14.423 !اوه- ببخشید- 00:26:14.501 --> 00:26:16.041 ببخشید 00:26:22.960 --> 00:26:24.960 صبح بخیر- صبح بخیر آقای بیفیلد- 00:26:30.251 --> 00:26:32.631 جای نفس رو پیدا کن ، فلورنس 00:26:39.460 --> 00:26:41.840 بعداز ظهر بخیر ، آقای بیفیلد 00:26:41.918 --> 00:26:42.918 خوبه 00:26:45.960 --> 00:26:48.710 پیش درآمد 00:26:48.793 --> 00:26:51.713 بدنت رو خم کن 00:26:51.793 --> 00:26:54.503 دیافراگمت رو باز کن ، فلورنس 00:26:57.168 --> 00:26:59.538 نفس ، نفس بکش ، فلورنس 00:26:59.626 --> 00:27:00.626 خوبه 00:27:02.501 --> 00:27:03.841 خوبه 00:27:03.918 --> 00:27:06.628 خوبه 00:27:08.126 --> 00:27:13.496 ملودی های ضعیف روزگاران قدیم را باز میگرداند 00:27:13.585 --> 00:27:16.415 اوج بگیر ، مثل پرنده 00:27:16.501 --> 00:27:22.251 جعبه موسیقی بطور ضعیفی میخواند 00:27:22.335 --> 00:27:23.625 فوق العاده 00:27:35.710 --> 00:27:39.380 فقط یک کلمه اصالت 00:27:39.460 --> 00:27:43.420 استاد ، شما فکر میکنید من برای کنسرت حاضرم؟ 00:27:44.376 --> 00:27:46.536 هرگز آماده تر از این نمیشی 00:27:46.626 --> 00:27:49.496 مدت زیادی روی صحنه نبودی ، عزیزم 00:27:50.210 --> 00:27:52.880 آقای مک مون ؟ به نظر شما من حاضرم؟ 00:27:55.085 --> 00:27:56.245 حتما 00:27:56.335 --> 00:27:59.535 و شاید من باید یه تک گویی اجرا کنم 00:28:01.710 --> 00:28:04.130 شاید هم نه ، شاید هم نه 00:28:04.210 --> 00:28:06.960 من باید شروع کنم مقدمات رو آماده کنم 00:28:07.043 --> 00:28:10.753 قطعا من نهایت تلاشم رو برای حضور در کنسرت انجام میدم 00:28:10.835 --> 00:28:13.285 ولی گاهی وقتها توی فلوریدا هستم 00:28:13.376 --> 00:28:16.036 آهان ، صحیح کِی؟ 00:28:16.126 --> 00:28:18.786 وقتی زمان رو مشخص کردید به من خبر بدید 00:28:18.876 --> 00:28:20.626 یه چیز دیگه 00:28:20.710 --> 00:28:23.670 از اونجایی که من با فلورنس بطور بسیار فشرده کار کردم 00:28:23.751 --> 00:28:26.001 درباره شاگرد های دیگه خودم کوتاهی کردم 00:28:26.085 --> 00:28:29.495 شاید بهتر باشه ما درباره این کلاس ها محتاط باشیم 00:28:29.585 --> 00:28:34.585 اگه مادام فلورنس به هر کدوم از این حسادت ها توجه کنند ، من شرمنده میشم 00:28:36.043 --> 00:28:37.633 خب ، خیلی خیلی ممنون 00:28:39.751 --> 00:28:42.251 لوسم کرده 00:28:43.918 --> 00:28:46.378 از طرف دیگه اون همه ما رو لوس کرده 00:28:47.001 --> 00:28:48.671 نکرده؟ 00:28:51.376 --> 00:28:53.746 از فلوریدا لذت ببرید- میبرم- 00:29:00.751 --> 00:29:01.921 آقای مک مون 00:29:02.001 --> 00:29:04.631 میشه صحبتی داشته باشیم ، آقای بیفیلد؟- بله ، البته. چی شده؟- 00:29:04.710 --> 00:29:10.170 خب ، من فکر میکردم استخدام شدم تا با درس های مادام فلورنس همنوازی کنم 00:29:11.960 --> 00:29:15.000 باهاتون روراست باشم ، آقای بیفیلد من فکر کنم مادام فلورنس 00:29:15.085 --> 00:29:20.245 قبل از اینکه جلوی جمعیت بخونن یکم آمادگی بیشتری نیاز دارن 00:29:20.335 --> 00:29:22.665 ما یک ماهه داریم تمرین میکنیم- میدونم- 00:29:22.751 --> 00:29:27.841 ...ولی بعضی وقتها یکمی 00:29:27.918 --> 00:29:30.498 زیر میخونن... 00:29:31.210 --> 00:29:35.340 زیر؟- خیلی کم. خیلی کم- 00:29:35.418 --> 00:29:37.458 کارلو ادواردز اصلا به این موضوع اشاره نکرد 00:29:37.543 --> 00:29:39.463 و اون مربی آواز برجسته این شهره 00:29:39.543 --> 00:29:42.423 ای بابا ، آقای بیفیلد ، امکان نداره ما درباره یک خواننده حرف زده باشیم 00:29:42.501 --> 00:29:44.711 منظورم اینه ، تارهای صوتیش آزادانه صدا تولید نمیکنند 00:29:44.793 --> 00:29:46.133 ترتیب بندیش اتفاقیه 00:29:46.210 --> 00:29:51.000 به حنجرش خیلی فشار میاد به علم پزشکی نیاز داره 00:29:51.085 --> 00:29:53.285 ساز ایشون دقیقا چیزی بود که بایدباشه؟ احتمالا نه 00:29:53.376 --> 00:29:56.126 ولی همینجور که بتهوون گفته چند نت غلط شاید نادیده گرفته بشه 00:29:56.210 --> 00:29:58.420 ولی خوندن بدون احساس ، فراموش نمیشه 00:29:58.501 --> 00:30:03.291 آقای بیفیلد ، اصلا امکانش هست که من توی کلاس ها باشم ولی تو کنسرت ها نه؟ 00:30:03.376 --> 00:30:06.336 نه ، متاسفانه نه- ولی من باید به شهرتم فکر کنم- 00:30:06.418 --> 00:30:08.708 اوه ، جدی؟ دقیقا کدوم شهرت؟ 00:30:08.793 --> 00:30:12.673 اگه دوست داری برگردی توی استیک فروشی ساز بزنی ، من مشکلی ندارم 00:30:13.835 --> 00:30:16.745 اوه کازمی ، فلورنس از تو خیلی خوشش میاد 00:30:16.835 --> 00:30:19.705 ...داره پول خیلی خوبی بهت میده و اون خب ، اون همه رو میشناسه 00:30:19.793 --> 00:30:21.133 ولی ، آقای بیفیلد 00:30:21.210 --> 00:30:24.460 و اون توی چندین کنسرتی که تمام بلیطش فروخته شده خونده 00:30:24.543 --> 00:30:27.043 اون یه مغناطیسی داره که افراد دنبال کنندش ، ستایشش میکنند 00:30:27.126 --> 00:30:32.536 اینو متوجه هستم ، ولی اگه افراد کمتر تحصیل کرده جامعه پیداشون بشه چی؟ 00:30:32.626 --> 00:30:34.996 نه ، درست میگی ، ما باید از حضور عناصر گردن کلفت جلوگیری کنیم 00:30:35.085 --> 00:30:37.705 و مطمعن بشیم که تنها عاشقان حقیقی موسیقی بتونن وارد بشن 00:30:37.793 --> 00:30:41.423 این رویداد ها نیاز به هرگونه آماده سازی دقیق داره 00:30:58.043 --> 00:31:01.593 خب ، 5 نفر انجام شد دو نفر موندن 00:31:01.668 --> 00:31:04.458 و تاحالا به یکی از کنسرت های مادام فلورنس رفتین؟ 00:31:04.543 --> 00:31:06.503 نه ، ولی دربارش شنیدم 00:31:06.585 --> 00:31:09.785 خب ، متاسفانه در حال حاضر اولویت ما اعضا باشگاه وردی هستند 00:31:09.876 --> 00:31:11.666 ولی من این همه راه رو از بروکلین اومدم 00:31:11.751 --> 00:31:13.591 خیلی متاسفم بعدی ، لطفا 00:31:13.668 --> 00:31:15.878 یه عاشق موسیقی نبود 00:31:15.960 --> 00:31:18.090 تو به عهده بگیر دو دلار برای هر نفر 00:31:19.001 --> 00:31:21.291 آقای استارک چقدر لطف کردید 00:31:21.376 --> 00:31:22.746 این آقای بیفیلده 00:31:22.835 --> 00:31:24.955 بله ، ممنون که تماس گرفتید پوستر 00:31:25.043 --> 00:31:27.213 رئیس و موسس" "فلورنس فاستر جنکینز 00:31:27.293 --> 00:31:28.673 باید بزرگتر باشه اندازه 28 00:31:28.751 --> 00:31:32.341 اگه ازت پرسید ، آهنگسازهای محبوبت موتسارت ، [جوزپ] وردی و بتهوون هستند 00:31:32.418 --> 00:31:36.248 فینیس ، سعی کن اینو تو کله پوکت فرو کنی 00:31:36.335 --> 00:31:41.585 من علاقه ای به باشگاه موسیقی مزخرف تو ندارم باشه؟ 00:31:41.668 --> 00:31:43.628 اگنس ، خواهش میکنم 00:31:43.710 --> 00:31:44.750 خدای من 00:31:44.835 --> 00:31:50.205 چهارم جون ، شنبه شب ساعت 8 واقعا امیدوارم بتونید بیایید اونجا 00:31:50.293 --> 00:31:53.843 متاسفانه ما در حال تمرین هستیم 00:31:53.918 --> 00:31:57.918 آهان ، شنبه شب؟- خب ، ما همیشه در حال تمرین هستیم- 00:31:59.293 --> 00:32:02.423 خدای من این توسکانینی ـه ، رهبر ارکستر 00:32:02.501 --> 00:32:07.291 من فکر کردم توسکانینیه فروشنده رب ماهی. هان؟ 00:32:07.376 --> 00:32:09.626 :بالاخره ، خط پایین اون باید خونده بشه 00:32:09.710 --> 00:32:14.210 کارگردانی شده توسط سنت کلر بیفیلد" "تک گو و بازیگر برجسته 00:32:15.876 --> 00:32:16.876 برجسته ، بله 00:32:16.960 --> 00:32:18.960 مامانو بوس کن 00:32:20.043 --> 00:32:22.423 !بوس کن هیولا 00:32:22.501 --> 00:32:25.541 ممنون لیپ شیتر خیلی ممنون 00:32:25.626 --> 00:32:28.666 سنت کلر ، اون زن بی نزاکت کیه؟ 00:32:28.751 --> 00:32:32.131 تصور میکنم خانم استارک جدید- سر خانم قبلیش چه اتفاقی افتاد- 00:32:32.210 --> 00:32:34.540 ولش کن ، اون مرده کیه- فینیس؟- 00:32:34.626 --> 00:32:36.496 همم- گوشت کنسرو شده میفروشه- 00:32:36.585 --> 00:32:39.835 خیلی پولدار ، خیلی سخاوتمند- اوه- 00:32:39.918 --> 00:32:41.878 متوجه هستم که اگنس عضو نیست 00:32:41.960 --> 00:32:44.340 توی دنیای موسیقی کلاسیک تازه وارده 00:32:44.418 --> 00:32:47.668 ولی به شدت مشتاق یادگیریه 00:32:47.751 --> 00:32:50.921 خب ، در اینصورت من فکر میکنم میتونیم یه استثنا قائل بشیم 00:32:51.001 --> 00:32:53.841 چهار دلار ، لطفا- خیلی ممنون- 00:32:53.918 --> 00:32:59.128 یه دنیا لذت منتظر شماست خانم استارک 00:32:59.210 --> 00:33:01.920 هیچوقت نمیتونی لذت خیلی زیاد داشته باشی 00:33:02.126 --> 00:33:05.336 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:33:06.210 --> 00:33:08.210 اوه ، درسته 00:33:08.293 --> 00:33:12.463 پس ، این دو بلیط برای لیویز و یک دلار باقیش 00:33:12.543 --> 00:33:13.843 ممنون- حالا شد- 00:33:13.918 --> 00:33:17.878 آقای بیفیلد ، من خیلی هیجان زدم 00:33:17.960 --> 00:33:20.590 خب ، همه ما هستیم شما رو در ردیف ای قرار دادم ، خانم وندربیلت 00:33:20.668 --> 00:33:23.998 ای برای آراسته ها چهار دلار اگه امکانش هست 00:33:24.960 --> 00:33:26.670 ببخشید- ممنون- 00:33:30.126 --> 00:33:34.496 مثل مرغ ماهی خوار رفتند توی سالاد سیب زمینی باز هم هست؟ 00:33:34.585 --> 00:33:35.875 بذار ببینم 00:33:37.918 --> 00:33:40.208 اوضاع چطوره کیتی؟ داره تموم میشه؟ 00:33:40.293 --> 00:33:42.883 فکر نمیکنم کم بیاریم ، آقای بیفیلد 00:33:42.960 --> 00:33:46.130 خیلی خب. من میبرمش- ممنون آقای بیفیلد- 00:33:51.918 --> 00:33:54.628 ارل ویلسون اینجا هستند 00:33:57.585 --> 00:33:59.955 بفرستش داخل ، ممنون کیتی 00:34:01.710 --> 00:34:03.290 داخل اونجا 00:34:04.085 --> 00:34:07.125 "ارل ویلسون از "نیویورک پست- حالتون چطوره ،آقای بیفیلد؟- 00:34:07.210 --> 00:34:09.750 حال شما چطوره؟ من ستون شما رو میخونم. خیلی لذت بخشه 00:34:09.835 --> 00:34:11.785 ممنون- چی شما رو کشونده اینجا؟- 00:34:11.876 --> 00:34:14.416 امیدوار بودم بتونم یه بلیط برای کنسرت بگیرم 00:34:14.501 --> 00:34:16.251 خب متاسفانه همه رو فروختیم 00:34:16.335 --> 00:34:19.245 کارلتون اسمیت از "میوزیکال کوریر" یکی گرفته 00:34:19.335 --> 00:34:21.335 "همینطور استابز از "ورد بیوگل 00:34:21.418 --> 00:34:22.498 مطمئن نیستم این رویدادی باشه که 00:34:22.585 --> 00:34:24.955 خوانندگان "نیویورک پوست" علاقه داشته باشند 00:34:25.043 --> 00:34:28.213 سردبیرمن مخالفه دربارش تو شهر کلی سر و صدا هست 00:34:28.293 --> 00:34:30.253 خودش منو فرستاد اینجا 00:34:30.335 --> 00:34:32.375 پس ، میتونم بلیطش رو داشته باشم؟ 00:34:33.835 --> 00:34:35.705 چرا که نه؟ 00:34:35.793 --> 00:34:37.213 ممنون 00:34:48.543 --> 00:34:50.383 بفرمایید (فرانسوی) 00:34:50.460 --> 00:34:52.040 فقط بلیط رو میخوام 00:34:52.126 --> 00:34:54.246 یا هر دو ، یا هیچ کدوم ، آقای ویلسون 00:34:54.335 --> 00:34:56.035 پس دیگه بهتون زحمت نمیدم 00:34:56.126 --> 00:34:58.166 عصر بخیر- عصر بخیر- 00:35:07.376 --> 00:35:09.246 آره 00:35:09.335 --> 00:35:11.705 عزیزم ، آگوستوس اینجاست 00:35:11.793 --> 00:35:13.843 !چه غافلگیری 00:35:13.918 --> 00:35:16.538 حالت چطوره ، آگوستوس؟- بهتر از این نمیشه- 00:35:16.626 --> 00:35:18.706 شنیدم نمایشت موفقیت آمیز بوده 00:35:18.793 --> 00:35:22.173 من یه نمایشنامه نویس درجه دو ام هممون میدونیم 00:35:22.251 --> 00:35:26.091 ولی من یه دوست درجه یکم دومی به اولی میچربه. حس میکنم 00:35:26.168 --> 00:35:28.088 خیلی بیشتر 00:35:28.168 --> 00:35:31.538 خب ، واقعا حقیقت داره؟- چی؟- 00:35:31.626 --> 00:35:34.536 مادام فلورنس یه بار دیگه میاد رو صحنه؟ 00:35:34.626 --> 00:35:37.536 آره- خیلی وقت گذشته- 00:35:37.626 --> 00:35:40.916 بلیطش چقدره؟- متاسفانه تموم کردیم- 00:35:41.001 --> 00:35:43.041 باورم نمیشه تموم کرده باشین- خیلی متاسفم- 00:35:43.126 --> 00:35:48.036 سنت کلر ، مسخره بازی در نیار- آره ، مسخره بازی در نیار ، سنت کلر- 00:35:48.126 --> 00:35:50.086 کنسرت برای عاشقان واقعی موسیقیه 00:35:50.168 --> 00:35:52.788 نه برای مسخره کن ها و ریشخند زن هایی مثل تو و دوست های هنریت 00:35:52.876 --> 00:35:55.666 من کی تاحالا مسخره کردم یا ریشخند زدم؟ 00:35:57.043 --> 00:36:00.253 این خانم یه درس شیوا برای وفاداری و شجاعته 00:36:00.335 --> 00:36:02.915 برای همین ما دوستش داریم 00:36:03.001 --> 00:36:06.381 خواهش میکنم ، سنت کلر میخوای گریه یه مرد گنده رو ببینی؟ 00:36:06.460 --> 00:36:08.880 آقایی کن عزیزم من هم برات جبران میکنم 00:36:08.960 --> 00:36:10.880 نه ، متاسفم- خواهش میکنم- 00:36:10.960 --> 00:36:13.000 "نه ، خیر ، "نه (روسی) 00:36:16.043 --> 00:36:17.093 بلیط ها ، لطفا 00:36:17.168 --> 00:36:18.878 ممنون بلیط هاتون لطفا 00:36:18.960 --> 00:36:20.460 خیلی خوش شانسی که اینجایی 00:36:20.543 --> 00:36:22.633 تو قول دادی و من هم مجبورت میکنم عمل کنی 00:36:22.710 --> 00:36:24.500 چندتا دوست آوردم عاشقان موسیقی 00:36:24.585 --> 00:36:28.125 خواهیم دید بادقت مراقبشون هستم 00:36:28.210 --> 00:36:30.380 کارلتون اسمیت و آقای استابز 00:36:30.460 --> 00:36:33.210 مفتخرمون کردید امیدوارم امشب لذت ببرید 00:36:33.293 --> 00:36:35.463 حتما ، سنت کلر- امیدوارم- 00:36:36.626 --> 00:36:40.626 به دربان ها بگو به هیچ وجه هیچ کسی بدون بلیط وار نشه. بدون استثنا 00:36:40.710 --> 00:36:45.090 و اگه ارل ویلسون از "پست" پیداش شد محترمانه راه خروج رو نشونش بدین 00:36:46.293 --> 00:36:47.793 آقا و خانم استارک چقدر لطف کردین 00:36:47.876 --> 00:36:51.496 اگه میشه منو ببخشید یه کار مهمی دارم باید انجام بدم 00:36:51.585 --> 00:36:52.875 قشنگه ، مگه نه؟ 00:36:54.835 --> 00:36:56.035 خدایا 00:36:58.751 --> 00:37:00.921 همه چیز مرتبه؟- فکر کنم- 00:37:01.001 --> 00:37:04.251 اونها تو رو تحسین میکنند بهت قول میدم 00:37:17.085 --> 00:37:19.375 خیلی زیاده؟ به نظرت پرها خیلی زیاده؟ 00:37:19.460 --> 00:37:21.920 تعدادش عالیه ملایم و ظریف 00:37:22.001 --> 00:37:24.881 خیلی دستپاچه ام ، وایتی- نباش- 00:37:24.960 --> 00:37:27.790 شما هم دستپاچه ای آقای مک مون؟- یه جورایی- 00:37:27.876 --> 00:37:29.456 تماشاچی های کامل و خیلی گرمی داری 00:37:29.543 --> 00:37:33.463 و هردوتون معرکه میشین 00:37:33.543 --> 00:37:34.963 حاضرین؟ 00:37:35.043 --> 00:37:36.593 آره 00:37:36.668 --> 00:37:37.878 موفق باشی 00:37:40.918 --> 00:37:42.378 نور سالن ، لطفا 00:37:44.876 --> 00:37:49.336 ما برای همین زندگی میکنیم ، مگه نه 00:37:53.543 --> 00:37:56.093 این لحظه 00:38:05.710 --> 00:38:07.210 خدای من 00:38:26.168 --> 00:38:31.458 آقای بزرگوار چقدر گمراهی 00:38:31.543 --> 00:38:35.633 تو واقعا ملاحظه نمیکنی 00:38:36.126 --> 00:38:40.206 از این رو نصیحت من اینه این تویی که دوباره نگاه میکنی؟ 00:38:40.293 --> 00:38:44.713 هنگام قضاوت کسانی را ملاقات میکنی 00:38:44.793 --> 00:38:48.633 دستای سفید کوچیکم خوبن 00:38:48.710 --> 00:38:50.420 !ها ، ها ، ها ، ها ، ها 00:38:50.501 --> 00:38:54.251 پای من با این نمای الهی 00:38:54.335 --> 00:38:55.785 !ها ، ها ، ها ، ها ، ها 00:38:55.876 --> 00:38:59.456 گفتار من بی ضرر است 00:38:59.543 --> 00:39:04.253 کمر من بسیار باریک و جذاب 00:39:04.335 --> 00:39:09.585 هیچ خانم جوانی نمیتونه سرشار از چنین وقاری باشه ، میبینی 00:39:09.668 --> 00:39:14.788 هیچ خانم جوانی نمیتونه سرشار از چنین وقاری باشه ، میبینی 00:39:14.876 --> 00:39:19.086 حالا ، تو باید اشتباهات خودت رو قبول کنی 00:39:19.168 --> 00:39:25.588 سربه هوایی تو تقریبا بدترین چیزه 00:39:25.668 --> 00:39:27.338 او ، چقدر خنده دار 00:39:27.418 --> 00:39:29.288 !ها ، ها ، ها 00:39:29.376 --> 00:39:31.956 منو سرگرم میکنی- تو رو یه خدا ، زن ، ساکت باش- 00:39:32.043 --> 00:39:34.753 !اگه من بخندم ، ها ، ها ، ها 00:39:34.835 --> 00:39:36.085 لطفا منو ببخشید 00:39:36.168 --> 00:39:40.378 !ها ، ها ، ها ، ها ، ها - !ساکت ، هیشش- 00:39:40.460 --> 00:39:42.920 ها ، ها ، ها ! منو سرگرم میکنی 00:39:43.001 --> 00:39:46.211 !ها ، ها ، ها ، ها ، ها 00:39:46.293 --> 00:39:48.463 ساکت باش 00:39:48.543 --> 00:39:51.213 حالشون بده ، آقای استارک؟- سرفه ش گرفته- 00:39:52.085 --> 00:39:55.285 به هوای تازه نیاز داره از این طرف خانم استارک 00:39:58.751 --> 00:40:02.211 پس از عینکت نگاه کن و ببین 00:40:02.293 --> 00:40:04.343 !ها ، ها ، ها ، ها - همینه ، هیشش- 00:40:04.418 --> 00:40:07.878 لباسم ، ظاهر اصیل زاده من- خودتو کنترل کن ، اگنس- 00:40:07.960 --> 00:40:09.920 !ها ، ها ، ها ، ها ، ها 00:40:10.668 --> 00:40:14.038 عشق تو کوته بینانه ست 00:40:14.126 --> 00:40:17.666 افسوس ، تو ظلمت زده ای- !هیشش- 00:40:17.751 --> 00:40:20.541 خیلی متاسفم، آقای بیفیلد- نه اصلا ، اصلا- 00:40:20.626 --> 00:40:23.086 امیدوارم به سرعت خوب بشید خانم استارک 00:40:23.168 --> 00:40:26.708 این بدترین خواننده مزخرف !تو کل دنیاست 00:40:26.793 --> 00:40:28.793 عزیزم ، همیشه باید منو خجالت زده کنی؟ 00:40:28.876 --> 00:40:32.666 به نظر میرسه همه جا میبینیش 00:40:32.751 --> 00:40:39.461 خیلی مضحکه ، من بی پرده میگم 00:40:39.543 --> 00:40:42.753 !چقدر خنده دار ، ها ، ها ، ها 00:40:42.835 --> 00:40:45.495 !تو سرگرم میکنی ! ها ، ها ، ها 00:40:45.585 --> 00:40:48.535 باید اینجوری بخندم! ها ، ها ، ها 00:40:48.626 --> 00:40:52.836 لطفا منو ببخشید !ها ، ها ، ها ، ها ، ها ، ها 00:40:52.918 --> 00:40:55.588 !چقدر خنده دار! ها ، ها ، ها 00:40:55.876 --> 00:40:58.746 !منو سرگرم میکنی! ها ، ها ، ها 00:40:58.835 --> 00:41:02.455 !ها ، ها ، ها ، ها ، ها ، ها 00:41:02.543 --> 00:41:04.713 !ها ، ها ، ها ، ها 00:41:04.793 --> 00:41:07.503 !ها ، ها ، ها ، ها 00:41:07.585 --> 00:41:10.955 !ها ، ها ، ها ، ها ، ها 00:41:11.043 --> 00:41:13.173 !ها ، ها ، ها ، ها 00:41:13.251 --> 00:41:14.341 !ها 00:41:14.418 --> 00:41:16.838 !ها ، ها ، ها ، ها ها !ها ، ها ، ها ، ها 00:41:16.918 --> 00:41:19.498 !ها ، ها ، ها ، ها 00:41:19.585 --> 00:41:21.875 !ها ، ها 00:41:21.960 --> 00:41:27.500 !ها ، ها 00:41:30.043 --> 00:41:33.343 !آفرین ، مادام فلورنس ، آفرین 00:41:33.418 --> 00:41:35.498 !آفرین!آفرین 00:41:36.751 --> 00:41:38.381 !آفرین 00:41:40.585 --> 00:41:42.245 !آفرین 00:41:42.335 --> 00:41:43.915 !آفرین 00:41:44.001 --> 00:41:46.381 !آفرین ، مادام فلورنس- خیلی خب ، بشین- 00:41:46.460 --> 00:41:50.500 سنت کلر ، تبریک میگم چه شب فوق العاده ای 00:41:50.585 --> 00:41:52.245 ممنون ، مادام- آقای بلفرید- 00:41:52.335 --> 00:41:56.375 من درست نمیشنوم ، ولی فکر میکنم مادام فلورنس سحرآمیزه 00:41:56.460 --> 00:42:01.340 میدونم که ایشون چقدر سپاسگذار ِ دوستی و حمایت شماست 00:42:01.418 --> 00:42:04.088 اون مک مون کوچولو- خیلی متاسفم ، فقط یک لحظه- 00:42:04.168 --> 00:42:06.748 !چه کشفی- سنت کلر ، چه عصر دلپذیری- 00:42:06.835 --> 00:42:09.415 داناگس ، چقدر خوشحالم میبینمتون آقا و خانم والس 00:42:09.501 --> 00:42:11.381 پرشکوه بود 00:42:11.460 --> 00:42:14.880 عزیزم ، اجرای "خفاش" پرهیجان بود- باشکوه بودی- 00:42:14.960 --> 00:42:17.290 کاملا پرهیجان- همه چیز مرتبه؟- 00:42:17.376 --> 00:42:20.996 ...من حالم من حالم زیاد خوب نیست ، وایتی 00:42:21.085 --> 00:42:23.415 بذار ببرمت خونه 00:42:27.251 --> 00:42:31.671 دکتر هرتز توی واشنگتون هستند ولی همکارشون دکتر هرمن رو فرستادند 00:42:38.793 --> 00:42:40.503 اجازه دارم ، لطفا؟ 00:42:50.835 --> 00:42:53.035 فرصت نداشتم تا خلاصه وضعیت پزشکی شمارو ببینم 00:42:53.126 --> 00:42:56.036 جای زخم ها از سفلیسه 00:42:56.126 --> 00:42:58.746 کی این بیماری رو گرفتی؟ 00:42:59.835 --> 00:43:01.875 شب عروسیم 00:43:02.626 --> 00:43:07.416 شوهر اولم دکتر فرانک تورنتون جنکینز 00:43:09.793 --> 00:43:11.503 تقریبا مثل یه گربه ی وحشی بود 00:43:12.793 --> 00:43:15.793 چندسالت بود؟- 18- 00:43:15.876 --> 00:43:19.456 زخم ها برای اولین بار کجا پیداشون شد؟- دست چپم بود ، درست اینجا- 00:43:19.543 --> 00:43:25.343 دارویی مصرف میکنی؟- فقط سلمه و آرسنیک ، البته- 00:43:25.418 --> 00:43:27.588 علائم دیگه ای نداری؟- نه- 00:43:27.668 --> 00:43:31.838 گاهی دچار حمله میشه وقت هایی که به خودش زیاد فشار میاره 00:43:31.918 --> 00:43:33.338 متوجهم 00:43:33.418 --> 00:43:36.128 خب ، سوفل و تپش قلب وجود داره (صدای غیر معمول قلب) 00:43:36.210 --> 00:43:40.170 ولی هیچ نشانه ای از اینکه بیماری وارد فاز سوم شده باشه ، وجود نداره 00:43:40.251 --> 00:43:43.791 اجرای دو و نیم ساعته یه موسیقی پرفشار در عصر امروز 00:43:43.876 --> 00:43:46.666 شاید دلیل خستگی باشه 00:43:46.751 --> 00:43:50.751 استراحت مطلق تا وقتی توانایی شما دوباره برگرده 00:43:51.293 --> 00:43:53.793 با دکتر هرتز صحبت میکنم و ایشون رو درجریان قرار میدم 00:43:53.876 --> 00:43:55.206 ممنون ، دکتر 00:43:56.876 --> 00:43:57.996 ممنون 00:43:59.793 --> 00:44:04.293 من بیمارانی رو میشناسم که بیست سال سفلیس رو تحمل کردند ولی تا 50 سال رو هیچوقت ندیدم 00:44:04.376 --> 00:44:06.876 شگفت زده ام ، رازش چیه؟ 00:44:06.960 --> 00:44:09.540 موسیقی برای موسیقی زندگی میکنه 00:44:09.626 --> 00:44:12.586 و شکی نیست که عشق شما به عنوان یه نوش دارو ثابت شده 00:44:12.668 --> 00:44:14.498 ما خوشبخت بودیم که همدیگه رو پیدا کردیم 00:44:14.585 --> 00:44:18.785 مشخصه . نمیخوام فضولی کنم ، آقای بیفیلد ولی وضعیت سلامتی خودتون چطوره؟ 00:44:20.126 --> 00:44:22.246 من و فلورنس همیشه از هم دوری میکنیم (از نظر جنسی) 00:44:22.335 --> 00:44:23.785 خیلی هوشمندانه 00:44:23.876 --> 00:44:26.746 بیماران زیادی داشتم که قانون 5 ساله رو رعایت میکنند 00:44:26.835 --> 00:44:29.125 ولی بطور حتمی پیشگیرانه نیست 00:44:29.210 --> 00:44:32.590 از همون اول ، فلورنس فکر کرد که سلامتی من در درجه اول قرار داره 00:44:32.668 --> 00:44:37.838 هیجان عامل تحریک این بیماریه ایشون به استراحت احتیاج داره ، آقای بیفیلد 00:44:38.793 --> 00:44:40.343 استراحت 00:45:01.210 --> 00:45:02.790 استراحت کن ، عزیزم 00:45:06.960 --> 00:45:11.540 نمیتونم حس کنجکاویم رو ارضا کنم که اگه با فرانک جنکینز آشنا نشده بودم 00:45:11.626 --> 00:45:14.036 زندگیم چه شکلی میشد؟ 00:45:14.126 --> 00:45:17.496 اون الان تو قبر خودش خوابیده فراموشش کن 00:45:20.293 --> 00:45:24.963 ...ولی میتونستم میتونستم بچه دارت کنم 00:45:29.585 --> 00:45:31.535 ما میتونستیم یه خانواده باشیم 00:45:31.626 --> 00:45:33.456 ما یه خانواده هستیم 00:45:34.918 --> 00:45:40.168 یه خانواده بزرگ و فداکار متحد شده توسط عشقمون به موسیقی 00:45:43.876 --> 00:45:45.706 ما خوشبخت نیستیم؟ 00:45:48.918 --> 00:45:50.998 همم؟ 00:45:51.085 --> 00:45:53.205 چشمات رو ببند من برات میخونم 00:45:55.918 --> 00:45:57.628 ... ستاره درخشان (شعری از جان کیتس) 00:45:59.876 --> 00:46:04.786 کاش استوار بودم چون تو 00:46:05.918 --> 00:46:09.208 نه چنان در تنهایی خیره کننده ات بر آسمان شب 00:46:09.418 --> 00:46:12.538 و تماشاگری با پلک هایی گشوده تا ابد 00:46:12.626 --> 00:46:15.836 چونان زاهد بی خواب و صبور افرینش- ترجیح میدم مطالعه کنم- 00:46:21.543 --> 00:46:24.133 خب ، شب بخیر ، عزیزم- شب بخیر- 00:46:35.626 --> 00:46:38.126 تکخوانی در هتل "ریتز کارلتون" بود 00:46:38.210 --> 00:46:40.590 و و نظر جمع این بود که اون بهتر از این نمیتونه بخونه 00:46:40.668 --> 00:46:42.998 وقار و شخصیت فوق العادش 00:46:43.085 --> 00:46:46.165 تنها به کیفیت چشمگیر صدایش اضافه کرد 00:46:46.251 --> 00:46:49.341 در انتهای اجرایش صحنه مثل باغی از شکوفه بود 00:46:49.418 --> 00:46:53.378 و مادام جنکینز صحنه را در میان تشویق های پر مهر ترک کرد 00:46:53.460 --> 00:46:56.790 "بکنش " تشویقهای صاعقه وار 00:46:56.876 --> 00:46:58.286 خیلی خب 00:47:03.793 --> 00:47:05.543 !نگاه کنین کی اینجاست 00:47:05.626 --> 00:47:07.496 !آفرین !آفرین 00:47:11.251 --> 00:47:13.791 عزیزم 00:47:13.876 --> 00:47:15.586 ناراحت که نمیشی؟ 00:47:15.668 --> 00:47:18.248 من این رقاص رو دعوت کردم خیلی تودل برو ـه 00:47:18.793 --> 00:47:21.633 عزیزم ، کنسرت عالی بود فلورنس چطوره؟ 00:47:21.710 --> 00:47:23.590 ...اون کاملا 00:47:25.501 --> 00:47:29.091 خب ، نمیتونستم دعوتش نکنم نوشیدنی میل داری؟ 00:47:30.293 --> 00:47:31.463 چند دقیقه دیگه 00:47:35.210 --> 00:47:37.340 کازمی- عصر بخیر ، آقای بیفیلد- 00:47:37.418 --> 00:47:38.878 سیگار؟ 00:47:38.960 --> 00:47:41.670 نه ، ممنون امیدوارم حضور من اشکالی نداشته باشه 00:47:41.751 --> 00:47:47.501 دوست شما کتلین ، سمج ترین آدمیه که من بهش برخوردم 00:47:47.585 --> 00:47:50.085 واقعا؟ خیلی خوش اومدی نوشیدنی داری؟ 00:47:50.168 --> 00:47:52.208 اهمم 00:47:54.085 --> 00:47:55.875 شاید بهتر باشه برگردم خونه- نه ، نه ، نه- 00:47:55.960 --> 00:47:58.790 همینجایی که هستی بمون- اینها یکم عجیب غریبه- 00:47:58.876 --> 00:48:03.286 یعنی ... من فکر میکردم شما و مادام فلورنس ازدواج کردین 00:48:03.376 --> 00:48:04.746 همینطوره 00:48:05.460 --> 00:48:09.210 ولی شما اینجا ، با کتلین زندگی میکنین 00:48:09.293 --> 00:48:12.673 اون ... خواهر شماست؟ 00:48:12.751 --> 00:48:15.251 نه ، دوست دخترمه- اوه- 00:48:15.335 --> 00:48:17.455 یکم پیچیدس- آره ، همینطوره- 00:48:17.543 --> 00:48:20.543 ولی ، کازمی اصلا نگران این چیزا نباش 00:48:20.626 --> 00:48:23.126 من و فلورنس با هم تفاهم داریم 00:48:23.210 --> 00:48:27.540 ...مادام فلورنس درباره کتلین میدونه؟ 00:48:27.626 --> 00:48:32.536 خب ، اون متوجه هست که عشق شکل های مختلفی به خودش میگیره 00:48:32.626 --> 00:48:33.626 اوه 00:48:33.710 --> 00:48:38.290 باور کن ، اصلا هیچ کمبود عشقی بین من و اون نیست 00:48:38.376 --> 00:48:41.166 حتما میتونی ببینی که من خودم رو وقف فلورنس کردم 00:48:41.251 --> 00:48:44.421 ازدواج ما یه چیز روحیه 00:48:44.501 --> 00:48:46.341 فراتر از این محدوده ست 00:48:47.043 --> 00:48:48.213 آره؟ 00:48:48.668 --> 00:48:52.418 بله- ازت خوشم میاد ، کازمی- 00:48:53.710 --> 00:48:55.790 به تو به عنوان یه دوست صمیمی فکر میکنم 00:48:55.876 --> 00:48:59.126 این لطف شماست ، آقای بیفیلد 00:48:59.210 --> 00:49:00.670 همم 00:49:01.501 --> 00:49:05.291 از اونجایی که ما داریم بی رودربایستی صحبت میکنیم 00:49:05.376 --> 00:49:10.996 امکانش هست بپرسم مادام فلورنس تو اون کیف دستی چی حمل میکنه؟ 00:49:11.085 --> 00:49:12.875 نه- نه؟- 00:49:12.960 --> 00:49:15.750 حالا ، نظرت چیه که چند بطری مان هاتان برای خودمون برداریم 00:49:15.835 --> 00:49:18.125 و بریم پیش خوشتیپا؟ 00:49:18.210 --> 00:49:19.420 باشه 00:49:19.501 --> 00:49:20.841 بیا 00:49:23.126 --> 00:49:25.036 عصر بخیر- سلام- 00:49:25.126 --> 00:49:26.376 همم 00:49:26.460 --> 00:49:27.460 سلام 00:49:27.543 --> 00:49:30.543 دوستای آقای کوربین همشون خیلی دوست داشتنی هستند 00:49:30.626 --> 00:49:32.036 آره ، همینطوره 00:49:32.126 --> 00:49:35.036 بفرمایید ، برای دوستی 00:49:35.126 --> 00:49:36.956 با یه حرکت ، برو 00:49:39.001 --> 00:49:41.461 هی ، آقای بیفیلد میخوام رقصت رو ببینم 00:49:43.876 --> 00:49:46.286 نه ، نه ، نه ،نه دوران رقصیدن من گذشته 00:49:46.376 --> 00:49:49.166 برقص ، سنت کلر ، برقص میخوام رقصیدنت روببینم 00:49:49.251 --> 00:49:51.671 نه ، من جدا... نه ، نه- زودباش دیگه- 00:49:51.751 --> 00:49:53.591 !برو 00:50:15.001 --> 00:50:16.001 !ووهوو 00:50:38.501 --> 00:50:39.841 !ووهوو 00:50:43.085 --> 00:50:44.955 !ووهوو 00:51:06.376 --> 00:51:08.916 سنت کلر ، اونجایی؟ 00:51:12.835 --> 00:51:14.995 !سنت کلر ، بیدار شو 00:51:17.710 --> 00:51:21.170 یه چیزی دارم میخوام نشونت بدم 00:51:27.251 --> 00:51:29.711 سنت کلر ، اونجایی؟ 00:51:32.751 --> 00:51:34.001 اوه ، ای بابا 00:51:34.085 --> 00:51:36.995 آقای بیفیلد ، بیدار شو مادام فلورنس اینجاست 00:51:37.085 --> 00:51:38.585 چی؟- خودشه ، دم در- 00:51:38.668 --> 00:51:42.088 صدات رو میشنوم از اون تو 00:51:42.168 --> 00:51:43.878 !پاشو ، پاشو ، پاشو ، پاشو 00:51:43.960 --> 00:51:46.460 چی شده؟- فلورنسه ، اینجاست. معطلش کن- 00:51:46.543 --> 00:51:48.133 چی؟- معطلش کن ، معطلش کن- 00:51:48.210 --> 00:51:49.960 از تخت برو بیرون. از تخت بیرون. پاشو- چی؟- 00:51:56.043 --> 00:51:57.963 سنت کلر ، اونجایی؟ 00:51:58.043 --> 00:52:01.383 یه لحظه ، مادام فلورنس 00:52:02.876 --> 00:52:07.416 صدای کیه؟- منم ، آقای مک مون. حالتون چطوره؟- 00:52:07.501 --> 00:52:10.131 آقای مک مون؟ اینجا چیکار میکنین؟ 00:52:10.210 --> 00:52:12.460 !همین الان درو باز کن 00:52:14.210 --> 00:52:16.250 خدای بزرگ 00:52:16.335 --> 00:52:17.665 !اوه 00:52:17.751 --> 00:52:21.961 آقای بلـ... آقای بیفیلد کجا... کجاست؟ 00:52:25.460 --> 00:52:28.000 !اوه ، خدای من 00:52:28.085 --> 00:52:31.875 !سنت کلر- مادام فلورنس ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم- 00:52:33.876 --> 00:52:36.996 وایتی- عزیزم ، چقدر لطف کردی- 00:52:37.085 --> 00:52:40.125 داشتم یکم از [جین] آستن میخوندم جالبه 00:52:40.210 --> 00:52:42.130 یکم چای میل داری؟ 00:52:42.210 --> 00:52:45.460 اینجا چه خبره؟ آقای مک مون چرا اینجاست؟ 00:52:45.543 --> 00:52:48.003 کلید خونش رو گم کرده گذاشتم یه شب بمونه 00:52:48.085 --> 00:52:50.495 این بهم ریختگی چی؟ 00:52:51.418 --> 00:52:53.628 بهم ریخته؟ 00:52:57.960 --> 00:52:59.710 خدای بزرگ 00:53:00.626 --> 00:53:05.416 "وقتی گفتم "برای مشروب خوردن راحت باش منظورم 1 بار بود 00:53:05.501 --> 00:53:07.001 !یه نگاه به اینجا بنداز 00:53:08.085 --> 00:53:10.665 ببین چیکار کرده ، عزیزم نمیخوای تنبیهش کنی؟ 00:53:10.751 --> 00:53:14.501 من واقعا ازت ناامید شدم آقای مک مون 00:53:14.585 --> 00:53:18.415 من با الکل خوردن موافق نیستم چی به سرت زده؟ 00:53:18.501 --> 00:53:21.251 من واقعا متاسفم 00:53:21.335 --> 00:53:23.535 تکرار نشه ، آقای مک مون فهمیدی؟ 00:53:24.751 --> 00:53:26.091 نقد روزنامه ها- !چی؟ اوه- 00:53:26.168 --> 00:53:28.248 چی گفتند؟- خیلی خوبه- 00:53:28.335 --> 00:53:32.125 بیا ، بیا ، بیا این چیزیه که میخواستم ببینم 00:53:32.210 --> 00:53:35.000 صفحه 7 ، اینجا ، اینجا این پایین 00:53:35.085 --> 00:53:36.785 ...ور ور ور ور 00:53:36.876 --> 00:53:40.246 و نظر جمع این بود که او بهتر از این نمیتوانست بخواند 00:53:40.335 --> 00:53:42.835 وقار و شخصیت فوق العادش 00:53:42.918 --> 00:53:46.338 تنها به کیفیت چشمگیر صدایش اضافه کرد 00:53:46.418 --> 00:53:49.038 در انتهای اجرایش ، صحنه مثل 00:53:50.043 --> 00:53:55.843 باغی از شکوفه بود و مادام جنکینز صحنه را در میان تشویق های صاعقه وار ترک کرد 00:53:55.918 --> 00:53:58.998 !آفرین ، عزیزم ،آفرین "خیلی خوب" (ایتالیایی) 00:54:00.001 --> 00:54:01.091 هیشش 00:54:01.168 --> 00:54:06.288 من یه فکر خیلی قشنگ به عنوان هدیه کریسمس برای اعضا دارم 00:54:06.376 --> 00:54:09.536 ...ما ساعت یازده رو رزرو کردیم- رزرو برای چی؟- 00:54:09.626 --> 00:54:11.536 میخوام غافلگیرت کنم- اوه- 00:54:11.626 --> 00:54:15.666 پس برو زود دست و صورتت رو بشور یه تاکسی گرفتم که پایین منتظره 00:54:15.751 --> 00:54:18.921 و آقای مک مون رو با خودت بیار کل صبح رو داشتم دنبالش میگشتم 00:54:19.001 --> 00:54:20.711 حتما- عجله کن- 00:54:20.793 --> 00:54:23.713 بله ، بله. اندازه سه لاچنگ اونجام (یک نت به اندازه سی ثانیه) 00:54:28.626 --> 00:54:29.626 رفت 00:54:29.710 --> 00:54:32.250 خیلی مسخره ست- خیلی خیلی متاسفم- 00:54:32.335 --> 00:54:35.955 تو خونه خودم نباید مخفی بشم تحقیرآمیزه. و یه قوانینی وجود داره 00:54:36.085 --> 00:54:38.835 من فکر کنم اون فقط زیادی هیجان زده بود- تو باهاش صحبت می کنی- 00:54:38.918 --> 00:54:40.128 آره ، نظر خیلی خوبیه 00:54:40.210 --> 00:54:43.040 باید بگم : فلورنس ، اگر چه داری پول آپارتمان منو میدی 00:54:43.126 --> 00:54:45.996 میشه دیگه سر نزنی؟- اوه ، خفه شو- 00:54:46.085 --> 00:54:48.665 من دیگه اینجوری زندگی نمیکنم میفهمی؟ 00:54:56.501 --> 00:54:58.381 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:55:00.835 --> 00:55:05.745 من راضیم که تو رو با کس دیگه ای شریک باشم ولی ... من یکم احترام میخوام 00:55:06.710 --> 00:55:09.250 البته ، البته ، البته 00:55:11.418 --> 00:55:13.088 خیلی متاسفم 00:55:13.960 --> 00:55:17.460 مطمئن میشم که دیگه اتفاق نمی افته نمیدونم چجوری 00:55:18.835 --> 00:55:22.125 چرا چند روز نریم سفر؟ هان؟ گلف؟ توی هامپتون؟ 00:55:22.210 --> 00:55:23.630 نظر خوبیه؟ 00:55:26.043 --> 00:55:27.173 آره 00:55:30.793 --> 00:55:32.093 بفرما 00:55:32.168 --> 00:55:34.088 اوه ، خدای بزرگ 00:55:38.585 --> 00:55:41.995 !رسیدیم [استودیو ملوتون] 00:55:42.085 --> 00:55:45.335 اینجا میخوایم یه آهنگ ضبط کنیم 00:55:45.418 --> 00:55:48.378 و برای کریسمس یه نسخه بدیم به اعضا 00:55:48.460 --> 00:55:51.590 من خیلی هیجان زدم- نظر فوق العاده ایه عزیزم- 00:55:51.668 --> 00:55:54.878 ولی دکتر هرمن درباره هیجان خیلی ، خیلی تاکید کرده 00:55:54.960 --> 00:55:57.460 !زکی- ...پس من فکر میکنم- 00:55:57.543 --> 00:55:58.883 بیا تو- بیا- 00:56:00.501 --> 00:56:01.791 بیا ، بیا ، بیا 00:56:01.876 --> 00:56:05.126 مثل یک پرنده درحال پرواز 00:56:05.210 --> 00:56:08.170 مثل یک پرنده 00:56:08.251 --> 00:56:11.001 مثل یک پرنده 00:56:17.293 --> 00:56:19.753 مثل یک پرنده 00:56:31.585 --> 00:56:33.955 آفرین! خیلی عالی بود ، عزیزم 00:56:40.585 --> 00:56:42.625 !لعنتی 00:56:42.710 --> 00:56:45.380 کتلین ، اینو امتحان کن قبلا هم پیشنهاد داده بودم 00:56:45.460 --> 00:56:47.460 یکم کوچیکتر و آسونتره 00:56:47.543 --> 00:56:50.003 آره ، از این خوشم میاد، عزیزم- یکم به چپ- 00:56:50.085 --> 00:56:52.835 و تابش بده انگار داری شیره میریزی 00:56:54.668 --> 00:56:56.538 !آره 00:56:56.626 --> 00:56:57.626 !آره 00:57:27.210 --> 00:57:30.460 اکنون به همراه من ، ریچارد کروکس به آهنگ ساعت سنگ آتش گوش میدهیم 00:57:30.543 --> 00:57:32.923 از شبکه رادیویی ان بی سی 00:57:33.001 --> 00:57:37.131 یک تماس روی خط یک داریم خانم ادنا هافمن از نیوجرسی 00:57:37.210 --> 00:57:38.630 شروع کن ، ادنا 00:57:38.710 --> 00:57:42.210 آقای کروکس میشه "لالایی" از برامز رو پخش کنید؟ 00:57:42.293 --> 00:57:45.043 خوشحال میشم. برای شخص خاصی؟ 00:57:45.126 --> 00:57:51.376 پسرم ساموئل . هدایتگر پروازه در هنگام عملیات آلمان گم شده 00:57:52.460 --> 00:57:55.960 خدای من- امروز قلب مون پیش شماست ، ادنا- 00:57:56.043 --> 00:57:59.383 و همه به یاد پسرت ساموئل هستیم 00:58:03.293 --> 00:58:06.713 جیمی ، میخوام اینو برای من تحویل بدی 00:58:06.793 --> 00:58:09.213 و میخوام سوار یکی از این تاکسی ها بشم- حتما- 00:58:36.543 --> 00:58:38.923 !هی مک مون ، مهمون داری 00:58:39.001 --> 00:58:40.131 !خیلی خب 00:58:40.210 --> 00:58:45.460 خیلی ممنون امیدوارم مزاحمت نشده باشم ، آقای مک مون 00:58:46.085 --> 00:58:48.455 آه ، مادام فلورنس 00:58:48.543 --> 00:58:52.043 من این طرف ها بودم و یدفه فهمیدم تو محله شمام 00:58:52.126 --> 00:58:54.876 چه تصادف خوشایندی- قطعا- 00:58:54.960 --> 00:58:58.210 آقای بیفیلد با شما هستند؟- نه- 00:58:58.293 --> 00:59:02.213 میتونم بیام داخل؟- حتما- 00:59:04.876 --> 00:59:07.666 برات صفحه خودمون رو آوردم 00:59:07.751 --> 00:59:12.001 عجب ! ممنون مادام فلورنس 00:59:12.085 --> 00:59:13.585 اصلا قابل تو رو نداره 00:59:13.668 --> 00:59:16.748 ظرف هات رو نشستی ، آقای مک مون 00:59:18.418 --> 00:59:21.088 دوست داری من برات بشورم؟ 00:59:21.168 --> 00:59:24.128 نه، نیازی نیست این کار رو بکنید مادام فلورنس 00:59:24.210 --> 00:59:27.790 خب ، خودشون رو نمیشورن که ، میشورن؟ یه قراری باهات میذارم 00:59:27.876 --> 00:59:32.626 اگه یه چیزی برای من بزنی من هم ظرف هات رو میشورم 00:59:32.710 --> 00:59:33.880 نظرت چیه؟ 00:59:33.960 --> 00:59:39.500 ...مادام فلورنس ، من خودم- قرار رو قبول میکنی ، آقای می مون؟- 00:59:39.585 --> 00:59:42.415 چی باید بزنم؟ 00:59:42.501 --> 00:59:44.091 هرچی دوست داری؟ 00:59:56.543 --> 00:59:58.543 چه ملودی قشنگیه 01:00:00.126 --> 01:00:01.456 مال خودته؟ 01:00:02.293 --> 01:00:04.423 بله- اوه- 01:00:13.793 --> 01:00:17.213 تو به من الهام میدی باید برات شعر بنویسم 01:00:17.293 --> 01:00:19.343 اوه ، عالی 01:00:19.418 --> 01:00:23.338 یه پرنده ... روی درخت هاست 01:00:25.126 --> 01:00:30.246 مادام فلورنس ، اشکالی داره اگه بپرسم چجوری با آقای بیفیلد آشنا شدید؟ 01:00:30.335 --> 01:00:31.915 ...اوه ، خب 01:00:33.085 --> 01:00:37.625 سال 1919 ، من داشتم توی یه مراسم توی والدورف موسیقی اجرا میکردم 01:00:37.710 --> 01:00:40.960 و من یه لباس بلند مخمل بفش پوشیده بودم 01:00:41.876 --> 01:00:44.456 به تماشاگرا نگاه کردم و یه مردی رو دیدم 01:00:44.543 --> 01:00:48.923 با زیباترین لبخندی که تا اون موقع دیده بودم 01:00:51.668 --> 01:00:56.288 اون یه رفتار اشرافی داشت و همین بود 01:00:56.376 --> 01:00:58.956 البته ، پدربزرگش یه ارل بود ، میدونی (عنوانی اشرافی در انگلیس) 01:00:59.043 --> 01:01:02.633 این باعث نمیشه خودش هم ارل بشه؟ 01:01:02.710 --> 01:01:05.290 خب ، اون بچه مشروع نبود 01:01:05.376 --> 01:01:07.246 توی انگلیس هیچی نداره 01:01:07.335 --> 01:01:11.085 پس به اینجا اومد و تبدیل شد به یه بازیگر 01:01:13.001 --> 01:01:18.251 همیشه موفق نبود گاهی اوقات مجبور بودم نقد روزنامه ها رو مخفی کنم 01:01:19.376 --> 01:01:22.246 خیلی قشنگ میزنی ، آقای مک مون 01:01:23.460 --> 01:01:27.380 میدونی ، وقتی 8 سالم بود برای رئیس جمهور برنامه اجرا کردم 01:01:28.626 --> 01:01:30.956 واقعا؟- آره ، من توی کاخ سفید اجرا کردم- 01:01:31.043 --> 01:01:34.093 واقعا؟- خانم فاستر کوچولو صدام میزدن- 01:01:34.168 --> 01:01:38.668 و امید خیلی زیادی داشتم که تبدیل بشم به یه پیانیست و کنسرت بذارم 01:01:38.751 --> 01:01:43.921 ولی بعد وقتی عصب دست چپم آسیب دید دیگه امکانش نبوود 01:01:44.001 --> 01:01:47.671 خیلی بده چه اتفاقی برای دستتون افتاد؟ 01:01:47.751 --> 01:01:50.881 ...اوه ، فقط یه 01:01:56.335 --> 01:01:58.085 ...من 01:01:58.168 --> 01:01:59.708 من مـ... متاسفم 01:02:01.210 --> 01:02:03.960 من یه زن احمقم- نه- 01:02:04.668 --> 01:02:06.668 یه لیوان آب میل دارین؟ 01:02:22.543 --> 01:02:28.463 وقتی آقای بیفیلد برای گلف بازی کردن یه جای دیگس روزها میتونن بدجور طولانی بشن 01:02:32.043 --> 01:02:36.843 من متوجه هستم که اون هم به ورزش خودش احتیاج داره 01:02:36.918 --> 01:02:40.248 ولی ، من دلم براش تنگ میشه ...من 01:02:45.751 --> 01:02:47.961 بدجور دلم براش تنگ میشه 01:02:49.085 --> 01:02:50.665 زود برمیگرده- اهمم- 01:02:50.751 --> 01:02:55.171 مادام فلورنس ، اون خودش رو وقف شما کرده 01:02:57.543 --> 01:02:59.753 خودش به من گفت 01:03:03.710 --> 01:03:04.710 حالتون خوبه؟ 01:03:04.793 --> 01:03:07.343 تغییر دما ، میدونی 01:03:07.418 --> 01:03:11.338 ...میتونه خیلی دردناک باشه ، برای همین 01:03:11.418 --> 01:03:15.088 پرلود در ای مینور" از "شوپن" رو بلدی؟" 01:03:15.168 --> 01:03:16.708 اهمم 01:03:16.793 --> 01:03:18.633 اوه ، خدایا 01:03:21.751 --> 01:03:23.881 این یکی؟- اهمم- 01:03:37.543 --> 01:03:38.843 همینه 01:04:57.043 --> 01:04:59.253 نوشیدنی؟- البته- 01:04:59.335 --> 01:05:01.495 اجازه بدین ساکتون روبردارم ، مادام 01:05:01.585 --> 01:05:04.125 و میتونم بگم چه پاهای دوست داشتنی دارید ، مادام؟ 01:05:11.793 --> 01:05:15.423 من میخوانم 01:05:15.501 --> 01:05:18.961 مثل یک پرنده در حال پرواز 01:05:19.043 --> 01:05:20.503 مثل یک پرنده 01:05:20.585 --> 01:05:22.745 سنت کلر ، بیا اینجا- الان میام- 01:05:22.835 --> 01:05:25.835 مثل یک پرنده- !سنت کلر- 01:05:28.793 --> 01:05:30.213 چیه؟ 01:05:30.960 --> 01:05:33.590 مثل یک پرنده 01:05:39.460 --> 01:05:41.750 چجوری رفته توی رادیو؟ 01:05:45.085 --> 01:05:47.085 فلورنس فاستر جنکینز بود 01:05:47.168 --> 01:05:49.498 که "مثل یک پرنده" رو میخوند کاری از کازمی مک مون 01:05:49.585 --> 01:05:52.085 برای همین اثر چند تماس دریافت کردیم 01:05:52.168 --> 01:05:54.748 ...اد" تماس گرفته از بیمارستان ارتش" 01:05:54.835 --> 01:05:57.375 ...چجوری "ریچارد کروکس" ایـ- اد" روی خطی"- 01:05:57.460 --> 01:06:00.670 آقای کروکس ، بچه ها اینجان همه ما عاشق این آهنگ شدیم 01:06:00.751 --> 01:06:03.881 من دست چپم و نصف صورتم رو توی گوادالکانال" از دست دادم" 01:06:03.960 --> 01:06:06.340 ولی این لعنتی یه احساس خوشبختی بهم داد که زنده بمونم 01:06:06.418 --> 01:06:09.918 میشه بازم پخش کنید؟ و لطفا بگید کجا میتونیم این صفحه [گرامافون] رو پیدا کنیم؟ 01:06:10.126 --> 01:06:13.496 فکر نمیکنم برای فروش باشه این یه صفحه خصوصیه 01:06:13.585 --> 01:06:16.535 خداروشکر که شما اینجایید آقای بیفیلد 01:06:16.626 --> 01:06:18.836 اوضاع داره از کنترل خارج میشه 01:06:18.918 --> 01:06:21.038 وقتی نیستید سخت میشه 01:06:21.835 --> 01:06:24.705 بله ، خیلی متاسفم ، کیتی بگو ببینم 01:06:24.793 --> 01:06:28.093 صفحه چجوری به دست ریچار کروکس رسیده؟- خودش بهش داد- 01:06:28.168 --> 01:06:30.288 کل آخر هفته این آهنگ رو پخش کرده 01:06:30.376 --> 01:06:34.036 تلفن همیجور داره زنگ میخوره مردم یه نسخه از صفحه رو میخوان 01:06:34.126 --> 01:06:35.786 کول پورتر" تماس گرفت" (آهنگ ساز) 01:06:35.876 --> 01:06:38.836 و مادام فلورنس خیلی هیجان زده شد 01:06:38.918 --> 01:06:40.248 باهاش صحبت میکنم 01:06:40.335 --> 01:06:42.785 اینجا نیست توی یه جلسه ست 01:06:44.626 --> 01:06:46.786 با کی؟- آقای تاتن- 01:06:47.710 --> 01:06:49.170 خیلی ممنون ، ممنون 01:07:03.251 --> 01:07:06.711 آقای بیفیلد ، چقدر خوب شد شما رو دیدم 01:07:06.793 --> 01:07:09.383 من هم همینطور ، آقای تاتن مادام فلورنس اینجاس؟ 01:07:09.460 --> 01:07:12.920 تو تالاره- ممنون- 01:07:13.001 --> 01:07:14.961 یه لحظه فرصت دارین؟- بله ، خیلی زود- 01:07:30.876 --> 01:07:32.786 من دارم یه جفت گوش خرگوش میبینم؟ 01:07:32.876 --> 01:07:36.916 وایتی- عزیزم- (به زبان کودکانه خرگوش هم معنی میدهد bunny) 01:07:38.626 --> 01:07:40.536 گلف چطور بود؟ 01:07:40.626 --> 01:07:43.086 بد نبود ، ممنون 01:07:45.335 --> 01:07:47.205 خوبه 01:07:52.418 --> 01:07:54.668 اینجا مکان مورد علاقه منه تو کل دنیا 01:07:54.751 --> 01:07:56.211 اهمم 01:07:57.335 --> 01:07:59.375 من میخوام اینجا میخونم 01:08:01.335 --> 01:08:03.705 آهان؟- سالن رو رزرو کردم- 01:08:03.793 --> 01:08:05.463 برای 25 اکتبر 01:08:06.460 --> 01:08:11.170 و من میخوام هزارتا بلیط به سربازها بدم 01:08:11.251 --> 01:08:14.501 برای اینکه باید از سربازهامون حمایت کنیم 01:08:17.210 --> 01:08:19.170 ...خب 01:08:20.501 --> 01:08:24.421 ...من اراده تو رو تحسین میکنم. و 01:08:26.085 --> 01:08:31.205 و هیچ کس تو دنیا بیشتر از من از دیدن شادی تو در اینجا لذت نمیبره ، قطعا 01:08:31.293 --> 01:08:35.463 ...ولی ، اینجا فقط خیلی بزرگه ، میدونی 01:08:35.543 --> 01:08:38.133 نزدیک هزار ، سه هزار نفر جا داره 01:08:38.210 --> 01:08:41.960 خب ، صدای "لیلی پونز" برای اینجا مناسب بود اون فقط یه زن کوچولوئه 01:08:42.043 --> 01:08:45.543 آره ، ولی اون یه خانم جوانه ... با توان یه خانم جوان و 01:08:45.626 --> 01:08:47.876 ...و تکنینک کامل و 01:08:51.418 --> 01:08:55.538 تکنیک من کامل نیست؟- ...نه ، هست ، هست ، هست ، ولی- 01:08:56.376 --> 01:08:59.166 من فقط فکر میکنم این برای تو خیلی زیاد باشه 01:09:01.168 --> 01:09:04.338 خب ، اگه آقای چرچیل این طرز برخورد رو اختیار کرده بود 01:09:04.418 --> 01:09:08.288 ای بابا ، آقای هیتلر روی بالکن کاخ باکینگهام وایساده بود 01:09:08.376 --> 01:09:11.586 و درحالی که ما مشغول صحبت بودیم مثل سگ دوبرمن زوزه میزد 01:09:11.668 --> 01:09:13.708 عزیزم ، تو به اندازه کافی قوی نیستی 01:09:17.835 --> 01:09:19.995 اگه این ... به کشتنت بده چی؟ 01:09:20.085 --> 01:09:22.955 اونوقت خوشحال میمیرم 01:09:25.168 --> 01:09:29.208 مرگ حدود 50 ساله که همراه همیشگی منه 01:09:29.293 --> 01:09:35.343 روز به روز زندگی کردم نمیدونستم ...اگه بدنم ، اگه هلاک بشه و 01:09:35.418 --> 01:09:38.288 انگیزم ، ترکم کنه 01:09:39.835 --> 01:09:43.785 ولی من جنگیدم و جنگیدم و جنگیدم 01:09:46.418 --> 01:09:48.128 و من هنوز اینجام 01:09:49.501 --> 01:09:52.381 و من میخوام اینجا بخونم 01:09:53.626 --> 01:09:55.666 ولی اگه من کنارت نبودم؟ 01:09:58.918 --> 01:10:01.418 ...اگه واقعا دوستم داری 01:10:02.293 --> 01:10:04.673 میذاری اینجا بخونم 01:10:20.335 --> 01:10:23.205 آخر هفته خیلی خوبی بود 01:10:25.626 --> 01:10:28.666 درسته ، درسته ، درسته ما باید ... ما باید دوباره انجامش بدیم 01:10:28.751 --> 01:10:30.881 آره ، باید 01:10:32.960 --> 01:10:35.710 عزیزم ، لطفا اینقدر بی حوصله نگاه نکن 01:10:35.793 --> 01:10:37.173 ببخشید 01:10:38.668 --> 01:10:42.838 میدونی ، شاید نظرش رو عوض کنه- نه ، من زیاد مطمئن نیستم- 01:10:42.918 --> 01:10:44.958 خب ، فقط بذار تلاشمون رو بکنیم و امشب خوش باشیم ، هان؟ 01:10:45.043 --> 01:10:48.543 تلاشم رو میکنم- آره ، قطعا میکنی- 01:10:48.626 --> 01:10:52.376 میبینی ، حس میکنم اگه ما بیرون نرفته بودیم 01:10:52.460 --> 01:10:55.920 هیچ کدوم از اینا اصلا اتفاق نمی افتاد ...کاملا تقصیر منه. پس 01:10:58.710 --> 01:11:01.380 هی بچه ها ، باورتون نمیشه باید اینو گوش کنین 01:11:01.460 --> 01:11:04.340 پخشش کنین ، رفقا- بچه ها ، صبر کنین تا اینو بشنوین- 01:11:11.710 --> 01:11:13.460 !اوه ، خدای من 01:11:13.543 --> 01:11:15.963 این فلورنسه ، صفحه شو گیر آوردن 01:11:20.251 --> 01:11:22.631 پست فطرتا- عزیزم ، نادیدشون بگیر- 01:11:22.710 --> 01:11:25.210 من نادیدشون نمیگیرم- امشب شب ماست ، سنت کلر- 01:11:25.293 --> 01:11:27.963 پس تو فکر میکنی باید بشینم اینجا و با تو آب شنگولی بخورم 01:11:28.043 --> 01:11:30.503 درحالی که آدم های موذی به همسرم میخندند؟ 01:11:30.585 --> 01:11:31.705 اینجوری فکر میکنی؟ 01:11:31.793 --> 01:11:35.673 تو اینجا میشینی یا بخدا قسم من ترکت میکنم. فهمیدی؟ 01:11:40.210 --> 01:11:44.090 ببخشید ، ببخشید شما اصلا حق این کار رو ندارید 01:11:44.168 --> 01:11:46.248 !این یه صفحه خصوصیه- !این صفحه ماست- 01:11:46.335 --> 01:11:48.085 !مال شماها نیست 01:11:48.168 --> 01:11:50.498 دست کثیف و بی فرهنگت رو به من نزن 01:11:50.585 --> 01:11:53.665 بده به من یا اینکه پلیس خبر میکنم همین الان بدش به من 01:11:53.751 --> 01:11:56.841 دستمالت رو بردار آقای شلوار قشنگ 01:11:58.835 --> 01:12:00.705 گمشو ، احمق پیر خپل 01:12:16.960 --> 01:12:18.090 کتلین ، صبر کن 01:12:36.293 --> 01:12:40.793 من نمیتونم با مادام فلورنس تو کارنگی هال اجرا کنم 01:12:41.960 --> 01:12:47.000 شاید شما بتونین با آقای تاتن صحبت کنین بهش بگین چنین ایده خوبی هم نیست 01:12:47.085 --> 01:12:49.085 حتما متوجه میشه- خیلی دیر شده- 01:12:49.168 --> 01:12:52.378 اون هزار تا بلیط به انجمن کهنه سربازها داده 01:12:52.460 --> 01:12:53.960 ... خب 01:12:54.043 --> 01:12:55.673 کتلین چی گفته؟ 01:12:55.751 --> 01:12:57.131 ...کتلین 01:12:59.043 --> 01:13:00.543 ترکم کرد... 01:13:01.418 --> 01:13:02.918 اوه 01:13:03.543 --> 01:13:05.383 ای وای ، متاسفم ، خیلی بده 01:13:06.168 --> 01:13:09.378 خواهش میکنم ، کازمی این کار رو میکنی؟ 01:13:09.460 --> 01:13:13.840 آقای بیفیلد ، من یه پیانیست جدی هستم 01:13:13.918 --> 01:13:16.208 ...من بلندپروازم. من 01:13:16.293 --> 01:13:19.253 تو فکر میکنی من بلندپرواز نبودم؟ من بازیگر خوبی بودم 01:13:19.335 --> 01:13:22.785 ولی هیچوقت یه بازیگر بزرگ نمیشدم 01:13:22.876 --> 01:13:26.036 خیلی خیلی سخت بود که این رو خودم قبول کنم 01:13:26.126 --> 01:13:31.206 ولی وقتی قبول کردم از استبداد بلدپروازی خلاص شدم 01:13:31.293 --> 01:13:33.213 شروع کردم به زندگی کردن 01:13:33.293 --> 01:13:36.673 دنیای ما دنیای خوشی نیست ، کازمی؟ خوش نمیگذرونیم؟ 01:13:36.751 --> 01:13:38.091 خواهش میکنم ، آقای بیفیلد 01:13:38.168 --> 01:13:41.998 میبینی ، باید کمکش کنیم چون بدون وفاداری ، هیچی نیست 01:13:42.085 --> 01:13:45.625 !ما اونجا گند بالا میاریم- فکر میکنی من اینو نمیدونم؟- 01:13:45.710 --> 01:13:49.670 به مدت 25 سال ، من مسخره کن ها و ریشخند زن ها رو توی تنگنا قرار دادم 01:13:49.751 --> 01:13:52.341 خیلی خوب میدونم که اونها ممکنه چیکار کنند 01:13:52.418 --> 01:13:54.958 ولی فلورنس زندگی من بوده 01:13:56.418 --> 01:13:58.128 ...من دوستش دارم و 01:13:59.043 --> 01:14:01.543 فکر کنم تو هم دوستش داری... 01:14:01.626 --> 01:14:02.786 همم؟ 01:14:02.876 --> 01:14:05.416 خوندن توی کارنگی هال رویای اونه 01:14:07.085 --> 01:14:09.125 و من این رویا رو بهش میدم 01:14:10.501 --> 01:14:12.711 حالا تنها سوال اینه که در وقت نیاز 01:14:12.793 --> 01:14:16.043 تو کنار ولینعمت و دوستت میمونی 01:14:16.126 --> 01:14:19.376 یا به بلندپروازیت توجه میکنی؟ 01:14:24.085 --> 01:14:25.375 خواهش میکنم ، کازمی 01:14:26.751 --> 01:14:29.001 برای دوستت اجرا میکنی؟ 01:14:31.251 --> 01:14:32.751 باشه 01:14:32.835 --> 01:14:34.625 ممنون 01:14:34.710 --> 01:14:36.290 ای بابا ، ای بابا 01:14:36.376 --> 01:14:38.246 بیخیال دیگه قراره توی کارنگی هال اجرا داشته باشی 01:14:38.335 --> 01:14:41.955 چند نفر میتونن اینو بگن؟- !اوه ، پسر ، ما اونجا به فنا میریم- 01:15:01.918 --> 01:15:05.168 این کول پورتر ـه و تلولا بنک هد 01:15:05.876 --> 01:15:09.206 !تلولا !این بالا! ما عاشقتیم 01:15:09.293 --> 01:15:11.503 خانم بنک هد ، آقای پورتر چه افتخاری 01:15:11.585 --> 01:15:13.455 سلام- !تلولا- 01:15:14.668 --> 01:15:17.128 نذار کسی مست بشه ، هر کی هست 01:15:17.210 --> 01:15:20.040 همشون مستند- من هم همینطور- 01:15:20.126 --> 01:15:22.286 از دیافراگم ، عزیزم 01:15:22.376 --> 01:15:24.626 و باز هم ، پایینتر از دیافراگم ، عزیزم 01:15:24.710 --> 01:15:27.130 !ها . شمع ها رو فوت کن. ها 01:15:27.210 --> 01:15:28.750 !ها- از شمع بدت بیاد- 01:15:28.835 --> 01:15:30.625 !ها- ...من آخه - 01:15:30.710 --> 01:15:32.340 کازمی کجاست؟- میاد- 01:15:32.418 --> 01:15:34.878 اون خیلی ، خیلی ، خیلی دیر کرده- عزیزم ، باید آروم باشی- 01:15:34.960 --> 01:15:36.840 اگه مرده باشه چی؟- اصلا دیر نکرده- 01:15:36.918 --> 01:15:40.838 آه ، اینهاش خدای من 01:15:42.043 --> 01:15:43.253 اوه ، سرهنگ 01:15:43.335 --> 01:15:45.625 میتونم چند لحظه با مادام فلورنس صحبت کنم آقای بیفیلد؟ 01:15:45.710 --> 01:15:47.500 البته ، خواهش میکنم 01:15:47.585 --> 01:15:49.085 عزیزم ، سرهنگ هستند- بله- 01:15:49.168 --> 01:15:53.378 اوه ، سرهنگ امیدوارم از مجلس به خوبی پذیرایی شده باشه 01:15:53.460 --> 01:15:57.540 حتما همینطوره ، مادام فلورنس. من متعجب نیستم صحبت شما سر زبون هاست 01:15:57.626 --> 01:16:00.916 بلیط هاش زودتر از سیناترا فروخته شد- شک ندارم- 01:16:01.001 --> 01:16:02.501 از طرف نیروی تفنگداران دریایی آمریکا 01:16:02.585 --> 01:16:05.455 میخواستم بگم برای بلیط های رایگان خیلی از شما ممنونیم 01:16:05.543 --> 01:16:07.003 سربازها خیلی قدردان شما هستند 01:16:07.085 --> 01:16:10.665 با توجه به فداکاری هایی که شماها کردین این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 01:16:10.751 --> 01:16:12.631 بعضی چیز ها اونقدر ارزش داره که براش بمیری 01:16:14.126 --> 01:16:17.456 حرف دل منو زدین 01:16:17.543 --> 01:16:20.173 سرهنگ ، اگه میشه منو ببخشید باید آماده بشم 01:16:20.251 --> 01:16:23.921 البته. موفق باشید- خیلی ممنون- 01:16:24.001 --> 01:16:25.671 اوه- شما اینجوری میگین ، مگه نه؟ 01:16:25.751 --> 01:16:28.171 بله ، بله ، البته امتحان میکنم 01:16:29.168 --> 01:16:32.208 ممنون سرهنگ ، ممنون حرف های محبت آمیزی بود 01:16:32.293 --> 01:16:35.003 حالا ، ما ده دقیقه تا رفتن روی صحنه فرصت داریم 01:16:35.085 --> 01:16:38.535 عزیزم ، باید آروم باشی- کجاست؟ کازمی کجاست؟- 01:16:38.626 --> 01:16:39.836 کازمی؟ 01:16:47.168 --> 01:16:49.338 !هی 01:16:50.835 --> 01:16:53.375 !تلولا 01:16:54.418 --> 01:16:56.538 !به اون نگاه نکن !به من نگاه کن ، تلولا 01:16:56.626 --> 01:16:59.786 !ووی ، آره ، عزیزم 01:17:03.335 --> 01:17:15.745 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17:18.335 --> 01:17:19.745 ...مطمئنم یه جایی 01:17:19.835 --> 01:17:22.205 ما باید اینجا باشیم؟ 01:17:27.626 --> 01:17:30.786 این پسره ی احمق ، احمق کجاست؟ 01:17:30.876 --> 01:17:32.706 من جوابی ندارم ، عزیزم کاش داشتم 01:17:32.793 --> 01:17:35.713 میدونیم ترافیک خیلی بده و من مطمئنم چند لحظه دیگه اینجاست 01:17:35.793 --> 01:17:38.423 بگیرش ، کیف دستیم میخوام نزدیک خودت نگهش داری 01:17:38.501 --> 01:17:41.291 نصف تماشاگرا مستند- درباره سربازها بهت گفته شده بود- 01:17:41.376 --> 01:17:43.416 چی انتظار داشتی؟- ولی این کارنگی هال ـه- 01:17:43.501 --> 01:17:46.211 با این حال ، تو پول رو گرفتی. من گفته بودم- !گوش کن ، اونها یه مشت لاتند- 01:17:46.293 --> 01:17:49.883 لات! تو بهشون میگی لات ،آقای تاتن؟ 01:17:49.960 --> 01:17:52.880 که زندگی شون رو به خاطر کشورمون به خطر انداختند؟ 01:17:52.960 --> 01:17:55.710 و من ممنون میشم اگه احترامی که حقشونه رو نشونشون بدید 01:17:55.793 --> 01:17:58.463 مادام فلورنس ، اینها دارن اینجا رو تیکه پاره میکنند. باید برید داخل 01:17:58.543 --> 01:18:02.543 پیانست من پیداش نشده- پس باید بدون ساز بخونین- 01:18:02.626 --> 01:18:05.416 کازمی ، کجا بودی؟ 01:18:06.210 --> 01:18:11.500 یه مشت ملوان پرتم کردند پایین بی ادب ترین آدم ها بودند 01:18:11.585 --> 01:18:13.955 بذار درستت کنم لطفا 5 دقیقه دیگه ، آقای تاتن 01:18:14.043 --> 01:18:16.753 یک ثانیه هم دیرتر نشه. خواهش میکنم- !هیشش- 01:18:16.835 --> 01:18:20.285 سمت چپ ، عزیزم- چپ؟ میدونی من راست دوست دارم- 01:18:20.376 --> 01:18:22.086 اوه 01:18:22.168 --> 01:18:24.708 اوه ، تو رو خدا ، اگنس- !سلام ، عسلم- 01:18:24.793 --> 01:18:26.673 !نگاش کنین- !خودتو بپوشون- 01:18:26.751 --> 01:18:29.211 !زن من شو ، بلوندی- اینجا ، اینجا- 01:18:35.043 --> 01:18:37.503 اوه ، دیوونه- !یکم چیپس بده با این تکون ها بخوریم- 01:18:37.585 --> 01:18:39.375 !اوه ، عزیزم 01:18:39.460 --> 01:18:40.750 !اوه ، عزیزم 01:18:42.793 --> 01:18:45.593 چیه؟- درست رفتار کن- 01:18:45.668 --> 01:18:47.788 بسه ، بسه 01:18:47.876 --> 01:18:50.376 هرچی قرار بود ببینین رو دیدین بشینین 01:18:51.210 --> 01:18:53.290 اوه ، خدایا چقدر نق نقو 01:18:54.001 --> 01:18:56.171 فهرست رو بخون- هی- 01:18:56.251 --> 01:18:58.171 فهرست رو بخون- باشه ، خیلی خب- 01:19:05.251 --> 01:19:07.791 خب ، تماشاگرای زیدی هستند ، عزیزم 01:19:07.876 --> 01:19:10.496 من کول پورتر رو میبینم در ردیف جلو و نه عقب تر 01:19:10.585 --> 01:19:11.955 کول پورتر؟ 01:19:12.043 --> 01:19:15.713 تلولا بنک هد اینجاست- اوه ، خدای من- 01:19:17.543 --> 01:19:21.253 من چیکار کردم؟ من نمیتونم انجامش بدم ، وایتی 01:19:21.335 --> 01:19:23.455 من نمیتونم برم روی اون صحنه- اوه ، بشین- 01:19:23.543 --> 01:19:25.923 نمیتونم. من یه اشتباه خیلی بدی کردم- بشین- 01:19:26.001 --> 01:19:28.091 باید بره داخل- یه لحظه لطفا ، آقای تاتن- 01:19:28.168 --> 01:19:30.668 !نه ، نه ، نه- ممنون ، خداحافظ- 01:19:30.751 --> 01:19:35.291 گوش کن عزیزم ، گوش کن.اون مردهایی که اونجا هستند ، چیز های وحشتناکی دیدند 01:19:35.376 --> 01:19:37.916 بدناشون داغون شده مغزشون رنده شده 01:19:38.001 --> 01:19:42.001 اونها به لذت احتیاج دارند اونها به ... موسیقی نیاز دارند 01:19:42.085 --> 01:19:46.205 تو میتونی درمانشون کنی ، عزیزم هدف تو همینه ، باور کن 01:19:47.251 --> 01:19:48.791 باور 01:19:50.293 --> 01:19:52.293 ولی من ترسیدم- نترس ، نترس- 01:19:52.376 --> 01:19:54.416 اونها عاشقت میشن 01:19:59.085 --> 01:20:01.035 کارتون عای میشه ، مادام فلورنس 01:20:03.960 --> 01:20:06.210 ما میتونیم انجامش بدیم 01:20:09.793 --> 01:20:11.383 همم 01:20:13.751 --> 01:20:16.751 جنی ، میشه کیف دستیم رو بیاری؟- ممنون- 01:20:18.335 --> 01:20:20.085 و یه قلم کسی داره؟ 01:20:20.168 --> 01:20:22.708 مادام فلورنس ، شما باید برید داخل الان 01:20:22.793 --> 01:20:26.543 دارم یه متمم به وصیت نامه اضافه میکنم 01:20:28.293 --> 01:20:32.673 چون دوست دارم وقتی که من مردم تو یه چیز کوچولویی داشته باشی ، کازمی 01:20:34.876 --> 01:20:37.496 ممنون ، مادام فلورنس 01:20:39.043 --> 01:20:43.253 آقای تاتن ، میشه اینجا رو به عنوان شاهد امضا کنید؟ 01:20:44.001 --> 01:20:45.381 همینجا 01:20:48.335 --> 01:20:53.285 اوه ، خیلی ممنون- حرفش هم نزنین. حالا میشه لطفا برید داخل؟- 01:20:57.001 --> 01:20:58.171 جنی 01:20:59.335 --> 01:21:00.705 حاضری؟ 01:21:03.376 --> 01:21:06.086 لطفا چراغ های سالن خاموش بشه آقای تاتن 01:21:06.168 --> 01:21:09.628 پس ، حالا ، خانم فاستر کوچولو سربلندم کن 01:21:16.168 --> 01:21:18.088 !هیشش 01:21:37.335 --> 01:21:39.335 شروع کن ، شروع کن 01:22:17.085 --> 01:22:19.665 نوازش والس 01:22:20.293 --> 01:22:23.093 شعر پربار 01:22:23.168 --> 01:22:29.418 شادی شب های گذشته را خبر میکند 01:22:31.710 --> 01:22:36.750 آوازی که در گوشم میخواند وقتی در آغوش تو هستم 01:22:44.335 --> 01:22:47.665 کارت خوب بود ، آقای بیفیلد 01:22:47.751 --> 01:22:50.881 !بیارینش پایین- !یکی پلیس خبر کنه- 01:22:50.960 --> 01:22:53.170 !نخون دیگه 01:22:54.043 --> 01:22:55.463 صبر کن ،صبر 01:22:55.543 --> 01:22:57.213 !مسخره بازیه؟ 01:22:57.293 --> 01:22:59.793 !بیا پایین آشغال 01:22:59.876 --> 01:23:03.166 !هی ، هی 01:23:03.251 --> 01:23:07.381 یکم راحتش بذارین داره از دل و جونش میخونه 01:23:07.460 --> 01:23:11.960 !آره ، دلش صدای گربه مرده میده 01:23:12.043 --> 01:23:14.963 گربه مرده؟- نمیتونه بخونه- 01:23:15.043 --> 01:23:19.133 با این دهنت مادرت رو میبوسی؟ !بشین رو صندلیت. خجالت بکشید 01:23:19.210 --> 01:23:22.960 !همتون خجالت بکشید بهتره هورا بکشین ، عوضیا 01:23:23.043 --> 01:23:26.423 !هورا! هورا! آفرین- آره ، زود باشین- 01:23:26.585 --> 01:23:28.585 !آفرین ، مادام فلورنس ! آفرین 01:23:32.460 --> 01:23:33.630 !دست بزن ، درست بزن 01:23:33.710 --> 01:23:37.290 رو پاهاتون وایسید !آفرین! زودباش 01:23:37.376 --> 01:23:38.916 !هورا 01:23:44.168 --> 01:23:45.378 !بخون ، مادام فلورنس 01:23:45.460 --> 01:23:46.960 خیلی قشنگی- کافیه- 01:23:47.043 --> 01:23:50.173 !دوست دارم. بخون 01:23:50.251 --> 01:23:52.791 !آفرین ! آفرین 01:24:06.918 --> 01:24:10.588 !بخون! بخون! بخون! بخون 01:24:11.335 --> 01:24:14.415 !بخون ! بخون ، مادام فلورنس ، بخون 01:24:14.501 --> 01:24:16.381 !بخون- !بخون ، فلورنس- 01:24:16.460 --> 01:24:17.630 !بخون عزیزم ، بخون 01:24:24.876 --> 01:24:28.036 نوازش والس 01:24:28.126 --> 01:24:31.586 شعر پربار 01:24:31.668 --> 01:24:38.088 شادی شب های گذشته را خبر میکند 01:24:38.710 --> 01:24:43.750 آوازی که در گوشم میخواند وقتی در آغوش تو هستم 01:24:44.585 --> 01:24:50.335 هوایی که گوش مرا تسخیر کرده برای همیشه ملودی ها را 01:24:50.418 --> 01:24:53.918 افسون میکند 01:24:54.626 --> 01:24:57.916 از مامان من بدتر میخونه- بر روی آن نسیم- 01:24:58.001 --> 01:25:05.251 خاطرات شیرین گذشته را بازگردان 01:25:06.543 --> 01:25:09.673 نوازش والس 01:25:10.585 --> 01:25:14.455 شعر پربار 01:25:14.543 --> 01:25:20.173 چگونه موسیقی که قبلا میدانستیم 01:25:20.251 --> 01:25:27.421 خاطرات زمان های دور را بازمیگرداند 01:25:38.293 --> 01:25:41.133 آقای ویلسون ، به این زودی تشریف میبرید؟- بفرمایید قربان- 01:25:41.210 --> 01:25:43.790 تازه شروع کرده- به اندازه کافی شنیدم. ممنون- 01:25:43.876 --> 01:25:46.956 فقط یکم آماده بشه ، همین گوش کنید 01:25:47.043 --> 01:25:48.043 و کتتون قربان 01:25:48.126 --> 01:25:50.086 تا حالا تو عمرم چنین نمایش پرفیس و افاده 01:25:50.168 --> 01:25:53.788 و رقت انگیز خودستایی رو ندیده بودم 01:25:53.876 --> 01:25:58.336 اینکه شما خانم جنگینز رو تشویق کردین که خودش رو مضحکه بکنه 01:25:58.418 --> 01:26:00.878 اصلا قابل بخشش نیست 01:26:00.960 --> 01:26:04.840 چیزی مینویسید؟- آره ، و حقیقت رو مینویسم- 01:26:04.918 --> 01:26:07.458 این که کلی از افراد صدمه دیده دارن خوش میگذرونن ، حقیقت نیست؟ 01:26:07.543 --> 01:26:10.133 توجه نکردین؟- موسیقی مهمه- 01:26:10.210 --> 01:26:11.880 نباید مسخره بشه- چجوری به خودتون اجازه میدین؟- 01:26:11.960 --> 01:26:14.540 اون برای زندگی موسیقایی این شهر بیشتر از هر کس دیگه ای زحمت کشیده 01:26:14.626 --> 01:26:17.286 که این شامل شما هم میشه- اجازه میدین؟- 01:26:21.793 --> 01:26:23.843 شما چیزی نیستید جز یه نویسنده قلم فروش و از خودراضی 01:26:23.918 --> 01:26:27.708 قیمتت رو بگو ویلسون چنده؟ صدتا؟ دویست تا؟ 01:26:27.793 --> 01:26:30.043 سیصد دلار ، این آخرین پیشنهاد منه- شما دیوونه شدین- 01:26:30.126 --> 01:26:32.086 500 01:26:34.293 --> 01:26:36.133 !گوش کن! به اینها گوش کن، قلم فروش 01:26:36.210 --> 01:26:40.380 دختر من نیست 01:26:40.460 --> 01:26:42.880 دختر من نیست 01:27:00.043 --> 01:27:04.843 دختر من نیست 01:27:04.918 --> 01:27:08.088 دختر من نیست 01:27:14.418 --> 01:27:15.668 !چيِل 01:27:16.543 --> 01:27:17.883 !چيِل 01:27:18.418 --> 01:27:23.628 رای وحشتناک من 01:27:25.335 --> 01:27:27.875 گوش کن ، چيِل 01:27:41.710 --> 01:27:44.380 !آره 01:27:44.876 --> 01:27:48.916 تبریک میگم ، مادام فلورانس- ممنون ، کیتی- 01:27:49.001 --> 01:27:53.461 تلفن دست از زنگ زدن بر نداشته- اوه ، جدی؟- 01:27:53.543 --> 01:27:56.593 عزیزم ، خیلی خسته ای. مستقیم میری به تخت درغیر اینصورت من خیلی ، خیلی بدعنق میشم 01:27:56.668 --> 01:27:58.208 آره ، خیلی خب 01:27:58.293 --> 01:28:01.043 خب ، آقای مک مون ما موفق شدیم 01:28:01.126 --> 01:28:03.416 موفق شدیم 01:28:03.501 --> 01:28:05.671 و شب بخیر- شب بخیر- 01:28:05.751 --> 01:28:08.791 و تو برای بوسه آخر شب میای؟- البته که میام ،اره- 01:28:10.960 --> 01:28:12.170 بیا 01:28:24.585 --> 01:28:27.955 من تو کارنگی هال اجرا کردم 01:28:28.876 --> 01:28:30.166 ...من 01:28:32.710 --> 01:28:34.340 لعنتی ، آقای بیفیلد 01:28:34.418 --> 01:28:38.588 کازمی مکمون از سن آنتونیو ، تگزاس تو کارنگی هال اجرا کرد 01:28:38.668 --> 01:28:43.128 و استادانه بود کاملا ، کاملا استادانه 01:28:45.376 --> 01:28:47.956 ما موفق شدیم- آره ، فکر کنم موفق شدیم- 01:28:49.376 --> 01:28:50.876 به سلامتی 01:28:59.376 --> 01:29:02.536 ممنون ، آقای بیفیلد- همم؟- 01:29:02.626 --> 01:29:04.916 برای همه چیز ممنون 01:29:06.001 --> 01:29:08.251 نه ، از من تشکر نکن 01:29:08.335 --> 01:29:11.785 نه ،من ... من بهترین شب زندگیم رو داشتم 01:29:15.210 --> 01:29:16.750 با یه شماره ، برو 01:29:24.168 --> 01:29:26.708 کیتی ، میشه یه پتو بیاری 01:29:26.793 --> 01:29:29.543 آقای مک مون شب رو میمونند- البته- 01:29:29.626 --> 01:29:32.036 مادام فلورنس خوابشون برد 01:29:32.960 --> 01:29:34.960 اوه 01:29:35.043 --> 01:29:40.423 خوبه ، خوبه. پس من میرم- شب بخیر ، آقای بیفیلد- 01:29:52.251 --> 01:29:54.381 کیتی گفت خوابیدی 01:29:55.668 --> 01:29:57.418 نه 01:29:57.501 --> 01:30:00.251 صبح روزنامه ها رو میخری دیگه؟ 01:30:00.918 --> 01:30:02.668 آره ، البته ، البته 01:30:05.668 --> 01:30:07.418 شب رو بمون 01:30:18.751 --> 01:30:21.131 خیلی دوست دارم سنت کلر 01:30:22.210 --> 01:30:25.630 دوست دارم ، خرگوش من 01:30:37.085 --> 01:30:39.205 !هی پسر ، بگیرش 01:31:06.960 --> 01:31:09.250 بیدار شو ، بیدار شو 01:31:10.335 --> 01:31:11.535 کازمی 01:31:23.335 --> 01:31:25.335 روزنامه "پست" ، ممنون 01:31:31.793 --> 01:31:32.793 اوه ، خدایا 01:31:32.835 --> 01:31:34.840 فلورنس فاستر جنکینز بدترین خواننده دنیا؟ 01:31:35.001 --> 01:31:39.711 اصلا نباید اینو ببینه همه نسخه های "پست" رو میخوام، لطفا 01:31:39.793 --> 01:31:42.963 ولی من مشتری ثابت دارم- مطمئنم خودشون یه کاریش میکنن- 01:31:43.043 --> 01:31:44.043 من هم همین فکر رو میکنم 01:31:44.085 --> 01:31:46.585 من "بیوگل" "نیوز" و "کورسپاندنت" رو هم میخوام 01:31:47.376 --> 01:31:49.206 ممنون قربان- ممنون- 01:31:53.710 --> 01:31:57.750 اجرای مادام جنکینز کارنگی هال را تسخیر کرد 01:31:57.835 --> 01:31:58.875 !اوه ، خدای من 01:31:58.960 --> 01:32:01.670 شب قبل از آن در کارنگی هال 01:32:01.751 --> 01:32:06.341 سیناترا 3000 نفر از درختربچه های طرفدارش را سرگرم کرد 01:32:06.418 --> 01:32:09.918 مقاله غرض ورزانه ، بدجنسانه و سراسر غلط بود 01:32:10.001 --> 01:32:11.921 و باعث ایجاد ناراحتی بسیار زیادی شد 01:32:15.835 --> 01:32:17.585 لازمه بهتون یادآوری کنم که مادام فلورنس 01:32:17.668 --> 01:32:20.038 دوست بسیار نزدیک آرتور توسکانینی ـه؟ 01:32:20.126 --> 01:32:24.126 خیلی حیف میشه اگه از ورود "پست" به کارنیگی هال" جلوگیری بشه" 01:32:26.501 --> 01:32:30.091 ممنون از توجه شما آقای تاکری خیلی ممنون 01:32:30.668 --> 01:32:31.668 ممنون 01:32:31.751 --> 01:32:34.461 همه نسخه های "پست" تا دوتا خیابون اونطرف تر خریدم 01:32:34.543 --> 01:32:36.003 آفرین ، و من فکر نکنم 01:32:36.085 --> 01:32:38.785 ...مقاله تو چاپ عصر باشه ، پس 01:32:38.876 --> 01:32:40.456 چند ساعت دیگه ادامه داره و بعدش ما راحت میشیم 01:32:40.543 --> 01:32:41.963 !سنت کلر 01:32:42.043 --> 01:32:45.133 مادام جنکینز یک سری لباس فوق العاده و 01:32:45.210 --> 01:32:47.250 به شدت زیبا و ظریف پوشیده بود 01:32:47.335 --> 01:32:51.705 وایتی ، وایتی این چیز درباره یه چیز همزمان رو بخون 01:32:51.793 --> 01:32:55.593 ...حتی واکنش همزمان آنها- هوادارای سیناترا - 01:32:55.668 --> 01:33:00.088 اصلا قابل مقایسه با تمجید و درک متقابل 01:33:00.168 --> 01:33:02.088 کسب شده توسط مادام جنکینز نیست 01:33:02.168 --> 01:33:05.378 آفرین ، عزیزم- همه نقد ها عالی بودند- 01:33:05.460 --> 01:33:06.960 ولی "پست" نبود 01:33:07.043 --> 01:33:09.343 فکر نمیکنم اونها کنسرت رو پوشش داده باشند 01:33:09.418 --> 01:33:12.208 اوه ، "پست" همیشه خبر های کارنگی هال رو پوشش میده 01:33:13.210 --> 01:33:15.250 پس باید یه نسخه ازش پیدا کنم 01:33:15.335 --> 01:33:18.285 مطمئنی باید پاشی؟ حتما خیلی خسته ای 01:33:18.376 --> 01:33:21.666 همسر بارون و چندنفر دیگه برای نهار طبقه پایین جمع میشن 01:33:21.751 --> 01:33:23.921 میخوام برم پیششون 01:33:24.001 --> 01:33:25.921 فلورنس ، واقعا نظر زیاد خوبی نیست 01:33:27.126 --> 01:33:30.536 آخه تو امروز چت شده؟ 01:33:31.876 --> 01:33:35.376 خب ، بعد از نیمه اول من خیلی خسته بودم 01:33:35.460 --> 01:33:37.130 !اوه- ...خب- 01:33:37.210 --> 01:33:41.880 صدات تا آخرش مثل شبنم صبحگاهی تازه بود ، فلورنس 01:33:41.960 --> 01:33:43.540 گوش کن ، گوش کن 01:33:43.626 --> 01:33:46.666 چنین شب فوق العاده ای رو به یاد نمیارم 01:33:48.960 --> 01:33:52.840 میدونین ، اون بیرون مردم سر بلیط دعوا میکردند 01:33:52.918 --> 01:33:56.588 وای ، من بلیطم رو 20 دلار پیشنهاد دادم- چی؟- 01:33:57.376 --> 01:34:00.996 پول خوبی توشه- دلیلش رو میدونم- 01:34:04.585 --> 01:34:06.035 ببخشید 01:34:06.126 --> 01:34:09.496 بهترین قسمت برنامه برای شما چی بود آقای بیفیلد؟ 01:34:11.001 --> 01:34:12.921 ببخشید ، بارونس ، چی فرمودید؟ 01:34:13.001 --> 01:34:15.841 بهترین قسمت برنامه برای شما چی بود؟ 01:34:15.918 --> 01:34:17.588 خب ، خیلی قسمت ها 01:34:17.668 --> 01:34:21.168 نه ، بهترینش تک خوانی "ملکه شب" تو بود فلورنس 01:34:21.251 --> 01:34:24.381 اوه ، آره- آره- 01:34:24.460 --> 01:34:28.540 این یه وضع اضطراریه رئیس من امروز روزنامه نخوندند 01:34:28.626 --> 01:34:30.706 متاسفم ، این مال منه- ...ولی- 01:34:30.793 --> 01:34:32.293 نه ، به شما نمیدم 01:34:34.376 --> 01:34:36.536 ببخشید ، خانم ها 01:34:36.626 --> 01:34:41.166 آقای مک مون معشوقه ای داره؟- واقعا نمیدونم- 01:34:42.335 --> 01:34:44.245 متوجهم که این احمقانس 01:34:44.335 --> 01:34:47.415 ولی اصلا راهی هست ما بتونیم شما رو قانع کنیم که این روزنامه رو به ما بدید؟ 01:34:47.501 --> 01:34:49.171 خب ، نه ، نمیتونید مال منه 01:34:49.251 --> 01:34:51.001 چقدر؟ 01:34:51.085 --> 01:34:53.165 چه خبره ؟ من پول شما رو نمیگیرم 01:34:53.251 --> 01:34:54.291 پنجاه دلار؟ 01:34:57.543 --> 01:35:00.793 خب ، اگه اصرار کنین- خیلی خیلی ممنون- 01:35:00.876 --> 01:35:02.916 خیلی لطف کردید از شرش خلاص شو 01:35:03.001 --> 01:35:05.041 به هر حال ، اینقدر پیر هست که عمه اش باشه 01:35:05.126 --> 01:35:08.536 نمیدونم ، واقعا نمیدونم 01:35:08.626 --> 01:35:11.996 فلورنس کجاست؟- رفته تجدید آرایش کنه- 01:35:12.085 --> 01:35:14.665 آهان ، ممنون 01:35:14.751 --> 01:35:19.041 رفته آرایش کنه ،آقای بیفیلد (دستشویی) 01:35:19.126 --> 01:35:21.836 اوه ، درسته ، درسته 01:35:21.918 --> 01:35:24.958 چه احمقم- دختر خواهر من ازدواج نکرده- 01:35:25.043 --> 01:35:27.843 منظورت همون دکتر پاست؟- چی ، با همون دستای دوست داشتنی؟- 01:35:33.876 --> 01:35:36.836 !مادام فلورنس؟ خودتونید- !اوه- 01:35:36.918 --> 01:35:38.998 دیشب برنامتون توی کارنیگی هال رو دیدیم 01:35:39.085 --> 01:35:41.535 فوق العاده بود- ممنون ، خیلی ممنون- 01:35:41.626 --> 01:35:45.166 تا حالا اینقدر نخندیده بودیم- دلم هنوز درد میکنه- 01:35:45.251 --> 01:35:48.041 شما استعداد عظیمی برای کمدی دارید خانم فاستر جنکینز 01:35:48.126 --> 01:35:49.786 خیلی خنده دار بود 01:35:49.876 --> 01:35:53.416 اوه ، خیلی ممنون ...ام... ام 01:35:53.501 --> 01:35:57.341 من باید... عصر شما بخیر 01:35:57.418 --> 01:35:59.458 اصلا به اون نقد ها توجه نکنین 01:35:59.543 --> 01:36:02.383 اون قلم فروش ها هیچی سرشون نمیشه 01:36:09.210 --> 01:36:12.210 نوه عموی من دوبار ازدواج کرده 01:36:12.293 --> 01:36:14.423 و هر دوبار یه شکست کامل بود 01:36:15.085 --> 01:36:16.785 ولی پیشنهادش رو که نمیخوای بدی؟ 01:36:16.876 --> 01:36:19.536 همه چیز مرتبه ، آقای بیفیلد؟ 01:36:19.626 --> 01:36:23.336 فکر کنم باید برم یکم هوا بخورم عذرخواهی میکنم ، خانم ها 01:36:24.543 --> 01:36:27.713 روزنامه "پست" لطفا- ببخشید ، خانم. تموم شده- 01:36:28.710 --> 01:36:32.710 به این زودی؟ چجوری؟- باورتون نمیشه- 01:36:32.793 --> 01:36:35.843 یه یارویی امروز اومد همه نسخه هایی که داشتم رو برد 01:36:35.918 --> 01:36:38.248 یه مرد انگلیسی 01:36:38.335 --> 01:36:39.835 چه شکلی بود؟ 01:36:39.918 --> 01:36:43.338 قدبلند ، مثل آقاتون 01:36:43.418 --> 01:36:45.838 برای چی همش رو خرید؟- نمیدونم- 01:36:45.918 --> 01:36:49.288 بیست دلار بهم داد و همش رو انداخت تو سطل آشغال 01:37:09.335 --> 01:37:10.835 708 لطفا 01:37:58.251 --> 01:38:00.091 !جلو پاتو نگاه کن 01:38:11.293 --> 01:38:14.383 !آقا! آقا 01:38:15.001 --> 01:38:17.291 مادام ، حالتون خوبه؟ 01:38:17.376 --> 01:38:18.746 عزیزم ، عزیزم 01:38:19.376 --> 01:38:22.626 عزیزم ، منم. وایتی دکتر خبر کنید. زود ، زود 01:38:22.710 --> 01:38:25.590 عزیزم ، منم. منم 01:38:25.668 --> 01:38:28.088 منم ، عزیز من میخوام برت گردونم 01:38:28.835 --> 01:38:32.165 با من حرف بزن ، عزیزم خواهش میکنم 01:38:32.251 --> 01:38:33.881 خواهش میکنم ، عزیزم 01:38:33.960 --> 01:38:35.500 دکتر کجاست؟ 01:38:37.350 --> 01:38:40.650 فاستر جنکینز به شدت بیمار است 01:39:26.293 --> 01:39:27.463 عزیزم 01:39:28.668 --> 01:39:29.998 عزیزم 01:39:30.626 --> 01:39:31.996 منم 01:39:35.501 --> 01:39:37.711 عزیزم 01:39:37.793 --> 01:39:40.093 من اینجام صدام رو میشنوی؟ 01:39:46.085 --> 01:39:47.665 نه ، نه 01:39:47.751 --> 01:39:50.631 نه ، هیش ، هیش ، هیش ، هیش هیش ، عشق من ، هیشش 01:39:50.710 --> 01:39:52.540 هیش ، هیش ، هیش 01:39:55.585 --> 01:39:59.585 استراحت کن ، قشنگم استراحت 01:40:07.668 --> 01:40:11.708 کل مدت همه داشتند به من میخندیدند؟ 01:40:12.793 --> 01:40:15.253 من هیچوقت بهت نمیخندم 01:40:17.168 --> 01:40:20.668 صدای تو ، درست ترین صداییه که من شنیدم 01:40:39.460 --> 01:40:42.670 وقتی من آهنگ هایم را - ...گوش کن- 01:40:42.751 --> 01:40:45.341 برای تو خواندم 01:40:45.418 --> 01:40:49.878 ...دیگر نخواهم خواند 01:40:50.668 --> 01:40:51.668 گوش کن 01:40:51.751 --> 01:40:56.791 این یک حرمت شکنی به آواز خواندن خواهد بود 01:40:56.876 --> 01:41:01.746 از دری دیگر 01:41:02.668 --> 01:41:06.128 سخت کار کردیم 01:41:06.710 --> 01:41:08.540 ... که رویاهایمان را حفظ کنیم 01:41:08.626 --> 01:41:11.376 دوست دارم ، عزیزم 01:41:11.460 --> 01:41:15.960 فقط من و تو 01:41:17.751 --> 01:41:22.211 نمیتوانستم تمام آنها را دوباره به اشتراک بگذارم 01:41:22.293 --> 01:41:25.343 مردن را ترجیح میدهم 01:41:25.418 --> 01:41:28.458 تنها با این فکر 01:41:28.543 --> 01:41:34.343 که خیلی خوب دوست داشتم 01:41:34.418 --> 01:41:36.958 تماشاگرا دست میزدند 01:41:40.793 --> 01:41:42.093 و تشویق میکردند 01:41:43.793 --> 01:41:49.343 که من دیگر نمیتوانم دوباره بخوانم 01:41:51.043 --> 01:41:56.343 نه ، دیگر نمیتوانم 01:41:57.251 --> 01:42:04.381 نمیتوانم دوباره بخوانم 01:42:06.876 --> 01:42:12.376 جز 01:42:12.460 --> 01:42:18.420 برای تو 01:42:37.210 --> 01:42:40.840 مردم ممکنه بگن نمیتونست بخونه 01:42:40.918 --> 01:42:45.588 ولی هیچکس نمیتونه بگه من نخوندم 01:42:54.668 --> 01:42:56.378 آفرین عشق من 01:42:59.335 --> 01:43:00.705 آفرین 01:43:46.906 --> 01:43:52.686 فلورنس فاستر جنکینز 1868-1944 01:43:53.482 --> 01:43:59.881 یکی از برنامه هایی که بیشترین تقاضا برای پخش آن از آرشیو کارنیگی هال شده است ، کنسرتی ست که توسط فلورنس فاستر جنکینز ارائه شده است 01:44:01.828 --> 01:44:06.120 آهنگی که برای "استودیو ملوتون" خواند به بهترین فروش آن شرکت تبدیل شد 01:44:14.751 --> 01:44:17.421 میخوای یکی دیگه بگیریم؟- خب ، من دلیلی نمیبینم- 01:44:17.501 --> 01:44:19.631 به نظر من عالی بود 01:44:22.851 --> 01:44:27.460 حرفه ی کازمی مک مون به عنوان پیانیست هرگز فراتر از اجرایش برای فلورنس نشد 01:44:29.518 --> 01:44:35.495 او تا قبل مرگش در سال 1980 ، علاقه اش را در پرورش اندام و قضاوت چندین رقابت پیگیری کرد 01:44:36.508 --> 01:44:43.743 سنت کلر بیفیلد تا آنجایی که توانست به حمایت از زندگی موسیقایی نیویورک سیتی پرداخت او تا سال 1967 با فروتنی زندگی کرد 01:44:44.989 --> 01:50:10.989 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.